<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="overview">
<title>Обзор рабочей среды</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About GNOME Desktop Topics -->
<anchor id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor id="gosgetstarted-35"/>


<highlights>
  <para>В этой главе описываются самые основные составляющие рабочей среды. Среди них — <glossterm>окна</glossterm>, <glossterm>рабочие места</glossterm> и <glossterm>приложения</glossterm>. Почти всё, что вы будете делать в GNOME, связано с этими простейшими составными частями.</para>
  
  <note>
  <para>В этой главе описывается стандартная настройка GNOME. Ваш поставщик или системный администратор могли настроить рабочую среду так, чтобы она выглядела иначе, чем описано здесь.</para>
  </note>
</highlights>

<section id="overview-intro">
  <title>Введение</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-5"/>

  <indexterm>
    <primary>составные части среды GNOME, введение</primary>
  </indexterm>

  <para>Когда вы впервые запустите среду, вы увидите стандартный экран, содержащий панели, окна и различные значки.</para>
  
  <para>Вот основные составляющие среды GNOME:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Рабочий стол</term>
      <listitem><para>Рабочий стол спрятан за другими составляющими рабочей среды. На рабочем столе можно размещать объекты для быстрого доступа к файлам и каталогам или запуска часто используемых приложений. Подробнее смотрите <xref linkend="overview-desktop"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>Панели</term>
      <listitem><para>The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.</para>
      <para>Панели могут содержать в себе разнообразные инструменты, например, меню и кнопки запуска, а также маленькие вспомогательные приложения, которые называются <firstterm>апплетами панели</firstterm>. Например, вы можете разместить на панели индикатор погоды в вашей точке земного шара. Подробнее о панелях смотрите <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Окна</term>
      <listitem><para>Большинство приложений выполняются в одном или нескольких окнах. В рабочей среде одновременно может быть открыто множество окон. Вы можете перемещать окна и изменять их размеры так, чтобы вам было удобно работать. У каждого окна наверху есть <firstterm>заголовок</firstterm>, а в нём — кнопки, позволяющие свернуть, развернуть и закрыть окно. Подробнее о работе с окнами смотрите <xref linkend="overview-windows"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Рабочие места</term>
      <listitem><para>Рабочая среда может быть разбита на <firstterm>рабочие места</firstterm>. Каждое рабочее место может содержать несколько окон, что позволяет вам группировать окна, связанные с одной задачей. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Файловый менеджер</term>
      <listitem><para>Файловый менеджер <application>Nautilus</application> обеспечивает доступ к вашим файлам, папкам и приложениям. Через него вы можете управлять содержимым папок и открывать файлы в соответствующих приложениях. Подробнее смотрите <xref linkend="nautilus"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Центр управления</term>
      <listitem><para>Вы можете настроить свой компьютер с помощью <application>Центра управления</application>. Каждый инструмент в Центре позволяет вам изменять одну сторону работы вашего компьютера. Обратиться к Центру управления можно из меню <guimenu>Система</guimenu> в строке меню на панели. Подробнее о Центре управления смотрите <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>Ваш поставщик или системный администратор могли внести изменения в параметры системы, чтобы она лучше служила вашим нуждам. Поэтому ваша рабочая среда может не точно соответствовать тому, что описано в данном руководстве. Тем не менее, это руководство — хорошее введение в различные составные части рабочей среды.</para>
</section>

<section id="overview-desktop">
  <title>Рабочий стол</title>
  <anchor id="nautilus-desktop"/>
  
