<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="panels">
  <title>패널 사용하기</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gospanel-1"/>

  <!-- Desktop Overview / Panels -->
  <anchor id="gosoverview-502"/>

<!--
        <para>By default, the top edge panel contains the <application>Menu
        Bar</application>, which provides access to your applications and
        folders.  The <application>Menu Bar</application> provides the
        following menus:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem><para>The <guimenu>Applications</guimenu> menu allows you
          to access all of the applications installed on your system.  The
          applications are categorized for easier access.  For example, the
          <application>Sound Juicer CD Ripper</application> is located under
          the <guimenu>Multimedia</guimenu> submenu.</para>
          <para>The <guimenu>Applications</guimenu> also provides access to
          the <application>Run Application</application> dialog.  This dialog
          allows you to run any program installed on your system, regardless
          of whether it appears in the menus.  See <xref linkend="tools-run-app"/>
          for more information.</para></listitem>

            <listitem><para><guimenu>Actions</guimenu> menu: Contains various
            commands that perform various functions, for example
            <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> and <guimenuitem>Log
            Out</guimenuitem>.</para></listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Click on the <guibutton>Window Selector</guibutton> icon at the
          extreme right of the top edge panel to display a list of all open
          windows.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
-->
  <highlights>
    <para>이 장에서는 그놈 데스크탑의 위와 아래에 있는 패널을 사용하는 방법, 그리고 패널에 있는 오브젝트들을 구성하는 방법, 그리고 새 패널을 더하는 방법을 설명합니다.</para>
  </highlights>

  <section id="panels-intro">
    <title>소개</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gospanel-2"/>

    <indexterm>
      <primary>패널</primary>
      <secondary>소개</secondary>
    </indexterm>

    <para>패널은 그놈 데스크탑의 특정 영역으로 여기에서 다른 응용 프로그램 창의 상태와 관계없이 어떤 동작을 실행할 수도 있고, 어떤 정보를 표시할 수도 있습니다. 예를 들어 기본 그놈 패널에서, 프로그램을 실행할 수 있고, 날짜와 시각을 볼 수 있고, 시스템 사운드의 볼륨을 조정하는 등의 일을 할 수 있습니다.</para> 
    <para>취향에 따라 패널을 마음대로 바꿀 수 있습니다. 패널의 동작 방식과 모양을 바꿀 수도 있고, 패널에 여러가지 오브젝트를 더하거나 지울 수 있습니다. 패널을 여러 개 만들 수도 있고, 패널 각각마다 속성, 들어 있는 오브젝트, 배경을 바꿀 수 있습니다. 또 패널을 감출 수도 있습니다.</para>
    <para>그놈 데스크탑에는 기본값으로 화면의 위쪽 가장자리와 패널이 있고, 화면의 아래쪽 가장자리에 패널이 또 하나 있습니다. 다음 섹션에서 이 패널에 대해 설명합니다.</para>

    <section id="top-panel">
      <title>위쪽 가장자리 패널</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-6"/>         
      <indexterm>
        <primary>패널</primary>
        <secondary>위쪽 가장자리 패널</secondary>
        <see>위쪽 가장자리 패널</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>위쪽 가장자리 패널</primary>
        <secondary>소개</secondary>
      </indexterm>
      <para>위쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:</para>
      <note><para>그놈 데스크탑 배포판에 따라서 아래의 기본 설정과 다를 수도 있습니다.</para></note>
           
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><application>메뉴 모음</application> 애플릿</term>
      		<listitem><para>패널 메뉴 모음에는 <guimenu>프로그램</guimenu>, <guimenu>위치</guimenu>, <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴가 있습니다. 메뉴 모음에 대해 더 알고 싶으시면, <xref linkend="menubar"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>A set of application launcher icons</term>
          <listitem><para>The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, a <application>Groupware suite</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.</para></listitem>
        </varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term><application>알림 영역</application> 애플릿</term>
          <listitem><para>프로그램의 아이콘을 표시합니다. 특별히 신경 써야 할 사항이 있거나, 현재 응용 프로그램 창을 바꾸지 않고도 조작해야 할 프로그램의 경우 사용합니다. 좀 더 알고 싶으면, <xref linkend="panels-notification-area"/> 부분을 참고하십시오.</para>
          <para>알림 영역에 아이콘을 만드는 프로그램이 하나도 없으면, 얇은 막대 하나만 표시합니다.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

         
        <varlistentry>
          <term><application>시계</application> 애플릿</term>
          <listitem><para><application>시계</application>는 현재 시각을 표시합니다. 시각을 누르면 작은 달력이 열립니다. 여기에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:clock">시계 애플릿 설명서</ulink>를 참고하십시오.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><application>볼륨 조정</application> 애플릿</term>
          <listitem><para><application>볼륨 조정</application>으로 시스템의 스피커 볼륨을 조정합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">볼륨 조정 설명서</ulink>를 참고하십시오.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><indexterm><primary>위쪽 가장자리 패널</primary><secondary>창 목록 아이콘</secondary></indexterm><application>창 선택</application> 아이콘</term>
          <listitem><para><application>창 선택</application>에 열려져 있는 모든 창이 열거되어 있습니다. 어떤 창으로 포커스를 옮기려면, 위쪽 가장자리 패널의 맨 왼쪽에 있는 창 선택 아이콘을 누르고, 해당 창을 선택하십시오. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="windows-focus"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="bottom-panel">
      <title>아래쪽 가장자리 패널</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-3"/>        
      <indexterm>
        <primary>패널</primary>
        <secondary>아래쪽 가장자리 패널</secondary>
        <see>아래쪽 가장자리 패널</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>아래쪽 가장자리 패널</primary>
        <secondary>소개</secondary>
      </indexterm>
      <para>아래쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:</para>
      <note><para>그놈 데스크탑 배포판에 따라서 아래의 기본 설정과 다를 수도 있습니다.</para></note>
      <indexterm>
        <primary>아래쪽 가장자리 패널</primary>
        <secondary>기본 내용</secondary>
      </indexterm>            
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><guibutton>바탕 화면 보여주기</guibutton> 단추</term>
      		<listitem><para>이 단추를 누르면 열려 있는 모든 창을 최소화하고 바탕 화면을 보여줍니다.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>창 목록</application> 애플릿</term>
      		<listitem><para>열린 창을 표시하는 단추를 보여줍니다. 창 목록 단추를 눌러 창을 최소화하거나 복구할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="windowlist"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿</term>
      		<listitem><para>이 애플릿을 이용해 작업 공간 사이를 이동합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      	</varlistentry>      	
      </variablelist>
    </section>
  </section>
  <section id="gospanel-5">
    <title>패널 관리하기</title>

