#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
%
%This preamble is designed to ensure that the document prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
% parts of the document may not print out as expected. If you
% have problems LaTeXing this file, please contact 
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org

\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
\ifpdf % if pdflatex is used

% set fonts for nicer pdf view
\IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}

\fi % end if pdflatex is used

% the pages of the TOC is numbered roman
% and a pdf-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{roman}
\let\myTOC\tableofcontents
\renewcommand\tableofcontents{%
\pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
\myTOC
\cleardoublepage
\pagenumbering{arabic} }

% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
\def\LyX{\texorpdfstring{%
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX}}
\end_preamble
\use_default_options false
\language russian
\inputencoding auto
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100

\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Введение в LyX"
\pdf_author "LyX Team"
\pdf_subject "LyX-documentation Intro"
\pdf_keywords "LyX, documentation"
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "" 
\author "" 
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Введение в LyX
\end_layout

\begin_layout Author
автор: John Weiss и команда разработки LyX
\begin_inset Newline newline
\end_inset

перевод: Максим Дзюманенко
\begin_inset Newline newline
\end_inset

лит.
 редактор: Виталий Липатов
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset toc
LatexCommand tableofcontents

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter
Философия LyX
\end_layout

\begin_layout Quote
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Uncle Cosmo, why do they call this a word processor?
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quote
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

It's simple, Skyler.
 You've seen what food processors do to food, right?
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
— Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором?
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
— Это просто, Скайлер.
 Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор?
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quote
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

— Jeff MacNelly in 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Shoe
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\end_layout

\begin_layout Section
Что такое LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
LyX произносится как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

ликс
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 — 
\emph on
прим.
 ред.
\end_layout

\end_inset

 — это система подготовки документов.
 Она отличается тем, что позволяет вам создавать сложные научно-технические
 статьи с математическими формулами, перекрёстными ссылками, библиографиями,
 предметными указателями и т.п.
 LyX очень хорош для документов любого размера, в которых требуются обычные
 возможности редактирования: автоматическое разбиение на разделы и страницы,
 проверка правописания и тому подобное.
 Также его можно использовать для написания писем маме, хотя для этого есть
 и более простые программы.
 Это определённо не самый лучший инструмент для создания транспарантов,
 объявлений или рекламных плакатов (далее мы объясним почему), хотя при
 определённых усилиях можно сделать и это.
 Вот некоторые примеры использования LyX: записки, письма, диссертации и
 дипломные работы, конспекты лекций, заметки для семинара, протоколы собраний,
 документация к программам, книги (по PostgreSQL, удалённому обнаружению
 и криптографии; научная фантастика, поэзия и даже одна или две детские
 книжки), статьи в реферируемые научные журналы, сценарии для спектаклей
 и фильмов, коммерческие предложения\SpecialChar \ldots{}
 и многое другое.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX — программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов,
 используя парадигму стилевой разметки — подход, который принципиально отличаетс
я от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного использования
 пишущих машинок.
 Он разработан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется
 получить профессионально выглядящий документ, без необходимости становиться
 специалистом в области полиграфии.
 Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером,
 а не автором.
 Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда.
\end_layout

\begin_layout Standard
Трудности, с которыми сталкиваются начинающие пользователи LyX, исчезают
 по мере изменения их образа мышления.
 Когда-то мы все, создавая документ, пользовались пишущими машинками, и
 при этом научились некоторым приёмам обхождения их ограничений.
 Единственным способом выделения текста тогда было подчёркивание, которое
 является ни чем иным, как наложением знаков 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 поверх набранного текста.
 Перед набором таблицы мы пытались представить, какие должны быть размеры
 столбцов и позиции табуляции.
 То же применимо к письмам и другим видам выровненного по правому краю текста.
 Переносы в конце строки требовали точного глаза и предвидения.
\end_layout

