# $Id: ja.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Digibug 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 10:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 11:06+0900\n"
"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Digibug"
msgstr "Digibug"

msgid "Digibug Photo Printing Module"
msgstr "Digibug Photo 画像プリントモジュール"

msgid "Commerce"
msgstr "商用"

msgid "[digibug] Print"
msgstr "[digibug] 印刷"

msgid "Print on Digibug.com"
msgstr "Digibug.com で印刷"

msgid "Print with Digibug"
msgstr "Digibug で印刷"

msgid "Digibug Photo Printing Settings"
msgstr "Digibug Photo 写真プリントの設定"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "設定の保存に成功しました"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%"
"s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to "
"obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %"
"sDigibug.com website.%s"
msgstr ""
"DAPI (Digibug API) はあなたの写真を印刷する(あるいはした)贈り物として、Digibug.comのウェブサ"
"イト経由で販売できるようにします。"

#, fuzzy
msgid "Digibug Company ID"
msgstr "Digibug 会社 ID %s[これは何?]%s"

msgid "You must enter a digibug customer id."
msgstr "digibug のカスタマIDを入力しなければなりません。"

msgid "Event ID"
msgstr "イベント ID"

msgid "Please create an event or use your default event id as your pricelist id."
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"
