<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY gnomeversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.14.0">
<!ENTITY date "September 2007">
<!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY accessintro SYSTEM "accessintro.xml">
<!ENTITY sysadmin SYSTEM "sysadmin.xml">
<!ENTITY enable SYSTEM "enable.xml">
<!ENTITY low-vision SYSTEM "low-vision.xml">
<!ENTITY mobility SYSTEM "mobility.xml">
<!ENTITY general SYSTEM "general.xml">
<!ENTITY author1 "Sun">
<!ENTITY author2 "Java Desktop System Documentation Team">
]>
<?db.chunk.max_depth 4?>
<book id="index" lang="es"> 
  <title>Guía de accesibilidad del Escritorio GNOME</title> 
  <bookinfo> 
    <abstract role="description">
    <para>La Guía de Accesibilidad de GNOME es para usuarios, administradores de sistemas, y cualquiera que esté interesado en cómo el Escritorio GNOME da asistencia a personas con discapacidades y atiende a los requisitos de la Sección 508 del U.S. Rehabilitation Act.</para>
    </abstract>
	 <copyright> 
           <year>2006</year>
           <holder>Don Scorgie</holder>
	 </copyright>
	 <copyright> 
           <year>2006</year>
           <holder>Brent Smith</holder>
	 </copyright>
	 <copyright> 
		<year>2005</year>
		<year>2004</year>
		<year>2003</year>
		<year>2002</year>
		<holder>Sun Microsystems, Inc.</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2007-2008</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright><copyright><year>2005</year><holder>Alejandro Arevena (traductores@es.gnome.org)</holder></copyright><copyright><year>2005</year><holder>QA: Francisco Javier F. Serrador (serrador@cvs.gnome.org)</holder></copyright>

<!--  translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
-->
	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Proyecto de Documentación de GNOME</publishername> 
	 </publisher>   <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual es parte de la colección de manuales GNOME distribuidos bajo el GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está descrito en la sección 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

	<para>ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>

 

	 <authorgroup> 
                <author>
                  <firstname>Don</firstname>
                  <surname>Scorgie</surname>
                  <affiliation>
                    <orgname>Proyecto de Documentación de GNOME</orgname>
                  </affiliation>
                </author>
                <author>
                  <firstname>Brent</firstname>
                  <surname>Smith</surname>
                  <affiliation>
                    <orgname>Proyecto de Documentación de GNOME</orgname>
                  </affiliation>
                </author>
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Equipo de documentación del escritorio de Sun Java Desktop System</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems, Inc.</orgname>  
		  </affiliation> 
		</author> 
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME V2.14.0</revnumber> 
		  <date>Septiembre de 2007</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.10 V.2.10.1</revnumber> 
		  <date>Julio de 2005</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun Java Desktop System</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.10 V2.10.0</revnumber> 
		  <date>Marzo de 2005</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun Java Desktop System</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.8 V2.8.0</revnumber> 
		  <date>Septiembre de 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun Java Desktop System</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.6 V2.6.0</revnumber> 
		  <date>Marzo de 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.4 V2.4.0</revnumber> 
		  <date>Octubre de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
	   <revision> 
		  <revnumber>Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.2 V2.2.0</revnumber> 
		  <date>Febrero de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Escritorio GNOME 2.0 para el la Guía de Accesibilidad del sistema operativo Solaris V2.1</revnumber> 
		  <date>Enero de 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Escritorio GNOME 2.0 para el la Guía de Accesibilidad del sistema operativo Solaris V2.0</revnumber> 
		  <date>Diciembre de 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Proyecto de Documentación de GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.20 del Escritorio GNOME.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Comentarios</title> 
		<para>Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al Escritorio GNOME o este manual, siga las indicaciones en la <ulink linkend="feedback">Página de comentarios de GNOME</ulink>.</para>
	 </legalnotice> 
  </bookinfo>
<chapter id="accessintro-1">
<title>Introducción a la accesibilidad</title>
<indexterm>
<primary>Sección 508</primary>
</indexterm>
<para>Este capítulo le introduce a la accesibilidad en el Escritorio GNOME.</para>
<para>Todos los productos de software deberían incorporar características de accesibilidad para permitir a las personas con discapacidades usar el software fácilmente y eficientemente. La reciente legislación como la Sección 508 del U.S. Rehabilitation Act advierte acerca de la necesidad de proporcionar software accesible.</para>
<para>El Escritorio GNOME es fácil de usar e incorpora muchas características de accesibilidad. Cada aplicación y utilidad soportada en el Escritorio GNOME está diseñada con accesibilidad y usabilidad en mente. Los usuarios con discapacidades físicas como visión deficiente o discapacidades motoras pueden usar toda la funcionalidad del Escritorio GNOME gracias a las herramientas de personalización que están disponibles. Las herramientas de personalización le permiten personalizar la apariencia y comportamiento del escritorio.</para>
<para>La capacidad para personalizar fácilmente el Escritorio GNOME contribuye en gran medida a la accesibilidad del Escritorio. Esta guía describe las diversas opciones de adaptación que puede usar para adaptar el escritorio para que se ajuste a sus necesidades particulares.</para>
</chapter>

<chapter id="enabling-accessibility" status="writing">
	<title>Activar las herramientas de accesibilidad</title>
	<para>Debe habilitar los servicios de las tecnologías asistivas antes de poder usar muchas de las herramientas de accesibilidad disponibles.</para>
	<procedure>
		<step>
			<para>Elija <menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Tecnologías de asistencia</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		</step>
		<step>
			<para>Seleccione <guilabel>Activar las tecnologías de asistencia</guilabel> y pulse <guibutton>Cerrar y desconectarse</guibutton>.</para>
		</step>
		<step>
			<para>Vuelva a iniciar sesión. Los servicios de las tecnologías asistivas se iniciarán automáticamente.</para>
		</step>
	</procedure>
	<para>Una vez que el soporte básico para las tecnologías asistivas está activado, es posible iniciar los servicios de accesibilidad tales como el lector de pantalla, el magnificador de pantalla y el teclado en pantalla.</para>
</chapter>


<chapter id="general">
<title>Consejos generales de accesibilidad</title>
<para>Cierto número de tecnologías pueden asistir a personas con diferentes tipos de discapacidades. Éstas se cubren en esta sección. En particular:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Navegación del escritorio por teclado</emphasis>; permite a los usuarios navegar por el escritorio sin usar un ratón o un dispositivo apuntador.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Inicio de sesión accesible</emphasis>; los usuarios pueden configurar la pantalla de inicio de sesión para que sea más accesible.</para></listitem>
</itemizedlist>

<section id="sysadmin-27">
<title>Inicio de sesión accesible</title>
<indexterm>
<primary>característica de inicio de sesión accesible</primary>
</indexterm>
<para>El Escritorio GNOME incluye una característica de inicio de sesión accesible. La característica de inicio de sesión accesible permite a los usuarios:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Iniciar sesión en el escritorio incluso si el usuario no puede usar fácilmente la pantalla, ratón o el teclado de manera usual.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Lanzar las tecnologías de asistencia al iniciar la sesión asociando una acción del usuario con una aplicación de tecnología de asistencia. El usuario puede realizar la acción del usuario desde el teclado estándar o desde un teclado, dispositivo apuntador o dispositivo conmutador que esté enchufado al puerto USB o al PS/2 del ratón. A estas acciones del usuario se las llama gestos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cambiar la apariencia visual del diálogo de inicio de sesión antes de que el usuario se registre, por ejemplo, para usar un tema de alto contraste para una mejor visibilidad.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="sysadmin-34">
<title>Activar el inicio de sesión accesible</title>
<indexterm>
<primary>GDM</primary>
</indexterm>
<para>Para configurar GDM realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Inicie sesión como usuario <literal>root</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Abra el archivo <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Busque en el archivo la línea:</para>
<para>
<literal>#AddGtkModules=false</literal>
</para>
<para>y reemplace la línea con la siguiente:</para>
<para>
<literal>AddGtkModules=true</literal>
</para>
<para>Este paso activará los módulos Gtk.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Busque en el archivo la línea:</para>
<para>
<literal>#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener</literal>
</para>
<para>y borre el <literal>#</literal> del comienzo de la línea para que la línea se lea:</para>
<para>
<literal>GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener</literal>
</para>
<note>
<para>Las siguientes líneas se deben mostrar como una sola línea en el archivo <filename>gdm.conf</filename> y sin saltos de línea. En las siguientes secciones encontrará ejemplos de dos líneas debido al formato de la guía.</para>
</note>
<para>Este paso carga todos los módulos Gtk para activar las tecnologías de asistencia tales como <application>Teclado en pantalla</application> y <application>Lector de pantalla y magnificador</application>. Puede editar la siguiente línea para cargar sólo los módulos Gtk que requiera para dar soporte al usuario. Por ejemplo:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Si necesita usar el <application>Lector de pantalla y magnificador</application>, incluya <literal>gail</literal> y <literal>atk-bridge</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si necesita usar un dispositivo puntero sin bonotes o conmutadores, incluya <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> y <literal>dwellmouselistener</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si usa dispositivos apuntadores con conmutadores, alternando teclados físicos o conmutadores y dispositivos de botones, incluya <literal>keymouselistener</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>Teclado en pantalla</application> puede ejecutarse sin <literal>gail</literal> y <literal>atk-bridge</literal> pero con un juego de características reducido.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para una accesibilidad óptima, incluya <literal>gail</literal> y <literal>atk-bridge</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Guarde el archivo <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.</para>
<note>
<para>Si realiza cualquier cambio sobre el archivo <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> después de activar el GDM, puede ejecutar el siguiente comando para reiniciar GDM y activar los cambios:</para>
<para>
<command>gdm-restart</command>
</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para>Edite el archivo <filename>/etc/group</filename> y añada lo siguiente a la línea <literal>audio</literal>:</para>
<para>
<literal>,gdm</literal>
</para>
<para>Este paso se asegura de que el habla funciona con GDM.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Reinicie su sistema.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="sysadmin-29">
<title>Iniciar Tecnologías de asistencia al inicio</title>
<indexterm>
<primary>gestos</primary>
</indexterm>
<para>Si carga los módulos Gtk <literal>keymouselistener</literal> y <literal>dwellmouselistener</literal> en el archivo de configuración del GDM, puede asignar acciones de usuario para lanzar tecnologías de asistencia específicas al iniciar la sesión. Estas acciones de usuario se llaman gestos. Las asociaciones de gestos están contenidas en los siguientes archivos de configuración del GDM:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<filename>/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename>/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents</filename>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Si modifica estos archivos, debe reiniciar su sistema antes de que los cambios tomen efecto.</para>
</note>
<para>Las siguientes secciones contienen ejemplos de gestos que puede añadir a los archivos de configuración del GDM.</para>
<note>
<para>Los gestos deben estar contenidos en una sola línea en el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> y sin saltos de línea. En las siguientes secciones encontrará ejemplos de dos líneas debido al formato de la guía.</para>
</note>
<section id="sysadmin-30">
<title>Iniciar el Lector de pantalla usando una tecla rápida</title>
<para>Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociar atajos de teclado con las tecnologías de asistencia. Por ejemplo, la siguiente línea le permite pulsar y mantener <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> durante un segundo para iniciar el <filename>Lector de pantalla y magnificador</filename> en modo habla y Braille:</para>
<para>
<literal>&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 srcore --login --disable-magnifier --enable-speech --enable-braille</literal>
</para>
</section>
<section id="sysadmin-41">
<title>Iniciar el Magnificador de pantalla usando una tecla rápida</title>
<para>Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociar atajos de teclado con las tecnologías de asistencia. Por ejemplo, la siguiente línea le permite pulsar y mantener <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> durante un segundo para iniciar el <filename>Lector de pantalla y magnificador</filename> en modo magnificador:</para>
<para>
<literal>&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 srcore --login --enable-magnifier --disable-speech</literal>
</para>
</section>
<section id="sysadmin-31">
<title>Para iniciar Teclado en pantalla usando un gesto de un conmutador o botón</title>
<para>Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociarlo al conmutador, tecla o botón de gesto con tecnología de asistencia. Ya que el dispositivo de entrada primario para muchos usuarios del <application>Teclado en pantalla</application> es un conmutador o botón, ésta es una buena forma de permitir a los usuarios iniciar <application>Teclado en pantalla</application> al iniciar la sesión.</para>
<para>Si hay alguna tendencia de algún usuario a iniciar una aplicación de forma no intencionada, puede asociar los gestos con pulsaciones múltiples de los conmutadores o tiempos mínimos. Por ejemplo, la siguiente línea inicia <application>Teclado en pantalla</application> en modo de escaneo inverso cuando el usuario pulsa tres veces el conmutador definido como «Switch 2» en menos de dos segundos, con un mínimo de 100 milisegundos entre cada pulsación:</para>
<para>
<literal>&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2</literal>
</para>
<para>Los usuarios que usen un conmutador sencillo pueden preferir iniciar <application>Teclado en pantalla</application> en modo de escaneo automático. La siguiente línea inicia <application>Teclado en pantalla</application> en modo de escaneo automático cuando el usuario pulsa el conmutador en un dispositivo de acceso alternativo durante más de cuatro segundos:</para>
<para>
<literal>&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-action=switch1</literal>
</para>
<para>Para obtener más información acerca de los modos de operación del <application>Teclado en pantalla</application>, vea la ayuda en línea para el <application>Teclado en pantalla</application>.</para>
</section>
<section id="sysadmin-32">
<title>Iniciar Teclado en pantalla usando un gesto de sólo movimiento</title>
<para>Puede definir gestos que impliquen sólo el movimiento del dispositivo apuntador, como un ratón, o un dispositivo apuntador alternativo, tal como un apuntador de cabeza o «trackball». La sintaxis para el gesto no cambia dependiendo de si usa un ratón o un dispositivo apuntador alternativo. Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociar gestos de movimientos con tecnologías asistivas.</para>
<para>Si el módigo Gtk <literal>dwellmouselistener</literal> está cargado, los dispositivos apuntadores alternativos están temporalmente asociados al apuntador principal. Esto significa que si el usuario mueve el dispositivo apuntador alternativo, el puntero de la pantalla se moverá.</para>
<para>Por ejemplo, la siguiente línea inicia <application>Teclado en pantalla</application> en modo apuntador cuando el usuario mueve el el puntero de la pantalla de dentro del diálogo de inicio a través del borde superior, de nuevo al diálogo a través del borde izquierdo, y de forma similar a través del borde inferior y los bordes derechos del diálogo en un patrón cruzado:</para>
<para>
<literal>TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-device=MOUSE[3]</literal>
</para>
<para>Nótese que el parámetro <literal>--input-device</literal> especificado en el gesto debe coincidir con el nombre del dispositivo de entrada extendido del usuario, tal como un ratón de cabeza o un «trackball», como se especifica en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.</para>
</section>
</section>
<section id="sysadmin-33">
<title>Requerimientos adicionales para un inicio de sesión accesible</title>
<para>Para activar la característica de inicio de sesión accesible para usar dispositivos apuntadores alternativos y dispositivos conmutadores, tales como conmutadores montados sobre sillas de ruedas, «trackballs», etc, puede que necesite modificar la configuración del servidor X de su sistema para reconocer estos dispositivos. Puede usar la mayoría de los dispositivos para emular los botones del ratón con la característica de inicio de sesión accesibile y el <application>Teclado en pantalla</application>, incluyendo conmutadores sencillos USB y dispositivos apuntadores tipo ratón.</para>
<note>
<para>No debería configurar un dispositivo apuntador alternativo para controlar el puntero de la pantalla primario. Esto puede resultar en un comportamiento no deseado o causa de situaciones en las que el usuario del dispositivo apuntador alternativo no puede recobrar el control sin usar el teclado o ratón primarios. Para prevenir esta situación, elimine cualquier coincidencia de los atributos <literal>SendCore</literal> o <literal>AlwaysCore</literal> de todas las líneas <literal>InputDevice</literal> del archivo de configuración del servidor X.</para>
</note>
</section>
</section>