    <!-- Desktop Overview / Panels / To Create Panels -->
    <anchor id="gosoverview-26"/>
    <anchor id="gospanel-11"/><!-- To Interact With a Panel -->
    <indexterm>
      <primary>패널</primary>
      <secondary>관리하기</secondary>
    </indexterm>
    <para>다음 섹션들에서 패널을 관리하는 방법을 설명합니다.</para>
    <para>패널을 이용하려면, 패널의 비어 있는 부분을 누르십시오. 오브젝트가 들어 있는 부분이 아닙니다. 패널에 비어 있는 부분이 없는 경우, 숨기기 단추에 가운데 단추나 오른쪽 단추를 누를 수도 있습니다. 패널에 숨기기 단추가 없다면, 패널 속성에서 숨기기 단추를 보이게 하십시오.</para>
    <section id="gospanel-12">
      <title>패널 옮기기</title>
      <indexterm>
        <primary>패널</primary>
        <secondary>옮기기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널을 다른쪽 가장 자리로 끌면 그 쪽으로 옮길 수 있습니다. 패널을 끌려면 먼저 패널의 비어 있는 부분을 누르십시오.</para>
      <para>화면 가장자리 전체를 차지하지 않도록 설정되어 있는 패널의 경우, 화면 가장 자리에서 끌어서 어디에든 옮겨 놓을 수 있습니다. 패널의 속성을 설정하는 방법에 대해 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="panel-properties"/> 부분을 참고하십시오.</para>
    </section>  
    <section id="panel-properties">
      <title>패널 속성</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-28"/>         
      <indexterm>
        <primary>패널</primary>
        <secondary>속성 바꾸기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널 각각의 속성을 바꿀 수 있습니다. 속성에는 패널의 위치, 숨기기 동작, 표시되는 모양 따위가 있습니다.</para>
      <para>패널의 속성을 바꾸려면, 패널의 빈 공간에 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창에 탭이 두 개, <guilabel>일반</guilabel>과 <guilabel>배경</guilabel> 탭이 들어 있습니다.</para>
      
      <section id="panel-properties-general">
        <title>일반 속성 탭</title>
        <para><guilabel>일반</guilabel> 탭에서, 패널의 크기, 위치, 숨기기 속성을 바꿀 수 있습니다. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭에 들어 있는 사항을 설명합니다:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>대화 창 컨트롤</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>설명</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>방향</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>패널의 방향을 지정합니다. 패널의 해당 방향을 누르십시오.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>크기</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>스핀 상자로 패널의 크기를 지정합니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>늘리기</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>패널은 기본값으로 패널이 있는 화면 가장자리의 전체 길이에 맞게 늘어납니다. 늘어나지 않는 패널은 화면 가장자리에서 화면 어디로든 옮길 수 있습니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>자동 숨기기</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>마우스 단추를 위에 올렸을 경우에만 패널을 완전히 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 경우 패널은 패널이 있던 가장자리 방향의 화면 밖으로 감춰지고, 화면 가장자리에 얇은 일부분만 표시됩니다. 마우스 포인터를 그 표시되는 부분으로 옮기면 패널이 화면에 완전히 표시됩니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>숨기기 단추 표시</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>패널의 끝 부분에 숨기기 단추를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오. 숨기기 단추를 누르면 패널을 긴 방향으로 움직여, 반대쪽에 있는 숨기기 단추만 남겨두고 화면 밖으로 감춰집니다. 남아 있는 그 숨기기 단추를 누르면 패널이 완전에 표시되도록 복구됩니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>숨기기 단추 위에 화살표</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>숨기기 단추를 사용하는 경우, 숨기기 단추 위에 화살표를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

      </section>
      <section id="panel-properties-background">
        <title>배경 속성 탭</title>
        <para>패널의 배경 종류를 <guilabel>배경</guilabel> 탭에서 고를 수 있습니다. 다음 중에 하나를 고를 수 있습니다:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colwidth="32.32*"/>
            <colspec colwidth="67.68*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>대화 창 컨트롤</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>설명</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>없음 (시스템 테마 사용)</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>패널을 <link linkend="prefs-theme"><application>테마</application> 설정 도구</link>에서 설정한 대로 사용하려면 이 옵션을 사용하십시오. 이 옵션을 사용하면 패널의 배경이 다른 데스크탑 및 응용 프로그램의 모양과 동일해 집니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>단색</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>이 옵션을 사용하면 패널의 배경을 한 가지 색으로 지정합니다. <guibutton>색</guibutton> 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 색 선택 대화 창에서 필요한 색을 고르십시오.</para>
                  <para><guilabel>형식</guilabel> 슬라이더를 사용해 해당 색의 투명 혹은 불투명 정도를 지정합니다. 예를 들어, 패널을 투명하게 하려면 슬라이더를 <guilabel>투명</guilabel> 끝까지 조정하십시오.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>배경 그림</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>이 옵션을 사용해 패널 배경의 그림을 지정합니다. 단추를 눌러서 파일을 찾아봅니다. 파일을 선택했으면, <guibutton>확인</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <!-- section folded in: preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
        <anchor id="gospanel-61"/>
        <indexterm>
          <primary>패널</primary>
          <secondary>바꾸기, 배경</secondary>
        </indexterm>
        <!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
        table and the following paragraph? -->
             