  <para>Рабочий стол лежит под всеми остальными объектами на вашем экране. Когда нет открытых окон, рабочий стол — это та часть экрана, что находится между верхней и нижней панелями. На рабочем столе вы можете размещать файлы и папки, к которым хотите иметь возможность быстро обращаться.</para>
  <para>На рабочем столе также находится несколько специальных объектов:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>Значок <interface>Компьютер</interface> позволяет обращаться к компакт-дискам, съёмным носителям (например, дискетам), а также ко всей файловой системе в целом (так называемой корневой файловой системе). Обычно у вас нет разрешений на чтение файлов других пользователей и изменение системных файлов, но вам может потребоваться сделать что-нибудь наподобие настройки веб-сервера на компьютере.</para></listitem>
	    <listitem><para>Ваша домашняя папка, обозначенная как <interface>Домашняя папка пользователя <replaceable>имя</replaceable></interface>, в которой находятся все ваши личные файлы. Вы также можете обратиться к этой папке из меню <guimenu>Переход</guimenu>.</para></listitem>
	    <listitem><para><interface>Корзина</interface> — это специальная папка, в которую помещаются файлы и папки, ставшие ненужными. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Когда вы вставляете компакт-диска, флэш-диск или другой сменный носитель, либо устройство с файлами наподобие музыкального проигрывателя или цифрового фотоаппарата, на рабочем столе появляется значок этого устройства.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>По мере того, как вы работаете с компьютером, ваш рабочий стол оказывается скрыт за окнами. Чтобы быстро свернуть все окна и тем самым расчистить рабочий стол, вы можете:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>Нажать кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton> в левом конце <link linkend="bottom-panel">нижней панели</link>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>Оба эти действия позволяют также восстановить окна в их прежнее состояние. Другой способ увидеть рабочий стол — переключиться на другое рабочее место.</para>
    
    <para>Вы можете изменить цвет рабочего стола или изображённый на нём рисунок. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.</para>

    <note><para>Файлы и папки, которые вы помещаете на рабочий стол, хранятся в особой папке <filename>Desktop</filename> внутри вашей домашней папки. В эту особую папку вы можете, как и обычно, помещать файлы (равно как и другие папки) — просто при этом они также появятся и на рабочем столе.</para></note>
  
</section>

<section id="overview-windows">
  <title>Окна</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-18"/>

  <indexterm>
    <primary>окна</primary>
    <secondary>обзор</secondary>
  </indexterm>

  <para><firstterm>Окно</firstterm> — это прямоугольная область на экране, обычно с рамкой по периметру и с заголовком наверху. Рассматривайте окно как экран внутри экрана. В каждом окне отображается какое-либо приложение, что позволяет вам запускать более одного приложения и тем самым работать над несколькими задачами одновременно.</para>
  
  <para>Вы можете управлять положением окна на экране и его размером. Вы можете выбирать, какие окна перекрываются другими, так, чтобы нужное вам окно было видно целиком. Подробнее о перемещении и изменении размера окон смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para>
  
  <para>Одно окно не обязательно соответствует одному приложению. Обычно у приложения есть одно главное окно и по запросу пользователя могут появляться дополнительные окна.</para>

  <para>Далее в этом разделе объясняется, какие бывают типы окон и как с ними можно работать.</para>

  <section id="windows-types">
    <title>Типы окон</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-16"/>

    <para>Есть два главных типа окон:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Окна приложений</term>
        <listitem>
            <para>Окна приложений могут быть свёрнуты, развёрнуты и закрыты посредством кнопок в заголовке. Обычно при запуске приложения появляется окно такого типа.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Диалоговые окна</term>
        <listitem>
            <para>Диалоговые окна появляются по требованию окна приложения. Диалоговое окно может сообщать вам о проблеме, запрашивать подтверждение действия или ввод данных.</para>
            
            <para>Например, если вы прикажете приложению сохранить документ, появится диалоговое окно, в котором вам будет предложено указать место для сохранения файла. Если вы прикажете приложению завершиться в то время, когда оно ещё не закончило свою работу, оно может попросить вас подтвердить, что вы желаете прервать выполняемые действия.</para>
            
            <para>Некоторые диалоговые окна не позволяют вам взаимодействовать с основным окном приложения до тех пор, пока вы их не закроете. Такие диалоговые окна называются <firstterm>модальными</firstterm>. Другие диалоговые окна могут оставаться открытыми, пока вы работаете с основным окном — они называются <firstterm>немодальными</firstterm>.</para>
            
            <tip><para>Вы можете выделять текст в диалоговом окне с помощью мыши. После этого можно скопировать текст в буфер обмена (комбинацией клавиш Ctrl+C) и вставить в другое приложение. Если вы запросите поддержку в Интернете, вам может понадобиться процитировать текст, который вы видите в диалоговом окне.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section id="windows-manipulating">

