<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY gnomeversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.14.0">
<!ENTITY date "September 2007">
<!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY accessintro SYSTEM "accessintro.xml">
<!ENTITY sysadmin SYSTEM "sysadmin.xml">
<!ENTITY enable SYSTEM "enable.xml">
<!ENTITY low-vision SYSTEM "low-vision.xml">
<!ENTITY mobility SYSTEM "mobility.xml">
<!ENTITY general SYSTEM "general.xml">
<!ENTITY author1 "Sun">
<!ENTITY author2 "Java Desktop System Documentation Team">
]>
<?db.chunk.max_depth 4?>
<book id="index" lang="pt"> 
  <title>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME</title> 
  <bookinfo> 
    <abstract role="description">
    <para>O Guia de Acessibilidade do GNOME destina-se a utilizadores, administradores de sistemas e qualquer um que esteja interessado na forma como o Ambiente de Trabalho GNOME suporta pessoas com limitações e respeita os requisitos da Secção 508 do "U.S. Rehabilitation Act"(legislação Norte Americana sobre acessibilidade).</para>
    </abstract>
	 <copyright> 
           <year>2006</year>
           <holder>Don Scorgie</holder>
	 </copyright>
	 <copyright> 
           <year>2006</year>
           <holder>Brent Smith</holder>
	 </copyright>
	 <copyright> 
		<year>2005</year>
		<year>2004</year>
		<year>2003</year>
		<year>2002</year>
		<holder>Sun Microsystems, Inc.</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2007, 2008</year><holder>Duarte Loreto (happyguy_pt@hotmail.com)</holder></copyright>

<!--  translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
-->
	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Projecto de Documentação do GNOME</publishername> 
	 </publisher>   <legalnotice id="legalnotice">
	<para>É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <ulink type="help" url="ghelp:fdl">endereço</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.</para>
         <para>Este manual é parte de uma colecção de manuais GNOME distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da colecção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.</para>

	<para>Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação GNOME, e aos membros do Projecto de Documentação do GNOME for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.</para>

	<para>O DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADOS SOB OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU COM A COMPREENSÃO ADICIONAL DE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE "TAL COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM QUALQUER ASPECTO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU CORRECÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCEPTO SE SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>

 

	 <authorgroup> 
                <author>
                  <firstname>Don</firstname>
                  <surname>Scorgie</surname>
                  <affiliation>
                    <orgname>Projecto de Documentação do GNOME</orgname>
                  </affiliation>
                </author>
                <author>
                  <firstname>Brent</firstname>
                  <surname>Smith</surname>
                  <affiliation>
                    <orgname>Projecto de Documentação do GNOME</orgname>
                  </affiliation>
                </author>
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Equipa de Documentação do Sistema de Trabalho Java</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems, Inc.</orgname>  
		  </affiliation> 
		</author> 
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.20 V2.14.0</revnumber> 
		  <date>Setembro de 2007</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.10 V2.10.1</revnumber> 
		  <date>Julho de 2005</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipa da Sun de Documentação do Sistema de Trabalho Java</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.10 V2.10.0</revnumber> 
		  <date>Março de 2005</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipa da Sun de Documentação do Sistema de Trabalho Java</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.8 V2.8.0</revnumber> 
		  <date>Setembro de 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipa da Sun de Documentação do Sistema de Trabalho Java</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.6 V2.6.0</revnumber> 
		  <date>Março de 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.4 V2.4.0</revnumber> 
		  <date>Outubro de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.2 V2.2.0</revnumber> 
		  <date>Fevereiro de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.0 para o Sistema Operativo Solaris V2.1</revnumber> 
		  <date>Janeiro de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.0 para o Sistema Operativo Solaris V2.0</revnumber> 
		  <date>Dezembro de 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Este manual descreve a versão 2.20 do Ambiente de Trabalho GNOME.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Comentários</title> 
		<para> To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this
		  manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
	 </legalnotice> 
  </bookinfo>
<chapter id="accessintro-1">
<title>Introdução à Acessibilidade</title>
<indexterm>
<primary>Secção 508</primary>
</indexterm>
<para>Este capítulo faz uma introdução à acessibilidade no Ambiente de Trablho GNOME.</para>
<para>Todos os produtos de "software" deverão incorporar funcionalidades de acessibilidade permitindo às pessoas com limitações utilizar essas aplicações fácil e eficientemente. Legislação recente tal como a Secção 508 do "U.S. Rehabilitation Act" tornou mais visível a necessidade de serem disponibilizadas aplicações acessíveis.</para>
<para>O Ambiente de Trabalho GNOME é fácil de utilizar e incorpora várias funcionalidades de acessibilidade. Todas as aplicações e utilitários suportados no Ambiente de Trabalho GNOME são desenvolvidos com a usabilidade e acessibilidade em mente. Utilizadores com limitações físicas tais como visão reduzida ou capacidades motoras reduzidaspodem utilizar todas as funcionalidades do Ambiente de Trabalho GNOME graças às ferramentas de personalização que estão disponíveis. Estas ferramentas permitem-lhe personalizar a aparência e comportamento do ambiente de trabalho.</para>
<para>A possibilidade de facilmente personalizar o Ambiente de Trabalho GNOME contribui para a sua acessibilidade. Este guia descreve as várias opções de personalização que pode utilizar para adaptar o ambiente às suas necessidades específicas.</para>
</chapter>

<chapter id="enabling-accessibility" status="writing">
	<title>Activar as Ferramentas de Acessibilidade</title>
	<para>Tem de activar os serviços de tecnologia assistiva antes de poder utilizar muitas das ferramentas de acessibilidade disponíveis.</para>
	<procedure>
		<step>
			<para>Seleccione <menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Acesso Universal</guimenuitem><guimenuitem>Preferências de Tecnologia Assistiva</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		</step>
		<step>
			<para>Seleccione <guilabel>Activar tecnologias assistivas</guilabel> e depois prima <guibutton>Fechar e Terminar Sessão</guibutton>.</para>
		</step>
		<step>
			<para>Inicie uma nova sessão. Os serviços de tecnologias assistivas serão iniciados automaticamente.</para>
		</step>
	</procedure>
	<para>Uma vez activo o suporte básico para tecnologias assistivas, é possível iniciar serviços de acessibilidade tais como a locução de ecrã, ampliador de ecrã e teclado no ecrã.</para>
</chapter>


<chapter id="general">
<title>Dicas Gerais de Acessibilidade</title>
<para>Algumas das tecnologias podem ser úteis para pessoas com diferentes tipos de incapacidade. Estas são abordadas nesta secção. Em especial:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Navegação no Ambiente com o Teclado</emphasis> - permite aos utilizadores navegarem no ambiente sem utilizar um rato ou dispositivo de apontar.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Início de Sessão Acessível</emphasis> - os utilizadores podem configurar o ecrã de início de sessão para que seja mais acessível.</para></listitem>
</itemizedlist>

<section id="sysadmin-27">
<title>Início de Sessão Acessível</title>
<indexterm>
<primary>funcionalidade de início de sessão acessível</primary>
</indexterm>
<para>O Ambiente de Trabalho GNOME inclui uma funcionalidade de Início de Sessão Acessível. Esta permite aos utilizadores:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Iniciar uma sessão no ambiente de trabalho mesmo se o utilizador não consegue facilmente utilizar de forma normal o ecrã, rato ou teclado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Iniciar as tecnologias assistivas ao iniciar a sessão ao associar uma acção do utilizador a uma aplicação de tecnologia assistiva. O utilizador pode realizar a sua acção a partir do teclado, dispositivo de apontar ou dispositivo de alternância que estiver ligado ao porto USB ou PS/2 de rato. Estas acções de utilizador são denominadas gestos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Alterar a aparência visual do diálogo de início de sessão antes do utilizador iniciar a sessão, por exemplo, para utilizar um tema de elevado contraste que permita melhor visualização.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="sysadmin-34">
<title>Para Activar o Início de Sessão Acessível</title>
<indexterm>
<primary>GDM</primary>
</indexterm>
<para>Para configurar o GDM, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Inicie uma sessão com o utilizador <literal>root</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Abra o ficheiro <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Procure no ficheiro a seguinte linha:</para>
<para>
<literal>#AddGtkModules=false</literal>
</para>
<para>e substitua a linha pela seguinte:</para>
<para>
<literal>AddGtkModules=true</literal>
</para>
<para>Este passo activa os Módulos Gtk.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Procure no ficheiro a seguinte linha:</para>
<para>
<literal>#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener</literal>
</para>
<para>e apague o <literal>#</literal> do início da linha por forma a que esta fique igual a:</para>
<para>
<literal>GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener</literal>
</para>
<note>
<para>As linhas acima têm de ser linhas únicas no ficheiro <filename>gdm.conf</filename>, sem as quebras de linha. A formatação deste guia poderá apresentar as linhas acima quebradas em duas linhas.</para>
</note>
<para>Este passo lê todos os Módulos Gtk para activar tecnologias assistivas tais como <application>Teclado no Ecrã</application> e <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application>. Pode editar a linha para apenas ler os Módulos Gtk que necessita para suportar a sua base de utilizadores. Por exemplo:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Se necessitar de utilizar o <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application>, inclua o <literal>gail</literal> e o <literal>atk-bridge</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se necessitar de utilizar um sistema de apontar sem botões nem interruptores, inclua o <literal>gail</literal>, o <literal>atk-bridge</literal>, e o <literal>dwellmouselistener</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se utilizar dispositivos de apontar com interruptores, teclados físicos alternativos, ou dispositivos de interruptores e botões, inclua o <literal>keymouselistener</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>O <application>Teclado no Ecrã</application> pode funcionar sem o <literal>gail</literal> e o <literal>atk-bridge</literal> mas apenas com um conjunto reduzido de funcionalidades.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para uma acessibilidade ideal, inclua o <literal>gail</literal> e o <literal>atk-bridge</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Grave o ficheiro <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.</para>
<note>
<para>Se realizar alterações ao ficheiro <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> após activar o GDM, poderá executar o comando seguinte para reiniciar o GDM e activar as alterações:</para>
<para>
<command>gdm-restart</command>
</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para>Edite o ficheiro <filename>/etc/group</filename> e acrescente o seguinte à linha <literal>audio</literal>:</para>
<para>
<literal>,gdm</literal>
</para>
<para>Este passo certifica-se que a locução irá funcionar com o GDM.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Reinice o seu computador.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="sysadmin-29">
<title>Para Iniciar as Tecnologias Assistivas no Início de Sessão</title>
<indexterm>
<primary>gestos</primary>
</indexterm>
<para>Se ler os Módulos Gtk <literal>keymouselistener</literal> e <literal>dwellmouselistener</literal> no ficheiro de configuração do GDM, poderá atribuir acções de utilizadores para iniciar tecnologias assistivas específicas no início de sessão. Estas acções de utilizadores são denominadas de gestos. As associações de gestos estão contidas nos seguintes ficheiros de configuração do GDM:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<filename>/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename>/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents</filename>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Caso altere estes ficheiros, terá de reiniciar o seu sistema para que estas alterações tenham efeito.</para>
</note>
<para>As secções seguintes contêm exemplos de gestos que pode adicionar aos ficheiros de configuração do GDM.</para>
<note>
<para>Os gestos têm de estar contidos numa única linha no ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> sem quaisquer quebras de linha. A formatação deste guia poderá apresentar os exemplos das secções seguintes em duas linhas.</para>
</note>
<section id="sysadmin-30">
<title>Para Iniciar o Locutor de Ecrã Utilizando um Atalho de Teclado</title>
<para>Edite o ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar os atalhos de teclado com as tecnologias assistivas. Por exemplo, a linha seguinte permite-lhe premir-e-manter o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> durante um segundo para iniciar o <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application> em modo de texto e Braille:</para>
<para>
<literal>&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 srcore --login --disable-magnifier --enable-speech --enable-braille</literal>
</para>
</section>
<section id="sysadmin-41">
<title>Para Iniciar o Ampliador Utilizando um Atalho de Teclado</title>
<para>Edite o ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar atalhos de teclado com as tecnologias assistivas. Por exemplo, a linha seguinte permite-lhe premir-e-manter <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> durante um segundo para iniciar o <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application> em modo de ampliação:</para>
<para>
<literal>&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 srcore --login --enable-magnifier --disable-speech</literal>
</para>
</section>
<section id="sysadmin-31">
<title>Para Iniciar o Teclado no Ecrã Utilizando um Interruptor ou Gesto de Botão</title>
<para>Edite o ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar gestos de interruptor, tecla ou botão a tecnologias assistivas. Visto que o dispositivo de introdução principal da maioria dos utilizadores do <application>Teclado no Ecrã</application> é um interruptor ou botão, esta é uma boa forma de permitir aos utilizadores iniciar o <application>Teclado no Ecrã</application> no início de sessão.</para>
<para>Se existir a tendência de um utilizador iniciar uma aplicação inadvertidamente, poderá associar os gestos com múltiplas pressões do interruptor ou durações mínimas. Por exemplo, a linha seguinte inicia o <application>Teclado no Ecrã</application> em modo inverso de análise quando o utilizador prime o interruptor definido como Interruptor 2 três vezes no espaço de dois segundos, com um mínimo de 100 milisegundos por pressão:</para>
<para>
<literal>&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2</literal>
</para>
<para>Utilizadores que utilizam apenas um interruptor poderão preferir iniciar o <application>Teclado no Ecrã</application> em modo de análise automática. A linha seguinte inicia o <application>Teclado no Ecrã</application> em modo de análise automática quando o utilizador prime o interruptor num dispositivo de acesso alternativo durante mais de quatro segundos:</para>
<para>
<literal>&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-action=switch1</literal>
</para>
<para>Para informações sobre os modos de funcionamento do <application>Teclado no Ecrã</application>, consulte a Ajuda do <application>Teclado no Ecrã</application>.</para>
</section>
<section id="sysadmin-32">
<title>Para Iniciar o Teclado no Ecrã Utilizando Apenas um Gesto de Movimento</title>
<para>Pode definir gestos que involvam apenas o movimento de um dispositivo de apontar tal como um rato, ou um dispositivo alternativo de apontar, tal como um apontador bocal ou trackball. A sintaxe do gesto não muda consoante esteja a utilizar um rato ou um dispositivo de apontar alternativo. Edite o ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar gestos de movimento com as tecnologias assistivas.</para>
<para>Se o Módulo Gtk <literal>dwellmouselistener</literal> estiver carregado, os dispositivos de ponteiro alternativos estão temporariamente associados ao ponteiro principal. Tal signifixa que se o utilizador mover o dispositivo de de apontar alternativo, o ponteiro no ecrã move-se.</para>
<para>Por exemplo, a linha seguinte inicia o <application>Teclado no Ecrã</application> em modo de sobrevôo quando o utilizador move o ponteiro no ecrã de dentro do diálogo de início de sessão através do limite superior, regressa ao diálogo através to limite superior, sai pelo limite esquerdo, reentra pelo limite esquerdo e faz o mesmo pelos limites inferior e direito do diálogo num padrão em cruz:</para>
<para>
<literal>TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-device=MOUSE[3]</literal>
</para>
<para>Note que o parâmetro <literal>--input-device</literal> especificado no gesto tem de coincidir com o nome de um dispositivo de introdução extendido, tal como um apontador bocal ou trackball, tal como especificado em <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.</para>
</section>
</section>
<section id="sysadmin-33">
<title>Requisitos Adicionais para um Início de Sessão Acessível</title>
<para>Para activar a funcionalidade de Início de Sessão Acessível para utilizar dispositivos alternativos de apontar e dispositivos de interruptor tais como interruptores de girar-e-premir, interruptores montados em cadeiras de rodas ou trackballs, poderá ter de alterar a configuração de sistema do seu servidor X para reconhecer estes dispositivos. Pode utilizar a maioria dos dispositivos que emulam os botões do rato na funcionalidade de Início de Sessão Acessível e no <application>Teclado no Ecrã</application>, incluindo interruptores únicos USB e dispositivos de apontar tipo-rato.</para>
<note>
<para>Não deverá um dispositivo de introdução alternativo ser configurado para controlar o ponteiro principal no ecrã. Tal poderá resultar em comportamentos indesejados ou causar situações das quais o utilizador do dispositivo alternativo não será capaz de recuperar sem utilizar o teclado ou rato principais. Para evitar este problema, remova todas as ocorrências dos atributos <literal>SendCore</literal> ou <literal>AlwaysCore</literal> de todas as linhas <literal>InputDevice</literal> no ficheiro de configuração do Servidor X.</para>
</note>
</section>
</section>