\begin_layout Standard
Другими словами, всем нам приходилось заботиться о мелких деталях, где и
 какой символ поставить.
 В результате почти все текстовые процессоры унаследовали эту точку зрения.
 Они всё ещё используют символы табуляции для добавления пробельного пространств
а.
 Вам всё ещё нужно заботиться о том, где что появится на странице.
 Выделение текста подразумевает изменение шрифта, подобное смене печатающего
 барабана.
 Эта философия лежит в основе WYSIWYG текстового процессора: 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\lang english
What You See Is What You Get
\lang russian

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Что видите, то и получите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

).
 К несчастью, эта парадигма часто приводит к результату 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\lang english
What You See Is All You Get
\lang russian

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

То, что вы видите — это всё, что вы получите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

).
\end_layout

\begin_layout Standard
В этом LyX отличается от обычных текстовых процессоров.
 Вам не придётся беспокоиться, какой символ куда поставить.
 Вы указываете LyX, 
\emph on
что вы делаете
\emph default
, а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым 
\emph on
стилем.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Справедливости ради нужно заметить, что большинство последних версий популярных
 офисных пакетов имеют некоторую разновидность поддержки стилей, реализующей
 подобный метод разметки.
 Однако наш опыт показывает, что они всё ещё редко используются на практике.
\end_layout

\end_inset


\emph default
 Рассмотрим небольшой пример:
\end_layout

\begin_layout Standard
Предположим, вы пишете доклад.
 Чтобы начать доклад, вам нужен раздел 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Введение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Итак, вы идёте в какое-либо меню вашего текстового процессора, где меняется
 размер шрифта, и выбираете новый размер шрифта.
 Затем включаете жирный шрифт.
 Далее вы набираете: 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

1.
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

Введение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 Конечно, если позже вы решите, что этот раздел должен располагаться в другом
 месте документа, или если вы вставите перед ним новый раздел, вам потребуется
 изменить номера этого и всех последующих разделов, а также изменить строчки
 в содержании документа.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
В LyX вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов,
 выбираете 
\family sans
Раздел
\family default
 и набираете: 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Введение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Вот и всё.
 Вы можете вырез
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
'
\end_layout

\end_inset

ать и вставлять разделы, при этом все разделы документа будут автоматически
 перенумерованы.
 И если вы правильно (путём вставки 
\emph on
перекрёстных
\emph default
 
\emph on
ссылок
\emph default
) ввели ссылки на этот раздел, LyX будет автоматически обновлять их по всему
 файлу, так что вам никогда не придётся указывать номера разделов самостоятельно.
\end_layout

\begin_layout Standard
Теперь рассмотрим проблему согласованности.
 Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset

4.
 Однако вы забыли, что использовали жирный шрифт размером 18 пунктов вместо
 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset

4 не тем шрифтом, который вы использовали для Раздела
\begin_inset space ~
\end_inset

1.
 Этой проблемы нет в LyX.
 Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии — какая часть
 текста имеет какой размер шрифта.
 В конце концов, это то, в чём компьютер действительно хорош.
\end_layout

\begin_layout Standard
Вот другой пример.
 Предположим, вы создаёте список.
 В других текстовых процессорах список — это просто совокупность отступов
 и новых строк.
 Вам нужно держать в голове, где размещать метку для каждого пункта списка,
 какими должны быть метки, сколько пустых строк вставлять между каждым пунктом
 и так далее.
 В LyX вам нужно заботиться о двух вещах: какого типа данный список и что
 вы хотите поместить в него.
 И это всё.
\end_layout

\begin_layout Standard
Итак, основная идея LyX такова: указывать, 
\emph on
что
\emph default
 вы делаете, а не 
\emph on
как
\emph default
 это делать.
 Вместо 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\lang english
What You See Is What You Get
\lang russian

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, модель LyX — 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\lang english
What You See Is What You 
\emph on
Mean
\emph default
\lang russian

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Вы видите то, что вы имели в виду
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

) или 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

WYSIWYM
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов.
 Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш — ведь в этом
 случае вам приходится 
\emph on
указывать
\emph default
 точное расположение частей, так как в плакатах нет отдельных функциональных
 единиц, таких как абзацы, разделы и т.п.
 Это не означает, что в LyX отсутствуют какие-то продвинутые функции.
 Это просто означает, что LyX — неподходящий инструмент для этой работы:
 вы же не используете отвёртку для забивания гвоздей (по крайней мере если
 ваша отвёртка не с пожизненной гарантией).
\end_layout

