<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Sessões do GNOME</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Precisa de uma introdução melhor</remark>
  <remark>Esse capítulo precisa ser trabalhado</remark>

  <highlights>
    <para>Este capítulo fornece as informações necessárias para você iniciar, gerenciar e encerrar uma sessão do GNOME.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Iniciando uma Sessão</title>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>iniciando</secondary>
    </indexterm>
    <para>Uma <firstterm>sessão</firstterm> é o período de tempo que você passa usando o GNOME. Durante uma sessão, você usa suas aplicações, imprime, navega a internet etc.</para>
    <para>A sessão do GNOME começa quando você se identifica (realiza <foreignphrase>login</foreignphrase>). A tela "Bem-vindo" é a porta para o GNOME: é lá que você digita seu nome de usuário e senha, e seleciona opções como o idioma que o GNOME deve usar durante sua sessão.</para>
    <tip><para>Normalmente, sair finaliza a sessão, mas você pode escolher salvar o estado da sua sessão e restaurá-lo na próxima vez que você usar o GNOME: veja <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Entrando no GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>entrando</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>entrando</primary>
        <secondary>na sessão</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>iniciar sessão</primary>
      </indexterm>
      <para>Para entrar em uma sessão, execute os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Na tela de identificação, clique no ícone <guilabel>Sessão</guilabel>. Escolha o GNOME na lista de ambientes disponíveis.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Digite seu nome de usuário no campo <guilabel>Nome de Usuário</guilabel> da tela de identificação, e então tecle <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Digite sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel> da tela de identificação e tecle <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Quando você se identificar corretamente, verá uma tela (<foreignphrase>splash</foreignphrase>) informando os passos que o GNOME estiver executando para iniciar. Quando o GNOME estiver pronto, você verá a Área de Trabalho (<foreignphrase>Desktop</foreignphrase>) e poderá usar o computador.</para>
      <para>Na primeira vez em que você inicia uma sessão, o gerenciador de sessões inicia uma do zero. Se você já esteve no GNOME antes, o gerenciador restaura sua sessão anterior, caso você tenha escolhido salvar sua sessão ao sair da última vez.</para>
      <para>Se você quiser desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar a sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> na tela de identificação. Escolha no diálogo a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Usando um Idioma Diferente</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>idioma diferente, entrando</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>idioma, escolhendo um diferente</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>entrando</primary>
        <secondary>para sessão em outra língua</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para iniciar uma sessão com um idioma diferente, execute as seguintes ações.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Na tela de identificação, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Escolha na lista de idiomas qual você deseja.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Digite seu nome de usuário no campo <guilabel>Nome de Usuário</guilabel> da tela de identificação, e então tecle <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Digite sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel> da tela de identificação e tecle <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Quando você inicia uma sessão com um idioma diferente, você escolhe o idioma da interface de usuário, mas não uma disposição de teclado. Para escolher uma disposição de teclado, use o miniaplicativo <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Preferências de Teclado</application></ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Bloqueando sua Tela</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Ícone de travamento de tela</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>travando tela</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>travando tela</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>botão Travar tela</primary>
    </indexterm>
    <para>Travar a tela permite que você se afaste de seu computador, porque evita o acesso a suas aplicações e seus dados. Enquanto a tela estiver travada, o <link linkend="prefs-screensaver">protetor de tela</link> é executado.</para>
    
