# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class
# by: Elçin Özel - Can Yılmaz - Mehmet Benlioğlu
# loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer
#
# $Id: Turkish.txt,v 1.35 2007/07/02 15:23:08 bbannon Exp $
# Translation last updated on 04-20-2007


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-9

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: WebTakvimi

########################################
# Page: access.php
#
Go: göster
Save: Kayit
Admin: Sef
Public: acik
Confidential: özel
Private: özel

########################################
# Page: add_entry.php
#
confidential: özel
private: özel

########################################
# Page: admin.php
#
Select: Sec
Day: Gün
Week: Hafta
Month: Ay
Year: Sene
Help: Yardim
Settings: Ayar
Colors: Renkler
Language: Lisan
None: Hic
Week starts on: Hafta baslangici
time-format-help: Hangi saat özelligi kullanildigini gösterir:<br /><i>12-saatlik:</i> Saati 3am, 8:30pm vs. diye gösterir.<br /><i>24-saatlik:</i> Saati 3.00, 20.30 vs. diye gösterir.
Time format: Saat
12 hour: 12-saatlik
24 hour: 24-saatlik
Duration: Zaman
work-hours-help: Zaman bölüntüsü Günlük görünüm icin.
Work hours: Calisma zamani
From: Kimden
to: Kime
Preferred view: Asil kullanim/gösteri
display-week-number-help: Kacinci Hafta oldugunu (1-52) Aylik ve Haftalik görünümlerinde gösterir.
Display week number: Kacinci Hafta
display-unapproved-help: Onaylanmamis Terminler Takviminizde görülsünmü.<br /> Eger "Evet", Onaylanmamis Termin'ler baska bir renkte olur.<br /> Eger "Hayir", onaylanmamis Termin'ler onaylandiktan sonra Takvimde görünebilir.
Display unapproved: Onaylanmamis Termin'leri gör
Yes: Evet
No: Hayir
Document background: Sayfa-arkasi
Document title: Baslik
Table cell background: Tabela Sayfa-arkasi
Table cell background for current day: Tabela-arkasi 'Bugün' icin

########################################
# Page: adminhome.php
#
Preferences: Ana Ayar
Users: Kullanici

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Hello: Iyi günler
Date: Tarih
Time: Saat

########################################
# Page: category.php
#
Delete: Sil

########################################
# Page: docadd.php
#
Description: Anlam

########################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Islem degistir
Add Entry: Islem ekle
Participants: Katilanlar
brief-description-help: Termin icin kisa Özet (20 Isaret). Takvimde bu görünür.
Brief Description: Özel Anlami
full-description-help: Terminin tamamen aciklamasi. Bu aciklamayi Kullanici Termin'de görür.
Full Description: Tüm Anlam
access-help: Termine giris özelliklerini gösterir.<br /> <i>Acik</i>: Herkes her Detayli görebilir.<br /><i>Özel</i>: Termin'in varligini görebilir, ama hicbir Detayli göremez.
Access: Giris
priority-help: Termin'in Prioritesini gösterir. Prioritesi yüksek olan Termin'ler kalin yazi olarak gösterilir.
Priority: Priorite
High: yüksek
Medium: orta
Low: alcak
date-help: Termin'in tarihini gösterir.
time-help: Termin'in saatini gösterir.<br /><i>Bos birakilabilir.</i>
duration-help: Dakika olarak Termin'in sürecegi zamani gösterir.<br /><i>Bos birakilabilir.</i>
minutes: Dakika
participants-help: Termine katilanlari gösterir.
Daily: Günliük
Weekly: Haftalik
Monthly: Aylik
by day: Günlere göre
by date: Tarihe göre
Yearly: Senelik
Use end date: Bugün bitiyor
Frequency: defa
Delete entry: Islemi sil
You are not authorized to edit this entry.: Sizin bu Islemi silmek icin hak sahibiz yok.

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Sizin icin bir Termin eklendi -->
The following conflicts with the suggested time: Önerilen Terminde saat carpismasi
Please look on: Bakiniz
to accept or reject this appointment: Termini onaylamak/ret etmek.
to view this appointment: Termini gör
Scheduling Conflict: Termin carpismasi
Your suggested time of: Isleminiz
conflicts with the following existing calendar entries: takiben Takvimde baska bir Islemle carpisiyor.

