<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.7.92">
<!ENTITY manrevision "2.6">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Workspace Switcher">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.6</title> 
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>John Fleck</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2005</year><holder>Jorge González González (jorge.gonzález.gonzalez@hispalinux.es)</holder></copyright><copyright><year>2005.</year><holder>QA: Francisco Javier F. Serrador (serrador@gnome.org)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername>Proyecto de Documentación de Gnome</publishername> 
	 </publisher> 

   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
          <para>Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.</para>
 
         <para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>
 
         <para>ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <orderedlist><listitem><para>EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCLUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y</para></listitem><listitem><para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.</para></listitem></orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Equipo de documentación de Gnome</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address/> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>John</firstname> 
		  <surname>Fleck</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Proyecto de Documentación de Gnome</orgname> 
			 <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.6</revnumber> 
		  <date>Agosto de 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación del escritorio de Sun Java Desktop System</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.5</revnumber> 
		  <date>Febrero de 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Gnome de Sun</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.4</revnumber> 
		  <date>Septiembre de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Gnome de Sun</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.3</revnumber> 
		  <date>Agosto de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Gnome de Sun</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.2</revnumber> 
		  <date>Agosto de 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Gnome de Sun</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.1</revnumber> 
		  <date>Julio de 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Gnome de Sun</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo V2.6</revnumber> 
		  <date>Marzo de 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Gnome de Sun</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de miniaplicaciones del escritorio</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email></para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de Gnome</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.7.92 del Intercambiador de áreas de trabajo.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Comentarios</title> 
		<para>Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación «Intercambiador de áreas» de trabajo o sobre este manual, siga las direcciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.</para>
		
	 </legalnotice> 
	 <abstract role="description">
		<para>Manual del usuario para el Intercambiador de áreas de trabajo</para>
	 </abstract>
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Intercambiador de áreas de trabajo</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="workspacelist-introduction"> 
	 <title>Introducción</title> 
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="workspacelist-fig"> 
		<title>Miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Muestra la miniaplicación Intercambiador de áreas de trabajo. Contiene un botón para cada área de trabajo.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    	<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	<para>La miniaplicación <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application> muestra las áreas de trabajo que hay en su escritorio Gnome. Un área de trabajo es un espacio discreto en el escritorio Gnome en el que se puede trabajar. Cada una de las áreas de trabajo del escritorio contiene el mismo fondo de pantalla, los mismos paneles y los mismos menús. Sin embargo, puede ejecutar diferentes aplicaciones y abrir diferentes ventantas en cada una de las áreas de trabajo. Sólo se puede mostrar un área de trabajo a la vez pero puede tener ventanas abiertas en otras áreas de trabajo.</para>
	<para>Por omisión, la miniaplicación <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application> muestra una representación visual de las áreas de trabajo en el escritorio Gnome, como se puede ver en <xref linkend="workspacelist-fig"/>. La miniaplicación muestra las ventanas de las aplicaciones y ventanas de diálogo que están abiertas en un área de trabajo. La miniaplicación resalta el fondo del área de trabajo actual y enfoca la ventana con la que actualmente se está trabajando. Puede cambiar el comportamiento de la miniaplicación para que sólo muestre los nombres de las áreas de trabajo en la miniaplicación. Vea la <xref linkend="workspacelist-prefs"/> para obtener más información sobre cómo configurar la miniaplicación.</para>
	<para>La <xref linkend="workspacelist-fig"/> muestra la miniaplicación <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application> cuando una sesión tiene cuatro áreas de trabajo. La miniaplicación muestra las áreas de trabajo en orden de izquierda a derecha a lo largo de las filas de la miniaplicación. En la <xref linkend="workspacelist-fig"/> la miniaplicación está configurada para mostrar las áreas de trabajo en una fila. Vea la <xref linkend="workspacelist-prefs"/> para obtener más información sobre cómo cambiar el número de filas de la miniaplicación.</para>
                                                                               
    <sect2 id="workspacelist-introduction-add">
      <title>Para añadir el Intercambiador de áreas de trabajo a un panel</title>
	 <para>Realice los siguientes pasos:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Pulse con el botón derecho sobre el panel.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Escoja <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Desplácese hacia abajo en la lista de objetos de la ventana de diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel> y  escoja <guilabel>Intercambiador de áreas de trabajo</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="workspacelist-usage"> 
	<title>Uso</title> 
	<sect2 id="workspacelist-navigate">
	<title>Para navegar por las áreas de trabajo</title>
	<para>El fondo del botón en la miniaplicación que representa el área de trabajo actual está resaltado. Para cambiar a otro área de trabajo pulse con el ratón sobre el área que representa la nueva área de trabajo. Si pulsa sobre una ventana específica de un área de trabajo el <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application> cambiará a la nueva área de trabajo y enfocará la ventana seleccionada. Para volver a su área de trabajo inicial, pulse en el botón que representa el área de trabajo en el <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application>.</para>
	<para>Cuando cambia de un área de trabajo a otra, el contenido de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> cambia para reflejar las ventanas que están abiertas en el área de trabajo nueva.</para>
	</sect2>
	<sect2 id="workspacelist-move-window">
	<title>Para mover una ventana de un área de trabajo a otra</title>
	<para>Para usar el <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application> para mover una ventana de un área de trabajo a otra, arrastre la ventana desde el área de trabajo actual hasta el área de trabajo nueva.</para>
	</sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="workspacelist-prefs"> 
	 <title>Preferencias</title> 
	 <para>Para configurar la miniaplicación <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>Preferencias del intercambiador de áreas de trabajo</guilabel>.</para>
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Intercambiador</guilabel></term>
	 	<listitem>
	 	<para>Seleccione una de las siguientes opciones para determinar cuáles de las áreas de trabajo mostrará el <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application>:</para>	
	 		<itemizedlist>
	 		<listitem><para><guilabel>Mostrar sólo el área de trabajo actual</guilabel></para>
	 		<para>Seleccione esta opción para mostrar sólo el área de trabajo actual en la miniaplicación <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application>.</para>
	 		</listitem>
	 		<listitem><para><guilabel>Mostrar todas las áreas en ... filas</guilabel></para>
	 		<para>Seleccione esta opción para mostrar todos las áreas de trabajo que están en su escritorio Gnome en la miniaplicación <application>Intercambiador de áreas de trabajo</application>. Utilice la casilla de selección para especificar el número de filas en el que se mostrarán las áreas de trabajo en la miniaplicación.</para>
	 		</listitem>
	 		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Áreas de trabajo</guilabel> </term>
	 <listitem><para>Utilice las siguientes opciones para determinar cómo mostrará la miniaplicación las áreas de trabajo:</para> 
	 <itemizedlist>
	 	<listitem><para><guilabel>Número de áreas de trabajo</guilabel></para>
	 	<para>Utilice esta casilla de selección para aumentar o reducir el número de áreas de trabajo en una sesión.</para>
	 	</listitem>
		<listitem><para><guilabel>Nombres de las áreas de trabajo</guilabel></para> 
		<para>Use esta lista de selección para editar los nombres de las áreas de trabajo de su escritorio Gnome. Para editar un área de trabajo, pulse dos veces con el ratón en el nombre, después escriba el nombre nuevo.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Mostrar los nombres de las áreas de trabajo en el intercambiador</guilabel></para>
	 	<para>Seleccione esta opción para mostrar los nombres de las áreas de trabajo en la miniaplicación en lugar de ver una representación visual de las áreas de trabajo.</para>
	 	</listitem>
	 </itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </sect1>

</article>