<section id="keynav-0">
<title>Navegación del escritorio por teclado</title>
<para>Este capítulo describe cómo navegar por el Escritorio GNOME usando sólo el teclado. Los usuarios que tengan alguna dificultad usando un ratón u otro dispositivo apuntador pueden navegar y usar el escritorio desde el teclado.</para>
<section id="keynav-1">
<title>Introducción a la navegación por teclado</title>
<para>Esta sección describe los atajos de teclado esenciales para permitirle navegar por el escritorio desde el teclado.</para>
<para>Puede personalizar algunos de los atajos de teclado descritos en este capítulo. El siguiente texto indica los atajos de teclado que puede personalizar. Vea la <xref linkend="keynav-36"/> para obtener más información acerca de cómo personalizar los atajos de teclado.</para>
<section id="keynav-2">
<title>Atajos rápidos de teclado</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>esenciales</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>modo de navegación del cursor</primary>
</indexterm>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar por el escritorio. Los atajos de teclado que puede usar para navegar por elementos y controles específicos están descritos en las secciones apropiadas de este capítulo.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>Tabulador</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco al sigueinte elemento o control.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Revierte la dirección de la navegación y da el foco al elemento o control anterior. En general, la tecla <keycap>Mayús</keycap> revierte la dirección de la navegación.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al siguiente elemento o control, si la tecla <keycap>Tab</keycap> tiene un propósito específico en un control. Por ejemplo, si pulsa <keycap>Tab</keycap> en una caja de texto, el sistema introduce un espacio tabulado.</para>
<para>Paar dar el foco al elemento o control anterior, pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Navegar por un elemento o control.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa el elemento o control que tiene el foco. Por ejemplo, si el elemento actual es un botón, ésta acción es equivalente a pulsar el botón con el ratón.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cerrar una ventana, menú o cajón.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>F7</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Cambia al modo de navegación de cursor. El modo de navegación de cursor le permite usar el teclado para seleccionar texto. Para obtener más información acerca del modo de navegación de cursor, vea la <xref linkend="keynav-52"/>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-3">
<title>Atajos de teclado globales</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>global</secondary>
</indexterm>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar desde cualquier parte del Escritorio GNOME.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abrir el <guimenu>Menú de aplicaciones principal</guimenu>.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abra el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Imprimir pantalla</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Iniciar la aplicación de captura de pantalla y tomar una captura de la pantalla entera.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Imprimir pantalla</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Iniciar la aplicación de captura de pantalla y tomar una captura de la ventana que actualmente tiene el foco.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F1</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Si el elemento que tiene el foco es una ventana de aplicación o diálogo, este atajo de teclado abre la Ayuda para la aplicación.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Si el elemento que tiene el foco es un panel o una ventana de aplicación, este atajo de teclado conmuta los consejos para la ventana u objetos del panel entre activados y desactivados.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abrir un menú emergente para el elemento que tiene el foco, si existe el menú emergente.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-4">
<title>Navegar por el fondo del escritorio</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para el fondo del escritorio</secondary>
</indexterm>
<para>El fondo del escritorio es la parte del Escritorio GNOME donde no hay elementos de interfaz o aplicaciones, tales como paneles y ventanas. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por el fondo del escritorio y los objetos del fondo del escritorio. Un objeto del fondo del escritorio es un icono en el fondo del escritorio que puede usar para abrir archivos, carpetas o aplicaciones.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Oculta temporalmente todas las ventanas y da el foco al fondo del escritorio.</para>
<para>Para restaurar las ventanas, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> de nuevo.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Muestra una ventana emergente con iconos que representan el fondo del escritorio y los paneles. Pulse y mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y <keycap>Tab</keycap> para cambiar el foco entre el fondo del escritorio y los paneles.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>When the desktop background or
a desktop background object has focus, give focus to the next desktop background
object in alphabetical order.</para>
</entry>
</row>-->
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cuando el fondo del escritorio o un objeto del fondo del escritorio tiene el foco, da el foco a un objeto vecino del fondo del escritorio.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Una secuencia de caracteres que coincide con los primeros n caracteres del nombre de un objeto del fondo del escritorio.</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cuando un objeto del fondo del escritorio tiene el foco, da el foco al objeto del fondo del escritorio cuyo bombre comienza con la secuencia de caracteres especificada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F2</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Renombra el objeto del fondo del escritorio que tiene el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre el menú emergente para el objeto del fondo del escritorio que tiene el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abra el menú <guimenu>Fondo del escritorio</guimenu>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-5">
<title>Navegar por los paneles</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para los paneles</secondary>
</indexterm>
<para>Un panel es un área en el que puede ejecutar programas especiales, aplicaciones y aplicaciones del panel. El panel más común es el panel que se extiende por toda la anchura de la parte inferior del escritorio. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los paneles y objetos del panel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco a un panel. Este atajo de teclado muestra una ventana emergente con iconos que representan el fondo del escritorio, los paneles y los cajones. Pulse y mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulse <keycap>Tab</keycap> para cambiar el foco entre el fondo del escritorio, los paneles y los cajones.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tabulador</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al siguiente objeto en el panel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abra el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> cuando el menú del panel tenga el foco. Continúe pulsando <keycap>F10</keycap> para cambiar el foco entre el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> y la lista de ventanas.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activar un objeto del panel, por ejemplo, abrir un menú o iniciar un lanzador.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abrir el menú emergente del objeto del panel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abrir el menú emergente del panel.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<section id="keynav-6">
<title>Mover un objeto del panel</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>mover un objeto del panel</secondary>
</indexterm>
<para>Puede mover el objeto del panel que tiene el foco a una ubicación diferente en un panel o un cajón, o puede mover el objeto al siguiente panel. Para mover el objeto del panel realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse <keycap>Tab</keycap> para dar el foco al obejto.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse <keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir el menú emergente del objeto del menú.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use las teclas de flechas para seleccionar el elemento del menú <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use los atajos de teclado listados en la siguiente tabla para realizar la operación de movimiento.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Mueva el objeto a la izquierda y derecha en un panel horizontal o arriba y abajo en un panel vertical.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Mayús.</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueva el objeto y empuje cualquier objeto que encuentre en frente del objeto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el objeto e intercambia su posición con cualquiera de los objetos que encuentre en su movimiento.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tabulador</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mover el objeto al siguiente panel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Completar la operación de mover.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</listitem>
</orderedlist>
<para>El siguiente ejemplo demuestra el efecto de las diferentes operaciones de movimiento sobre los objetos en un panel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Ilustración</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descripción</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_before.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Geyes, icono de Control de volumen e icono de Ayuda.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Muestra un panel con tres objetos de panel antes de que una operación de movimiento se lleve a cabo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_arrows.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Geyes, icono de Control de volumen e icono de Ayuda.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Muestra el efecto de usar las teclas de flechas para mover la aplicación del panel <application>Geyes</application> en el panel. Puede usar las teclas de flechas para mover la aplicación del panel a la izquierda o derecha hasta que se encuentre con el siguiente objeto del panel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_push.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Geyes, icono de Control de volumen e icono de Ayuda.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Muestra el efecto de usar <keycap>Mayús</keycap> + las teclas de flechas para mover la aplicación del panel <application>Geyes</application> en el panel. Puede usar <keycap>Mayús</keycap> + las teclas de flechas para empujar los objetos del panel <application>Control de volumen</application> y <application>Ayuda</application> en la dirección del objeto que está moviendo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_jump.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Control de volumen, icono de Ayuda e icono de Geyes.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Muestra el efecto de usar <keycap>Ctrl</keycap> + las teclas de flechas para mover la aplicación del panel <application>Geyes</application> en el panel. Puede usar <keycap>Ctrl</keycap> + las teclas de flechas para intercambiar la posición con los objetos del panel <application>Control de volumen</application> y <application>Ayuda</application> al encontrarlos en su movimiento.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<note>
<para>Las aplicaciones del panel que están <guilabel>Bloqueadas</guilabel> no pueden moverse. Para desbloquear una aplicación del panel, use el menú del <guimenu>objeto del panel</guimenu> y deseleccione <guimenuitem>Bloquear al panel</guimenuitem>.</para>
</note>
</section>
<section id="keynav-7">
<title>Navegar por los cajones</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para cajones</secondary>
</indexterm>
<para>Un cajón es una extensión contraíble de un panel. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar dentro y fuera de los cajones. Cuando abre un cajón, puede navegar por los contenidos del cajón de la misma manera que si navegase por un panel. Vea la <xref linkend="keynav-5"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por un panel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>El foco lo tiene abrir o cerrar el cajón.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>El foco lo tiene navegar dentro del cajón.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cierre el cajón y dé el foco al objeto del cajón en el panel.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Give
focus to the drawer object on the panel and leave the drawer open.</para>
</entry>
</row>-->
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-8">
<title>Navegar por los menús de los paneles</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para menús en los paneles</secondary>
</indexterm>
<para>La siguiente tabla lista las teclas rápidas que puede usar para navegar menús en los maneles.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abrir el menú que tiene el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Navegar el menú,</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Seleccionar un elemento del menú.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abrir el menú emergente asociado con un elemento de menú, si existe.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cerrar un menú.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-9">
<title>Navegar por las aplicaciones del panel</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para aplicaciones del panel</secondary>
</indexterm>
<para>Una aplicación del panel es una pequeña aplicación que reside en un panel. Puede navegar por todas las aplicaciones del panel y abrir el menú emergente de la aplicación del panel desde el teclado. No obstante, si la aplicación del panel no contiene controles a los que pueda dar el foco, no podrá navegar por los controles de la aplicación del panel. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las aplicaciones del panel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Active el control de la aplicación del panel que tiene el foco, si es aplicable. No todas las aplicaciones del panel contienen controles que pueda activar. Si la aplicación del panel no contiene un control que pueda activar, la <keycap>barra espaciadora</keycap> no hace nada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Navega por los controles de la aplicación del panel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre el menú emergente de la aplicación del panel. Para navegar por el menú, use los atajos de teclado estándar para navegar por menús. Vea la <xref linkend="keynav-24"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por los menús.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-10">
<title>Navegar por sus áreas de trabajo</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para áreas de trabajo</secondary>
</indexterm>
<para>Un área de trabajo es un área discreta en la que puede trabajar. Puede tener muchas áreas de trabajo en su escritorio y puede cambiar de un área a otra. Cada área de trabajo puede contener diferentes ventanas y procesos. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las áreas de trabajo.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco al siguiente o anterior área de trabajo. Este atajo de teclado muestra una ventana emergente con iconos que representan las áreas de trabajo. Pulse y mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y continue pulsando las teclas de flechas para cambiar el foco entre las áreas de trabajo.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve la ventana que tiene el foco al siguiente o anterior área de trabajo.</para>
<para>Puede personalizar este atajo de teclado.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-11">
<title>Navegar por las ventanas</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para ventanas</secondary>
</indexterm>
<para>Las siguientes secciones describen los atajos de teclado que puede usar para navegar por las ventanas. Una ventana es un marco rectangular que muestra una aplicación en su pantalla.</para>
<note>
<para>Puede personalizar todos los atajos de teclado asociados con la navegación por las ventanas. Vea la <xref linkend="keynav-10"/> para obtener más información.</para>
</note>
<section id="keynav-12">
<title>Enfocar una ventana</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para enfocar una ventana</secondary>
</indexterm>
<para>Antes de que pueda usar o modificar una ventana, debe dar el foco a la ventana. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para dar el foco a una ventana.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Muestra una ventana emergente con iconos que representan cada ventana. Pulse y mantenga pulsado <keycap>Alt</keycap> y continue pulsando <keycap>Tab</keycap> para moverse entre las ventanas hasta que llegue a la ventana a la que quiere dar el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Restaura cada ventana hasta que llegue a la ventana a la que quiere dar el foco.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-13">
<title>Controlar una ventana</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para controlar una ventana</secondary>
</indexterm>
<para>Cuando una ventana tiene el foco puede realizar varias acciones sobre la ventana. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para controlar la ventana que tiene el foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barra espaciadora</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre el menú <guimenu>Ventana</guimenu>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cierra la ventana.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<emphasis>Solaris:</emphasis>
<keycap>Abrir</keycap>
</para>
<para><emphasis>Linux: </emphasis><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Minimiza la ventana.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Maximiza la ventana.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Restaura una ventana maximizada al tamaño original de la ventana.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-14">
<title>Mover una ventana</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para mover una ventana</secondary>
</indexterm>
<para>Cuando una ventana tiene el foco, puede mover la ventana alrededor de la pantalla. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para mover una ventana.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Comenza la operación de mover. El puntero del ratón cambiará a una cruz.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve la ventana 10 píxeles cada vez en la dirección de la tecla de flecha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve la ventana un píxel cada vez en la dirección de la tecla de flecha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Mayús.</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve la ventana en la dirección de la tecla de flecha para alinearse con el borde de la ventana, panel más cercana o con el borde de la pantalla.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Completa la operación de movimiento y deja la ventana en la posición actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cancela la operación de movimiento y restaura la ventana a su posición original.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-15">
<title>Redminesionar una ventana</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para redimensionar una ventana</secondary>
</indexterm>
<para>Cuando una ventana tiene el foco, puede aumentar o reducir su tamaño. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para redimensionar la ventana que tiene el foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Comienza la operación de redimensión.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Redimensiona la ventana en la dirección de las teclas de flechas.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Completa la redimensión y deje la ventana al tamaño actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cancela la operación de redimensión y restaura la ventana a su tamaño original.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-16">
<title>Navegar por ventanas con paneles</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para ventanas con paneles</secondary>
</indexterm>
<para>Una ventana con paneles es una ventana que está dividida en dos o más paneles. El navegador de la ayuda es un ejemplo de una aplicación que usa ventanas con paneles.</para>
<para>La siguiente tabla describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por ventanas con paneles.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>F6</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco al siguiente panel. El sistema da el foco al control que tuvo el foco en el panel por última vez.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F8</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al primer manejador de redimensión de la ventana. El manejador de redimensión se muestra entre los paneles y le permite redimensionar los paneles. Pulse <keycap>F8</keycap> de nuevo para dar el foco al siguiente manejador de redimensión.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Cuando el manejador de redimensión tiene el foco, puede usar los atajos de teclado, listados en la siguiente tabla, para modificar la ventana con paneles.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el manejador de redimensión un pequeño espacio.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el manejador de redimensión un gran espacio.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Inicio</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Reduce el tamaño del panel a la izquierda del manejador de redimensión para paneles verticales, o por encima del manejador de redimensión para paneles horizontales, al mínimo espacio permitido.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Fin</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Aumenta el tamaño del panel a la izquierda del manejador de redimensión para paneles verticales o el de por encima del manejador de redimensión para paneles horizontales, al máximo espacio permitido.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Establece la posición del manejador de redimensión y devuelve el foco al último control que tuvo el fojo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Restablece la posición del manejador de redimensión a la posición original y devuelve el foco al último control que tuvo el foco.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-17">
<title>Navegar por las aplicaciones</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para aplicaciones</secondary>
</indexterm>
<para>Una aplicación es cualquier programa, utilidad u otro paquete de software que puede ejecutar en su escritorio. Las aplicaciones comprenden los siguientes componentens de interfaz de usuario estándar:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Ventanas</term>
<listitem>
<para>Una ventana es un marco rectangular en su pantalla que muestra una aplicación. Vea la <xref linkend="keynav-11"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por las ventanas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Diálogos</term>
<listitem>
<para>Un diálogo es una ventana emergente en la que puede introducir información o comandos. Vea la <xref linkend="keynav-19"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por los diálogos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Controles</term>
<listitem>
<para>Un control es un instrumento que puede usar para operar o guiar al interfaz de usuario. Por ejemplo, botones, casillas de verificación, menús y cajas de texto son controles. Vea la <xref linkend="keynav-23"/> para obtener información detallada acerca de cómo navegar por los diferentes tipos de controles disponibles.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Esta sección del manual describe los atajos de teclado esenciales que puede usar para comenzar a usar aplicaciones y diálogos.</para>
<section id="keynav-18">
<title>Atajos de teclado esenciales para navegar por las aplicaciones</title>
<anchor id="keynav-22"/>
<para>Ya que hay muchas aplicaciones que puede usar en su Escritorio GNOME, este manual no describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por todas las diferentes aplicaciones. Los aceleradores de teclado también proporcionan una manera eficiente para navegar por una aplicación desde el teclado. Un acelerador de teclado está identificado por una letra subrayada en un menú o control. En algunos casos debe pulsar <keycap>Alt</keycap> en combinación con los aceleradores de teclado para realizar la acción.</para>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar por las aplicaciones.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre el primer menú en la barra de menú de la aplicación.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Alt</keycap> + acelerador de teclado</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre el menú asociado con esa acelerador de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>teclas de acceso</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento del menú que está asociado con la acelerador de teclado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>flecha izquierda</keycap> y <keycap>flecha derecha</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cambian el foco entre los menús de la barra de menú.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>flecha arriba</keycap> y <keycap>flecha abajo</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueven el foco dentro de un menú.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cierre los menús abiertos y dé el foco al control que ha tenido el foco antes que la barra de menú.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Abre el diálogo del selector de archivos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Abre el diálogo de Guardar.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Abre un diálogo de ubicación para permitirle escribir el nombre del archivo que quiere abrir o guardar.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-19">
<title>Atajos de teclado esenciales para navegar por los diálogos</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para diálogos</secondary>
</indexterm>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar en diálogos.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>acelerador de teclado</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Activa o selecciona un control.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tabulador</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al siguiente control.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cuando el nombre de una solapa tiene el foco, se muete a la siguiente sección solapada del diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cuando el nombre de una solapa tiene el foco, se mueve a la anterior sección solapada del diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cierra el diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Intro</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Realiza la acción predeterminada para el diálogo. Generalmente la acción predeterminada es aplicar los cambios y cerrar el diálogo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-20">
<title>Navegar por el gestor de archivos</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para el gestor de archivos</secondary>
</indexterm>
<para>De forma predeterminada, el gestor de archivos opera en modo <guilabel>espacial</guilabel>. Este modo usa ventanas separadas para cada carpeta. Existe un modo separado llamado <guilabel>Examinador</guilabel>que usa la misma ventana para cada carpeta.</para>
<note>
<para>Para obtener más información acerca de los diferentes modos del gestor de archivos, vea la <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">guía de usuario</ulink>.</para>
</note>
<section id="keynav-spatial">
<title>Navegar por una carpeta</title>
<para>La tabla siguiente describe las combinaciones de teclas que le permiten navegar por las carpetas en el gestor de archivos.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona el siguiente o anterior archivo o carpeta en la dirección de la tecla de flecha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al siguiente o anterior archivo o carpeta pero no selecciona el elemento. Esto permite seleccionar múltiples archivos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre el archivo o carpeta que tiene el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>barra espaciadora</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento que actualmente tiene el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Una secuencia de caracteres que coincide con los primeros <replaceable>n</replaceable> caracteres del nombre de un archivo.</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el primer archivo o carpeta que comienza con la secuencia especificada de caracteres.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Inicio</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el primer archivo o carpeta en la carpeta actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Fin</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el último archivo o carpeta en la carpeta actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>retroceso</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abrir el padre de la carpeta actual.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-navigational">
<title>Navegar entre los componentes de la ventana</title>
<anchor id="keynav-21"/>
<para>Cuando se funciona en modo navegador, el gestor de archivos contiene varios componentes y hay distintos atajos de teclados definidos para navegar por cada componente.</para>