<section id="keynav-0">
<title>Navegação no Ambiente com o Teclado</title>
<para>Esta secção descreve como navegar no Ambiente de Trabalho GNOME apenas com o teclado. Utilizadores que tenham dificuldade em utilizar o rato ou outro dispositivo de apontar podem navegar e utilizar o ambiente a partir do teclado.</para>
<section id="keynav-1">
<title>Introdução à Navegação com o Teclado</title>
<para>Esta secção descreve os atalhos de teclado essenciais que lhe permitem navegar no ambiente de trabalho a partir do teclado.</para>
<para>Pode personalizar alguns dos atalhos de teclado descritos neste capítulo. O texto indica os atalhos que pode personalizar. Consulte <xref linkend="keynav-36"/> para informações sobre como personalizar os atalhos de teclado.</para>
<section id="keynav-2">
<title>Atalhos de Teclado Essenciais</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>essencial</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>modo de navegação em cursor</primary>
</indexterm>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado essenciais que pode utilizar para navegar no ambiente de trabalho. Os atalhos de teclado utilizados para navegar eme elementos e controlos específicos estão descritos nas secções adequadas deste capítulo.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmitir o foco para o elemento ou controlo seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Inverter a direcção de navegação e transmitir o foco ao elemento ou controlo anterior. Em geral, a tecla <keycap>Shift</keycap> inverte a direcção de navegação.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmitir o foco ao elemento ou controlo seguinte, caso a tecla <keycap>Tab</keycap> tenha uma funcionalidade específica no controlo. Por exemplo, se premir <keycap>Tab</keycap> numa caixa de texto, é inserida uma tabulação.</para>
<para>Para transmitir o foco ao elemento ou controlo anterior, prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Navegar dentro de um elemento ou controlo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activar o elemento ou controlo que tem o foco. Por exemplo, se o controlo actual for um botão, esta acção equivale a clicar no botão com o rato.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fechar uma janela, menu ou gaveta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>F7</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Alternar para modo de navegação por cursor. O modo de navegação por cursor permite-lhe utilizar o teclado para seleccionar texto. Para mais informações sobre o modo de navegação por cursor, consulte <xref linkend="keynav-52"/>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-3">
<title>Atalhos de Teclado Globais</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>global</secondary>
</indexterm>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar a partir de qualquer parte do Ambiente de Trabalho GNOME.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre o <guimenu>Menu Principal de Aplicações</guimenu>.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Print Screen</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Inicia a aplicação de capturas de ecrã e faz uma captura do ecrã completo.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Inicia a aplicação de capturas de ecrã e faz uma captura da janela que actualmente tem o foco.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F1</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Se o elemento com o foco for uma janela ou diálogo de uma aplicação, este atalho de teclado abre a Ajuda dessa aplicação.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Se o elemento com o foco for um painel ou janela de aplicação, este atalho de teclado alterna a apresentação ou não de dicas da janela ou painel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu de contexto do elemento que tem o foco, se tal menu existir.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-4">
<title>Navegar no Fundo da Área de Trabalho</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para o fundo da área de trabalho</secondary>
</indexterm>
<para>O fundo da área de trabalho é a parte do Ambiente de Trabalho GNOME onde não existem itens de interface nem aplicações, tais como painéis e janelas. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar pelos objectos existentes no fundo da área de trabalho. Um objecto no fundo da área de trabalho é um ícone que pode utilizar para abrir ficheiros, pastas ou aplicações.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Esconder temporariamente todas as janelas e transmitir o foco à área de trabalho.</para>
<para>Para revelar as janelas, prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> novamente.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Apresenta uma janela de contexto com ícones que representam o fundo da área de trabalho e os painéis. Prima-e-mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e continue a premir o <keycap>Tab</keycap> para alternar o foco entre o fundo da área de trabalho e os painéis.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>When the desktop background or
a desktop background object has focus, give focus to the next desktop background
object in alphabetical order.</para>
</entry>
</row>-->
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Quando o fundo da área de trabalho ou um objecto nesse fundo tem o foco, transmite o foco a um objecto vizinho.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Uma sequência de caracteres que equivalha aos primeiros n caracteres do nome do objecto de fundo da área de trabalho.</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Quando o fundo da área de trabalho tem o foco, transmite o foco ao objecto que se encontra no fundo e cujo nome começa pela sequência de caracteres especificada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F2</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Renomeia o objecto de área de trabalho que tem o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu de contexto do objecto de área de trabalho que tem o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu <guimenu>Fundo da Área de Trabalho</guimenu>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-5">
<title>Navegar nos Painéis</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para painéis</secondary>
</indexterm>
<para>Um painel é uma área a partir da qual pode executar aplicações especiais e aplicações de painel. O painel mais comum é o painel que se estica a toda a largura da margem inferior do ambiente de trabalho. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar nos painéis e seus objectos.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmite o foco a um painel. Este atalho de teclado apresenta uma janela de contexto com ícones que representam o fundo da área de trabalho, painéis e gavetas. Prima-e-mantenha <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e continue a premir <keycap>Tab</keycap> para alternar o foco entre o fundo da área de trabalho, os painéis e gavetas.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao objecto seguinte no painel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> quando o Painel de Menu tem o foco. Continue a premir o <keycap>F10</keycap> para alternar o foco entre o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e a lista de janelas.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa um objecto de painel, por exemplo, abre um menu ou activa um iniciador.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu de contexto do objecto de painel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu de contexto do painel.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<section id="keynav-6">
<title>Mover um Objecto de Painel</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>mover um objecto de painel</secondary>
</indexterm>
<para>Pode mover um objecto de painel que tenha o foco para uma localização diferente no painel ou gaveta, ou pode mover o objecto para o painel seguinte. Para mover um objecto de painel, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Prima <keycap>Tab</keycap> para transmitir o foco ao objecto.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir o menu de contexto do objecto de painel.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize as teclas de setas para seleccionar o item de menu <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize os atalhos de teclado que estão listados na tabela seguinte para realizar a operação de movimentação.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Move o objecto para a esquerda e direita num painel horizontal ou acima e abaixo num painel vertical.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Shift</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o objecto e empurra todos os objectos que se encontrem em frente deste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o objecto trocando de posição com os objectos com que se for deparando enquanto é movido.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o objecto para o painel seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Termina a operação de mover.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Os exemplos seguintes demonstram o efeito de diferentes operações de movimentação sobre os objectos num painel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Ilustração</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descrição</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_before.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Parte de um painel com três objectos apresentados pela seguinte ordem, da esquerda para a direita: ícone do geyes, ícone do Controlo de Volume e ícone da Ajuda.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Apresenta um painel com três objectos de painel antes de ser realizada uma operação de movimentação.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_arrows.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Parte de um painel com três objectos apresentados pela seguinte ordem, da esquerda para a direita: ícone do geyes, ícone do Controlo de Volume e ícone da Ajuda.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Apresenta o efeito da utilização das teclas de setas para mover a aplicação de painel <application>Geyes</application> no painel. Pode utilizar as teclas de setas para mover a aplicação de painel para a esquerda ou direita até que colida com o objecto de painel seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_push.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Parte de um painel com três objectos apresentados pela seguinte ordem, da esquerda para a direita: ícone do geyes, ícone do Controlo de Volume e ícone da Ajuda.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Apresenta o efeito da utilização do <keycap>Shift</keycap> + teclas de setas para mover a aplicação de painel <application>Geyes</application> no painel. Pode utilizar o <keycap>Shift</keycap> + teclas de setas para empurrar os objectos de painel <application>Controlo de Volume</application> e <application>Ajuda</application> à frente do objecto que está a mover.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_jump.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Parte do painel com três objectos apresentados pela seguinte ordem, da esquerda para a direita: ícone do Controlo de Volume, ícone da Ajuda e ícone do geyes.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Apresenta o efeito da utilização do <keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas para mover a aplicação de painel <application>Geyes</application> no painel. Pode utilizar o <keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas para trocar de posição com os objectos de painel <application>Controlo de Volume</application> e <application>Ajuda</application> à medida que colide com estes.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<note>
<para>As aplicações de painel que estejam <guilabel>Trancadas</guilabel> não podem ser movidas. Para destrancar uma aplicação de painel, utilize o menu do <guimenu>objecto de painel</guimenu> e remova a selecção do item <guimenuitem>Trancar No Painel</guimenuitem>.</para>
</note>
</section>
<section id="keynav-7">
<title>Navegar pelas Gavetas</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para as gavetas</secondary>
</indexterm>
<para>Uma gaveta é uma extensão de um painel que pode ser recolhida. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para entrar e sair das gavetas. Quando abre uma gaveta, pode navegar pelo seu conteúdo da mesma forma que navega num painel. Consulte <xref linkend="keynav-5"/> para informações sobre como navegar num painel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre ou fecha a gaveta que tem o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Entra na gaveta que tem o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fecha a gaveta e transmite o foco para o objecto de gaveta no painel.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Give
focus to the drawer object on the panel and leave the drawer open.</para>
</entry>
</row>-->
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-8">
<title>Navegar nos Menus dos Painéis</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para menus nos painéis</secondary>
</indexterm>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar pelos menus dos painéis.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre o menu que tem o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Navega pelo menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona um item de menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu de contexto associado a um item de menu, se tal existir.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fecha um menu.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-9">
<title>Navegar nas Aplicações de Painel</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para as aplicações de painel</secondary>
</indexterm>
<para>Uma aplicação de painel é uma pequena aplicação que reside num painel. Pode navegar para todas as aplicações de painel e abrir os seus menus de contexto utilizando o teclado. No entanto, se a aplicação de painel não tiver controlos aos quais possa transmitir o foco, não poderá navegar através dos controlos da aplicação de painel. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar através das aplicações de painel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Activa o controlo da aplicação de painel que tem o foco, se aplicável. Nem todas as aplicações de painel contêm controlos que possa activar. Se a aplicação de painel não contiver um controlo que possa activar, a <keycap>barra de espaço</keycap> não terá qualquer funcionalidade.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Navegar pelos controlos da aplicação de painel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu de contexto da aplicação de painel. Para navegar pelo menu, utilize os atalhos de teclado padrão de navegação em menus. Consulte <xref linkend="keynav-24"/> para informações sobre como navegar por menus.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-10">
<title>Navegar Pelas Suas Áreas de Trabalho</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para áreas de trabalho</secondary>
</indexterm>
<para>Uma área de trabalho é uma área delimitada onde realiza o seu trabalho. Pode ter várias áreas de trabalho no seu ambiente e pode alternar de umas para as outras. Cada área de trabalho contém janelas e processos diferentes. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar através das áreas de trabalho.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmite o foco para a área de trabalho seguinte ou anterior. Este atalho de teclado apresenta uma janela de popup com ícones que representam áreas de trabalho. Prima e mantenha <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e continue a premir a tecla de seta para alternar o foco entre as várias áreas de trabalho.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move a janela que tem o foco para a área de trabalho seguinte ou anterior.</para>
<para>Pode personalizar este atalho de teclado.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-11">
<title>Navegar pelas Janelas</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para as janelas</secondary>
</indexterm>
<para>As secções seguintes descrevem os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar pelas janelas. Uma janela é uma moldura rectângular no seu ecrã onde é apresentada uma aplicação.</para>
<note>
<para>Pode personalizar todos os atalhos de teclado que estão associados à navegação pelas janelas. Consulte <xref linkend="keynav-10"/> para mais informações.</para>
</note>
<section id="keynav-12">
<title>Transmitir o Foco a uma Janela</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>transmitir o foco a uma janela</secondary>
</indexterm>
<para>Antes que possa utilizar ou alterar uma janela, tem de transmitir o foco para a mesma. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para transmitir o foco para uma janela.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Apresenta uma janela de popup com ícones que representam cada janela. Prima-e-mantenha o <keycap>Alt</keycap> e continue a premir o <keycap>Tab</keycap> para alternar entre janelas até que atinja aquela à qual deseja transmitir o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Eleva cada janela à vez até que atinja a janela à qual deseja transmitir o foco.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-13">
<title>Controlar uma Janela</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>controlar uma janela</secondary>
</indexterm>
<para>Quando uma janela tem o foco, pode realizar várias acções sobre a janela. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para controlar a janela que tem o foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barra de espaços</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre o Menu de <guimenu>Janela</guimenu>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fecha a janela.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<emphasis>Solaris:</emphasis>
<keycap>Abrir</keycap>
</para>
<para><emphasis>Linux:</emphasis><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Minimiza a janela.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Maximiza a janela.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Repõe uma janela maximizada no seu tamanho original.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-14">
<title>Mover uma Janela</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para mover uma janela</secondary>
</indexterm>
<para>Quando uma janela tem o foco, pode movê-la pelo ecrã. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para mover uma janela.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Inicia a operação de movimentação. O ponteiro do rato muda para uma cruz.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move a janela 10 pixels de cada vez na direcção da tecla de seta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move a janela um pixel de cada vez na direcção da tecla de seta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Shift</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move a janela na direcção da tecla de seta alinhando-a com a margem da janela mais próxima, painel ou o limite do ecrã.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Termina a operação de movimentação e deixa a janela na sua posição actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cancela a operação de movimentação e repõe a janela na sua posição inicial.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-15">
<title>Redimensionar uma Janela</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>redimensionar uma janela</secondary>
</indexterm>
<para>Quando uma janela tem o foco, pode aumentar ou diminuir o tamanho da janela. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para redimensionar a janela que tem o foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Inicia a operação de redimensionalização.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Redimensionaliza a janela no sentido das teclas de setas.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Termina a operação de redimensionalização e deixa a janela no seu tamanho actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cancela a operação de redimensionalização e deixa a janela no seu tamanho inicial.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-16">
<title>Navegar em Janelas com Painéis</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>janelas com painéis</secondary>
</indexterm>
<para>Uma janela com painéis é uma janela que está dividida em dois ou mais painéis. O navegador de Ajuda é um exemplo de uma aplicação que utiliza janelas com painéis.</para>
<para>A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar em janelas com painéis.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>F6</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmite o foco ao painel seguinte. O sistema transmite o foco ao controlo que deteve o foco pela última vez, dentro desse painel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F8</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao primeiro manípulo de redimensionamento na janela. O manípulo de redimensionamento é apresentado entre painéis e permite-lhe redimensioná-los. Prima <keycap>F8</keycap> novamente para transmitir o foco para o manípulo de redimensionamento seguinte.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Quando o manípulo de redimensionamento tem o foco, pode utilizar os atalhos de teclado que estão listados na tabela seguinte para alterar a janela com painéis.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o manípulo de redimensionamento uma pequena distância.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o manípulo de redimensionamento uma grande distância.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Reduz o tamanho do painel para a esquerda do manípulo de redimensionamento em painéis verticais, ou acima do manípulo de redimensionamento em painéis horizontais, para o tamanho mínimo permitido.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Aumenta o tamanho do painel para a esquerda do manípulo de redimensionamento em painéis verticais, ou acima do manípulo de redimensionamento em painéis horizontais, para o tamanho máximo permitido.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Define a posição do manípulo de redimensionamento e devolve o foco ao último controlo que o deteve.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Repõe a posição do manípulo de redimensionamento na sua posição inicial e devolve o foco ao último controlo que o deteve.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-17">
<title>Navegar nas Aplicações</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para aplicações</secondary>
</indexterm>
<para>Uma aplicação é um qualquer programa, utilitário ou outro pacote de software que executa no seu sistema. As aplicações abrangem os seguintes componentes comuns de interface com o utilizador:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Janelas</term>
<listitem>
<para>Uma janela é uma moldura rectângular no seu ecrã que apresenta uma aplicação. Consulte <xref linkend="keynav-11"/> para informações sobre como navegar pelas janelas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Diálogos</term>
<listitem>
<para>Um diálogo é uma janela de popup onde introduz informação ou comandos. Consulte <xref linkend="keynav-19"/> para informações sobre como navegar pelos diálogos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Controlos</term>
<listitem>
<para>Um controlo é um instrumento que utiliza para operar ou guiar o interface de utilizador. Por exemplo, botões, caixas de selecção, menus e caixas de texto são controlos. Consulte <xref linkend="keynav-23"/> para informações detalhadas sobre como navegar nos diferentes tipos de controlos disponíveis.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Esta secção do manual descreve os atalhos de teclado essenciais de que dispõe para começar a utilizar aplicações e diálogos.</para>
<section id="keynav-18">
<title>Atalhos de Teclado Essenciais para Navegar nas Aplicações</title>
<anchor id="keynav-22"/>
<para>Visto existirem muitas aplicações que pode utilizar no Ambiente de Trabalho GNOME, este manual não descreve os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar em cada uma delas. No entanto, os atalhos de teclado básicos são comuns a todas as aplicações. Teclas de acesso também disponibilizam uma forma eficiente de navegar numa aplicação utilizando o teclado. Uma tecla de acesso é identificada por uma letra sublinhada num menu ou controlo. Nalguns casos, terá de premir <keycap>Alt</keycap> simultaneamente com a tecla de acesso para realizar a acção.</para>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado essenciais que pode utilizar para navegar nas aplicações.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre o primeiro menu na barra de menu da aplicação.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Alt</keycap> + tecla de acesso</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o menu que está associado à tecla de acesso.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de acesso</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item de menu que está associado à tecla de acesso.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>seta à esquerda</keycap> e <keycap>seta à direita</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Alterna o foco entre os menus na barra de menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>seta acima</keycap> e <keycap>seta abaixo</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o foco para dentro de um menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fecha os menus abertos e transmite o foco ao controlo que detinha o foco antes da barra de menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Abre o diálogo de selecção de ficheiro.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Abre o diálogo de Gravar.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Abre um diálogo de Localização que lhe permite introduzir o nome do ficheiro que deseja abrir ou gravar.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-19">
<title>Atalhos de Teclado Essenciais para Navegar em Diálogos</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para diálogos</secondary>
</indexterm>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado essenciais que pode utilizar para navegar em diálogos.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>tecla de acesso</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Activa ou selecciona um controlo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao controlo seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Se o nome de um separador detém o foco, move para a secção em separador seguinte do diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Quando o foco está no nome de um separador, move para a secção em separador anterior do diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fecha o diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Enter</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Realiza a acção por omissão do diálogo. A acção por omissão é normalmente aplicar as alterações e fechar o diálogo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-20">
<title>Navegar no Gestor de Ficheiros</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para o navegador de ficheiros</secondary>
</indexterm>
<para>Por omissão, o gestor de ficheiros funciona em modo <guilabel>Espacial</guilabel>. Este modo utiliza janelas diferentes para cada pasta. Um outro modo, denominado de <guilabel>Navegação</guilabel>, existe e utiliza a mesma janela para todas as pastas.</para>
<note>
<para>Para mais informações sobre os diferentes modos do gestor de ficheiros, consulte <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">o guia do utilizador</ulink>.</para>
</note>
<section id="keynav-spatial">
<title>Navegar numa Pasta</title>
<para>A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que lhe permitem navegar em pastas no gestor de ficheiros.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona o ficheiro ou pasta seguinte ou anterior na direcção da tecla de seta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao ficheiro ou pasta seguinte ou anterior mas não selecciona o item. Isto permite que sejam seleccionados múltiplos ficheiros.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre o ficheiro ou pasta com o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>barra de espaços</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item que actualmente detém o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>A sequência de caracteres que coincide com os primeiros <replaceable>n</replaceable> caracteres do nome de um ficheiro.</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o primeiro ficheiro ou pasta cujo nome começa pela sequência de caracteres especificada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o primeiro ficheiro ou pasta dentro da pasta actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o último ficheiro ou pasta dentro da pasta actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>backspace</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre a pasta acima da pasta actual.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-navigational">
<title>Navegar pelos Componentes da Janela em Modo de Navegação</title>
<anchor id="keynav-21"/>
<para>Quando em modo de navegação, a janela do gestor de ficheiros contém vários componentes e existem diferentes atalhos de teclado definidos para navegar por cada um dos componentes.</para>

