<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreference</title>

<note
><para
>Genvejstastekombinationerne som vises i dette kapitel er dem der er standard. De kan naturligvis <link linkend="configuration-shortcuts"
>ændres</link
>.</para
></note>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menulinje</title>

<para
>Bemærk at mange menupunkter kun er aktive når de gælder filen som for øjeblikket er indlæst i &kplayer;. Punkterne i menuen <guimenu
>Vis</guimenu
> er for eksempel inaktive når filer med kun lyd afspilles.</para>

<sect2 id="menu-file">
<title
><guimenu
>Fil</guimenu
>-menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Åbn...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser den almindelige dialog <guilabel
>Åbn fil</guilabel
> og lader dig vælge en eller flere filer at tilføje til spillelisten og begynde at afspille.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Åbn url...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser den almindelige dialogen <guilabel
>Åbn url</guilabel
> og lader dig indtaste eller indsætte en url at tilføje til spillelisten og begynde at afspille. Url'en kan være en eksternt sted på netværket, en lokal filsøgesti, en url for en &kde; <acronym
>I/O</acronym
>-slave eller en speciel url til at afspille fra forskellige <link linkend="howto-devices"
>enheder</link
> såsom <acronym
>dvd</acronym
>, video-<acronym
>cd</acronym
>, lyd-<acronym
>cd</acronym
>, <acronym
>tv</acronym
> eller <acronym
>dvb</acronym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Åbn nylige</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser en undermenu med de nyligst åbnede filer og url'er, og lader dig vælge en at tilføje til spillelisten og begynde at afspille.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Indlæs undertekster...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser den almindelige dialog <guilabel
>Åbn fil</guilabel
> og lader dig vælge en undertekstfil at bruge med den nuværende fil eller url. Hvis du indlæser undertekster mens videoen afspilles, starter &kplayer; forfra med undertekster. Normalt opbevares også underteksterne du vælger i nuværende <link linkend="properties"
>fil-egenskaber</link
>. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Indlæs underteksters url...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser den almindelige dialog <guilabel
>Åbn url</guilabel
> og lader dig indtaste eller indsætte en undertekst-url at bruge med den nuværende fil eller url. Hvis du indlæser undertekster mens videoen afspilles, starter &kplayer; afspilningen forfra med undertekster. Normalt opbevares også underteksterne du vælger i nuværende <link linkend="properties"
>fil-egenskaber</link
>. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Fjern undertekster</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fjerner underteksterne som for øjeblikket er indlæste, og hvis videoen afspilles, genstartes afspilning uden undertekster. Kommandoen er tilgængelig når undertekster er indlæste.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ryd log</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fjerner alle meddelelser fra <link linkend="parts-message-log"
>meddelelsesloggen</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>&Enter;</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Egenskaber...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser dialogen <link linkend="properties"
>Fil-egenskaber</link
> som lader dig vælge mange tilvalg som er specifikke for filen som for øjeblikket er indlæst. Se <link linkend="howto-properties"
>minivejledningen</link
> for fil-egenskaber for detaljer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Afslut</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Gemmer spillelisten og alle indstillinger, stopper afspilning og lukker &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">
<title
>Menuen <guimenu
>Vis</guimenu
></title>