        <para>어떤 색이나 그림을 패널에 끌어 놓아서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다. 많은 응용 프로그램에서 색이나 그림을 끌어 올 수 있습니다. 예를 들어:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>색 선택 대화 상자 어디에서든지 색을 끌어 올 수 있습니다.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para><application>노틸러스</application> 파일 관리자에서 그림 파일을 끌어서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para><application>노틸러스</application> 파일 관리자의 <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilable>배경 및 꼬리표 </guilable></link></para>         
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para><guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="gospanel-7">
      <title>패널 숨기기</title>
      <indexterm>
        <primary>패널</primary>
        <secondary>숨기기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널을 감추거나 보일 수 있습니다. 패널을 감추려면, 숨기기 단추를 누르십시오. 숨기기 단추가 패널에 표시되지 않는 경우, 패널 속성을 고쳐서 숨기기 단추를 보이게 하십시오.</para>
      <para>숨기기 단추는 패널의 양쪽 끝에 있습니다. 숨기기 단추에는 화살표 단추가 들어 있을 수도 있습니다. 다음 그림이 숨기기 단추입니다.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>숨기기 단추가 있는 가로 패널과 세로 패널.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>패널을 감추려면, 숨기기 단추를 누르십시오. 숨기기 단추의 화살표 방향으로 패널이 사라집니다. 반대쪽에 있는 숨기기 단추만 보입니다.</para>
      <para>숨긴 패널을 다시 표시하려면, 표시되어 있는 숨기기 단추를 누르십시오. 숨기기 단추의 화살표 방향으로 패널이 다시 나타납니다. 양쪽 숨기기 단추가 모두 보입니다.</para>
      <para>패널을 자동으로 숨기게 설정할 수 있습니다. 자동 숨기기를 설정하면, 패널 위에 마우스 포인터가 없을 때 자동으로 패널을 감춥니다. 패널이 있는 쪽 화면으로 마우스 포인터를 움직이면 패널이 다시 나타납니다. 패널을 자동으로 숨기게 하려면, 패널의 속성을 바꾸십시오.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-10">
      <title>새 패널 더하기</title>
      <indexterm>
        <primary>패널</primary>
        <secondary>새로 더하기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널을 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누릅니다. 그리고 <guimenu>새 패널</guimenu>을 선택합니다. 그러면 그놈 데스크탑에 새 패널이 더해집니다. 새 패널에는 아무런 오브젝트도 들어 있지 않습니다. 그 다음에 이 새로운 패널을 필요에 맞게 설정할 수 있습니다.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-31">
      <title>패널 지우기</title>
      <!-- Desktop Overview / Panels / To Delete Panels -->
      <anchor id="gosoverview-508"/>
      <indexterm>
        <primary>패널</primary>
        <secondary>지우기</secondary>
      </indexterm>
      <para>그놈 데스크탑에서 패널을 지우려면, 지우려는 패널에서 마우스의 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenuitem>이 패널 지우기</guimenuitem><menuchoice>를 선택하십시오.</menuchoice></menuchoice></para>
      <note>
        <para>그놈 데스크탑에는 최소한 패널이 한 개는 있어야 합니다. 그놈 데스크탑에 패널이 한 개밖에 없는 경우, 그 패널은 지우지 못합니다.</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  
  <!-- =============================================== managing panel objects -->
  <section id="gospanel-8">
    <title>패널 오브젝트</title>
    <!-- Desktop Overview / Panels / To Manipulate Panel Objects -->
    <anchor id="gosoverview-21"/>
    <indexterm>
      <primary>패널</primary>
      <secondary>패널 오브젝트</secondary>
      <see>패널 오브젝트</see>
    </indexterm>
    <para>이 섹션에서는 패널에 더할 수 있는 여러가지 오브젝트와 그 사용법에 대해 설명합니다.</para>
    <section id="gospanel-100">
      <title>패널 오브젝트 사용하기</title>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>사용하기</secondary>
      </indexterm>
      <para>다음 방법으로 마우스 단추를 이용해 패널 오브젝트를 이용할 수 있습니다:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>왼쪽 단추 누르기</term>
          <listitem>
            <para>패널 오브젝트를 실행합니다.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>가운데 단추 누르기</term>
          <listitem>
            <para>오브젝트를 잡습니다. 그 상태에서 새로운 위치로 끌어 놓을 수 있습니다.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>오른쪽 단추 누르기</term>
          <listitem>
            <para>패널 오브젝트의 팝업 메뉴를 엽니다.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <section id="gospanel-39">
        <title>애플릿 선택하기</title>
        <indexterm>
          <primary>애플릿</primary>
          <secondary>선택하기</secondary>
        </indexterm>
        <para>패널 오브젝트 팝업 메뉴를 표시할 때나 애플릿을 옮기려고 애플릿을 누를 때, 다음과 같은 제한이 있습니다:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>일부 애플릿의 경우 애플릿의 어떤 부분을 마우스 오른쪽 단추로 누르면 그 애플릿에 관련된 명령어를 담고 있는 팝업 메뉴를 표시합니다. 예를 들어, <application><link linkend="windowlist">창 목록</link></application> 애플릿에는 왼쪽에 세로로 된 핸들이 있고, 그 오른쪽에 창에 관련된 단추가 표시됩니다. <application>창 목록</application> 애플릿에서 패널 오브젝트 메뉴를 열려면, 그 핸들 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르면 됩니다. 오른쪽에 있는 단추 위에서 오른쪽 단추를 누르면, 그 단추에 관련된 팝업 메뉴가 열립니다.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>일부 애플릿의 경우 특정 영역을 애플릿 선택에 사용할 수 없습니다. 예를 들어, <application>명령행</application>에는 명령어를 입력할 수 있는 입력란이 들어 있습니다. 이 입력란에는 마우스 가운데 단추나 오른쪽 단추로 애플릿을 선택할 수 없습니다. 그 대신에 애플릿의 다른 부분을 마우스 가운데 단추나 오른쪽 단추로 누르면 됩니다.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>


    </section>
    <section id="panels-addobject">
      <title>오브젝트를 패널에 더하기</title>
      
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-15"/>   

      <!-- Desktop Overview / Panels / To Add Objects to Panels -->
      <anchor id="gosoverview-4"/>
      <anchor id="gospanel-40"/><!-- To Add an Applet to a Panel -->
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>더하기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널에 오브젝트를 더하면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>패널의 빈 공간에 오른쪽 단추를 눌러 패널 팝업 메뉴를 여십시오.</para></listitem>
        <listitem><para><guisubmenu>패널에 더하기</guisubmenu>를 선택하십시오.</para>
          <para><guilabel>패널에 더하기</guilabel> 대화 창이 열립니다. 사용할 수 있는 패널 오브젝트가 사전 순서대로 들어 있고, <link linkend="launchers">실행 아이콘</link>이 맨 위에 있습니다.</para>
          <tip><para>어떤 오브젝트의 이름이나 설명의 일부분을 <guilabel>찾기</guilabel>에 입력할 수 있습니다. 그러면 아래의 목록이 입력한 사항에 맞는 오브젝트만 열거하도록 줄어듭니다.</para>
          <para>전체 목록을 다시 보려면, <guilabel>찾기</guilabel>에 들어 있는 텍스트를 지우십시오.</para>
          </tip>
        </listitem>
        <listitem><para>목록에 있는 오브젝트를 끌어서 패널로 옮길 수도 있고, 목록에서 오브젝트를 선택한 다음 <guibutton>더하기</guibutton>를 누르면 처음에 오른쪽 클릭했던 위치에 그 오브젝트가 들어갑니다.</para></listitem>
      </orderedlist>
      
      
      <para><guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에 있는 항목은 뭐든지 패널로 끌어 놓을 수도 있습니다. 해당 메뉴 항목에 마우스 오른쪽 단추를 누른 다음 <guimenu>이 실행 아이콘을 패널에 더하기</guimenu>를 누르십시오.</para>

      <para>각각의 실행 아이콘마다 <filename>.desktop</filename> 파일에 해당합니다. 해당하는 <filename>.desktop</filename> 파일을 패널에 끌어 놓으면 패널에 실행 아이콘을 더합니다.</para>
<!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?-->