<para>A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que lhe permitem navegar entre componentes.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F6</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Alterna o foco entre o painel lateral e o painel de vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre o menu de contexto do painel lateral.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-52">
<title>Navegar pelo Conteúdo da Ajuda em Modo de Navegação de Cursor</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para o conteúdo da Ajuda</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>modo de navegação em cursor</primary>
</indexterm>
<para>A tabela seguinte descreve como navegar no conteúdo da ajuda baseado em HTML no modo de navegação de cursor no navegador de ajuda <application>Yelp</application>. O modo de navegação de cursor é um modo de funcionamento numa aplicação que lhe permite utilizar o teclado para seleccionar texto.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>F7</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Altera para o modo de navegação de cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>seta à esquerda</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move um caracter para a esquerda.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>seta à direita</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move um caracter para a direita.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>seta acima</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move uma linha acima.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>seta abaixo</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move uma linha abaixo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + seta à esquerda</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move para o inícion da palavra anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + seta à direita</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move para o final da palavra seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Page up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Rola acima uma página de conteúdo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Rola abaixo uma página de conteúdo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move para o início da linha actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move para o final da linha actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Shift</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move da posição actual para a posição de destino e selecciona todo o texto entre as duas posições.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move o foco para o controlo passível de deter o foco seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Move o foco para o controlo passível de deter o foco anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Enter</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Activa um botão ou envia um formulário.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-23">
<title>Navegar pelos Elementos e Controlos Base</title>
<para>As secções seguintes descrevem como navegar e utilizar os elementos e controlos base do interface de utilizador, utilizando o teclado.</para>
<section id="keynav-24">
<title>Navegar pelos Menu</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para os menus</secondary>
</indexterm>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar pelos menus.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>seta acima</keycap> e <keycap>seta abaixo</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmite o foco ao item de menu seguinte ou anterior, num menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta à direita</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Se o item de menu que detiver o foco for um submenu, abre o submenu e transmite o foco ao primeiro item de menu nesse submenu.</para>
<para>Se o item de menu que detiver o foco não for um submenu, abre o menu seguinte na barra de menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta à esquerda</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Se o item de menu que detiver o foco for um item de submenu, alterna o foco de volta ao submenu.</para>
<para>Se o item de menu que detiver o foco não for um submenu, abre o menu anterior na barra de menu.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Enter</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item de menu actual e fecha os menus abertos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>tecla de acesso</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item de menu que está associado à tecla de acesso e fecha os menus abertos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item de menu com o foco e fecha os menus abertos excepto quando o item de menu for uma caixa de selecção ou botão de selecção exclusiva. Se o item de menu for um desses controlos, o menu não é fechado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fecha os menus abertos.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-25">
<title>Navegar pelos Botões</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para os botões</secondary>
</indexterm>
<para>Um botão é um controlo que utiliza para iniciar uma acção. A maioria dos botões são rectangulares e contêm uma etiqueta de texto.</para>
<figure id="keynav-FIG-39">
<title>Botão Exemplificativo</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Botão de fechar.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar pelos botões.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Activa o botão que detém o foco. É o equivalente a clicar no botão.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Enter</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa o botão que detém o foco ou, se nenhum o detiver, realiza a acção por omissão do diálogo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-26">
<title>Navegar nos Botões de Selecção Exclusiva</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para os botões de selecção exclusiva</secondary>
</indexterm>
<para>Um botão de selecção exclusiva é um controlo que lhe permite seleccionar uma de várias opções mutuamente exclusivas.</para>
<figure id="keynav-FIG-40">
<title>Botão de Selecção Exclusiva Exemplificativo</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/radio_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Dois botões de selecção exclusiva exemplificativos.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar num conjunto de botões de selecção exclusiva.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Seleccionar o botão de selecção exclusiva seguinte ou anterior e retirar a selecção aos restantes botões do grupo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-27">
<title>Navegar pelas Caixas de Selecção</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para as caixas de selecção</secondary>
</indexterm>
<para>Uma caixa de selecção é um controlo que lhe permite seleccionar ou remover a selecção de uma opção.</para>
<figure id="keynav-FIG-41">
<title>Caixa de Selecção Exemplificativa</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/check_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Caixa de selecção exemplificativa.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar por uma caixa de selecção.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona ou retira a selecção na caixa de selecção.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-28">
<title>Navegar pelas Caixas de Texto</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para as caixas de texto</secondary>
</indexterm>
<para>Caixas de texto são controlos onde pode introduzir texto.</para>
<figure id="keynav-FIG-42">
<title>Caixa de Texto de Linha Única Exemplificativa</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/text_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Caixa de texto exemplificativa com apenas uma linha de introdução.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar numa caixa de texto de linha única.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>seta à esquerda</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Posiciona o cursor um caracter para a esquerda.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta à direita</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor um caracter para a direita.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta à esquerda</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no início da palavra actual. Prima-e-mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta à esquerda</keycap> para posicionar o cursor no início da palavra anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta à direita</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no final da palavra actual. Prima-e-mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta à direita</keycap> para posicionar o cursor no final da palavra seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no início da linha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no final da linha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>seta à esquerda</keycap></keycombo> ou <keycap>seta à direita</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona um caracter de cada vez à esquerda ou direita do cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta à esquerda</keycap></keycombo> ou <keycap>seta à direita</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona uma palavra de cada vez à esquerda ou direita do cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todo o texto à esquerda do cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todo o texto à direita do cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todo o texto da caixa de texto.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Além dos atalhos de teclado listados na tabela anterior, poderá utilizar os atalhos de teclado da tabela seguinte para navegar em caixas de texto multi-linha.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>Page up</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Posiciona o cursor no topo da vista actual. Prima <keycap>Page Up</keycap> novamente para posicionar o cursor no topo da vista anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no fundo da vista actual. Prima <keycap>Page Down</keycap> novamente para posicionar o cursor no fundo da vista seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no início do parágrafo actual. Prima-e-mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta acima</keycap> para posicionar o cursor no início do parágrafo anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no final do parágrafo actual. Prima-e-mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta abaixo</keycap> para posicionar o cursor no final do parágrafo seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o cursor à esquerda a distância de uma vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o cursor à direita a distância de uma vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no início da caixa de texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona o cursor no final da caixa de texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao controlo seguinte no diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao início da vista actual. Prima-e-mantenha o <keycap>Shift</keycap> e continue a premir o <keycap>Page Up</keycap> para extender a selecção até ao início da vista anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao final da vista actual. Prima-e-mantenha o <keycap>Shift</keycap> e continue a premir o <keycap>Page Down</keycap> para extender a selecção até ao final da vista seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao início da linha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao final da linha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao início do parágrafo, depois até ao início do parágrafo anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao final do parágrafo, depois até ao final do parágrafo seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao início da caixa de texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o texto até ao final da caixa de texto.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-29">
<title>Navegar em Caixas de Rotação</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para caixas de rotação</secondary>
</indexterm>
<para>Uma caixa de rotação é um controlo que lhe permite introduzir um valor numérico ou seleccionar um valor a partir de uma lista que contém todos os valores possíveis.</para>
<figure id="keynav-FIG-43">
<title>Caixa de Rotação Exemplificativa</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/spin_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Caixa de rotação exemplificativa. Contém uma caixa de texto e setas acima e abaixo.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Os atalhos de teclado que utiliza para navegar na caixa de texto de uma caixa de rotação estão listados em <xref linkend="keynav-28"/>. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar nas setas acima e abaixo da caixa de rotação.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>seta acima</keycap> ou <keycap>seta abaixo</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Aumenta ou reduz o valor da caixa de rotação numa quantidade pequena.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Page Up</keycap> ou <keycap>Page Down</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Aumenta ou reduz o valor da caixa de rotação numa quantidade grande.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-30">
<title>Navegar em Botões de Selecção em Lista</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para botões de selecção em lista</secondary>
</indexterm>
<para>Um botão de selecção em lista é um controlo que pode utilizar para seleccionar um de vários itens disponíveis. A lista de selecção contém um botão que é utilizado para expor a lista de itens disponíveis.</para>
<figure id="keynav-FIG-44">
<title>Botão de Selecção em Lista Exemplificativo</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dropdown_list_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Botão de selecção em lista exemplificativo.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar num botão de selecção em lista.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Esta tecla realiza uma das seguintes funções:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Se a lista de selecção não estiver aberta, esta tecla abre a lista.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se a lista de selecção estiver aberta, esta tecla aceita a selecção actual e fecha a lista.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta acima</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item anterior da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta abaixo</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item seguinte da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Fecha a lista sem alterar a selecção.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-31">
<title>Navegar em Caixas de Selecção Combinada</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para caixas de selecção combinada</secondary>
</indexterm>
<para>Uma caixa de selecção combinada é uma caixa de texto com uma lista de selecção associada.</para>
<figure id="keynav-FIG-45">
<title>Caixa de Selecção Combinada Exemplificativa</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dropdown_combination_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Caixa de selecção combinada exemplificativa. Contém uma caixa de texto e um botão com uma seta que ao clicar apresenta a lista de selecção.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Quando a caixa de texto detém o foco, utilize os atalhos de teclado que estão listados em <xref linkend="keynav-28"/> para navegar na caixa de texto. Quando a caixa de texto detiver o foco, pode também utilizar os atalhos de teclado da tabela seguinte para navegar na lista de selecção.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>seta acima</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona o item anterior da lista de selecção sem apresentar a lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta abaixo</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item seguinte da lista de selecção sem apresentar a lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo> (apenas em Solaris)</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre a lista de selecção.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Quando a lista de selecção detém o foco, pode utilizar os atalhos de teclado que estão listados na tabela seguinte para navegar na lista.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>seta acima</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona o item anterior da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta abaixo</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item seguinte da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o primeiro item da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o último item da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item que está no topo da vista actual da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item que está no fundo da vista actual da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Aceita a selecção actual e fecha a lista de selecção.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Rola para a esquerda da lista, se necessário.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Rola para a direita da lista, se necessário.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-32">
<title>Navegar nos Botões Deslizantes</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para os botões deslizantes</secondary>
</indexterm>
<para>Um botão deslizante é um controlo que pode utilizar para definir um valor num intervalo fechado de valores contínuos.</para>
<figure id="keynav-FIG-46">
<title>Botão Deslizante Exemplificativo</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/slider.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Botão deslizante exemplificativo. Apresenta um controlo deslizante que pode mover à esquerda ou à direita.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar no botão deslizante.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>seta à esquerda</keycap> ou <keycap>seta acima</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Move o botão deslizante à esquerda ou acima por uma pequena distância.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>seta à direita</keycap> ou <keycap>seta abaixo</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o botão deslizante à direita ou abaixo por uma pequena distância.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o botão deslizante à esquerda ou acima por uma grande distância.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o botão deslizante à direita ou abaixo por uma grande distância.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o botão deslizante até ao valor máximo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Move o botão deslizante até ao valor mínimo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-33">
<title>Navegar por Separadores</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para os separadores</secondary>
</indexterm>
<figure id="keynav-FIG-47">
<title>Diálogo Exemplificativo com Separadores</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/tabbed_section.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Diálogo de edição de perfil da aplicação Consola GNOME. Contém seis separadores.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>As janelas e diálogos estão por vezes divididas em secções lógicas que são apresentadas uma secção de cada vez na janela. As divisões são denominadas separadores e são identificadas pelas etiquetas de texto nas abas.</para>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar pelos separadores de uma janela ou diálogo quando o nome de um separador detém o foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>seta à esquerda</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmite o foco ao separador anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>seta à direita</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao separador seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Tab</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao primeiro controlo do separador activo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar pelos separadores de uma janela ou diálogo quando um controlo num separador detém o foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmite o foco ao separador anterior.</para>
<para>Este atalho de teclado não funciona se o controlo que detém o foco utilizar o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> para outra finalidade.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao separador seguinte.</para>
<para>Este atalho de teclado não funciona se o controlo que detém o foco utilizar o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> para outra finalidade.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao controlo seguinte fora da zona de separadores.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-34">
<title>Navegar em Listas</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>para listas</secondary>
</indexterm>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar em listas multi-coluna quando o cabeçalho de uma coluna detém o foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>seta à esquerda</keycap> ou <keycap>seta à direita</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Transmite o foco ao cabeçalho da coluna anterior ou seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra de espaços</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa o cabeçalho. Esta acção normalmente ordena a lista segundo esse cabeçalho.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao conteúdo da lista.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar em listas quando o conteúdo da lista detém o foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de setas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona a linha ou coluna seguinte ou anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona a linha superior do conteúdo da lista que se encontra visível. Prima <keycap>Page Up</keycap> novamente para seleccionar a linha superior da área visível anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona a linha inferior do conteúdo da lista que se encontra visível. Prima <keycap>Page Down</keycap> novamente para seleccionar a linha inferior da área visível seguinte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona a primeira linha da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona a última linha da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Shift</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Para listas que suportem selecções multi-linha, adiciona a linha ou coluna seguinte ou anterior à selecção actual.</para>
<para>Para listas que apenas suportem selecções de uma linha, selecciona a linha ou coluna seguinte ou anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a linha superior da vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a linha inferior da vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a primeira linha da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a última linha da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco à linha ou coluna seguinte mas não extende a selecção. Itens adicionais poderão ser seleccionados premindo a <keycap>barra de espaços</keycap></para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco à linha superior da vista mas não extende a selecção.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco à linha inferior da vista mas não extende a selecção.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco à primeira linha da lista mas não extende a selecção.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco à última linha da lista mas não extende a selecção.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Enter</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa o item.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Para listas que suportem a selecção de múltiplas linhas, selecciona todas as linhas da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Transmite o foco ao cabeçalho da coluna, se aplicável.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-35">
<title>Navegar em Árvores</title>
<para>Uma árvore é um controlo de interface de utilizador que contém secções que pode expandir e recolher. Uma árvore normalmente representa uma estrutura hierárquica.</para>
<figure id="keynav-FIG-48">
<title>Estrutura em Árvore Exemplificativa</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/tree.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Árvore de categorias do diálogo de Preferências do gedit. Contém três subcategorias.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Para navegar por árvores, pode utilizar os mesmos atalhos de teclado que estão listados em <xref linkend="keynav-34"/>. Adicionalmente, a tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para os itens da árvore.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>+</keycap> (mais)</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Expande o item que detém o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>-</keycap> (menos)</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Recolhe o item que detém o foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>BackSpace</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona o item pai.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Apresenta um diálogo de procura se a árvore suportar procuras. Pode introduzir o nome do item da árvore que deseja encontrar.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-36">
<title>Personalizar os Seus Atalhos de Teclado</title>
<indexterm>
<primary>atalhos de teclado</primary>
<secondary>personalizar</secondary>
</indexterm>
<para>Utilize a ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</application> para visualizar os atalhos de teclado por omissão que pode utilizar para navegar no Ambiente de Trabalho GNOME. Pode personalizar os atalhos de teclado por omissão para se adequarem às suas necessidades. Pode também criar teclas rápidas. Teclas rápidas são atalhos de teclado que iniciam aplicações.</para>
<para>Para iniciar a ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Atalhos de Teclado</guimenuitem></menuchoice>. A tabela <guilabel>Atalhos do ambiente de trabalho</guilabel> lista os atalhos de teclado associados a cada acção.</para>
<section id="keynav-49">
<title>Personalizar Atalhos de Teclado em Sistemas Solaris</title>
<para>Para personalizar um atalho de teclado num sistema Solaris, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique na acção para a qual deseja personalizar o atalho de teclado. A linha fica realçada.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no atalho de teclado na coluna <guilabel>Atalho</guilabel>. O texto <quote>Introduza um novo atalho, ou prima Backspace para limpar</quote> é apresentado na coluna Atalho.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima as teclas que deseja associar à acção. O novo atalho de teclado é apresentado na coluna <guilabel>Atalho</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para desactivar um atalho de teclado, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique na acção para a qual deseja desactivar o atalho de teclado. A linha fica realçada.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no atalho de teclado na coluna <guilabel>Atalho</guilabel>. O texto <quote>Introduza um novo atalho, ou prima Backspace para limpar</quote> é apresentado na coluna Atalho.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima <keycap>Back Space</keycap>. O atalho de teclado é desactivado.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="keynav-50">
<title>Personalizar Atalhos de Teclado em Sistemas Linux</title>
<para>Para personalizar um atalho de teclado num sistema Linux, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique na acção para a qual deseja personalizar o atalho de teclado. A linha fica realçada e o texto <quote>Introduza um novo atalho, ou prima Backspace para limpar</quote> é apresentado na coluna Atalho.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima as teclas que deseja associar à acção. O novo atalho de teclado é apresentado na coluna <guilabel>Atalho</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para desactivar um atalho de teclado, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique na acção para a qual deseja desactivar o atalho de teclado. A linha fica realçada e o texto <quote>Introduza um novo atalho, ou prima Backspace para limpar</quote> é apresentado na coluna Atalho.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima <keycap>Back Space</keycap>. O atalho de teclado é desactivado.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
</section>
</chapter>

<chapter id="low-vision">
<title>Visão Reduzida ou Cegueira</title>
<para>Da visão reduzida à cegueira, há um vasto conjunto de limitações visuais. Sintomas de visão reduzida incluem redução do brilho, da definição de contornos, visibilidade ao longe ou ao perto, daltonismo, redução de visão periférica, entre outras. Pessoas com estas limitações estão preocupadas com a capacidade de verem texto ou imagens no ecrã do computador e serem capazes de realizar tarefas que requerem coordenação mão/vista, tais como mover o rato. O tamanho e cor do texto pode fazer uma grande diferença na legibilidade para pessoas com visão reduzida.</para>
<para>As tecnologias que podem assistir utilizadores com visão reduzida ou invisuais são:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Ampliador de Ecrã</emphasis> - é como uma lupa. O utilizador pode controlar a área do ecrã do computador que quer ampliar, e pode mover esse foco para visualizar áreas distintas do ecrã. É também conhecida como aplicação de zoom de ecrã ou de letras grandes.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Locução de Ecrã</emphasis> - disponibiliza a informação no ecrã  como locução sintetizada ou num ecrã Braille actualizável. Apenas podem transformar informação baseada em texto. Gráficos podem ser transformados se existir um texto alternativo a descrever as imagens visuais. São também conhecidas como aplicações de acesso a invisuais ou revisores de ecrã.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Melhorias na Aparência do Ambiente</emphasis> - os utilizadores podem configurar o ambiente para ser mais fácil de ler, por exemplo aumentando o tamanho do texto e utilizando temas de elevado contraste.</para></listitem>
</itemizedlist>

