<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "GNOME Power Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.15.4">
<!ENTITY manrevision "2.15.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title><application>GNOME Power Manager</application> Manual</title>
    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher>
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без изменения разделов, без текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этому адресу</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемого вместе с данным руководством.</para>
         <para>This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.</para>

	<para>Многие имена, используемые компаниями для отличия своих продуктов и услуг, заявлены как торговые марки. Если эти имена появляются в документации на GNOME и членам GNOME Documentation Project было сообщено об этих торговый марках, то они вносятся БОЛЬШИМИ заглавными буквами.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <orderedlist><listitem><para>Документ распространяется на основе "как есть", безо всяких гарантий, выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь гарантиями, что данный документ или его измененная версия не содержит, дефектов, предназначена для торговли, может служить для конкретных целей или не содержит нарушений.</para></listitem><listitem><para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА.</para></listitem></orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
	<email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2006-02-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Для сообщения об ошибке или внесения предложений касательно приложения Сетевой менеджер GNOME или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">странице контактов</ulink>. приложения Управление питанием GNOME .</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Управление питанием GNOME</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>gnome-power-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Введение</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary>Управление питанием GNOME</primary>
    <secondary>Руководство</secondary>
    <tertiary>gnome-power-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>Демон Управление питанием GNOME это демон управления электропитанием для <systemitem>рабочего стола GNOME</systemitem></para>

  <section id="suspend-hibernate-differences">
    <title>Различия между отключением и выключением с сохранением состояния</title>
    <para>The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computers memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.</para>
    <caution>
      <para>You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.</para>
    </caution>
    <para>Режим Выключения с сохранением состояния (hibernation) сохраняет состояние компьютера на жесткий диск и выключает питание. Активность не будет восстановлена до тех пор, пока не возникнет внешнее событие, такое как, нажатие клавиши на клавиатуре. Это режим с наименьшим возможным потреблением энергии. Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные не будут утеряны. Для возобновления работы компьютера может потребоваться до минуты времени.</para>
  </section>
</section>

<section id="using">
  <title>Usage</title>
  <para><application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Командная строка</term>
      <listitem>
    	<para>Наберите <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, затем нажмите <keycap>Ввод</keycap>:</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</section>

<section id="notify">
  <title>Notification Messages</title>
  <para>When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.</para>

  <section id="notify-unplugged">
    <title>AC Adapter Unplugged</title>
    <figure>
      <title>Управление питанием GNOME Уведомление при отключении переходника питания от сети</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-fully-charged">
    <title>Fully Charged</title>
    <figure>
      <title>Управление питанием GNOME Уведомление, когда главная батарея ноутбука полностью заряжена</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command>.</para>
    </note>
    <note>
      <para>You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-low">
  <title>Power Low</title>
    <para>When the battery is low, you will recieve the following notification. You should consider switching to battery power really soon.</para>
    <figure>
      <title>Управление питанием GNOME  Уведомление, когда главная батарея ноутбука разряжена</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-critical">
  <title>Power Critical</title>
    <para>When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.</para>
    <figure>
      <title>Управление питанием GNOME  Уведомление, когда главная батарея ноутбука полностью разряжена</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-suspend-failure">
  <title>Suspend Failure</title>
    <para>When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.</para>
    <figure>
      <title>GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Настройки</title>

  <para>Окно настроек позволяет управлять</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Яркость LCD при питании от сети и батареи</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Время бездействия до отключения экрана и перехода в режим отключения</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>При закрытии ноутбука выполнять действия</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Политика значка области уведомлений</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>Some sliders or option boxes may be disabled if the gconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.</para>
  </note>

  <section id="preferences-ac">
    <title>AC Power Preferences</title>
    <figure id="prefs-ac">
      <title>Закладка Сеть приложения Управление питением GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-battery">
    <title>Battery Power Preferences</title>
    <figure id="prefs-battery">
      <title>Закладка Батарея приложения Управление питением GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-options">
    <title>Preference Options</title>
    <figure id="prefs-options">
      <title>Закладка Настройки приложения Управление питением GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-options.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-idletimes">
    <title>Session and system idle times</title>

    <para><command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.</para>

    <figure>
      <title>Changing the session idle timout in <command>gnome-screensaver-preferences</command></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts it's own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, <emphasis>and</emphasis> the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.</para>

    <para>To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences-advanced">
  <title>Расширенные настройки</title>

  <section id="advanced-preferences-brightness">
    <title>Screen Dim Brightness</title>
    <note>
      <para>You can change the idle laptop panel brightness by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="advanced-preferences-locking">
    <title>Блокирование экрана</title>
    <para>По умолчанию gnome-power-manager поддерживает простую схему блокирования. Это означает, что экран заблокируется если выбрана опция "Блокировать экран" при закрытии ноутбука в gnome-screensaver или система выполняет переход в состояние отключения или выключения с сохранением состояния</para>
    <para>Для опытных пользователей доступна сложная схема блокирования, которая позволяет политике блокировки меняться при закрытии ноутбука, отключении или выключении с сохранением состояния. Для включения сложного режима необходимо изменить значение ключа на disable в gconf</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_use_screensaver_settings</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>После этого, ключи политик могут быть изменены для разрешения gnome-screensaver производить блокировку и разблокировку при совершени определенных действий.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_on_blank_screen</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_on_suspend</command>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <command>/apps/gnome-power-manager/lock_on_hibernate</command>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="info">
  <title>Information</title>

  <para>The information window allows you to see:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>The power devices attached to your system.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The percentage change graph of your primary device.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The time remaining change graph of your primary device.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The charging and discharge rate graph of your primary device.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>The event log of what's happened in the session.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>You man not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.</para>
  </note>

  <section id="info-devices">
    <title>Device Information</title>

    <para>The device information tab shows the power hardware attached to your system. You can click on the "More" expanders for more detailed information about your battery device, for instance the design voltage or the capacity percentage for a battery.</para>

    <figure>
      <title>The devices shown on a typical laptop system with a wireless mouse attached</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-devices.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-charge">
    <title>Charge History</title>

    <para>This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.</para>

    <figure>
      <title>The figure shows a typical discharge with two suspend cycles shown as horizontal lines.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-percentage.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-power">
    <title>Power History</title>

    <para>This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.</para>

    <note>
      <para>You do will not recieve rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitiations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.</para>
    </note>

    <figure>
      <title>The figure shows part of a typical discharge with two suspend cycles.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-rate.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-time">
    <title>Estimated Time History</title>

    <para>This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the power decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.</para>

    <figure>
      <title>The figure shows part of a typical discharge with two suspend cycles.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-time.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="info-eventlog">
    <title>Event Log</title>

    <para>The event log is a record of all the actions that gnome-power-manager has processed. An event might be an dim of the screen, turning on DPMS, or suspending due to system inactivity.</para>

    <figure>
      <title>The event log showing the time, the event and the event description.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-info-event-log.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <note>
      <para>You can clear the event log, or any of the graphs using the "Clear" button. This permanently removes the data from memory.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>About</title>
  <para>GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> GNOME Power Manager web page</ulink>.</para>
  <para>Для сообщения об ошибке или внемении предложений касательно данного приложения или руководства следуйте указаниям на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"> странице проблем</ulink> приложения Управление питанием GNOME.</para>

  <para>Данная программа распространяется на условиях GNU лицензии в том виде, в каком она опубликована Сообществом Свободного Программного Обеспечения (версии 2 либо (по вашему мнению) более поздней). Копия лицензии может быть найдена по этому <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">адресу </ulink> или в файле COPYING, распространяемого с исходным кодом данной программы.</para>
</section>

</article>
