<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Het handboek van &konsole;</title>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

&Niels.Reedijk;&Bram.Schoenmakers; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-05</date>
<releaseinfo
>1.20.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>Dit document is het gebruikershandboek voor het &konsole;-programma.</para>
<para
>&konsole; is een X-terminalemulator voor &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>commando</keyword>
<keyword
>regel</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inleiding tot &konsole;</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Wat is een terminal?</title
> <para
>&UNIX;-besturingssystemen hebben van oorsprong geen grafische interface en werden bestuurd met behulp van toetsenbordcommando's - beter bekend als de commandoregel-interface (in het Engels <acronym
>CLI</acronym
> genoemd). Het &X-Window;, &kde; en andere projecten hebben sindsdien de grafische interface toegevoegd die u nu gebruikt. Het onderliggende <acronym
>CLI</acronym
>-systeem is wel degelijk aanwezig en is nog steeds de meest krachtige manier om vele taken uit te voeren.</para
> <para
>&konsole; staat bekend als een X terminal emulator, vaak een <acronym
>terminal</acronym
> of <acronym
>shell</acronym
> genoemd. Het geeft het oorspronkelijke tekstscherm op uw bureaublad, maar dan één die naast uw grafische toepassingen draait. Windows-gebruikers zijn misschien bekend met de <application
>MS-DOS-prompt</application
>, die dezelfde functie biedt door een <trademark
>DOS</trademark
> commandoregel onder &Windows; aan te bieden. (Echter, onder &UNIX; bieden <acronym
>CLI</acronym
>'s veel meer mogelijkheden en gebruiksgemak dan <acronym
>DOS</acronym
>!)</para>

<para
>Het uitleggen van het gebruik van de &UNIX; <acronym
>CLI</acronym
> ligt buiten het doel van deze documentatie omdat dit een zeer dik boek zou opleveren. Gelukkig zijn er veel van deze boeken beschikbaar in iedere taal en verkrijgbaar in iedere goede boekhandel of bibliotheek. Er zijn ook handleidingen beschikbaar op internet. &kde; mag het leven dan wel een stuk gemakkelijker maken, maar het kan zeker geen kwaad om alsnog de commandoregel onder de knie te krijgen! U zult zien dat het leren van deze grondbeginselen uw computergebruik veel efficiënter en plezieriger maken.</para>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title
>Wat maakt &konsole; zo speciaal?</title
> <para
>&konsole;'s geavanceerde mogelijkheden bevat onder andere een eenvoudige configuratie en de mogelijkheid om meerdere terminals in een enkel venster te gebruiken en zo uw bureaublad schoon te houden.</para>

<para
>Door middel van &konsole; kan een gebruiker:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Linux;-consolesessies openen</para
></listitem>
<listitem
><para
>Shell-sessies openen</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Screen</application
>-sessies openen</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Midnight Commander</application
> bestandsbeheerder-sessies openen</para
></listitem>
<listitem
><para
><systemitem class="username"
>Root</systemitem
>-consolesessies openen</para
></listitem>
<listitem
><para
><systemitem class="username"
>Root</systemitem
> <application
>Midnight Commander</application
>-sessies openen</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Deze sessies kunnen hernoemd worden om al uw sessies te kunnen herkennen of er kunnen signalen naar gestuurd worden: (<errorcode
>STOP</errorcode
>, <errorcode
>CONT</errorcode
>, <errorcode
>HUP</errorcode
>, <errorcode
>INT</errorcode
>, <errorcode
>TERM</errorcode
>, <errorcode
>KILL</errorcode
>).</para>

<para
>Voor meer controle over &konsole;, kan een gebruiker:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>hide/show the menubar, tabbar, scrollbar and/or frame</para
></listitem>
<listitem
><para
>de grootte van een &konsole;-venster, de lettertypen, kleuren- en toetsenschema's selecteren</para
></listitem>
<listitem
><para
>de locatie van de schuifbalk wijzigen of deze verbergen</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Alle gekozen instellingen kunnen vastgelegd worden voor toekomstige sessies. </para>

<para
>Voor degene met een grote interesse voor de verscheidene X-terminals, zijn er nog twee andere: <application
>xterm</application
>, het origineel, zelfs geschreven vóór X (een maand of twee) en <application
>xvt</application
>, een lichtgewicht <application
>xterm</application
>-kloon, waarop de meeste afgeleide X-terminals op gebaseerd zijn (zoals <application
>eterm</application
>).</para>