\begin_layout Section
Различия между LyX и другими текстовыми процессорами
\end_layout

\begin_layout Standard
Вот список того, что вы не найдёте в LyX:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Линейки документа
\end_layout

\begin_layout Itemize
Позиции табуляции
\end_layout

\begin_layout Itemize
Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий 
\family sans
Enter
\family default
 или 
\family sans
Пробел
\family default
)
\end_layout

\begin_layout Standard
Позиции табуляции, вместе с линейкой показывающие вам расположение компонентов
 документа на странице, бесполезны в LyX.
 О компоновке страницы заботится сама программа, а не вы.
 Аналогично и с дополнительными пробелами — LyX добавляет их по необходимости,
 в зависимости от контекста.
 Невозможность набрать две пустых строки подряд сначала будет раздражать,
 но вы увидите в этом гораздо больше смысла, когда начнёте мыслить в категориях
 WYSIWYM.
\end_layout

\begin_layout Standard
Вот то, что есть в LyX, но используется не так, как вы можете подумать:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Управление отступами
\end_layout

\begin_layout Itemize
Разбиение на страницы
\end_layout

\begin_layout Itemize
Междустрочные интервалы (т.е.
 одиночный интервал, двойной интервал, и т.д.)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Горизонтальные и вертикальные отступы
\end_layout

\begin_layout Itemize
Шрифты и размеры шрифтов
\end_layout

\begin_layout Itemize
Гарнитуры шрифта (жирный, наклонный, подчёркнутый, и т.п.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Несмотря на то, что всё это поддерживается в LyX, обычно оно вам не нужно.
 Обо всём этом за вас позаботится LyX, в зависимости от того, что вы делаете.
 Различные части документа автоматически принимают различные гарнитуры и
 размеры шрифтов.
 Отступы абзацев зависят от того, где абзацы располагаются.
 Различные типы абзацев имеют различные отступы.
 Разбиение на страницы также производится автоматически.
 В общем случае пространство между строками, между словами и между абзацами
 непостоянно, и определяется LyX.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют
 знания LaTeX), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
 Подробности смотрите в руководствах 
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
 и/или 
\emph on
Дополнительные возможности
\emph default
.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
И, наконец, есть несколько областей, где, как мы уверены, LyX (и LaTeX)
 превосходит многие текстовые процессоры:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Переносы
\end_layout

\begin_layout Itemize
Списки любого типа
\end_layout

\begin_layout Itemize
Математические формулы
\end_layout

\begin_layout Itemize
Таблицы
\end_layout

\begin_layout Itemize
Перекрёстные ссылки
\end_layout

\begin_layout Standard
Конечно, многие современные текстовые процессоры могут работать с математическим
и символами, таблицами и переносами, и многие продвинулись по направлению
 к определению стилей и концепции WYSIWYM.
 Однако, они поддерживают их только с недавних пор, в то время как LyX построен
 поверх системы подготовки документов LaTeX, которая существует уже более
 15-ти лет, и 
\emph on
работает
\emph default
.
 Все ошибки давно уже устранены.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX настолько близок к
 отсутствию ошибок, насколько вообще может быть близка к этому компьютерная
 программа.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Что же такое LaTeX? (И почему я должен быть осторожен?)
\end_layout

\begin_layout Standard
LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
LaTeX произносится как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

лат
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
'
\end_layout

\end_inset

ех
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 — 
\emph on
прим.
 ред.
 
\end_layout

\end_inset

 — система подготовки документов разработанная Лэсли Лампортом (
\lang english
Leslie Lamport
\lang russian
) в 1985 году.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Источником этого раздела послужила книга 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\emph on
A Guide to LaTeX2e
\emph default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 авторов Helmut Kopka и Patrick Daly, на которую есть ссылка в библиографии
 
\emph on
Руководства пользователя
\emph default
\SpecialChar \@.

