# Manuale di &kscd;

Mike
McBride

    &Mike.McBride.mail;

Jonathan
Singer

    jsinger@leeta.net

David
White

    a9403784@unet.univie.ac.at

Bernd
Johannes
Wuebben

    wuebben@kde.org

Sviluppatore
Dirk
Forsterling

    milliByte@gmx.net

Sviluppatore
Dirk
Foersterling

    milliByte@gmx.net

Sviluppatore
Lauri
Watts

    lauri@kde.org

Revisore
Giorgio
Moscardi

    enjoy.the.silence@iol.it

Traduzione italiana
2000
2004
J Singer
2005
Mike McBride
&FDLNotice;
2005-05-21
1.5

&kscd; è un riproduttore di CD audio piccolo, veloce e dotato di funzionalità CDDB per tutte le piattaforme &UNIX;.

KDE
kdemultimedia
kscd
musica
CD
audio

## Introduzione

&kscd; è un riproduttore di &CD; audio rapido e dotato di funzionalità CDDB per la piattaforma &UNIX;. &kscd; sta per The KDE Project's small/simple &CD; player (Piccolo/Semplice riproduttore di &CD; del progetto KDE).

Novità: lo script Perl `workman2cddb.pl` fornito per facilitare la transizione per gli utenti di workman.

Spero che questo riproduttore di &CD; vi piacerà.

Bernd Johannes Wuebben

wuebben@kde.org

### Piattaforme supportate

&kscd; supporta esplicitamente le seguenti piattaforme:

- Linux

- FreeBSD

- NetBSD

- BSD386

- Sun

- &Solaris; (compreso il supporto cdda)

- &HP-UX;

- &SGI; Irix (compreso il supporto cdda)

- Sony NEWS

- OSF/1

- Ultrix

e dovrebbe compilare su molte altre con poche modifiche.

## Aspetti fondamentali dell'interfaccia grafica

### Utilizzo di base

L'interfaccia di &kscd;
L'interfaccia di &kscd;

Questa è la finestra principale di &kscd;. Dovresti vedere qualcosa di simile quando avvii &kscd;. I controlli disponibili in questa finestra sono spiegati sotto, in nessun ordine particolare.

#### Il Pannello di controllo

Il pannello di controllo
Il pannello di controllo

Questo è il pannello di controllo principale di &kscd;. Le funzioni di questi pulsanti dovrebbero essere familiari a chiunque abbia mai usato un lettore &CD;.

Il pulsante più in alto nel diagramma soprastante cambia alternativamente tra la riproduzione del &CD; e la pausa. Il pulsante a sinistra nella seconda riga ferma la riproduzione del &CD;. Il pulsante a destra nella seconda riga espelle il &CD;. I due pulsanti nella terza riga saltano avanti (quello di destra) o indietro (quello di sinistra) fino all'inizio della traccia successiva o precedente. Il pulsante a sinistra nell'ultima riga attiva o disattiba la riproduzione in ordine casuale; il pulsante a destra nell'ultima riga attiva o disattiva la ripetizione, cosicché il &CD; ricominci dalla prima traccia quando si raggiunge la fine dell'ultima traccia.

#### Il display dello stato

Il display dello stato
Il display dello stato

Questo è il display dello stato. Partendo dall'alto, da destra a sinistra, abbiamo il display del tempo principale (vedi sotto per una discussione sulle varie modalità di display del tempo possibili), lo stato del lettore &CD-ROM;, il tempo di riproduzione totale del &CD; audio, l'impostazione corrente del volume, il numero della traccia corrente e quello delle tracce totali (corrente/totali). Le due linee di testo più in basso mostrano l'artista ed il titolo del &CD;, e quindi il titolo della traccia, ammesso che esistano i dati corrispondenti nel CDDB (Database di &CD;) locale o in quello della rete.

Fai clic sul display del tempo per cambiare tra le possibili modalità di visualizzazione del tempo. Di default, &kscd; visualizza il tempo trascorso dall'inizio della traccia corrente, se il &CD; è in riproduzione, e o ––:––, o 00:00 se il &CD; non è in riproduzione. Fare clic sul display cambia in sequenza tra il tempo rimanente della traccia corrente, il tempo totale trascorso e il tempo rimanente totale.

