<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY version "3.2.3">
]>
<!-- replace with actual application  version number-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index"><!-- please do not change the id-->
<artheader>
<title>Dasher</title>
<copyright><year>2004</year><holder>Dasher proiektua</holder></copyright>
<legalnotice>
<para>Baimena ematen da eskuliburu honen hitzez hitzeko kopiak egiteko eta banatzeko, 
baldin eta egile-eskubideen oharra eta baimen-ohar hau kopia guztietan mantentzen badira.</para>
<para>Baimena ematen da eskuliburu honen bertsio aldatuak kopiatzeko eta banatzeko, 
hitzez hitzeko kopiak egiteko baldintzetan, baldin eta eratorritako lana baimen-ohar honen 
ohar berdinaren baldintzen arabera banatzen bada.</para>
<para>Baimena ematen da eskuliburu honen itzulpenak kopiatzeko eta banatzeko, goian zehaztutako 
bertsio aldatuen baldintzetan, baina baimen-ohar hau adierazi beharko da Software Librearen 
Fundazioak onartutako itzulpenetan.</para>
<!-- please remove  those of the trademarks below which you are -->
<!-- not using, and add new ones if necessary -->
<para> UNIX X/Open Group-en marka erregistratua da.</para>
<para> Linux Linus Torvalds-en marka erregistratua da.</para>
<para> X Window System X Consortium, Inc-en marka erregistratua da.</para>
<para> Windows Microsoft Corp-en marka erregistratua da.</para>
<para> Macintosh eta Apple Apple Computer, Inc-en marka erregistratuak dira.</para>
<para> Beste marka erregistratu guztiak beren jabeenak dira.</para>
</legalnotice>
<releaseinfo>Hau Dasher-en eskuliburuaren 1.0 bertsioa da.</releaseinfo>
<!-- this is version of manual, not application -->
</artheader>
<!-- =============Document Body ============================= -->
<!-- =============Introduction ============================= -->
<sect1 id="intro">
<title>Sarrera</title>
<para><application>Dasher</application> informazio eraginkorreko testua sartzeko interfazea 
da, seinalatze-mugimendu natural etengabeen bidez funtzionatzen duena. Dasher testua 
sartzeko sistema lehiakorra da, tamaina osoko teklatua erabili ezin duzun kasuetarako, 
adibidez, eskuko nahiz eskumuturreko ordenagailuetan, edo ordenagailua esku bakarrez 
(kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo saguaren bidez) edo eskurik gabe 
(buru-saguaren edo begi aztarnariaren bidez) erabili behar duzunean. Dokumentu 
honek <application>Dasher</application>-en &version; bertsioa azaltzen du.</para>
<para><application>Dasher</application> abiarazteko, <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> hauta 
daiteke <guimenu>Menu nagusiko</guimenu><guisubmenu>Erabilerraztasuna</guisubmenu> azpimenuan, 
edo komando-lerroko <command>dasher</command> exekuta daiteke.</para>
</sect1>
<!-- =============New section============================= -->
<sect1 id="usage">
<title>Dasher erabiltzen </title>
<!-- this section should describe basic usage of the application, e.g.-->
<para>Atal honetan <application>Dasher</application>-en oinarrizko erabilera azaltzen da.</para>
<!-- =========Subsection=========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Oinarrizko erabilera</title>
<para><application>Dasher</application> lehenbiziko aldiz abiaraztean, <interface>Leiho nagusia</interface> 
ikusten da, hemen ikus daitekeen bezala: <xref linkend="mainshot"/>. 
<!-- ==============Figure=================================== -->
<figure id="mainshot"><title>Dasher-en leiho nagusia</title>
<screenshot><screeninfo>Dasher-en leiho nagusia</screeninfo>
<graphic fileref="figures/main.png" format="png" srccredit="ME"/></screenshot></figure>
<!-- ==============End of Figure=================================== -->
</para>
<para>Hasieran, karaktereak koadroetan agertzen dira eskuineko zutabe bertikal batean, 1. 
irudian ikus daitekeen bezala. Hasi saguaren ezkerreko botoian klik eginez gurutzagunetik 
gertu, eraman erakuslea idatzi nahi duzun lehen letrarantz, adibidez, 't'.  Pantaila zooma 
handiagotzen hasiko da 't'rantz.  Edozein unetan geldi dezakezu saguaren ezkerreko botoian 
klik eginez. Norabide horizontalak zooma handiagotzeko abiadura kontrolatzen du. Erakuslea 
eskuinera mugituz zooma handiagotu egiten da. Erakuslea ezkerrera mugituz, berriz, zooma 
txikiagotu egiten da. Koordenatu bertikalek zooma zein lekutan handituko den zehazten dute.  