<section id="ats-2">
<title>Locutor de Ecrã e Ampliador</title>
<indexterm>
<primary>Locutor de Ecrã e Ampliador</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Orca</primary>
</indexterm>
<para>A aplicação <application>Locutor de Ecrã e Ampliador Orca</application> permite aos utilizadores com visão reduzida, ou invisuais, utilizarem o Ambiente de Trabalho GNOME e aplicações associadas. O <application>Orca</application> disponibiliza as seguintes funcionalidades:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Locutor de ecrã</para>
<para>O locutor de ecrã permite a invisuais acederem às aplicações base no Ambiente de Trabalho GNOME, utilizando interfaces de voz ou Braille.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Lupa</para>
<para>A amplificação, ou lupa, disponibiliza acompanhamento de foco e ampliação de ecrã completo para auxiliar utilizadores com visão reduzida.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>As secções seguintes disponibilizam informação sobre o Orca e como o utilizar.</para>
  <section>
    <title>Introdução ao Orca</title>
    <section>
      <title>O que é o Orca?</title>
      <para>Orca é uma tecnologia assistiva flexível, extensível e poderosa para pessoas com limitações visuais. Recorrendo a várias combinações de locução sintetizada, braille e ampliação, o Orca ajuda a disponibilizar acesso a aplicações e conjuntos de ferramentas que suportem o AT-SPI (por exemplo, o Ambiente de Trabalho GNOME). Orca é também uma aplicação livre de código aberto.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Porquê o nome Orca?</title>
      <para>Um dos primeiros locutores de ecrã para o DOS foi o Flipper da Omnichron corporation de Berkeley, CA. Foi denominado Flipper parcialmente porque a esposa invisual do seu programador imaginou os computadores como sendo programados por interruptores [NT: trocadilho de "flipper" com "flipping switches" não traduzível à letra, com a conotação de Flipper a golfinhos] (uma imagem precisa de uma era passada). Depois veio outra aplicação de locução de ecrã DOS da Henter-Joyce na Florida - "Jobs access With Speech" (ou JAWS) [NT: referncia a tubarão]. Entretanto na Grã-Bretanha existia a empresa chamada Dolphin systems a programar o seu próprio locutor de ecrã.</para>
      <para>Apesar de não existir qualquer outra ligação óbvia entre a cegueira e as criaturas marinhas, certamente existe uma longa tradição em torno disto.</para>
      <para>Posto isto, a história é que se está a tentar manter o tema de nomenclatura de animais marinhos para aplicações de locução de ecrã. Adicionalmente, Orca tem uma sonoridade muito mais forte do que Nemo, Ariel, Willy ou Mr. Limpet.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Qual é o calendário?</title>
      <para>O Orca faz parte da plataforma GNOME e as novas versões do Orca estão associadas à saída de novas versões da plataforma GNOME.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Como posso pedir uma nova funcionalidade?</title>
      <para><ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+"> Erros</ulink> e pedidos de funcionalidades/melhorias devem ser relatados no <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Sistema de Acompanhamento de Erros do GNOME</ulink> (em inglês). Alterações ao código são sempre bem vindas, e podem ser encontradas instruções para criar alterações na <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">Introdução GNOME ao Subversion (svn)</ulink> (em inglês).</para>
    </section>
    <section>
      <title>Onde está a lista de discussão?</title>
      <para>Pode entrar em contacto com os programadores e outros utilizadores <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">enviando um e-mail</ulink> para a <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list"> lista de discussão do Orca</ulink> ( <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list"> Arquivos</ulink>) (lista em inglês).</para>
    </section>
    <section>
      <title>Existe suporte para braille?</title>
      <para>Sim! Braille é suportado através do BrlTTY e está bem integrado no Orca. BrlTTY disponibiliza suporte para quase todos os dispositivos actualizáveis de braille conhecidos. Consulte a <ulink url="ghelp:orca#braille">página de Braille</ulink> para mais informações.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Existe suporte para braille contratado?</title>
      <para>O Orca de momento apenas suporta o braille extenso. Suporte futuro para braille contratado (ou resumido) está, no entanto, nos nossos planos. Consulte o <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470"> erro GNOME 354470</ulink> para acompanhar o progresso nesta funcionalidade.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Que vozes estão disponíveis?</title>
      <para>O Orca disponibiliza interfaces para os serviços de locução <userinput>gnome-speech</userinput> e <userinput>emacspeak</userinput>. Assim sendo, as vozes disponíveis no Orca estão limitadas apenas pelos motores de locução suportados pelos serviços de locução disponíveis. Para motores de locução livres, normalmente poderá escolher entre os motores eSpeak, Festival, e FreeTTS. Para motores comerciais, tem as ofertas adicionais da Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, além de outra que poderão surgir em breve. Acompanhe o pacote <userinput>gnome-speech</userinput> para mais informações sobre o progresso nesta área.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Que idiomas são suportados?</title>
      <para>As <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">equipas de Tradução do GNOME</ulink> são compostas por muitos empenhados voluntários de todo o mundo. Estas equipas realizam um óptimo trabalho e mantêm um relatório de estado actualizado. Consulte a <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">página do estado da tradução do Orca</ulink> para verificar o grande número de idiomas nos quais o Orca foi traduzido. Note que o suporte de um idioma também depende de um motor de sintetização de voz que suporte o idioma ou se o BrlTTY possui tabelas braille para esse idioma.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Quão bem funciona a ampliação?</title>
      <para>O Orca actualmente utiliza o serviço de ampliação <userinput>gnome-mag</userinput>. À data de elaboração desta secção do manual (GNOME 2.18), o <userinput>gnome-mag</userinput> incorpora algum suporte para uma mais suave ampliação de ecrã completo, que depende de recentes extensões do servidor do Sistema de Janelas X. Estas extensões nem sempre funcionam correctamente em todas as plataformas, pelo que a ampliação suave de ecrã completo poderá nem sempre funcionar.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Como está a funcionar o acesso à web?</title>
      <para>Estamos a apontar para disponibilizar um aliciante acesso à web no Firefox 3. O trabalho está a progredir passo a passo e ambas as equipas do Orca e Firefox estão activamente a trabalhar para que fique tudo pronto.</para>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Utilizar o Orca</title>
    <section>
      <title>Configuração Inicial</title>
      <para>Ao executar o Orca pela primeira vez, irá automaticamente entrar em modo de configuração. Se desejar executar a configuração novamente mais tarde, pode passar a opção <userinput>--setup</userinput> ao Orca ao executá-lo. Adicionalmente, enquanto o Orca está em execução, pode premir <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> para abrir a janela de configuração do Orca. Finalmente, o Orca disponibilizar um utilitário de configuração em modo de texto que pode iniciar passando a opção <userinput>--text-setup</userinput> ao Orca. Todas estas opções irão criar um ficheiro <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> que conterá as suas preferências e irá também activar a infra-estrutura de acessibilidade. Terá de terminar a sua sessão e iniciar uma nova para que as definições da infra-estrutura de acessibilidade tomem efeito.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Como executo o Orca?</title>
      <para>Execute o Orca introduzindo <userinput>orca</userinput> numa Consola. Pode também fazê-lo numa janela de consola virtual caso não tenha acesso ao Interface Gráfico. O Orca irá iniciar-se automaticamente em modo de configuração por texto caso o execute numa consola virtual ou o seu Interface Gráfico ainda não esteja configurado para acessibilidade.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Sair do Orca</title>
      <para>Para terminar o Orca, prima <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Surgirá um diálogo de confirmação. Seleccione "sim" para sair. Caso o sistema pareça não responder, pode tentar as seguintes acções:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Execute <userinput>orca --quit</userinput> numa janela de consola, tal como uma consola virtual (prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> na maioria das plataformas Linux para obter uma consola virtual e depois <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> para regressar ao ambiente de trabalho). Este comando irá matar o Orca e limpar processos. Pode depois iniciar o Orca novamente utilizando o comando orca.</para>
          <para>Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> para matar a sua sessão e obter novamente o ecrã de início de sessão.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Personalizar o Orca</title>
    <section>
      <title>Como defino os meus atalhos de teclado?</title>
      <para>Actualmente pode redefinir os seus atalhos de teclado no Orca de duas formas. A primeira é seleccionar entre as disposições de PC de secretária ou portátil, que pode ser seleccionada na página "Geral" do Interface Gráfico de Configuração do Orca (prima <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> para abrir as preferências do Orca). Para um controlo mais detalhado, pode também redefinir atalhos individuais na página de "Atalhos de Teclado" da Configuração do Orca.</para>
      <note>
        <para>O resto desta resposta poderá estar desactualizado.</para>
      </note>
      <para>Aqui está um exemplo que pode adicionar ao seu ficheiro <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput>. Define um atalho global para <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> ( <keycap>Insert</keycap> é o modificador do Orca) para realizar a locução e escrever em braille "Olá Mundo."</para>
      <screen>
<![CDATA[# Set up custom keybindings.
import orca.braille
import orca.input_event
import orca.keybindings
import orca.orca
import orca.speech
from orca.orca_i18n import _
def sayHello(script, inputEvent=None):
    message = _("Hello World")
    # Say/braille something.
    #
    orca.speech.speak(message)
    orca.braille.displayMessage(message)
    # Consume the event so it will not go to an application.
    #
    return True
sayHelloHandler = orca.input_event.InputEventHandler(
    sayHello,
    _("Says hello to this fine world."))
myKeyBindings = orca.keybindings.KeyBindings()
myKeyBindings.add(orca.keybindings.KeyBinding(
    "t",
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    sayHelloHandler))
orca.settings.keyBindingsMap["default"] = myKeyBindings
]]>
</screen>
    </section>
    <section>
      <title>Utilize um comando de teclado para que o Orca realize a locução ou escreva em braille a data e hora actuais.</title>
      <para>Coloque as seguintes linhas no <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. Se o ficheiro não existir, crie-o.</para>
      <screen>
<![CDATA[import orca.input_event
import orca.keybindings
import orca.orca
import orca.speech
import orca.braille
import re
]]>
<![CDATA[
myKeyBindings = orca.keybindings.KeyBindings()
]]>
<![CDATA[
def sayTime(script, inputEvent=None):
    import time
    message = time.strftime("%a, %d %b %Y %H:%M:%S", time.localtime())
    orca.speech.speak(message)
    orca.braille.displayMessage(message)
    return True
]]>
<![CDATA[
sayTimeHandler = orca.input_event.InputEventHandler(
    sayTime,
    "Presents the time.")
]]>
<![CDATA[
myKeyBindings.add(orca.keybindings.KeyBinding(
    "d",
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    sayTimeHandler))
]]>
<![CDATA[
orca.settings.keyBindingsMap["default"] = myKeyBindings
]]>
</screen>
      <para>Note que, neste caso, <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> será utilizado para relatar a informação actual sobre a data e hora.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Como configuro a minha área de scripts personalizados?</title>
      <para>A resposta resumida é que se criar um <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> vazio e colocar os seus scripts personalizados em <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, o Orca irá utilizar quaisquer scripts aí existentes antes de olhar para a área instalada.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Interface de Configuração do Orca</title>
      <para>O Interface de Configuração do Orca permite-lhe personalizar o comportamento e funcionalidades do Orca, tais como a locução, braille, e ampliação. Por exemplo, pode seleccionar que motor de sintetização de voz deseja utilizar, se o braille está activo ou não, e que preferências de ampliação deseja. Pode seleccionar que disposição geral de teclado (PC de secretária ou portátil) deseja e pode também examinar e alterar a disposição de teclado existente para um controlo mais detalhado. Para abrir o Interface de Configuração do Orca, prima <keycombo><keycap>&lt;MODIFICADOR ORCA&gt;</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, onde <userinput>&lt;MODIFICADOR ORCA&gt;</userinput> é <keycap>Insert</keycap> quando utiliza a disposição de PC de secretária e <keycap>Caps Lock</keycap> quando utiliza a disposição de portátil.</para>
      <para>O Interface de Configuração do Orca é um diálogo multi-página que contém várias secções, cada uma destas descrita nas secções seguintes deste documento.</para>
      <section>
        <title>Página Geral</title>
        <para>A página "Geral" permite-lhe personalizar os aspectos gerais do Orca. Estes incluem o seguinte:</para>
        <section>
          <title>Disposição de teclado</title>
          <para>A secção de disposição de teclado permite-lhe especificar se vai trabalhar num teclado de portátil (pequeno) ou de PC de secretária (grande, com teclado numérico lateral). Seleccione qual deseja através de uma das seguintes opções:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Computador de Secretária - se seleccionado, será utilizada a Disposição de PC de Secretária.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Computador Portátil - se seleccionado, será utilizada a Disposição de Portátil</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
        <section>
          <title>Apresentar a janela principal do Orca</title>
          <para>A janela principal do Orca disponibiliza uma forma gráfica de apresentar o Interface de Configuração do Orca (também acessível via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>) e de sair do Orca (também acessível via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Muitos utilizadores não gostam da janela principal do Orca pois surge na lista de janelas do gestor de janelas quando primem <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para alternar de janela. Ao remover a selecção do botão "Apresentar a janela principal do Orca", poderá indicar ao Orca que não apresente a sua janela principal.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Sair do Orca sem Confirmar</title>
          <para>Normalmente, quando prime <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> para sair do Orca ou prime o botão <guibutton>Sair</guibutton> na janela principal do Orca, este apresenta um diálogo a pedir para confirmar que deseja mesmo sair. Ao remover a selecção nesta opção impede que essa confirmação seja pedida.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Desactivar captura de teclado pelo gksu</title>
          <para>Ao executar comandos de administração de sistemas a partir do menu iniciar, várias distribuições utilizam uma aplicação denominada <application>gksu</application> para autorizar o utilizador a executar os comandos ( <application>gksu</application> é o interface que pede a senha). Ao ser executado, o <application>gksu</application> activa o que é conhecido como uma "captura de teclado", uma funcionalidade que impede as acções de teclado de serem transmitidas a outras aplicações no ambiente de trabalho, incluindo o Orca. O resultado de uma captura de teclado é que o Orca não irá receber quaisquer eventos de teclado, impedindo-o de funcionar correctamente.</para>
          <para>Ao seleccionar o botão <guibutton>Desactivar a captura de teclado gksu</guibutton>, desligará o comportamento de captura de teclado, permitindo ao Orca funcionar normalmente com aplicações de administração de sistemas.</para>
          <note>
            <para>A captura de teclado é uma tentativa do <application>gksu</application> para, por motivos de segurança, impedir aplicações nefastas de "verem" o teclado e obterem a sua senha. Tenha em conta que ao desactivar a funcionalidade de captura de teclado do <application>gksu</application> ficará exposto a tais situações nefastas.</para>
            <para>Caso não se sinta confortável com isto, pode sempre utilizar a conta de root para realizar tarefas de administração. Para tal, tem de activar a possibilidade de iniciar sessão com a conta root e depois terminar a sua sessão actual e iniciar uma como root, sempre que desejar executar comandos de administração de sistemas.</para>
          </note>
        </section>
        <section>
          <title>Apresentar dicas</title>
          <para>Quando activa, esta opção fará o Orca apresentar a informação sobre dicas quando estas são apresentadas como resultado do rato pairar sobre um controlo. Acções específicas para forçarem dicas a surgir, tais como premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> quando um objecto detém o foco, irá sempre resultar na apresentação da dica, independentemente desta definição.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de Locução</title>
        <para>A página de locução permite-lhe personalizar como o Orca utiliza a sintetização de voz.</para>
        <section>
          <title>Activar a locução</title>
          <para>O primeiro controlo a realçar na página de locução é a caixa de selecção <guilabel>Activar a locução</guilabel>. Esta caixa de selecção define se o Orca irá ou não utilizar um sintetizador de voz. Esta opção, juntamente com a possibilidade de activar o suporte para braille e ampliação, permitem ao Orca ser personalizado para ir ao encontro das necessidades de um vasto conjunto de utilizadores.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Sistema de Locução e Sintetizador de Voz</title>
          <para>Os dois controlos seguintes permitem seleccionar o sistema de locução e sintetizador de voz. O Orca disponibiliza suporte para um número crescente de sistemas de locução. À data de elaboração deste documento, estes incluem o GNOME-speech, Emacspeak, e um motor experimental para o Speech Dispatcher. Dependendo da forma como a sua máquina estiver configurada, poderá ter todas ou nenhuma destas opções. Tipicamente, terá apenas o GNOME-speech.</para>
          <para>Primeiro, determine que sistema de locução deseja utilizar - o GNOME-speech funciona melhor, de momento. Após realizar a sua selecção, vá à caixa de selecção exclusiva do sintetizador de voz e seleccione da lista de sintetizadores disponíveis.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Definições de Voz</title>
          <para>Se o seu sintetizador o suportar, o Orca pode utilizar múltiplas vozes para identificar casos especiais dentro de uma aplicação, tais como links web ou texto em maiúsculas. As definições de voz e caixa de selecção exclusiva de pessoa podem ser ajustadas para personalizar estas definições ao seu gosto. Por exemplo, assuma que está a utilizar o Fonix DECtalk e deseja utilizar a voz da betty para texto em maiúsculas. Para tal, bastaria fazer o seguinte:</para>
          <orderedlist numeration="arabic">
            <listitem>
              <para>Vá à caixa de selecção exclusiva de definições de voz e seleccione a voz de texto em maiúsculas.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá à caixa de selecção exclusiva de pessoas e seleccione a voz da Betty.</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
          <para>As três barras deslizantes seguintes no separador permitem-lhe ajustar a velocidade, agudos e volume da locução, respectivamente.</para>
          <para>Note que pode rapidamente aumentar/diminuir os agudos premindo <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Acima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Abaixo</keycap></keycombo>. Pode também alterar a velocidade de locução premindo <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta à Esquerda</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta à Direita</keycap></keycombo>.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Nível de Pontuação</title>
          <para>O grupo de botões de selecção exclusiva <guilabel>nível de pontuação</guilabel> é utilizado para ajustar a quantidade de pontuação que o sintetizador deverá realizar a locução. Os níveis disponíveis são nenhuma, alguma, a maioria, e toda.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Detalhe</title>
          <para>A definição de detalhe determina a quantidade de informação que a locução apresentará em determinadas situações. Por exemplo, se definida para detalhada, o sintetizador irá apresentar as teclas de atalho dos itens nos menus. Quando definida para abreviado, estas teclas de atalho não serão anunciadas.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Locução de Linhas de Tabelas</title>
          <para>A opção de locução de linha de tabela determina a forma como o Orca irá realizar a locução de itens dentro de tabelas. As definições possíveis são locução da linha actual ou locução da célula actual. A possibilidade de ajustar este comportamento pode ser útil em muitas situações. Por exemplo, considere o processo de navegar por mensagens de email no Evolution. Neste caso poderá ser preferível definir a locução de tabela para linha actual para que, ao percorrer a lista de mensagens, toda a informação relevante, tal como o remetente, assunto e se a mensagem tem ou não anexos seja lida automaticamente. Enquato a definição de linha actual estiver activa, é possível ler células individuais utilizando as setas para a esquerda e direita.</para>
          <para>Note que pode rapidamente alternar este comportamento premindo <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Realizar a Locução da Indentação</title>
          <para>Ao programar ou editar documentos, é muitas vezes preferível estar ciente do alinhamento bem como da indentação. Ao activar a caixa de selecção <guilabel>Realizar a locução da indentação e alinhamento</guilabel> irá fazer com que o Orca disponibilize esta informação.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Locução de Linhas Vazias</title>
          <para>Alguns utilizadores desejam ouvir "em branco" quando navegam para uma linha vazia (ou em branco) num documento. Outros utilizadores não. Se a caixa de selecção <guilabel>Realizar a locução de linhas vazias</guilabel> estiver seleccionada, o Orca irá realizar a locução das linhas vazias.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de Braille</title>
        <para>A página de braille permite-lhe personalizar vários aspectos sobre a utilização de braille. O Orca não inicia automaticamente o BrlTTY -- o  utilizador normalmente terá de o fazer, e é algo normalmente feito ao iniciar o computador.</para>
        <section>
          <title>Activar o Suporte Braille</title>
          <para>O primeiro controlo na página de braille é a caixa de selecção <guilabel>Activar o suporte Braille</guilabel>. Esta caixa de selecção alterna entre o Orca utilizar ou não o dispositivo de braille. Esta opção, juntamente com a possibilidade de activar o braille e suporte de ampliação, permite ao Orca ser personalizado para se adequar às necessidades de um vasto leque de utilizadores. Por omissão, esta caixa de selecção está activa. Se o BrlTTY não estiver em execução, o Orca irá recuperar graciosamente do erro e não irá comunicar com o dispositivo de braille. Se configurar o BrlTTY mais tarde, terá de reiniciar o Orca para que este utilize braille.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Activar o Monitor Braille</title>
          <para>O monitor braille do Orca disponibiliza uma representação no ecrã do que acontece no dispositivo de braille. Esta funcionalidade serve principalmente para demonstrações, mas é também útil para os programadores do Orca que não têm acesso a um dispositivo de braille.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Nomes de Papeis Abreviados</title>
          <para>A caixa de selecção <guilabel>Nomes de papeis abreviados</guilabel> determina a forma como os nomes de papeis são apresentados e pode ser utilizada para reduzir o texto no dispositivo de braille. A opção de "nomes de papeis abreviados" pode ser melhor compreendida se considerarmos o seguinte exemplo. Vamos assumir que uma barra deslizante detém o foco, e que a os nomes de papeis abreviados não estão activos. Nesse caso, as palavras "barra deslizante" seriam apresentadas no dispositivo, para reflectir o facto de que o controlo actual era uma barra deslizante. Se os nomes de papeis abreviados estiverem activos, as palavras "barra deslizante" seriam abreviadas para "bdes".</para>
        </section>
        <section>
          <title>Detalhe</title>
          <para>O grupo de botões de selecção exclusiva <guilabel>detalhe</guilabel> determinam a quantidade de informação que será transcrita em brailled em determinadas situções. Por exemplo, se definido como detalhado, serão apresentados os atalhos de teclado e informação de nomes de papeis. Esta informação não é apresentada em modo não detalhado.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de Eco de Tecla</title>
        <para>A página de eco de tecla permite-lhe especificar o comportamento do Orca ao premir teclas na página e se é ou não realizada a locução das palavras à medida que as escreve.</para>
        <section>
          <title>Activar o Eco de Tecla</title>
          <para>O primeiro controlo na página de eco de tecla é a caixa de selecção <guilabel>activar o eco de tecla</guilabel>. Quando seleccionada, ficam disponíveis cinco caixas de selecção adicionais . Estas são <guilabel>Activar teclas alfanuméricas e de pontuação</guilabel>, <guilabel>Activar as teclas modificadoras</guilabel>, <guilabel>Activar as teclas de trancar</guilabel>, <guilabel>Activar as teclas de funções</guilabel>, e <guilabel>Activar as teclas de acção</guilabel>.</para>
          <para>Os grupos de teclas alfanuméricas e de funções são auto-explicativos.</para>
          <para>Teclas modificadoras são o <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</keycap>, e <keycap>Alt</keycap>.</para>
          <para>As teclas de trancar incluem o <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</keycap>, e <keycap>Num Lock</keycap>.</para>
          <para>O grupo de teclas de acção consiste nas teclas que realizam alguma acção lógica, tal como o <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap> e <keycap>Tab</keycap>.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Activar o Eco por Palavra</title>