\end_layout

\end_inset

 Она, в свою очередь, была построена на языке полиграфического оформления,
 называемом TeX,
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
TeX произносится как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

т
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
'
\end_layout

\end_inset

ех
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 — 
\emph on
прим.
 пер.
 
\end_layout

\end_inset

 созданном Дональдом Кнутом (
\lang english
Donald Knuth
\lang russian
) в 1984 году.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

TeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 произносится как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

blech!
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (пузырь), так его и воспринимают многие люди.
 Однако большинство людей не понимают, чем на самом деле является TeX.
 TeX берет последовательность команд полиграфического оформления, записанных
 в простом текстовом файле, и выполняет их.
 Это устроено немного сложнее, чем простая пишущая машинка, но и не особенно
 близко к настоящему печатному станку.
 Однако, многие приёмы печатного дела смоделированы Кнутом в виде компьютерных
 алгоритмов и объединены в TeX, таким образом, это великолепное печатное
 явление.
 Так или иначе, TeX выдаёт так называемый 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

device independent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

независимый от устройства
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

) формат файла, если коротко — 
\family typewriter
\emph on
dvi
\family default
.
 Вы можете передать
\emph default
 
\family typewriter
\emph on
dvi
\family default
\emph default
 
\emph on
файл какой-либо программе понимающей
\emph default
 
\family typewriter
\emph on
dvi
\family default
, или преобразовать
\emph default
 
\family typewriter
\emph on
dvi
\family default
\emph default
 
\emph on
в другие форматы, такие как PostScript, PDF, и т.п.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Если бы у TeX не было других свойств, он был бы просто механизмом для типографск
ого набора.
 Однако TeX также позволяет определять макросы
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
наименованная последовательность команд — 
\emph on
прим
\emph default
.
 
\emph on
пер
\emph default
.
\end_layout

\end_inset

.
 Тут-то всё и начинается.
\end_layout

\begin_layout Standard
Большинство людей, использующих TeX, в действительности используют пакет
 макросов, созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического
 оформления, который люди и считают TeX\SpecialChar \@.
 Обычные пользователи не работают
 непосредственно с TeX, который представляет из себя просто набор команд
 для полиграфического оформления, это делают люди, создающие новые пакеты
 макросов.
 И тут в нашей истории появляется Лэсли Лампорт.
 Ему был нужен пакет макросов, который был бы ориентирован на пользователя,
 а не на методы оформления, набор команд, который единообразно оформляет
 разделы, таблицы и математические формулы последовательно и с наименьшими
 хлопотами.
 Так родился LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Сейчас, параллельно с разработкой и ростом LaTeX, другие люди создали свои
 собственные пакеты макросов для TeX, которые позволяют создавать слайды,
 статьи для математических журналов и так далее.
 Некоторые используют для этого возможности TeX в чистом виде, другие модифициру
ют LaTeX.
 Для унификации этого беспорядка, команда LaTeX'ников (разумеется, включая
 Лампорта) в конце 80-х годов XX века начала работу над LaTeX2e, текущей
 версией LaTeX.
 Эта новая версия LaTeX содержит команды для предоставления простого интерфейса
 к макрокомандам TeX (помните TeX?), поддержку новых шрифтов и так далее.
 На самом деле LaTeX — довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира
 создают свои собственные дополнения к LaTeX помимо стандартных.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Есть два способа расширения LaTeX: классы и стили.
 
\emph on
Класс
\emph default
 — это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа,
 например такой как книга или статья.
 Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{}
 многие университеты
 даже создали классы для дипломных работ их собственного формата! 
\emph on
Стиль
\emph default
 отличается от класса тем, что он определяет не новый тип документа, а другой
 вариант 
\emph on
поведения,
\emph default
 который можно использовать в любом документе.
 Например, LyX устанавливает поля страниц и междустрочные интервалы с помощью
 двух различных стилевых файлов LaTeX.
 Есть различные стилевые файлы: для печати этикеток или конвертов, изменения
 поведения отступов, добавления новых шрифтов, манипулирования графикой,
 создание необычных колонтитулов, специализированных библиографий, изменения
 расположения и появления сносок, таблиц и рисунков, настройки списков,
 и так далее, и так далее, и так далее.
\end_layout