    <title>Работа с окнами</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-32"/>

    <para>Вы можете изменять размер и положение окон на экране. Это позволяет вам видеть более одного приложения и работать над несколькими задачами одновременно. Например, вы можете читать веб-страницу и составлять статью в текстовом процессоре; или просто переключиться в другое приложение, чтобы проверить состояние выполняемых там операций.</para> 
    
    <para>Вы можете <firstterm>свернуть</firstterm> окно, которое вас в данный момент не интересует. При этом окно исчезает из вида. Также окно можно <firstterm>развернуть</firstterm> — при этом оно заполняет весь экран, так что вы можете полностью сосредоточиться на нём.</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Большинство этих действий выполняются путём применения мыши к разным частям рамки окна (смотрите <xref linkend="mouse-actions"/> об использовании мыши). Верхняя граница рамки окна, которая называется <firstterm>заголовком</firstterm> (потому что в ней отображается заглавие окна), содержит несколько кнопок, с помощью которых можно управлять состоянием окна.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показывает заголовок типичного окна приложения. В этом заголовке содержатся (слева направо): кнопка меню окна, заглавие окна, кнопка свёртывания, кнопка развёртывания и кнопка закрытия.</para>
    
    <figure id="fig-titlebar-anno-window">
      <title>Заголовок типичного окна приложения</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Заголовок рамки окна приложения.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Все действия с окном можно также выполнять через меню окна. Чтобы открыть это меню, нажмите кнопку меню окна, расположенную у левого края заголовка. Кроме того, частые действия можно выполнять через клавиатурные комбинации клавиш; <xref linkend="shortcuts-window"/> содержит их краткий перечень. Ниже перечислены действия, которые можно выполнять с окном посредством мыши или клавиатуры:</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Перемещение окна</term>
        <listitem>
            <para>Перетащите заголовок, чтобы переместить окно. Для начала перетаскивания можно щёлкнуть в любом месте заголовка, кроме кнопок на концах. Окно будет двигаться на экране, следуя за движениями мыши. На маломощных компьютерах перемещаемое окно может представляться в виде перемещающейся рамки.</para>
            
            <para>Также для перемещения окна можно выбрать пункт Переместить в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, после чего либо двигать мышью, либо нажимать клавиши со стрелками на клавиатуре.</para>
            
            <para>Кроме того, можно нажать и удерживать <keycap>Alt</keycap> и перетаскивать окно за любую его часть.</para>            
            
            <para>При перемещении окна некоторые части экрана оказывают небольшое сопротивление движению. Это призвано помочь вам расположить окна по краям рабочего стола, панелей и других окон.</para>
            
            <para>Можно также нажать и удерживать <keycap>Shift</keycap> при перемещении окна — тогда оно будет перемещаться только между углами рабочего стола и другими окнами.</para>
            
           <tip><para>Если клавиша <keycap>Num Lock</keycap> выключена, вы можете использовать стрелки на цифровой клавиатуре, а также клавиши <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> и <keycap>3</keycap> для перемещения окна по диагонали.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Изменение размера окна</term>
        <listitem>
            <para>Перетащите одну из границ окна, чтобы растянуть или сжать его с соответствующей стороны. Перетащите угол окна, чтобы изменить его сразу по двум направлениям. Когда указатель мыши находится в подходящем для перетаскивания границы месте, он превращается в <link linkend="mouse-pointers">указатель изменения размера</link>.</para>

            <para>Также вы можете выбрать пункт Изменить размер в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Появится указатель изменения размера. Переместите мышь в направлении границы, которую хотите передвинуть, или нажмите одну из клавиш со стрелками на клавиатуре. Указатель изменится, отражая выбор границы. После этого вы можете передвигать границу мышью или клавишами со стрелками. Чтобы подтвердить изменение, щёлкните мышью или нажмите <keycap>Ввод</keycap>. Нажмите <keycap>Escape</keycap>, чтобы отменить изменение размера и вернуть окну его первоначальный размер и форму.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Свёртывание окна</term>
        <listitem>
            <para>Нажмите на кнопку Свернуть — самую левую из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно исчезнет из вида. Его можно восстановить в прежний размер и положение на экране с помощью <firstterm>списка окон</firstterm> на <link linkend="gospanel-3">нижней панели</link> или через <firstterm>переключатель окон</firstterm> на верхней панели.</para>
            