<note
><para
>Punkterne i denne menu er kun tilgængelige for videofiler.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Fuldskærm</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Skifter til <link linkend="howto-full-screen"
>fuldskærmsvisning</link
> af video eller tilbage til normaltilstand. At dobbeltklikke i videoområdet skifter også mellem fuldskærmstilstand og normal vinduestørrelse.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Forstør</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Forstørrer videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Formindsk</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Formindsker videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Forstør til 50 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer videoområdet til halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>&Backspace;</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Forstør til 100 &percnt;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer videoområdet til den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Forstør til 150 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer videoområdet til 150 &percnt; af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Forstør til 200 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer videoområdet til to gange den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Forstør til 250 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer videoområdet til 250 &percnt; af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Forstør til 300 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer videoområdet til tre gange den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Behold oprindelig proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget for at beholde oprindelig videoproportion for den nuværende fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Behold nuværende proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget for at beholde videoens nuværende proportion.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tving til 4 gange 3 proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget til at beholde videoproportionen fire gange tre.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tving til 16 gange 9 proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget for at beholde videoproportionen seksten til ni.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-player">
<title
>Menuen <guimenu
>Afspiller</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> &Enter; </shortcut
> <guimenuitem
>Spil</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Starter afspilningen af den nuværende fil. Hvis afspilleren er i pausetilstand, genoptager kommandoen afspilningen. Kommandoen er tilgængelig når en fil er indlæst.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Mellemrum</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Pause</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Holder pause eller genoptager afspilningen af den nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når afspilleren ikke er i tomgang.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
> <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stopper afspilningen af den nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når afspilleren ikke er i tomgang.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Højre pil</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Fremad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter afspilningen fremad med en procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Højre pil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Hurtigt fremad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter afspilningen fremad med ti procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Venstre pil</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tilbage</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter afspilningen tilbage med en procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Venstre pil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Hurtigt tilbage</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter afspilningen tilbage med ti procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tilbage til begyndelsen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter afspilning til begyndelsen af nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spring over billeder blødt</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget for at springe over billeder. Hvis dit system er for langsomt til at spille en fil, kan &mplayer; springe over visse billeder så  afspilningen ikke bliver langsommere. Tilvalget blødt er mindre aggressivt når billeder springes over end tilvalget hårdt, og skulle ikke forårsage problem med afspilningen. Tilvalget for at <guilabel
>springe over billeder</guilabel
> kan også indstilles på siden <guilabel
>Avanceret</guilabel
>, enten globalt i <link linkend="settings-advanced"
>&kplayer;s indstillinger</link
> eller for en bestemt fil i <link linkend="properties-advanced"
>Fil-egenskaber</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spring over billeder hårdt</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget for at springe over billeder. Hvis dit system er for langsomt til at spille en fil, kan &mplayer; springe over visse billeder så afspilningen ikke bliver langsommere. Tilvalget hårdt er aggressivere når billeder springes over end tilvalget blødt, og kan sommetider gøre at afkodningen ikke fungerer. Tilvalget for at <guilabel
>springe over billeder</guilabel
> kan også indstilles på siden <guilabel
>Avanceret</guilabel
>, enten globalt i <link linkend="settings-advanced"
>&kplayer;s indstillinger</link
> eller for en bestemt fil i <link linkend="properties-advanced"
>Fil-egenskaber</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect3 id="submenu-audio">
<title
>Undermenuen <guisubmenu
>Lyd</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Pil nedad</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Skru ned for lyd</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Skruer ned for lyden.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Pil opad</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Skru op for lyd</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Skruer op for lyden.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>\</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Stum</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Slår lyden fra og til.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mindsk forsinkelse</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mindsker forsinkelsen af lyden i forhold til videoen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Øg forsinkelse</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Øger forsinkelsen af lyden i forhold til videoen.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-video">
<title
>Undermenuen <guisubmenu
>Video</guisubmenu
></title>

<note
><para
>Denne menu er kun tilgængelig for videofiler.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mindsk kontrast</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mindsker videoens kontrast.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Øg kontrast</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Øger videoens kontrast.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mindsk lysstyrke</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mindsker videoens lysstyrke.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Øg lysstyrke</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Øger videoens lysstyrke.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mindsk farvetone</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mindsker videoens farvetone.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Øg farvetone</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Øger videoens farvetone.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>7</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mindsk farvemætning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mindsker videoens farvemætning.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>8</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Øg farvemætning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Øger videoens farvemætning.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-subtitles">
<title
>Undermenuen <guisubmenu
>Undertekster</guisubmenu
></title>

<note
><para
>Denne menu er kun tilgængelig når undertekster er indlæste.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler underteksterne.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Flyt nedad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter underteksterne nedad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Flyt opad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter underteksterne opad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>'</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mindsk forsinkelse</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mindsker forsinkelsen af underteksterne i forhold til videoen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>;</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Øg forsinkelse</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Øger forsinkelsen af underteksterne i forhold til videoen.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-playlist">
<title
>Menuen <guimenu
>Spilleliste</guimenu
></title>

