<!--
<!DOCTYPE Chapter PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN">
-->

<chapter id="browser-window" lang="es">
  <title>La ventana de navegación</title>
  <para>
    El interfaz de <application>Galeon</application>debería ser familiar a cualquiera
    que haya usado cualquier navegador web popular como 
    <application>Netscape</application> o <application>Mozilla</application>.  
    Hay una barra de menús en la parte superior de la ventana, una barra principal
    debajo de ella y una barra de estado en la parte inferior de la ventana. También puede 
    haber otras barras de herramientas creadas por el usuario para marcadores usados
    a menudo, tal como se describe en <xref linkend="bookmarks-toolbars"/>.
  </para>

  <figure id="browser-window.png">
    <title>La ventana de navegación de Galeon</title>
    <screenshot>
      <graphic fileref="figures/browser-window.png" format="PNG"></graphic>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect1 id="navigation">
    <title>Navegación básica</title>
      <para>
        Como cualquier navegador, la forma más común de navegar es pulsar en los enlaces.
        Galeon soporta otras interacciones con el ratón:
	<simplelist>
	  <member><guibutton>Mayús+Pulsación izquierda:</guibutton> Descargar enlace</member>
	  <member><guibutton>Pulsación central:</guibutton> Abre el enlace en una solapa nueva, a no ser que
	  se cambie en las preferencias, vea la <xref linkend="prefs-mouse"/>
	  </member>
	  <member><guibutton>Mayús.+Pulsación central:</guibutton> Abre el enlace en una ventana nueva</member>
	  <member><guibutton>Pulsación derecha:</guibutton> Muestra el menú contextual</member>
	</simplelist>
      </para>
  </sect1>

  <sect1 id="menubar">
    <title>Menús</title>
      <para>
	Dependiendo de los ajustes de su gestor de ventanas, puede que haya una línea de guiones pequeña bajo
	cada menú. pulsando en ella permite que un menú se desacople de la barra de menús y flote sobre la 
        ventana del navegador.
        </para>
  <sect2 id="menubar-file">
      <title>Menú Archivo</title>
      <para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem></term>
	    <listitem><para>
	      Crea una ventana del navegador nueva y carga la página inicial en ella.
	      Las instrucciones para establecer la página inicial se describen en <xref
	      linkend="prefs-general"/>.
       	    </para></listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry>
	    <term><guimenuitem>Solapa nueva</guimenuitem></term>
	    <listitem><para>
	      Crea una solapa de cuaderno nueva en la ventana actual del navegador y 
	      carga la página inicial en ella.
       	    </para></listitem>
	  </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Abrir...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Abre un archivo local.  Se abre una ventana de selección de archivo, 
	      permitiendo examinar el sistema de archivos buscando el archivo que
	      quiere abrir.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Guardar como...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Guarda una copia de la página actual a disco.  Se abre una ventada de
	      diálogo permitiendo elegir la ruta y nombre de archivo que quiere usar
	      para guardar la página.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Imprime la página actual. Se abre un diálogo, permitiéndole seleccionar
	      varios ajustes relacionados con la impresión.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Enviar enlace a...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Crea un mensaje de correo-e referenciando la URL actual.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Ver código fuente</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
             Muestra el código fuente actual de la página.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Muestra un diálogo que contiene las propiedades de la página (ej: el
	      tamaño, las imágenes y enlaces).
            </para></listitem>
          </varlistentry>


<!--
          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Save session as...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Opens a dialog allowing you to save the current session to a
	      file.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Open session...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Opens a dialog allowing you to choose a session to load.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>[Listing of recently-opened
	      sessions]</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Recently-opened sessions are listed here.  Clicking one opens
	      it.
            </para></listitem>
          </varlistentry>
-->

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Se hay abiertas varias solapas, la solapa actualmente seleccionada se cierra.
	      Si sólo existe una solapa en la ventana, la ventana se cierra. Si esta ventana
	      es la única ventana abierta, el programa terminará también.
             </para></listitem>
           </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Salir</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Cierra todas las ventanas abiertas del navegador y sale del programa.
             </para><para>
              Si la opción «Guardar sesión al salir» está marcada en la
              <link linkend="prefs-general">página de Preferencias General</link>,
              entonces se guarda un registro de los sitios que está viendo actualmente.
	      La próxima vez que ejecute <application>Galeon</application>, su
	      sesión será restaurada automáticamente por usted. Todas las ventanas
	      y solapas que tenía abiertas serán reabiertas y su contenido será recargado,
            </para></listitem>
          </varlistentry>