    <para>Para travar a tela, execute uma das seguintes ações:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Travar Teça</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Clique no botão <guibutton>Travar Tela</guibutton>, se estiver presente em um painel.</para>
        <note><para>O botão <guibutton>Travar Tela</guibutton> não está presente nos painéis por padrão. Para adicioná-lo, veja <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Para destravar a tela, movimente seu mouse ou pressione qualquer tecla, digite sua senha no diálogo de tela travada, e então pressione <keycap>Enter</keycap>.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Gerenciando a Sessão</title>
    <indexterm>
      <primary>ferramentas de preferências</primary>
      <secondary>Sessões</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>gerenciando</secondary>
    </indexterm>
    <para>Para configurar o gerenciamento de sessões do GNOME, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Essa ferramenta reconhece os seguintes tipos de aplicação:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>aplicações de início</primary>
          <secondary>gerenciadas por sessão</secondary>
        </indexterm>
        <para>Aplicações que são gerenciadas por sessão. Quando você salva as configurações para sua sessão, o gerenciador de sessões salva todas as aplicações gerenciadas por sessão. Se você encerrar a sessão e reiniciá-la, o gerenciador iniciará automaticamente todas as aplicações gerenciadas por sessão.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aplicações que não são gerenciadas por sessão. Quando você salva as configurações para sua sessão, o gerenciador de sessões não salva qualquer aplicação que não seja gerenciada por sessão. Se você encerrar a sessão e reiniciá-la, o gerenciador não iniciará essas aplicações. Você deverá iniciar essas aplicações manualmente. Alternativamente, você pode usar a ferramenta de preferências <application>Sessões</application> para especificar as aplicações não gerenciadas por sessão que você quer iniciar automaticamente.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Definindo o Comportamento da Sessão</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>comportamento de login</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>comportamento ao sair da sessão</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para configurar o modo como a sessão se comporta quando você entra ou sai do GNOME, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Faça as mudanças que desejar na aba <guilabel>Opções de Sessão</guilabel>. Por exemplo, você pode escolher se deseja mostrar a tela de passos da inicialização do GNOME quando você entra.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Usando Aplicações Iniciais</title>
      <indexterm>
        <primary>programas iniciais</primary>
        <see>aplicações de início</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>usando aplicações iniciais</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>aplicações de início</primary>
        <secondary>não gerenciadas por sessão</secondary>
      </indexterm>
      <para>Você pode configurar suas sessões para iniciar automaticamente determinadas aplicações. Para fazer isso, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Use a aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel> para adicionar, editar e remover aplicações. Se você salvar suas configurações e sair do GNOME, as aplicações iniciais serão iniciadas automaticamente na próxima vez em que você iniciar uma sessão.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Navegando Entre as Aplicações na Sessão Atual</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>navegando entre as aplicações</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para navegar as as aplicações na sessão atual, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. A aba <guilabel>Sessão Atual</guilabel> lista o seguinte:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Todas as aplicações GNOME em execução, que possam conectar-se ao gerenciador e ter seu estado salvo.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Todas as ferramentas de preferências que possam conectar-se ao gerenciador de sessões e ter seu estado salvo.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Você pode usar a aba <guilabel>Sessão Atual</guilabel> para realizar um certo número de ações nas propriedades da sessão. Por exemplo, você pode editar a ordem de inicialização, ou modificar o estilo de reinicialização de qualquer aplicação ou ferramenta de preferências do GNOME que esteja na lista.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Salvando Configurações de Sessão</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>salvando configurações</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para salvar as configurações de sua sessão, realize os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Configure sua sessão para salvar automaticamente a configuração quando você sair do GNOME. Para configurar sua sessão, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Na aba <guilabel>Opções de Sessão</guilabel>, marque a opção <guilabel>Salvar alterações a sessão automaticamente</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Encerre sua sessão.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Encerrando uma Sessão</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>terminando</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>saindo</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>saindo</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sair</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>desligar</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Quando você tiver terminado de usar seu computador, pode escolher fazer uma das seguintes ações:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Encerrar a sessão para que outro usuário começe a trabalhar. Para sair do GNOME, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> e escolha a opção <firstterm>Sair</firstterm>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Desligar o computador. Para fazer isso, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Desligar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Dependendo da configuração do seu computador, você pode também fazer seu computador <firstterm>Hibernar</firstterm>. Durante a hibernação, seu computador usa menos energia mas o estado fica preservado: todas as aplicações em execução e documentos abertos.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>Quando você finaliza sua sessão, aplicações com trabalho não-salvo irão avisá-lo. Você pode escolher entre salvar seu trabalho ou cancelar o encerramento da sessão.</para>

    <para>Antes de sair da sessão, você pode querer salvar suas configuração de forma a poder restaurar a sessão mais tarde. Na ferramenta de preferências <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessões</application></link>, você pode selecionar uma opção para salvar automaticamente suas configurações atuais.</para>
  </sect1>
</chapter>