    </section>
    <section id="gospanel-9">
      <title>오브젝트의 속성 바꾸기</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-41"/><!-- To Modify Preferences for an Applet -->
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>속성 바꾸기</secondary>
      </indexterm>
      <para>실행 아이콘이나 서랍과 같은 일부 패널 오브젝트의 경우, 거기에 관련된 속성이 있습니다. 속성은 오브젝트의 종류마다 다릅니다. 속성을 자세히 설명하면 다음과 같습니다: <itemizedlist><listitem><para>실행 아이콘의 프로그램을 시작하는 명령어.</para></listitem><listitem><para>메뉴에서 소스 파일의 위치.</para></listitem><listitem><para>해당 오브젝트를 나타내는 아이콘.</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para>어떤 오브젝트의 속성을 바꾸려면 다음 순서대로 합니다:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary>패널 오브젝트 팝업 메뉴, 설명</primary>
          </indexterm>
          <para>해당 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 눌러, <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>에 표시된 것과 같은 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 엽니다.</para>
          <figure id="gospanel-FIG-54">
            <title>패널 오브젝트 팝업 메뉴</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase>패널 오브젝트 팝업 메뉴. 메뉴 항목은: 속성, 패널에서 지우기, 잠그기, 옮기기.</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에서 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에 들어 있는 속성은 1번 단계에서 선택한 오브젝트의 종류에 따라 달라집니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>확인</guibutton>을 눌러 바꾼 사항을 적용하십시오. 그러면 <guilabel>속성</guilabel> 대화 창을 닫습니다.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-32">
      <title>패널 오브젝트 옮기기</title>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>옮기기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널 안에서 패널 오브젝트를 옮길 수 있고, 한 패널에서 다른 패널로 옮길 수도 있습니다. 패널과 서랍 사이에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다.</para>
      <para>패널 오브젝트를 옴기려면, 마우스 가운데 단추를 눌러 오브젝트를 잡고 새 위치로 끌어 놓습니다. 마우스 가운데 단추를 놓으면 오브젝트가 그 새로운 위치로 옮겨집니다.</para>
      <para>아니면 다음 방법으로, 패널 오브젝트 팝업 메뉴에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>옮기기</guimenuitem>를 선택하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>오브젝트를 옮길 위치로 마우스 포인터를 옮기고, 마우스 아무 단추나 누르면 새 위치에 그 오브젝트가 옮겨집니다. 그놈 데스크탑에 있는 어떤 패널에도 옮길 수 있습니다.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>패널 오브젝트를 옮기면 그 패널의 다른 오브젝트 위치에도 영향을 미칩니다. 패널에서 오브젝트를 옮기는 방법을 조정하려면, 옮기기 모드를 지정할 수 있습니다. 옮기기 모드를 지정하려면, 패널 오브젝트를 옮길 때 다음 키 중의 하나를 누르십시오:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec2">
                <para>키</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>옮기기 모드</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>설명</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>키 없음</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>바꿔서 옮기기</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트와 자리를 바꿉니다. 바꿔서 옮기기가 기본 모드입니다.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Alt</keycap> 키</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>마음대로 옮기기</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 넘어가서 다음에 있는 빈 공간으로 들어갑니다.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Shift</keycap> 키</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>밀어서 옮기기</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 패널을 따라 밀어냅니다.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
    <section id="gospanel-566">
      <title>패널 오브젝트 잠그기</title>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>잠그기</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트 잠그기</primary>
      </indexterm>
      <para>패널 오브젝트를 잠그면 그 오브젝트는 패널에서 항상 같은 위치에 있게 됩니다. 패널 오브젝트를 옮길 때 위치를 바꾸고 싶지 않은 오브젝트에 대해서 이 기능을 사용하십시오.</para>
      <para>패널에서 오브젝트가 현재 있는 위치에 오브젝트를 잠그려면, 마우스 오른쪽 단추를 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 연 다음, <guimenuitem>패널에 잠그기</guimenuitem>를 선택하십시오. 잠금을 풀려면 이 옵션을 선택 해제하십시오.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-33">
      <title>패널 오브젝트 지우기</title>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>지우기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널에서 오브젝트를 지우려면, 마우스 오른쪽 단추를 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 연 다음, <guimenu>패널에서 지우기</guimenu>를 선택하십시오.</para>
    </section>
  </section>
  
  <!-- ============================================== big bag o' panel objects -->
  <!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>
    <para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>
    <para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>
  -->
  <section id="gospanel-17">
    <title>애플릿</title>
    <indexterm>
      <primary>애플릿</primary>
      <secondary>소개</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>패널 오브젝트</primary>
      <secondary>애플릿</secondary>
      <see>애플릿</see>
    </indexterm>
    <para>애플릿이란 작은 응용 프로그램으로 그 사용자 인터페이스가 패널 안에 들어 있습니다. 애플릿의 패널 오브젝트를 이용해 애플릿을 사용합니다. 예를 들어 아래의 그림을 보면 다음 애플릿이 표시되어 있습니다 (왼쪽부터 오른쪽 순서):</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application><link linkend="windowlist">창 목록</link></application>: 현재 컴퓨터에 열려 있는 창을 표시합니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>CD 플레이어</application>: 컴퓨터의 컴팩트 디스크 플레이어를 조작합니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>볼륨 조정</application>: 컴퓨터의 스피커 볼륨을 조정합니다.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>애플릿 예. 그림 설명은 위의 글에 있습니다.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </section>  

  <section id="launchers">
    <title>실행 아이콘</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-16"/>
    <indexterm>
      <primary>패널 오브젝트</primary>
      <secondary>실행 아이콘</secondary>
      <see>실행 아이콘</see>
    </indexterm>
    <para><firstterm>실행 아이콘</firstterm>은 열면 특정 동작을 하는 오브젝트입니다.</para>
    <para>실행 아이콘은 패널 위에도 있고, 패널 메뉴 모음에도 있고, 바탕 화면에도 있습니다. 어디에 있든 실행 아이콘은 아이콘 한 개로 표시됩니다.</para>
    <para>실행 아이콘을 사용해서 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>응용 프로그램을 시작합니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>명령어를 실행합니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>폴더를 엽니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>웹의 특정 페이지에 대해 웹 브라우저를 엽니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>특수한 <firstterm>URI</firstterm>(Uniform Resource Identifiers)을 엽니다. 그놈 데스크탑에는 몇 가지 특수한 URI를 파일 관리자의 어떤 기능을 이용하는 데 사용합니다. <indexterm><primary>특수 URI 위치</primary><secondary>및 실행 아이콘</secondary></indexterm></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>실행 아이콘의 속성을 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 실행 아이콘의 속성에는 실행 아이콘의 이름, 표시할 아이콘, 실행하는 방법이 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="launchers-modify"/> 부분을 참고하십시오.</para>
    <note><para>어떤 상황에서는 메뉴의 실행 아이콘이 아이콘을 표시하지 않는 경우도 있습니다. 에를 들어 표시할 아이콘을 지정하지 않은 경우이거나, 전체 메뉴에 아이콘을 표시하지 않도록 설정한 경우가 그렇습니다.</para></note>