#### Il pulsante Configurazione

Il pulsante Extra
Il pulsante Extra

Questo pulsante mostra un menu con alcune opzioni. Puoi scegliere di aprire il pannello di configurazione di &kscd; o di configurare le scorciatoie da tastiera. Queste cose ti permettono di configurare &kscd; in modo che si comporti esattamente secondo i tuoi gusti. Vai alla sezione Configurazione di &kscd; per i dettagli su come configurare &kscd;

Questo menu ti mette a disposizione parecchi strumenti per aiutarti a cercare informazioni sull'artista su Internet. Potrai scoprire le date delle sue apparizioni dal vivo, informazioni sull'acquisto del suo materiale ed altre informazioni ancora, premendo questo pulsante e selezionando l'opzione appropriata dal menu che apparirà.

Questo menu ti permette anche aprire questo documento di aiuto, di segnalare bug, di saperne di più su &kscd; e &kde; e di uscire da &kscd;.

#### Il pulsante CDDB

Il pulsante CDDB
Il pulsante CDDB

Questo pulsante apre il pannello di modifica della voce del CDDB (Compact Disc Data Base).

Il CDDB può identificare il tuo &CD; e spesso scaricare i titoli delle tracce del &CD; in questione da Internet, o caricarli dal filesystem. Vai alla sezione Editor del database dei &CD; per maggiori dettagli sull'utilizzo di questa funzione.

#### The Volume slider

The Volume slider
The Volume slider

This slider controls the volume of the audio output of the &CD;. Moving it to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are playing your &CD; through your sound card, the sound card mixer will affect the playback volume as well.

#### Il selettore della traccia

Il selettore della traccia
Il selettore della traccia

This combo box shows you the current track number, the name of the track and the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to directly select any track on the &CD;.

## Configurazione di &kscd;

### La finestra di configurazione principale

You configure &kscd; by clicking on the Extras button. This will bring up a menu, select Configure &kscd;.... This will open a new window.

The primary configuration window for &kscd; is divided into two major sections.

- CD Player to determine the look and behavior of &kscd;.

- CDDB which is used to configure the CDDB lookup features of &kscd;.

You can switch between these two sections using the icons on the left side of the dialog.

### The CD Player dialog

The CD Player dialog
The KSCD Configuration dialog

The LCD font: text box lists the currently selected font to display all information in the &kscd; status display. To change the font, click the Choose... button.

The LCD color: and Background color: fields show the color selected for the foreground and background of the status display. Press the color bars to change these colors.

Placing a mark in the checkbox labeled Show icon in system tray causes a &kscd; control to appear in the &kicker; panel.

Placing a mark in the checkbox labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the &CD; track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds.

Sample track announcement
Sample track announcement

Imposta il riquadro Intervallo di salto al numero desiderato di secondi di cui muoversi avanti o indietro quando il pulsante Salta avanti o Salta indietro del pannello di controllo è stato premuto.

Autoplay when CD inserted causes &kscd; to start playing the &CD; when the tray is closed, with no need to press the Play button.

Eject CD when finished playing causes the &CD; to be automatically ejected when playback ends.

Termina la riproduzione in uscita fa sì che la riproduzione del &CD; termini quando &kscd; viene chiuso.

Il campo Dispositivo CD-ROM contiene il nome del dispositivo &CD-ROM; che sarà utilizzato per riprodurre i &CD; audio. Il valore predefinito è `/dev/cdrom`. I permessi di questo dispositivo devono essere impostati in modo da permettere l'apertura di questo dispositivo in sola lettura. Il cambiamento dei permessi per questo dispositivo richiederà in quasi tutti i casi i privilegi del superutente e può essere eseguito dalla linea di comando o dalla modalità superutente di &konqueror;.

Before we discuss the options that follow, it is important to understand that there are two ways that personal computers can play a &CD;.

The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the &CD; using Digital Audio Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound. This method requires a &CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.

The second method uses the internal circuitry available on most &CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear without using your computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer. Not all computers have this connection.

The checkbox labeled Use direct digital playback determines which method &kscd; uses to read the audio tracts. If there is a mark in the checkbox, the first method is used. If there is no mark in the checkbox, the second method is utilized.