<para>La tabla siguiente describe los atajos de teclado que le permiten navegar entre los componentes.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F6</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cambia el foco entre el panel lateral y la vista del panel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Abre el menú emergente lateral del panel.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-52">
<title>Navegar por la ayuda en el modo de navegación de cursor</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para el contenido de la ayuda</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>modo de navegación del cursor</primary>
</indexterm>
<para>La siguiente tabla describe cómo navegar por el contenido de la ayuda basada en HTML en el modo de navegación del cursor en el navegador de la ayuda <application>Yelp</application>. El modo de navegación de cursor es un modo de operación en una aplicación que le permite usar el teclado para seleccionar texto.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>F7</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Cambiar al modo de navegación de cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>flecha izquierda</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Se mueve un carácter a la izquierda.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>flecha derecha</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Se mueve un carácter a la derecha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>flecha arriba</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Se mueve una línea arriba.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>flecha abajo</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Se mueve una línea abajo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + flecha izquierda</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Se mueve al inicio de la palabara anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + flecha derecha</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Se mueve al final de la siguiente palabra.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>AvPág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Desplazar una página de contenido arriba.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>RePág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Desplazar una página de contenido abajo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Inicio</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Moverse al comienzo de la línea actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Fin</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Moverse al final de la línea actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Mayús.</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Moverse de la posición actual a la posición destino seleccionando todo el texto entre las dos posiciones.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Tabulador</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Mover el foco al siguiente control que pueda tomar el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Mover el foco al control anterior que pueda tomar el foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Retorno</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Activa un botón o formulario de envío.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-23">
<title>Navegar por elementos y controles estándar</title>
<para>La siguientes secciones describen cómo navegar y usar elementos y controles estándares del interfaz de usuario desde el teclado.</para>
<section id="keynav-24">
<title>Navegar por los menús</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para los menús</secondary>
</indexterm>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los menús.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>flecha arriba</keycap> y <keycap>flecha abajo</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco al siguiente o anterior elemento del menú en un menú.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha derecha</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Si el elemento del menú que tiene el foco es un submenú, abre el submenú y da el foco al primer elemento del submenú.</para>
<para>Si el elemento del menú que tiene el foco no es un submenú, abre el siguiente elemento en la barra de menú.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha izquierda</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Si el elemento del menú que tiene el foco es un submenú, cambia el foco al submenú.</para>
<para>Si el elemento del menú que tiene el foco no es un submenú, abre el elemento anterior en la barra de menú.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Intro</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento del menú que tiene el foco y cierra los menús abiertos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>acelerador de teclado</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento del menú que está asociado con el acelerador de teclado y cierra los menús abiertos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento del menú que tiene el foco y cierra los menús abiertos excepto cuando el elemento del menú es una casilla de selección o un botón de radio. Si el elemento del menú es una casilla de selección o un botón de radio, el menú no se cierra.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cierra los menús abiertos.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-25">
<title>Navegar por los botones</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para los botones</secondary>
</indexterm>
<para>Un botón es un control que se usa para iniciar una acción. La mayoría de los botones son rectangulares y contienen una etiqueta de texto.</para>
<figure id="keynav-FIG-39">
<title>Botón de ejemplo</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Botón de cerrar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los botones.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Activa el botón que tiene el foco. Esto es equivalente a pulsar con el ratón.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Intro</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa el botón que tiene el foco o, si ningún botón tiene el foco, realiza la acción predeterminada para el diálogo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-26">
<title>Navegar por los botones de radio</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para botones de radio</secondary>
</indexterm>
<para>Un botón de radio es un control que puede usar para seleccionar una de varias opciones exclusivas.</para>
<figure id="keynav-FIG-40">
<title>Ejemplo de botón de radio</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/radio_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ejemplo de dos botones de radio.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por un juego de botones de radio.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona el siguiente o anterior botón de radio y deselecciona los otros botones de radio del grupo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-27">
<title>Navegar por casillas de verificación</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para casillas de verificación</secondary>
</indexterm>
<para>Una casilla de selección es un control que puede usar para seleccionar o deseleccionar una opción.</para>
<figure id="keynav-FIG-41">
<title>Casilla de verificación de ejemplo</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/check_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Casilla de verificación de ejemplo.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una casilla de selección.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona o deselecciona la casilla de selección.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-28">
<title>Navegar por cajas de texto</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para cajas de texto</secondary>
</indexterm>
<para>Las cajas de texto son controles en los que puede introducir texto.</para>
<figure id="keynav-FIG-42">
<title>Ejemplo de una caja de texto de una sola línea</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/text_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ejemplo de una caja de texto de una sola línea.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una caja de texto de una sola línea.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>flecha izquierda</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Posiciona el cursor un carácter a la izquierda.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha derecha</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor un carácter a la derecha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha izquierda</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al comienzo de la palabra actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la <keycap>flecha izqueirda</keycap> para posicionar el cursor al comienzo de la palabra anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha derecha</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al final de la palabra actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la <keycap>flecha derecha</keycap> para posicionar el cursor al final de la palabra anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Inicio</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al comienzo de la línea.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Fin</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al final de la línea.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>flecha izquierda</keycap></keycombo> o<keycap>flecha derecha</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cada vez selecciona un carácter a la izquierda o derecha del cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha izquierda</keycap></keycombo> o <keycap>flecha derecha</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cada vez selecciona una palabra a la izquierda o derecha del cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todo el texto a la izquierda del cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todo el texto a la derecha del cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todo el texto en la caja de texto.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>En adición a los atajos de teclado listados en la tabla anterior, use los atajos de teclado en la siguiente tabla para navegar por cajas de texto multilínea.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>AvPág</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Posiciona el cursor al comienzo de la vista actual. Pulse <keycap>AvPág</keycap> de nuevo para posicionar el cursor al comienzo de la vista anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>RePág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al final de la vista actual. Pulse <keycap>RePág</keycap> de nuevo para posicionar el cursor al final de la vista anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posicione el cursor al comienzo del párrafo actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la tecla <keycap>flecha arriba</keycap> para posicionar el cursor al comienzo del párrafo anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posicione el cursor al final del párrafo actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la tecla <keycap>flecha abajo</keycap> para posicionar el cursor al final del siguiente párrafo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor una anchura de la vista a la izquierda.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor una anchura de la vista a la derecha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al comienzo de la caja de texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al final de la caja de texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al siguiente control en el diálogo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el texto desde el comienzo de la vista actual. Pulse y mantenga <keycap>Mayús</keycap> y continue pulsando <keycap>AvPág</keycap> para extender la selección hasta el comienzo de la vista actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el texto desde el comienzo de la vista actual. Pulse y mantenga <keycap>Mayús</keycap> y continue pulsando <keycap>RePág</keycap> para extender la selección hasta el comienzo de la vista actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al comienzo de la línea.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Posiciona el cursor al final de la línea.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el texto desde el comienzo del párrafo hasta el inicio del párrafo anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el texto desde el final del párrafo hasta el final del siguiente párrafo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el texto hasta el comienzo de la caja de texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el texto hasta el final de la caja de texto.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-29">
<title>Navegar por cajas incrementables</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para cajas incrementables</secondary>
</indexterm>
<para>Una caja incrementable es un control que le permite escribir un valor numérico o seleccionar un valor de una lista de posibles valores.</para>
<figure id="keynav-FIG-43">
<title>Ejemplo de caja incrementable</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/spin_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ejemplo de caja incrementable. Contiene una caja de texto y flechas de arriba y abajo.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Los atajos de teclado que usa para navegar por el área de texto de una caja incrementable están listados en la <xref linkend="keynav-28"/>. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las flechas de arriba y abajo de las cajas incrementables.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>flecha arriba</keycap> o <keycap>flecha abajo</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Incrementar o decrementar el valor de la caba incrementable por una pequeña cantidad.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>AvPág</keycap> o <keycap>RePág</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Aumentar o disminuir el valor de la caja incrementable una gran cantidad.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-30">
<title>Navegar por listas desplegables</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para listas desplegables</secondary>
</indexterm>
<para>Una lista desplegable es un control que puede usar para seleccionar un elemento de varios disponibles. La lista desplegable contiene un botón que puede usar para mostrar los elementos disponibles.</para>
<figure id="keynav-FIG-44">
<title>Ejemplo de lista desplegable</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dropdown_list_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ejemplo de lista desplegable.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una lista desplegable.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Esta tecla realiza una de las siguientes funciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Si la lista desplegable no está abierta, esta tecla la abre.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si la lista desplegable está abierta, esta tecla accepta la selección actual y cierra la lista.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha arriba</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento anterior de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha abajo</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el siguiente elemento de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Cierra la lista sin cambiar la selección.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-31">
<title>Navegar por cajas desplegables</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para cajas desplegables</secondary>
</indexterm>
<para>Una caja desplegable es una caja de texto con una lista desplegable adjunta.</para>
<figure id="keynav-FIG-45">
<title>Ejemplo de caja desplegable</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dropdown_combination_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ejemplo de caja desplegable. Cotniene una caja de texto y un botón de flecha que puede pulsar para mostrar la lista desplegable.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Cuando la caja de texto tiene el foco, use los atajos de teclado listados en la <xref linkend="keynav-28"/> para navegar por el área de la caja de texto. Cuando la caja de texto tiene el foco, también puede usar los atajos de teclado de la siguiente tabla para navegar por la lista desplegable.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>flecha arriba</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona el elemento anterior de la lista desplegable sin mostrar la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha abajo</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el siguiente elemento de la lista desplegable sin mostrar la lista desplegable.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo> (sólo en Solaris)</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Abre la lista desplegable.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Cuando la lista desplegable tiene el foco, puede usar los atajos de teclado listados en la sigiente tabla para navegar por la lista desplegable.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>flecha arriba</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona el elemento anterior de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha abajo</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el siguiente elemento de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Inicio</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el primer elemento de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Fin</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el último elemento de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>AvPág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento al principio de la lista en la vista actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>RePág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento al final de la lista en la vista actual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Acepta la selección actual y cierra a lista desplegable.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Se desplaza a la izquierda de la lista, si es necesario.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Se desplaza a la derecha de la lista, si es necesario.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-32">
<title>Navegar por deslizadores</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para deslizadores</secondary>
</indexterm>
<para>Un deslizador es un controlador que puede usar para establecer un valor en un rango contínuo de valores.</para>
<figure id="keynav-FIG-46">
<title>Ejemplo de deslizador</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/slider.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ejemplo de deslizador. Muestra un control deslizador que puede mover a izquierda o derecha.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>La siguiente table describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por un deslizador.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>flecha izquierda</keycap> o <keycap>flecha derecha</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Mueve el deslizador a la izquierda o arriba una pequeña cantidad.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>flecha derecha</keycap> o <keycap>flecha abajo</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el deslizador a la derecha o abajo una pequeña cantidad.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>AvPág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el deslizador a la izquierda una gran cantidad.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>RePág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el deslizador a la derecha una gran cantidad.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Inicio</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el deslizador al máximo valor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Fin</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mueve el deslizador al mínimo valor.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-33">
<title>Navegar por secciones en solapas</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para secciones en solapas</secondary>
</indexterm>
<figure id="keynav-FIG-47">
<title>Ejemplo de un diálogo con secciones en solapas</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/tabbed_section.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Edición del diálogo de preferencias de la aplicación Terminal de GNOME. Contiene seis secciones en solapas.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A veces las ventanas y los diálogos están divididas en secciones lógicas que cada vez muestran una sección  en la ventana o diálogo. Las divisiones se llaman secciones en solapas y están identificadas por una solapa con una etiqueta de texto.</para>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las secciones en solapas de una ventana o diálogo cuando el nombre de la solapa tiene el foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>flecha izquierda</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco a la anterior sección en solapa.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>flecha derecha</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la siguiente sección en solapa.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Tab</keycap> o<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al primer control de la sección en solapa activa.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede uasr para navegar por secciones en solapas de una ventana o diálogo cuando un control de una solapa tiene el foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco a la anterior sección en solapa.</para>
<para>Este atajo de teclado no funciona si el control que tiene el foco usa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo> para cualquier otro propósito.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la siguiente sección en solapa.</para>
<para>Este atajo de teclado no funciona si el control que tiene el foco usa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo> para cualquier otro propósito.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco al siguiente control fuera de la secciones en solapa.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-34">
<title>Navegar por listas</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>para listas</secondary>
</indexterm>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por listas multicolumna cuando la cabecera de una lista tiene el foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>flecha izquierda</keycap> o <keycap>flecha derecha</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Da el foco a la cabecera siguiente o anterior de la columna.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>barra espaciadora</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa la cabecera. Esta acción generalmente ordena la lista por la cabecera de la columna.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tabulador</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco el contenido de la lista.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por listas cuando el contenido de la lista tiene el foco.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>teclas de flechas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Selecciona la siguiente o anterior fila o columna.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>AvPág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona la fila superior del contenido de la lista actualmente visible. Pulse <keycap>AvPág</keycap> de nuevo para seleccionar la fila superior de la vista anterior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>RePág</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona la fila inferior del contenido de la lista actualmente visible. Pulse <keycap>RePág</keycap> de nuevo para seleccionar la fila inferior de la siguiente vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Inicio</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona la primera fila de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Fin</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona la última fila de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Mayús.</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Para listas que soporten selecciones multilínea, añade la siguiente o anterior fila o columna a la selección actual.</para>
<para>Para listas que sólo permiten selecciones de una sola línea, selecciona la siguiente o anterior fila o columna.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la fila superior de la vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la fila inferior de la vista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la primera fila de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la última fila de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + teclas de flechas</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la siguiente fila o columna pero no extiende la selección. Los siguiente elementos se pueden seleccionar pulsando la <keycap>barra espaciadora</keycap>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la fila superior de la vista pero no extiende la selección.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la fila inferior de la vista pero no extiende la selección.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la primera fila de la lista pero no extiende la selección.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la última fila de la lista pero no extiende la selección.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Intro</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Activa el elemento.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Para listas que soporten selecciones multilínea, selecciona todas las filas de la lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Tabulador</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Da el foco a la cabecera de la columna, si es aplicable.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-35">
<title>Navegar por árboles</title>
<para>Un árbol es un control del interfaz de usuario que contiene secciones que puede expandir o contraer. Un árbol generalmente representa una estructura jerárquica.</para>
<figure id="keynav-FIG-48">
<title>Ejemplo de estructura en árbol</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/tree.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Árbol de categorías del diálogo de preferencias del editor de textos. Contiene tres subcategorías.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Para navegar por los árboles, puede usar las mismas combinaciones de teclas que se listan en la <xref linkend="keynav-34"/>. Además, la siguiente tabla lista las combinaciones de teclas que puede usar para los elementos de árboles.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Teclas</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>+</keycap> (más)</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Expande el elemento enfocado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>-</keycap> (menos)</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Contrae el elemento enfocado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Retroceso</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Selecciona el elemento antecesor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Muestra un diálogo de búsqueda si el árbol soporta búsquedas. Puede teclear el nombre del elemento del árbol que quiera encontrar.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>
<section id="keynav-36">
<title>Personalizar sus combinaciones de teclas</title>
<indexterm>
<primary>atajos de teclado</primary>
<secondary>personalización</secondary>
</indexterm>
<para>Use la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application> para mostrar las combinaciones de teclas predeterminadas que usa para navegar por el Escritorio GNOME. Puede personalizar las combinaciones de teclas predeterminadas para que se adapten a sus necesidades. Puede crear además teclas calientes. Las teclas calientes son combinaciones de teclas que inician aplicaciones.</para>
<para>Para iniciar la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Combinaciones de teclas</guimenuitem></menuchoice>. La tabla <guilabel>Combinaciones de teclas</guilabel> lista la combinación de teclas asociada a cada acción.</para>
<section id="keynav-49">
<title>Para personalizar las combinaciones de teclas en sistemas Solaris</title>
<para>Para personalizar una combinación de teclas en un sistema Solaris, realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse en la acción para la que quiere personalizado la combinación de teclas. La fila se resalta.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse en el atajo de teclado en la columna <guilabel>Combinación</guilabel>. Se mostrará el texto <quote>Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla</quote> en la columna Combinación.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse las teclas que quiere asociar con la acción. Se mostrará el nuevo atajo de teclado en la columna <guilabel>Combinación</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para deshabilitar un atajo de teclado, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse en la acción para la que quiere deshabilitar el atajo de teclado. La fila se resaltará.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse en el atajo de teclado en la columna <guilabel>Combinación</guilabel>. Se mostrará el texto <quote>Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla</quote> en la columna Combinación.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pule <keycap>Retroceso</keycap>. El atajo de teclado se ha deshabilitado.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="keynav-50">
<title>Personalizar atajos de teclado en sistemas Linux</title>
<para>Para personalizar una combinación de teclas en un sistema Linux, realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse en la acción para la que quiere personalizar el atajo de teclado. La fila se resaltará y se mostrará el texto <quote>Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla</quote> en la columna Combinación.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse las teclas que quiere asociar con la acción. Se mostrará el nuevo atajo de teclado en la columna <guilabel>Combinación</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para deshabilitar un atajo de teclado, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse sobre la acción para la que quiere deshabilitar el atajo de teclado. La fila se resaltará y se mostrará el texto <quote>Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla</quote> en la columna Combinación.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pule <keycap>Retroceso</keycap>. El atajo de teclado se ha deshabilitado.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
</section>
</chapter>

<chapter id="low-vision">
<title>Visión deficiente o ceguera</title>
<para>Desde una visión deficiente hasta ceguera, el rango de limitaciones visuales es grande. Los sintomas de visión deficiente incluyen visión nubosa, confusa, hipermetropía extrema y miopía, daltonismo, visión de túnel, entre otros. Las personas con estas discapacidades tienen problemas para leer textos o ver imágenes en la pantalla de un equipo y poder realizar tareas que requieren coordinación entre las manos y los ojos, tales como mover el ratón del equipo. El tamaño del texto y el color pueden marcar una gran diferencia en la legibilidad para personas con visión deficiente.</para>
<para>Las tecnologías que pueden asistir a aquellos con visión deficiente o ceguera son: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Lector de pantalla</emphasis>; son como una lupa. La gente que lo usa es capaz de controlar qué parte de la pantalla del equipo quieren agrandar y pueden mover el foco para ver diferentes áreas de la pantalla. También se le conoce como agrandador de pantalla o programa de gran impresión.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Lector de pantalla</emphasis>; este programa dispone la información de la pantalla como voz sintetizada o la muestra en un lector de Braille. Sólo pueden traducir información basada en texto. Los gráficos se pueden traducir si existe un texto alternativo que describa las imágenes. También se le conoce como utilidades para ciegos o revisores de pantalla.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Mejora de la apariencia del escritorio</emphasis>; los usuarios pueden configurar el escritorio para que sea más fácil leerlo, por ejemplo aumentando el tamaño del texto y usando temas con un alto contraste.</para></listitem>
</itemizedlist>