          <para>O último controlo na página de eco de tecla é a caixa de selecção de <guilabel>activar o eco por palavra</guilabel>. Este encontra-se sempre disponível, independentemente de se está ou não seleccionada qualquer opção de eco de tecla.</para>
          <para>Resumindo, o esquema de eco de tecla oferece um elevado grau de flexibilidade. Por exemplo, um utilizador pode seleccionar activar todas as opções de eco de tecla, enquanto outro preferir apenas utilizar o eco de palavras, e ter as teclas de trancar a ser anunciadas.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de Ampliação</title>
        <para>A página de ampliação permite-lhe activar/desactivar a ampliação e especificar como é realizada a ampliação.</para>
        <section>
          <title>Activar a Ampliação</title>
          <para>O primeiro controlo na página de ampliação é a caixa de selecção <guilabel>activar a lupa</guilabel>. Esta caixa de selecção alterna entre a disponibilização ou não de ampliação, por parte do Orca. Esta opção, juntamente com a possibilidade de activar a locução e o suporte braille, permite ao Orca ser personalizado para se adequar às necessidades de um vasto leque de utilizadores.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Definições de Cursor</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Activar o cursor</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Cor</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Tamanho e largura personalizados</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
        <section>
          <title>Definições de Mira</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Activar a mira e tamanho</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Activar o corte da mira</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
        <section>
          <title>Definições de Zoom</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Factor de escala</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Inverter as cores</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Posição de zoom</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Topo, esquerda, direita, fundo</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Suavização</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Modo de acompanhamento do rato</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Apresentação da origem - o ECRÃ do Sistema de Janelas X que deverá ser ampliado. Normalmente <userinput>:0</userinput>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Apresentação do alvo - o ECRÃ do Sistema de Janelas X onde deverá ser colocada a área ampliada. Normalmente <userinput>:0</userinput>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de Associações de Teclas</title>
        <para>A página de associações de teclas permite-lhe examinar e alterar os atalhos de teclado do Orca.</para>
        <section>
          <title>Teclas Modificadoras do Orca</title>
          <para>O primeiro controlo na página de associação de teclas permite-lhe examinar que tecla (ou teclas) agem como "modificador do Orca". O modificador do Orca é a tecla que prime e mantém em conjunto com outras teclas para transmitir comandos ao Orca. Para teclados de PC de secretária, o modificador por omissão é o <keycap>Insert</keycap>. Em teclados de portátil o modificador por omissão é a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.</para>
          <para>De momento não é possível alterar a tecla modificadora do Orca utilizando o Interface Gráfico de Configuração.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Tabela de Atalhos de Teclado</title>
          <para>A tabela de atalhos de teclado apresenta uma lista das operações do Orca e das teclas que lhes estão associadas.</para>
          <para>O cabeçalho de coluna "Função" é uma descrição da operação Orca a ser realizada.</para>
          <para>O cabeçalho "Associação de Teclas" é a forma principal de invocar a função a partir do teclado. Note que a descrição da função poderá incluir a palavra Orca. Isto indica que a tecla modificadora do Orca deverá ser mantida premida juntamente com as restantes teclas.</para>
          <para>O cabeçalho "Alternar" apresenta um mecanismo alternativo para invocar a função a partir do teclado.</para>
          <para>Para alterar o atalho da "Associação de Teclas" ou de "Alternar", vá para a célula e prima <keycap>Return</keycap>. Depois, prima uma combinação de teclas seguido de <keycap>Return</keycap> para confirmar a nova combinação. Quando o fizer, o novo atalho de teclado será gravado e a caixa de selecção na última coluna (a coluna <guilabel>Alterado</guilabel>) irá indicar que o atalho de teclado foi alterado.</para>
          <para>Para anular a alteração de um atalho de teclado, vá à coluna de alterado, retire a selecção da caixa de selecção e prima o botão <guibutton>Aplicar</guibutton> ( <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>).</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de Atributos de Texto</title>
        <para>O Orca realizará a locução da informação de atributos de texto conhecidos sobre um objecto quando premir <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ( <keycombo><keycap>Caps Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para computadores portáteis).</para>
        <para>Como o número dos atributos de texto é grande, e nem toda a gente quer saber todos os atributos, o separador "Atributos de Texto" do interface de configuração permite-lhe personalizar quais os atributos que o Orca deverá apresentar.</para>
        <para>Neste separador está uma lista de atributos de texto, em que cada linha consiste em três colunas:</para>
        <orderedlist numeration="arabic">
          <listitem>
            <para>Uma caixa de selecção que o utilizador pode activar para indicar se quer ou não que seja feita a locução deste atributo de texto.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>O nome do atributo de texto.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Uma expressão editável "Locução excepto se". Por omissão, nem todos os atributos de texto terão este valor definido. Se presente, o que significa (assumindo que o utilizador quer a locução deste atributo de texto) é que apenas será realizada a locução do valor do atributo se for um valor diferente deste valor.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>Por exemplo, por omissão o atributo de texto "sublinhado" tem um valor de "nenhum". Se o utilizador tiver este atributo activo e premir <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> e o texto em questão não estiver sublinhado, então não será realizada a locução deste atributo. Se quiser que seja sempre realizada a locução deste atributo independentemente de se o texto está ou não sublinhado, então o atributo deverá estar activo e o valor do "Locução excepto se" limpo.</para>
        <para>Existe também um botão "Reiniciar" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> que irá repor os valores por omissão na lista de volta ao seu estado inicial quando o diálogo foi apresentado pela primeira vez.</para>
        <para>Quando inicialmente apresenta o painel de atributos de texto, todos os atributos activos são colocados no topo da lista. São apresentados pela ordem pela qual será realizada a locução ou apresentação em braille.</para>
        <para>Se decidir activar outros atributos ou ajustar a sua ordem, existem quatro botões para o auxiliar nesta tarefa:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>"Mover para o topo" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> - move o atributo seleccionado para o topo da lista.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>"Mover acima um nível" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - move o atributo seleccionado acima uma linha.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>"Mover abaixo um nível" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - move o atributo seleccionado abaixo uma linha.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>"Mover para o fundo" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> - move o atributo seleccionado para o fundo da lista.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Atributos de texto podem também ser definidos numa base individual por aplicação. O painel de atributos de texto faz também parte do diálogo de definições específicas de aplicação que é iniciado quando transmite o foco a uma aplicação específica e prime <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>.</para>
      </section>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Informação específica da aplicação</title>
    <section>
      <title>Aplicações Acessíveis</title>
      <para>O Orca está desenhado para funcionar com aplicações e conjuntos de ferramentas que suportem o interface de disponibilização de serviços de tecnologias assistivas (AT-SPI). Tal inclui o Ambiente GNOME e suas aplicações, o OpenOffice, o Firefox, e a plataforma Java. No entanto, algumas aplicações funcionam melhor do que outras e a comunidade do Orca trabalha continuamente para disponibilizar um acesso mais apelativo a um cada vez maior conjunto de aplicações.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Utilizar o Acrobat Reader da Adobe</title>
      <para>Estamos actualmente a trabalhar num script para o Acrobat Reader da Adobe, a versão inicial foi incluída no Orca v2.17.5. Note que ainda é necessário mais desenvolvimento, e estamos muito encorajados pelo compromisso da Adobe para com a acessibilidade.</para>
      <section>
        <title>Instalação</title>
        <para>Se obtiver o Acrobat Reader da Adobe directamente da <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">página da Adobe</ulink>, poderá descobrir que não é possível iniciar a aplicação. Os sintomas: Se iniciada a partir do menu Aplicações, parece que nada acontece. Se iniciada a partir de uma consola, recebe uma extensa lista de mensagens de erro de sintaxe. Se isto ocorrer, terá de editar o ficheiro /usr/bin/acroread tal como descrito nesta <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514"> árvore de discussão do fórum do Ubuntu</ulink>.</para>
        <para>Se em vez disso decidir instalar o Acrobat Reader a partir dos pacotes da sua distribuição, certifique-se de que instala o acroread e os acroread-plugins. Sem o pacote de plugins, não terá acesso à categoria "Reading" no diálogo <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Nota: Se utiliza o Ubuntu e não consegue localizar o pacote acroread, terá provavelmente de editar o seu /etc/apt/sources.list para incluir o repositório 'multiverse'. Depois execute <userinput>apt-get update</userinput>. Depois poderá instalar tanto o acroread como o acroread-plugins.</para>
      </section>
      <section>
        <title>Activar a Acessibilidade e Navegação por Cursor</title>
        <para>Após ter instalado o Reader, terá de activar a acessibilidade:</para>
        <orderedlist numeration="arabic">
          <listitem>
            <para>Na categoria "Accessibility" do diálogo <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, certifique-se de que "Always display the keyboard selection cursor" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) está activo.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Na categoria "Reading" do diálogo <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, certifique-se de que "Enable document accessibility" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) está activo.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </section>
      <section>
        <title>Trabalhar com Documentos sem Etiquetas</title>
        <para>Quando abrir um documento sem etiquetas, ser-lhe-á apresentada uma caixa de diálogo a pedir-lhe para especificar a ordem de leitura e opções de modo de de leitura. A ordem de leitura por omissão é "Inferir a ordem de leitura a partir do documento." Esta definição funciona bem para a maioria dos documentos, mas não todos.</para>
        <para>O modo de leitura por omissão irá variar dependendo da extensão do documento: Para documentos curtos, a omissão é "Ler o documento completo"; para documentos extensos é "Ler apenas as páginas actualmente visíveis." O Orca parece disponibilizar um muito melhor acesso quando é seleccionado o "Ler o documento completo".</para>
        <para>Se lhe parecer que faltam blocos de texto de um documento, tente alterar as opções de leitura. Para tal, aceda ao menu "Document" e seleccione "Change Accessibility Reading Options..." ou utilize o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.</para>
      </section>
      <section>
        <title>Disposição da Página</title>
        <para>A melhor disposição de página para ler um documento com o Orca é "single page". Quando é seleccionado "continuous", mover o foco para texto à medida que a página vai rolando pode fazer com que esse texto não seja lido. Pode alterar a disposição de página para "single page" acedendo ao menu "View" e seleccionando o submenu de "Page Layout".</para>
      </section>
      <section>
        <title>Navegar nas Tabelas</title>
        <para>Sobre tabelas: Tanto quanto sabemos não existe actualmente grande suporte para utilizar o teclado em tabelas no Reader da Acrobat. Tal não é uma questão do Orca; é uma questão do Reader da Acrobat.</para>
        <para>Basicamente, existem as teclas de setas. O seu comportamento é o de primeiro o mover dentro da célula que detém o foco, depois para a célula seguinte que contenha dados. Note que actualmente as Setas Acima e Abaixo não parecem movê-lo verticalmente entre as células -- pelo menos foi essa a experiência com as tabelas que testamos. Em vez disso, Acima e Abaixo parecem movê-lo horizontalmente até que chegue à primeira/última célula da linha actual.</para>
      </section>
    </section>
    <section>
      <title>Criar Definições Específicas para uma Aplicação</title>
      <para>Para personalizar as definições de uma aplicação específica, terá primeiro de executar essa aplicação. Certifique-se de que a aplicação tem o foco, depois prima <keycombo><keycap>ORCA_MODIFIER</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> (por omissão, este atalho será <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> para a disposição de teclado de PC de secretária).</para>
      <para>Isto abre uma janela de diálogo com separadores muito semelhante ao diálogo genérico de preferências do Orca, mas com as seguintes diferenças:</para>
      <orderedlist numeration="arabic">
        <listitem>
          <para>Não existe um painel Geral inicial.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>As caixas de selecção exclusiva de Sistema de Locução e Sintetizador de Voz no painel de Locução estão trancadas e cinzentas (desactivadas).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Quaisquer atalhos de teclado existentes específicos da aplicação irão surgir no topo da lista do painel de Associação de Teclas.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Poderá existir um painel novo de definições específicas da aplicação, no final do conjunto de painéis em separadores. Note que premir a tecla End na lista de separadores irá levá-lo directamente ao painel mais à direita.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Ajuste as definições do Orca específicas da sua aplicação do mesmo modo como ajusta as preferências gerais do Orca. Por exemplo, poderá ter o eco de teclas desactivado de forma geral mas gostaria de o ter activo especificamente no gcalctool (Calculadora do GNOME). Está aqui a forma como o poderá facilmente fazer.</para>
      <para>Quando tiver as definições da sua aplicação personalizadas ao seu gosto, prima o botão OK. Estas definições serão gravadas dentro do directório <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> num ficheiro denominado <userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, onde <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> é o nome da aplicação.</para>
      <para>Estes ficheiros são gravados automaticamente pelo Orca. O conteúdo existente nesse ficheiro será descartado de cada vez que alterar as definições dessa aplicação.</para>
      <para>Se quiser ter algumas definições específicas de aplicação extra ou código que não queira perder, deverá colocá-lo num ficheiro denominado <userinput>
      ~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput>. Este ficheiro será lido automaticamente quando as definições de <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> forem lidas.</para>
      <para>Note que esta é uma funcionalidade avançada à qual não esperamos que a maioria dos utilizadores Orca recorram. Apenas está lá se necessária.</para>
      <para>Existe actualmente um erro conhecido (algumas pessoas poderiam chamar-lhe uma funcionalidade) que estamos a tentar corrigir:</para>
      <note>
        <para>Quando ajusta uma ou mais associações de teclas específicas de uma aplicação, os novos valores não ficam imediatamente em efeito ao premir o botão OK do diálogo. De momento para contornar o problema é necessário  reiniciar o Orca ou alterar o foco para outra aplicação e depois voltar àquela para a qual alterou as associações de teclas.</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Braille</title>
    <para>O Orca utiliza o <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> para suporte braille. O Orca não inicia o BrlTTY automaticamente -- tipicamente terá de ser o utilizador a faz-lo, e é algo que normalmente é feito quando o computador é iniciado. Opções de arranque estão descritas no manual de referência do BRTLTTY.</para>
    <para>O Orca tenta conseguir trabalhar com várias versões do BrlTTY. Funciona bem com o BrlTTY v3.7.2, e temos também trabalhado com a equipa do BrlTTY para o fazer funcionar com o BrlTTY v3.8. O resto deste documento disponibiliza informação relacionada com a utilização do Orca com o BRLTTY 3.8.</para>
    <para>Para que o Orca funcione com o BrlTTY v3.8 é necessário que as extensões Python para o BrlAPI sejam compiladas/instaladas como parte do processo de compilação/instalação do BrlTTY. Abaixo estão descrições das tarefas necessárias para o fazer no Ubuntu e Solaris. Para ambos, terá primeiro de obter o <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz">brltty-3.8.tar.gz</ulink> na página web do BrlTTY.</para>
    <para/>
    <para/>
    <section>
      <title>BrlTTY 3.8 no Ubuntu</title>
      <para>Primeiro, configure o seu ambiente para compilar o BrlTTY. A maior parte desta configuração foi automaticamente feita no Ubuntu com produtos tais como o G++ já instalados. Adicionalmente, TEM de instalar o tcl, Pyrex, e o ambiente de desenvolvimento de Python. Para tal, execute os seguintes comandos como <userinput>root</userinput> :</para>
      <para/>
      <screen>
<![CDATA[apt-get build-dep brltty
apt-get install tcl8.4 python-pyrex python-dev
]]>
</screen>
      <para>Depois, ao compilar o BrlTTY, evite configurar o pacote com o parâmetro --prefix=/usr. Utilize o procedimento padrão, executando os seguintes comandos como <userinput>root</userinput> :</para>
      <para/>
      <screen>
<![CDATA[gunzip -c brltty-3.8.tar.gz | tar xvf -
cd brltty-3.8
./autogen
./configure
make
make install
]]>
</screen>
      <para>Execute o BrlTTY como <userinput>root</userinput> (são necessárias notas sobre como iniciar automaticamente o brltty):</para>
      <para/>
      <screen>
<![CDATA[/bin/brltty -bauto -d/dev/ttyUSB0
]]>
</screen>
      <para>Se desejar, pode remover o <userinput>/sbin/brltty</userinput> existente e substituí-lo pelo <userinput>/bin/brltty</userinput> ou copiando o <userinput>/bin/brltty</userinput> para <userinput>/sbin/brltty</userinput> ou apenas criando uma ligação simbólica. Faça-o por sua conta e risco.</para>
      <para/>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Comandos de Teclado</title>
    <para>Esta é a lista de comandos de teclado comuns do Orca. Note que poderá sempre iniciar o "modo de aprendizagem" do Orca durante a sua execução premindo <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Quando em modo de aprendizagem, o Orca irá interceptar todos os eventos de teclado e de dispositivo de introdução braille e dir-lhe-á qual seria o seu efeito. Para terminar o modo de aprendizagem, prima a tecla <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo>. Se estiver a utilizar um portátil, irá querer consultar a página dos <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/LaptopKeyboardCommands">comandos de teclado de portátil</ulink> em live.gnome.org.</para>
    <section>
      <title>Comandos para ajustar os parâmetros de locução</title>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta à Direita</keycap></keycombo> : aumenta a velocidade da locução</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta à Esquerda</keycap></keycombo> : reduz a velocidade da locução</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Acima</keycap></keycombo> : aumenta os agudos</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Abaixo</keycap></keycombo> : reduz os agudos</para>
    </section>
    <section>
      <title>Comandos de revisão plana</title>
      <para><emphasis role="strong">7 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de revisão plana para a linha anterior e realiza a sua locução.</para>
      <para><emphasis role="strong">8 no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza a locução da linha actual.</para>
      <para><emphasis role="strong">9 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de revisão plana para a linha seguinte e realiza a sua locução.</para>
      <para><emphasis role="strong">4 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de revisão plana para a palavra anterior e realiza a sua locução.</para>
      <para><emphasis role="strong">5 no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza a locução da palavra actual.</para>
      <para><emphasis role="strong">6 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de revisão plana para a palavra seguinte e realiza a sua locução.</para>
      <para><emphasis role="strong">1 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de revisão plana para o caracter anterior e realiza a sua locução.</para>
      <para><emphasis role="strong">2 no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza a locução do caracter actual.</para>
      <para><emphasis role="strong">3 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de revisão plana para o caracter seguinte e realiza a sua locução.</para>
      <para><emphasis role="strong">/ no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza um clique esquerdo do rato na localização do cursor de revisão plana.</para>
      <para><emphasis role="strong">* no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza um clique direito do rato na localização do cursor de revisão plana.</para>
      <note>
        <para>Os comandos acima aplicam-se tanto ao trabalhar com objectos como ao trabalhar com texto. Por exemplo, se o cursor de revisão plana estivesse numa barra de menu, premir o comando "locução da linha actual" ( <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>) iria apresentar os nomes de todos os menus visíveis. Do mesmo modo, premir para obter a locução da palavra seguinte iria resultar na locução do objecto à direita do cursor de revisão plana nessa mesma linha, ou mover a revisão plana para a linha seguinte se não fosse encontrado mais nenhum objecto.</para>
      </note>
    </section>
    <section>
      <title>Comandos de Marcadores</title>
      <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Adiciona um marcador neste campo numerado. Se já existir um marcador neste registo, será substituído pelo novo.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Ir para a posição especificada pelo marcador guardado neste número de registo.</para>
      <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Informação "Onde Estou" deste marcador relativamente à localização actual do cursor.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Mover entre os marcadores especificados para a aplicação ou página indicada.</para>
      <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Grava os marcadores definidos para a aplicação ou página actual.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Funções várias</title>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> : Comando para obter locução de tudo. Realiza a locução desde a posição actual do cursor até ao final do documento.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> : Comando Onde Estou. Realiza a locução de informação tal como o título da janela de aplicação actual, bem como o nome do controlo que actualmente detém o foco.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> : Inicia o modo de aprendizagem (prima <keycap>Escape</keycap> para terminar)</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : Realiza a locução de informação da fonte e atributos do caracter actual.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Inicia o diálogo de Configuração do Orca.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Relê as definições do utilizador e reinicia os serviços necessários. Na mais recente versão do Orca, inicia o diálogo de Configuração do Orca para a aplicação actual.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Alternar a locução para ligada ou desligada.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> : Alternar a locução de tabelas para célula a célula ou toda a linha.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Sair do Orca.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Comandos para depurar</title>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> : Relatar informação sobre o script actualmente activo.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : Ciclar através dos vários níveis de depuração do Orca.</para>
      <note>
        <para>Por forma a que os próximos três comandos sejam úteis, o Orca tem de ser iniciado a partir de uma consola virtual ou do gnome-terminal. O resultado é enviado apenas para a consola (isto é, não é realizada a sua locução ou envio para o dispositivo de braille).</para>
      </note>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> : Imprime na consola onde o Orca está em execução uma lista de depuração de todas as aplicações conhecidas.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> : Imprime informação de depuração sobre a ascendência do objecto com o foco.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> : Imprime informação de depuração sobre a aplicação com o foco.</para>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Resolução de problemas</title>
    <section>
      <title>A locução não está a funcionar no Orca. O que está errado?</title>
      <para>Consule a <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech"> Resolução de Problemas de Locução</ulink>.</para>
    </section>
    <section>
      <title>O meu ambiente de trabalho bloqueou. O que faço?</title>
      <para>Se conseguir aceder a uma consola (ou premir <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para abrir o diálogo de "Executar Aplicação"), tente reiniciar o Orca introduzindo outro comando Orca numa janela de consola. Tal irá forçar qualquer processo Orca existente a terminar e irá depois reiniciar o Orca. Às vezes esta operação resulta no desbloqueio do ambiente de trabalho (que normalmente se deve a uma aplicação mal comportada).</para>
      <para>Caso não consiga aceder a uma janela de consola, tente premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> para terminar o servidor do Sistema de Janelas X. Tal deverá levar a que lhe seja novamente apresentado o ecrã de início de sessão.</para>
    </section>
  </section>