Nahi duzun letra gurutzagunera eramatean, letra gehiago hauta daitezke uneko letraren 
koadroan bilatuz. 2. irudian, 'h' letra hautatu da.
</para>
<!-- ==============Figure=================================== -->
<figure id="zoomingin"><title>'t' eta gero 'h' idaztea.</title>
<screenshot><screeninfo>'t' eta gero 'h' idaztea.</screeninfo>
<graphic fileref="figures/figure2.png" format="png" srccredit="ME"/></screenshot></figure>
<!-- ==============End of Figure=================================== -->
<para>Hurrengo letra bilatzeko, begiratu beti uneko letraren barruan. Adibidez, 'the' idazteko, 
seinalatu 'h' barruko 'e'. Akats erraza da lehenbizi ikusten duzun e-ra joatea, eta ez 'h' 
barruko 'e'ra. Pantailaren gaineko testu-koadroak zer idatzi den erakusten du. Berriro hasteko, 
sakatu Berria.</para>
<!-- You might want to include a note, warning, or tip, e.g. 
    <warning> 
      <title>WARNING</title>
      <para>
        Dasher can not prove incorrect theorems. 
	</para>
    </warning>-->
</sect2>
    <!-- =========Subsection=========================== -->
<sect2 id="menubar">
<title> Menuak</title>
<para>Menu-barrak -<interface>Leiho nagusia</interface>ren goian dago-, komando hauek ditu:</para>
<!-- =========List=========================== -->
<variablelist><varlistentry>
<term><guimenu>Fitxategia</guimenu></term><listitem>
<para> Menu honek komando hauek ditu: <itemizedlist>
<listitem><para><guimenuitem>Berria</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Erantsi fitxategiari</guimenuitem>—komando hau uneko Dasher bufferra 
lehendik dagoen testu-fitxategi bati erantsiteko erabil daiteke.</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Inportatu trebatzeko testua</guimenuitem>—komando hau lehendik 
dagoen testu-fitxategi baten edukiak Dasher-en hizkuntz ereduari gehitzeko erabil daiteke.</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Irten</guimenuitem></para></listitem></itemizedlist>
</para>
</listitem></varlistentry>
<varlistentry><term><guimenu>Editatu</guimenu></term>
<listitem><para>Menu honek komando hauek ditu: <itemizedlist>
<listitem><para><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Kopiatu dena</guimenuitem></para></listitem></itemizedlist>
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry><term><guimenu>Aukerak</guimenu></term>
<listitem><para>Menu honek komando hauek ditu: <itemizedlist>
<listitem><para><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Honek hauek abiarazten 
ditu:<link linkend="prefs"><interface>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</interface></link></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Editatu letra-tipoa</guimenuitem>—editatzeko koadroan 
erabilitako letra-tipoa aldatzen du.</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Dasher letra-tipoa</guimenuitem>—mugitzen diren karaktereen 
tamaina aldatzen du.</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Dasher letra-tipoaren tamaina</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Sartu testua beste leihoetan</guimenuitem>—Dasher-ek testua 
hautatutako leihoan sartzen du.</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Kontrol-modua</guimenuitem>—alfabetoaren behean beste nodo 
bat agertzen da. Hemen, testua zuzenean Dasher-en edo Dasher-etik edita dezakezu, Dasher-ek 
zuk sartutako testua esanaraztea lor dezakezu eta Dasher gelditu edo pausarazi 
dezakezu.</para></listitem></itemizedlist></para>
</listitem></varlistentry>
<varlistentry><term><guimenu>Laguntza</guimenu></term>
<listitem><para>Menu honek komando hauek ditu: <itemizedlist>
<listitem><para><guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem>— <application>Dasher</application>-i buruzko 
oinarrizko informazioa erakusten du, adibidez, egilearen izena eta 
bertsio-zenbakia.</para></listitem></itemizedlist>
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<!-- =========End of list=========================== -->
</sect2>
</sect1>
<!-- Here you should add, if necessary, several more sect1's,
 describing other windows (besides the main one), file formats,
 preferences dialogs,  etc -
 as appropriate. Try not to make any of these sections too long. -->
 <!-- =============New section============================= -->
 <sect1 id="prefs">
 <title>Pertsonalizazioa</title>
 <para>Ezarpen lehenetsiak aldatzeko, hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> komandoa 
 <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuan. Honek <interface>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</interface> 
 bistaratzen du: <xref linkend="prefs1"/>, <xref linkend="prefs2"/>, <xref linkend="prefs3"/>, 
 <xref linkend="prefs4"/>, <xref linkend="prefs5"/>.