<para
>Na 10 jaar is &konsole; de eerste herschrijving van een X-terminal. Terwijl <application
>xterm</application
> letterlijk doodgehackt is (zijn <filename
>README</filename
> begint daarom ook met de woorden <quote
>Abandon All Hope, Ye Who Enter Here</quote
>), biedt &konsole; een frisse start gebruik makend van de laatste technologieën en met begrip van X.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title
>Gebruik van &konsole;</title>

<sect1 id="startup">
<title
>Opstarten</title>

<para
>Wanneer &konsole; gestart wordt draait er een programma (een &UNIX;-shell) in het venster. Begin gewoon met typen op de prompt.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&konsole;-scherm</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&konsole;-scherm</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A 60 column by 9 row Konsole with 4 terminal sessions running with the tabbar on top. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Een venster met een <quote
>Tip van de dag</quote
> kan tijdens het starten verschijnen. Daarin staan handige tips bij het gebruik van &konsole;. Als u deze tips niet meer wilt zien, deselecteer dan de optie <guilabel
>Tonen tijdens starten</guilabel
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title
>Geschiedenis</title>

<para
>Hoewel de regels bovenaan het scherm verlaten, kunnen ze bekeken worden door de schuifbalk naar boven te bewegen, of met <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (om een pagina terug te gaan), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (om een pagina verder te gaan), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Omhoog</keycap
></keycombo
> (om een regel omhoog te gaan) en <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Omlaag</keycap
></keycombo
> (om een regel naar beneden te gaan) toetsen (als de "<link linkend="settings-menu"
>Geschiedenis"</link
> optie aan staat).</para>

<para
>&konsole; reageert bovendien hetzelfde als een FreeBSD-console wanneer de <keycap
>Scroll Lock</keycap
> is ingedrukt. Wanneer de Scroll Lock aan staat wordt de gewone in- en uitvoer van de shell onderdrukt en kunt u gewoon scrollen door de geschiedenis met <keycap
>Page Up</keycap
>, <keycap
>Page down</keycap
> en <keycap
>Pijl naar boven</keycap
> en <keycap
>Pijl naar beneden</keycap
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="sessions">
<title
>Shell-sessies</title>
<para
>If you often have to log into remote machines, or always run a similar set of terminal applications, you can use &konsole;'s <quote
>Session</quote
> feature along with &kde;'s session management to automate a lot of this for you. Let's take the following example: You often have open an <application
>ssh</application
> session to the machine <replaceable
>administration</replaceable
> ready for generic administration tasks. You may have noticed the <guibutton
>New Session</guibutton
> button on &konsole;'s tab bar contains a menu if you click and hold on it, and you can choose new session types here. We are going to add new entries to this menu. <orderedlist>
<listitem
><para
>Klik op het menu-item <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&konsole; instellen...</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kies het tabblad <guilabel
>Sessie</guilabel
>.</para>
</listitem
> 

<listitem
><para
>Vul het eerste veld in met een naam. Deze naam zal worden weergegeven in het menu en zal standaard gebruikt worden in plaats van <guilabel
>Shell</guilabel
> wanneer u een nieuwe sessie start van dit type. </para
></listitem
>  