    <section id="gospanel-34">
      <title>실행 아이콘을 패널에 더하기</title>
      <indexterm>
        <primary>실행 아이콘</primary>
        <secondary>패널에 더하기</secondary>
      </indexterm>
      <para>다음 중 한 가지 방법으로 실행 아이콘을 패널에 더할 수 있습니다:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>패널 팝업 메뉴에서</para>
          <para>패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenu>패널에 더하기</guimenu>를 누르십시오. <link linkend="panels-addobject"><guilabel>패널에 더하기</guilabel> 대화 창</link>이 열립니다.</para>
          <para>새 실행 아이콘을 만드려면, 목록에서 <guilabel>사용자 지정 프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 만들기</guilabel> 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 상자에 들어 있는 속성들에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참고하십시오.</para>
          <para>다른 방법으로 기존 실행 아이콘을 패널에 더하려면, 목록에서 <guilabel>프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택하십시오. 메뉴 항목 중에서 어떤 실행 아이콘을 더할 지 선택하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>메뉴에서</para>
          <para>메뉴에서 패널로 실행 아이콘을 더하려면, 다음 순서중에 한 가지를 하십시오:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>실행 아이콘이 들어 있는 메뉴를 여십시오. 실행 아이콘을 패널로 끌어 놓으십시오.</para></listitem>
            <listitem><para>패널의 실행 아이콘을 놓고 싶은 위치에서 실행 아이콘이 들어 있는 메뉴를 여십시오. 해당 실행 아이콘의 제목에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenu>이 실행 아이콘을 패널에 더하기</guimenu>를 선택하십시오.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>파일 관리자에서</para>
          <para>파일 관리자에서 패널로 실행 아이콘을 더하려면, 파일 시스템에서 실행 아이콘으로 만들 <filename>.desktop</filename> 파일을 찾은 다음, 그 <filename>.desktop</filename> 파일을 패널로 끌어 놓습니다.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section id="launchers-modify">
      <title>실행 아이콘 바꾸기</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-36"/>        
      <indexterm>
        <primary>실행 아이콘</primary>
        <secondary>속성 바꾸기</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널의 실행 아이콘 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>실행 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 여십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 이용해 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참고하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

          
    <section id="launchers-properties"> 
      <title>실행 아이콘 속성</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-52"/><!-- To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog -->
         
      <para>실행 아이콘을 만들거나 편집할 때, 다음 속성을 설정합니다:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>종류</term>
          <listitem>
            <para>드롭 다운 목록에서 이 실행 아이콘이 프로그램을 시작하는 지 아니면 문서를 여는 지 지정하십시오:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>프로그램</term>
                <listitem>
                  <para>실행 아이콘이 프로그램을 시작합니다.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>터미널에 프로그램</term>
                <listitem>
                  <para>실행아이콘이 터미널에서 프로그램을 시작합니다.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>파일</term>
                <listitem>
                  <para>실행 아이콘이 파일을 엽니다.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>이름</term>
          <listitem>
            <para>실행 아이콘을 메뉴나 바탕 화면에 더할 때 표시됩니다.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>명령어</term>
          <listitem>
            <para>프로그램 실행 아이콘의 경우, 실행 아이콘을 눌렀을 때 실행할 명령어를 지정합니다. 명령어의 예제는, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> 부분을 참고하십시오.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>위치</term>
          <listitem>
            <para>파일 실행 아이콘의 경우, 파일의 위치를 지정합니다.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>설명</term>
          <listitem>
            <para>패널의 실행 아이콘 위로 마우스 포인터를 옮겼을 때 표시하는 풍선 도움말입니다.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>실행 아이콘의 아이콘을 지정하려면, <guibutton>아이콘 없음</guibutton> 단추를 누르십시오. 아이콘 선택 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 창에서 아이콘을 고르십시오.</para>
      <para>실행 아이콘의 아이콘을 바꾸려면, 현재 아이콘을 표시하고 있는 단추를 누르십시오. 아이콘 선택 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 창에서 아이콘을 고르십시오.</para>
      
