<sect1 id="howto-subtitles">
<title
>Legendas</title>

<sect2 id="howto-subtitles-loading">
<title
>Carregar legendas</title>

<para
>Se carregar as legendas com os comandos <guimenuitem
>Carregar as Legendas</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Carregar o URL das Legendas</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
>, o &kplayer; irá carregar as legendas, reiniciar a reprodução e irá então saltar para a posição em que estava a reproduzir. Irá também recordar automaticamente a sua escolha e irá carregar de novo as legendas da próxima vez que abrir o mesmo ficheiro ou <acronym
>URL</acronym
>. Se não quiser que o &kplayer; recorde a sua escolha de legendas ou se quiser que ele recorde as suas outras opções, poderá definir isso na <link linkend="settings-controls"
>página de Controlos</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-autoloading">
<title
>Carregar automaticamente</title>

<para
>Poderá também deixar que o &kplayer; carregue automaticamente as legendas, se as colocar na mesma pasta que o filme, dando o mesmo nome que o do ficheiro do filme e a extensão correcta das legendas. Por exemplo, se abrir um ficheiro chamado <filename
><replaceable
>Carandiru.avi</replaceable
></filename
> e tiver as legendas em <literal
>srt</literal
> para ele, poderá dar ao ficheiro de legendas o nome <filename
><replaceable
>Carandiru.srt</replaceable
></filename
>, <filename
><replaceable
>Carandiru.SRT</replaceable
></filename
>, <filename
><replaceable
>Carandiru.avi.srt</replaceable
></filename
> ou <filename
><replaceable
>Carandiru.avi.SRT</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>O &kplayer; irá carregar automaticamente os tipos de legendas que escolher na <link linkend="settings-subtitles"
>página Legendas</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. O carregamento automático só funciona para os ficheiros locais e o &kplayer; não irá recordar o carregamento automático das legendas; em vez disso, ele irá carregá-las automaticamente sempre.</para>

<para
>Se carregou as legendas manualmente e quiser voltar ao carregamento automático, vá à <link linkend="properties-subtitles"
>página Legendas</link
> das <link linkend="properties"
>Propriedades do Ficheiro</link
> e mude a propriedade de <guilabel
>Carregamento Automático</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-settings">
<title
>Configuração das legendas</title>

<para
>A visibilidade das legendas, a posição vertical e o atraso no tempo poderão ser alterados com os comandos do submenu <link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>. Como é normal, recomenda-se a utilização dos atalhos de teclado.. Por omissão, o &kplayer; irá recordar o atraso das legendas para cada ficheiro ou <acronym
>URL</acronym
>, e irá manter a posição vertical entre os vários ficheiros. Isto poderá ser alterado na <link linkend="settings-controls"
>página de Controlos</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>.</para>

<para
>O tamanho e tipo de letra das legendas, a posição horizontal e as outras configurações poderão ser definidas nas opções correspondentes na página de manual do <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
>. Coloque-as no campo  <guilabel
>Parâmetros da linha de comandos adicionais</guilabel
> da página <guilabel
>Avançado</guilabel
>, tanto na <link linkend="settings-advanced"
>Configuração do &kplayer;</link
> como nas <link linkend="properties-advanced"
>Propriedades do Ficheiro</link
>, a nível individual. Poderá também escolher um tipo de letra para as legendas se criar uma ligação simbólica para ele na pasta <filename
>.mplayer</filename
>, da seguinte forma:</para>

<para
><userinput
><command
>ln</command
> <option
>-s</option
> <filename
>/usr/share/fonts/truetype/Arial.ttf</filename
> <filename
>~/.mplayer/subfont.ttf</filename
></userinput
></para>

</sect2>

<sect2 id="howto-subtitles-finding">
<title
>Procurar legendas</title>

<para
><ulink url="http://titles.to/"
>Titles.to</ulink
> seems to be the best place to look for subtitles as of this writing. Make sure to enable popup blocking before going to that site though.</para>

</sect2>

</sect1>
