# Manuale di «&kappname;»

John
Hayes
justlinux@bellsouth.net
Eugene
Trounev

    eugene.trounev@gmail.com

Andrea
Celli

    a.celli@caltanet.it

Traduzione italiana
Luciano
Montanaro

    mikelima@cirulla.net

Aggiornamenti e revisione per KDE 4
&docupdate;
&docversion;

Questo documento descrive la versione &kappversion; di «&kappname;»

KDE
kdegames
gioco
KMahjongg
gioco da tavolo
arcade
gioco di tessere
tessere
un giocatore

## Introduzione

### Tipo di gioco:

Da tavolo, arcade

### Numero di giocatori possibili:

Uno

&kmahjongg; è un divertente gioco da tavolo basato sul famoso gioco orientale Mahjong (dal cinese 麻將). A differenza dell'originale però, &kmahjongg; è un gioco di rimozione di tessere per uno o due giocatori, una variante normalmente chiamata Solitario Mahjong.

In &kmahjongg; le tessere sono mescolate ed impilate una sull'altra secondo forme definite. Il compito del giocatore è di eliminare tutte le tessere dall'area di gioco identificando tutte le coppie di tessere.

## Come giocare

### Obiettivo:

Rimuovere tutte le tessere dall'area di gioco identificando le coppie di tessere corrispondenti il più velocemente possibile.

«&kappname;» caricherà una disposizione iniziale predefinita automaticamente all'inizio del gioco, e potrai cominciare a giocare subito.

### Nota:

Il tempo di gioco comincia non appena viene fatta la prima mossa.

Devi studiare accuratamente le pile di tessere disposte nell'area di gioco e trovare due tessere che corrispondono esattamente. A quel punto puoi selezionarle con il mouse.

### Nota:

Tieni presente che puoi selezionare le tessere solo se sono libere. Le tessere sono considerate bloccate se sono disposte sotto altre tessere e quando hanno delle tessere su entrambi i lati destro e sinistro. Se almeno uno dei lati è libero, la tessera è considerata libera e può essere rimossa.

Dopo aver selezionato la coppia di tessere queste spariranno dall'area di gioco rivelando quelle sottostanti e liberando le tessere adiacenti.

Trova il maggior numero di corrispondenze possibili per rimuovere tutte le tessere dall'area di gioco.

## Regole del gioco, strategie e suggerimenti

### Il piano di gioco

Una schermata di &kmahjongg; Schermata Una veloce descrizione del piano di gioco.

Piano di gioco

  Il piano di gioco è al centro della schermata e costituisce la parte più ampia della finestra. Il suo sfondo è popolata dalle tessere del gioco.

Barra di stato

  La barra di stato è situata in fondo alla finestra e contiene quattro pannelli. Nel primo c'è il rapporto di tessere rimosse sul totale e il numero di tessere simili con un lato libero. Nel secondo c'è il numero progressivo dell'apertura con cui stai giocando. Nel terzo viene indicato se è possibile giocare, e l'ultimo indica il tempo di gioco, che tiene conto del tempo trascorso dall'inizio fino al completamento della partita.

### Regole

Un gioco di tessere standard di mahjong include:

Nome del gruppo | Nome della tessera | Quantità in un gioco
Cerchi |  |
| 1 di cerchi | 4
| 2 di cerchi | 4
| 3 di cerchi | 4
| 4 di cerchi | 4
| 5 di cerchi | 4
| 6 di cerchi | 4
| 7 di cerchi | 4
| 8 di cerchi | 4
| 9 di cerchi | 4
Bambù |  |
| 1 di bambù | 4
| 2 di bambù | 4
| 3 di bambù | 4
| 4 di bambù | 4
| 5 di bambù | 4
| 6 di bambù | 4
| 7 di bambù | 4
| 8 di bambù | 4
| 9 di bambù | 4
Caratteri |  |
| 1 di caratteri | 4
| 2 di caratteri | 4
| 3 di caratteri | 4
| 4 di caratteri | 4
| 5 di caratteri | 4
| 6 di caratteri | 4
| 7 di caratteri | 4
| 8 di caratteri | 4
| 9 di caratteri | 4
Venti |  |
| Vento dell'Est | 4
| Vento del Sud | 4
| Vento dell'Ovest | 4
| Vento del Nord | 4
Draghi |  |
| Drago rosso | 4
| Drago verde | 4
| Drago bianco | 4
Fiori |  |
| Susino (1) | 1
| Giglio (2) | 1
| Crisantemo (3) | 1
| Bambù (4) | 1
Stagioni |  |
| Primavera (1) | 1
| Estate (2) | 1
| Autunno (3) | 1
| Inverno (4) | 1

- Si possono selezionare solo le tessere libere.