\begin_layout Standard
Вот обобщение:
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: Язык полиграфического оформления с возможностью использования макросов.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: Пакет макросов, основанный на TeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
классы: Описания типов документов с использованием LaTeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
стили: Изменяют поведение LaTeX по умолчанию.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует для печати
 LaTeX во всём его великолепии.
\end_layout

\begin_layout Standard
Идея этого раздела — попытаться объяснить, 
\emph on
почему
\emph default
 LyX работает не так, как другие текстовые процессоры.
 Причина проста: для печати LyX использует LaTeX.
 Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания
 — 
\emph on
что
\emph default
 вы набираете.
 А 
\emph on
как
\emph default
 это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт.
\end_layout

\begin_layout Standard
И ещё одна вещь.
 LaTeX произносится сходно с TeX.
 Он рифмуется с 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

hey blech.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
или 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

ha blech
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, в зависимости от того, как вы произносите 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

\SpecialChar \ldots{}

\end_layout

\end_inset

 Лампорт говорит в своей книге, что также возможно 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\emph on
lay
\emph default
-tecks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 же произносится как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

licks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Или 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

lucks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, или 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

looks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, в зависимости от вашей страны\SpecialChar \ldots{}
 из-за этого начинались многочисленные стычки
 и обсуждения в почтовых рассылках по LyX, так что произносите его как вам
 удобнее.
 Просто не произносите его как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

word
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 
\family typewriter
:-)
\end_layout

\begin_layout Chapter
Обзор документации
\end_layout

\begin_layout Standard
Чтобы упростить вам поиск ответов на вопросы и описать все возможности LyX,
 документация была разделена на несколько различных файлов.
 Каждый из них имеет свою цель, как описано ниже.
 Однако перед тем, как открыть любой из этих файлов, сначала вам следует
 до конца прочитать эту главу, так как она содержит много полезной информации
 и комментариев, которые помогут сохранить вам время.
\end_layout

\begin_layout Standard
Не смотря на то, что LyX уже прошёл отметку 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

версия 1.0
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, некоторые части документации могут быть неполными или устаревшими, хотя
 мы очень стараемся поддерживать её в актуальном состоянии.
 Как и весь LyX, руководства к нему — результат работы группы добровольцев,
 у которых есть основная работа, семьи, мытьё посуды, уборка за котёнком,
 и так далее.
 Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но
 не всегда можем успешно с этим справляться, так как разработчики добавляют
 новые функции в то время, как мы всё ещё документируем старые! (Если вы
 желаете помочь исправить эту ситуацию, прочтите раздел
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"

\end_inset

 в конце этого документа.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Также, будьте любезны — если что-либо в этих руководствах вас смущает, неясно
 или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться к тем,
 кто сейчас занимается документированием, по адресу 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
 Если у вас есть вопросы, которые плохо освещены в документации, и вам нужна
 быстрая помощь, есть список рассылки пользователей LyX, который доступен
 по адресу 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-users@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section
Формат руководств
\end_layout

\begin_layout Standard
Некоторые из вас могут иметь печатную версию руководства.
 Другие — читают электронную версию с помощью LyX.
 Для тех, кто читает электронную версию, есть некоторые отличия от печатной
 версии.
 Во-первых, заголовок в начале документа не расположен на отдельной странице,
 как в печатной версии.
 Не видны ни сноски, ни Содержание.
 Для открытия сноски, которая выглядит вот так,
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Привет! 
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
Чтобы закрыть меня, нажмите на серый прямоугольник слева вверху с надписью
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

сноска
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\end_inset

 нажмите на ней левой кнопкой мыши.
 Для просмотра Содержания либо нажмите на серый прямоугольник, либо войдите
 в меню 
\family sans
Перейти
\family default
, где содержимое отображается автоматически\SpecialChar \@.
 (Попробуйте!)
\end_layout