<para
>For en detaljeret beskrivelse af spillelistens funktion, se <link linkend="howto-playlist"
>minivejledningen for spillelisten</link
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Vis spilleliste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>spillelistens værktøjslinje</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Vis editor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="parts-playlist-editor"
>spillelistens editor</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis værktøjslinje</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="parts-toolbar-editor"
>værktøjslinjen for spillelistens editor</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Højre pil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Næste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Begynder at afspille næste punkt i nuværende spilleliste.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Venstre pil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Foregående</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Begynder at afspille foregående punkt i nuværende spilleliste.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Løkke</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget for at begynde at afspille punkter fra begyndelsen af spillelisten efter det sidste punkt i spillelisten er afspillet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Bland</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget om at afspille punkter i spillelisten i tilfældig rækkefølge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Midlertidig liste for nye indgange</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget om at bruge en midlertidig spilleliste når nye indgange  tilføjes. Når det er aktiveret, låser tilvalget hovedspillelisten, så når du indlæser nye punkter med valgmulighederne <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn</guimenuitem
></menuchoice
> eller <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn url</guimenuitem
></menuchoice
>, ved at trække og slippe filer på &kplayer;s vindue eller ved at starte &kplayer; med filargumenter, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes  og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges <menuchoice
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
> <guimenuitem
>Afspil fra spilleliste</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spil kun markerede</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget for kun at spille punkter som er markerede i spillelistens editor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ryd inden nye indgange tilføjes</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer tilvalget at rydde nuværende spilleliste inden nye indgange tilføjes til den. Den nuværende spilleliste kan enten være hovedspillelisten eller den midlertidige spilleliste når tilvalget <guimenuitem
>Midlertidig liste for nye indgange</guimenuitem
> er aktiveret.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spil fra spilleliste</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Begynder at afspille punkter fra hovedspillelisten. Kommandoen er kun tilgængelig når en midlertidig spilleliste bruges som blev oprettet fordi tilvalget <guimenuitem
>Midlertidig liste for nye indgange</guimenuitem
> var aktiveret.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F2</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Omdøb</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vælger redigeringstilstand for det nuværende punkt i <link linkend="parts-playlist-editor"
>spillelistens editor</link
> så du kan ændre punktets navn. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Egenskaber...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser dialogen <link linkend="properties"
>File-egenskaber</link
> for nuværende punkt i spillelistens editor. Se <link linkend="howto-properties"
>minivejledningen for fil-egenskaber</link
> for detaljer. Denne kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Flyt op</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter punkter som for øjeblikket er markeret opad i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Flyt ned</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flytter punkter som for øjeblikket er markerede nedad i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede.</para>
<note
><para
>Du kan også flytte punkter rundt omkring ved at klikke og trække dem med venstre museknap.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Fjern</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fjerner de punkter fra hovedspillelisten som for øjeblikket er markerede i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ryd</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fjerner alle punkter fra hovedspillelisten i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
><guimenu
>Opsætnings</guimenu
>menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Vis menulinje</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="parts-menu-bar"
>menulinjen</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis statuslinjen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="parts-status-bar"
>statuslinjen</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Vis meddelelseslog</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="parts-message-log"
>meddelelsesloggen</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis hovedværktøjslinjen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis fremgangsværktøjslinje</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="toolbar-progress"
>fremgangsværktøjslinjen</link
>. Kommandoen er tilgængelig når den nuværende fils tidslængde er kendt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis lydstyrkeværktøjslinje</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="toolbar-volume"
>lydstyrkeværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis kontrastværktøjslinje</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="toolbar-contrast"
>kontrastværktøjslinjen</link
>. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis lysstyrkeværktøjslinje</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="toolbar-brightness"
>lysstyrkeværktøjslinjen</link
>. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis farvetoneværktøjslinje</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="toolbar-hue"
>farvetoneværktøjslinjen</link
>. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vis farvemætningsværktøjslinje</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser eller skjuler <link linkend="toolbar-saturation"
>farvemætningsværktøjslinjen</link
>. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Indstil genveje...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser en <link linkend="configuration-shortcuts"
>dialog</link
> som lader dig se og ændre &kplayer;s bindinger til genvejstaster, eller koblinger mellem handlinger og tilsvarende tast eller tastekombination som aktiverer dem. Hvis du ændrer bindingerne, så sørg for at du ikke duplikerer en eksisterende genvejstast, og at du ikke bruger &Shift;-tasten for de nye genvejstaster, eftersom &Shift;-tasten har en <link linkend="howto-properties"
>særlig betydning</link
> i &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Indstil &kplayer;...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser en dialog som lader dig indstille programmet, ændre diverse aspekter af dets funktion, brugergrænseflade og interaktion med &mplayer;. For mere information, se <link linkend="settings"
>kapitlet Indstillingsdialogen</link
> og <link linkend="howto-settings"
>minivejledningen for avancerede indstillinger</link
> i denne håndbog.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
><guimenu
>Hjælp</guimenu
>-menuen</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>&kplayer;-håndbog</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Åbner og viser &kplayer;s håndbog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Hvad er dette?</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ændrer musemarkøren til et spørgsmålstegn og lader dig klikke på et grænsefladeselement i &kplayer; for at få en hurtig beskrivelse af dets formål og funktion.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Rapportér problem...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser en dialog som lader dig sende en fejlrapport til &kplayer;s udvikler. Den anbefalede måde at rapportere en fejl er imidlertid, at indsamle information ved at bruge denne dialog, og siden indsende den ved at følge instruktionerne i <link linkend="howto-bug-reporting"
>minivejledningen for fejlrapportering</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Om &kplayer;...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser noget kortfattet information om &kplayer;s versionsnummer, forfattere  og licensaftale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Om &kde;...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viser noget information om &kde;-versionen som du kører.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbars">
<title
>Værktøjslinjer</title>

