# $Id: hu.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Gergely Dömsödi <doome@uhulinux.hu>
# - Jozsef R.Nagy <joe7@site.hu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: eCard 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:37-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Sandor Dibuz <ha3pg@dwatt.com>\n"
"Language-Team: magyar <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Plain text only"
msgstr "Egyszerű szöveg"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Send eCard"
msgstr "Elektronikus képeslap küldése (eCard)"

msgid "eCard"
msgstr "eCard"

msgid "Send photos as eCards"
msgstr "Fényképek elküldése elektronikus képeslapként (eCard)"

msgid "Commerce"
msgstr "Kereskedelmi"

msgid "Gallery &lt;gallery&gt;"
msgstr "Galéria &lt;galéria&gt;"

msgid "You have been sent an eCard"
msgstr "Egy elektronikus képeslapot kaptál"

msgid "This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website"
msgstr "This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website"

msgid "[ecard] Send eCards"
msgstr "[ecard] eCard küldése"

msgid "Send as eCard"
msgstr "Elektronikus képeslap küldése (eCard)"

#, c-format
msgid "Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:"
msgstr "Szia %s! %s%s (%s) küldi ezt az elektronikus képeslapot: "

msgid "eCard Settings"
msgstr "eCard beállítások"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Beállítások sikeresen elmentve"

msgid ""
"You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% "
"(recipient e-mail), %toName% (recipient name)."
msgstr ""
"A következő kulcsszavakat használhatod: %from% (feladó email címe), %fromName% (feladó "
"neve), %to% (címzett email címe), %toName% (címzett neve)."

msgid "E-mail sender:"
msgstr "Feladó:"

msgid "(leave empty for user defined sender name)"
msgstr "(hagyd üresen, ha azt akarod, hogy a felhasználó adja meg a feladó nevét)"

msgid "E-mail subject:"
msgstr "Tárgy:"

msgid "E-mail BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "E-mail header:"
msgstr "Email fejrész:"

msgid "E-mail footer:"
msgstr "Email lábjegyzet:"

msgid "E-mail format:"
msgstr "Email formája"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Confirmation"
msgstr "Nyugtázás"

msgid "eCard sent successfully"
msgstr "Az elektronikus képeslap (eCard) sikeresen elküldve."

msgid "Send another eCard"
msgstr "Elküldöm másnak is"

msgid "Done"
msgstr "Kész"

msgid "eCard Preview"
msgstr "eCard előnézet"

msgid "From"
msgstr "Kitől"

msgid "To"
msgstr "Kinek"

msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

msgid "Your name"
msgstr "Neved"

msgid "Your e-mail address"
msgstr "Email címed"

msgid "(required)"
msgstr "(megadása kötelező)"

msgid "You must enter an e-mail address!"
msgstr "Adjál meg egy email címet!"

msgid "You must enter a valid e-mail address!"
msgstr "Valós email címet adjál meg!"

msgid "Recipient's name"
msgstr "Címzett neve"

msgid "Recipient's e-mail address"
msgstr "Címzett email címe"

msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

msgid "You must enter text!"
msgstr "Írd be a szöveget!"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Send"
msgstr "Elküldés"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