<listitem
><para
>Voer een commando in zoals u dat ook zou doen in een nieuw-geopende shell om dat uit te voeren. Voor het eerste voorbeeld hierboven kunt u het volgende typen: <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administratie</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>In het onderste gedeelte van dit venster kunt u het uiterlijk van de sessie instellen. U kunt bijvoorbeeld een ander lettertype, kleurschema en $<envar
>TERM</envar
>-type voor iedere sessie instellen.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Druk op de knop <guibutton
>Sessie bewaren...</guibutton
>. Er verschijnt een dialoogvenster om een bestandsnaam op te geven. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Druk op <guibutton
>OK</guibutton
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>
<para
>You should now be able to press and hold the <guibutton
>New Session</guibutton
> button on the tab bar, and select your new session type from the list. A new shell session will open within the &konsole; window, with the result of your executed command. In our example, you will be at an <application
>ssh</application
> passphrase prompt, and when you provide your passphrase, you will be logged into the remote machine. <footnote id="use-ssh-agent"
><para
>You can avoid this step also, by using ssh-agent, but that is a topic for another goodie.</para
></footnote
> Perhaps you want to remotely tail your <acronym
>http</acronym
> error logs on a webserver, you could use a commandline something like <userinput
><command
>ssh</command
> <option
>-f</option
> <replaceable
>webserver</replaceable
> <command
>tail</command
> <option
>-f</option
> <filename
><replaceable
>/var/log/httpd-error.log</replaceable
></filename
></userinput
>. </para>
<para
>U kunt ook gewone lokale commando's opgeven. Probeer eens een sessie te maken met het commando <userinput
><command
>tail</command
> <option
>-f</option
> <filename
><replaceable
>/var/log/messages</replaceable
></filename
></userinput
>. Hierbij zal de shell-sessie afgesloten worden zodra het uitgevoerde programma beëindigd wordt. </para>
<para
>Het aardige van dit alles is dat &kde; automatisch vaak-gebruikte sessies kan starten na het inloggen. U laat daarvoor bij het afsluiten van &kde; gewoon de toepassingen open zoals u ze wil hebben. Al deze openstaande programma's zullen worden opgeslagen in uw &kde;-sessie.  Wanneer u later &kde; weer opstart zullen alle openstaande toepassingen hersteld worden. </para>

<note
><para
>With &kde; 3.4, you can assign shortcuts to any Session. </para
></note>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Muisknoppen</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Links</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Als u met de <mousebutton
>linker</mousebutton
>muisknop klikt (en het programma muisacties ondersteunt), dan wordt het doorgegeven aan het programma dat uitgevoerd wordt in de emulatie. &konsole; toont een pijlcursor indien het programma de muis ondersteunt. Als dat niet het geval is wordt een I-vormige cursor weergegeven.</para>

<para
>Als u de <mousebutton
>linker</mousebutton
>muisknop ingedrukt houdt en sleept over het scherm bij een programma zonder muisondersteuning, zal een gedeelte van de tekst gemarkeerd worden. Terwijl u sleept, wordt de gemarkeerde tekst omgekeerd weergegeven. Wanneer de knop losgelaten wordt, wordt de gemarkeerde tekst naar het klembord gekopiëerd. De geselecteerde tekst kan ook naar andere compatibele programma's worden gesleept en daar losgelaten worden. Klik op de geselecteerde tekst en sleep die naar de gewenste locatie. (Afhankelijk van uw &kde;-instellingen kan het zijn dat u &Ctrl; ingedrukt dient te houden tijdens het slepen).</para>

<para
>Gewoonlijk worden de nieuwe-regel karakters aan het eind van elke regel geselecteerd. Dit is het beste voor het kopiëren en plakken van broncode of de uitvoer van een bepaald commando. Voor gewone tekst zijn de regelafbrekingen vaak niet belangrijk. Als u liever de tekst als een stroom karakters wilt, houdt dan de &Ctrl;-toets ingedrukt bij het selecteren.</para>

<para
>Dubbelklik met de <mousebutton
>linker</mousebutton
>muisknop om een woord te selecteren, klik driemaal om een hele regel te selecteren.</para>

<para
>Als de boven- of onderkant van het tekstgebied aangeraakt wordt tijdens het markeren, dan schuift &konsole; naar boven of beneden, om de tekst in de geschiedenisbuffer weer te geven. Het schuiven stopt wanneer de muis stopt met bewegen.</para>

<para
>Nadat de muis is losgelaten, laat &konsole; de tekst gemarkeerd om aan te geven dat deze tekst zich nu op het klembord bevindt. Dit wordt weer normaal zodra de inhoud van het klembord gewijzigd wordt, de tekst in het gemarkeerde gebied gewijzigd wordt of wanneer de <mousebutton
>linker</mousebutton
>muisknop ingedrukt wordt.</para>

<para
>Om tekst te markeren in een programma dat een muis ondersteunt (bijvoorbeeld Midnight Commander) drukt u &Shift; in bij het klikken.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Middel</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Het indrukken van de middelste muisknop plakt de tekst die zich op dat moment op het klembord bevindt. Het ingedrukt houden van de &Ctrl;-toets terwijl u op de middelste muisknop drukt plakt de tekst en stuurt het naar &konsole;.</para>