<sect2 id="toolbar-main">
<title
><guilabel
>Hoved</guilabel
>værktøjslinjen</title>

<para
>Hovedværktøjslinjen indeholder de mest nyttige kommander og tilvalg i &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Knapperne <guimenuitem
>Åbn</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Åbn url</guimenuitem
> udfører de tilsvarende handlinger fra <link linkend="menu-file"
>menuen <guimenu
>Fil</guimenu
></link
> som viser dialogfelter for at lada dig åbne og afspille lokale filer eller eksterne url'er.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Egenskaber</guimenuitem
> svarer til tilvalget i <link linkend="menu-file"
>menuen <guimenu
>Fil</guimenu
></link
> som viser dialogen <link linkend="properties"
>Fil-egenskaber</link
> for nuværende fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapperne <guimenuitem
>Afspil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pause</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> svarer til valgmulighederne i <link linkend="menu-player"
>menuen <guimenu
>Afspiller</guimenu
></link
> og starter, holder pause eller stopper afspilning af nuværende fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapperne <guimenuitem
>Forstør</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Formindsk</guimenuitem
> udfører kommandoerne i <link linkend="menu-view"
>menuen <guimenu
>Vis</guimenu
></link
> som forstørrer eller forminskar <link linkend="parts-video-area"
>videoområdet</link
> med en halv gang den oprindelige  videostørrelsen for nuværende fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Behold proportion</guimenuitem
> svarer til kommandoen i den <link linkend="popup-main"
>generelle sammenhængsafhængige menu</link
> som ændrer tilvalget for at beholde videoens proportion.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Fuldskærm</guimenuitem
> udfører kommandoen i <link linkend="menu-view"
>menuen <guimenu
>Vis</guimenu
></link
> som skifter til <link linkend="howto-full-screen"
>fuldskærmstilstand</link
> og tilbage til normaltilstand.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapperne <guimenuitem
>Lydstyrke</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kontrast</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Lysstyrke</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Farvetone</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Farvemætning</guimenuitem
> viser skydere som lader dig justere indstillingerne. Hvis du ønsker at skyderen  skal forblive synlig i stedet for at forsvinde når den taber fokus, så brug <link linkend="parts-toolbar-slider"
>skyderkontrolværktøjslinjerne</link
> i stedet for. Som sædvanligt, hvis du holder &Shift;-tasten nede, så anvendes ændringerne kun for nuværende fil og opbevares i dets <link linkend="howto-properties"
>egenskaber</link
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-playlist">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Spillelisten</guilabel
></title>

<para
>Spillelistens værktøjslinje indeholder den nuværende spilleliste og de oftest bruge kommandoer og tilvalg for spillelisten.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Når spillelistens dropned-felt er lukket, vises det nuværende punkt i spillelisten. Du kan åbne dropned-feltet for at se hele listen og vælge et andet punkt at indlæse og afspille.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapperne <guimenuitem
>Næste</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Foregående</guimenuitem
> svarer til valgmulighederne i menuen <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
></link
> og vælger næste eller foregående punkt i spillelisten og begynder afspille det.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Løkke</guimenuitem
> er det samme som det tilsvarende punkt i menuen <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
></link
> som ændrer tilvalget om at fortsætte med at afspille øverst i nuværende spilleliste efter det sidste punkt er afspillet.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Bland</guimenuitem
> er også det samme som det tilsvarende punkt i menuen <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
></link
> og ændrer tilvalget for at afspille punkter i tilfældig rækkefølge.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-progress">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Fremgang</guilabel
> og søgning</title>

<para
>Værktøjslinjen for fremgang og søgning er tilgængelig når &kplayer; kender den nuværende fils tidslængde. Den viser nuværende afspilnings fremgang og lader dig søge, det vil sige flytte afspilningspositionen fremad eller tilbage.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Fremgangsværktøjslinjen svarer til nuværende afspilningsposition relativt til den nuværende fils totale tidslængde, og lader dig også søge eller ændre nuværende position. For at søge fremad og tilbage med afstanden mellem markeringerne på skyderen, <mousebutton
>venstre</mousebutton
>klikkes til højre eller venstre på skyderen. For at søge til en specifik position, klikkes med musens <mousebutton
>midterste</mousebutton
> knap på positionen, eller <mousebutton
>venstre</mousebutton
>klik og træk skyderen til positionen. Hvis musen har et hjul, kan du rulle det opad (væk fra dig) for at søge fremad og nedad (mod dig) for at søge tilbage når musemarkøren er over skyderen. Hvis du holder &Ctrl;-tasten nede på tastaturet mens hjulet rulles, bliver søgningen hurtigere.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapperne <guimenuitem
>Hurtigt fremad</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Hurtigt tilbage</guimenuitem
> svarer til valgmulighederne i menuen <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Afspiller</guimenu
></link
> som normalt søger fremad eller tilbage lige så meget som afstanden mellem markeringerne på skyderen. De bruger imidlertid en anden søgeteknik internt (relativ i stedet for absolut), og kan somme tider give et andet resultat end at <mousebutton
>venstre</mousebutton
>klikke på skyderen.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-volume">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Lydstyrke</guilabel
></title>