	</variablelist>
       </para>
    </sect2>

    <sect2 id="menubar-edit">
      <title>Menú Editar</title>
      <para>
	<variablelist>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Copia el texto seleccionado actualmente al portapapeles, y borra la versión 
	      original del texto si es un campo editable.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Copia el texto actualmente seleccionado al portapapeles.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Si se selecciona un campo editable, cualquier texto almacenado por el portapapeles
	      se pega en él.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
             Selecciona todo el texto en la página web actualmente seleccionada o caja de edición.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Buscar...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Abre una caja de diálogo que permite buscar una palabra en la página que está siendo vista. El diálogo 
	      de búsqueda se describe en 
              <xref linkend="find"/>.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Repite la búsqueda anterior.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Repite la búsqueda anterior (busca hacia atrás).
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Datos personales</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Abre el <link linkend="pdm">gestor de datos personales</link>.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Abre el <link linkend="toolbar-editor">editor de la barra de herramientas</link>.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Abre el <link linkend="preferences">diálogo de Preferencias</link>.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

	</variablelist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="menubar-view">
      <title>Menú Ver</title>
      <para>
	<variablelist>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Activa o desactiva la barra de herramientas.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Barras de marcadores</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Activa o desactiva las barras de marcadores.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Activa o desactiva la barra se estado.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Activa o desactiva el panel lateral, donde puede mostrar el 
              histórico de navegación, los marcadores, o cualquier Barra lateral añadida desde 
              páginas web.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Activa o desactiva el modo a pantalla completa, el cual se describe con más detalle
	      en el <xref linkend="full-screen-mode"/>.
	     </para></listitem>
          </varlistentry>

	  <varlistentry>
	    <term><guimenuitem>Imágenes</guimenuitem></term>
	    <listitem><para>
              Permite activar o desactivar la preferencia para ver imágenes desde el servidor actual, siempre o nunca.
             </para><para>
             Usted establece la directiva para ver imágenes para el servidor actual.
	    </para></listitem>
	  </varlistentry>


	  <varlistentry>
	    <term><guimenuitem>Codificación</guimenuitem></term>
	    <listitem><para>
	      Establece el conjunto de caracteres usado para mostrar la página, ignorando la auto-detección de
	      <application>Mozilla</application>
	    </para></listitem>
	  </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Estilos</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Le permite elegir entre usar la hoja de estilos predeterminada de la página actual,
	      ninguna hoja de estilos o cualquier hoja de estilos alternativa que pueda ser definida
	      por la página.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

        <varlistentry>
    	  <term><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></term>
          <listitem><para>
 	    Incrementa el tamaño de la letra de la página.
	  </para></listitem>
	</varlistentry>

        <varlistentry>
    	  <term><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></term>
          <listitem><para>
       	    Decrementa el tamaño de la letra de la página.
	  </para></listitem>
	</varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></term>
          <listitem><para>
	    Restaura  la letra de la página a su tamaño original.
	  </para></listitem>
	</varlistentry>


          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Detener</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Detiene la carga de la página actual
            </para></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Recargar</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Recarga la página actual.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

	</variablelist>
       </para>
    </sect2>

    <sect2 id="menubar-web">
      <title>Menú Web</title>
      <para>
  	El menú web ofrece acceso rápido a algunas de las configuraciones más usadas normalmente.
	<variablelist>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Cookies</guimenuitem></term>
            <listitem>
	    <para>
	      Puede establecer permisos de cookies en base al sitio desde este menú.
	      <guilabel>Permitir cookies desde este sitio</guilabel>
	      permite al sitio actualmente cargado almacenar cookies en su equipo.
              <guilabel>Bloquear cookies desde este sitio</guilabel>
	      impedirá al sitio actualmente cargado almacenar cualquier cookie
	      en su equipo.
             </para>
             <para>Para ver los ajustes para todos los sitios, use la
             <link linkend="pdm-cookies">página Cookies</link> del «Administrador de datos personales».
            </para>
	    </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Emergentes</guimenuitem></term>
            <listitem>
	    <para>
              Pueden activarse las ventanas emergentes no solicitadas para este sitio, o globalmente usando las opciones en este submenú.
            </para>
	    </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Permitir Java</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
               Permitir ejecutar código Java.  Esto tiene efecto sólo si
	       se ha instalado un complemento de Java. 
               <!-- FIXME: add xref -->
             </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Permitir JavaScript</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Permite la ejecución de código JavaScript.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Consola de Java...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Abre una ventana nueva permitiéndole leer los mensajes relacionados con Java que se emitan.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Consola de JavaScript...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Abre una ventana nueva permitiéndole leer los mensajes relacionados con Javascript
	      que sean emitidos.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

