# $Id: ja.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: PhotoWorks 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-16 02:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 14:20+0900\n"
"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "PhotoAccess Fulfillment Error"
msgstr "PhotoAccess フルフィルメントエラー"

msgid "PhotoWorks"
msgstr "PhotoWorks"

msgid "PhotoWorks Photo Printing Module"
msgstr "PhotoWorks 写真印刷モジュール"

msgid "Commerce"
msgstr "商用"

msgid "[photoaccess] Print"
msgstr "[photoaccess] 印刷"

msgid "Print on PhotoWorks.com"
msgstr "PhotoWorks.comで印刷"

msgid "Print with PhotoAccess"
msgstr "PhotoAccessで印刷"

msgid ""
"An error occurred while sending your photos over to PhotoWorks.com for printing.  If this "
"failure occurs more than once, please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"印刷のためにPhotoWorks.comへ画像を送っているときにエラーが発生しました。このエラーが2回以上発"
"生しているなら、すぐにシステム管理者に連絡してください。"

msgid "View your cart"
msgstr "カートを見る"
