# Довідка з аплету "Системний монітор"

System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.

2005
Davyd Madeley
2004
Sun Microsystems
2003
2004
Chee Bin HOH
2004, 2005
Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.com.ua)
Проект документування GNOME

Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти за адресою або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО:

1. ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

2. НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

Angela
Boyle

    	 aboyle@aboyle.com

Chee Bin
HOH
Проект документування GNOME

    cbhoh@mimos.my

Davyd
Madeley
Проект GNOME

    davyd@madeley.id.au

Версія 2.10
Березень 2005

Davyd Madeley

Версія 2.8
Серпень 2004

Angela Boyle

Проект документування GNOME

Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.1
Лютий 2004

Sun команда документування GNOME

Проект документування GNOME

Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.0
Липень 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

Проект документування GNOME

Ця довідка описує аплет "Системний монітор" версії 2.10.

## Зворотній зв'язок

Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Системний монітор" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці Зворотний зв'язок з GNOME.

## Вступ

### Системний монітор

Показує аплет "Системний монітор". Відображує графік завантаження процесора.

Аплет Системний монітор відображає на панелі завантаження системи у графічному вигляді. Аплет Системний монітор можна налаштувати на відображення наступних характеристик вашої системи:

- Використання часу процесора

- Використання пам'яті

- Мережного трафіку

- Використання простору підкачки

- Середнього завантаження системи

- Disk load

### Додавання аплету "Системний монітор" до панелі

Щоб додати аплет Системний монітор до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть Додати до панелі. У діалоговому вікні Додати до панелі виберіть Системний монітор, потім натисніть Гаразд.

Розташування аплету Системний монітор змінюється залежно від розміру та типу панелі, на якій він знаходиться.

## Перегляд графіків

### Відображення додаткових графіків

To configure the System Monitor applet, right-click on the applet, then choose Preferences. Under Monitored Resources you can choose which graphics you want to display:

- Процесор

  Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік завантаження процесора.

- Пам'ять

  Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання пам'яті.

- Мережа

  Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік мережного трафіку.

- Простір підкачки

  Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання простору підкачки.

- Завантаження

  Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік загального завантаження системи.

- Жорсткий диск

  Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання диску.

### Відображення поточного використання системного ресурсу

Для відображення поточного використання системного ресурсу, наведіть вказівник миші на відповідний графік у аплеті. У підказці відобразиться використання ресурсу у відсотках.

### Відображення додаткової системної інформації

Щоб побачити додаткову системну інформацію, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім з контекстного меню виберіть Відкрити Системний монітор. Запуститься програма Системний монітор

Програма Системний монітор дозволяє контролювати системні процеси та використання системних ресурсів. Системний монітор можна використовувати для зміни поведінки вашої системи.

## Налаштовування зовнішнього вигляду

### Діалог параметрів

Діалог параметрів

### Зміна ширини

У контекстному меню аплету виберіть Параметри. У полі Ширина системного монітору з розділу Параметри, вкажіть ширину (у точках) для кожного графіку аплету Системний монітор.

### Періодичне оновлення

У контекстному меню аплету виберіть Параметри. У полі Період оновлення системного з розділу Параметри, вкажіть період оновлення графіків (у мілісекундах).

### Зміна кольорів графіку

Щоб змінити кольори графіків, виконайте наступні дії:

1. Клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть Параметри.

2. Відкрийте відповідну вкладку у розділі Кольори вікна Параметри системного монітору.

3. У вибраній вкладці натисніть на відповідну кнопку вибору кольору.

4. У діалоговому вікні Вибір кольору, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір.

5. Натисніть Гаразд.

Вкладка для кожного ресурсу має кнопки вибору кольору для параметрів кожного ресурсу.

- Процесор

  Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

  Параметр | Опис
  --- | ---
  Користувач | Час процесора, що використовується не на активність ядра
  Система | Час процесора, що використовується на активність ядра
  Nice | Processor time used by low-priority processes
  IOWait | Час процесора, що використовується на ввід/вивід
  Бездіяльність | Невикористаний час процесора

- Пам'ять

  Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

  Параметр | Опис
  --- | ---
  Користувач | Пам'ять, що використовується не ядром
  Спільна | Пам'ять, що використовується більш ніж однією програмою
  Буфери | Пам'ять, що використовується для тимчасового зберігання даних, що надсилаються чи отримуються
  Кешовано | Пам'ять, що зайнята для швидкого доступу до даних
  Вільно | Незайнята пам'ять

- Мережа

  Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

  Параметр | Опис
  --- | ---
  SLIP | Мережні з'єднання через протокол Serial Line Internet Protocol
  PLIP | Мережні з'єднання через протокол Parallel Line Internet Protocol
  Ethernet | З'єднання з мережею Ethernet
  Інше | Мережні з'єднання не через протоколи SLIP, PLIP, чи Ethernet
  Тло | Немає мережних з'єднань

- Простір підкачки

  Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

  Параметр | Опис
  --- | ---
  Використано | Простір підкачки, що використовується системою
  Вільно | Простір підкачки, що не використовується системою

- Завантаження

  Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

  Параметр | Опис
  --- | ---
  Середнє | Завантаження системи
  Тло | Немає завантаження

- Жорсткий диск

  Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

  Параметр | Опис
  --- | ---
  Читання | Частота читання з диску
  Запис | Частота запису на диск
  Тло | Час простою диску