<section id="ats-2">
<title>Lector de pantalla y magnificador</title>
<indexterm>
<primary>Lector de pantalla y magnificador</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Orca</primary>
</indexterm>
<para>La aplicación <application>Lector de pantalla y magnificador</application> permite a los usuarios con visión limitada, o sin visión, usar el Escritorio GNOME y las aplicaciones asociadas. El <application>Lector de pantalla y magnificador</application> proporciona la siguiente funcionalidad:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Lector de pantalla</para>
<para>El lector de pantalla le permite acceso no visual a las aplicaciones estándar en el Escritorio GNOME, usando voz y salida Braille.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Magnificador</para>
<para>El magnificador proporciona seguimiento automático del foco y magnificación a pantalla completa para ayudar a los usuarios con deficiencias visuales.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Las siguientes secciones proporcionan información acerca de Orca y cómo usarlo.</para>
  <section>
    <title>Introducción a Orca</title>
    <section>
      <title>¿Qué es Orca?</title>
      <para>Orca es una tecnología asistiva flexible, extensible y potente para personas con deficiencias visuales. Al usar varias combinaciones de sintetizadores de voz, braille y magnificación, Orca ayuda a proporcionar acceso a las aplicaciones y toolkits que soportan AT.SPI (ej. el Escritorio GNOME). Orca es software libre.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Por qué se llama Orca?</title>
      <para>Uno de los primeros lectores de pantalla para DOS era Flipper de la empresa Omnichorn, de Berkeley, CA. En parte, se le llamó Flipper porque la visión de la computación que tenía la esposa ciega del programador consistía en conmutadores saltarines (flipping). Después llegó otro lector de pantalla para DOS de la mano de Henter-Joyce, Florida; «Jobs access With Speech», (JAWS, mandíbulas). Entre tanto en el Reino Unido, la empresa llamada Dolphin systems (delfín) creó su propio lector de pantalla para DOS.</para>
      <para>Aunque no existe una relación obvia entre la ceguera y los animales marinos, existe una gran tradición entre ellos.</para>
      <para>De ahí la tradición popular de seguir con los nombres de animales marinos para los lectores de pantalla. Además, Orca suena mucho mejor que Nemo, Ariel, Willy o Mr. Limpet.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Qué es el calendario?</title>
      <para>Orca es parte de la plataforma GNOME y los lanzamientos de Orca se sincronizan con los de la plataforma GNOME.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Cómo solicito una nueva característica?</title>
      <para>Los <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+">Errores</ulink> y las peticiones de mejora/creación de características se deben enviar al <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Sistema de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Los parches siempre son bienvenidos y las instrucciones para crear parches se pueden encontrar en la <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">Introducción a Subversion (svn) de GNOME</ulink>.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Dónde está la lista de discusión?</title>
      <para>Puede ponerse en contacto con los desarrolladores y otros usuarios <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org"> enviando un correo-e</ulink> a la <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list">lista de correo de Orca</ulink> (<ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list">archivo</ulink>.)</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Soporta Braille?</title>
      <para>Sí. Braille está soportado a traes de BrlTTY y está bien integrado en Orca. BrlTTY ofrece soporte para casi cualquier dispositivo Braille actualizable. Consulte <ulink url="ghelp:orca#braille">la página de Braille</ulink> para obtener más información.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Está soportado el Braille contraído?</title>
      <para>Actualmente Orca sólo soporta Braille no contraído. No obstante se planea añadir Braille contraído en el futuro. Consulte el <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470">error en GNOME 354470</ulink> para seguir el progreso de esta característica.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Qué voces están disponibles?</title>
      <para>Orca proporciona interfaces tanto a los servicios de habla <userinput>gnome-speech</userinput> y <userinput>emacspeak</userinput>. Como tal, las voces disponibles para Orca sólo están restringidas por los motores de voz soportados por los servicios de habla disponibles. Para los motores de voz libres generalmente se tienen las opciones de eSpeak, Festival y FreeTTS. Para motores comerciales se tienen las opciones adiciones de Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS y probablemente otros estén a punto de salir. Manténgase atento al paquete <userinput>gnome-speech</userinput> para ver futuros progresos en éste área.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Qué idiomas están soportados?</title>
      <para>Los <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">equipos de traducción de GNOME</ulink> están compuestos de muchas personas voluntarias de todo el mundo. Estos equipos realizan un gran trabajo y mantienen al día las traducciones. Consulte la <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">página de estado de la traducción de Orca</ulink> para ver el número de idiomas al que se ha traducido Orca. Nótese que el soporte para un idioma también depende del motor de síntesis de voz del idioma y si BrITTY tiene tablas Braille para ese idioma o no.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Cómo funciona la magnificación?</title>
      <para>Actualmente Orca usa el servicio de magnificación <userinput>gnome-mag</userinput>. Para esta versión (GNOME 2.20) <userinput>gnome-mag</userinput> ha incorporado algún soporte para suavizar la magnificación a pantalla completa, que depende de las nuevas extensiones del servidor X Window System. Estas extensiones no siempre funcionan correctamente en todas las plataformas, de tal forma que el suavizado a pantalla completa puede que no siempre funcione.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Cómo funciona el acceso web?</title>
      <para>El objetivo es Firefox 3 para proporcionar un acceso web convincente. El trabajo se lleva a cabo paso a paso y de forma coordinada entre los equipos de Orca y Firefox para obtener un buen resultado.</para>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Uso de Orca</title>
    <section>
      <title>Configuración inicial</title>
      <para>La primera vez que ejecute Orca entrará automáticamente en el modo de configuración. Si quiere ejecutar la configuración más tarde, puede pasar la opción <userinput>--setup</userinput> a Orca la próxima vez que lo ejecute. Mientras Orca se está ejecutando, también puede pulsar <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo> para mostrar la ventana de configuración de Orca. Finalmente, Orca proporciona una utilidad de configuración en texto que puede iniciar pasando la opción <userinput>--text-setup</userinput> a Orca. Todas estas opciones crearán un archivo <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> que mantendrá sus preferencias y también activará la infraestructura de accesibilidad. Deberá salir de la sesión e iniciarla de nuevo para que los ajustes de la infraestructura de accesibilidad se activen.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Cómo ejecuto Orca?</title>
      <para>Ejecute Orca escribiendo <userinput>orca</userinput> en un terminal. Puede hacerlo desde una consola virtual si no tiene acceso al IGU. Orca entrará automáticamente en modo texto si lo ejecuta desde una consola virtual o si su entorno IGU no está configurado para accesibilidad.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Salir de Orca</title>
      <para>Para salir de Orca pulse <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Aparecerá un diálogo de confirmación. Seleccione «Sí» para salir. Si el sistema parece que no responde, puede hacer dos cosas:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ejecute <userinput>orca --quit</userinput> desde una ventana del terminal, tal como una consola virtual (pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para la mayoría de plataformas Linux, y obtendrá una consula virtual, después pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> para volver al escritorio). Esto matará el proceso orca y lo limpiará más tarde. Entonces podrá volver a Orca usando el comando orca.</para>
          <para>Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> para matar su inicio de sesión y volver a la interfaz gráfica de inicio de sesión.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Personalizar Orca</title>
    <section>
      <title>¿Cómo defino mis propias combinaciones de teclado?</title>
      <para>Puede redefinir las combinaciones de teclas de Orca de dos formas. La primera es siendo capaz de elegir entre las disposiciones de sobremesa y portátil, que se pueden seleccionar en la página «General» de la interfaz de configuración de Orca (pulse <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo> para mostrar la interfaz de preferencias de Orca). Para ajustar el control sobre los dedos, también puede redefinir combinaciones de teclas individuales en la página «Atajos de teclado» de la interfaz de configuración de Orca.</para>
      <note>
        <para>Esta respuesta puede estar pasada de fecha.</para>
      </note>
      <para>Aquí hay un ejemplo que puede añadir a su archivo <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput>. Configura una combinación de teclas global para <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> (<keycap>Insertar</keycap> es el modificador de Orca) para leer y sacar por Braille «Hola mundo».</para>
      <screen>
<![CDATA[# Set up custom keybindings.
import orca.braille
import orca.input_event
import orca.keybindings
import orca.orca
import orca.speech
from orca.orca_i18n import _
def sayHello(script, inputEvent=None):
    message = _("Hello World")
    # Say/braille something.
    #
    orca.speech.speak(message)
    orca.braille.displayMessage(message)
    # Consume the event so it will not go to an application.
    #
    return True
sayHelloHandler = orca.input_event.InputEventHandler(
    sayHello,
    _("Says hello to this fine world."))
myKeyBindings = orca.keybindings.KeyBindings()
myKeyBindings.add(orca.keybindings.KeyBinding(
    "t",
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    sayHelloHandler))
orca.settings.keyBindingsMap["default"] = myKeyBindings
]]>
</screen>
    </section>
    <section>
      <title>Use un comando de teclado para que Orca lea o saque al terminal Braille la fecha y hora actuales.</title>
      <para>Introduzca las siguientes líneas en <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. Si este archivo no existe deberá crearlo.</para>
      <screen>
<![CDATA[import orca.input_event
import orca.keybindings
import orca.orca
import orca.speech
import orca.braille
import re
]]>
<![CDATA[
myKeyBindings = orca.keybindings.KeyBindings()
]]>
<![CDATA[
def sayTime(script, inputEvent=None):
    import time
    message = time.strftime("%a, %d %b %Y %H:%M:%S", time.localtime())
    orca.speech.speak(message)
    orca.braille.displayMessage(message)
    return True
]]>
<![CDATA[
sayTimeHandler = orca.input_event.InputEventHandler(
    sayTime,
    "Presents the time.")
]]>
<![CDATA[
myKeyBindings.add(orca.keybindings.KeyBinding(
    "d",
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    1 << orca.settings.MODIFIER_ORCA,
    sayTimeHandler))
]]>
<![CDATA[
orca.settings.keyBindingsMap["default"] = myKeyBindings
]]>
</screen>
      <para>Note que en este caso <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> se usará para devolver información actual acerca de la fecha y hora.</para>
    </section>
    <section>
      <title>¿Cómo configuro mi propio script de área personalizado?</title>
      <para>La respuesta corta es que si crea un archivo vacío <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> e introduce sus scripts personalizados en <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, Orca cogerá cualquier script de ahí antes de mirar en el directorio de instalación.</para>
    </section>
    <section>
      <title>IGU de configuración de Orca</title>
      <para>La IGU de configuración de Orca le permite personalizar el comportamiento y características de Orca, tales como la velocidad, el Braille y la magnificación. Por ejemplo, puede seleccionar qué motor de síntesis de voz quiere usar, si el Braille está activado o no, y las preferencias de magnificación que desea. Puede seleccionar qué distribución general de teclado desea (sobremesa o portátil) y también puede examinar y modificar la distribución de teclado existente con un control muy preciso. Para mostrar la IGU de configuración de Orca pulse <keycombo><keycap>&lt;MODIFICADOR DE ORCA&gt;</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>, donde <userinput>&lt;MODIFICADOR DE ORCA&gt;</userinput> es <keycap>Insertar</keycap> si usa las combinaciones de teclas para un equipo sobremesa y <keycap>Bloq. Mayús.</keycap> si usa las combinaciones de teclas para un equipo portátil.</para>
      <para>La IGU de configuración de Orca es un diálogo multipágina que contiene varias secciones, cada una de las cuales se describe en las siguientes secciones.</para>
      <section>
        <title>Página general</title>
        <para>La página «General» le permite personalizar los aspectos generales de Orca. Éstos incluyen:</para>
        <section>
          <title>Disposición del teclado</title>
          <para>La sección de disposición del teclado le permite especificar si trabajará con un teclado portátil (pequeño) o en un equipo de sobremesa (grande, con teclado numérico). Seleccione la disposición del teclado que quiera seleccionándo una de las siguientes opciones:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Sobremesa; si se selecciona, se usará al disposición de teclado de un equipo sobremesa.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Portátil; si se selecciona, se usará la disposición de teclado de un equipo portátil.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
        <section>
          <title>Mostrar la ventana principal de Orca</title>
          <para>La ventana principal de Orca le proporciona una forma gráfica para mostrar la IGU de configuración de Orca (también visible a traes de <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>) y para salir de Orca (también realizable a través de <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). A muchos usuarios no les gusta la ventana principal de Orca porque se muestra en la solapa de ordenes del gestor de ventanas al pulsar<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para cambiar entre ventanas. Al deseleccionarel botón «Mostrar la ventana principal de Orca» hará que Orca no muestre la ventana principal.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Salir de Orca sin confirmación</title>
          <para>Generalmente, cuando pulsa <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> para salir de Orca o pulsa el botón <guibutton>Salir</guibutton> en la ventana principal de Orca, se mostrará un diálogo emergente de con pidiéndole confirmación por si quiere salir. Deseleccionar esta opción evita que aparezca la ventana de confirmación.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Desactivar captura de teclado desde gksu</title>
          <para>Al ejecutar comandos de administración del sistema desde un menú lanzador, muchas distribuciones usan una aplicación conocida como <application>gksu</application> para autorizar al usuario y ejecutar estos comandos (<application>gksu</application> es la IGU que le pregunta su contraseña). Cuando se ejecuta, <application>gksu</application> activa lo que se conoce como «captura de teclado», que es una característica para prevenir que acciones de teclado se desvíen a otras aplicaciones del escritorio, incluyendo Orca. El resultado de la captura de teclado es que Orca no recibirá ningún evento de teclado, provocando que Orca no funcione correctamente.</para>
          <para>Seleccionando el botón <guibutton>Desactivar captura de teclado desde gksu</guibutton> desactivará el comportamiento de captura de teclado, permitiendo que Orca funcione normalmente con las aplicaciones de administración del sistema.</para>
          <note>
            <para>La captura de teclado es un elemento de seguridad de <application>gksu</application> para prevenir que aplicaciones maliciosas espíen el teclado y obtengan su contraseña. Se consciente de que al desactivar la característica de captura de teclado de <application>gksu</application> puede exponerle a ese comportamiento malicioso.</para>
            <para>Si no se siente agusto con ello, siempre puede usar la cuenta del superusuario para realizar las tareas de administración del sistema. Para ello, debe activar la cuenta de «root» para iniciar sesión con ella y después salir de la sesión y volver a ella como superusuario siempre que quiera ejecutar cualquier comando de administración del sistema.</para>
          </note>
        </section>
        <section>
          <title>Presentar consejos</title>
          <para>Cuando está activada, esta opción hará que Orca presente información acerca de los consejos cuando aparezcan como resultado de un movimiento del ratón. Las acciones específicas para forzar la aparición de los consejos, tales como pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> cuando un objeto tiene el foco, siempre harán que se muestren los consjeos, independientemente de este ajuste.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página Voz</title>
        <para>La página de voz le permite personalizar cómo Orca usa la síntesis de voz.</para>
        <section>
          <title>Activar voz</title>
          <para>El primer control en la página de voz es la casilla de selección <guilabel>Activar voz</guilabel>. Esta casilla de selección conmuta la opción de Orca para usar un sintetizador de voz. Esta opción, junto con la capacidad de activar el Braille y el soporte de magnificación, permiten que Orca se ajuste para satisfacer las necesidades de una gran variedad de usuarios.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Sistema de voz y sintetizador de voz</title>
          <para>Los siguientes dos controles gestionan la selección del sistema de voz y el sintetizador. Orca proporciona soporte para un gran número de sistemas de voz. En este momento estos incluyen GNOME-speech, Emacspeak y un «backend» experimental para Speech Dispatcher. Dependiendo de cómo esté configurado su equipo puede que tenga todas o ninugna de estas opciones. Generalmente tendrá sólo GNOME-speech.</para>
          <para>Primero, determine qué sistema de voz desea usar; GNOME-speech es el que mejor funciona en este momento. Después de hacer su selección, vaya a la caja de selección del sintetizador de voz y elija uno de la lista de sintetizadores disponibles.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Configuración de voz</title>
          <para>Si el sintetizador lo soporta, Orca puede utilizar múltiples voces para identificar casos especiales en una aplicación, tales como hipervínculos o palabras en mayúscula. Los ajustes de voz y las cajas de selección de persona se pueden ajustar para personalizar estos ajustes a su gusto. Por ejemplo, si está usando Fonix DECtalk y desea oír la voz de Betty para las palabras en mayúscula. Para conseguir esto, puede hacer lo siguiente:</para>
          <orderedlist numeration="arabic">
            <listitem>
              <para>Vaya a la caja de selección de ajustes de voz (con el tabulador) y pulse la tecla flecha abajo hasta seleccionar la voz en mayúsculas.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vaya a la caja de selección de persona (con el tabulador) y pulse la tecla flecha abajo hasta seleccionar la voz Betty.</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
          <para>Los tres siguientes deslizadores en la solapa permiten ajustar la velocidad, el tono y el volumen del sintetizador, respectivamente.</para>
          <para>Note que puede aumentar y disminuir rápidamente el tono pulsando <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha arrba</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha abajo</keycap></keycombo>. También puede modificar la velocidad de la voz pulsando <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha izquierda</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha derecha</keycap></keycombo>.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Nivel de puntuación</title>
          <para>El grupo de botones de radio <guilabel>Nivel de puntuación</guilabel> se usa para ajustar la cantidad de puntuación leída por el sintetizador. Los niveles disponibles son Ninguna, Alguna, La mayoría y Toda.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Cantidad de información</title>
          <para>El ajuste de la cantidad de información determina la cantidad de información que se leerá en determinadas situaciones. Por ejemplo, si está ajustada a Extendida, el sintetizador leerá los aceleradores de teclado para los elementos en los menús. Cuando está ajustada a Breve, estos aceleradores no se leen.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Lectura de la fila de la tabla</title>
          <para>La opción Lectura de la fila de la tabla determina la forma en la que Orca leerá los elementos dentro de tablas. Los ajustes disponibles son leer la fila actual o leer la celda actual. La capacidad para ajustar este comportamiento puede ser útil en muchas situaciones. Por ejemplo, considere una búsqueda de mensajes de correo-e en Evolution. En esta situación puede ser preferible ajustar la lectura de tablas a la fila actual, de tal forma que al desplazarse por la lista de mensajes se leerá automáticamente toda la informaicón relevante, tal como el remitente, el asunto y si el mensaje tiene adjuntos. Mientras que el ajuste de lectura de fila esté activado, es posible leer celdas individuales usando las flechas izquierda y derehca.</para>
          <para>Note que puede conmutar rápidamente este comportamiento pulsando <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Indicar sangrado y justificació</title>
          <para>Cuando se trabaja con código o editando documentos, es deseable estar al tanto del sangrado y de la justificación. Al seleccionar la casilla de selección <guilabel>Indicar sangrado y justificación</guilabel> Orca proporcionará esta información.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Indicar líneas en blanco</title>
          <para>Algunos usuarios desean oír las «líneas en blanco» cuando navegan sobre una de ellas en un documento. Otros usuarios no. Si la casilla de selección <guilabel>Indicar líneas en blanco</guilabel> está seleccionada, Orca las indicará.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de Braille</title>
        <para>La página de Braille le permite personalizar varios aspectos acerca del uso de Braille. Orca no inicia BrlTTY de forma automática; generalmente tendrá que hacerlo usted y es algo que generalmente se hace durante el arranque.</para>
        <section>
          <title>Activar el soporte de Braille</title>
          <para>El primer control en la página de Braille es la casilla de verificación <guilabel>Activar soporte Braille</guilabel>. Esta casilla de verificación conmuta entre si Orca usa el dispositivo Braille o no. Esta opción, junto con la capacidad de activar Braille y la magnificación, permite a Orca adaptarse a las necesidades de una gran variedad de usuarios. De forma predeterminada, esta casilla de verificación está activada. Si BrlTTY no se está ejecutando, Orca se recuperará con elegancia y no se comunicará con el dispositivo Braille. Si configura su BrlTTY más tarde, deberá reiniciar Orca para que éste pueda usar Braille.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Activar el monitor de Braille</title>
          <para>El monitor de Braille de Orca proporciona una representación en la pantalla de lo que ocurre en el terminal Braille. Esta característica es básicamente para demostraciones, pero también es útil para los desarrolladores de Orca que no tengan acceso a dispositivos Braille.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Nombres de roles abreviados</title>
          <para>La casilla de verificación <guilabel>Nombres de roles abreviados</guilabel> determina la manera en la que se muestran los nombres de los roles y se puede usar para ayudar a conservar un estado real en el dispositivo Braille. La opción «Nombres de roles abreviados» se puede entender mejor si considera el siguiente ejemplo. Asuma que un deslizador tiene el foco y que la casilla de nombres de roles abreviados no está seleccionada. En ese caso, la palabra «deslizador» se mostrará en el dispositivo, para reflejar el hecho de que el control actual es un deslizador. Si la casilla de nombres de roles abreviados está seleccionada, la palabra «deslizador» se habría abreviado a «desl».</para>
        </section>
        <section>
          <title>Cantidad de información</title>
          <para>El grupo de botones de radio <guilabel>Cantidad de información</guilabel> determina la cantidad de información que se mandará al dispositivo Braille en determinadas circunstancias. Por ejemplo, si está activada, se mostrará el acelerador de teclado y la información del nombre del rol. Esta información no se muestra en el modo breve.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de eco de teclas</title>
        <para>La página de eco de teclas le permite especificar el comportamiento de Orca al pulsar teclas en la página y si las palabras se leen según las completa.</para>
        <section>
          <title>Activar eco de teclas</title>
          <para>El primer control en la página de eco de las teclas es la casilla de verificación <guilabel>Activar eco de teclas</guilabel>. Cuando esta casilla está seleccionada, cinco casillas de verificación adicionales se activarán como disponibles. Estas son <guilabel>Activar teclas alfanuméricas y de puntuación</guilabel>, <guilabel>Activar teclas modificadoras</guilabel>, <guilabel>Activar teclas de bloqueo</guilabel>, <guilabel>Activar teclas de función</guilabel> y <guilabel>Activar teclas de acción</guilabel>.</para>
          <para>Los grupos alfanumérico y teclas de función son bastante autoexplicativos.</para>
          <para>Las teclas modificadoras son <keycap>Mayús.</keycap>, <keycap>Control</keycap>, y <keycap>Alt</keycap>.</para>
          <para>Las teclas de bloqueo incluyen <keycap>Bloq. Mayús.</keycap>, <keycap>Bloq. Despl.</keycap> y <keycap>Bloq. Num.</keycap>.</para>
          <para>El grupo de teclas de acción consiste en unas teclas que realizan alguna acción lógica, tales como <keycap>Retroceso</keycap>, <keycap>Intro</keycap> y <keycap>Tabulador</keycap>.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Activar eco por palabras</title>