            <para>Также можно выбрать пункт Свернуть в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>В списке окон и в переключателе окон заглавие свёрнутого окна отображается в квадратных скобках [ ].</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Развёртывание окна</term>
        <listitem>
            <para>Нажмите на кнопку Развернуть — среднюю из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно увеличится и заполнит собой экран (но панели останутся видны).</para>
            <para>Также можно выбрать пункт Развернуть в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, либо дважды щёлкнуть в любом месте в заголовке окна, за исключением кнопок у концов.</para>

            <tip>
            <para>При желании вы можете настроить двойной щелчок так, чтобы он <firstterm>заворачивал</firstterm> окно: смотрите <xref linkend="prefs-windows"/>.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>Восстановление прежнего размера окна</term>
        <listitem>
            <para>Когда окно развёрнуто на весь экран, повторный нажатие кнопки развёртывания восстановит его в прежний размер и положение на экране.</para>

            <para>Также можно выбрать пункт Восстановить прежний размер в меню окна, нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, либо дважды щёлкнуть в любом месте в заголовке окна, за исключением кнопок у концов.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>Закрытие окна</term>
        <listitem>
            <para>Нажмите кнопку Закрыть — самую правую кнопку в заголовке окна. При этом может также закрыться и соответствующее приложение. Если в окне содержатся несохранённые данные, приложение попросит вас подтвердить закрытие.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist> 
       
    <remark>Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps</remark>

  </section>

    <section id="windows-focus">
      <title>Передача фокуса окну</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-20"/>       
      <para>Чтобы работать с приложением, нужно передать его окну <firstterm>фокус</firstterm>. Когда окно имеет фокус, любые действия — такие, как щелчки мыши, ввод текста или нажатие комбинаций клавиш — направляются приложению, работающему в этом окне. Фокус может одновременно быть только у одного окна. Окно, имеющее фокус, располагается над всеми остальными окнами, так, чтобы его ничто не скрывало. Кроме того, это окно может выглядеть иначе, чем остальные, в зависимости от выбранной вами <link linkend="prefs-theme">темы</link>.</para>
      <para>Передать фокус окну можно любым из следующих способов:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните мышью в любом месте окна, если его видно.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку, соответствующую окну, в <application>списке окон</application> на нижней панели.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Щёлкните по <guibutton>значку переключателя окон</guibutton> на верхней панели и выберите нужное окно из списка. <guibutton>Значок переключателя окон</guibutton> находится у правого конца панели и выглядит так же, как и кнопка меню текущего окна.</para>
          <note><para>Если выбранное вами окно находится на другом рабочем месте, вы будете перенесены на него. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>Нажмите и удерживайте клавишу Alt на клавиатуре и нажмите клавишу Tab. Появится всплывающее окно с перечнем значков, обозначающих окна. Удерживая Alt, нажимайте Tab, чтобы перемещать выделение по списку: выделенный значок обрамляется чёрным прямоугольником, а положение соответствующего окна выделяется чёрной рамкой. Выделив нужное вам окно, отпустите клавишу Alt. Нажимая Shift+Tab вместо Tab, можно переключаться по окнам в обратном порядке.</para>
          <note><para>Вы можете выбрать комбинацию клавиш, используемую для этого действия, в <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">параметрах комбинаций клавиш</link>.</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="overview-workspaces">
    <title>Рабочие места</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-39"/>

    <indexterm>
      <primary>рабочие места</primary>
      <secondary>обзор</secondary>
    </indexterm>
    <para>Рабочие места позволяют вам выбирать, какие окна показываются на экране. Рассматривайте рабочие места как воображаемые экраны, между которыми вы можете переключаться в любое время. Все рабочие места содержат один и тот же рабочий стол, те же панели и те же меню. Однако на каждом рабочем месте можно запускать свои приложения и открывать свои окна. Приложения останутся на своём рабочем месте, когда вы переключитесь на другое место.</para>