<note
><para
>Als u een muis met slechts twee knoppen heeft, zal door het tegelijk indrukken van de <mousebutton
>linker</mousebutton
>- en de <mousebutton
>rechter</mousebutton
>muisknop de <mousebutton
>middelste</mousebutton
> muisknop van een drieknopsmuis nagebootst worden.</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Rechts</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>De <mousebutton
>rechter</mousebutton
>muisknop toont een menu met de acties <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Plakken</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Signaal versturen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Sessie losmaken (of bijvoegen)</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Sessie hernoemen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Bladwijzers</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Instellingen</guimenuitem
> en <guimenuitem
>Sessie sluiten</guimenuitem
>. Een <guimenu
>Sessie</guimenu
>-menu zal tevoorschijn komen wanneer u &Ctrl; ingedrukt houdt bij het klikken met de rechtermuisknop. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menubalk</title>

<para
>The menubar is at the top of the &konsole; window. <guimenu
>Settings</guimenu
>-><guimenuitem
>Hide Menubar</guimenuitem
> allows the menubar to be hidden. When the menubar is hidden, <guimenuitem
>Show Menubar</guimenuitem
> can be reached by <mousebutton
>right</mousebutton
> clicking in the window or by <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </keycombo
>.</para>

<sect2 id="session-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Sessie</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe shell</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een nieuwe sessie</action
> met een terminal shell. De toetscombinatie <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> kan ook worden gebruikt zoals hieronder in meer detail is beschreven. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe &Linux;-console</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een nieuwe sessie die een alleen-tekst &Linux;-systeem nabootst.</action
></para>
<note
><para
>Zie het bestand <filename
>README.linux.console</filename
> in het &konsole;-bronpakket voor gedetailleerde informatie over hoe de &Linux;-console anders is dan een typische &UNIX;-console. Als dit u niets zegt dan hoeft u zich er niet druk om te maken.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een nieuwe sessie</action
> met de grafische bestandsbeheerder <application
>Midnight Commander</application
>.</para>
<note
><para
>This menu entry will only be visible if Midnight Commander (<command
> mc </command
> ) is installed on your system. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe rootconsole</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Opent een nieuwe sessie met een shell-terminal</action
> als de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-gebruiker. </para>

<para
>Nadat u gevraagd wordt voor het <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-wachtwoord, verschijnt de <prompt
>#</prompt
>-prompt, wat aangeeft dat de gebruiker werkt met <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-privileges. Dit is meestal nodig voor het installeren van nieuwe software en overig systeemonderhoud. Wees <emphasis
>voorzichtig</emphasis
> bij het gebruiken van de rootconsole om schade te voorkomen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuwe root Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Opent een nieuwe sessie</action
> met de grafische bestandsbeheerder <application
>Midnight Commander</application
> als de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-gebruiker. </para>
<note
><para
>This menu entry will only be visible if Midnight Commander (<command
> mc </command
> ) is installed on your system. </para
></note>
<para
>Nadat u gevraagd wordt voor het <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-wachtwoord, verschijnt de <prompt
>#</prompt
> prompt, wat aangeeft dat de gebruiker werkt met <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-privileges. Dit is meestal nodig voor het installeren van nieuwe software en overig systeemonderhoud. Wees <emphasis
>voorzichtig</emphasis
> bij het werken met <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-provileges om schade te voorkomen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe Screen-sessie</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een nieuwe sessie</action
> met de <application
>Screen</application
> virtuele terminalbeheerder. Zie <userinput
><command
>man</command
> <option
>screen</option
> </userinput
> voor meer informatie. <note
><para
>This menu entry will only be visible if Screen (<command
> screen </command
> ) is installed on your system. </para
></note>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe shell bij bladwijzer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Start</action
> een nieuwe terminal-shell in een map uit de Bladwijzer-lijst.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
> <guimenuitem
>Print Screen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Print</action
> the current screen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Sessie sluiten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sluit</action
> de huidige sessie. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessie</guimenu
><guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sluit</action
> &konsole; af, waarbij alle sessies en programma's die in de sessies actief zijn afgesloten worden.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>U kunt ook een nieuwe sessie openen met een sneltoets. Standaard wordt de toetsencombinatie <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> gebruikt. U kunt ook uw eigen sneltoetsen definiëren om een nieuwe terminal-sessie te openen. De bestanden met een <literal role="extension"
>*.keytab</literal
>-extensie in <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/konsole</filename
> definiëren de sneltoetsen.</para>