- Le tessere libere sono quelle che hanno uno dei lati liberi, cioè non ha altre tessere immediatamente a destra o a sinistra.

- Solo a questo punto le tessere libere combacianti possono essere rimosse dall'area di gioco.

- Le tessere corrispondenti sono quelle in cui i pittogrammi corrispondono.

#### Nota:

Ci sono eccezioni a questa regola! Nel gioco tradizionale di mahjong tutte le tessere hanno delle tessere corrispondenti tranne quelle dei fiori e delle stagioni.

- Le tessere dei fiori non sono doppie, e possono essere rimosse accoppiando fra di loro due tessere di fiori.

- Le tessere delle stagioni non sono doppie, e possono essere rimosse accoppiando fra di loro due tessere di stagioni.

- Non tutte le partite di &kmahjongg; possono essere completate. A volte le tessere sono disposte in maniera tale che non è possibile trovare tutte le corrispondenze. Questo problema può essere evitato. Fai riferimento a questa sezione della finestra di configurazione.

- Per poter entrare nella classifica dei punteggi più alti il giocatore deve completare una partita nel tempo più breve possibile.

#### Nota:

Se un giocatore usa la funzione suggerimento un eventuale record non sarà ammesso nella classifica.

## Panoramica dell'interfaccia

### Il menu Partita

&Ctrl;N Partita Nuova

  Avvia una nuova partita.

&Ctrl;O Partita Carica...

  Carica una partita salvata.

F5 Partita Ricomincia partita

  Ricomincia l'attuale partita.

Partita Avvia gioco numero...

  Avvia una partita identificata da un numero specifico. Modulo di avvio di un gioco numerato Modulo di avvio di un gioco numerato

&Ctrl;S Partita Salva

  Salva la partita in corso.

P Partita Pausa

  Mette in pausa o riavvia la partita. Quando il gioco è in pausa, tutte le tessere vengono nascoste.

&Ctrl;H Partita Mostra classifica...

  Mostra la classifica dei migliori punteggi. Mostra la classifica Mostra la classifica

  Quando realizzi un punteggio che supera qualcuno dei primi dieci, ti verrà chiesto di scrivere il tuo nome.

&Ctrl;Q Partita Esci

  Fa terminare «&kappname;».

### Il menu Mosse

&Ctrl;Z Mosse Annulla

  Annulla la tua ultima mossa.

&Ctrl;&Shift;Z Mosse Rifai

  Rifa una mossa che avevi annullato.

H Mosse Suggerimento

  Fornisce un suggerimento facendo lampeggiare una coppia di tessere simili.

D Mosse Demo

  Avvia una dimostrazione di come funziona il gioco.

Mosse Rimescola

  Rimescola le tessere rimaste sul piano di gioco.

### Il menu Visualizza

G Visualizza Ruota la vista in senso orario

  Ruota l'angolo di vista delle tessere in senso orario.

F Visualizza Ruota la vista in senso antiorario

  Ruota l'angolo di vista delle tessere in senso antiorario.

### Il menu Impostazioni

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Mostra o nasconde la barra degli strumenti.

Impostazioni Mostra la barra di stato

  Mostra o nasconde la barra di stato.

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Mostra l'abituale modulo di &kde; per la configurazione delle scorciatoie per modificare le scorciatoie da tastiera di «&kappname;».

Impostazioni Configura le barra degli strumenti...

  Mostra l'abituale modulo di &kde; per la configurazione delle icone presenti nella barra degli strumenti.

Impostazioni Configura «&kappname;»...

  Apre una finestra di dialogo per configurare «&kappname;». Per maggiori informazioni, vedi qui.

### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

## Domande frequenti

Chi ha sviluppato questo gioco?

La squadra di kdegames. Puoi trovare il loro sito web qui.

Dove trovo i codici per barare?

Non ci sono codici per barare nei giochi di &kde;.

Come faccio a incominciare una nuova partita?

Puoi iniziare una nuova partita col pulsante Nuova sulla barra degli strumenti, con la voce del menu Partita Nuova o utilizzando la scorciatoia predefinita &Ctrl;N.

Ho fatto qualche mossa completamente sbagliata! Come faccio a ricominciare la partita dall'inizio?

Sì. Per ricominciare la partita attuale puoi usare un tasto scorciatoia, o un'opzione della barra dei menu.

Come si fa a mettere in pausa il gioco?

Per mettere in pausa la partita puoi usare un tasto scorciatoia, o un'opzione della barra dei menu.

Voglio cambiare l'aspetto del gioco. È possibile?

Sì. Per cambiare l'aspetto di «&kappname;» usa la barra dei menu per aprire la finestra di configurazione.

Ho fatto un errore. Posso annullarlo?

Sì. Per annullare una mossa puoi usare un tasto scorciatoia o una voce del menu.