<para
>Lydstyrkeværktøjslinjen lader dig kontrollere lydstyrken.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Lydstyrkekontrollen lader dig ændre lydstyrke. Hvis du holder &Shift;-tasten nede, anvendes ændringen kun på nuværende fil og opbevares i dens <link linkend="howto-properties"
>egenskaber</link
>. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret lydstyrken, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises i <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Vis lydstyrkeværktøjslinje</guimenuitem
> svarer til  tilvalget i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Indstillinger</guimenu
></link
> og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Stum</guimenuitem
> lukker af for lyden og slår den til igen, uden at ændre normal lydstyrke. Det er det samme som tilvalget i undermenuen <link linkend="submenu-audio"
><guisubmenu
>Lyd</guisubmenu
></link
> i menuen <guimenu
>Afspiller</guimenu
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-contrast">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Kontrast</guilabel
></title>

<para
>Kontrastværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens kontrast.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kontrastkontrollen lader dig ændre videoens kontrast. Hvis du holder &Shift;-tasten nede, anvendes ændringen kun på nuværende fil og opbevares i dens <link linkend="howto-properties"
>egenskaber</link
>. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret lydstyrken, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Vis kontrastværktøjslinje</guimenuitem
> svarer til tilvalget i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Indstillinger</guimenu
></link
> og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-brightness">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Lysstyrke</guilabel
></title>

<para
>Lysstyrkeværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens lysstyrke.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Lysstyrkeskyderen lader dig ændre videoens lysstyrke. Hvis du holder &Shift;-tasten nede, anvendes ændringen kun for nuværende fil og opbevares i dens <link linkend="howto-properties"
>egenskaber</link
>. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret lysstyrken, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Vis lysstyrkeværktøjslinje</guimenuitem
> svarer til tilvalget i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Indstillinger</guimenu
></link
> og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-hue">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Farvetone</guilabel
></title>

<para
>Farvetoneværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens farvetone.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Farvetonekontrollen lader dig ændre videoens farvetone. Hvis du holder  &Shift;-tasten nede, anvendes ændringen kun for nuværende fil og opbevares i dens <link linkend="howto-properties"
>egenskaber</link
>. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret farvetonen, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Vis farvetoneværktøjslinje</guimenuitem
> svarer til tilvalget i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Indstillinger</guimenu
></link
> og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-saturation">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Farvemætning</guilabel
></title>

<para
>Farvemætningsværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens farvemætning.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Farvemætningskontrollen lader dig ændre videoens farvemætning. Hvis du holder &Shift;-tasten nede, anvendes ændringen kun for nuværende fil og opbevares i dens <link linkend="howto-properties"
>egenskaber</link
>. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret farvemætningen, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Vis farvemætningsværktøjslinje</guimenuitem
> svarer til tilvalget i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Indstillinger</guimenu
></link
> og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-editor">
<title
>Værktøjslinjen for <guilabel
>Spillelistens editor</guilabel
></title>

<para
><link linkend="parts-playlist-editor"
>Spillelistens editor</link
> har sin egen værktøjslinje som indeholder nogle kommandoer og et tilvalg som påvirker editoren, som også er tilgængelige i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
></link
>.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Midlertidig liste for nye indgange</guimenuitem
> ændrer tilvalget at bruge en midlertidig spilleliste når nye indgange tilføjes. Når dette er aktiveret låser tilvalget hovedspillelisten, så når du indlæser nye indgange med valgmulighederne <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn</guimenuitem
></menuchoice
> eller <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn url</guimenuitem
></menuchoice
>, ved at trække og slippe filer på &kplayer;s vindue, eller ved at starte &kplayer; med et filargument, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges <menuchoice
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
> <guimenuitem
>Afspil fra spilleliste</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapperne <guimenuitem
>Flyt opad</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Flyt nedad</guimenuitem
> flytter punkter som for øjeblikket er markerede i spillelistens editor. Du kan også flytte punkterne rundt omkring ved at klikke og trække dem med venstre museknap.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Fjern</guimenuitem
> fjerner punkter som for øjeblikket er markerede fra spillelistens editor.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Ryd</guimenuitem
> fjerner alle punkter fra spillelistens editor.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="popup-menus">
<title
>Sammenhængsafhængige menuer</title>