</section>

<section id="themes-0">
<title>Melhorias na Aparência do Ambiente</title>
<para>Este capítulo descreve os métodos que pode utilizar para alterar a aparência do Ambiente de Trabalho GNOME por forma a melhorar a acessibilidade do ambiente a utilizadores que tenham limitação visuais.</para>
<section id="themes-1">
<title>Opções de Personalização</title>
<indexterm>
<primary>personalizar a aparência do ambiente de trabalho</primary>
</indexterm>
<para>Existem vários métodos que lhe permitem personalizar a aparência do Ambiente de Trabalho GNOME para se adequar às suas necessidades, tais como:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Temas</term>
<listitem>
<para>Temas são a forma mais eficiente de alterar a aparência do ambiente de trabalho de uma forma consistente. Consulte <xref linkend="themes-2"/> para mais informações sobre temas e como os utilizar para obter o tipo de ambiente de trabalho que deseja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Definições de configuração específicas do ambiente de trabalho e aplicações</term>
<listitem>
<para>Pode personalizar individualmente diferentes componentes do ambiente de trabalho para obter as definições desejadas. Pode configurar o ambiente de trabalho e as aplicações para além de utilizar temas ou como uma alternativa à utilização de temas. Consulte <xref linkend="themes-7"/> para mais informações.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>A tabela seguinte resume as alterações que pode realizar ao Ambiente de Trabalho GNOME e onde as pode realizar. Este guia não apresenta instruções detalhadas de como personalizar o ambiente de trabalho. Para instrições detalhadas de como utilizar as ferramentas de personalização que o ambiente de trabalho possui, consulte a Ajuda de cada ferramenta ou o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Manual do Utilizador</ulink>.</para>
<table frame="topbot" id="themes-TBL-1">
<title>Referência Rápida para Personalizar a Aparência do Ambiente de Trabalho</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33.04*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="14.50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Para alterar...</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Utilizar...</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>A aparência geral do ambiente de trabalho para que utilize cores de alto contraste, cores de baixo contraste ou tamanho de fonte grande.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>A ferramenta de preferências <application>Tema</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>Apenas o fundo do ambiente de trabalho.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>A ferramenta de preferências <application>Fundo da Área de Trabalho</application> e o item de menu <guilabel>Fundos e Emblemas</guilabel> do gestor de ficheiros.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>A fonte apresentada no fundo da área de trabalho e em todas as aplicações.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>A ferramenta de preferências <application>Fonte</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>As fontes por omissão das aplicações <application>Editor de Texto</application>, <application>Consola</application> ou <application>Ajuda</application>.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Por omissão, estas aplicações utilizam a fonte de aplicação por omissão que está especificada na ferramenta de preferências <application>Fonte</application> mas pode ser sobreposta no diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> da aplicação.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="themes-2">
<title>Utilizar Temas para Personalizar o Ambiente de Trabalho</title>
<para>Esta secção descreve como utilizar os temas para personalizar a aparência do Ambiente de Trabalho GNOME.</para>
<section id="themes-3">
<title>Introdução aos Temas</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
</indexterm>
<para>Um tema é um conjunto de definições coordenadas que definem a aparência de um componente ou grupo de componentes de um ambiente de trabalho. Pode utilizar os temas para alterar e controlar a aparência do ambiente de trabalho de uma forma consistente. Ao aplicar um tema, o sistema altera simultaneamente vários componentes do sistema por forma a obter o efeito desejado. Por exemplo, se aplicar um tema que altera o tamanho da fonte em todo o ambiente de trabalho, o tema também irá alterar o tamanho dos painéis e ícones para obter uma compatibilidade óptima com o tamanho da fonte.</para>
<para>Um tema contém definições que afectam diferentes partes do ambiente de trabalho tais como:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Controlos</term>
<listitem>
<para>A definição de controlos de um tema determina a aparência visual de todas as janelas, aplicações, painéis, e aplicações de painel. As definições de controlos também determinam a aparência visual dos itens de interface GNOME que surgem em janelas, aplicações, painéis, e aplicações de painel, tais como menus, ícones e botões. Algumas das opções de controlos que estão disponíveis no ambiente de trabalho destinam-se a necessidades especiais de acessibilidade.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Margem da janela</term>
<listitem>
<para>A definição de margem da janela determina apenas a aparência das margens em torno das janelas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ícone</term>
<listitem>
<para>A definição de ícone determina a aparência dos ícones nos painéis e no fundo da área de trabalho.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</section>
<section id="themes-4">
<title>Seleccionar um Tema</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>ambiente de trabalho</secondary>
</indexterm>
<para>Para seleccionar um tema, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice>. Os temas estão listados no separador <guilabel>Tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique num tema na lista para o seleccionar. O sistema aplica o tema automaticamente ao ambiente de trabalho.</para>
<para>Existem vários temas disponíveis que se adequam a diferentes necessidades de acessibilidade, tal como descrito na tabela seguinte:</para>
<table frame="topbot" id="themes-TBL-2">
<title>Temas Desenhados para Requesitos de Acessibilidade</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Nome do Tema</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descrição</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>Contraste Elevado</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Apresenta texto escuro num fundo claro utilizando cores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Contraste Elevado Invertido</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Apresenta texto claro num fundo escuro utilizando cores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Impressão Grande</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Este tema sugere um tamanho de fonte aumentado para 18pt. As cores de fundo e primeiro plano são as mesmas que as especificadas pelo tema <guilabel>Omissão</guilabel>. Para aplicar a fonte sugerida, clique no botão <guibutton>Aplicar Fonte</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Impressão Grande de Alto Contraste</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Este tema sugere um tamanho de fonte aumentado para 18pt utilizando texto escuro sobre um fundo claro. Para aplicar a fonte sugerida, clique no botão <guibutton>Aplicar Fonte</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Impressão Grande de Alto Contraste Invertido</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Este tema sugere um tamanho de fonte aumentado para 18pt utilizando texto claro sobre um fundo escuro. Para aplicar a fonte sugerida, clique no botão <guibutton>Aplicar Fonte</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para visualizar as definições de controlos, moldura de janela e ícones associados a um tema, seleccione-o no diálogo <guilabel>Preferências de Temas</guilabel>, depois clique no botão <guibutton>Detalhes de Tema</guibutton>. O diálogo <guilabel>Detalhes de Tema</guilabel> contém um separador para cada categoria de definições. Cada separador lista as opções disponíveis e a definição do tema actual encontra-se realçada.</para>
</section>
<section id="themes-20">
<title>Alterar as Definições de Controlos de um Tema</title>
<para>Para alterar as definições de controlos associadas a um tema, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <guilabel>Preferências de Temas</guilabel>, seleccione o tema que deseja alterar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no botão <guibutton>Detalhes do Tema</guibutton>. É aberto o diálogo <guilabel>Detalhes do Tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no separador <guilabel>Controlos</guilabel> para visualizar as opções de controlos disponíveis.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione na lista a opção de controlos que deseja associar ao tema actual, depois clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. A tabela seguinte lista as opções de controlos que se adequam a necessidades de acessibilidade.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<table frame="topbot">
<title>Opções de Controlos Destinadas aos Requisitos de Acessibilidade</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Opção de Controlo</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descrição</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrast</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Apresenta texto escuro num fundo claro utilizando cores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Apresenta texto claro num fundo escuro utilizando cores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LowContrast</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Utiliza cores de baixo contraste para o fundo e texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Aumenta o tamanho dos controlos para acomodarem fontes maiores. Para aumentar o tamanho da fonte, tem de utilizar a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>. As cores de fundo e texto são as mesmas que as especificadas pelo tema por <guilabel>Omissão</guilabel>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Apresenta texto escuro sobre fundo claro utilizando cores de elevado contraste. Aumenta o tamanho dos controlos para acomodar fontes maiores. Para aumentar o tamanho da fonte, tem de utilizar a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrintInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Apresenta texto claro sobre fundo escuro utilizando cores de elevado contraste. Aumenta o tamanho dos controlos para acomodar fontes maiores. Para aumentar o tamanho da fonte, tem de utilizar a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LowContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Utiliza cores de baixo contraste para o texto e fundo. Aumenta o tamanho dos controlos para acomodar fontes maiores. Para aumentar o tamanho da fonte, tem de utilizar a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="themes-5">
<title>Alterar a Definição de Margem da Janela num Tema</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>margem da janela</secondary>
</indexterm>
<para>Para alterar a definição de margem da janela associada a um tema, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <guilabel>Preferências de Temas</guilabel>, seleccione o tema que deseja alterar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no botão <guibutton>Detalhes do Tema</guibutton>. É aberto o diálogo <guilabel>Detalhes do Tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no separador <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para visualizar as opções de moldura de janela disponíveis.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione da lista a opção de margem de janela que deseja associar ao tema actual, depois clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. A opção <guilabel>Atlanta</guilabel> é uma de acessibilidade.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="themes-19">
<title>Alterar a Definição de Ícones de um Tema</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>ícone</secondary>
</indexterm>
<para>Para alterar a definição de ícones associada a um tema, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <guilabel>Preferências de Temas</guilabel>, seleccione o tema que deseja alterar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no botão <guibutton>Detalhes do Tema</guibutton>. É aberto o diálogo <guilabel>Detalhes do Tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no separador <guilabel>Ícones</guilabel> para visualizar as opções disponíveis.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione da lista a opção de ícone que deseja associar ao tema, depois clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. A tabela seguinte lista as opções de ícones que se adequam a necessidades de acessibilidade.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<table frame="topbot">
<title>Opções de Ícones Destinadas a Requisitos de Acessibilidade</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Opções de Ícones</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descrição</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrast</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Apresenta ícones escuros sobre fundo claro utilizando cores de elevado contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Apresenta ícones claros sobre fundo escuro utilizando cores de elevado contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LowContrast</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Utiliza cores de baixo contraste para o fundo e texto.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>The background and foreground
colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> 
desktop theme. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Provides dark text on a light background using high
contrast colors. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrintInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Provides light text on a dark background using high
contrast colors. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LowContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Uses
low contrast colors for the background and foreground text. To increase the
font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>-->
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="themes-6">
<title>Criar Os Seus Próprios Temas</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>criar os seus</secondary>
</indexterm>
<para>Para informações sobre como criar os seus próprios temas, consulte o <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">Guia do Administrador do Sistema</ulink>.</para>
</section>
</section>
<section id="themes-7">
<title>Personalizar Componentes Específicos do Ambiente de Trabalho</title>
<para>Esta secção descreve como personalizar individualmente componentes específicos do ambiente de trabalho.</para>
<section id="themes-8">
<title>Personalizar o Fundo da Área de Trabalho</title>
<indexterm>
<primary>personalizar a aparência do ambiente de trabalho</primary>
<secondary>fundo da área de trabalho</secondary>
</indexterm>
<para>Os temas não afectam o fundo da área de trabalho. Assim, para maior personalização da área de trabalho através da alteração do fundo, terá de o personalizar separadamente utilizando a ferramenta de preferências <application>Fundo da Área de Trabalho</application>. Para iniciar a ferramenta de preferências <application>Fundo da Área de Trabalho</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice> e seleccione o fundo no separador <guilabel>Fundo</guilabel>.</para>
</section>
<section id="themes-9">
<title>Personalizar os Objectos do Fundo da Área de Trabalho</title>
<indexterm>
<primary>personalizar a aparência do ambiente de trabalho</primary>
<secondary>objectos do fundo da área de trabalho</secondary>
</indexterm>
<para>O tamanho dos ícones apresentados no fundo da área de trabalho é controlado pela ferramenta de preferências <application>Gestão de Ficheiros</application>. Para alterar o tamanho dos ícones, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Na janela <application>Gestor de Ficheiros</application>, seleccione o item de menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione o separador <guilabel>Vistas</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>No grupo <guilabel>Omissões da Vista de Ícones</guilabel>, seleccione o nível de zoom desejado na caixa de selecção exclusiva <guilabel>Nível de zoom por omissão</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="themes-10">
<title>Personalizar as Fontes</title>
<indexterm>
<primary>personalizar a aparência do ambiente de trabalho</primary>
<secondary>fontes</secondary>
</indexterm>
<anchor id="themes-13"/>
<anchor id="themes-14"/>
<para>Esta secção descreve como personalizar as definições de fontes para o ambiente de trabalho e aplicações frequentemente utilizadas.</para>
<para>Se tiver dificuldades com o tipo e tamanho da fonte por omissão que é utilizada no ambiente de trabalho, pode personalizar as definições da fonte para se adequarem às suas necessidades.</para>
<para>Pode especificar definições individuais de fonte para os seguintes componentes e aplicações:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Todo o ambiente de trabalho excepto o fundo da área de trabalho</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Apenas o fundo da área de trabalho</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Consola</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Editor de texto</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ajuda</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Navegador Web</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="themes-11">
<title>Personalizar as Fontes do Ambiente de Trabalho</title>
<indexterm>
<primary>personalizar a aparência do ambiente de trabalho</primary>
<secondary>fontes do ambiente</secondary>
</indexterm>
<para>A ferramenta de preferências <application>Fonte</application> permite-lhe especificar as fontes por omissão para o ambiente de trabalho.</para>
<para>Para iniciar a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice>. O separador <guilabel>Fontes</guilabel> contém as seguintes opções:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Fonte de aplicação</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Clique neste botão para seleccionar uma fonte por omissão para utilizar no texto que é apresentado no ambiente de trabalho, incluindo o texto apresentado em janelas e diálogos associados a aplicações GNOME e aplicações de painel.</para>
<note>
<para>Se utilizar a ferramenta de preferências <application>Tema</application> para seleccionar um tema e clicar no botão <guibutton>Aplicar Fonte</guibutton>, a fonte associada ao tema sobrepõe-se à fonte que seleccionar utilizando a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Fonte do documento</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Clique neste botão para seleccionar a fonte a ser utilizada para apresentar documentos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Fonte de ambiente</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Clique neste botão para seleccionar a fonte a ser utilizada para o texto que é apresentado apenas no fundo da área de trabalho.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fonte de título de janela</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Clique neste botão para seleccionar a fonte a utilizar para o texto que é apresentado nas barras de título das suas janelas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fonte de largura fixa</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Clique neste botão para seleccionar a fonte a ser utilizada para editar documentos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Renderização de fontes</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Para especificar como renderizar as fontes no ambiente de trabalho, seleccione uma das seguintes opções:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Monocromático</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Melhores formas</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Melhor contraste</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Suavização de subpixel (LCDs)</guilabel> 
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>Caso utilize fontes grandes, poderá necessitar de alterar o tamanho dos painéis nas aplicações que os têm tais como o gestor de ficheiros e navegador de Ajuda.</para>
</note>
<para>Para mais informações sobre a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>, consulte o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">Guia do Utilizador</ulink>.</para>
</section>
<section id="themes-cust">
<title>Personalizar as Fontes das Aplicações</title>
<indexterm>
<primary>personalizar a aparência do ambiente de trabalho</primary>
<secondary>fonte específcia</secondary>
</indexterm>
<para>Por omissão, as aplicações GNOME utilizam a fonte por omissão especificada na ferramenta de preferências <application>Fonte</application>. Algumas aplicações permitem personalizar esta fonte. Essas aplicações são:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:user-guide#yelp">Navegador de Ajuda</ulink> </para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">Editor de Texto</ulink> </para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal#gnome-terminal-prefs-general">Consola</ulink> </para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:epiphany#ephy-customize">Navegador Web</ulink> </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
</section>
<section id="themes-15">
<title>Adequar-se a Necessidades Específcias de Acessibilidade</title>
<para>As secções seguintes resumem os passos que terá de executar para melhorar a acessibilidade do ambiente de trabalho em cada área específica.</para>
<section id="themes-16">
<title>Para Obter um Ambiente de Elevado ou Reduzido Contraste</title>
<indexterm>
<primary>ambiente de contraste elevado</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>ambiente de contraste reduzido</primary>
</indexterm>
<para>Para obter um ambiente de contraste elevado ou reduzido, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Utilize a ferramenta de preferências <application>Tema</application> para seleccionar o tema de elevado ou reduzido contraste desejado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize a ferramenta de preferências <application>Fundo da Área de Trabalho</application> para personalizar o fundo da área da seguinte forma:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Defina o <guilabel>Papel de Parede da Área de Trabalho</guilabel> como <guilabel>Sem Papel de Parede</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Defina as <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel> como <guilabel>Cor Sólida</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione uma cor de fundo adequada às suas necessidades.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>Na aplicação <application>Consola</application>, certifique-se de que a opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel> está seleccionada no separador <guilabel>Cores</guilabel> do diálogo <guilabel>A Editar Perfil</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Na aplicação <application>gedit</application>, certifique-se de que a opção <guilabel>Utilizar fonte do tema por omissão</guilabel> se encontra seleccionada no separador <guilabel>Fontes &amp; Cores</guilabel> do diálogo de <guilabel>Preferências</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="themes-17">
<title>Para Obter um Ambiente com Fontes Grandes</title>
<indexterm>
<primary>ambiente com fontes grandes</primary>
</indexterm>
<para>Para obter um ambiente com fontes grandes, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Utilize a ferramenta de preferências <application>Tema</application> para seleccionar o tema <guilabel>Impressão Grande</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no botão <guibutton>Aplicar Fonte</guibutton> para aumentar o tamanho da fonte utilizada na área de trabalho e moldura das janelas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize a opção <guilabel>Fonte do ambiente de trabalho</guilabel> na ferramenta de preferências <application>Fonte</application> para aumentar a fonte que é apresentada nos objectos do fundo da área de trabalho.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aumente o tamanho da fonte que é utilizada para apresentar o conteúdo das janelas da aplicação <application>Consola</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se a opção <guilabel>Utilizar fonte do tema por omissão</guilabel> estiver seleccionada no diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> do <application>gedit</application>, o <application>gedit</application> utiliza o tamanho de fonte especificado no tema Impressão Grande seleccionado. No entanto, se a opção <guilabel>Utilizar fonte do tema por omissão</guilabel> não estiver seleccionada, é possível aumentar o tamanho da fonte utilizada para apresentar o conteúdo da janela de texto do <application>gedit</application>. Consulte o <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">manual do gedit</ulink> para mais informações.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Caso utilize aplicações que tenham painéis, tais como o gestor de ficheiros e o navegador de Ajuda, poderá ter de alterar o tamanho dos painéis para que acomodem as fontes grandes. Consulte a ajuda da respectiva aplicação para mais informações.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
</section>
</chapter>