<para
>Bijvoorbeeld, als u de definitie <userinput
>key F12 + Shift : newSession</userinput
> toevoegt aan het actieve keytab-bestand, dan wordt een nieuwe shell geopend als u <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> indrukt. Gebruik het menu-item <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Toetsenbord</guimenuitem
></menuchoice
> om een keytab-bestand te kiezen. Het bestand <filename
>README.KeyTab</filename
> bevat meer informatie over het definiëren van snelkoppelingen. </para>

<para
>De lijst met de beschikbare sessies kan verschillen met de lijst die hier afgebeeld staat. &konsole; herkent de geïnstalleerde programma's en past de lijst aan zodat alle beschikbare opties weergegeven worden.</para>

<para
>Tenslotte, merk op dat de sessie-types gewijzigd en aangemaakt kunnen worden in de &kcc;-module door naar <menuchoice
><guisubmenu
>Systeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
> te gaan.</para>

</sect2>
<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Bewerken</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Plakken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt de tekst van het klembord in op de cursorpositie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guisubmenu
>Signaal versturen</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Signaal versturen - Stuurt het opgegeven signaal naar het shell-proces of ander proces dat gestart was wanneer de nieuwe sessie was gestart.</action
></para
><para
>Op het moment zijn de huidige signalen beschikbaar:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry>
<entry
>om een process te stoppen</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry>
<entry
>doorgaan als het proces is gestopt</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry>
<entry
>iemand heeft de besturende terminal opgehangen, of het besturende proces is dood</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry>
<entry
>onderbreking met het toetsenbord</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry>
<entry
>terminatie-signaal</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry>
<entry
>kill-signaal</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry>
<entry
>Gebruikerssignaal 1</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry>
<entry
>Gebruikerssignaal 2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Meer details kunt u vinden in de systeemhandleidingen, dit kunt u opvragen door het commando <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
> te geven.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
><guimenuitem
>ZModem Upload...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Send a file via zmodem</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Terminal leegmaken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wist alle tekst van het sessievenster</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Terminal leegmaken en resetten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Start een nieuwe sessie in het venster</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Zoeken in geschiedenis...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zoekt een woord of tekenreeks</action
> in de huidige geschiedenis. U kunt hoofdlettergevoelig zoeken, achterwaarts zoeken of gebruik maken van reguliere expressies. Druk op <guibutton
>Bewerken...</guibutton
> om de grafische editor van &kde; op te starten om een reguliere expressie op te stellen.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Volgende zoeken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zoekt verder met de tekst waarmee u aan het zoeken bent.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Vorige zoeken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zoekt terug met de tekst waarmee u aan het zoeken bent.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Geschiedenis opslaan als...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Slaat de huidige geschiedenis op</action
> als een tekstbestand.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Geschiedenis wissen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wist de geschiedenis van de huidige sessie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Alle geschiedenissen wissen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wist de geschiedenis van alle sessies.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Tonen</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tonen</guimenu