If you have selected direct digital playback, a dropdown box labeled Select audio backend: will let you select which sound backend the digital information should be sent to. The contents of the dropdown box will vary depending on your system. Most users should select arts. You can also select the device the audio backend uses by entering the device location in the text box labeled Select audio device:. A full discussion of audio devices and audio backends is beyond the scope of this manual.

If a mark is placed in the checkbox labeled Allow encoding selection, you can select the text encoding for the results of a CDDB request.

The standard describes CDDB results as being strictly Latin 1. If you are not having problems with your CDDB information, leave this box unchecked.

The Help button opens the &kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.

### La scheda Ricerca freedb

La scheda Ricerca freedb della finestra di configurazione
La scheda Ricerca freedb della finestra di configurazione

La scheda Ricerca freedb configura le funzioni CDDB di &kscd;.

The Mode option determines how CDDB lookups are performed. Setting Cache only means that only information already on your computer will be used. Cache and remote will look up information you do not already have while Remote only looks up every disc over the Internet.

The CDDB Server: section determines which CDDB mirror site is used by &kscd; to get album information. You can enter a server name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or you can click the Show Mirror List button. Clicking this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their locations. Simply select the server you want from the list and click OK.

The section labeled Cache locations lets you determine where &kscd; saves CDDB information on your computer. To add a folder, enter the folder location in the text box at the top of the section and click Add. You can also select a folder by clicking on the blue file folder to the right of the text box. To delete a folder, click on the folder name once with the &LMB; and click Remove. You can change the order that &kscd; searches the folders by clicking on the folder name and clicking on the Move Up and Move Down buttons.

The Help button opens the &kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.

### La scheda Invio freedb

La scheda Invio freedb

The freedb Submit tab sets up connection to a mail server or a web server to submit new CDDB entries. This is useful if you do not have your own system configured as a server.

If you plan to submit a CDDB entry, first you must decide between submitting between HTTP and submitting the entry as an email (via SMTP).

It is simpler to submit new entries using HTTP. Some firewalls block this traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using HTTP, you can use SMTP.

First select either HTTP or SMTP (Email) to determine which protocol to use.

#### Using HTTP to send CDDB information

You can enter a server name or port number in the text boxes provided. If you want to send this information to the international servers, you do not need to change anything.

#### Using SMTP (Email) to send CDDB information

To prepare to submit information using email, enter your email address in the textbox labeled Reply-To:, your email server in the textbox labeled SMTP-server: and select the port number in the dropdown box labeled Port:.

If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the checkbox labeled Server needs authentication and enter your username in the textbox labeled Username:.

The Help button opens the &kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.

## L'Editor del database dei CD

L'editor del database dei CD
L'editor del database dei CD

L'editor del database dei &CD; ti permette di modificare, scaricare, salvare, annotare e inviare informazioni CDDB.

Se c'è una voce nel tuo albero CDDB locale (vedi la sottosezione CDDB nel capitolo Configurazione) che riguarda il &CD; che si trova nel tuo lettore &CD-ROM;, o se il disco è stato trovato nel freedb, vedrai il nome dell'artista ed il titolo del &CD; nei campi Artista: e Titolo, e la lista delle tracce con i titoli delle canzoni nel riquadro di selezione Tracce. Altrimenti, vedrai solo una lista di tracce e durate senza titoli.

Puoi fare un'annotazione per l'intero disco con il pulsante Commento sotto il campo Titolo, o per una singola traccia nel riquadro di selezione Tracce con il pulsante Commento adiacente. Se selezioni una traccia nel riquadro di selezione Tracce, il titolo, se presente, apparirà nel campo Titolo sottostante. Puoi inserire un titolo per la traccia nel riquadro, o modificare la voce finché non soddisfa le tue necessità. Premi il tasto Invio sulla tastiera ed il testo apparirà nella linea predisposta nel riquadro di selezione.

Una volta che sono stati inseriti i titoli per tutte le tracce, e che sono stati riempiti i campi Artista: e Titolo, puoi premere il pulsante Invia per inviare le tue informazioni a freedb mediante posta elettronica.

Ti sarà chiesto di selezionare una categoria per le informazioni. La sezione ID disco mostra il codice ID a 32 bit usato da freedb per identificare un compact disc. Sopra al codice ID c'è la categoria della voce del freedb. Queste categorie corrispondono all'albero di sottocartella della cartella scelta in Cartella base freedb nella linguetta freedb della finestra di configurazione di &kscd;.