<para
>Som alle nogenlunde rimenlige &kde;-programmer tilbyder &kplayer; sammenhængsafhængige menuer som du kan vise ved at <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikke på dets forskellige <link linkend="parts"
>dele</link
>.</para>

<sect2 id="popup-main">
<title
>Generel sammenhængsafhængig menu</title>

<para
>Når du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikker i <link linkend="parts-video-area"
>videoområdet</link
>, <link linkend="parts-menu-bar"
>menulinjen</link
> eller <link linkend="parts-status-bar"
>statuslinjen</link
>, får du den generelle sammenhængsafhængige menu som indeholder de oftest brugte kommandoer og valgmulighederne i &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kommandoerne <guimenuitem
>Åbn</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Åbn url</guimenuitem
> udfører de tilsvarende handlinger fra menuen <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Fil</guimenu
></link
> som viser dialogfelter hvor du kan åbne og afspille lokale filer eller eksterne url'er.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Egenskaber</guimenuitem
> svarer til punktet i menuen <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Fil</guimenu
></link
> som viser dialogen <link linkend="properties"
>Fil-egenskaber</link
> for nuværende fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoerne <guimenuitem
>Afspil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pause</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> svarer til handlingerne i menuen <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Afspiller</guimenu
></link
> og starter, holder pause eller stopper afspilning af nuværende fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommanoden <guimenuitem
>Behold proportion</guimenuitem
> ændrer tilvalget at beholde videoens proportion.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Fuldskærm</guimenuitem
> udfører handlingen i menuen <link linkend="menu-view"
><guimenu
>Vis</guimenu
></link
> som skifter til <link linkend="howto-full-screen"
>fuldskærmstilstand</link
> og tilbage til normaltilstand.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoerne i undermenuen <guisubmenu
>Indstillinger</guisubmenu
> er de samme som valgmulighederne i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Indstillinger</guimenu
></link
> og viser eller skjuler <link linkend="parts-menu-bar"
>menulinjen</link
>, <link linkend="parts-status-bar"
>statuslinjen</link
>, <link linkend="parts-message-log"
>meddelelseloggen</link
>, <link linkend="toolbar-playlist"
>spillelistens værktøjslinje</link
>, <link linkend="parts-playlist-editor"
>spillelistens editor</link
>, <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
>, <link linkend="toolbar-progress"
>fremgangs- og søgeværktøjslinjen</link
> och<link linkend="toolbar-volume"
>lydstyrkeværktøjslinjen</link
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-playlist">
<title
>Spillelistens sammenhængsafhængige menu</title>

<para
>Når du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikker på et punkt i spillelisten, viser &kplayer; en menu med kommandoer som gælder punktet i spillelisten eller punkterne som for øjeblikket er markerede, samt visse tilvalg for spillelisten.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Afspil</guimenuitem
> indlæser og afspiller punktet du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikkede.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Omdøb</guimenuitem
> starter redigeringstilstand for punktet som du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikkede så du kan ændre dets navn.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Egenskaber...</guimenuitem
> viser dialogen <link linkend="properties"
>Fil-egenskaber</link
> for punktet du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikkede. Se <link linkend="howto-properties"
>minivejledningen for fil-egenskaber</link
> for detaljer.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Midlertidig liste for nye indgange</guimenuitem
> ændrer tilvalget at bruge en midlertidig spilleliste når nye indgange  tilføjes. Når dette er aktiveret, låser tilvalget hovedspillelisten, så når du indlæser nye punkter med valgmulighederne <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn</guimenuitem
></menuchoice
> eller <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn url</guimenuitem
></menuchoice
>, ved at trække og slippe filer på &kplayer;s vindue eller ved at starte &kplayer; med et fil-argument, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges <menuchoice
><guimenu
>Spilleliste</guimenu
> <guimenuitem
>Afspil fra spilleliste</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Afspil kun markerete</guimenuitem
> ændrer tilvalget for kun at afspille punkterne der er markerede i <link linkend="parts-playlist-editor"
>spillelistens editor</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoerne <guimenuitem
>Flyt opad</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Flyt nedad</guimenuitem
> flytter punkterne som for øjeblikket er markerede i spillelistens editor. Du kan også flytte punkter rundt omkring ved at klikke og trække dem med venstre museknap.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Fjern</guimenuitem
> fjerner de punkter som for øjeblikket er markerede fra spillelistens editor.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandoen <guimenuitem
>Ryd</guimenuitem
> fjerner alle punkter fra spillelistens editor.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-message-log">
<title
>Meddelelsesloggens sammenhængsafhængige menu</title>