	</variablelist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="menubar-go">
      <title>Menú Ir</title>
      <para>
	Los primeros seis elementos en este menú, <guimenuitem>Atrás</guimenuitem>,
	<guimenuitem>Adelante</guimenuitem>, <guimenuitem>Subir</guimenuitem>,
	<guimenuitem>Página inicial</guimenuitem>, son simples copias de los botones
	correspondientes de la barra de herramientas, los cuales se describen en la
	<xref linkend="toolbar"/>.
      </para>
       <para>
        Otras entradas en el menú Ir son:
       </para>

       <para>
	<variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Histórico...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Muestra la ventana del histórico o el empotrable, que contiene una lista de todas
	      las páginas visitadas. Puede aprender más acerca del diálogo en la
	      <xref linkend="history"/>.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>My Portal</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Abre la página «My portal»
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Dirección</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
               Resalta la entrada con la «Dirección»
            </para></listitem>
          </varlistentry>

        </variablelist>
      </para>

      <para>
	En la parte inferior del menú hay una lista generada dinámicamente con enlaces a las 
	páginas que han sido visitadas recientemente en esta ventana.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="menubar-bookmarks">
      <title>Menú Marcadores</title>
      <para>
	<variablelist>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Crea un marcador nuevo desde la página web actual. Se abrirá un diálogo
              permitiendo la selección de la ubicación donde colocar el marcador nuevo.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Añadir solapas como carpeta...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Crea una carpeta nueva de marcadores, conteniendo todas las solapas en la 
	      ventana actual. Un diálogo
	      se abrirá permitiendo la selección de la localización donde colocar la carpeta
	      nueva.
           </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Editar marcadores..</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Abre el <link linkend="bookmarks-editor">
	      editor de marcadores</link>.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

	</variablelist>
	La porción inferior del menú consiste en una lista de todos sus
	marcadores.
       </para>
    </sect2>

    <sect2 id="menubar-tab">
      <title>Menú Solapas</title>
      <para>
	<variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Solapa anterior</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Selecciona la solapa anterior.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Solapa siguiente</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Selecciona la siguiente solapa.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Mover solapa a la izquierda</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Mueve la solapa actualmente seleccionada a la posición anterior en la libreta.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Mover solapa a la derecha</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Mueve la solapa actualmente seleccionada a la siguiente posición en el
	      cuaderno.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Mover solapa a otra ventana</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Pulsando en una de las ventanas listadas en este submenú se desacopla la
	      solapa actualmente seleccionada y se mueve a esa ventana.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Clonar solapa</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Crea una copia de la solapa actual.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Desacoplar solapa</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Desacopla la solapa actualmente seleccionada, colocándola en una ventana nueva.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

	</variablelist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="menubar-help">
      <title>Menú Ayuda</title>
      <para>
	<variablelist>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Ayuda</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
              Muestra este manual.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Acerca de los complementos</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Abre una página en la ventana actual mostrando información sobre los complementos
	      que <application>Galeon</application> tiene configurados para usar.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guimenuitem>Acerca de...</guimenuitem></term>
            <listitem><para>
	      Muestra una ventana conteniendo información acerca de 
	      <application>Galeon</application>.
            </para></listitem>
          </varlistentry>

	</variablelist>
       </para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="toolbar">
    <title>La barra de herramientas principal</title>
    <para>
      La barra de herramientas principal contiene controles que permiten usar 
      <application>Galeon</application> para navegar por la Red más eficientemente.
      <figure id="toolbars-main.png">
        <title>La barra principal</title>
        <screenshot>
          <graphic fileref="figures/toolbars-main.png" format="PNG"></graphic>
        </screenshot>
      </figure>
      Puede activar, desactivar o recolocar el orden de todos los elementos 
      que aparecen en la barra de herramientas. Estas y otras opciones se describen en
      <xref linkend="toolbar-editor"/>.
      Una lista alfabética de los controles, junto con breves descripciones de sus funciones, a continuación.