<chapter id="ats-1">
<title>Restrições à Mobilidade</title>
<para>Restrições à mobilidade podem ser causadas pela artrite, ataque cardíaco, paralisia cerebral, Parkinsonismo, esclerose múltipla, e amputação de membros ou dedos, entre outras. Um reduzido controlo muscular ou fraqueza podem tornar difícil a utilização de teclados ou ratos comuns. Por exemplo, algumas pessoas não são capazes de premir duas teclas simultaneamente, enquanto outras tendem a premir várias teclas ou uma repetidamente ao premir ou largar teclas. Pessoas que apenas podem utilizar uma mão sentem também dificuldade ao realizar algumas tarefas com o teclado e rato.</para>
<para>As tecnologias que podem apoiar os utilizadores com restrições à mobilidade são:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Teclado no Ecrã</emphasis> - permite aos utilizadores seleccionarem as teclas utilizando um dispositivo de apontar, interruptores, ou sistemas de introdução do tipo código-Morse.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Melhorias de Rato e Teclado</emphasis> - útil para utilizadores que sentem dificuldades em digitar num teclado ou controlar um rato.</para></listitem>
</itemizedlist>

<section>
<title>Teclado No Ecrã</title>
<indexterm>
<primary>Teclado No Ecrã</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>GOK</primary>
</indexterm>
<para>A aplicação <application>Teclado No Ecrã</application> apresenta teclados virtuais na sua área de trabalho. Pode utilizar o ponteiro do rato ou um dispositivo alternativo de apontar para operar os teclados virtuais. O <application>Teclado No Ecrã</application> apresenta os seguintes tipos de teclados:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Teclados de composição que lhe permitem compor texto. Para introduzir caracteres alfanuméricos, seleccione os caracteres no teclado de composição.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Teclados dinâmicos que o <application>Teclado no Ecrã</application> gera para reflectir as aplicações que está a utilizar no ambiente de trabalho. Por exemplo, o <application>Teclado no Ecrã</application> gera teclados que contêm teclas que representam as aplicações em execução no seu ambiente de trabalho ou os menus contidos numa aplicação.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para iniciar o <application>Teclado no Ecrã</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessibilidade</guisubmenu><guimenuitem>Teclado no Ecrã</guimenuitem></menuchoice>. Para mais informações sobre a aplicação <application>Teclado no Ecrã</application>, consulte a <ulink type="help" url="ghelp:gok">Ajuda do <application>Teclado no Ecrã</application></ulink>.</para>
<section id="ats-5">
<title>Maximizar as Janelas de Aplicações para Utilizadores do Teclado no Ecrã</title>
<indexterm>
<primary>maximizar a Consola para utilizadores de Teclado no Ecrã</primary>
</indexterm>
<para>Caso seja um utilizador do <application>Teclado no Ecrã</application>, não poderá utilizar nenhuma aplicação em modo de Ecrã Completo porque a janela da aplicação iria sobrepor-se ao <application>Teclado no Ecrã</application>.</para>
<para>Para redimensionar a janela para ser utilizada com a aplicação <application>Teclado no Ecrã</application>, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Não active o modo de Ecrã Completo na aplicação.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Transmita o foco à janela da aplicação.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima <keycap>F10</keycap> para maximizar a aplicação.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>


<section id="dtconfig-0">
<title>Melhorias de Rato e Teclado</title>
<para>Esta secção descreve como configurar o rato e teclado para os tornar acessíveis a mais utilizadores.</para>
<section id="dtconfig-1">
<title>Configurar o Rato</title>
<para>Utilize a ferramenta de preferências <guilabel>Rato</guilabel> para configurar o rato para se adaptar às suas necessidades. Para abrir a ferramenta de preferências <guilabel>Rato</guilabel>, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Rato</guimenuitem></menuchoice>. É aberto o diálogo de <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>.</para>
<section id="dtconfig-2">
<title>Configurar o Comportamento do Rato</title>
<para>As secções seguintes descrevem como alterar o comportamento do rato para se adaptar às suas necessidades.</para>
<section id="dtconfig-3">
<title>Configurar o Rato para Utilização por Canhotos</title>
<indexterm>
<primary>rato</primary>
<secondary>canhoto</secondary>
</indexterm>
<para>Para configurar o rato para ser utilizado por canhotos, clique no separador <guilabel>Botões</guilabel> no diálogo <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>, depois seleccione a opção <guilabel>Rato para canhotos</guilabel>. Ao seleccionar esta opção, o sistema troca imediatamente as funcionalidades do botão esquerdo e direito do rato.</para>
</section>
<section id="dtconfig-4">
<title>Configurar o Comportamento de Clique-Duplo</title>
<indexterm>
<primary>rato</primary>
<secondary>comportamento de clique-duplo</secondary>
</indexterm>
<para>Se tiver dificuldades em realizar um clique-duplo, pode aumentar o período de tempo que o sistema permite que decorra entre o primeiro e o segundo clique de um clique-duplo. Por exemplo, se a definição de expiração de clique-duplo for 0.4 segundos, tem de realizar o segundo clique do clique-duplo em menos de 0.4 segundos do primeiro clique. Se decorrer mais do que 0.4 segundos entre o primeiro e o segundo clique, o sistema interpreta-os como dois cliques únicos separados.</para>
<para>Para configurar a definição de expiração do clique-duplo, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique no separador <guilabel>Botões</guilabel> do diálogo <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante <guilabel>Expiração</guilabel> para especificar o tempo em segundos que o sistema deverá permitir entre dois cliques de um clique-duplo. Mover a barra para a direita aumenta o tempo em intervalos de 0.1 segundos. Do mesmo modo, mover a barra para a esquerda irá reduzir o tempo em intervalos de 0.1 segundos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Execute cliques-duplos sobre a lâmpada à direita da barra deslizante para testar a definição. Se realizar os dois cliques do clique-duplo dentro do tempo especificado, a lâmpada acende-se apresentando um brilho amarelo. Se não realizar os cliques dentro do prazo especificado, a lâmpada não se acenderá. Deverá aumentar a definição de expiração e tentar novamente. Quando a lâmpada se acender, a definição de expiração estará adequada às suas necessidades.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-20">
<title>Alterar o Tamanho do Cursor do Rato</title>
<indexterm>
<primary>rato</primary>
<secondary>tamanho do cursor</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>cursor</primary>
<secondary>tamanho</secondary>
</indexterm>
<para>Para alterar o tamanho do cursor (ou ponteiro) do rato que é apresentado no ambiente de trabalho, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique no separador <guilabel>Cursores</guilabel> no diálogo <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Será apresentada uma lista de temas e tamanhos disponíveis de cursor do rato.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Por omissão, o GNOME não inclui temas para o cursor do rato. Informação sobre como instalar e utilizar temas de cursor pode ser encontrada no <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">Guia do Utilizador</ulink>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<!-- GNOME does not currently ship with default pointers.  When it does, this needs updated. -->
<note>
<para>Em algumas plataformas terá de terminar a sessão e iniciar uma nova para que as alterações tenham efeito.</para>
</note>
</section>
<section id="dtconfig-6">
<title>Localizar o Cursor do Rato</title>
<indexterm>
<primary>rato</primary>
<secondary>localizar o cursor</secondary>
</indexterm>
<para>Caso tenha dificuldades em localizar o cursor do rato no ecrã, pode activar uma opção para realçar o ponteiro quando prime a tecla <keycap>Control</keycap>. Para activar esta opção, clique no separador <guilabel>Cursores</guilabel> no diálogo de <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>, depois seleccione a opção <guilabel>Realçar o cursor ao premir Ctrl</guilabel>. Quando premir o <keycap>Control</keycap>, o sistema apresenta uma animação em torno do cursor para o realçar.</para>
<note>
<para>Em algumas plataformas, terá de terminar a sessão e iniciar uma nova para que a alteração tenha efeito.</para>
</note>
</section>
<section id="dtconfig-5">
<title>Configurar a Velocidade e Sensibilidade do Rato</title>
<indexterm>
<primary>rato</primary>
<secondary>velocidade e sensibilidade</secondary>
</indexterm>
<para>Para configurar a velocidade e sensibilidade do rato, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique no separador <guilabel>Movimento</guilabel> no diálogo <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configure as seguintes opções:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Aceleração</term>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante para especificar a velocidade a que o cursor do rato se mexe pelo ecrã ao mover o rato.</para>
<para>Se seleccionar um valor reduzido, o rato mover-se-á a uma velocidade semelhante àquela com que mexer fisicamente o rato. Isto significa que terá de mover fisicamente o rato grandes distâncias para cobrir toda a área de ecrã. Se seleccionar um valor elevado, o cursor do rato irá mover-se a uma velocidade maior do que aquela a que mover fisicamente o rato. Tal significa que terá de mover fisicamente o rato menores distâncias para conseguir cobrir toda a área de ecrã.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sensibilidade</term>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante para especificar a sensibilidade do cursor do rato aos movimentos realizados com este. Mover a barra à direita irá aumentar a sensibilidade e à esquerda reduzí-la.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tolerância</term>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante para especificar a distância que tem de mover um item até que o sistema interprete o movimento como uma acção de arrastar-e-largar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-7">
<title>Configurar o Cursor</title>
<indexterm>
<primary>cursor</primary>
<secondary>parar de piscar</secondary>
</indexterm>
<para>A secção seguinte descreve como alterar as características de apresentação do cursor.</para>
<section id="dtconfig-9">
<title>Parar o Piscar do Cursor</title>
<para>Para impedir que o cursor pisque nas caixas de texto e campos, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> para iniciar a ferramenta de preferências de <application>Teclado</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>No separador <guilabel>Teclado</guilabel>, remova a selecção da opção <guilabel>Cursor pisca nos campos e caixas de texto</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-10">
<title>Utilizar o Teclado para Emular o Rato</title>
<para>Caso tenha mais dificuldades em utilizar o rato, pode utilizar o teclado para simular as funcionalidades do rato. Consulte <xref linkend="dtconfig-14"/> deste guia para mais informações.</para>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-11">
<title>Configurar o Teclado</title>
<para>Utilize a ferramenta de preferências de <application>Teclado</application> para configurar as opções de acessibilidade de teclado. Para abrir a ferramenta de preferências de <application>Teclado</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice>. As opções de acessibilidade podem ser activadas seleccionando <guilabel>Acessibilidade</guilabel>. Isto irá abrir um novo diálogo, <application>Preferências de Acessibilidade do Teclado</application>, também conhecido como <application>AccessX</application>.</para>
<para>O diálogo de <guilabel>Preferências de Acessibilidade do Teclado (AccessX)</guilabel> permite-lhe personalizar o seu teclado das seguintes formas:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Para utilizar o teclado numérico para emular as acções do rato. Consulte <xref linkend="dtconfig-14"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para especificar quanto tempo tem de premir e manter uma tecla até que o sistema aceite a pressão de teclado. Consulte <xref linkend="dtconfig-15"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para ignorar pressões rápidas e repetidas da mesma tecla. Consulte <xref linkend="dtconfig-16"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para aceitar combinações de teclas em sequência em vez de simultaneamente. Consulte <xref linkend="dtconfig-17"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para emitir uma notificação audível quando o utilizador activa ou desactiva uma tecla de alternância. Consulte <xref linkend="dtconfig-18"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para ignorar pressões demoradas da mesma tecla e controlar o rácio de repetição da pressão do teclado. Consulte <xref linkend="dtconfig-19"/>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="dtconfig-13">
<title>Activar as Opções de Acessibilidade do Teclado</title>
<indexterm>
<primary>opções de acessibilidade do teclado</primary>
</indexterm>
<para>Para activar as opções de acessibilidade do teclado, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> e seleccione <guilabel>Acessibilidade</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>Activar funcionalidades de acessibilidade de teclado</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no separador <guilabel>Básico</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>"Beep" quando funcionalidades são (des)ligadas através do teclado</guilabel> para receber uma notificação audível sempre que o utilizador activar ou desactivar uma funcionalidade de acessibilidade utilizando os seguintes atalhos de teclado:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Premir-e-segurar o <keycap>Shift</keycap> durante oito segundos para activar ou desactivar a funcionalidade de teclas lentas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Premir <keycap>Shift</keycap> cinco vezes para activar ou desactivar a funcionalidade de teclas coladas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>Para desactivar automaticamente as opções de acessibilidade do teclado se as opções não forem utilizadas durante um determinado número de segundos, seleccione a opção <guilabel>Desactivar se não utilizado por X segundos</guilabel>. Utilize a barra deslizante para especificar a quantidade de segundos de inactividade de teclado necessários para que o sistema desactive as opções de acessibilidade de teclado.</para>
<para>Esta opção visa computadores que são partilhados por vários utilizadores diferentes, alguns dos quais necessitem das opções de acessibilidade.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>As alterações efectuadas serão aplicadas imediatamente.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-14">
<title>Activar a Emulação de Rato pelo Teclado</title>
<indexterm>
<primary>teclas de rato</primary>
</indexterm>
<para>A funcionalidade de teclas de rato permite-lhe utilizar o teclado numérico para emular as acções do rato. Esta funcionalidade beneficia os utilizadores que tenham dificuldade em utilizar o rato ou outro dispositivo de apontar. Para activar e configurar as teclas de rato, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo de <application>Preferências de Acessibilidade do Teclado (AccessX)</application>, seleccione o separador <guilabel>Teclas de Rato</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas de Rato</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configure as seguintes opções para determinar o comportamento do cursor do rato quando o controlar a partir do teclado numérico:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Velocidade máxima do ponteiro</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Utilize a caixa de rotação para especificar a velocidade máxima, em pixels por segundo, a que se moverá o cursor no ecrã.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Tempo até acelerar até à velocidade máxima</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Utilize esta caixa de rotação para especificar a duração, em milisegundos, antes do cursor acelerar até à sua velocidade máxima.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Atraso entre uma pressão de tecla e o movimento do ponteiro</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Utilize esta caixa de rotação para especificar o intervalo, em milisegundos, entre a pressão da tecla e o início do movimento do cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Quando activa as teclas de rato, as teclas no teclado numérico ficam com as seguintes funções:</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-1">
<title>Mapeamento do Teclado Numérico para as Funções do Rato</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Teclas do Teclado Numérico</para>
</entry>
<entry>
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Mover o cursor do rato pelo ecrã</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>5</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Clique do botão do rato</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>0</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Alternar o botão do rato</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>/</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Botão principal do rato</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>*</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botão secundário do rato</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>-</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botão terciário do rato</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