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
Add User: Kullanici ekle
Edit User: Kullanici ayar
First Name: Ad
Last Name: Soyad

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Error: Hata

########################################
# Page: edit_report.php
#
Current User: aktüel Kullanici

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Kullanici Adi
E-mail address: E-Mail-Adresi
Password: Sifre
again: Tekrar
Change Password: Sifre degistir
New Password: Yeni Sifre
Set Password: Sifreyi kullan

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
The passwords were not identical.: Verilen Sifreler esit degil
You have not entered a password.: Sifre vermediniz

########################################
# Page: export.php
#
Export: Veriler export
Export format: Export sekli
Start date: Baslangic tarihi
End date: Bitis tarihi
Modified since: Degistirimler

########################################
# Page: group_edit.php
#
Updated: degistirme tarihi
Created by: kuran kisi

########################################
# Page: help_admin.php
#
colors-help: Tüm renkler "#RRGGBB" olarak verilebilir. "RR" Kirmizi icin hexadesimal olarak, "GG" Yesil icin ve "BB" Mavi icin.

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Takvim-Islemi ekle/degistir
Repeat Type: Tekrar türü
Repeat End Date: Termin tekrarinin sonu
Repeat Day: Tekrarin günü

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Yardim-Endeksi

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Islemi gör
Approve/Confirm: Islem onaylansin
Reject: Ret
Approve this entry?: Islem onaylansin?
Reject this entry?: Isleme ret?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Kullanici Adi ve Sifre vermeniz gerekiyor.
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Tanimlamayi Cookie'ye kayit et, birdahakinde otamatik olarak girisi gecmek icin.
Login: Giris
cookies-note: <b>Not:</b> Takvimi kullanmak icin, Browser'inizde Cookie'leri kabul etmeniz gerekiyor.

########################################
# Page: pref.php
#
Save Preferences: Ayarlari kayit et

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: özel Termin
Rejected: Islem onaylanmadi, eklenmeyecek

########################################
# Page: search.php
#
Search: Arama
Keywords: Kelimeler

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: En az bir Kelime girmeniz gerekiyor
Search Results: Arama sonucu
match found: Bulunan
matches found: Bulunan
No matches found: Bulunmiyor

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Baska Kullanicilarin Takvimini göster

########################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: Sef Kullaniciyi gösterir
Add New User: Yeni Kullanici ekle

########################################
# Page: view_entry.php
#
Approve/Confirm entry: Islem onaylansin?
Reject entry: Isleme ret?
This will delete this entry for all users.: Bu Islem tüt Kullanicilar icin siliniyor.
Edit entry: Islem degistir

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Yeni islem

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Baska Kullanicilarin Takvimi

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Aralik
Dec: Ara

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Printer Friendly: Dostca Baski
Generate printer-friendly version: Baski verziyonu üret
January: Ocak
February: Subat
March: Mart
April: Nisan
May_: Mayis
June: Haziran
July: Temmuz
August: Agustos
September: Eylül
October: Ekim
November: Kasim
Jan: Oca
Feb: Sub
Apr: Nis
Jun: Haz
Jul: Tem
Aug: Agu
Sep: Eyl
Oct: Eki
Nov: Kas
The following error occurred: Takipteki Hatalar cikiyor
You are not authorized.: Hak sahibi degilsiniz
Unauthorized: Hak yok
Error approving event: Islem onayinda hata
Sunday: Pazar
Monday: Pazartesi
Tuesday: Sali
Wednesday: Carsamba
Thursday: Persembe
Friday: Cuma
Saturday: Cumartesi
Sun: Pa
Mon: Pt
Tue: Sa
Wed: Ca
Thu: Pe
Fri: Cu
Sat: Ct

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Benim Takvimim
Add New Entry: Islem ekle
Logout: Cikis
Back to My Calendar: Takvimime geri
Go to: Git

########################################
# Page: includes/translate.php
#
event: Islem

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: isimsiz olay

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Not
authenticate: SMTP Hatası: Doğrulanamıyor.
connect_host: SMTP Hatası: SMTP hosta bağlanılamıyor.
data_not_accepted: SMTP Hatası: Veri kabul edilmedi.
encoding: Bilinmeyen şifreleme:
execute: Çalıştırılamıyor:
file_access: Dosyaya erişilemiyor:
file_open: Dosya Hatası: Dosya açılamıyor:
from_failed: Başarısız olan gönderici adresi:
instantiate: Örnek mail fonksiyonu yaratılamadı.
mailer_not_supported: mailler desteklenmemektedir.
provide_address: En az bir tane mail adresi belirtmek zorundasınız alıcının email adresi.
recipients_failed: SMTP Hatası: alıcılara ulaşmadı:

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Invalid color for document background.: Renk Sayfa-arkasi icin gecerli degil
Invalid color for document title.: Renk Baslik icin gecerli degil
Invalid color for table cell background.: Renk Tabela-arkasi icin gecerli degil
Invalid color for table cell background for today.: Renk Tabela-arkasi 'Bugün' icin gecerli degil
Color format should be RRGGBB.: Renkler sadece '#RRGGBB' seklinde verilebilir.

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Özet Anlami vermediniz
You have not entered a valid time of day: Gecerli saat vermediniz

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Onaylanmamis Termin