The Length: display shows the total play time of the &CD;.

Premi il pulsante Raccogli informazioni per scaricare i dati dal CDDB. Premi il pulsante OK per salvare i tuoi cambiamenti in locale. Il pulsante Annulla chiude l'editor del database dei &CD; senza salvare.

## Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;

Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;
Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;

Quando la casella Mostra icona nel vassoio di sistema è spuntata, una piccola applet &kscd; apparirà nel Pannello di KDE. A differenza della finestra principale di &kscd;, questa applet è disponibile su tutti i desktop. Fai clic con il tasto destro sull'applet per far apparire un menù per controllare la riproduzione del &CD;. Un clic con il tasto sinistro sull'applet nasconde la finestra principale di &kscd;. Se la finestra principale è nascosta, un secondo clic con il tasto sinistro sull'applet fa sì che essa appaia di nuovo.

Ad essere precisi, l'applet appare nel vassoio di sistema del pannello. Se non appare nessuna applet quando &kscd; viene minimizzato, può essere che tu abbia rimosso il vassoio. Per aggiungerlo, fai clic con il tasto destro su un punto vuoto del pannello, e seleziona AggiungiApplet Vassoio di sistema

## Supporto CDDB

freedb è una rete distribuita accessibile attraverso Internet che contiene informazioni circa la maggior parte dei &CD; audio in circolazione. Se hai accesso a Internet, è probabile che non dovrai mai inserire manualmente le informazioni per le tracce dei tuoi &CD; se hai configurato propriamente questa funzionalità. Vai alla sottosezione La linguetta freedb nel capitolo Configurazione di &kscd; per le istruzioni dettagliate su come configurare questo servizio, e alla sezione L'editor del database dei CD per le istruzioni su come modificare le voci del CDDB.

L'utilizzo del CDDB è gratuito. Gli inserimenti da parte degli utenti sono ben accetti.

Quando prepari dei dati per il CDDB. sei pregato di tenere a mente i seguenti punti:

- Usa solo caratteri latini standard nei dati. Alcuni caratteri speciali sono supportati, ma gli inserimenti in alfabeto cirillico o greco, ad esempio, non possono essere accettate.

- Usa solo una / nel campo Artista / Titolo dell'editor del database dei &CD;.

  Per i &CD; di musica classica, è pratica standard l'inserire il nome del compositore nella sezione Artista (prima della barra), e il nome dell'esecutore nella sezione Titolo (dopo la barra).

- Se invii un elemento che esiste già nel database, le informazioni supplementari che fornisci possono essere aggiunte all'elemento esistente.

Di default, &kscd; installa le categorie standard del CDDB in `$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb`. Puoi creare tante sottodirectory per le categorie quante ne vuoi. Comunque, quando invii i dati, solo le categorie ufficiali del CDDB sono mostrate. L'indirizzo predefinito per l'invio è freedb-submit@freedb.org. Per ulteriori informazioni sul freedb visita la sua homepage.

La voce locale del CDDB per un certo &CD; viene memorizzata nel file `nome categoria/ID del disco` sotto la cartella base CDDB. Questi file possono essere modificati con un qualsiasi editor di testo se non hai niente di meglio da fare nel tuo tempo libero.

## Troubleshooting the CD player

This section of the manual provides a step by step guide to troubleshooting your CD drive if the CD player will not play an audio &CD;

### Begin troubleshooting

To begin, place an audio CD in your CD drive. Close the CD drive door and press play on the &kscd; window. Watch the CD drive on your computer and select the link below that best describes the problem.

When I pressed Play:

- An error box appeared

- No error box appeared

### I did not get an error box, but no sound is coming out of my speakers

First, we will check to make sure the volume is turned up in &kscd;.

Near the upper right corner of the &kscd; window, locate the volume slider. The volume slider looks like this:

The Volume slider
The Volume slider

Click once on the vertical yellow bar and drag the bar all the way to the right end of the slider.

If you can hear music now, the problem is solved. If you still can not hear the music, click here to continue.

### Determining if the mixer volume levels are up

The next step is to determine if &kmix; volume levels are appropriate.

&kmix; is a sound mixer panel that is included in &kde;. This mixer allows you to adjust the relative volume levels of many sound components.