\begin_layout Standard
В печатных руководствах все перекрёстные ссылки появляются с соответствующими
 номерами глав, разделов, подразделов, и так далее.
 Однако в электронной версии все перекрёстные ссылки выглядят как серые
 прямоугольники, вот так:
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"

\end_inset

.
 (Вместо этого в печатной версии печатается число.) Если вы нажмёте на этот
 прямоугольник левой кнопкой мыши, появится диалоговое окно со списком всех
 перекрёстных ссылок документа.
 Данное введение содержит только одну ссылку с именем 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

sec:Contrib
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Вы можете перейти к указанному разделу, нажав на кнопку "Перейти к ссылке".
 Вернуться назад очень просто.
 Для возврата в предыдущую позицию нажмите на 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Вернуться назад
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 или нажмите 
\family sans
C-<
\family default
.
 (Что обозначает 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
C-<
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

? Смотрите ниже.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Теперь, когда мы рассмотрели различия между печатной и электронной версиями
 этого файла, мы можем начать рассмотрение формата этого документа.
 Вы будете замечать использование разных шрифтов:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\emph on
Выделительный шрифт
\emph default
 используется для общего выделения, общих аргументов, заголовков книг, наименова
ний разделов других руководств и авторских заметок;
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
Машинописный шрифт
\family default
 используется для названий программ и файлов, кода LaTeX, и кода и функций
 LyX ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Рубленый шрифт
\family default
 используется для меню, кнопок, названий диалоговых окон, и названий клавиш
 клавиатуры.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\noun on
Шрифт Имён Собственных
\noun default
 используется для имён людей.
\end_layout

\begin_layout Standard
Чтобы больше узнать о клавишах акселераторов меню и других более загадочных
 комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу 
\emph on
Комбинации клавиш
\emph default
 в 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\emph on
Дополнительные возможности
\emph default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (файл 
\family typewriter
Extended.lyx
\family default
).
 Когда нам нужно указать комбинацию клавиш, мы используем следующее соглашение
 о префиксах:
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 обозначает клавишу 
\family sans
Control;
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 обозначает клавишу 
\family sans
Shift;
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 обозначает клавишу 
\family sans
Meta
\family default
, которая на большинстве клавиатур будет клавишей 
\family sans
Alt;
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 — функциональные клавиши;
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 — клавиша выхода;
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Влево
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Вправо
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Вверх
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Вниз
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

: стрелки влево, вправо, вверх и вниз соответственно;
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Delete
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Home
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
End
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

: эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш управления
 курсором.
 На некоторых клавиатурах 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 и 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 называются 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 и 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

;
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Return
\family default
 и 
\family sans
Enter
\family default
 обозначают одну и ту же клавишу.
 На некоторых клавиатурах клавиша 
\family sans
Return
\family default
 обозначена как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Return
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, на других как 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, прочие имеют обе клавиши.
 LyX обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование
 
\family sans
Return
\family default
 и 
\family sans
Enter
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Время от времени вы будете видеть что-то вроде 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

(Смотрите 
\emph on

\begin_inset Quotes els
\end_inset

Руководство
\emph default

\begin_inset Quotes ers
\end_inset

)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Мы поместили описание всех возможных комбинаций клавиш по умолчанию в 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\emph on
Дополнительные возможности
\emph default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, так что ищите их там.
 Обратите внимание, что в сообществе пользователей LyX используются две
 различные клавиатурные раскладки: установленного по умолчанию 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-стиля, который близок пришедшим из мира PC, и 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

emacs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-стиля, который общепринят среди тех, кто 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

вырос
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 на Unix системах и использует редактор Emacs.
 Пока явно не указано, по умолчанию раскладка клавиатуры в документации
 CUA.
 Если вам нравится Emacs, вы должны быть достаточно подготовлены, чтобы
 прочесть документацию и найти ваши комбинации клавиш.
\end_layout