><guimenuitem
>Sessie losmaken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Open de huidige sessie in een nieuw venster.</action
> De naam van de sessie wordt weergegeven op de titelbalk van het nieuwe venster. Door het nieuwe venster te sluiten wordt de sessie weer teruggeplaatst naar de oorspronkelijke plek, of klik met de <mousebutton
>rechter</mousebutton
>muisknop op het nieuwe venster en selecteer <guimenuitem
>Sessie bijvoegen</guimenuitem
>. Houd er rekening mee dat het sluiten van het hoofdvenster als gevolg heeft dat de losgemaakte sessies ook gesloten worden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tonen</guimenu
><guimenuitem
>Sessie hernoemen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een venster waar u de naam van de huidige sessie kunt wijzigen</action
>. Deze naam wordt getoond op het tabblad van de sessie. <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> kan hier ook voor worden gebruikt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tonen</guimenu
><guimenuitem
>Speuren naar activiteit</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft een teken wanneer er activiteit wordt gesignaleerd in de huidige sessie.</action
> Een brandende lamp zal verschijnen in het tabblad van die sessie. Gebruik dit als u gewaarschuwd wilt worden als er iets gebeurt terwijl u in een andere sessie bezig bent.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tonen</guimenu
><guimenuitem
>Speuren naar stilte</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft een teken wanneer er een stilte wordt gesignaleerd van 10 seconden. </action
> Een gedoofde lamp zal verschijnen in het tabblad van die sessie. Gebruik dit als u gewaarschuwd wilt worden als er niets meer gebeurt (bijv. dat een taak beëindigd is) terwijl u in een andere sessie bezig bent.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tonen</guimenu
><guimenuitem
>Invoer naar alle sessies sturen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zendt alle invoer in deze sessie door naar alle andere sessies.Alle commando's die u invoert in deze sessie worden naar alle andere sessies gestuurd.</action
> De sessie zal een klein pictogram in zijn tabblad hebben om u te laten weten dat u voorzichtig moet zijn met wat u intypt! Zo moet u bijvoorbeeld geen <userinput
><command
>rm </command
><parameter
>-rf *</parameter
></userinput
> typen.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Sessie naar links verplaatsen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verplaatst het tabblad van de huidige sessie een tab naar links.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Sessie naar rechts verplaatsen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verplaatst het tabblad van de huidige sessie een tabblad naar rechts.</action
></para>
<para
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Links</keycap
></keycombo
> en <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Rechts</keycap
></keycombo
> kunnen ook gebruikt worden om van sessie te wisselen.</para
></listitem
></varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Sessie-pictogrammen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Onderaan het menu is een lijst van beschikbare sessies. Als u er één selecteert wordt die sessie actief.</para
><para
>U kunt ook de toetsencombinaties <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Links</keycap
></keycombo
> en <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Rechts</keycap
></keycombo
> gebruiken om door de sessies te bladeren.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Bladwijzers</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Bladwijzer toevoegen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt de huidige locatie toe</action
> aan de bladwijzer-lijst.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Bladwijzers bewerken...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bewerkt</action
> de bladwijzer-lijst.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe bladwijzermap...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt een nieuwe map toe</action
> aan de bladwijzer-lijst.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>De bladwijzer-lijst wordt weergegeven aan de onderkant van het menu. Selecteer een bladwijzer om naar die locatie te gaan.</para>