          <para>La última opción en la página de eco de teclas es la caja de selección <guilabel>Activar eco por palabras</guilabel>. El control de eco por palabras siempre está disponible, independientemente de que cualquier otra opción de eco de tecla esté activada.</para>
          <para>En resumen, el esquema de eco de teclas puede ofrecer una gran flexibilidad. Por ejemplo, un usuario puede elegir activar todas las opciones de eco de teclas, mientras que otro puede preferir usar eco por palabras pero sólo tener activado el anuncio de teclas de bloqueo.</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página del Magnificador</title>
        <para>La página del magnificador le permite activar y desactivar la magnificación y especificar cómo se realiza la magnificación.</para>
        <section>
          <title>Activar el magnificador</title>
          <para>El primer control de la página del magnificador es la casilla de selección <guilabel>Activar magnificador</guilabel>. Esta casilla indica si Orca debe proporcionar magnificación o no. Esta opción, junto con la capacidad de activar la voz y el soporte de Braille, permiten a Orca ajustarse a las necesidades de una gran variedad de usuarios.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Ajustes del cursor</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Activar el cursor</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Color</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Tamaño y anchura personalizados</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
        <section>
          <title>Configuración de la cruz</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Activar cruz y tamaño</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Activar clip de la cruz</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
        <section>
          <title>Configuración del ampliador</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Factor de escala</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Invertir colores</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Posición del ampliador</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Arriba, izquierda, derecha, abajo</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Suavizado</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Modo de seguimiento del ratón</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Dispositivo de origen; Pantalla del sistema X Window que debería ser magnificado. Generalmente <userinput>:0</userinput>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Dispositivo de destino;  Pantalla del sistema X Window donde mostrar el área ampliada.Generalmente <userinput>:0</userinput>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de atajos de teclado</title>
        <para>La página de atajos de teclado le permite examinar y modificar los atajos de teclado para Orca.</para>
        <section>
          <title>Tecla(s) modificadora(s) de Orca</title>
          <para>El primer control en la página de combinaciones de teclas le permite examinar qué tecla(o teclas) actúan como «modificadores de Orca». Un modificador de Orca es la tecla que pulsa y mantiene junto con otras teclas, para enviar comandos a Orca. Para teclados de equipos de escritorio el modificador de Orca es <keycap>Insertar</keycap>. Para teclados de equipos portátiles el modificador de Orca es la tecla <keycap>Bloq. Mayús.</keycap>.</para>
          <para>En este momento no puede modificar la(s) tecla(s) modificadora(s) de Orca usando la IGU de configuración.</para>
        </section>
        <section>
          <title>Tabla de atajos de teclado</title>
          <para>La tabla de atajos de teclado proporciona una lista de las operaciones de Orca y las teclas que están ligadas a ellas.</para>
          <para>La cabecera de la columna «Función» muestra una descripción de la operación que Orca realizará.</para>
          <para>La cabecera de la columna «Atajo de teclado» es la primera forma de invocar la función desde el teclado. Note que la descripción de la función puede incluir la palabra Orca. Esto indica que la tecla modificadora de Orca debería estar presionada junto con las otras teclas.</para>
          <para>La cabecera de la columna «Alternativa» proporciona un mecanismo alternativo para invocar la función desde el teclado.</para>
          <para>Para modificar las combinaciones «Combinaciones de teclas» o «Alternativo», vaya a la celda y pulse <keycap>Intro</keycap>. Después pulse una combinación de teclas y pulse <keycap>Intro</keycap> para confirmar la nueva combinación. Cuando lo haga, se guardará la nueva combinación y la casilla de verificación en la última columna (la columna <guilabel>Modificado</guilabel>) indicará que la combinación de teclas se modificó.</para>
          <para>Para restablecer una combinación de teclas modificada, vaya a la columna modificada, deseleccione la casilla de verificación y pulse el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>).</para>
        </section>
      </section>
      <section>
        <title>Página de atributos del texto</title>
        <para>Orca leerá la información de los atributos de texto conocidos acerca de un objeto cuando pulse <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (<keycombo><keycap>Bloq. Mayús.</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para equipos portátiles).</para>
        <para>Debido a que el número de atributos de texto es muy grande y no a todo el mundo le preocupan todos los atributos, la solapa «Atributos del texto» de la configuración de la IGU le permite personalizar qué atributos de texto leerá Orca.</para>
        <para>En esta solapa hay una lista de atributos de texto donde cada fila contiene tres columnas:</para>
        <orderedlist numeration="arabic">
          <listitem>
            <para>Una casilla de verificación que el usuario puede activar para indicar si quiere que este atributo de texto se lea o no.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>El nombre del atributo de texto.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Una cadena de valor «Leído a menos que». De forma predeterminada no todos los atributos de texto lo tendrán activado. De estar presente, significa que (asumiendo que el usuario quiere que este atributo se lea) el valor del atributo sólo se leerá si es un valor distinto a éste.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>Por ejemplo, de forma predeterminada el atributo de texto «subrayado» tiene un valor «ninguno». Si el usuario ha seleccionado este atributo y ha presiona <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> y el texto en cuestión no está subrayado, entonces el atributo no se lee. Si siempre quiere que se lea el atributo independientemente de que el texto esté subrayado, entonces el atributo debería estar seleccionado y el valor «Leído a menos que» retirado.</para>
        <para>También existe una combinación de botones «Restablecer» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> que restablecerá los valores a su estado inicial cuando se mostró por primera vez el diálogo.</para>
        <para>Cuando se muestra inicialmente el panel de atributos de texto, todos los atributos que ha seleccionado se muestran al principio de la lista. Se muestran en el orden en el que se leerán y se pasarán al dispositivo Braille.</para>
        <para>Si decide marcar otros o quiere ajustar el orden, existen cuatro botnes para ayudarle a hacerlo:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>«Mover al principio» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado al principio de la lista.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>«Mover uno arriba» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado una fila arriba.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>«Mover uno abajo» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado una fila abajo.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>«Mover al final» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado al final de la lista.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Los atributos de texto también se pueden establecer para aplicaciones individuales. El panel de los atributos del texto también es una parte del diálogo de ajustes específicos de aplicacion que se inicia cuando da el foco a una aplicación en particular y pulsa <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>.</para>
      </section>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Información específica de las aplicaciones</title>
    <section>
      <title>Aplicaciones accesibles</title>
      <para>Orca está diseñado para trabajar con aplicaciones y toolkits que soporten el proveedor de servicios de tecnologías de asistencia (AT-SPI). Esto incluye el escritorio GNOME y sus aplicaciones, OpenOffice, Firefox y la plataforma Java. No obstante algunas aplicaciones funcionan mejor que otras, pero la comunidad de Orca trabaja continuamente para proporcionar acceso complementario a más aplicaciones.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Usar Adobe Acrobat Reader</title>
      <para>Actualmente se está trabajando en un script para Adobe Acrobat Reader y la versión inicial se ha incluido en Orca v2.17.5. Nótese que aun hay trabajo por hacer y los desarrolladores están muy entusiasmados con las contribuciones de Adobe para la accesibilidad.</para>
      <section>
        <title>Instalación</title>
        <para>Si obtiene Adobe Acrobat Reader directamente desde el <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">sitio web de Adobe</ulink>, quizá no funcione el software. Los síntomas: Si lo lanza desde el menú Aplicaciones, parece que no pase nada. Si lo lanza desde una ventana del terminal recibirá una larga serie de mensajes de errores de sintaxis. Si esto ocurre, deberá editar el archivo /usr/bin/acroread tal y como se describe en esta <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514">conversación de los foros de Ubuntu</ulink>.</para>
        <para>Si elige instalar el Acrobat Reader desde los paquetes de su distribución, asegúrese de instalar tanto acroread como acroread-plugins. Sin el paquete de complementos («plugins»), no tendrá acceso a la categoría «Leer» en el diálogo <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Nota: Si usa Ubuntu y no puede localizar el paquete acroread, probablemente deberá editar el archivo /etc/apt/sources.list para incluir el repositorio «multiverse». Después ejecute <userinput>apt-get update</userinput>. Una vez que lo haya hecho, debería ser capaz de instalar tanto acroread como acroread-plugins.</para>
      </section>
      <section>
        <title>Activar la accesibilidad y la navegación de cursor</title>
        <para>Una vez que haya instalado el lector, deberá activar la accesibilidad:</para>
        <orderedlist numeration="arabic">
          <listitem>
            <para>En la categoría «Accesibilidad» del diálogo <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>, asegúrese de que «Mostrar siempre el cursor de selección del teclado» (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) está seleccionada.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>En la categoría «Lectura» del diálogo <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>, asegúrese de que «Activar la accesibilidad del documento» (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) está seleccionada.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </section>
      <section>
        <title>Trabajar con documentos no etiquetados</title>
        <para>Se le presentará un cuadro de diálogo preguntándole que especifique un orden de lectura y las opciones del modo de lectura cuando abra un documento no etiquetado. El orden de lectura predeterminado es «Deducir el orden de lectura del documento». Este ajuste funciona bien para la mayoría de documentos pero no para todos.</para>
        <para>El modo de lectura predeterminado variará dependiendo de la longitud del documento: Para documentos cortos, el predeterminado es «Leer el documento entero»; para documentos largos es «Leer sólo las páginas visibles». Orca proporcionará mejor acceso cuando «Leer el documento entero» está seleccionado.</para>
        <para>Si encuentra un documento donde parece que faltan partes del texto, pruebe a cambiar las opciones de lectura. Para ello, vaya al menú Documento y seleccione «Cambiar las opciones de accesibilidad de la lectura...» o use el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.</para>
      </section>
      <section>
        <title>Disposición de página</title>
        <para>La mejor disposición de página para leer un documento con Orca es «una página». Cuando se selecciona «contínuo» y se mueve el foco al texto mientras la página se está desplazando puede causar que no se lea todo el texto. Puede cambiar la disposición de la página a «una página» yendo al menú Ver y seleccionando el submenú Disposición de página.</para>
      </section>
      <section>
        <title>Navegar por los tablas</title>
        <para>Respecto a las tablas: Se sabe que el soporte de teclado para las tablas en Acrobat Reader no es muy bueno. Esto no es un problema de Orca sino del Acrobat Reader.</para>
        <para>Básicamente están las teclas de flechas. Su comportamiento se reduce a moverle en la celda que tiene el foco, después a la siguiente celda con datos. Nóte que actualmente las teclas de arriba y abajo no parece que le muevan entre las celdas verticales; al menos esa es la experiencia con las tablas en las que se ha probado. En su lugar, las flechas de arriba y abajo parece que mueven el cursor horizontalmente hasta que salga de las celdas de la fila actual.</para>
      </section>
    </section>
    <section>
      <title>Crear ajustes específicos de la aplicación</title>
      <para>Para personalizar los ajustes para una aplicación partiular, primero deberá ejecutar esa aplicación. Asegúrese de que la aplicación tiene el foco, después pulse <keycombo><keycap>MODIFICADOR_ORCA</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo><keycombo> (de forma predeterminada esto será <keycap/>Insertar<keycap/>Control<keycap/>Espacio</keycombo> para la distribución de teclado de un equipo sobremesa).</para>
      <para>Esto mostrará una ventana de diálogo con solapas muy simial al diálogo de preferencias generales de Orca, pero con las siguientes diferencias.</para>
      <orderedlist numeration="arabic">
        <listitem>
          <para>No hay un panel inicial General.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Las cajas de combinación del Sistema de voz y el Sintetizador de voz en el panel de Voz se desactivarán.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cualquier combinación de teclas específica existente de una aplicación se mostrará en la parte superior de la lista, en el panel de Combinaciones de teclas.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Puede que haya un nuevo panel de ajustes específicos para la aplicación al final del conjunto de paneles en solapas. Note que al pulsar la tecla Fin desde la lista de solapas le llevará directamente a la solapa más a la derecha.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Ajuste la configuración específica de Orca de una manera similar a cómo ha cambiado las preferencias de Orca. Por ejemplo, puede que tenga desactivada la impresión de una tecla en Orca pero quizá quiera tenerla activada para la aplicación gcalctool (la calculadora de GNOME). Aquí es donde podrá ajustarlo con facilidad.</para>
      <para>Cuando haya personalizado los ajustes de la aplicación a su gusto, pulse el botón Aceptar. Estos ajustes se escriben en su directorio <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> en un archivo llamado<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, donde <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> es el nombre de la aplicación.</para>
      <para>Orca escribió automáticamente estos archivos. El contenido de este archivo se sobreescribirá cada vez que cambie sus ajustes de la aplicación para esa aplicación.</para>
      <para>Si quiere tener algunos ajustes específicos de aplicación adicionales o código que no quiere perder, entonces debería ponerlo en un archivo llamao <userinput>
      ~/.orca/app-settings/&lt;NOMBRE-DE-LA-APLICACIÓN&gt;-customizations.py</userinput>. Este archivo se leerá automáticamente cuando se cargan los ajustes para la aplicación <userinput>&lt;NOMBRE-DE-LA-APLICACIÓN&gt;</userinput>.</para>
      <para>Note que ésta es una característica avanzada que no se espera que muchos usuarios de Orca usen. Sólo está ahí por si quiere usarla.</para>
      <para>Existe un error conocido (algunas personas lo llamarían una característica) que estamos intentando seguir y arreglar:</para>
      <note>
        <para>Si ajusta una o más combinaciones de teclas específicas de la aplicación, los nuevos valores no tendrán efecto inmediatamente después de que pulse el botón Aceptar del diálogo. Lo que debe hacer es reiniciar Orca o saltar a otra aplicación con Alt+Tab y después volver de nuevo a la aplicación para la que cambió las combinaciones de teclas.</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Braille</title>
    <para>Orca usa <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> para el soporte de Braille. Orca no inicia BrlTTY automáticamente para usted; típicamente deberá hacerlo usted mismo y es algo que generalmente se lleva a cabo durante el arranque del sistema. Las opciones de inicio están descritas en el manual de referencia de BrlTTY.</para>
    <para>Orca intenta trabajar con varias de las versiones de BrlTTY. Trabaja bien con BrlTTY v3.7.2 y se trabaja conjuntamente con el equipo de BrlTTY para que la versión 3.8 de BrlTTY también funcione correctamente. Este documento proporciona información sobre el uso de Orca con BrlTTY 3.8.</para>
    <para>Para que Orca funcione con BrlTTY v3.8 se requere que los bindings de Python para BrlAPI estén compilados/instalados como parte del proceso de compilación/instalación de BrlTTY. Debajo hay descripciones de las tareas necesarias para realizar esto con Ubuntu y Solaris. Para ambos, necesitará obtener <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> del sitio web de BrlTTY.</para>
    <para/>
    <para/>
    <section>
      <title>BrlTTY 3.8 en Ubuntu</title>
      <para>Primeramente, configure su entorno de construcción para construir BrlTTY. Gran parte de esta configuración se lleva a cabo automáticamente por la distribución Ubuntu con productos como G++ que ya están presentes. Además, DEBE instalar tcl, Pyrex y el entorno de desarrollo de Pyton. Para realizarlo, ejecute los siguientes comandos como <userinput>root</userinput>:</para>
      <para/>
      <screen>
<![CDATA[apt-get build-dep brltty
apt-get install tcl8.4 python-pyrex python-dev
]]>
</screen>
      <para>Después, cuando haya construido BrlTTY, evite configurar el paquete con --prefix=/usr. En su lugar, use el procedimiento estándar ejecutando los siguientes comandos como <userinput>root</userinput>:</para>
      <para/>
      <screen>
<![CDATA[gunzip -c brltty-3.8.tar.gz | tar xvf -
cd brltty-3.8
./autogen
./configure
make
make install
]]>
</screen>
      <para>Ejecute BrlTTY como <userinput>root</userinput> (necesita las notas del inicio automático de brltty):</para>
      <para/>
      <screen>
<![CDATA[/bin/brltty -bauto -d/dev/ttyUSB0
]]>
</screen>
      <para>Si lo desea, puede eliminar el <userinput>/sbin/brltty</userinput> existente y reemplazarlo con <userinput>/bin/brltty</userinput> copiando <userinput>/bin/brltty</userinput> a <userinput>/sbin/brltty</userinput> o simplemente creando un enlace simbólico. Haga esto bajo su propio riesgo.</para>
      <para/>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Comandos del teclado</title>
    <para>Esta es la lista de comandos de teclado típicos de Orca. Nótese que siempre puede entrar en el «modo aprendizaje» mientras se está ejecutando Orca pulsando <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Cuando se esté en modo aprendizaje, Orca interceptará todas las entradas de teclado y Braille y le dirá cuál sería su efecto. Para salir del modo de aprendizaje, pulse la tecla <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo>. Si está usando un equipo portátil, quizá quierda ver la página web con los <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/LaptopKeyboardCommands">comandos para teclados de portátil</ulink> en live.gnome.org.</para>
    <section>
      <title>Comandos para ajustar los parámetros de la locución</title>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha derecha</keycap></keycombo>: aumenta la velocidad de la locución</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha izqueirda</keycap></keycombo>: reducie la velocidad de la locución</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo>: aumenta el tono</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo>: disminuye el tono</para>
    </section>
    <section>
      <title>Comandos de revisión</title>
      <para><emphasis role="strong">7 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la línea anterior y la lee.</para>
      <para><emphasis role="strong">8 del teclado numérico</emphasis>: Lee la línea actual.</para>
      <para><emphasis role="strong">9 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la siguiente línea y la lee.</para>
      <para><emphasis role="strong">4 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la palabra anterior y la lee.</para>
      <para><emphasis role="strong">5 del teclado numérico</emphasis>: Lee la palabra actual.</para>
      <para><emphasis role="strong">6 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la siguiente palabra y la lee.</para>
      <para><emphasis role="strong">2 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión al carácter anterior y lo lee.</para>
      <para><emphasis role="strong">2 del teclado numérico</emphasis>: Lee el carácter actual.</para>
      <para><emphasis role="strong">3 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión al siguiente carácter y lo lee.</para>
      <para><emphasis role="strong">/ del teclado numérico</emphasis>: Realiza una pulsación con el botón izquierdo del ratón en la ubicación del cursor de revisión.</para>
      <para><emphasis role="strong">* del teclado numérico</emphasis>: Realiza una pulsación con el botón derecho del ratón en la ubicación del cursor de revisión.</para>
      <note>
        <para>Los siguientes comandos se aplican al trabajar con objetos así como al trabajar con texto. Por ejemplo, si la revisión del cursor está posicionado sobre una barra de menú, al pulsar el comando «leer la línea actual» (<emphasis role="strong">Teclado numérico+8</emphasis>) leerá los nombres de todos los menús visible. De forma similar, al pulsar «leer la plabra siguiente» se leerá el objeto a la derecha de la revisión bajo la misma línea, o se moverá la revisión a la siguiente línea si no se encuentran más objetos.</para>
      </note>
    </section>
    <section>
      <title>Comandos de los marcadores</title>
      <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insertar</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo>: Añade un marcador en ese número. Si ya existe un marcador en ese registro, lo reemplazará con el nuevo.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo>: Ir a la posición apuntada por el marcador asociado al número.</para>
      <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Información «¿Dónde estoy?» para el marcador relativa a la ubicación actual del puntero.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> y <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>: Se mueve entre los maracdores dados para la aplicación o página dada.</para>
      <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insertar</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>: Guarda los marcadores definidos para la aplicación o página actual.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Funciones miscelánea</title>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>+ del teclado numérico</keycap></keycombo>: Lee todos los comandos. Lee de la posición actual del cursor hasta el final del documento.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Intro del teclado numérico</keycap></keycombo>: Comando Dónde estoy. Lee información tal como el título de la ventana de la aplicación actual, así como el nombre del control que tiene el foco.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>: Entra en el modo aprendizaje (pulse <keycap>Escape</keycap> para salir de él).</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>: Información sobre la tipografía de la locución y los atributos para el carácter actual.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>: Lanza el diálogo Configuración de Orca.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>: Recarga los ajustes del usuario y reinicializa los servicios si es necesario. En las últimas versiones de Orca, lanza el diálogo de configuración de Orca para la aplicación actual.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>: Conmuta la locución entre apagada y encendida.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>: Conmuta en la lectura de tablas, una sola celda o la fila completa.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>: Salir de Orca.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Comandos para la depuración</title>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>: Proporciona información sobre el script actualmente activo.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>: Rota entre los diferentes niveles de depuración de Orca.</para>
      <note>
        <para>Para que los siguientes tres comandos puedan ser de uso, se debe iniciar Orca desde una consola virtual o desde un terminal. La salida se enviará sólo a esa consola (es decir, no se envía al terminal braille ni a través de la locución).</para>
      </note>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>: Imprime una lista de depuración de todas las aplicaciones conocidas en la consola donde se está ejecutando Orca.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>: Imprime información de depuración acerca de la ascendencia del objeto que tiene el foco.</para>
      <para><keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>: Imprime información de depuración acerca de la aplicación que tiene el foco.</para>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Resolución de problemas</title>
    <section>
      <title>Orca no habla. ¿Qué falla?</title>
      <para>Consulte <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech">Resolución de problemas de la locución</ulink>.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Mi escritorio ha dejado de responder. ¿Qué debo hacer?</title>
      <para>Si puede abrir una terminal (o pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para abrir el diálogo «Ejecutar una aplicación»), pruebe a reiniciar Orca ejecutando algún comando de Orca en la ventana del terminal. Esto forzará que cualquier proceso existente de Orca salga y después se reinicie Orca. A veces esto consigue que se descuelgue el escritorio (que generalmente lo causa alguna aplicación con un mal comportamiento).</para>
      <para>Si no puede obtener una ventana de un terminal, pruebe pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> para matar el servidor del sistema de ventanas X. Esto debería devolverle a la ventana de inicio de sesión.</para>
    </section>
  </section>

