gettext
textdomain
Функции gettext
PHP Manual

# ngettext

(PHP 4 >= 4.2.0, PHP 5)

ngettext — Версия gettext для множественного числа

### Описание

string ngettext ( string `$msgid1` , string `$msgid2` , int `$n` )

Возвращает сообщение в соответствующей числу форме. В английском языке есть только два варианта - `msgid1` и `msgid2` : первый только когда `n` =1. В русском языке множественых форм три (1, 21, 31, ...; 2, 3, 4, ...; 5, 6, 8, ...), следовательно в каталоге сообщений будет три строчки.

Пример #1 Пример

`<?php
setlocale(LC_ALL, 'ru_RU');
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 21), 21); // 21 окно
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 22), 22); // 22 окна
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 25), 25); // 25 окон
?>`

gettext
textdomain
Функции gettext
PHP Manual