 </para>
 <!-- ==============Figure=================================== -->
 <figure id="prefs1">
 <title>&quot;Alfabetoa&quot; elkarrizketa-koadroa</title>
 <screenshot><screeninfo>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</screeninfo>
 <graphic fileref="figures/prefs1.png" format="png" srccredit="ME"/>
 </screenshot></figure>
 <!-- ==============End of Figure=================================== -->
 <para>Dasher-ek hizkuntza asko onartzen ditu, eta elkarrizketa-koadro honetan hautatzen 
 da zein hizkuntzetan idatziko den.  Kontuan izan hizkuntza batzuek (adibidez, hiragana, 
 koreera eta Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa) instalatu gabe dituzun letra-tipoak beharko 
 dituztela agian.  Zeure alfabeto-fitxategiak sortzeari buruz informazioa izateko, 
 ikus <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">Dasher-en web gunea</ulink>.
 </para>
 <!-- ==============Figure=================================== -->
 <figure id="prefs2">
 <title>&quot;Kolorea&quot; elkarrizketa-koadroa</title>
 <screenshot><screeninfo>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</screeninfo>
 <graphic fileref="figures/prefs2.png" format="png" srccredit="ME"/></screenshot>
 </figure>
 <para>Dasher-ek hainbat kolore-eskema onartzen ditu.  Kolore-eskema 'Lehenetsia' 
 kolore-biraketa sinplea da eta edozein hizkuntzatan funtzionatu beharko luke.  Nabarmendutako 
 kolore-eskemak taldekatze logikoko hizkuntzetarako (adibidez, hiragana edo koreera) edo 
 kontrastea handitzeko erabil daitezke</para>
 <!-- ==============End of Figure=================================== -->
 <!-- ==============Figure=================================== -->
 <figure id="prefs3">
 <title>&quot;Kontrola&quot; elkarrizketa-koadroa</title>
 <screenshot><screeninfo>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</screeninfo>
 <graphic fileref="figures/prefs3.png" format="png" srccredit="ME"/></screenshot>
 </figure>
 <!-- ==============End of Figure=================================== -->
 <para><itemizedlist>
 <listitem><para><guimenuitem>Modu dimentsional bat</guimenuitem>—saguaren kokalekuko Y koordenatua 
 X/Y koordenatuarekin mapatzen du, dimentsio bateko sarrera-metodoekin erabiltzeko.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Begi aztarnariaren modua</guimenuitem>—begi aztarnarientzako 
 optimizazioa -- bereziki, Dasher dimentsio bateko moduan portaraztea eragiten du pantailaren 
 eskuineko ertzaren ondoan.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin</guimenuitem>—saguaren 
 ezkerreko botoiak Dasher abiarazten eta gelditzen du.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Abiarazi zuriune-barran</guimenuitem>—zuriune-barrak Dasher 
 abiarazten eta gelditzen du.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Abiarazi saguaren kokalekuarekin</guimenuitem>—Dasher pausarazita 
 dagoenean, koadro gorri bat agertzen da. Eduki kurtsorea koadro gorriaren barruan koadro horia 
 agertu arte. Eduki kurtsorea koadro horiaren barruan. Dasher abiaraziko da.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Kopiatu dena galdetzean</guimenuitem>—geldituta dagoenean, 
 Dasher-ek testu osoa arbelean kopiatuko du automatikoki.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Hitz egin gelditzean</guimenuitem>—geldituta dagoenean, 
 Dasher-ek sartu berri den testua esango du automatikoki.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Pausarazi leihotik kanpo</guimenuitem>—Dasher pausarazi 
 egingo da saguaren erakuslea leihotik kanpora eramaten bada.</para></listitem>
 </itemizedlist></para>
 <!-- ==============Figure=================================== -->
 <figure id="prefs4"
 ><title>&quot;Ikusi&quot; elkarrizketa-koadroa</title>
 <screenshot><screeninfo>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</screeninfo>
 <graphic fileref="figures/prefs4.png" format="png" srccredit="ME"/></screenshot>
 </figure>
 <!-- ==============End of Figure=================================== -->
 <para><itemizedlist>
 <listitem><para><guimenuitem>Orientazioa</guimenuitem>—testua eramateko noranzkoa aldatzen 
 du. &quot;Alfabeto lehenetsia&quot; ezarrita badago, alfabeto-fitxategiak alfabetoaren noranzko 