      <variablelist>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Retroceder</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Atrás</guibutton> retrocederá a la página anterior
	    en el histórico de navegación.  Para obtener una lista de las páginas en el histórico
	    de navegación hacia atrás, pulse y mantenga pulsado el botón derecho del ratón cuando
	    el puntero del ratón esté sobre el botón.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Histórico hacia atrás</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Histórico hacia atrás</guibutton>
	    muestra un menú con una lista de las páginas en el histórico de retroceso 
	    del navegador. El menú es idéntico al que se muestra al pulsar con el botón
	    derecho del ratón sobre el botón <guibutton>Retroceder</guibutton>.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Icono <guibutton>Tirador de arrastre</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    <application>Galeon</application> soporta Arrastrar y Soltar (DnD)
	    extensivamente.  Pulsando y manteniendo el botón izquierdo del ratón en el
	    icono de <guibutton>Arrastre de enlace</guibutton> (globo azul con una flecha 
	    roja) le permite arrastrar una copia de la URL a su escritorio, una ventana de terminal,
	    el editor de marcadores o una ventana de marcadores temporales, otra ventana de
	    <application>Galeon</application> (o una etiqueta de solapa en modo solapa), o 
	    cualquier otra aplicación con soporte DnD. Puede también arrastrar enlaces directamente
	    desde páginas web.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Adelante</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Adelante</guibutton> se irá hasta la 
	    siguiente página en el histórico de navegación. Para obtener
	    una lista de las páginas en el histórico de navegación hacia adelante,
            pulse y mantenga pulsado el botón derecho del ratón cuando
	    el puntero del ratón esté sobre el botón.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Histórico hacia adelante</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar el botón <guibutton>Histórico hacia adelante</guibutton>
	    se muestra un menú con una lista de las páginas en el histórico de avance 
	    del navegador. El menú es idéntico al que se muestra al pulsar con el botón
	    derecho del ratón sobre el botón <guibutton>Adelante</guibutton>.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Ir</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Ir</guibutton> se cargará 
	    la dirección que esté en la barra de direcciones.  Pulsar el botón
	    con el botón central del ratón cargará la página en una ventana nueva o solapa,
	    útil para clonar el navegador actual.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Inicio</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Inicio</guibutton> se cargará su página inicial,
	    la cual puede establecerse tal como se describe en <xref
	    linkend="prefs-general"/>.  Pulsar sobre botón con el botón central del ratón carga
	    su página inicial en una ventana nueva o solapa nueva.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Entrada de <guibutton>Dirección</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    La entrada de <guibutton>Dirección</guibutton> es donde introduce
	    URLs que quiere visitar. Una vez que ha tecleado una dirección en la entrada,
            pulsando <keycap>Intro</keycap> o pulsando en el botón <guibutton>Ir
	    </guibutton> se cargará la página.
            </para><para>
	    La entrada de <guibutton>Dirección</guibutton> también mantiene un histórico
	    de direcciones anteriores que fueron tecleadas en ella. Pulsando el botón 
	    de flecha se mostrará una lista de URLs recientemente tecleadas. Si 
	    el botón <guibutton>Ir</guibutton> está activado, Pulsar en un elemento en
            esta lista reemplazará los contenidos de la barra de entrada pero no cargará
	    la página. Si el botón <guibutton>Ir</guibutton> está desactivado, la página será
	    cargada automáticamente.
          </para><para>
	    Finalmente, la entrada de dirección soporta auto-completado. Una vez que 
	    comienza a teclear en la barra de dirección, se busca en su histórico 