    <para>По умолчанию доступно четыре рабочих места. Вы можете переключаться между ними с помощью апплета <application>Переключатель рабочих мест</application>, расположенного у правого края <link linkend="bottom-panel">нижней панели</link>. Этот апплет показывает уменьшенное изображение ваших рабочих мест, обычно в виде ряда из четырёх прямоугольников. Щёлкните на одном из прямоугольников, чтобы переключиться на соответствующее рабочее место. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> показывает <application>переключатель рабочих мест</application>, содержащий четыре места: на первых трёх открыты окна, на последнем окон ещё нет. Выбранное в данный момент рабочее место подсвечено.</para>
    
    <figure id="gosoverview-FIG-42">
      <title>Показ рабочих мест в переключателе рабочих мест</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Переключатель рабочих мест. Изображение описано в тексте.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>На каждом рабочем месте может быть открыто любое количество приложений. Количество рабочих мест можно изменить: смотрите <xref linkend="workspace-add"/>.</para>
     
     <tip><para>Рабочие места позволяют вам организовать среду GNOME для работы со многими приложениями одновременно. Один из способов использования рабочих мест — выделить для каждого из них свою задачу: одно рабочее место под электронную почту, одно — под веб, одно — для работы с графикой, и так далее. Однако ничто не заставляет вас использовать рабочие места именно так; каждый сам решает для себя.</para></tip>
    
    <section id="gosoverview-41">
      <title>Переключение между рабочими местами</title>
      <indexterm>
        <primary>рабочие места</primary>
        <secondary>переключение между</secondary>
      </indexterm>
      <para>Вы можете переключаться между рабочими местами любым из следующих способов:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните по нужному рабочему месту в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application> на нижней панели.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Поместите указатель мыши над апплетом <application>Переключатель рабочих мест</application> и прокрутите колёсико мыши.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вправо</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное справа от текущего.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка влево</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное слева от текущего.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>Комбинации клавиш со стрелками работают в соответствии с тем, как ваши рабочие места расположены в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>. Если вы повернёте панель так, что рабочие места будут располагаться по вертикали, а не по горизонтали, то для переключения между ними нужно будет использовать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.</para></note>
    </section>
    <section id="workspace-add">
      <title>Добавление рабочих мест</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm>
        <primary>рабочие места</primary>
        <secondary>указание количества</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы добавить рабочие места в среду GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Параметры переключателя рабочих мест</guilabel>. Укажите желаемое количество рабочих мест в поле <guilabel>Число рабочих мест</guilabel>.</para>
      <para>Подробнее об этом смотрите в <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">руководстве по апплету переключателя рабочих мест</ulink>.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section id="overview-applications">
    <title>Приложения</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm>
      <primary>приложения</primary>
      <secondary>обзор</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>Приложение</firstterm> — это разновидность компьютерной программы, которая позволяет вам выполнить определённую задачу. Например, приложения используются для создания текстовых документов (таких, как письма или отчёты); работы с электронными таблицами; прослушивания музыки; путешествий по Интернету; или для создания, правки и просмотра изображений и видеозаписей. Для каждой из этих задач нужно использовать отдельное приложение.</para>
    
    <para>Чтобы запустить приложение, откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu> и выберите нужное приложение из подменю. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="applications-menu"/>.</para>
       
    <para>Вот некоторые из приложений, входящих в состав среды GNOME:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Текстовый редактор gedit</application></ulink> позволяет просматривать, создавать или изменять любой простой (не форматированный) текст.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Словарь</application></ulink> позволяет находить определения слов.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Программа просмотра изображений</application></ulink> способна показывать как отдельные изображения, так и большие коллекции.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Калькулятор</application></ulink> выполняет простые, финансовые и научные вычисления.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Таблица символов</application></ulink> позволяет вам выбирать буквы и символы из набора <firstterm>Юникод</firstterm> и вставлять их в любое приложение. Если вы пишете на нескольких языках, не все нужные вам символы найдутся на клавиатуре.</para></listitem>
      <listitem><para><link linkend="nautilus"><application>Файловый менеджер Nautilus</application></link> показывает папки и их содержимое. Его можно использовать для копирования, перемещения и классификации файлов, а также для доступа к компакт-дискам, флэш-дискам и любым другим сменным носителям. Когда вы выбираете пункт из <link linkend="places-menu">меню <guimenu>Переход</guimenu></link>, возникает окно <application>файлового менеджера Nautilus</application>, в котором отображается выбранное местоположение.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Терминал</application></ulink> обеспечивает доступ к системной командной строке.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>В число стандартных приложений GNOME также входят игры, проигрыватели музыки и видео, веб-браузер, инструменты специальных возможностей и средства для управления системой. Ваш поставщик мог добавить дополнительные GNOME-приложения — такие, как текстовый процессор и графический редактор, — а также обеспечить возможность установки других приложений.</para>
    