 egokia aukeratuko du.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Erakutsi tresna-barra</guimenuitem>—Dasher-en tresna-barra ezkuta 
 dezakezu, nahi izanez gero.  Dasher-i '-o' kommutadorearekin deituta Dasher-en aukera murriztuko 
 bertsioa irekitzen da, beste aplikazioetan sartzeko diseinatua.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Erakutsi abiadura-graduatzailea</guimenuitem>—abiadura-graduatzailea 
 gaitzen/desgaitzen du.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Erakutsi saguaren kokalekua</guimenuitem>—egoera batzuetan 
 (dimentsio bateko edo begi aztarnariaren moduan), saguaren posizio absolutua ez da izango Dasher-ek 
 uste duena.  Aukera honek Dasher-en sagua non dagoen erakusten du.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean</guimenuitem>—
 lagungarria da saguaren pista mantentzeko arazoak dituztenentzat.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Marraztu kaxa-ingeradak</guimenuitem>—kaxen ertzen inguruko 
 kontrastea handitzen du, haien artean bereizteko.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Aldatu kolore-eskema automatikoki</guimenuitem>—hizkuntza batzuek, 
 hiraganak adibidez, badakite zein kolore-eskema erabili behar duten.  Aukera honen bidez, alfabetoak 
 bere kolore-eskema automatikoki hauta dezake.</para></listitem>
 </itemizedlist></para>
 <!-- ==============Figure=================================== -->
 <figure id="prefs5">
 <title>&quot;Aurreratua&quot; elkarrizketa-koadroa</title>
 <screenshot><screeninfo>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</screeninfo>
 <graphic fileref="figures/prefs5.png" format="png" srccredit="ME"/></screenshot></figure>
 <!-- ==============End of Figure=================================== -->
 <para><itemizedlist>
 <listitem><para><guimenuitem>Leuntzea</guimenuitem>—hizkuntz ereduaren aurreikuspenetara 
 elementu &quot;uniforme&quot; bat gehitzen du.  100eko leuntze-balioarekin guztiz banaketa 
 uniformea erabiliko da -- koadro guztiek tamaina berdina izango dute.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Data-zigilua fitxategi berrietan</guimenuitem>—Dasher-ek 
 sortutako fitxategi bakoitzak automatikoki uneko ordua edukiko du fitxategi-izenean.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>Erdiko lerrotik saguaren kokalekuaren hasierara arteko 
 distantzia</guimenuitem>—'Abiarazi saguaren kokalekuarekin' aukeraren barrutia 
 kontrolatzen du.</para></listitem>
 <listitem><para><guimenuitem>y barruti osoa bete beharko luketen pixelen kopurua</guimenuitem>—
 sarrerako gailu batzuek ez dute nahikoa handipen Dasher-en leiho oso bat estaltzeko; aukera honekin 
 Y ardatzean desplazatzeko handipena handitzen da.</para></listitem>
 </itemizedlist></para>
 </sect1>
 <!-- =============New section============================= -->
 <sect1 id="authors">
 <title>Egileak</title>
 <para><application>Dasher</application> Dasher proiektuko kideek idatzi dute 
 (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Horri buruz informazio gehiago nahi izanez gero, 
 ikus <application>Dasher-en</application>
 <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">web orria</ulink>. Bidali 
 zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEren 
 akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. Programa-erroreen berri emateko jarraibideak 
 linean aukituko dituzu 
 <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink> 
 helbidean. GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa erabiltzen ari bazara, <command>bug-buddy</command> komandoa 
 ere erabil dezakezu akatsen berri emateko.</para><para>Eskuliburu hau Dasher Proiektuak 
 idatzi du (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Bidali eskuliburuari buruzko iruzkin 
 eta iradokizun guztiak GNOME dokumentazio-proiektura <email>docs@gnome.org</email> helbidera. 
 Linean ere bidal daitezke oharrak, 
 <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazioaren 
 egoeraren taula</ulink>ren bidez.</para>
 <!-- For translations: uncomment this: 
      <para> Basque translation was done by Hizkuntzarako Politika Sailburuordetza
      (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments
      and suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
     </para> 
     -->
  </sect1></article>