	    y se muestra la primera coincidencia posible. Si no es la URL que tenía en mente,
	    continúe tecleando o pulse la tecla <keycap>Tabulación</keycap>.  Si pulsa
	    la tecla <keycap>Tabulación</keycap>, una lista de todas las coincidencias posibles
	    se muestra debajo de la barra de direcciones. Pulse en un elemento o use las teclas 
   	    arriba/abajo y pulse <keycap>Retorno</keycap> para cargar la URL deseada. 
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Nuevo</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Nuevo</guibutton> se abrirá o una ventana
	    nueva o una solapa nueva, dependiendo del valor de la configuración
	    de <guilabel>Abrir en solapas por omisión</guilabel> en la 
	    <link linkend="prefs-tabs">página de solapas de la ventana de preferencias
	    </link>.  Para elegir si el navegador nuevo debe estar en una ventana o una solapa,
	    pulse y mantenga pulsado el botón derecho del ratón cuando el puntero del ratón esté 
	    sobre el botón y seleccione el elemento apropiado del menú que resulte.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
<!--
        <varlistentry>
          <term><guibutton>Print</guibutton> button</term>
          <listitem><para>
	    Pressing the <guibutton>Print</guibutton> button displays the
	    Print dialog, allowing you to print the current page.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
-->
        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Recargar</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Recargar</guibutton> se recargará la página
	    que esté viéndose actualmente.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><guibutton>Logotipo giratorio</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    El <guibutton>Logotipo giratorio</guibutton> es el equivalente en  <application>Galeon
	    </application> al "throbber" en <application>Netscape</application> o <application>Mozilla
	    </application>.  Durante una carga de página, el logotipo reproduce una animación. Al pulsar
	    en el logotipo, se cargará la página web de Galeon.  La animación mostrada se toma del tema
	    de iconos actual de Gnome, el cual puede cambiarse desde el <application>Centro de control 
	    de GNOME </application>.
	  </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Detener</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar el botón <guibutton>Detener</guibutton> inmediatamente se para la carga de la
	    página actual.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón <guibutton>Subir</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    Al pulsar en el botón <guibutton>Subir</guibutton> se cargará la página en
	    el directorio siguiente más alto de la URL actual. Por ejemplo, al pulsar el
 	    botón mientras se está en <literal>http://www.example.com/a/b/</literal> 
             hará que se cargue la URL <literal>http://www.example.com/a/</literal>.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Botón incremental de <guibutton>Control de ampliación</guibutton></term>
          <listitem><para>
	    El botón incremental de <guibutton>Control de ampliación</guibutton> permite
	    cambiar fácilmente el tamaño de la tipografía en la página que se está viendo.
	    Al pulsar la flecha hacia arriba se incrementa el tamaño de las letras en la pantalla,
	    mientras que al pulsar en la flecha hacia abajo, se decrementa el tamaño de la letra
	    en la página. Adicionalmente, puede establecer la ampliación a un número arbitrario
	    tecleando en el campo.
          </para></listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="statusbar">
  <title>La barra de estado</title>
    <para>
      La barra de estado abajo de la ventana muestra  mensajes relacionados con
      la actividad de red, y también contiene un medidor mostrando el progreso
      de carga de la página actual y un icono de seguridad. Cuando el cursor está sobre
      un enlace, la barra de estado muestra el destino del enlace. Algunas páginas contiene
      código JavaScript que escribe mensajes en la barra de estado.
    </para>
      <figure id="statusbar.png">
        <title>La barra de estado</title>
        <screenshot>
          <graphic fileref="figures/statusbar.png" format="PNG"></graphic>
        </screenshot>
      </figure>


