PHP kézikönyv
Előző | R. Függelék. A kézikönyvről | Következő

# Fordítások

A PHP kézikönyv nemcsak változatos formátumokban érhető el, hanem számos nyelven is. A kézikönyv szövege először angol nyelven íródik, aztán világszerte csapatok gondoskodnak arról, hogy lefordítsák az anyanyelvükre. Ha egy bizonyos függvénynek vagy fejezetnek a fordítása még nem készült el, a kézikönyvet generáló rendszer annak az angol verzióját illeszti be.

A fordítást végző emberek veszik az XML forráskódokat, amelyek megtalálhatóak a http://cvs.php.net/ címen, majd azokat fordítják az anyanyelvükre. Ők nem használnálnak HTML-t, se sima szöveges formátumot, se PDF-et. Ezeket a kézikönyv generáló rendszer hozza létre, ez foglalkozik az XML formátumú fájlok az ember számára olvaható formába való alakításával.

> Megjegyzés: Ha szeretnél segíteni a dokumentáció anyanyelvedre való lefordításában, lépj kapcsolatba a fordító/dokumentációs csapattal azáltal, hogy feliratkozol a phpdoc levelezőlistára: ehhez küldj egy üres levelet a phpdoc-subscribe@lists.php.net címre. A levelezőlista címe: phpdoc@lists.php.net. Írj egy üzenetet, hogy szeretnél hozzájárulni a kézikönyv egy bizonyos nyelvre való lefordításához, majd valaki visszaír neked és segít elkezdeni egy új fordítást, vagy lépj kapcsolatba az anyanyelvedhez tartozó már aktív dokumentációs csapattal.

Jelen pillanatban a kézikönyv részben vagy egészben a következő nyelveken érhető el: brazil portugál, kínai (egyszerűsített), kínai (Hong Kong Cantonese), kínai (hagyományos), cseh, holland, finn, francia, német, görög, héber, magyar, olasz, japán, koreai, lengyel, román, orosz, szlovák, szlovén, spanyol, svéd, és török.

Mind letölthetőek innen: http://www.php.net/docs.php.

Előző | Tartalom | Következő
Hogyan generáljuk az egyes formátumokat | Fel | Open Publication License