\begin_layout Section
Руководства
\end_layout

\begin_layout Standard
Следующий список описывает содержимое каждого файла документации:
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Введение
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Этот файл, который вы уже почти прочитали :).
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Самоучитель 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны
 начать отсюда.
 Если вы думаете, что LaTeX — это такая краска, вам определённо следует
 прочесть первую главу 
\emph on
Самоучителя
\emph default
.
 Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать,
 что LaTeX какое-то тянущееся вещество,— но вы 
\emph on
узн
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
'
\end_layout

\end_inset

аете
\emph default
, как использовать LyX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Если вы 
\emph on
использовали
\emph default
 LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть 
\emph on
Самоучитель
\emph default
, начиная с раздела 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LyX для пользователей LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 (В любом случае, не повредит пройтись и по оставшейся части документа.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о LyX, то перед тем,
 как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть 
\emph on
Самоучитель
\emph default
.
 Он содержит все необходимые базовые знания.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Руководство
\begin_inset space ~
\end_inset

пользователя
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Первичная документация.
 Здесь рассматриваются 
\emph on
большинство
\emph default
 основных функций и возможностей LyX в предположении, что вы уже прочли
 
\emph on
Самоучитель
\emph default
.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Дополнительные
\begin_inset space ~
\end_inset

возможности
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Расширение 
\emph on
Руководства пользователя
\emph default
.
 В нём описывается непосредственное использование команд LaTeX, классов
 документов, и особых возможностей по редактированию, также там содержатся
 некоторые из (довольно затейливых, но остроумных) приёмов знатоков LaTeX.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Руководство
\begin_inset space ~
\end_inset

по
\begin_inset space ~
\end_inset

настройке
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Описание дополнительных возможностей LyX, включая настройку общего поведения
 LyX, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и
 конфигурационные файлы.
 Даже не думайте приступать к нему до прочтения 
\emph on
Самоучителя
\emph default
.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Текущая
\begin_inset space ~
\end_inset

конфигурация
\begin_inset space ~
\end_inset

LaTeX
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Этот файл содержит информацию о том, что LyX узнал о вашей системе LaTeX
 при установке.
 Прочтите его и проверьте, что вы ничего не упустили из того, что могли
 бы получить.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Перечисленные файлы документации при необходимости будут ссылаться один
 на другой.
 Например, 
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
 содержит 
\emph on
некоторую
\emph default
 информацию по установке и настройке, но для более подробной информации
 отсылает читателя к 
\emph on
Руководству по настройке
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Мы должны сделать важное замечание:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Если вы новичок в LyX, читайте 
\emph on
Самоучитель
\emph default
.
 Сейчас же\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Иначе вы можете напрасно расстроиться.
 LyX делает всё, что требуется от текстового процессора, но использует иной
 подход.
\end_layout

\begin_layout Chapter
Содействие проекту LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Содействие LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX по большей части написан на C++ (фильтр импорта документов LaTeX написан
 на Perl).
 Это большой проект, и вследствие этого результат не свободен от ошибок
 и необходимости совершенствования исходного кода.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Извещение об ошибках
\end_layout

\begin_layout Standard
Используя LyX, вы можете заметить, что в некоторых ситуациях он ведет себя
 неправильно, и это поведение можно расценивать как ошибку.
 Аварийные завершения, хотя и редки, но могут случаться.
 Проблемы в пользовательском интерфейсе рассматриваются командой разработчиков
 LyX как крупные ошибки: особенно полезны указания частей пользовательского
 интерфейса LyX, которые вас смущают или непонятны.
\end_layout

\begin_layout Standard
Для LyX существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти
 по адресу 
\family typewriter

\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
\end_layout

\end_inset


\family default
.
 Перед тем как сообщать об ошибке, удостоверьтесь, что об этой ошибке ещё
 никто не сообщал в систему отслеживания ошибок.
 Если у вас есть комментарий к существующей ошибке, или вы хотите сообщить
 о новой ошибке, вы можете либо использовать систему отслеживания ошибок,
 либо отослать электронное письмо в список рассылки для разработчиков 
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
.
 К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX 
\family typewriter