</section>

<section id="themes-0">
<title>Mejora de la apariencia del escritorio</title>
<para>Este capítulo describe los métodos que puede usar para cambiar la apariencia del Escritorio GNOME para mejorar la accesibilidad del escritorio para usuarios con impedimentos visuales.</para>
<section id="themes-1">
<title>Personalizar opciones</title>
<indexterm>
<primary>personalizar la apariencia del escritorio</primary>
</indexterm>
<para>Hay un número de métodos para permitirle personalizar la apariencia del Escritorio GNOME para ajustarse a sus necesidades específicas, como verá:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Temas</term>
<listitem>
<para>Los temas son la forma más efectiva de cambiar la apariencia del escritorio de una forma consistente. Vea la <xref linkend="themes-2"/> para obtener más información acerca de cómo usar los temas para alcanzar el tipo de entorno de escritorio que necesita.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ajustes de la configuración del escritorio y específicos de aplicaciones</term>
<listitem>
<para>Puede personalizar diferentes componentes del escritorio individualmente para alcanzar los ajustes de visualización que necesite. Además puede configurar el escritorio y las aplicaciones para usar temas o como una alternativa al uso de los temas. Para obtener más información vea la <xref linkend="themes-7"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>La siguietne tabla resume los cambios que puede hacer sobre el Escritorio GNOME y dónde puede realizarlos. Esta guía no proporciona instrucciones detalladas sobre cómo personalizar el escritorio. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar las herramientas de personalización que proporciona el escritorio, busque la sección de ayuda para cada herramienta o consulte la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guía del usuario</ulink>.</para>
<table frame="topbot" id="themes-TBL-1">
<title>Guía rápida para personalizar la apariencia del escritorio</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33.04*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="14.50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Para cambiar...</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Use...</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>Apariencia general del escritorio para usar colores de alto contraste, bajo contraste o tipografía grande.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>La herramienta de preferencias <application>Tema</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>Sólo la apariencia del fondo del escritorio.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>La herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application> y el elemento del menú del gestor de archivos <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>La tipografía usada en el fondo del escritorio y en todas las aplicaciones del escritorio.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>La herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>Ajustes predeterminados para las aplicaciones <application>Editor de textos</application>, <application>Terminal</application> o <application>Ayuda</application>.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>De forma predeterminada, estas aplicaciones usan la tipografía predeterminada para aplicaciones especificada en la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application> pero se puede sobreescribir en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> de cada aplicación.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="themes-2">
<title>Usar los temas para personalizar el escritorio</title>
<para>Esta sección describe cómo usar los temas para personalizar la apariencia del Escritorio GNOME.</para>
<section id="themes-3">
<title>Introducción a los temas</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
</indexterm>
<para>Un tema es un grupo de ajustes coordinados que especifican cuál debe ser la apariencia de un componente o un grupo de componentes del escritorio. Puede usar los temas para modificar y controlar la apariencia del escritorio de forma consistente. Cuando aplica un tema, el sistema modifica simultáneamente muchos componentes del escritorio para lograr el efecto deseado. Por ejemplo, si aplica un tema que aumenta el tamaño de la tipografía del escritorio, el tema también modifica el tamaño de los paneles e iconos del escritorio apra una compatibilidad óptima con el tamaño de la tipografía.</para>
<para>Un tema contiene ajustes que afectan a diferentes partes del escritorio, tal y como sigue:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Controles</term>
<listitem>
<para>Los ajustes de controles para un tema determinan la apariencia visual de todas las ventanas, aplicaciones, paneles y aplicaciones del panel. Los ajustes de los controles también determinan la apariencia visual de los elementos que aparecen en las ventanas, aplicaciones, panales y aplicaciones del panel que cumplen el estándar GNOME, tales como menús, iconos y botones. Algunos de las opciones de los controles que están disponibles en el escritorio están diseñadas para unas necesidades de accesibilidad especiales.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Borde de la ventana</term>
<listitem>
<para>El ajuste del marco de la ventana sólo determina la apariencia del borde alrededor de la ventana.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Icono</term>
<listitem>
<para>El ajuste de los iconos determina la apariencia de los iconos en los paneles y en el fondo del escritorio.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</section>
<section id="themes-4">
<title>Elegir un tema</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>escritorio</secondary>
</indexterm>
<para>Para elegir un tema, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>. Los temas se listan bajo la solapa <guilabel>Tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse en un tema de la lista para elegir un tema nuevo. El sistema aplica automáticamente el tema al escritorio.</para>
<para>Hay varios temas disponibles que se ajustan a diferentes necesidades de accesibilidad, tal y como se describe en la siguiente tabla:</para>
<table frame="topbot" id="themes-TBL-2">
<title>Temas diseñados para requerimientos de accesibilidad</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Nombre del tema</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descripción</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>Alto contraste</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Proporciona texto oscuro en un fondo de escritorio claro usando colores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Alto contraste invertido</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Proporciona texto claro en un fondo de escritorio oscuro usando colores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Impresión grande</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt. Los colores del fondo y primer plano son los mismos que los especificados por el tema <guilabel>Predeterminado</guilabel> del escritorio. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Alto contraste y tipografía grande</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt usando texto oscuro en un fondo de escritorio claro. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Alto contraste impresión grande invertido</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt usando texto claro sobre fondo de escritorio oscuro. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para ver los controles, el marco de la ventana y los ajustes de los iconos que están asociados con un tema, seleccione un tema en el diálogo <guilabel>Preferencias del tema</guilabel>, después pulse el botón <guibutton>Personalizar...</guibutton>. El diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel> contiene una sección en solapas para cada categoría dela configuración. Cada sección en solapa lista las opciones disponibles y reslata ajuste actual para el tema.</para>
</section>
<section id="themes-20">
<title>Modificar los ajustes de los controles para un tema</title>
<para>Para modificar los ajustes de los controles que están asociados con un tema, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>En el diálogo <guilabel>Preferencias del tema</guilabel>, seleccione el tema que quiera modificar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse el botón <guibutton>Personalizar...</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse en la solapa <guilabel>Controles</guilabel> par amostrar las opciones disponibles de los controles.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción de los controles que quiera asociar con el tema actual de a lista, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La siguiente tabla lista las opciones de los controles que pueden ajustarse a unas necesidades de accesibilidad.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<table frame="topbot">
<title>Opciones de los controles diseñadas para necesidades de accesibilidad</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Opción del control</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descripción</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>AltoContraste</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Proporciona texto oscuro en un fondo de escritorio claro usando colores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>AltoContrasteInvertido</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Proporciona texto claro en un fondo de escritorio oscuro usando colores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>BajoContraste</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Usa colores de bajo contraste para el texto del fondo del escritorio y para el de primer plano.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>ImrpesiónGrande</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>. Los colores del fondo del escritorio y del primer plano son los mismos que los especificados en el tema <guilabel>Predeterminado</guilabel> del escritorio.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>AltoContrasteImpresiónGrande</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Proporciona texto oscuro con un fondo claro usando colores de alto contraste. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>AltoContrasteImpresiónGrandeInvertido</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Proporciona texto claro con un fondo oscuro usando colores de alto contraste. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>BajoContrasteImpresiónGrande</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Proporciona colores de bajo contraste para el texto de fondo del escritorio y para el de primer plano. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="themes-5">
<title>Modificar el ajuste del borde de una ventana para un tema</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>borde de la ventana</secondary>
</indexterm>
<para>Para modificar el ajuste del borde de la ventana que está asociado con un tema, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>En el diálogo <guilabel>Preferencias del tema</guilabel>, seleccione el tema que quiera modificar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse el botón <guibutton>Personalizar...</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse en la solapa <guilabel>Borde de la ventana</guilabel> para mostrar las opciones disponibles del marco de la ventana.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione de la lista la opción del marco de la ventana que quiera asociar con el tema actual, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La opción <guilabel>Atlanta</guilabel> está pensada para accesibilidad.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="themes-19">
<title>Modificar el ajuste del icono para un tema</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>icono</secondary>
</indexterm>
<para>Para modificar el ajuste de los iconos asociados a un tema, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>En el diálogo <guilabel>Preferencias del tema</guilabel>, seleccione el tema que quiera modificar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse el botón <guibutton>Personalizar...</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse en la solapa <guilabel>Iconos</guilabel> para mostrar las opciones disponibles de los iconos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione de la lista la opción de los iconos que quiera asociar con el tema, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La siguiente tabla lista las opciones de los iconos que están disponibles para unas necesidades de accesibilidad.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<table frame="topbot">
<title>Opciones de los iconos diseñadas para unas necesidades de accesibilidad</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Opción de icono</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Descripción</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>AltoContraste</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Proporciona iconos oscuro sobre claro usando colores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>AltoContrasteInvertido</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Proporciona iconos claro sobre oscuro usando colores de alto contraste.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>BajoContraste</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Usa colores de bajo contraste para el texto del fondo del escritorio y para el de primer plano.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>The background and foreground
colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> 
desktop theme. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Provides dark text on a light background using high
contrast colors. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrintInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Provides light text on a dark background using high
contrast colors. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LowContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Uses
low contrast colors for the background and foreground text. To increase the
font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.</para>
</entry>
</row>-->
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="themes-6">
<title>Crear sus propios temas</title>
<indexterm>
<primary>temas</primary>
<secondary>crear sus propios temas</secondary>
</indexterm>
<para>Para obtener más información acerca de cómo crear sus propios temas, vea la <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">Guía del administrador del sistema</ulink>.</para>
</section>
</section>
<section id="themes-7">
<title>Personalizar componentes específicos del Escritorio</title>
<para>Esta sección describe cómo personalizar componentes específicos del escritorio individualmente.</para>
<section id="themes-8">
<title>Personalizar el fondo del escritorio</title>
<indexterm>
<primary>personalizar la apariencia del escritorio</primary>
<secondary>fondo del escritorio</secondary>
</indexterm>
<para>Los temas no afectan al fondo del escritorio. Así pues para modificar el fondo del escritorio y complementar su escritorio, debe personalizar el fondo del escritorio de forma separada usando la herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application>. Para iniciar la herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice> y elija un fondo en la solapa <guilabel>Fondo del escritorio</guilabel>.</para>
</section>
<section id="themes-9">
<title>Personalizar los objetos del fondo del escritorio</title>
<indexterm>
<primary>personalizar la apariencia del escritorio</primary>
<secondary>objetos del fondo del escritorio</secondary>
</indexterm>
<para>El tamaño de los objetos que se muestran en el fondo del escritorio está controlado por la herramienta de preferencias <application>Gestión de archivos</application>. Para cambiar el tamaño de los iconos, realice los siguientes pasos.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Desde la ventana del <application>Gestor de archivos</application>, elija el elemento del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la solapa <guilabel>Vistas</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>En el grupo <guilabel>Valores predeterminados para la vista de iconos</guilabel> seleccione el nivel de ampliación que necesite en la lista desplegable <guilabel>Nivel de ampliación predeterminado</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="themes-10">
<title>Personalizar tipografías</title>
<indexterm>
<primary>personalizar la apariencia del escritorio</primary>
<secondary>tipografías</secondary>
</indexterm>
<anchor id="themes-13"/>
<anchor id="themes-14"/>
<para>Esta sección describe cómo personalizar los ajustes de las tipografías para el escritorio y las aplicaciones usadas frecuentemente.</para>
<para>Si tiene dificultades con la tipografía y tamaños predeterminados usados en el escritorio y en el fondo de escritorio, puede personalizar los ajustes de la tipografía para ajustarlos a sus necesidades.</para>
<para>Puede especificar ajustes individuales para las tipografías para los siguientes componentes y aplicaciones del escritorio.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Todo el escritorio excluyendo el fondo del escritorio</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sólo el fondo del escritorio</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Terminal</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Editor de textos</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ayuda</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Navegador web</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="themes-11">
<title>Personalizar las tipografías del escritorio</title>
<indexterm>
<primary>personalizar la apariencia del escritorio</primary>
<secondary>tipografías del escritorio</secondary>
</indexterm>
<para>La herramienta de preferencia <application>Tipografía</application> le permite especificar las tipografías predeterminadas del escritorio.</para>
<para>Para iniciar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>. La solapa <guilabel>Tipografías</guilabel> contiene las siguientes opciones:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Tipografía de aplicación</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Pulse este botón para seleccionar una tipografía predeterminada a usar para el texto mostrado en el escritorio, incluyendo el texto mostrado en las ventanas y diálogos asociados con las aplicaciones que cumplan con los estándares GNOME y aplicaciones del panel.</para>
<note>
<para>Si usa la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para seleccionar un tema y pulsa el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>, la tipografía asociada con el tema sobreescribirá la tipografía que ha seleccionado usando la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Tipografía de documento</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar al mostrar documentos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Tipografía de escritorio</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar en el texto mostrado sólo en el fondo del escritorio.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipografía del título de la ventana</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar en el texto mostrado en las barras de título de sus ventanas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipografía de ancho fijo</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar  al editar documentos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Renderizado de la tipografía</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Seleccione una de las siguientes opciones para especificar cómo renderizar las tipografías del escritorio:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Monocromo</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Mejores formas</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Mejor contraste</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Suavizado del subpíxel</guilabel> 
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>Si usa tipografías grandes, puede necesitar cambiar el tamaño de los paneles en las aplicaciones que usen paneles, tales como el gestor de archivos y el visor de ayuda.</para>
</note>
<para>Para más información acerca de la herramienta de preferencias de <application>Tipografías</application>, vea la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">Guía de usuario</ulink>.</para>
</section>
<section id="themes-cust">
<title>Personalizar las tipografías de aplicaciones</title>
<indexterm>
<primary>personalizar la apariencia del escritorio</primary>
<secondary>tipografía individual</secondary>
</indexterm>
<para>De forma predeterminada las aplicaciones de GNOME usan la tipografía predeterminada en la herramienta de preferencias <application>Topografía</application>. Algunas aplicaciones permiten personalizar esta tipografía predeterminada. Estas aplicaciones son:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:user-guide#yelp">Visor de ayuda</ulink> </para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">Editor de texto</ulink> </para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal#gnome-terminal-prefs-general">Terminal</ulink> </para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:epiphany#ephy-customize">Navegador web</ulink> </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
</section>
<section id="themes-15">
<title>Lograr requerimientos específicos de accesibilidad</title>
<para>Las siguientes secciones resumen los pasos que debe tomar para mejorar la accesibilidad del escritorio en un área particular.</para>
<section id="themes-16">
<title>Lograr un escritorio de alto o bajo contraste</title>
<indexterm>
<primary>escritorio de alto contraste</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>escritorio de bajo contraste</primary>
</indexterm>
<para>Para lograr un escritorio de alto o bajo contraste, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Use la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para seleccionar el tema de escritorio de alto o bajo contraste que necesite.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use la herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application> para personalizar el fondo de su escritorio tal y como sigue:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Establezca el <guilabel>Tapiz del escritorio</guilabel> a <guilabel>Sin tapiz</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Establezca los <guilabel>Colores del escritorio</guilabel> a <guilabel>Color sólido</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione un color de fondo que se ajuste a sus necesidades.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>En la aplicación <application>Terminal</application>, asegúrese de que la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> está seleccionada en la solapa <guilabel>Colores</guilabel> del diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>En la aplicación <application>Editor de textos</application>, asegúrese de que la opción <guilabel>Usar los colores del tema predeterminado</guilabel> está seleccionada en la solapa <guilabel>Tipografías y colores</guilabel> del diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="themes-17">
<title>Para lograr un escritorio de impresión grande</title>
<indexterm>
<primary>escritorio de impresión grande</primary>
</indexterm>
<para>Para lograr un escritorio de impresión grande, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Use la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para seleccionar el tema <guilabel>Impresión grande</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton> para uamentar el tamaño de la tipografía usada en el escritorio y los marcos de las ventanas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use la opción <guilabel>Tipografía para el escritorio</guilabel> de la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application> para aumentar la tipografía mostrada en los objetos del fondo del escritorio.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aumente el tamaño de la tipografía que se usa para mostrar el contenido de la ventana de la aplicación <application>Terminal</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si la opción <guilabel>Usar la tipografía predeterminada del tema</guilabel> está seleccionada en el diálogo del <application>Editor de textos</application><guilabel>Preferencias</guilabel>, el <application>Editor de textos</application> usará la tipografía especificada en el tema de impresión grande que ha seleccionado. No obstante, si la opción <guilabel>Usar la tipografía predeterminada del tema</guilabel> no está seleccionada, aumente el tamaño de la tipografía que se usa para mostrar el contenido de la ventana del <application>Editor de textos</application>. Para obtener más información vea el <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">manual del Editor de textos</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si usa aplicaciones que tienen paneles, tales como el gestor de archivos y el navegador de ayuda, puede que necesite cambiar el tamaño de los paneles para acomodarlos a una impresión grande. Para obtener más información vea la página de ayuda en línea de la aplicación apropiada.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
</section>
</chapter>

