<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "GNOME Power Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.15.4">
<!ENTITY manrevision "2.15.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sv">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title><application>GNOME Power Manager</application> Manual</title>
    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Daniel Nylander (po@danielnylander.se)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher>
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.</para>
         <para>Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.</para>

	<para>Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.</para>

	<para>DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <orderedlist><listitem><para>DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;</para></listitem><listitem><para>UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.</para></listitem></orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
	<email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2006-02-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Återkoppling</title>
      <para>För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet GNOME-strömhanterare eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">GNOME-strömhanterarens kontaktsida</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>GNOME-strömhanterare</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>gnome-power-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introduktion</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary>GNOME-strömhanterare</primary>
    <secondary>Handbok</secondary>
    <tertiary>gnome-power-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>GNOME-strömhanterarens sessionsdemon är en strömhanteringsdemon för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem></para>

  <section id="suspend-hibernate-differences">
    <title>Skillnader mellan viloläge och vänteläge</title>
    <para>The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computers memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.</para>
    <caution>
      <para>You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.</para>
    </caution>
    <para>Viloläget sparar det kompletta tillståndet för datorn till hårddisken och stänger av strömmen, så att datorn ser ut att vara avstängd. Den kommer inte att återgå till normalt läge förrän den signaleras av en extern händelse, såsom en tryckning på tangentbordet. Detta är det lägsta tillgängliga sovtillståndet. Om du kopplar ur nätadaptern på en stationär dator, eller kör slut på batterikapacitet på en bärbar dator kommer du inte att förlora ditt osparade data. Det kan ta upp till en minut eller mer att försätta datorn i viloläge och sedan väcka din dator.</para>
  </section>
</section>

<section id="using">
  <title>Usage</title>
  <para><application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Kommandorad</term>
      <listitem>
    	<para>Skriv <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</section>

<section id="notify">
  <title>Notification Messages</title>
  <para>When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.</para>

  <section id="notify-unplugged">
    <title>AC Adapter Unplugged</title>
    <figure>
      <title>Notifiering från GNOME-strömhanterare när nätadaptern kopplas ur</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-fully-charged">
    <title>Fully Charged</title>
    <figure>
      <title>Notifiering från GNOME-strömhanterare när den bärbara datorns primära batteri är fullständigt uppladdat</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command>.</para>
    </note>
    <note>
      <para>You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-low">
  <title>Power Low</title>
    <para>When the battery is low, you will recieve the following notification. You should consider switching to battery power really soon.</para>
    <figure>
      <title>Notifiering från GNOME-strömhanterare när batterikapaciteten är låg</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-critical">
  <title>Power Critical</title>
    <para>When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.</para>
    <figure>
      <title>Notifiering från GNOME-strömhanterare när systemets strömkapacitet är kritiskt låg</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-suspend-failure">
  <title>Suspend Failure</title>
    <para>When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Inställningar</title>

  <para>Inställningsfönstret låter dig kontrollera:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Ljusstyrkan på plattskärmen när nätadapter och batteriström används </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Inaktivitetstiden för nedstängning av skärmen och väntelägesåtgärd</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Åtgärderna att genomföra när bärbara datorns lock stängs</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Policy för notifieringsytans ikon</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>Some sliders or option boxes may be disabled if the gconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.</para>
  </note>

  <section id="preferences-ac">
    <title>AC Power Preferences</title>
    <figure id="prefs-ac">
      <title>Nätadapterfliken i GNOME-strömhanterare</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-battery">
    <title>Battery Power Preferences</title>
    <figure id="prefs-battery">
      <title>Batterispänningsfliken i GNOME-strömhanterare</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-options">
    <title>Preference Options</title>
    <figure id="prefs-options">
      <title>Alternativfliken i GNOME-strömhanterare</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-options.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-idletimes">
    <title>Session and system idle times</title>

    <para><command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.</para>

    <figure>
      <title>Changing the session idle timout in <command>gnome-screensaver-preferences</command></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts it's own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, <emphasis>and</emphasis> the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.</para>

    <para>To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences-advanced">
  <title>Avancerade inställningar</title>

  <section id="advanced-preferences-brightness">
    <title>Screen Dim Brightness</title>
    <note>
      <para>You can change the idle laptop panel brightness by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="advanced-preferences-locking">
    <title>Skärmlåsning</title>
    <para>Som standard har GNOME-strömhanterare stöd för ett enkelt låsningsschema. Detta betyder att skärmen låses om den är inställd till "Lås skärmen" i gnome-screensaver när locket är stängt, eller om systemet genomför en vänte- eller vilolägesåtgärd.</para>
    <para>Det finns ett komplext låsningsschema tillgängligt för erfarna användare som tillåter ändring av låsningspolicy för locket, vilo- och väntelägesåtgärder. För att aktivera detta komplexa läge behöver du inaktivera gconf-nyckeln:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_use_screensaver_settings</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Sedan kan policynycklarna ställas in för att tvinga en låsning eller upplåsning av gnome-screensaver när åtgärden blir genomförd:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_on_blank_screen</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_on_suspend</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_on_hibernate</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="info">
  <title>Information</title>

  <para>The information window allows you to see:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>The power devices attached to your system.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The percentage change graph of your primary device.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The time remaining change graph of your primary device.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The charging and discharge rate graph of your primary device.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The event log of what's happened in the session.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>You man not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.</para>
  </note>

  <section id="info-devices">
    <title>Device Information</title>

    <para>The device information tab shows the power hardware attached to your system. You can click on the "More" expanders for more detailed information about your battery device, for instance the design voltage or the capacity percentage for a battery.</para>

    <figure>
      <title>The devices shown on a typical laptop system with a wireless mouse attached</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-devices.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-charge">
    <title>Charge History</title>

    <para>This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.</para>

    <figure>
      <title>The figure shows a typical discharge with two suspend cycles shown as horizontal lines.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-percentage.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-power">
    <title>Power History</title>

    <para>This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.</para>

    <note>
      <para>You do will not recieve rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitiations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.</para>
    </note>

    <figure>
      <title>The figure shows part of a typical discharge with two suspend cycles.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-rate.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-time">
    <title>Estimated Time History</title>

    <para>This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the power decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.</para>

    <figure>
      <title>The figure shows part of a typical discharge with two suspend cycles.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-time.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-eventlog">
    <title>Event Log</title>

    <para>The event log is a record of all the actions that gnome-power-manager has processed. An event might be an dim of the screen, turning on DPMS, or suspending due to system inactivity.</para>

    <figure>
      <title>The event log showing the time, the event and the event description.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-event-log.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <note>
      <para>You can clear the event log, or any of the graphs using the "Clear" button. This permanently removes the data from memory.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>About</title>
  <para>GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> GNOME Power Manager web page</ulink>.</para>
  <para>För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående detta program eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"> GNOME-strömhanterarens felsida</ulink>.</para>

  <para>Detta program distribueras under villkoren för GNU General Public License som är publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av denna licens kan hittas på denna <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">länk</ulink>, eller i filen COPYING som är inkluderad i källkoden för detta program.</para>
</section>

</article>