  
      <section id="launchers-properties-commands">
        <title>실행 아이콘 명령어</title>
        <!-- Maintained for backwards compatibility: 2.14 -->
        <anchor id="gospanel-556"/>        
        <para><guilabel>명령어</guilabel> 입력란에 입력할 수 있는 명령어는 <guilabel>종류</guilabel> 드롭 다운 콤보 상자에서 무엇을 선택했느냐에 따라 달라집니다. <guilabel>종류</guilabel> 드롭 다운 콤보 상자에서 <guilabel>프로그램</guilabel>을 선택했다면, 일반적인 명령어를 입력할 수 있습니다. 아래의 표에서 예제 명령어와 그 명령어가 수행하는 일을 설명해 놓았습니다:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>예제 프로그램 명령어</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>동작</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para><application>gedit</application> 텍스트 편집기 프로그램을 시작합니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para><application>gedit</application> 텍스트 편집기에서 <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> 파일을 엽니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>nautilus /user123/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>파일 오브젝트 창에서 <filename>/user123/Projects</filename> 폴더를 엽니다.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        <para><guilabel>종류</guilabel> 드롭 다운 콤보 상자에서 <guilabel>링크</guilabel>를 선택하면, 링크 명령어를 입력할 수 있습니다. 아래의 표에서 예제 명령어와 그 명령어가 수행하는 일을 설명해 놓았습니다. <indexterm><primary>특수 URI</primary><secondary>실행 아이콘</secondary></indexterm></para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>링크 명령어 예</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>동작</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>http://www.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>기본 브라우저에서 그놈 웹 사이트를 엽니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>ftp://ftp.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>기본 브라우저에서 그놈 FTP 사이트를 엽니다.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <para>명령어에는 다음과 같은 특수 코드를 넣을 수 있고, 이 코드는 다음 표에 쓰여져 있는 값으로 바뀝니다:</para>
        <informaltable>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>코드</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>의미</para>
                </entry>
              </row>        
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%f</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>파일 이름 한 개. 파일 여러 개를 선택했더라도 한 개만 해당됩니다. 이 데스크탑 항목을 읽어들이는 시스템에서 해당 프로그램이 파일 이름 여러 개를 처리하지 못하는 걸 알고 있습니다. 그러므로 프로그램이 파일 인자를 여러 개 처리하지 못하는 경우에는 알아서 프로그램을 여러 번 실행해 줍니다. 파일이 로컬 파일 시스템에 있는 파일이 아닌 경우 (예를 들어 HTTP나 FTP 위치인 경우) 파일을 로컬 파일에 복사한 다음 %f 코드가 임시 파일을 가리키도록 바뀝니다. URL 문법을 처리하지 못하는 프로그램에 사용합니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%F</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>파일의 목록. 여러 개의 파일을 동시에 열 수 있는 프로그램에 사용합니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%u</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>URL 한 개.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%U</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>URL의 목록.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%d</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>%s 필드를 사용한다면 전달되는 파일이 들어 있는 디렉토리.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%D</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>%F 필드를 사용한다면 전달되는 파일들이 들어 있는 디렉토리의 목록.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%n</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>파일 이름 한 개. (경로 없이)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%N</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>파일 이름 목록. (경로 없이)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%i</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>데스크탑 엔트리의 Icon 필드로 두 가지로 바뀝니다. 첫째로 아이콘, 그리고 아이콘 입력란의 내용입니다. Icon 필드가 비어 있거나 입력란이 없으면 아무 것으로도 바뀌지 않습니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%c</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>해당 데스크탑 엔트리의 번역한 Name 필드.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%k</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>데스크탑 파일의 위치, (예를 들어 가상폴더 시스템에서 가져온 경우) URI이거나 로컬 파일 이름일 수 있고, 위치가 없으면 빈 문자열입니다.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%v</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>데스크탑 파일의 Device 입력란의 이름.</para>                </entry>
              </row>          
            </tbody>  
          </tgroup>                  
        </informaltable>
        <para>이들 사항은 freedesktop.org의 </para>
      </section>
    </section>    
  </section>
  <section id="gospanel-557">
    <title>단추</title>
    <indexterm>
      <primary>단추</primary>
      <secondary>패널에 더하기</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>동작 단추</primary>
      <see>단추</see>
    </indexterm>
    <para>패널에 단추를 더하면 자주 사용하는 기능을 간편하게 이용할 수 있습니다.</para>
    <section id="gospanel-563">
      <title>강제로 끝내기 단추</title>
      <indexterm>
        <primary>단추</primary>
        <secondary>강제로 끝내기</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>강제로 끝내기 단추</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>강제로 끝내기 단추</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>프로그램 강제로 끝내기</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>프로그램</primary>
        <secondary>강제로 끝내기</secondary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>강제로 끝내기 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><guibutton>강제로 끝내기</guibutton> 단추를 이용해 강제로 끝내려는 프로그램의 창을 선택합니다. 응답이 없는 프로그램을 강제로 끝내고 싶을 때 좋습니다.</para>
      <para>프로그램을 강제로 끝내려면, <guilabel>강제로 끝내기  Esc</guilabel></para>
    </section>
    <section id="panel-lock-screen">
      <title>화면 잠그기 단추</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-21"/>         
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>화면 잠그기 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>단추</primary>
        <secondary>잠그기</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>잠그기 단추</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>잠그기 단추</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>화면 잠그기</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추로 화면을 잠그고 화면 보호기를 작동합니다. 다시 세션을 사용하려면 암호를 입력해야 합니다.</para>
      <para><guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenu>패널에 더하기</guimenu>를 선택하고, 패널에 더하기 대화 창에서 <application>화면 잠그기</application>를 선택하십시오. 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오.</para>
      <para><guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 화면 보호기 관련 명령어 메뉴를 여십시오. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>에서 이 메뉴의 명령에 대해 설명합니다.</para>
      <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
        <title>화면 잠그기 메뉴 항목</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>메뉴 항목</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>기능</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>화면 보호기 활성</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>즉시 화면 보호기를 동작시킵니다.</para>
                <para><application>화면 보호기</application> 설정 도구에서 <guibutton>화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기</guibutton></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>즉시 화면을 잠급니다. 이 명령은 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추를 눌렀을 때와 같은 기능을 합니다.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>속성</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para><link linkend="prefs-screensaver"><application>화면 보호기</application> 설정 도구</link>를 여십시오. 여기서 화면을 잠글 때 표시할 화면 보호기 종류를 설정할 수 있습니다.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </section>
    <section id="gospanel-20">
      <title>로그아웃 단추</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>로그아웃 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>단추</primary>
        <secondary>로그아웃</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>로그아웃 단추</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>로그아웃 단추</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>로그 아웃</guibutton> 단추를 누르면 세션을 로그아웃합니다.</para>
      <para><guibutton>로그아웃</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>로그아웃</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 세션에서 로그아웃하거나 시스템을 끄려면, <guibutton>로그아웃</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-555">
      <title>실행 단추</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>프로그램 실행 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>단추</primary>
        <secondary>실행</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>실행 단추</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>실행 단추</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>실행</guibutton> 단추를 사용해 <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 엽니다.</para>
      <para>패널에 <guibutton>실행</guibutton> 단추를 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>실행</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 상자를 열려면, <guibutton>실행</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
      <para><guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <citetitle>메뉴 이용하기</citetitle>를 참고하십시오.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-553">
      <title>스크린샷 단추</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/screenshot_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>스크린샷 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>단추</primary>
        <secondary>스크린샷</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>스크린샷 단추</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>스크린샷 단추</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>스크린샷</guibutton> 단추를 이용해 화면의 스크린샷을 찍습니다.</para>
      <para><guibutton>스크린샷</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>스크린샷</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 화면의 스크린샷을 찍으려면, <guibutton>스크린샷</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
      <para>스크린샷 찍는 법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <citetitle>메뉴 사용하기</citetitle>를 참고하십시오.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-554">
      <title>찾기 단추</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>찾기 도구 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>단추</primary>
        <secondary>찾기</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>찾기 단추</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>찾기 단추</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>찾기</guibutton> 단추를 사용해 <application>찾기 도구</application>를 열 수 있습니다.</para>
      <para><guibutton>찾기</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>찾기 도구</application>를 사용하려면, <guibutton>찾기</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
      <para><application>찾기 도구</application>에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">찾기 도구 설명서</ulink>를 참고하십시오.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-564">
      <title>바탕 화면 보여주기 단추</title>
      <indexterm>
        <primary>단추</primary>
        <secondary>창 최소화</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>창 최소화 단추</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>창 최소화 단추</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>바탕 화면 보여주기 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><guibutton>데스크탑 보여주기</guibutton> 단추를 이용해 열려 있는 창을 모두 최소화하고 바탕 화면을 표시할 수 있습니다.</para>
      <para><guibutton>데스크탑 보여주기</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>데스크탑 보여주기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 모든 창을 최소화하고 바탕 화면을 표시하려면, <guibutton>데스크탑 보여주기</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-menus">
    <title>메뉴</title>