Ho annullato per sbaglio una buona mossa, posso rifarla?

Sì. Per rifare una mossa puoi usare un tasto scorciatoia o una voce del menu.

Si può giocare con la tastiera?

No. Per il momento questo gioco non permette di giocare con la tastiera.

Non riesco a capire che cosa fare qui! Ci sono dei suggerimenti?

Sì. Per usare la funzione di suggerimento di «&kappname;» puoi usare un tasto scorciatoia o una voce del menu.

Devo interrompere la partita ora, ma non ho ancora finito. Posso salvare lo stato attuale?

Sì. Per salvare la partita in corso puoi usare una scorciatoia da tastiera o una voce del menu.

Dov'è la classifica?

Per aprire la finestra della classifica puoi usare un tasto scorciatoia o una voce del menu.

Voglio cambiare la configurazione del gioco. Dove devo guardare?

Per aprire la finestra di configurazione usa il menu Impostazioni.

Voglio cambiare la disposizione della barra degli strumenti. Come faccio?

Per cambiare la disposizione predefinita della barra degli strumenti usa il menu Impostazioni Configura le barre degli strumenti....

## Configurazione del gioco

Modulo di configurazione
Modulo di configurazione

Impostazioni Configura «&kappname;»... apre il modulo Configurazione – «&kappname;».

### Opzioni Generali

Fai lampeggiare le tessere corrispondenti quando viene selezionata la prima

  Questa impostazione fa in modo che ad ogni mossa il gioco evidenzi la tessera selezionata dal clic del mouse, e fa lampeggiare le tessere corrispondenti che hanno un lato libero. Non verranno evidenziate altre tessere se non ci sono tessere rimovibili.

Genera giochi risolvibili

  Quando avvi un nuovo gioco la disposizione verrà scelta solo tra quelle risolvibili.

### Opzioni per l'Apertura

Opzioni per l'Apertura

  Usa la finestra di selezione per l'Apertura per scegliere la disposizione di pezzi dell'apertura per la partita. Le varie disposizioni offrono diversi gradi di difficoltà, in base al numero di tessere e alla loro posizione.

  Modulo per scegliere l'apertura
  Modulo per scegliere l'apertura

### Opzioni per le Tessere

Selezione delle Tessere

  Usa il selettore per le Tessere per scegliere l'aspetto delle tessere.

  Selezione delle tessere
  Selezione delle tessere

### Opzioni per lo Sfondo

Selezione dello Sfondo

  Usa il selettore dello Sfondo per scegliere la grafica di sfondo per il gioco.

  Il selettore per lo sfondo
  Il selettore per lo sfondo

### Associazioni di tasti predefinite

Impostazioni Configura le scorciatoie... ti permette di modificare le combinazioni di tasti predefinite.

Modulo per configurare le associazioni di tasti
Modulo per configurare le associazioni di tasti

Queste sono le associazioni di tasti predefinite:

D

  Avvia una partita dimostrativa.

H

  Ti dà un suggerimento facendo lampeggiare due tessere simili.

F1

  Mostra questo manuale.

&Ctrl;O

  Riavvia una partita salvata in precedenza.

&Ctrl;N

  Avvia una nuova partita

P

  Sospende o riavvia una partita.

&Ctrl;Q

  Esce dal gioco.

&Ctrl;&Shift;Z

  Ripristina una mossa annullata.

F5

  Riavvia la partita dall'inizio.

&Ctrl;S

  Salva la partita in corso.

&Ctrl;H

  Mostra la classifica.

&Ctrl;Z

  Annulla una mossa.

&Ctrl;F

  Annulla una mossa.

F

  Ruota l'angolo di vista in senso orario.

G

  Ruota l'angolo di vista in senso antiorario.

&Shift;F1

  L'aiuto "Che cos'è?"

## Ringraziamenti e licenza:

«&kappname;» per KDE

Copyright del programma © 1997 Mathias Mueller in5y158@public.uni-hamburg.de

Copyright del programma © 2007 Mauricio Piacentini piacentini@kde.org

Hanno contribuito:

- David Black david.black@lutris.com

- Michael Haertjens mhaertjens@modusoperandi.com

- Osvaldo Stark starko@dnet.it

- Benjamin Meyer ben+kmahjongg@meyerhome.net

- Albert Astals Cid astals11@terra.es

- Raquel Ravanini raquel@tabuleiro.com

La documentazione è Copyright © 2005 John Hayes justlinux@bellsouth.net

Traduzione italiana della documentazione e dell'interfaccia grafica di Andrea Celli a.celli@caltanet.it

Aggiornamenti e revisione per KDE 4.0 di Luciano Montanaromikelima@cirulla.net

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

&install.intro.documentation;

### Compilazione ed installazione

&install.compile.documentation;

&documentation.index;