<para
>Når du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikker på <link linkend="parts-message-log"
>meddelelsesloggen</link
> viser &kplayer; en menu som angiver tilvalg som gælder meddelelsesloggen.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kommanoden <guimenuitem
>Markér alt</guimenuitem
> markerer al tekst i meddelelsesloggen.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommanoden <guimenuitem
>Kopiér</guimenuitem
> kopierer markeret meddelelseslogtekst til klippebordet.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-toolbar">
<title
>Værktøjslinjens sammenhængsafhængige menu</title>

<para
>Når du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikker på en værktøjslinje i &kplayer; får du &kde;'s almindelige sammenhængsafhængige menu. Den indeholder tilvalg som lader dig ændre værktøjslinjens orientering, tekstposition og ikonstørrelse.</para>

</sect2>

<sect2 id="popup-title-bar">
<title
>Titellistens sammenhængsafhængige menu</title>

<para
>Når du <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikker i &kplayer;s titelliste, får du &kde;'s almindelige sammenhængsafhængige titellistemenu. Du kan også få den ved at <mousebutton
>venstre</mousebutton
>klikke i øverste venstre hjørne af &kplayer;s vindue, eller ved at trykke på <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>. Menuen indeholder kommandoer  som lader dig maksimere, minimere, nulstille, flytte og ændre størrelse på &kplayer;s vindue, samt nogle tilvalg hvoraf visse kan være nyttige. Tilvalget <guimenuitem
>Hold over andre</guimenuitem
> i undermenuen <guisubmenu
>Avanceret</guisubmenu
> lader dig for eksempel holde &kplayer;s vindue over alle andre programvinduer.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kpart">
<title
>KPart</title>

<para
>&kplayer; indeholder et delprogram (Kpart), som er et miniprogram som kan indlejres i andre programmer og bruges til at vise video eller afspille lyd. Du kan indstille programmer såsom &konqueror;s filhåndtering og &kmldonkey; til at indlejre &kplayer;s delprogram og afspille filer med det. &konqueror;s browser kan også indstilles til at bruge &kplayer;s delprogram til at vis multimediaobjekter indlejrede i netsider.</para>

<para
>Du kan bede &konqueror; om at &kplayer; skal bruges til at afspille multimediefiler og url'er ved at gå til siden <guilabel
>Fil-bindinger</guilabel
>, enten i &konqueror;s indstillingsdialog eller i kontrolcentret, og flytte &kplayer; op øverst på listen med programmer for hver medietype som du ønsker at &kplayer; skal afspille, i begge fanebladene <guilabel
>Generelt</guilabel
> og <guilabel
>Indlejret</guilabel
>. Det anbefales at du vælger tilvalget <guilabel
>Vis fil i separat fremviser</guilabel
>, som giver dig en hel del yderligere valg og en bedre grænseflade når du afspiller multimedie sammenlignet med et indlejret delprogram. Når et objekt er indlejret i en netside, har &konqueror; dog intet andet valg end at bruge delprogrammet. I dette tilfælde er det bedste at <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikke på multimedieobjektet og vælge tilvalget <guilabel
>Start &kplayer;</guilabel
>, som beskrives <link linkend="kpart-popup"
>nedenfor</link
>.</para>

<para
>Det følgende er en fuldstændig liste med element i brugergrænsefladen som &kplayer;s delprogram sørger for når det er muligt. Når delprogrammet er indlejret i en netside, er det dog kun den <link linkend="kpart-popup"
>sammenhængsafhængige menu </link
> som vises med et <mousebutton
>højre</mousebutton
>klik der vil være tilgængelig.</para>