<chapter id="ats-1">
<title>Deficiencias motoras</title>
<para>Las deficiencias motoras pueden estar causados por la artritis, apoplejía, parálisis cerebral, la enfermedad de Parkinson, esclerosis múltiple y perdida de miembros o falanges, entre otros. Un control pobre de los músculos o debilidad pueden hacer que el uso de teclados y ratones estándares sea muy difícil. Por ejemplo, algunas personas son incapaces de pulsaar dosteclas simultáneamente, mientras que otras tienden a pulsar varias a la vez o rechazar teclas al pulsarlas o dejar de hacerlo. Asímismo, las personas que son capaces de usar una sola mano tienen dificultades con algunas tareas que realizar con teclado y ratón. </para>
<para>Las tecnologías que asisten a aquellos con deficiencias motoras son:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Teclado en pantalla</emphasis>; permite a los usuarios seleccionar teclas usando un puntero tal como dispositivos apuntadores, conmutadores o sistemas de entrada en código Morse.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Mejoras de ratón y teclado</emphasis>; de ayuda para los usuarios que tengan problemas escribiendo y controlando un ratón o un teclado.</para></listitem>
</itemizedlist>

<section>
<title>Teclado en pantalla</title>
<indexterm>
<primary>Teclado en pantalla</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>GOK</primary>
</indexterm>
<para>La aplicación <application>Teclado en pantalla</application> muestra teclados virtuales en su escritorio. Puede usar el puntero estándar del ratón o un dispositivo apuntador alternativo para operar en los teclados virtuales. El <application>Teclado en pantalla</application> muestra los siguientes tipos de teclados:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Teclados de composición que le permiten componer texto. Para teclear caracteres alfanuméricos, seleccione los caracteres en el teclado de composición.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Teclados dinámicos que <application>Teclado en pantalla</application> genera para reflejar las aplicaciones que se están ejecutando actualmente en el escritorio. Por ejemplo el <application>Teclado en pantalla</application> genera teclados que contienen teclas para representar las aplicaciones que se están ejecutando en la pantalla o los menús que están en una aplicación.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para iniciar el <application>Teclado en pantalla</application> elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesibilidad</guisubmenu><guimenuitem>Teclado en pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Para más información acerca de la aplicación <application>Teclado en pantalla</application>, vea la <ulink type="help" url="ghelp:gok">ayuda en línea del <application>Teclado en pantalla</application></ulink>.</para>
<section id="ats-5">
<title>Maximización de ventanas de aplicación para usuarios del teclado en pantalla</title>
<indexterm>
<primary>Maximizar un terminal para los usuarios del teclado en pantalla</primary>
</indexterm>
<para>Si es un usuario del <application>Teclado en pantalla</application>, no puede usar ninguna aplicación en modo Pantalla completa porque la ventana de la aplicación oscurece el visor del <application>Teclado en pantalla</application>.</para>
<para>Para redimensionar la ventana para usarla con la aplicación <application>Teclado en pantalla</application>, realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>No active el modo a pantalla completa en la aplicación.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dé el foco a la ventana de la aplicación.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse la tecla <keycap>F10</keycap> para maximizar la aplicación.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>


<section id="dtconfig-0">
<title>Mejoras de ratón y teclado</title>
<para>Esta sección describe cómo configurar el ratón y el teclado para hacer estos dispositivos accesibles a más usuarios.</para>
<section id="dtconfig-1">
<title>Configurar el ratón</title>
<para>Use la herramienta de preferencias <guilabel>Ratón</guilabel> para configurar el ratón para que se adapte a sus necesidades. Para abrir la herramienta de preferencia del <guilabel>Ratón</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Ratón</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.</para>
<section id="dtconfig-2">
<title>Para configurar el comportamiento del ratón</title>
<para>Las siguientes secciones describen cómo modificar el comportamiento del ratón para adaptarlo a sus necesidades.</para>
<section id="dtconfig-3">
<title>Para configurar el ratón para uso por zurdos</title>
<indexterm>
<primary>ratón</primary>
<secondary>zurdos</secondary>
</indexterm>
<para>Para configurar el ratón para uso por zurdos, pulse en la solapa <guilabel>Botones</guilabel> en el diálogo de preferencias <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>, después seleccione la opción <guilabel>Ratón para zurdos</guilabel>. Cuando selecciona esta opción, el sistema intercambia las funciones del botón izquierdo del ratón y el botón derecho del ratón inmediatamente.</para>
</section>
<section id="dtconfig-4">
<title>Para configurar el comportamiento de la doble pulsación</title>
<indexterm>
<primary>ratón</primary>
<secondary>comportamiento de la doble pulsación</secondary>
</indexterm>
<para>Si tiene dificultad para realizar la doble pulsación, puede aumentar el período de tiempo que el sistema permite pasar entre la primera pulsación y la segunda pulsación de una pulsación doble. Por ejemplo, si el tiempo para una doble pulsación son 0,4 segundos, debe realizar la segunda pulsación de una pulsación doble dentro de los 0,4 segundos siguientes a la primera pulsación. Si la segunda pulsación ocurre más tarde de los 0,4 segundos después de la primera pulsación, el sistema interpreta las dos pulsaciones como dos pulsaciones simples.</para>
<para>Para configurar el lapso de tiempo para las dobles pulsaciones, realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse en la solapa <guilabel>Botones</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use el deslizador <guilabel>Tiempo de espera</guilabel> para especificar el tiempo de espera en milisegundos que el sistema permitirá entre las dos pulsaciones de una doble pulsación. Moviendo el deslizador a la derecha se incrementará el intervalo del tiempo de espera en intervalos de 0,1 segundos. De la misma manera, moviendo el deslizador a la derecha decrementará el intervalo en intervalos de 0,1 segundos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse dos veces en la bombilla a la derecha del deslizador para probar el ajuste. Si realiza las dos pulsaciones de la pulsación doble dentro del intervalo especificado, la bombilla se encenderá completamente para mostrar una luz amarilla alrededor de la bombilla. Si no hace la pulsación doble dentro del tiempo de espera especificado, la bombilla no se enciende por completo. Debería incrementar el ajuste del tiempo de espera e intentar de nuevo. Cuando la bombilla brille, el ajuste del tiempo de espera es el apropiado para sus necesidades.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-20">
<title>Para cambiar el tamaño del puntero del ratón</title>
<indexterm>
<primary>ratón</primary>
<secondary>tamaño del puntero</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>puntero</primary>
<secondary>tamaño</secondary>
</indexterm>
<para>Para cambiar el tamaño del puntero del ratón que se muestra en el escritorio, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse en la solapa <guilabel>Punteros</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Esto mostrará una lista de temas de punteros y tamaños disponibles.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Por omisión, GNOME no incluye temas de punteros del ratón. La información acerca de instalar y usar temas de punteros se puede encontrar en la  <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">Guía de usuario</ulink>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<!-- GNOME does not currently ship with default pointers.  When it does, this needs updated. -->
<note>
<para>En algunas plataformas, debe salir y entrar de nuevo para que este ajuste tenga efecto.</para>
</note>
</section>
<section id="dtconfig-6">
<title>Para encontrar el puntero del ratón</title>
<indexterm>
<primary>ratón</primary>
<secondary>localización del puntero</secondary>
</indexterm>
<para>Si tiene dificultad para ubicar el puntero del ratón en la pantalla, puede activar una opción para resaltar el puntero cuando pulse la tecla <keycap>Control</keycap>. Para activar esta opción, pulse en la solapa <guilabel>Punteros</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>, después seleccione la opción <guilabel>Resaltar el puntero cuando pulse Ctrl</guilabel>. Cuando pulse <keycap>Ctrl</keycap>, el sistema mostrará una animación alrededor del puntero para resaltar el puntero.</para>
<note>
<para>En algunas plataformas, debe salir y entrar de nuevo antes de que el ajuste surta efecto.</para>
</note>
</section>
<section id="dtconfig-5">
<title>Para configurar la Velocidad y Sensibilidad del ratón</title>
<indexterm>
<primary>ratón</primary>
<secondary>velocidad y sensibilidad</secondary>
</indexterm>
<para>Para configurar la velocidad y sensibilidad del ratón, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse en la solapa <guilabel>Movimiento</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configure las siguientes opciones:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Aceleración</term>
<listitem>
<para>Use el deslizador para especificar la velocidad a la que el puntero del ratón se mueve por la pantalla cuando mueve su ratón.</para>
<para>Si selecciona un ajuste bajo, el puntero del ratón se mueve a una velocidad similar a la que velocidad a la que mueve físicamente el ratón. Esto significa que necesita mover el ratón físicamente distancias más grandes para cubrir el área de la pantalla. Si selecciona un ajuste alto, el puntero del ratón se mueve a una velocidad más rápida que la velocidad a la que físicamente mueve el ratón. Esto significa que usted necesita mover físicamente el ratón distancias pequeñas para cubrir el área de la pantalla.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sensibilidad</term>
<listitem>
<para>Use el deslizador para especificar cuanto responde el puntero del ratón al movimiento de su ratón. Moviendo el deslizador a la derecha incrementará la sensibilidad y moviéndolo a la izquierda decrementará su sensibilidad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Umbral</term>
<listitem>
<para>Use el deslizador para especificar la distancia a la que debe mover un elemento antes de que el sistema interprete la acción de movimiento como una acción de arrastre-y-suelte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-7">
<title>Para configurar el cursor</title>
<indexterm>
<primary>cursor</primary>
<secondary>no parpadear</secondary>
</indexterm>
<para>La sección siguiente describe cómo modificar las características de visualización del cursor.</para>
<section id="dtconfig-9">
<title>Para parar el parpadeo del cursor</title>
<para>Para parar el parpadeo del cursor en las cajas de texto y los campos de entrada, realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> para iniciar la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>En la solapa <guilabel>Teclado</guilabel>, deseleccione la opción <guilabel>El cursor parpadea en las cajas de texto y los campos</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-10">
<title>Para usar el teclado para emular el ratón</title>
<para>Si tiene dificultad para usar un ratón, puede usar el teclado para emular las funciones del ratón. Vea la <xref linkend="dtconfig-14"/> de esta guía para más información.</para>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-11">
<title>Configurar el teclado</title>
<para>Use la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, para configurar las opciones de accesibilidad del teclado. Para abrir la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice>. Las opciones de accesibilidad se pueden activar seleccionando <guilabel>Accesibilidad</guilabel>. Esto abrirá un diálogo nuevo, <application>Preferencias de accesibilidad del teclado</application>, también llamado <application>AccessX</application>.</para>
<para>El diálogo <guilabel>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</guilabel> le permite personalizar su teclado de las siguientes maneras:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Para usar el teclado numérico para emular acciones del menú. Vea la <xref linkend="dtconfig-14"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para especificar la duración que debe tener una acción pulsar-y-mantener de una tecla antes de que el sistema la acepte como una pulsación de tecla. Vea la <xref linkend="dtconfig-15"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para ignorar las repeticiones de teclas rápidas de la misma tecla, vea la <xref linkend="dtconfig-16"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para aceptar combinaciones de teclas en secuencia en vez de simultáneamente vea la <xref linkend="dtconfig-17"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para emitir una señal audible cuando un usuario activa o desactiva una tecla de conmutación, vea la <xref linkend="dtconfig-18"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para ignorar las pulsaciones de teclas de la misma tecla y controlar la rapidez de repetición de una pulsación de teclas vea la <xref linkend="dtconfig-19"/>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="dtconfig-13">
<title>Para activar las opciones de accesibilidad del teclado</title>
<indexterm>
<primary>opciones de accesibilidad del teclado</primary>
</indexterm>
<para>Para activar las opciones de accesibilidad del teclado, realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> y seleccione <guilabel>Accesibilidad...</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Activar características de accesibilidad del teclado</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse en la solapa <guilabel>Básico</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Pitar cuando se desactiven o activen características del teclado</guilabel> para recibir una notificación audible cada vez que un usuario active o desactive una opción de accesibilidad del teclado usando los siguientes atajos de teclado:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pulsar y mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús.</keycap> durante ocho segundos para activar o desactivar la característica de teclas lentas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulsar la tecla <keycap>Mayús.</keycap> cinco veces para activar o desactivar la característica de teclas persistentes.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>Para desactivar automáticamente las opciones de accesibilidad del teclado si las opciones no se usan durante un número de segundos especificados, seleccione la opción <guilabel>Desactivar si no se usan durante X segundos</guilabel>. Use el deslizador para especificar el número de segundos que tiene que estar inactivo el teclado antes que el sistema desactive las opciones de accesibilidad.</para>
<para>Esta opción está destinada a los equipos compartidos por usuarios diferentes, algunos de los cuales requieran opciones de accesibilidad del teclado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Los cambios realizados se aplicarán instantáneamente.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-14">
<title>Para activar la emulación de ratón a través del teclado</title>
<indexterm>
<primary>teclas del ratón</primary>
</indexterm>
<para>La característica de teclas del ratón le permite usar el teclado numérico para emular las acciones del ratón. Esta característica beneficia a los usuarios que tienen dificultad para usar un ratón u otro dispositivo apuntador. Para activar y configurar la característica de teclas del ratón, realice los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>En el diálogo de <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application>, seleccione la solapa <guilabel>Teclas del ratón</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Activar teclas del ratón</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configure las opciones siguientes para determinar el comportamiento del puntero del ratón cuando controla el puntero desde el teclado numérico:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Velocidad máxima del puntero</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Use este marcador incrementable para especificar la velocidad máxima, en píxeles por segundo, a la cual se mueve el puntero por la pantalla.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Tiempo para acelerar a velocidad máxima</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Use este marcador incrementable para especificar la duración, en milisegundos, antes de que el puntero acelere a la velocidad máxima del puntero.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Retraso entre pulsaciones de teclas y el movimiento del puntero</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Use este marcador incrementable para especificar el intervalo en milisegundos, entre una pulsacion de tecla y el momento cuando el puntero del ratón empieza a moverse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Cuando activa las teclas del ratón, las teclas del teclado numérico tienen las funciones siguientes:</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-1">
<title>Mapeado del teclado numérico a función del ratón</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Teclas del teclado numérico</para>
</entry>
<entry>
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Mueve el puntero del ratón alrededor de la pantalla</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>5</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Pulsación del botón del ratón</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>0</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Conmutación del botón del ratón</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>/</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Botón primario del ratón</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>*</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botón secundario del ratón</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>-</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botón terciario del ratón</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