    <para>У приложений GNOME много общих черт, благодаря которым легко работать с незнакомыми приложениями. Ниже описаны некоторые из этих общих черт.</para>

    <section id="overview-lookandfeel">
      <title>Общие черты</title>
    
      <para>Приложения, поставляемые с рабочей средой GNOME, имеют несколько общих характеристик. Например, в них последовательно соблюдается единство внешнего вида. Приложения обладают этими общими чертами потому, что используют одни и те же программные библиотеки. Приложение, использующее стандартные программные библиотеки GNOME, называется <firstterm>приложением, соблюдающим стандарты GNOME</firstterm>. Например, <application>Nautilus</application> и текстовый редактор <application>gedit</application> — приложения, соблюдающие стандарты GNOME.</para>
      <para>Библиотеки, предоставляемые GNOME, дополняют библиотеки вашей операционной системы. Это позволяет GNOME выполнять как ваши существующие приложения, так и приложения, соблюдающие стандарты GNOME. Например, если вы используете UNIX-подобную операционную систему, вы можете запускать обычные приложения X11 и Motif из среды GNOME.</para>
      <para>Вот некоторые из черт, характерных для приложений, соблюдающих стандарты GNOME:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Единство стиля и поведения</para>
          <para>Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, сохраняют единство внешнего вида и некоторые черты поведения. Они следуют тем настройкам, которые вы выбираете в параметрах среды. Для изменения их внешнего вида можно использовать следующие средства:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para><link linkend="prefs-menustoolbars">Инструмент настройки <application>Меню и панели инструментов</application></link></para></listitem>
            <listitem><para><link linkend="prefs-theme">Инструмент настройки <application>Тема</application></link></para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Строки меню, состояния и панели инструментов</para>
          <para>У большинства приложений, соблюдающих стандарты GNOME, есть строка меню, панель инструментов и строка состояния. В строке меню всегда есть меню <guimenu>Файл</guimenu> и меню <guimenu>Справка</guimenu>. Меню <guimenu>Файл</guimenu> всегда содержит пункт <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>, а меню <guimenu>Справка</guimenu> всегда содержит пункт <guimenuitem>О программе</guimenuitem>.</para>
          <para><firstterm>Панель инструментов</firstterm> — это полоса, расположенная под строкой меню. Панель инструментов содержит кнопки для большинства часто используемых команд. <firstterm>Строка состояния</firstterm> — это полоса в нижней части окна, в которой показываются сведения о текущем состоянии того, что отображается в окне. Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, могут иметь и другие полосы. Например, <application>Nautilus</application> имеет адресную строку.</para>
          <para>Панели инструментов в приложениях, соблюдающих стандарты GNOME, можно сделать <firstterm>отделяемыми</firstterm>. Это значит, что панель инструментов может быть отделена от окна и помещена в любом месте на экране. Если этот параметр включён, у каждой панели инструментов есть «рукоятка», за которую её можно перетащить в другое место. Панель можно прикрепить к другой стороне окна или к другой части экрана.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Комбинации клавиш по умолчанию</para>
          <para>Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, используют одни и те же комбинации клавиш для выполнения одних и тех же действий. Например, чтобы выйти из такого приложения, можно нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Чтобы отменить действие в таком приложении, можно нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Перетаскивание</para>
          <para>Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, одинаково оповещают пользователя при перетаскивании объектов, и способны взаимодействовать друг с другом сложным образом.</para>
          <para>Например, такие приложения способны распознавать формат перетаскиваемых объектов. Если вы перетащите HTML-файл из окна <application>Nautilus</application> в веб-браузер, этот файл будет отображён в браузере в формате HTML. Если же вы перетащите HTML-файл в текстовый редактор, файл отобразится в нём в виде простого текста.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="overview-files">
      <title>Работа с файлами</title>
      <para>Работая с приложениями, вы сохраняете данные в <firstterm>файлах</firstterm>. Файлы могут находиться на жёстком диске вашего компьютера или на переносном устройстве — таком, как флэш-диск. Чтобы просмотреть файл или работать над ним, вам нужно <firstterm>открыть</firstterm> его; чтобы записать внесённые вами изменения, вы <firstterm>сохраняете</firstterm> файл. Закончив работу с файлом, вы <firstterm>закрываете</firstterm> его.</para>
      <para>Все приложения GNOME используют одни и те же диалоговые окна для открытия и сохранения файлов, тем самым обеспечивая для вас единство интерфейса. В последующих главах эти диалоговые окна описываются подробно.</para>
    </section>
    <section id="filechooser-open">
      <title>Выбор файла для открытия</title>
      <para>Диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> позволяет вам выбрать файл, который вы хотите открыть в приложении.</para>
      <para>В правой части диалогового окна находится список файлов и папок в текущем местоположении. Для выбора файла можно использовать мышь или клавиши со стрелками на клавиатуре.</para>
      <para>Выбрав файл, выполните одно из следующих действий, чтобы открыть его:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
        <listitem><para>Нажмите <keycap>Пробел</keycap>.</para></listitem>        
        <listitem><para>Дважды щёлкните по файлу.</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>Если вместо файла вы откроете папку, диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> обновится и вы увидите содержимое этой папки.</para>
      