<sect2 id="kpart-menu">
<title
>Menuen <guilabel
>Afspiller</guilabel
></title>

<para
>Denne menu indeholder valgmulighederne <guilabel
>Afspil</guilabel
>, <guilabel
>Pause</guilabel
>, <guilabel
>Stop</guilabel
>, <guilabel
>Fremad</guilabel
>, <guilabel
>Hurtigt fremad</guilabel
>, <guilabel
>Tilbage</guilabel
>, <guilabel
>Hurtigt tilbage</guilabel
> og <guilabel
>Tilbage til begyndelsen</guilabel
> fra menuen <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Afspiller</guimenu
></link
> i det fuldstændige &kplayer;-program, og valgmulighederne <guilabel
>Mindsk lydstyrke</guilabel
>, <guilabel
>Øg lydstyrke</guilabel
> og <guilabel
>Stum</guilabel
> fra dets undermenu <link linkend="submenu-audio"
><guisubmenu
>Lyd</guisubmenu
></link
>, samt tilvalget <guilabel
>Behold proportion</guilabel
> fra den <link linkend="popup-main"
>generelle sammenhængsafhængige menu</link
> og tilvalget <guilabel
>Egenskaber</guilabel
> fra menuen <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Fil</guimenu
></link
> i det fuldstændige &kplayer;-program, samt tilvalget <guilabel
>Start &kplayer;</guilabel
> fra delprogrammets <link linkend="kpart-popup"
>sammenhængsafhængige menu</link
> som beskrives nedenfor.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar">
<title
>Hovedværktøjslinje</title>

<para
>Denne værktøjslinje indeholder knapperne <guilabel
>Afspil</guilabel
>, <guilabel
>Pause</guilabel
>, <guilabel
>Stop</guilabel
>, <guilabel
>Behold proportion</guilabel
>, <guilabel
>Lydstyrke</guilabel
> og <guilabel
>Egenskaber</guilabel
> som er de samme som dem i <link linkend="toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
> i det fuldstændige &kplayer;-program.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-progress">
<title
>Fremgangsværktøjslinje</title>

<para
>Denne værktøjslinje er den samme som <link linkend="toolbar-progress"
>fremgangsværktøjslinjen</link
> i det fuldstændige &kplayer;-program.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-volume">
<title
>Lydstyrkeværktøjslinje</title>

<para
>Denne værktøjslinje er den samme som <link linkend="toolbar-volume"
>lydstyrkeværktøjslinjen</link
> i det fuldstændige &kplayer;-program.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-popup">
<title
>Popop-menu</title>

<para
>Ved at <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikke på videoområdet i &kplayer;s delprogram indlejret i et andet program vises en sammenhængsafhængig menu.</para>

<para
>Det øverste tilvalg i menuen er <guilabel
>Start &kplayer;</guilabel
> som stopper afspilning, åbner det fuldstændige &kplayer;-program, tilføjer multimediefilen eller url'en i <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>spillelisten</link
> og begynder at afspille den. Det anbefales altid at du vælger dette tilvalg, eftersom det giver dig en bedre grænseflade og flere valgmuligheder når du afspiller multimedie.</para>

<para
>Den sammenhængsafhængige menu indeholder også valgmulighederne <guilabel
>Afspil</guilabel
>, <guilabel
>Pause</guilabel
>, <guilabel
>Stop</guilabel
>, <guilabel
>Behold proportion</guilabel
> og <guilabel
>Egenskaber</guilabel
>, som er de samme som dem i den <link linkend="popup-main"
>generelle sammenhængsafhængige menu</link
> i det fuldstændige &kplayer;-program.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="mouse-wheel">
<title
>Musehjul</title>

<para
>Musehjulets handling i &kplayer; afhænger af hvor musmarkøren er placeret.</para>

<para
>Hvis markøren holdes over en skyder, ændres indstillingen som skyderen styrer, såsom <link linkend="toolbar-progress"
>afspilningsposition</link
>, <link linkend="toolbar-volume"
>lydstyrke</link
>, <link linkend="toolbar-contrast"
>videokontrast</link
> og så videre. Når hjulet rulles opad (væk fra dig) øges indstillingen, og når det rulles nedad (mod dig) mindskes indstillingen. Du kan holde &Ctrl;-tasten nede på tastaturet når hjulet rulles for at ændre indstillingen hurtigere.</para>

<para
>At rulle hjulet når musemarkøren holdes over et vindue som har en rulleliste, såsom <link linkend="parts-playlist-editor"
>spillelistens editor</link
> eller <link linkend="parts-message-log"
>meddelelseloggen</link
>, ruller vinduet op eller ned. At rulle hjulet over <link linkend="toolbar-playlist"
>spillelistens dropned-felt</link
> ruller det op eller ned på samme måde, skifter til en anden indgang og begynder at afspille den.</para>

<para
>Når musemærkøren er i videoområdet, og du ruller hjulet opad (væk fra dig) forstørres området, og hvis du ruller hjulet nedad (mod dig)  formindskes det.Hvis &kplayer; alligevel ikke kan ændre størrelse på videoområdet, for eksempel når vinduet er i fuldskærmstilstand eller maksimeret, søger det i stedet, eller flytter afspilningspunktet fremad når hjulet rulles opad (væk fra dig) eller tilbage når hjulet rulles nedad (mod dig). I dette tilfælde kan du også holde &Ctrl;-tasten nede på tastaturet for at søge hurtigere.</para>

</sect1>

</chapter>