To start &kmix;, select K-Button Multimedia &kmix;.

Once &kmix; has started, you will be presented with a new window with a number of volume sliders. Depending on the configuration, the sliders may have lables, or the labels may be hidden. If you do not see any labels for the sliders, you should make the labels visible before continuing. To make the labels visible, select Settings Configure &kmix;... from the &kmix; window. This will open a small window with a few check boxes. To turn the labels on, place a mark in the checkbox labeld Show labels and click OK.

Each slider controls the volume of a different audio device. There are two parts to each device that may need to be altered. If you look at a slider, there is a green light above each slider. If you click on this light you can toggle between bright green and dark green. If the light is dark green, that audio device is muted and will not produce any sound. If the light is light green, the device is not muted. Once you have verified that the device is not muted, you increase the volume of the device by draging the yellow bar up the slider. The volume of an audio device is decreased by dragging the yellow bar down the slider.

Some sliders will have a red light as well. This light is not important for playback of compact discs so you can ignore them for now.

Click on the tab labeled Output.

Please make sure the sliders are not muted (bright green light) and that the yellow bar is all the way at the top of the slider for the following audio devices:

- Master

- Master Mono

- PC Speaker

- PCM

If you still do not hear the &CD;, click on the tab labeled Input

Now make sure the slider labeled CD is not muted (bright green light) and that the yellow bar is all the way at the top of the slider.

If you can hear the &CD; now, you can stop troubleshooting. If not, click here to continue

### Determine if other sounds are audible on my computer

In this section, we are going to test to see if other types of sounds are audible on your computer. We will do this by playing a sound over the speakers that is stored on your hard drive.

First we must locate an appropriate test file. This will be done using the command line.

Select K-Button System &konsole;. A new window will appear with a command prompt. At the prompt type:

    $ locate -n1 KDE_Window_Open.wav

When you press return, there will be a pause, and a single line with a file location will be printed below your typed command.

    $ locate -n1 KDE_Window_Open.wav
    /usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav

Now you are going to ask &kde; to play this short sound file. Type the text `noatun` followed by a space. Then copy the full location of the file you just located with the previous command. For example:

    $ noatun /usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav

If you heard a short sound, click here.

If you did not hear a short sound, your sound system is not configured correctly. Click here to proceed.

### The test sound failed to play

So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly. We have also sent a test sound and you could not hear the sound played. This suggests the trouble is not with &kscd; but rather with your sound configuration.

Please make sure the &CD; is still playing in your CD drive.

First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume of your speakers is set appropriately. If you are using external speakers, please check the following:

- Please make sure the speakers are connected to your computer appropriatly (see your user manual if necessary).

- If your speakers require batteries, please replace the batteries with fresh batteries.

- If your external speakers plug into the wall, please make sure they are plugged in to the socket, the power cord is securly plugged into the back of the speakers and the wall outlet is working.

- If your speakers have a power button, please make sure the power is turned on.

- If your speakers have a volume knob, please make sure the volume is turned half way between off and maximum.

If your speakers are part of you computers case, please check to see if your speakers have a volume knob. If they do make sure the volume is turned half way between off and maximum.

If you have checked all of this, you probably need detailed help on getting the sound working on your computer. A full discussion of troubleshooting the sound system is beyond the scope of this manual and the user is referred to other internet sources. Some potential sources of information are:

- Linux Sound HOWTO.

- The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.

- Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux

- Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.

### The test sound played, but I can not hear the &CD;

So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly. We have also played a test sound and you were able to hear the sound played. This suggests the trouble is limited to &kscd; or the &CD;.

Check to make sure the &CD; is playable. If this is a new &CD;, put it in another CD player (preferrably not located in a computer) and make sure the &CD; is playable in that device. If it is playable in another device, continue here.

### Try using direct digital playback

There are two ways that personal computers can play a &CD;.

The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the &CD; using Digital Audio Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound. This method requires a &CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.

The second method uses the internal circuitry available on many &CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear without using your computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer. Not all computers have this connection.

&kscd; defaults to the second method of playback. The next step in troubleshooting your &CD; problems is to enable direct digital playback. To do this begin by clicking on the button labeled Stop on the &kscd; window. This will stop any attempt to play the &CD; for now.