    <!-- Desktop Overview / Menus -->
    <anchor id="gosoverview-42"/>
    <anchor id="gospanel-37"/>
    <indexterm>
      <primary>메뉴</primary>
      <secondary>패널에 더하기</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>패널 오브젝트</primary>
      <secondary>메뉴</secondary>
    </indexterm>
    <para>패널에 다음과 같은 종류의 메뉴를 더할 수 있습니다:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>메인 메뉴</guimenu>: 여기 <guimenu>메인 메뉴</guimenu>에서 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 열 수 있습니다. <guibutton>메인 메뉴</guibutton>를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guimenuitem>메인 메뉴</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guimenu>메인 메뉴</guimenu> 오브젝트는 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guimenu>메뉴 모음</guimenu>: 여기 <guimenu>메뉴 모음</guimenu>에서 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 열 수 있습니다. <application>메뉴 모음</application>에는 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴와 <guimenu>동작</guimenu> 메뉴가 들어 있습니다. <application>메뉴 모음</application>을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guimenuitem>메뉴 모음</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>메뉴 모음</application> 오브젝트는 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>시스템 메뉴: 시스템 메뉴에는 그놈 데스크탑에서 사용할 수 있는 응용 프로그램과 도구들이 들어 있습니다. <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴와 <guimenu>동작</guimenu> 메뉴는 시스템 메뉴입니다. 시스템 메뉴를 패널에 더하려면, 메뉴의 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>전체 메뉴</guimenu><guimenuitem>메뉴로 패널에 더하기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </section>
  <section id="gospanel-18">
    <title>서랍</title>
    <indexterm>
      <primary>패널 오브젝트</primary>
      <secondary>서랍</secondary>
      <see>서랍</see>
    </indexterm>
    <para>서랍은 패널의 확장입니다. 패널을 보이고 숨기는 것과 같은 방법으로 서랍을 열고 닫을 수 있습니다. 서랍에는 모든 패널 오브젝트가 들어갈 수 있습니다. 즉 실행 아이콘, 메뉴, 애플릿, 기타 패널 오브젝트가 들어갈 수 있고, 다른 서랍도 들어갈 수 있습니다. 서랍을 연 상태에서는 패널의 오브젝트를 사용하는 것과 같은 방법으로 그 안의 오브젝트를 이용할 수 있습니다.</para>
    <para>다음은 패널 오브젝트가 두 개 들어 있는 서랍의 열린 상태 그림입니다.</para>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>서랍을 엽니다. 그림 설명은 위의 글에 있습니다.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>서랍 아이콘에 있는 화살표는 그 아이콘이 서랍이나 메뉴에 해당한다는 의미입니다.</para>
    <para>패널에서 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지우는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지울 수 있습니다.</para>
    <section id="gospanel-42">
      <title>서랍 열고 닫기</title>
      <indexterm>
        <primary>서랍</primary>
        <secondary>열기</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>서랍</primary>
        <secondary>닫기</secondary>
      </indexterm>
      <para>서랍장을 열려면, 패널의 서랍 오브젝트를 누르십시오. 다음 방법으로 패널을 닫을 수 있습니다:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>서랍을 누르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>서랍 감추기 단추를 누르십시오.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-420">
      <title>서랍을 패널에 더하려면</title>
      <indexterm>
        <primary>서랍</primary>
        <secondary>패널에 더하기</secondary>
      </indexterm>
      <para>다음 방법으로 서랍을 패널에 더할 수 있습니다:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>패널 팝업 메뉴에서</para>
          <para>패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guimenuitem>서랍</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>메뉴에서</para>
          <para>메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더할 수 있습니다.</para>
          <para>메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더하려면, 메뉴의 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>전체 메뉴</guimenu><guimenuitem>서랍으로 패널에 더하기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-54">
      <title>오브젝트를 서랍에 더하려면</title>
      <indexterm>
        <primary>서랍</primary>
        <secondary>더하기, 오브젝트</secondary>
      </indexterm>
      <para>패널에서 오브젝트를 더하는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-550">
      <title>서랍 속성을 바꾸려면</title>
      <indexterm>
        <primary>서랍</primary>
        <secondary>속성 바꾸기</secondary>
      </indexterm>
      <para>각각의 서랍의 속성을 바꿀 수 있습니다. 서랍의 모양이나 숨기기 단추를 표시할 지 여부와 같은 기능들을 서랍마다 각각 바꿀 수 있습니다.</para>
      <para>서랍의 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>서랍에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하면 <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 대화 창에 <guilabel>일반</guilabel> 탭 섹션이 있습니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>그 대화 창에서 서랍의 속성을 선택하십시오. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭 섹션의 항목을 설명합니다:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>대화 창 컨트롤</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>설명</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>이름</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>패널의 이름을 입력하십시오. 바로 가기 키를 이용해 패널과 바탕 화면을 바꿀 때 이 패널 이름을 표시합니다.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>크기</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>패널의 크기를 조정합니다.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>아이콘</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>서랍을 표시할 아이콘을 선택하십시오. <guibutton>아이콘</guibutton> 단추를 눌러 아이콘 선택 대화 창을 표시하십시오. 대화 창에서 아이콘을 고르십시오. 다른 방법으로, <guibutton>찾아보기</guibutton>를 눌러 다른 디렉토리에서 아이콘을 선택할 수도 있습니다. 아이콘을 선택했으면, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>숨기기 단추 표시</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>이 옵션을 사용하면 패널에 숨기기 단추를 표시합니다.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>숨기기 단추 위에 화살표</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>숨기기 단추를 사용하는 경우, 숨기기 단추 위에 화살표를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>배경</guilabel> 탭 섹션을 사용해 서랍의 배경을 설정할 수 있습니다. <guilabel>배경</guilabel> 탭 섹션에 대해 완전히 설명하는 부분은, <xref linkend="panel-properties"/> 부분의 순서를 참고하십시오. 색이나 그림을 서랍에 끌어와서 서랍의 배경색이나 그림을 설정할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="panel-properties-background"/> 부분을 참고하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-default">
    <!-- a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects -->
    <title>기본 패널 오브젝트</title>
    
    <para>이 섹션에서는 기본 그놈 데스크탑에서 표시하는 패널 오브젝트에 대해 다룹니다.</para>
    
    <section id="panel-windowselector"> 
      <title>창 선택 애플릿</title>
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosmetacity-27"/>   
      <indexterm>
        <primary>위쪽 가장자리 패널</primary>
        <secondary>창 선택 아이콘</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>창 선택</primary>
        <secondary>위쪽 가장자리 패널</secondary>
      </indexterm>
      <para>현재 열려 있는 모든 창의 목록을 볼 수 있습니다. 포커스를 옮기려는 창을 선택할 수도 있습니다. 창 목록을 보려면, <application>창 선택</application> 애플릿을 누르십시오. 다음 그림에서 <application>창 선택</application> 애플릿의 예를 표시합니다:</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>위쪽 가장자리 패널에서 표시하는 창 선택 애플릿.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>창에 포커스를 옮기려면, <application>창 선택</application> 애플릿에서 해당 창을 선택하십시오.</para>
      <para><application>창 선택</application>에는 모든 작업 공간의 창 목록을 표시합니다. 현재 작업 공간이 아닌 작업 공간에 있는 창은 구분선 아래에 표시합니다.</para>
    </section>  

    <section id="panels-notification-area">
      <title>알림 영역 애플릿</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-567"/>         
      <indexterm>
        <primary>애플릿</primary>
        <secondary>알림 영역</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>패널 오브젝트</primary>
        <secondary>알림 영역 애플릿</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>알림 영역 애플릿</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>알림 영역 아이콘.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>알림 영역</application> 애플릿에서는 여러가지 응용 프로그램에서 자기 동작 상황을 알리는 아이콘들을 표시합니다. 예를 들어 <application>CD 플레이어</application> 프로그램으로 CD를 플레이할 때, CD 아이콘을 <application>알림 영역</application> 애플릿에 표시합니다. 위의 그림이 <application>알림 영역</application> 애플릿에 들어 있는 CD 아이콘입니다.</para>
      <para><guibutton>알림 영역</guibutton> 애플릿을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>유틸리티</guisubmenu><guimenuitem>알림 영역</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
    </section>
     