      <para>Чтобы изменить местоположение, отображаемое в правой области, выполните одно из следующих действий:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>Откройте папку, имеющуюся в текущем местоположении.</para></listitem>
	      <listitem><para>Откройте один из элементов в левой области. В этой области перечислены такие местоположения, как ваша папка документов, ваша домашняя папка, сменные носители (например, компакт-диски и флэш-диски), места в вашей сети, а также ваши <link linkend="nautilus-bookmarks">закладки</link>.</para></listitem>
	      <listitem><para>Нажмите одну из кнопок в строке пути над списком файлов. В этой строке показана иерархия папок, содержащих ваше текущее местоположение. Используйте кнопки со стрелками на концах строки, если список папок не умещается в окне.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>Нижняя часть диалогового окна <guilabel>Открыть файл</guilabel> может содержать дополнительные параметры, связанные с текущим приложением.</para>
              
      <section id="filechooser-open-filter">
        <title>Фильтрование списка файлов</title>
        <para>Можно ограничить список файлов таким образом, чтобы в нём показывались файлы только определённых типов. Для этого выберите тип файлов из выпадающего списка, расположенного под списком файлов. Доступные типы файлов зависят от используемого в данный момент приложения. Например, в приложении для работы с графикой можно выбрать различные форматы файлов изображений, а в текстовом редакторе — разные типы текстовых файлов.</para>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-find">
        <title>Поиск по мере набора</title>
          <para>Если вы знаете имя файла, который хотите открыть, начните набирать его: список файлов будет прокручен и в нём будут показаны файлы, чьи имена начинаются с набранных символов. После этого клавишами со стрелками можно будет выбирать только из этих файлов. Набираемые вами символы появляются во всплывающем окне у основания списка файлов.</para>
          <para>Чтобы отменить поиск по мере набора, нажмите <keycap>Esc</keycap>.</para>    
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-folder">
        <title>Выбор папки</title> 
        <para>Иногда бывает нужно выбрать папку, а не открыть один файл. Например, при использовании <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Менеджера архивов</application></ulink> для извлечения файлов из архива нужно указать папку, в которую будут помещены извлечённые файлы. В этом случае файлы в текущем местоположении будут затенены, а нажатие кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> при выделенной папке выберет эту папку.</para>
      </section>      
           