<para>A tecla de alternar o botão do rato activa o botão de rato actualmente seleccionado até que a tecla <guilabel>Clique do botão do rato</guilabel> seja premida. Isto permite-lhe realizar operações de arrastar-e-largar.</para>

<para>O <guilabel>Clique do botão do rato</guilabel> emula o botão de rato actualmente seleccionado. Premir <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> ou <keycap>-</keycap> irá alterar o seu comportamento. O botão do rato actualmente seleccionado pode ser visto na aplicação de painel <application>Estado de Acessibilidade do Teclado</application>, abordada em <xref linkend="dtconfig-21"/>.</para>

<note>
<para>O <guilabel>Botão principal do rato</guilabel> é o botão esquerdo do rato, para dextros. O <guilabel>Botão secundário do rato</guilabel> é o botão direito do rato e o <guilabel>Botão terciário do rato</guilabel> é o botão do meio do rato.</para>
</note>

<para>Alguns sistemas Solaris também utilizam as teclas de funções para emular os botões do rato. Os mapeamentos comuns de tecla de função para botão do rato estão descritos na tabela seguinte.</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-2">
<title>Mapeamento de Tecla de Função para Função do Rato em Sistemas Solaris</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Tecla de Função</para>
</entry>
<entry>
<para>Função</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>F2</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Botão 1 do rato</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>F3</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botão 2 do rato</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>F4</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botão 3 do rato</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="dtconfig-15">
<title>Activar a Funcionalidade de Teclas Lentas</title>
<indexterm>
<primary>teclas lentas</primary>
</indexterm>
<para>A funcionalidade de teclas lentas permite-lhe personalizar como o teclado irá gerir a introdução de dados das seguintes formas:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Especificar o tempo durante o qual terá de premir e manter uma tecla até que o sistema aceite a pressão. Esta funcionalidade beneficia os utilizadores que frequentemente primem teclas que não tencionam.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Activar as indicações audíveis de introdução de dados e aceitação. Esta funcionalidade beneficia os utilizadores que não podem ver o resultado da pressão das teclas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para activar e configurar a funcionalidade de teclas lentas, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade do Teclado (AccessX)</application>, seleccione o separador <guilabel>Filtros</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas Lentas</guilabel>.</para>
<tip>
<para>Para activar ou desactivar a funcionalidade de teclas lentas a partir do teclado, prima-e-mantenha o <keycap>Shift</keycap> durante oito segundos. Seá aberto um diálogo pata que confirme a activação das teclas lentas. O atalho de teclado <keycap>Shift</keycap> selecciona automaticamente todas as opções de teclas lentas. Se seleccionar a opção <guilabel>"Beep" quando funcionalidades são (des)ligadas através do teclado</guilabel> no separador <guilabel>Básico</guilabel>, após quatro segundos o sistema apitará três vezes para indicar que está prestes a activar ou desactivar a funcionalidade.</para>
</tip>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante ou caixa de rotação <guilabel>Apenas aceitar teclas premidas durante</guilabel> para especificar durante quanto tempo, em milisegundos, é necessário manter a tecla premida para que o sistema a aceite. Utilize a caixa de texto <guilabel>Escreva para testar as definições</guilabel> para testar as definições de teclas lentas e alterar os parâmetros conforme o necessário.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para activar a indicação audível da introdução e aceitação de dados, seleccione as seguintes opções:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Beep quando a tecla for premida</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opção para ouvir um beep ao premir uma tecla.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Beep quando a tecla for aceite</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opção para ouvir um beep quando o sistema aceita a tecla premida.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Beep quando a tecla for rejeitada</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opção para ouvir um beep quando o sistema rejeita a pressão de uma tecla. O sistema rejeita a pressão se não mantir a tecla premida mais tempo do que o especificado na caixa de rotação <guilabel>Apenas aceitar teclas premidas durante</guilabel>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-16">
<title>Activar a Funcionalidade de Teclas Saltantes</title>
<indexterm>
<primary>teclas saltantes</primary>
</indexterm>
<para>A funcionalidade de teclas saltantes permite-lhe personalizar o teclado para ignorar pressões rápidas e repetidas de uma mesma tecla. Por exemplo, utilizadores com capacidades motoras reduzidas poderão premir a mesma tecla várias vezes quando apenas desejavam premir uma vez. Esta funcionalidade permite-lhe personalizar o teclado para que ignore as repetições.</para>
<para>Para activar e configurar a funcionalidade de teclas saltantes, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade do Teclado (AccessX)</application> seleccione o separador <guilabel>Filtros</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas Saltantes</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante ou a caixa de rotação <guilabel>Ignorar pressões duplicadas de tecla no espaço de</guilabel> para especificar durante quanto tempo em milisegundos (ms) após a primeira pressão irá o sistema ignorar pressões repetidas da mesma tecla. Por exemplo, se seleccionar uma duração de 500 ms, o sistema ignora todas as pressões repetidas da mesma tecla que ocorram durante os 500 ms seguintes à primeira pressão.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>"Beep" se a tecla for rejeitada</guilabel> para ouvir uma indicação sonora quando o sistema rejeitar uma tecla.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>Se desejar activar a funcionalidade de teclas saltantes, certifique-se de que a opção <guilabel>Activar Teclas Lentas</guilabel> está desactivada. A funcionalidade de teclas lentas requer que uma tecla esteja premida durante um determinado período de tempo antes que a pressão seja aceite como válida. Se não for capaz de premir a tecla durante o tempo especificado na configuração das teclas lentas, desactive a opção <guilabel>Activar Teclas Lentas</guilabel> para que o sistema aceite a sua introdução de dados.</para>
</note>
</section>
<section id="dtconfig-17">
<title>Activar a Funcionalidade de Teclas Coladas</title>
<indexterm>
<primary>teclas coladas</primary>
</indexterm>
<para>A funcionalidade de teclas coladas permite-lhe premir combinações de teclas em sequência em vez de simultaneamente. Esta funcionalidade destina-se a utilizadores incapazes de premir duas ou mais teclas simultaneamente.</para>
<para>Para activar e configurar a funcionalidade de teclas coladas, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade de Teclado (AccessX)</application> seleccione o separador <guilabel>Básico</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas Coladas</guilabel>.</para>
<tip>
<para>Para activar a funcionalidade de teclas coladas a partir do teclado, prima <keycap>Shift</keycap> cinco vezes. É aberto um diálogo para que confirme a activação das teclas coladas. O atalho de teclado <keycap>Shift</keycap> selecciona automaticamente todas as opções de teclas coladas. Se tiver seleccionado a opção <guilabel>"Beep" quando funcionalidades são (des)ligadas através do teclado</guilabel>, o sistema irá emitir um beep para indicar que a funcionalidade está prestes a ser activada ou desactivada. Quando activa, premindo <keycap>shift</keycap> cinco vezes seguidas abre um diálogo que pergunta se se deseja desactivar as teclas coladas.</para>
</tip>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>"Beep" ao premir modificador</guilabel> para receber uma indicação audível de cada vez que premir uma tecla modificadora tal como o <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, ou <keycap>Shift</keycap>. Esta opção é útil para o recordar se está alguma tecla modificadora activa ou não.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccionar a opção <guilabel>Inibir se forem premidas duas teclas simultaneamente</guilabel> irá abrir um diálogo com a opção de desactivar as teclas coladas caso sejam premidas duas teclas simultaneamente.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Pode utilizar a funcionalidade de teclas coladas em modo de mola ou trancado. A tabela seguinte descreve como seleccionar um modo e a diferença entre os dois modos.</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-3">
<title>Teclas Coladas em Modo Mola ou Trancado</title>
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<colspec colname="colspec2" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Para utilizar a funcionalidade de teclas coladas em modo...</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Prima a tecla modificadora...</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>A tecla modificadora permanece activa até que...</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>Modo de mola</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Uma vez.</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>Prima uma tecla não-modificadora.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Modo trancado</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Duas vezes em repetição rápida.</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>Prima a tecla modificadora novamente.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>Exemplo 1: Se quer premir <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, faça o seguinte:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Prima o <keycap>Alt</keycap> para engatar a tecla modificadora. A tecla <keycap>Alt</keycap> permanece activa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima <keycap>F1</keycap>. A combinação de teclas está agora terminada. Após premir <keycap>F1</keycap>, a tecla modificadora <keycap>Alt</keycap> deixa de estar activa.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Exemplo 2: Se quiser premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, faça o seguinte:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Prima <keycap>Ctrl</keycap> duas vezes para trancar a tecla modificadora. A tecla <keycap>Ctrl</keycap> permanece activa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima <keycap>Alt</keycap>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prima <keycap>Tab</keycap>. A combinação de teclas é completada.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para destrancar a tecla modificadora, prima <keycap>Ctrl</keycap> novamente.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-18">
<title>Activar Notificações Audíveis para Teclas Alternáveis</title>
<indexterm>
<primary>alternar teclas</primary>
<secondary>activar notificações audio</secondary>
</indexterm>
<para>Uma tecla de alternar é uma qualquer tecla no seu teclado que possa alternar entre dois estados. O <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, e <keycap>Scroll Lock</keycap> são teclas de alternar. A maioria das teclas de alternar têm um indicador luminoso (LED) associado no teclado, que se ilumina quando a tecla está activa. Para apoiar utilizadores com limitações visuais, pode personalizar o teclado para emitir uma notificação audível quando o utilizador prime uma tecla de alternar. Por exemplo, quando premir <keycap>Num Lock</keycap>, pode determinar se a tecla está activa ou não pelo som que o teclado emitir.</para>
<para>Para activar a acessibilidade das teclas de alternar, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade de Teclado (AccessX)</application> seleccione o separador <guilabel>Filtros</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>Activar Alternar Teclas</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Quando activar o <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, ou <keycap>Scroll Lock</keycap>, o sistema irá apitar uma vez. Quando desactivar uma tecla de alternar, o sistema apitará duas vezes.</para>
</section>
<section id="dtconfig-19">
<title>Activar a Funcionalidade de Repetição de Teclas</title>
<indexterm>
<primary>repetição de teclas</primary>
</indexterm>
<para>A funcionalidade de repetição de teclas permite-lhe repetir uma pressão de tecla várias vezes sem premir a tecla mais do que uma vez. Esta funcionalidade destina-se aos utilizadores que não conseguem largar uma tecla rapidamente, por exemplo utilizadores que operam uma varinha bocal. Ao activar a repetição de teclas, pode especificar durante quanto tempo tem de premir uma tecla até que esta comece a repetir.</para>
<para>Para activar e configurar a funcionalidade de repetição de teclas, realize os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade de Teclado (AccessX)</application> seleccione o separador <guilabel>Básico</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione a opção <guilabel>Activar Repetição de Teclas</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante ou caixa de rotação <guilabel>Atraso</guilabel> para especificar durante quanto tempo é necessário premir uma tecla até que o teclado interprete a acção como uma repetição de tecla. Caso tenha dificuldades em largar as teclas, seleccione um atraso longo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilize a barra deslizante ou caixa de rotação <guilabel>Velocidade</guilabel> para especificar a velocidade a que o teclado repete a tecla.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-21">
<title>Utilizar a Aplicação de Painel de Estado de Acessibilidade de Teclado</title>
<indexterm>
<primary>Aplicação de painel de Estado de Acessibilidade de Teclado</primary>
</indexterm>
<para>A aplicação de painel <application>Estado de Acessibilidade de Teclado</application> apresenta-lhe o estado das funcionalidades de acessibilidade do teclado. Esta aplicação de painel apresenta ícones que indicam que funcionalidades de acessibilidade de teclado estão activas na ferramenta de preferências <application>Acessibilidade de Teclado</application>.</para>
<para>Para adicionar a aplicação de painel <application>Estado de Acessibilidade de Teclado</application> a um painel, clique com o botão direito nesse painel, seleccione <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu></menuchoice> e seleccione <guimenuitem>Estado de Acessibilidade de Teclado</guimenuitem>.</para>
<para>A tabela seguinte descreve os ícones que a aplicação de painel apresenta e o estado que cada ícone representa.</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-25">
<title>Ícones de Estado de Acessibilidade do Teclado</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="21.97*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="78.03*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Ícone</para>
</entry>
<entry>
<para>Estado de Acessibilidade do Teclado</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accessx.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de Funcionalidades de Acessibilidade de Teclado activas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>A acessibilidade de teclado em geral está disponível mas nenhuma das funcionalidades está activa.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bouncekeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de Teclas Saltantes activas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas saltantes está activa.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mousekeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de Teclas de Rato activas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas de rato está activa. O ponto nos botões do rato indica que botão está actualmente associado à tecla <guilabel>Clique do botão do rato</guilabel>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/slowkeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de Teclas Lentas activas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>A funcionalida de teclas lentas está activa.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyaltlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Alt engatada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Alt</keycap> está engatada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyaltlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Alt trancada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Alt</keycap> está trancada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyctrllatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Ctrl engatada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> está engatada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyctrllock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Ctrl trancada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> está trancada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyshiftlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Shift engatada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Shift</keycap> está engatada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyshiftlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Shift trancada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Shift</keycap> está trancada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickywindowlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Super/Windows engatada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> está engatada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickywindowlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ícone de tecla Super/Windows trancada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> está trancada.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
</section>







</chapter>


<!--
&sysadmin;
-->

<!-- If generating PDFs and if you want an index, then uncomment <index/> -->
<!-- <index/> -->

</book>
