<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Asztali munkamenetek</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Needs better intro</remark>
  <remark>This chapter needs work</remark>

  <highlights>
    <para>A fejezet a GNOME-ba való bejelentkezésről, leállításáról, illetve a munkamenetek indításról, kezeléséről és befejezéséről nyújt információt.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Munkamenet indítása</title>
    <indexterm>
      <primary>munkamenetek</primary>
      <secondary>indítás</secondary>
    </indexterm>
    <para>A <firstterm>munkamenet</firstterm> a GNOME használatával töltött időtartam. A munkamenet folyamán alkalmazásait használhatja, nyomtathat, böngészhet stb.</para>
    <para>A GNOME-ba való bejelentkezés indítja a munkamenetet. A bejelentkezési képernyő – ahol a felhasználónevet és jelszót lehet megadni, valamint többek között nyelvet választani – a kapu a GNOME asztali környezethez.</para>
    <tip><para>Alapértelmezésben a kijelentkezés befejezi a munkamenetet. Lehetőség van emellett kijelentkezéskor a munkamenet automatikus mentésére. Ebben az esetben a GNOME következő indításakor visszaáll az utolsó munkamenet. Lásd: <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Bejelentkezés a GNOME-ba</title>
      <indexterm>
        <primary>munkamenetek</primary>
        <secondary>bejelentkezés</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>bejelentkezés</primary>
        <secondary>munkamenetbe</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>munkamenet indítása</primary>
      </indexterm>
      <para>A munkamenetbe való bejelentkezéshez tegye a következőket:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Környezet</guilabel> gombra. Válassza a GNOME asztali környezetet az elérhető környezetek felsorolásából.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Ha a bejelentkezése sikeres volt, a betöltés folyamatáról tájékoztató indítóképernyőt fog látni. Amikor a GNOME használatra kész, a munkaasztala fogadja és elkezdheti számítógépe használatát.</para>
      <para>Első bejelentkezése alkalmával a munkamenet-kezelő új munkamenetet kezd. Amennyiben már bejelentkezett korábban és akkor elmentette munkamenetét, a munkamenet-kezelő visszaállítja azt.</para>
      <para>Amennyiben bejelentkezés előtt szeretné a számítógépet leállítani vagy újraindítani, kattintson a <guilabel>Rendszer</guilabel> gombra a bejelentkezési képernyőn. A megjelenő párbeszédablakon válassza a kívánt lehetőséget és kattintson az <guilabel>OK</guilabel> gombra.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Más nyelv használata</title>
      <indexterm>
        <primary>munkamenetek</primary>
        <secondary>más nyelv, bejelentkezés</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>nyelv, bejelentkezés más</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>bejelentkezés</primary>
        <secondary>munkamenetbe más nyelven</secondary>
      </indexterm>
      <para>A munkamenet nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Nyelv</guilabel> gombra. Válassza ki az elérhető nyelvek közül a kívánt nyelvet.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Amennyiben más nyelven jelentkezik be egy munkamenetbe, a felhasználói felület nyelvét változtatja meg, de a billentyűzetkiosztást nem. Ennek megváltoztatásához használja a <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Billentyűzet jelző</application></ulink> kisalkalmazást.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Képernyő zárolása</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Képernyő zárolása ikon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>munkamenetek</primary>
      <secondary>képernyő zárolása</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>képernyő zárolása</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Zárolás gomb</primary>
    </indexterm>
    <para>A képernyő zárolása lehetővé teszi a számítógép elhagyását úgy, hogy mások ne férjenek hozzá a futó munkamenethez. Amíg a képernyő zárolva van, a <link linkend="prefs-screensaver">képernyővédő</link> fut.</para>
    