<note
><para
>U kunt de bladwijzerbewerker gebruiken om handmatig URL-adressen toe te voegen zoals ssh://user@host of telnet://host om een verbinding op afstand te openen.</para
></note>


</sect2>



<sect2 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Hide Menubar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Hides the menubar.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
> Tab Bar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Control visibility/location of tabbar</action
>: <guimenuitem
>Hide</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Top</guimenuitem
>, or <guimenuitem
>Bottom</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guisubmenu
>Schuifbalk</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Control visibility/location of scrollbar</action
>: <guimenuitem
>Hide</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Left</guimenuitem
>, or <guimenuitem
>Right</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Volledig scherm</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakelt het venster tussen volledig scherm en normale grootte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Geluidsignaal</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Set the bell</action
>: <guimenuitem
>System Bell</guimenuitem
>, <guimenuitem
>System Notification</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Visible Bell</guimenuitem
>, or <guimenuitem
>None</guimenuitem
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guisubmenu
>Lettertype</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stelt het lettertype en -grootte in</action
></para>
<para
>Selecteer de optie <guimenuitem
>Aangepast</guimenuitem
> om een  combinatie van lettertype, -grootte en -stijl te kiezen. Het bestand <filename
>README.fonts</filename
> in het &konsole;-bronpakket geeft tips over welke lettertypen goed werken.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
> Encoding</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Select encoding.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Toetsenbord</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kiest het gewenste toetsenbordschema.</action
></para>
<para
>Al deze toetsenbordschema's komen uit <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename
>. Het bestand <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
> beschrijft het toetstenbordschema-formaat gedetailleerder. Bewerk deze bestanden om ze aan uw wensen te laten voldoen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Schema</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stelt de kleuren van de tekst en achtergrond in.</action
></para>
<para
>De lijst van deze schema's komt uit <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename
>. Het bestand <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
> beschrijft het schemaformaat meer gedetailleerd. Bewerk deze bestanden om ze aan uw wensen te laten voldoen. U kunt ook aangepaste schema's maken in de &kcontrol;-module <menuchoice
><guisubmenu
>Systeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guisubmenu
>Grootte</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stelt de grootte van het tekstgebied in (gegeven in kolommen x rijen).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Geschiedenis...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><anchor id="configure-history"/><action
>Opent een dialoogvenster waarin u de geschiedenis kunt instellen.</action
> Het keuzevakje <guilabel
>Activeren</guilabel
> (de)activeert het opslaan van de geschiedenis zodra deze aan de bovenkant uit beeld rolt. U kunt het <guilabel
>Aantal regels</guilabel
> invoeren om te onthouden of u kunt de schuifknoppen gebruiken om het aantal te vermeerderen of te verminderen in stappen van 100. De knop <guibutton
>Standaard</guibutton
> zal de geschiedenis terugzetten op 1000 regels. Druk de op <guibutton
>OK</guibutton
> om uw veranderingen te bewaren of op <guibutton
>Annuleren</guibutton
> om de dialoog te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan. De <guibutton
>Help</guibutton
>-knop zal deze handleiding openen en de tekst tonen die u nu leest.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Save as Default</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Save the current settings as the new default.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Sessieprofiel opslaan...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Slaat de huidige set sessies op</action
> onder een zelfgekozen naam. Dit profiel kan later gebruikt worden bij het starten van &konsole; vanaf de commandoregel met de optie <parameter
>--profile</parameter
> gevolgd door de naam van het profiel.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure Notifications...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Customize notifications for &konsole;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Past de sneltoetsen aan voor de &konsole;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>&konsole; instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent de &kcc;-module en geeft u de mogelijkheid om veel overige zaken in te stellen met betrekking tot de &konsole;-interface.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Help</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F1</keycap
></shortcut
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>&konsole;-handboek</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent de inhoudsopgave van dit document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Tip van de dag...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toont een handige tip over het gebruik van &konsole;.</action
> Selecteer de optie <guilabel
>Tonen tijdens het starten</guilabel
> om elke keer een tip te tonen als &konsole; wordt gestart.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Bug rapporteren...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stuurt een bug-melding of een wens voor een nieuwe functionaliteit</action
> voor &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Info over Konsole...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Informatie over</action
> de auteurs van &konsole;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Info over &kde;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Informatie over het KDE-project</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="tabbar">
<title
>Tab Bar</title>

<para
>The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single &konsole; window.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>tabbar Image</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tabbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>tabbar Image</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Konsole with 4 terminal sessions running with the tabbar on top. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>The <guimenu
>Settings</guimenu
>-><guimenuitem
>Tab Bar</guimenuitem
> allows the tabbar to be moved to the <guimenuitem
>Top</guimenuitem
> or <guimenuitem
>Bottom</guimenuitem
>. The tabbar can also be hidden by selecting <guimenuitem
>Hide</guimenuitem
>. </para>

<para
>On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude of actions. <itemizedlist>
<listitem
><para
>Click on the button to start a new standard session. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Click and hold on the button will popup a list of sessions to select. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Right-Click on the button (or any empty space on the tabbar) will popup up a menu to set certain options: <itemizedlist
> <listitem
><para
><guimenu
>Tab Bar</guimenu
>: <guimenuitem
>Hide</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Top</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Bottom</guimenuitem
> </para
></listitem>
   </itemizedlist>
   <itemizedlist>
   <listitem
><para
><guimenu
>Tab Options</guimenu
>: <guimenuitem
>Text &amp; Icons</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Text Only</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Icons Only</guimenuitem
> </para
></listitem>
   </itemizedlist>
   <itemizedlist>
   <listitem
><para
>Dynamic Hide </para
></listitem>
   </itemizedlist>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>On the right side of the tabbar is a button that closes the current session. This button will be disabled when there is only one session running. </para>

<para
>Right-clicking on any tab will popup another menu: <itemizedlist>
<listitem
><para>
<guimenu
>Detach Session</guimenu>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guimenu
>Rename Session..</guimenu>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guimenu
>Monitor for Activity</guimenu>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guimenu
>Monitor for Silence</guimenu>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guimenu
>Send Input to All Sessions</guimenu>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guimenu
>Switch to Tab...</guimenu>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guimenu
>Close Session</guimenu>
</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Commandoregel-opties</title>