\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/
\end_layout

\end_inset


\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Чтобы сообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно содержать, как
 минимум, используемую версию LyX, в которой обнаружена проблема.
 Предпочтительно точное детальное описание — ведь чем больше времени разработчик
и тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть
 на другие усовершенствования.
 Указывайте тип и версию операционной системы, на которой вы запускаете
 LyX.
 Приводите версии установленных в вашей системе библиотек, и, если это важно,
 версии внешних программ, используемых LyX.
 Если проблема возникает при компиляции или конфигурации, включите в ваше
 сообщение файл 
\family typewriter
config.log
\family default
, и укажите используемый вами компилятор.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Если вы можете 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

свалить
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 LyX, пожалуйста, найдите время для отслеживания исполняемого файла lyx,
 из которого не удалена отладочная информация.
 Построенный из исходных кодов файл по умолчанию содержит отладочную информацию,
 но при установке она удаляется.
 Итак, запустите LyX из gdb набрав, например, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
\size small
gdb /users/steve/lyx-1.6.x/src/lyx
\family default
\size default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 и затем 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
\size small
run
\family default
\size default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Завалите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 LyX и вернитесь в gdb.
 Используйте 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
\size small
bt
\family default
\size default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 для отслеживания и и включите вывод в сообщение об ошибке.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Для полноты картины используйте команды 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
info locals
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 и 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
up
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, они печатают значения локальных переменных на нескольких уровня стека.
\end_layout

\end_inset

 Если возможно описать путь воспроизведения ошибки, то это более важно,
 чем её отслеживание, так как у нас будет возможность самим выполнить отслеживан
ие.
 Если ошибку сложно воспроизвести, отслеживание особенно важно, потому что
 это всё, что мы можем знать об ошибке.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Содействие в исправлении и добавлении новых возможностей
\end_layout

\begin_layout Standard
Если вы внесли исправления в исходный код LyX'а, которые, как вы считаете,
 должны стать частью LyX, отправьте ваши изменения в виде diff файла (в
 унифицированном формате) в список рассылки для разработчиков, адрес которого
 был указан выше, вместе со списком изменений и описанием того, что делает
 ваша заплатка.
\end_layout

\begin_layout Section
Содействие в документировании
\end_layout

\begin_layout Standard
Документация по LyX охватывает всё его стороны; однако LyX находится в постоянно
й разработке, и каждый новый выпуск дополняется новыми возможностями.
 Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют дополнения.
 Этот раздел описывает, что делать, если вы обнаружили ошибку, или у вас
 есть предложения по усовершенствованию документации.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Извещение об ошибках в документации
\end_layout

\begin_layout Standard
Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте сообщение
 в список рассылки 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 Команда документирования внесёт необходимые изменения.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Присоединение к команде документирования
\end_layout

\begin_layout Standard
Проекту документирования LyX, как и всему остальному в проекте LyX, всегда
 нужна помощь! Если вы заинтересованы в содействии проекту документирования,
 
\emph on
сначала
\emph default
 вам следует выполнить следующие требования:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Получите исходный код последней версии LyX и распакуйте его.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного
 LyX CVS-репозитория — она содержится в модуле 
\family typewriter
lyxdoc
\family default
.
\end_layout

\end_inset

 В основном дереве вы найдёте каталог под названием 
\family typewriter
lib/doc/
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Отдохните день или два, затем снова прочтите 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Далее прочтите 
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
 и 
\emph on
Самоучитель
\emph default
, чтобы получить общее представление о предмете.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\emph on
Самоучитель
\emph default
 и 
\emph on
Руководство пользователя,
\emph default
 вероятно, наиболее современные и обновляемые части документации.
 Вы должны быть способны получить некоторое представление о том, как мы
 хотели бы, чтобы выглядела и читалась документация.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Свяжитесь с командой документаторов LyX по адресу: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

,
\end_layout

\begin_layout Standard
чтобы обсудить намеченные изменения и послушать мнение команды о них.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Вы можете выполнять любые изменения — от усовершенствования доходчивости
 текста, до выполнения значительной реструктуризации документации.
 Все усовершенствования принимаются с радостью.
\end_layout

\end_body
\end_document