Now click on the button labeled Extras. This will open a small menu. Select Configure &kscd;.... This will open a new dialog box.

Click the icon labeled CD Player on the left side of the dialog box.

Place a mark in the checkbox labeled Use direct digital playback.

Click OK.

Now click Play in the &kscd; window and see if the &CD; begins to play correctly.

If you still can not hear the music on the &CD;, your problem requires specific knowledge of your system and the problems you encounter. The reader is referred to many good internet resources for this information. Please consider finding help in one of the following ways:

- The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.

- Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux or an IRC channel for users of your operating system

- Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.

### An error box appeared

Probably the most common error boxes seen is this one:

Finestra di errore
Finestra di errore

Information about fixing this dialog box is available in the Questions and answers section of this manual.

If you recieve another error box, you should post the text from the error box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine such as Google.

## Domande e risposte

Vedo questa finestra all'avvio di &kscd;. Qual è il problema?

Finestra di errore
Finestra di errore

Questo significa che &kscd; non è riuscito ad aprire il tuo lettore &CD-ROM;. Il nome del dispositivo nel campo Dispositivo &CD-ROM; della Configurazione di KsCD deve fare riferimento al dispositivo a blocchi associato al tuo lettore &CD-ROM;. Quest'ultimo sarà spesso un hardlink al dispositivo IDE (`/dev/hdx`) o SCSI (`/dev/sdx`) appropriato.

Il file del dispositivo normalmente appartiene all'utente root del gruppo root, e non permette agli utenti normali di aprirlo per la lettura, scrittura, o esecuzione direttamente. Questo non ha niente a che fare con il comando SUID `mount` (I programmi Set User ID utilizzano la funzione `setuid()` della libreria standard Un*x per assumere l'identità di un altro utente), che non ha nessun problema con i permessi; &kscd; deve essere in grado di ottenere un descrittore di file a sola lettura che si riferisce al dispositivo &CD; per controllare il lettore &CD-ROM; e leggere i dati grezzi dal disco.

Se sei a conoscenza della password di root, puoi risolvere tutto velocemente e facilmente. Diventa root e scrivi ``chmod` `a+r` `/dev/cdrom`` per permettere a tutti gli utenti del tuo sistema di leggere da `/dev/cdrom`. Se il tuo dispositivo &CD-ROM; è chiamato in un altro modo, cambia i permessi di quel dispostivo con la stessa procedura. Se non conosci la password di root, chiedi gentilmente al tuo amministratore di sistema di darti il permesso di lettura del dispositivo &CD-ROM;.

Vedi anche il capitolo sulla configurazione di KSCD

Non riesco a far funzionare il CDDB. Posso avere informazioni dettagliate su dove sto sbagliando?

Se hai dei problemi con le funzionalità CDDB, prova ad avviare &kscd; dalla linea di comando con l'opzione `-d` e osserva le informazioni di debug.

## Riconoscimenti e licenze

&kscd; Copyright 1997,1998 Bernd Johannes Wuebben wuebben@kde.org

&kscd; contiene codice estratto da:

- workman 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm koreth@hyperion.com

Un ringraziamento speciale a Ti Kan e Steve Scherf, gli inventori del concetto di database CDDB. Visita http://ww.cddb.com per maggiori informazioni sul CDDB.

Un ringraziamento molto speciale anche a David White, che ha scritto la documentazione di aiuto originale di &kscd;. Ottimo lavoro David!

Documentazione aggiornata per KDE 2.0 e copyright di Jonathan Singer jsinger@leeta.net.

Documentation updated for KDE 3.4, and copyright by Michael McBride &Mike.McBride.mail;

Traduzione della documentazione: Giorgio Moscardi enjoy.the.silence@iol.it

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come procurarsi &kscd;

&install.intro.documentation;

### Requisiti

Per compilare &kscd; con successo hai bisogno delle ultime versioni delle librerie di KDE, così come della libreria C++ di &Qt;. Tutte le librerie richieste, così come &kscd; stesso, si trovano al sito &FTP; di &kde;, ftp://ftp.kde.org/pub/kde/.

### Compilazione e installazione

&install.compile.documentation;

Please inform the current maintainer, Aaron Seigo, at &Aaron.J.Seigo.mail; of any modification you had to undertake in order to get &kscd; to compile on your platform.

&documentation.index;