    <section id="goseditmainmenu-7">
      <title>메인 메뉴 패널 오브젝트</title>
      <indexterm>
        <primary>메뉴</primary>
        <secondary>메인 메뉴</secondary>
        <see>메인 메뉴</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>메인 메뉴</primary>
        <secondary>소개</secondary>
      </indexterm>
      <para><guimenu>메인 메뉴</guimenu>를 통해 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴 및 <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에 들어 있는 항목들을 이용할 수 있습니다. 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 <guimenu>메인 메뉴</guimenu>에서 이용할 수 있습니다.</para>
      <para><guimenu>메인 메뉴</guimenu> 단추를 패널에 더할 수 있습니다. <guimenu>메인 메뉴</guimenu> 단추를 눌러 <guimenu>메인 메뉴</guimenu>를 여십시오.</para>
      <section id="goseditmainmenu-29">
        <title>메인 메뉴를 패널에 더하려면</title>
        <indexterm>
          <primary>메인 메뉴</primary>
          <secondary>패널에 더하기</secondary>
        </indexterm>
        <para><guimenu>메인 메뉴</guimenu> 단추는 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다. <guimenu>메인 메뉴</guimenu>를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenuitem>패널에 더하기</guimenuitem>를 선택하고 <guilabel>메인 메뉴 </guilabel></para>
      </section>
    </section>
    <section id="goseditmainmenu-65">
      <title>메뉴 모음 패널 오브젝트</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>메뉴 모음 애플릿. 메뉴: 프로그램, 위치, 데스크탑.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>메뉴 모음</application>을 이용해 패널 메뉴 모음을 사용합니다. 패널 메뉴 모음에는 <guimenu>프로그램</guimenu>, <guimenu>위치</guimenu>, <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴가 들어 있습니다. <application>메뉴 모음</application>에서 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 이용할 수 있습니다. 패널 메뉴 모음 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="menubar"/> 부분을 참고하십시오.</para>
      <section id="goseditmainmenu-66">
        <title>메뉴 모음을 패널에 더하려면</title>
        <indexterm>
          <primary>메뉴 모음</primary>
          <secondary>패널에 더하기</secondary>
        </indexterm>
        <para><application>메뉴 모음</application> 애플릿은 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다. <application>메뉴 모음</application>을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenuitem>패널에 더하기</guimenuitem>를 선택하고, <link linkend="panels-addobject"><guilabel>패널에 더하기</guilabel></link> 대화 창에서 <guilabel>메뉴 모음</guilabel>을 선택하십시오.</para>
      </section>
    </section>



<!-- This has been pasted from the Window List manual so that the Window List applet help is integrated into the GUG. -->
<!-- This section needs gross refactoring (making task-based for starters) -->

 <section id="windowlist">
  <title>창 목록</title>

	 <para><application>창 목록</application> 애플릿으로 그놈 데스크탑에 열려 있는 창들을 관리합니다. <application>창 목록</application>은 열려 있는 창 한개 혹은 창 모음에 대해 한 개씩의 단추로 표시합니다. 애플릿에 들어 있는 단추의 상태는 그 단추가 나타내는 창의 상태에 따라 달라집니다. 다음 표에서 <application>창 목록</application> 단추의 상태에 대해 설명합니다.</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>상태</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>의미...</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>단추가 눌려 있습니다.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>창에 포커스가 있습니다.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>단추가 흐려져 있습니다.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>창이 최소회되었습니다.</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>단추가 눌려지지도 않았고, 흐려지지도 않았습니다.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>창이 데스크탑에 표시되어 있고 최소화하지도 않았습니다.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>단추의 제목 끝에 괄호로 싸여진 숫자가 있습니다.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>해당 단추는 여러 개 단추에 해당됩니다.</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>



<!-- ================ Usage ================================ -->
  <section id="windowlist-usage"> 
	 <title>사용법</title> 
	 <para><application>창 목록</application>을 이용해 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>창에 포커스를 옮기려면</para>
	<para>데스크탑의 포커스가 없는 창에 해당하는 <application>창 목록</application> 단추를 누르면, 그 창으로 포커스를 옮깁니다.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>창을 최소화하려면</para>
	<para>포커스가 있는 창에 해당하는 <application>창 목록</application> 단추를 누르면, 그 창을 최소화합니다.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>최소화한 창을 원래대로 돌리려면</para>
	<para>최소화한 창에 해당하는 <application>창 목록</application> 단추를 누르면, 창이 원래대로 돌아갑니다.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
  </section>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <section id="windowlist-prefs"> 
	 <title>기본 설정</title> 
	 <para><application>창 목록</application>을 설정하려면, 단추 왼쪽에 있는 핸들에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>창 목록 기본 설정</guilabel> 대화 상자에는 두 개의 탭 섹션이 들어 있습니다.</para>

  <section id="windowlist-prefs-behavior"> 
	 <title>동작</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>창 목록 내용</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para><application>창 목록</application>에 표시할 창을 지정하려면, 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>현재 작업 공간의 창 표시</guilabel></para>
	 	<para>이 옵션을 사용하면 현재 작업 공간에 열려 있는 창만 표시합니다.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>모든 작업 공간의 창 표시</guilabel></para>
	 	<para>이 옵션을 사용하면 모든 작업 공간에 열려 있는 창을 표시합니다.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>창 모으기</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para><application>창 목록</application>에서 같은 프로세서의 여러 개 창을 모으는 방법을 지정하려면, 다음 중 한 가지 옵션을 선택하십시오:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>창을 모으지 않기</guilabel></para>
	 	<para>이 옵션을 사용하면 같은 프로세스의 창을 한 개 <application>창 목록</application> 단추로 모으지 않습니다.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>공간이 부족할 때 창 모으기</guilabel></para>
	 	<para>이 옵션을 사용하면 패널의 공간이 부족할 때 같은 프로세스의 창을 한 개 <application>창 목록</application> 단추로 모읍니다.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>언제나 창을 모으기</guilabel></para>
	 	<para>이 옵션을 사용하면 항상 같은 프로세스의 창을 한 개 <application>창 목록</application> 단추로 모읍니다.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>최소화한 창 복구하기</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>창을 복구할 때 <application>창 목록</application> 동작을 지정하려면, 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>현재 작업 공간으로 복구</guilabel></para>
	 	<para>이 옵션을 사용하면 애플릿의 창을 복구할 때 현재 작업 공간으로 복구합니다. 그 창이 현재 작업 공간에 있던 창이 아닌 경우에도 그렇게 합니다.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>본래 작업 공간으로 복구</guilabel></para>
	 	<para>이 옵션을 사용하면 애플릿에서 창을 복구하면서 그 창이 있는 작업 공간으로 이동합니다.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>

  <section id="windowlist-prefs-size"> 
	 <title>크기</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>창 목록 크기</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para><application>창 목록</application> 애플릿의 크기는 애플릿이 들어 있는 패널의 크기에 따라 달라집니다. 다음 스핀 상자를 이용해 애플릿 크기를 어떻게 제한할 지 설정하십시오:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>최소 크기 ... 픽셀</guilabel></para>
	 	<para>이 스핀 상자를 사용해 애플릿의 최소 크기를 지정합니다. 패널이 지정한 최소 크기보다 더 작은 경우, 애플릿에 맞게 패널의 크기가 조정됩니다.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>최대 크기 ... 픽셀</guilabel></para>
	 	<para>이 스핀 상자를 사용해 애플릿의 최대 크기를 지정합니다.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>
  </section>
 </section>

  </section>
</chapter>