<para
>Wanneer &konsole; vanaf de commandoregel gestart wordt, kunnen er enkele opties opgegeven worden om &konsole;'s gedrag te wijzigen.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van de beschikbare opties</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--name</option
> <parameter
>naam</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Stelt de tekst in die in de titelbalk verschijnt</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--ls</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Start met een login-shell-omgeving.</action
> Wat dit doet is afhankelijk van uw systeem, maar in het algemeen betekent dit dat bestanden zoals <filename
>~/.profile</filename
> of <filename
>~/.bash_profile</filename
> zullen worden ingelezen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-T</option
> <parameter
>venstertitel</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Stelt de venstertitel in</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tn</option
> <parameter
>terminal</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Stelt de omgevingsvariabele TERM in op de opgegeven waarde.</action
> Zie <userinput
><command
>man</command
> <option
>xterm</option
> </userinput
> voor meer informatie over TERM.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--xwin</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Genegeerd</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Voorkomt dat &konsole; afsluit</action
> wanneer het commando <userinput
><command
>exit</command
></userinput
> gegeven wordt in de enige actieve sessie.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nohist</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakelt het opslaan van regels die uit het venster schuiven uit</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nomenubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; zonder een menubalk</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notoolbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; zonder een werkbalk</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--noframe</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; zonder een rand</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--noscrollbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; zonder een schuifbalk</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--noxft</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; zonder Xft anti-aliasing.</action
>Anti-aliasing van kleine tekens kan moeilijker te lezen zijn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>KKxRR</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Start een terminal-venster met KK kolommen en RR regels</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--noresize</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Disable the resizing of the terminal window. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--type</option
> <parameter
>type</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Start een sessie van het aangegeven type in plaats van de standaard shell-sessie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--types</option
></term>
<listitem
><para
><action
>List all of the available session types. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--keytab</option
> <parameter
>bestandsnaam</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; aan de hand van het gegeven .keytab-bestand</action
> om uw eigen sneltoetsen in te stellen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--keytabs</option
></term>
<listitem
><para
><action
>List all of the available keytabs. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>bestandsnaam</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; aan de hand van een set bewaarde sessies.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>List all of the available profiles. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--schema</option
> <parameter
>bestandsnaam</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Start &konsole; aan de hand van een opgegeven .schema-bestand</action
> om het uiterlijk aan te passen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--schemas</option
></term>
<listitem
><para
><action
>List all of the available schemas. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--script</option
> <parameter
>bestandsnaam</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Toestaan dat DCOP-commando's gebruikt kunnen worden om tekst te plakken in sessies.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>map</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Openen met</action
> <parameter
>map</parameter
> als de huidge werkmap.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>commando</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Voert</action
> <parameter
>commando</parameter
> uit in plaats van een shell.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Bijvoorbeeld:</para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>konsole</command
><option
> --vt_sz</option
><parameter
> 90x25</parameter
><option
> --nohist</option
></userinput
></screen>

<para
>start een &konsole;-venster met 90 kolommen en 25 rijen, zonder geschiedenis</para>
</informalexample>

<para
>&konsole; accepteert ook algemene &Qt;- en &kde;-opties:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van Qt-specifieke opties</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>The following &Qt; options have no effect on &konsole;: <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>,<option
> --font </option
> <parameter
>fontname</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Defines the application font</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>,<option
> --background </option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Sets the default background color</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>,<option
> --foreground </option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Sets the default foreground color</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>,<option
> --button </option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Sets the default button color</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van KDE-specifieke opties</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van alle opties</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Toont de auteursnamen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft het versienummer</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Geeft licentie-informatie weer</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Dankbetuigingen en copyright</title>

<para
>&konsole; wordt onderhouden door &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para
>The application &konsole; Copyright &copy; 1997-2004 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para
>Dit document is geschreven door &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Geconverteerd naar DocBook <acronym
>SGML</acronym
> door &Mike.McBride; en &Lauri.Watts;</para>

&meld.fouten;&vertaling.niels;&vertaling.bram;&nagelezen.rinse; 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="porting">
<title
>&konsole; op niet-&Linux; platformen</title>

<para
>Informatie over het compileren van &konsole; op andere platforms dan &Linux; is beschikbaar in het bestand <filename
>README.ports</filename
> in het &konsole;-bronpakket. Het biedt een lijst van experts voor bepaalde platforms (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) en vraagt vrijwilligers voor andere &UNIX;-platforms.</para>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