    <para>A képernyő zárolásának módjai:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Amennyiben van valamelyik panelen <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb, kattintson a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gombra.</para>
        <note><para>Ha a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb nem található a panelen, föl tudja venni a következő alapján: <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>A képernyő zárolásának feloldásához nyomjon meg egy billentyűt vagy mozgassa meg az egeret, majd a megjelenő ablakban adja meg jelszavát és nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Munkamenetek kezelése</title>
    <indexterm>
      <primary>beállítóeszközök</primary>
      <secondary>Munkamenetek</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>munkamenetek</primary>
      <secondary>kezelés</secondary>
    </indexterm>
    <para>A GNOME munkamenetek beállításainak módosításához a <application>Munkamenetek</application> eszközt használhatja. A <application>Munkamenetek</application> eszköz a következő alkalmazástípusokat ismeri fel:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>automatikusan elinduló programok</primary>
          <secondary>munkamenetkezelt</secondary>
        </indexterm>
        <para>Azok az alkalmazások, amelyeket a munkamenet kezel. Amikor elmenti a munkamenetet, a munkamenet-kezelő elmenti az állapotukat. Ki-, majd bejelentkezés után a munkamenet-kezelő automatikusan elindítja a munkamenetkezelt alkalmazásokat.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Azok az alkalmazások, amelyeket nem kezel a munkamenet. Amikor elmenti a munkamenetet, a munkamenet-kezelő nem menti el az ilyen alkalmazásokat. Ha ki- majd bejelentkezik, a munkamenet-kezelő nem indítja el azokat. Ehelyett saját kezűleg kell elindítania ezeket az alkalmazásokat, vagy a <application>Munkamenetek</application> eszközben beállítható az automatikus indításuk.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Munkamenetek viselkedésének meghatározása ki- és bejelentkezésnél</title>
      <indexterm>
        <primary>munkamenetek</primary>
        <secondary>bejelentkezés viselkedése</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>munkamenetek</primary>
        <secondary>kijelentkezés viselkedése</secondary>
      </indexterm>
      <para>A munkamenetek ki- és bejelentkezéskori viselkedésének beállítása a <application>Munkamenetek</application> eszközzel lehetséges. Ezeket a <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon állíthatja be, például bejelentkezéskor megjelenő indítóképernyőt választhat.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Automatikusan elinduló programok használata</title>
      <indexterm>
        <primary>automatikusan elinduló programok</primary>
        <see>automatikusan elinduló programok</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>munkamenetek</primary>
        <secondary>automatikusan induló alkalmazások használata</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>automatikusan elinduló programok</primary>
        <secondary>nem munkamenetkezelt</secondary>
      </indexterm>
      <para>Be lehet állítani a munkamenetet nem munkamenetkezelt alkalmazások indítására. Alkalmazások felvételére, szerkesztésére és törlésére is a <application>Munkamenetek</application> eszköz <guilabel>Automatikusan elinduló programok</guilabel> lapja alkalmazható. Ha elmenti a beállításokat és kijelentkezik, legközelebb el fognak indulni a kiválasztott alkalmazások.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>A jelenlegi munkamenet alkalmazásainak böngészése</title>
      <indexterm>
        <primary>munkamenetek</primary>
        <secondary>alkalmazások böngészése</secondary>
      </indexterm>
      <para>A jelenlegi munkamenet alkalmazásai a <application>Munkamenetek</application> eszköz <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lapján vannak fölsorolva.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Az összes GNOME alkalmazás, amely képes a munkamenetek kezelésére és el tudja menteni az alkalmazás állapotát.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Minden beállítóeszköz, amely képes kapcsolódni a munkamenet-kezelőhöz, és amely képes menteni az eszköz állapotát.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>A <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lap néhány művelet végrehajtására használható egyes alkalmazásokon vagy beállítóeszközön. Be tudja állítani például az automatikusan elinduló alkalmazások betöltési sorrendjét, bármely GNOME alkalmazás vagy beállítóeszköz újraindítási módját.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Munkamenet-beállítások mentése</title>
      <indexterm>
        <primary>munkamenetek</primary>
        <secondary>beállítások mentése</secondary>
      </indexterm>
      <para>Munkamenet-beállítások mentéséhez tegye a következőket:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Állítsa be a munkamenetében a munkamenet automatikus mentését annak befejezésekor. Munkamenetének beállításához használja a <application>Munkamenetek</application> beállítóeszközt. A <application>Munkamenetek</application> beállítóeszköz elindul. Válassza ki a <guilabel>Munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel> lehetőséget a <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fejezze be munkamenetét.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Munkamenet befejezése</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>munkamenetek</primary>
      <secondary>befejezés</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>munkamenetek</primary>
      <secondary>kijelentkezés</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>kijelentkezés</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>kilépés</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>kikapcsolás</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Miután befejezte számítógépének használatát, a következő lehetőségek egyikét választhatja:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Jelentkezzen ki, hogy más felhasználó is használhassa a rendszert. A GNOME-ból való kijelentkezéshez válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem><replaceable>felhasználó</replaceable> kijelentkeztetése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Állítsa le a számítógépet és kapcsolja ki. A leállításhoz válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Leállítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>A számítógép konfigurációjától függően lehetséges, hogy működik a <firstterm>hibernálás</firstterm>. A hibernálás alatt kevesebb energia szükséges, de a számítógép állapota megőrzésre kerül: minden futó alkalmazás és megnyitott dokumentum megmarad.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>Ha befejez egy munkamenetet, a mentetlen módosításokat tartalmazó alkalmazások figyelmeztetni fogják. Választhat a módosítások elmentése illetve a kijelentkezési vagy leállítási folyamat megszakítása között.</para>

    <para>Mielőtt befejezi a munkamenetet, lehetséges hogy el szeretné menteni jelenlegi munkáját annak későbbi visszaállítása érdekében. A <link linkend="prefs-sessions"><application>Munkamenetek</application></link> beállítóeszközzel lehet kiválasztani az aktuális beállítások automatikus mentését.</para>
  </sect1>
</chapter>