<para>La tecla del ratón conmutado activa el botón del ratón actualmente seleccionado hasta que la tecla <guilabel>Pulsación del botón del ratón</guilabel> se pulsa. Esto le permite realizar operaciones de arrastrar y soltar.</para>

<para><guilabel>Pulsación del botón del ratón</guilabel> emula el botón del ratón actualmente seleccionado. Pulsando <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> o <keycap>-</keycap> se cambiará el comportamiento de esto. El botón del ratón actualmente seleccionado se puede ver en el panel de aplicación de <guilabel>Accesibilidad del teclado</guilabel>, discutido en la <xref linkend="dtconfig-21"/>.</para>

<note>
<para>El <guilabel>botón primario del ratón</guilabel> es el botón izquierdo del ratón para personas diestras. El <guilabel>botón secundario del ratón</guilabel> es el botón derecho y el <guilabel>botón terciario del ratón</guilabel> es el botón del medio del ratón.</para>
</note>

<para>Algunos sistemas Solaris también usan las teclas de función para emular los botones del ratón. Las correspondencias de las teclas de función comunes están descritas en la siguiente tabla:</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-2">
<title>Correspondencia entre tecla de función a función del ratón en sistemas Solaris</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Tecla de función</para>
</entry>
<entry>
<para>Función</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>F2</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Botón del ratón 1</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>F3</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botón del ratón 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>F4</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Botón del ratón 3</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="dtconfig-15">
<title>Para habilitar la característica de teclas lentas</title>
<indexterm>
<primary>teclas lentas</primary>
</indexterm>
<para>La característica de teclas lentas le permite personalizar cómo maneja el teclado las entradas del usuario de las siguientes formas:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Especifica la duración para la que debe pulsar y mantener una tecla antes de que el sistema la acepte. Este aspecto de la característica beneficia a los usuarios que frecuentemente  presionan teclas que no tratan de pulsar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Activar las indicaciones auditivas del teclado para entradas y aceptación. Este aspecto de la característica beneficia a los usuarios que no pueden ver el resultado de la pulsación de una tecla.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para activar y configurar la característica de teclas lentas, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>En el diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application>, seleccione la solapa <application>Filtros</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Activar teclas lentas</guilabel>.</para>
<tip>
<para>Para seleccionar o deseleccionar la característica de teclas lentas desde el teclado, pulse y mantenga la tecla <keycap>Mayús</keycap> durante ocho segundos. Esto presentará un diálogo confirmando que quiere activar las teclas lentas. El atajo de teclado <keycap>Mayús</keycap> automáticamente selecciona todas las opciones de las teclas lentas. Si seleccionó la opción <guilabel>Pitar cuando las características se activen o desactiven desde el teclado</guilabel> de la solapa <guilabel>Básica</guilabel>, el sistema pitará tres veces después de cuatro segundos para indicar que el sistema está a punto de seleccionar o deseleccionar esta característica.</para>
</tip>
</listitem>
<listitem>
<para>Use el deslizador o la caja incremental <guilabel>Sólo aceptar teclas pulsadas durante</guilabel> para especificar la duración, en milisegundos, con la que debe pulsar y mantener una tecla antes de que el sistema acepte la pulsación de la tecla. Use la caja de texto <guilabel>Teclee para probar la configuración</guilabel> para probar el ajuste de las teclas lentas y modificar el ajuste como desee.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para activar las indicaciones auditivas del teclado para entradas y aceptación, seleccione las siguientes opciones:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Pitar cuando se pulse una tecla</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para escuchar un pitido cuando pulse una tecla.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Pitar cuando se acepte la tecla</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para escuchar un pitido cuando el sistema acepta la pulsación de una tecla.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Pitar cuando se rechace la tecla</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para oír un pitido cuando el sistema rechace una tecla. El sistema rechaza una tecla si no pulsa y no mantiene presionada la tecla durante el tiempo especificado en el marcador incremental <guilabel>Sólo aceptar teclas pulsadas durante</guilabel>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-16">
<title>Activar la característica Rechazo de teclas</title>
<indexterm>
<primary>rechazo de teclas</primary>
</indexterm>
<para>La característica de rechazo de teclas le permite personalizar el teclado para ignorar repeticiones de tecla rápidas de la misma tecla. Por ejemplo, los usuarios con capacidades motoras desemparejadas pueden presionar la misma tecla varias veces cuando sólo tratan de hacerlo una vez. Esta característica le permite personalizar su teclado para ignorar repeticiones de pulsaciones de teclas.</para>
<para>Para activar y configurar la característica rechazo de teclas, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Del diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application> seleccione la solapa <application>Filtros</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Activar rechazo de teclas</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use el deslizador o caja incremental <guilabel>Ignorar pulsaciones duplicadas entre</guilabel> para especificar la duración, en milisegundos, después de la primera pulsación de tecla para la que el sistema ignora repeticiones de pulsaciones de la misma tecla. Por ejemplo, si selecciona una duración de 500 milisegundos, el sistema ignorará todas las pulsaciones repetidas de la misma tecla que sucedan entre los 500 milisegundos desde la primera pulsación.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Pitar si se rechaza la tecla</guilabel> para oír una indicación audible cuando el sistema ignora una tecla.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>Si quiere activar la característica de rechazo de teclas, asegúrese de que la opcióno <guilabel>Activar teclas lentas</guilabel> está desactivada. La característica de teclas lentas requiere que pulse una tecla durante un periodo de tiempo antes de que el sistema acepte la pulsación de la tecla como válida. si no puede pulsar la tecla durante ese periodo especificado por el ajuste de teclas lentas, deseleccione la opción <guilabel>Activar teclas lentas</guilabel> para permitir al sistema aceptar sus entradas.</para>
</note>
</section>
<section id="dtconfig-17">
<title>Activar la característica de teclas persistentes</title>
<indexterm>
<primary>teclas persistentes</primary>
</indexterm>
<para>La característica de teclas persistentes le permite pulsar las teclas de una combinación de teclas en una secuencia en lugar de simultáneamente. Esta característica está diseñada para usuarios incapaces de pulsar dos o más teclas simultáneamente.</para>
<para>Para activar y configurar la característica de teclas persistentes, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Del diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application> seleccione la solapa <application>Básica</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Activar teclas persistentes</guilabel>.</para>
<tip>
<para>Para activar la característica de teclas persistentes desde el teclado, pulse <keycap>Mayús</keycap> cinco veces. Esto presentará un diálogo confirmando que quiere activar las teclas persistentes. El atajo de teclado <keycap>Mayús</keycap> automáticamente selecciona todas las opciones de las teclas persistentes. Si seleccionó la opción <guilabel>Pitar cuando las características se activen o desactiven desde el teclado</guilabel> el sistema pitará para indicar que el sistema está a punto de seleccionar o deseleccionar esta característica. Cuando está activa, al pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> cinco veces seguidas, presentará un diálogo preguntando si quiere desactivar las teclas persistentes.</para>
</tip>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Pitar cuando se pulse un modificador</guilabel> para recibir una indicación audible cada vez que pulse una tecla modificadora tal como <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap> o <keycap>Mayús</keycap>. Esta opción es útil para recordarle cuándo una tecla modificadora está activa o inactiva.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccionar la opción <guilabel>Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez</guilabel> presentará un diálogo con la opción de deshabilitar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Puede usar la característica de teclas persistentes en los modos abierto o bloqueado. La siguiente tabla describe cómo elegir un modo y la diferencia entre los dos modos.</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-3">
<title>Modos abierto y bloqueado de las teclas persistentes</title>
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<colspec colname="colspec2" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Usar la característica de teclas persistentes en...</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Pulse la tecla modificadora...</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>La tecla modificadora permanece activa hasta...</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>Modo abierto</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Una vez.</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>Cuando pulse una tecla no modificadora.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Modo bloqueado</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Dos veces en una sucesión rápida.</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>Cuando pulse la tecla modificadora de nuevo.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>Ejemplo 1: Si quiere pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, haga lo siguiente:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse <keycap>Alt</keycap> para activar el modificador de la telca. La tecla <keycap>Alt</keycap> permanece activa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse <keycap>F1</keycap>. Ahora la combinación de teclas está completa. Después de que pulse <keycap>F1</keycap>, el modificador <keycap>Alt</keycap> dejará de estar activo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Ejemplo 2: Si quiere pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, haga lo siguiente:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pulse <keycap>Ctrl</keycap> dos veces para bloquear el modificador de la tecla. La tecla <keycap>Ctrl</keycap> permanece activa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse <keycap>Alt</keycap>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse <keycap>Tab</keycap>. Ahora la combinación de teclas está completa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Para desbloquear la tecla modificadora, pulse <keycap>Ctrl</keycap> de nuevo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="dtconfig-18">
<title>Activar notificaciones audibles para teclas conmutables</title>
<indexterm>
<primary>teclas conmutables</primary>
<secondary>activar notificaciones de sonido</secondary>
</indexterm>
<para>Una tecla conmutable es cualquier tecla del teclado que puede cambar entre dos estados. Las teclas <keycap>Bloq núm</keycap>, <keycap>Bloq mayús</keycap> y <keycap>Bloq despl</keycap> son teclas conmutables. La mayoría de las teclas conmutables tienen un diodo emisor de luz (LED) asociado en el teclado, que se enciende cuando la tecla conmutable está activa. Para asistir a los usuarios con deficiencias visuales, puede personalizar el teclado para emitir una notificación audible cuando un usuario pulse una tecla conmutable. Por ejemplo, cuando pulse <keycap>Bloq núm</keycap> puede determinar si la tecla está activada o no por el sonido que emite el teclado.</para>
<para>Para activar la accesibilidad de las teclas conmutables, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Del diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application> seleccione la solapa <application>Filtros</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Teclas conmutables</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Cuando active las teclas <keycap>Bloq núm</keycap>, <keycap>Bloq mayús</keycap> o <keycap>Bloq despl</keycap>, el sistema pitará una vez. Cuando desactive una tecla conmutable el sistema pitará dos veces.</para>
</section>
<section id="dtconfig-19">
<title>Activar la característica de repetición de teclas</title>
<indexterm>
<primary>repetición de teclas</primary>
</indexterm>
<para>La característica de repetición de teclas le permite repetir una pulsación de telca múltiples veces sin que se procese más que una vez. Esta característica está diseñada para usuarios que no pueden liberar las teclas rápidamente, por ejemplo usuarios que operan con un dispositibo bucal. Cuando active la repetición de teclas, puede especificar la duración para la cual debe pulsar una tecla antes de que ésta empiece a repetirse.</para>
<para>Para activar y configurar la característica de repetición de teclas, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Del diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application> seleccione la solapa <application>Básica</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Seleccione la opción <guilabel>Activar repetición de teclas</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use el deslizador o la caja incremental <guilabel>Retardo</guilabel> para especificar la duración para la cual debe pulsar una tecla antes de que el teclado interprete la acción como una repetición de tecla. Si tiene dificultad liberando una tecla, seleccione un retardo de tiempo grande.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use el deslizador o caja incremental <guilabel>Velocidad</guilabel> para especificar la velocidad a la que el teclado repetirá la pulsación de la tecla como una entrada.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
<section id="dtconfig-21">
<title>Usar la aplicación del panel estado de accesibilidad del teclado</title>
<indexterm>
<primary>Aplicación del panel estado de la accesibilidad del teclado</primary>
</indexterm>
<para>La aplicación del panel <application>Estado de la accesibilidad del teclado</application> muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado. Esta aplicación del panel muestra iconos para indicar qué características de accesibilidad del teclado están activadas en la herramienta de preferencias <application>Accesibilidad del teclado</application>.</para>
<para>Para añadir la aplicación del panel <application>Estado de la accesibilidad del teclado</application> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu></menuchoice> y seleccione <guimenuitem>Estado de la accesibilidad del teclado</guimenuitem>.</para>
<para>La siguiente tabla describe los iconos que la aplicación del panel muestra y el estado que cada icono representa.</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-25">
<title>Iconos del estado de accesibilidad del teclado</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="21.97*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="78.03*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Icono</para>
</entry>
<entry>
<para>Estado de accesibilidad del teclado</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accessx.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de características de accesibilidad del teclado activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>La accesibilidad del teclado, en general, está disponible pero ninguna de las características individuales está activada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bouncekeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de rechazo de teclas activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>La característica de rechazo de teclas está activada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mousekeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de teclas del ratón activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>La característica de teclas del ratón está activada. El punto en el botón del ratón muestra qué botón está asociado actualmente con la tecla <guilabel>Pulsación del botón del ratón</guilabel>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/slowkeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de teclas persistentes activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyaltlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Alt abierta activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Alt</keycap> está abierta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyaltlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Alt bloqueada activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Alt</keycap> está bloqueada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyctrllatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Ctrl abierta activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Ctrl</keycap> está abierta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyctrllock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Ctrl bloqueada activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Ctrl</keycap> está bloqueada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyshiftlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Mayús abierta activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Mayús</keycap> está abierta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyshiftlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Mayús bloqueada activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Mayús</keycap> está bloqueada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickywindowlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Super/Windows abierta activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> está abierta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickywindowlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Icono de tecla Super/Windows bloqueada activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> está bloqueada.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
</section>







</chapter>


<!--
&sysadmin;
-->

<!-- If generating PDFs and if you want an index, then uncomment <index/> -->
<!-- <index/> -->

</book>