    <sect2 id="statusbar-padlock">
      <title>Icono del candado</title>
      <para>
        Cuando al ver páginas web, <application>Galeon</application>
        muestra un icono con un candado cerrado en la barra de estado que muestra
        si el sitio actual es seguro. Al pulsar en el icono del cerrojo cerrado se abrirá la
        solapa «Seguridad» del diálogo de propiedades de la página.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Un cerrojo abierto</term>
          <listitem>
            <para>
              Indica que este sitio es inseguro. Es posible para cualquier
              curioso ver información sensible  (como direcciones o números de
	      tarjetas de crédito) en tránsito.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Un candado cerrado</term>
          <listitem>
            <para>
              Indica que este sitio es seguro, la información enviada al servidor está encriptada.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
<!--
        <varlistentry>
          <term>A broken padlock</term>
          <listitem>
            <para>
              Indicates that some parts of this page are secure, and others
              are not.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-->
      </variablelist>
    </sect2>

   <sect2 id="statusbar-popup">
    <title>Bloqueo de emergentes</title>
    <para>
      Si una ventana emergente se bloquea, un iconito de «emergente bloqueado» aparecerá en
      el lado izquierdo del candado. Si pulsa en el icono, podrá añadir al sitio a la lista de sitios 
	que  pueden abrir ventanas emergentes.
    </para>
    <para>
      Puede abrir la lista de sitios que pueden abrir ventanas emergentes en la 
      <link linkend="pdm-popup-sites">Sección de emergentes</link> del gestor de datos personales
      El ajuste para el sitio actual puede ser alterado usando las opciones de menú
     <menuchoice><guimenu>Web</guimenu><guisubmenu>Emergentes</guisubmenu></menuchoice>
    </para>
  </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="tabbed-browsing">
  <title>Navegar con solapas</title>
    <para>
      La característica de navegación con solapas de <application>Galeon</application> puede
      ayudarle a evitar llenar el escritorio con ventanas del navegador.
      Pueden almacenarse páginas múltiples en una sola ventana de 
      <application>Galeon</application> y puede cambiar entre ellas con una pulsación de
      ratón. El comportamiento de la navegación con solapas puede configurarse en 
      el la página <link linkend="prefs-tabs">Solapas de la ventana de Preferencias</link>.
    </para>
    <figure id="tabbed-browsing.png">
      <title>Navegación con solapas en Galeon</title>
      <screenshot>
        <graphic fileref="figures/tabbed-browsing.png" format="PNG"></graphic>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      Para iniciar usando solapas, cree una solapa nueva a través del menú <link
      linkend="menubar-file"><guimenu>Archivo</guimenu></link> o abra 
      un enlace en una solapa nueva al pulsar con el botón derecho y elegir
      el elemento <guimenuitem>Abrir en una solapa nueva</guimenuitem> desde
      el menú contextual. Por omisión, una lista de solapas aparecerá bajo la barra de 
       herramientas en la parte superior de la ventana. Puede arrastrar enlaces en una 
      solapa para tener ese enlace cargado en una ventana solapada particular. Esto es
  	útil si quiere cargar una página en una solapa diferente que la que está viendo
	actualmente pero no quiere abrir otra solapa.
    </para>
    <para>
     Puede cambiar a páginas diferentes al pulsar en sus solapas correspondientes.
      Cuando la lista de solapas se convierte en demasiado larga para caber en la ventana, 
	aparecerán flechas a su derecha permitiendo desplazarse a través de la lista.
	Adicionalmente, al pulsar con el botón derecho en una solapa mostrará un menú conteniendo
	todas las solapas. Los elementos del menú <guimenuitem>Solapa anterior
      </guimenuitem> y <guimenuitem>Solapa siguiente</guimenuitem> en el menú
      <link linkend="menubar-tab"><guimenu>Solapas</guimenu></link>
      permiten saltar a la solapa anterior o siguiente en la lista.
      Finalmente, puede saltar directamente a una solapa tecleando <keycombo>
      <keycap>Alt</keycap><keycap>[0-9]</keycap> </keycombo> donde 1 es la primera
	página y 0 es la décima página.
    </para>
    <para>
      Puede cerrar las solapas activándolas y usando el elemento
      <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> desde el menú <link
      linkend="menubar-file"><guimenu>Archivo</guimenu></link>, o pulsando
      el botoncito con la «X» que aparece en el lado derecho de cada solapa.
    </para>
    <para>
    <!--
      Tabs can also be moved, either to different positions in the listing
      or to different windows altogether.  The easiest way to do this is by
      holding the left mouse button down on a tab and dragging it either to
      another tab or to another window.  Alternately, you can use the
      <guimenuitem>Move tab left / up</guimenuitem> and <guimenuitem>Move
      tab right / down</guimenuitem> menu items in the <link
      linkend="menubar-tab"><guimenu>Tab menu</guimenu></link> to shift a
      tab within its current tab listing.  The <guimenuitem>Detach
      tab</guimenuitem> item will move the currently selected tab into a
      new window.
      -->
      Las solapas pueden moverse, tanto a diferentes posiciones como a diferentes ventanas, 
      por medio de los elementos en el menú  <link linkend="menubar-tab"><guimenu>Solapa</guimenu></link>.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="full-screen-mode">
  <title>Modo a pantalla completa</title>
    <para>
      Navegar en modo a pantalla completa puede ser útil si está funcionado a baja resolución
      o encuentra difícil ajustar el contenido de la página en la ventana de
      <application>Galeon</application>.
    </para>
    <para>
      Cuando activas esta opción, a través del menú <guimenu>Ver</guimenu> 
      (descrito en <xref linkend="menubar-view"/>) o al pulsar la tecla
      <keycap>F11</keycap>, la ventana se expandirá hasta llenar la pantalla completa
      y se desactivará la visibilidad de la barra de menú, las barras de herramientas y la
      barra de estado. El modo a pantalla completa puede desactivarse de la misma manera
      que lo activó.
</para>
<!--
   <para>
     The visibility of these components of
      the interface can be enabled again by typing the appropriate
      shortcuts:
      <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> for the
      menubar, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>
      for the toolbars, and
      <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
      for the statusbar.  
       <tip>
          <title>Tip</title>
	  <para>
	    It's possible to browse in full screen mode with the menubar,
	    toolbars, and status bar turned off.  Navigation controls are
	    available from the context menu or through keyboard shortcuts,
	    and a bookmark listing can be displayed by clicking the
	    <mousebutton>middle</mousebutton> mouse button.  To enter a new
	    URL, just hit
	    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to
	    display the dialog box.
	  </para>
       </tip>
     </para>
-->
  </sect1>

</chapter>