      <section id="filechooser-open-location">
        <title>Открытие местоположения</title>
        <para>Вы можете ввести полный или относительный путь к файлу, который хотите открыть. Начните ввод полного пути с символа <filename>/</filename>, который откроет диалоговое окно <guilabel>Открыть местоположение</guilabel>. Также это окно можно открыть, нажав <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, либо щёлкнув правой кнопкой мыши в правой области и выбрав <guimenuitem>Открыть местоположение</guimenuitem>.</para>
        <para>Введите путь, начинающийся от текущего местоположения, либо абсолютный путь, начинающийся с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. Для упрощения ввода пути можно пользоваться особенностями поля <guilabel>Местоположение</guilabel>:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>Когда вы начинаете набирать путь, возникает выпадающий список с возможными вариантами имён файлов и папок. Для выбора элемента из списка используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
	        <listitem><para>Если уже введённая часть имени однозначно определяет файл или папку, это имя автоматически завершается. Нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы принять предложенное завершение. К примеру, если вы набрали «До», и при этом единственный объект в текущей папке, начинающийся на «До» — это <filename>Документы</filename>, то в поле появляется это имя целиком.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-remote">
        <title>Открытие удалённого ресурса</title>
        <para>Открыть файл из удалённого местоположения можно, выбрав это местоположение из левой панели либо введя путь к нему в диалоговом окне <guilabel>Открыть местоположение</guilabel>.</para>
        <para>Если для доступа к удалённому местоположению нужен пароль, вам будет предложено ввести его при открытии.</para>
      </section> 
                   
      <section id="filechooser-open-bookmarks">
        <title>Добавление и удаление закладок</title>
        <para>Чтобы добавить текущее местоположение в список закладок, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на папке в списке файлов и выберите <guimenuitem>Добавить в закладки</guimenuitem>. Кроме того, любую папку из текущего местоположения можно добавить в закладки, перетащив её в список закладок.</para>
        <para>Чтобы удалить закладку из списка, выделите её и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.</para>
        <note><para>Изменения, вносимые в список закладок, также отражаются в меню <guimenu>Переход</guimenu>. Подробнее о закладках смотрите <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></note>
      </section>      
      <section id="filechooser-open-hidden">
        <title>Показ скрытых файлов</title>
          <para>Чтобы увидеть в списке скрытые файлы, щёлкните по списку правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem>. Подробнее о скрытых файлах смотрите <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="filechooser-save">
      <title>Сохранение файла</title>
        <para>Когда вы в первый раз сохраняете свою работу в приложении, вам будет предложено выбрать местоположение и имя нового файла в диалоговом окне <guilabel>Сохранить файл</guilabel>. В дальнейшем при сохранении этот файл будет обновляться. Чтобы сохранить в другой файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Вы можете ввести имя файла и выбрать местоположение, в котором желаете сохранить файл, из выпадающего списка закладок и часто используемых местоположений.</para>
                          
        <section id="filechooser-save-expanded">
          <title>Сохранение в другом местоположении</title>
          <para>Чтобы сохранить файл в местоположении, которое отсутствует в выпадающем списке, щёлкните на раскрывающейся надписи <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. При этом появится панель для работы с файлами, похожая на диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel>.</para>
          <tip><para>Развёрнутое диалоговое окно <guilabel>Сохранить файл</guilabel> обладает теми же свойствами, что и <link linkend="filechooser-open">диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel></link> — например, фильтры, поиск по мере набора и добавление и удаление закладок.</para></tip>
        </section>   
        
        <section id="filechooser-save-overwrite">
          <title>Замена существующего файла</title>
          <para>Если вы введёте имя уже существующего файла, вам будет предложено заменить его своей текущей работой. Также это можно сделать, выбрав в списке файл, который вы хотите заменить.</para>
        </section>         
               
        <section id="filechooser-save-path">
          <title>Ввод пути</title>
          <para>Чтобы указать путь, по которому следует сохранить файл, введите его в поле <guilabel>Имя</guilabel>. Как только вы начнёте набирать путь, появится выпадающий список возможных имён файлов и папок. Используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>, чтобы выбрать пункт из списка. Если существует только один файл или папка, чьё имя подходит к набранной вами части имени, нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы завершить имя.</para>       
        </section>  
    </section>
  </section>
</chapter>
