# $Id: ca.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Oscar Garcia Amor <oscar.garcia@moire.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Cart 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-31 00:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 15:11+0100\n"
"Last-Translator: Juan Vega Aiguadé <joan.vega@andornet.ad>\n"
"Language-Team: Spanish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "View Your Cart"
msgstr "Veure la teva cistella"

msgid "view cart"
msgstr "Veure cistella"

msgid "Cart"
msgstr "Cistella"

msgid "Shopping Cart Module"
msgstr "Módul de Cistella de la Compra"

msgid "Commerce"
msgstr "Comerç"

msgid "[cart] Add to cart"
msgstr ""

msgid "Add Album To Cart"
msgstr "Afegir Àlbum a la Cistella"

msgid "Add Photo To Cart"
msgstr "Afegir Foto a la Cistella"

#, c-format
msgid "Add %s To Cart"
msgstr "Afegir %s a la Cistella"

msgid "Items Currently in Your Cart"
msgstr "Els elements ja es troben a la Cistella"

msgid "&laquo; cart actions &raquo;"
msgstr "&laquo; accions de la cistella &raquo;"

msgid "Update Quantities"
msgstr "Actualitzar Quantitats"

msgid "Empty Cart"
msgstr "Buidar Cistella"

msgid "Go"
msgstr "Anar"

msgid "Cart updated successfully"
msgstr "La cistella s'ha actualitzat amb èxit"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "La teva cistella és buida"

msgid "To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu."
msgstr ""
"Per afegir elements, fulleja la galeria i selecciona 'Afegir a la Cistella' desde el menú "
"d'accions de l'element."

msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

msgid "Item"
msgstr "Element"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "Remove"
msgstr "Treure"

msgid "No thumbnail"
msgstr "Sense Vista en Miniatura"

msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

msgid "Your Cart"
msgstr "La Teva Cistella"

#, c-format
msgid "You have %d item in your cart"
msgid_plural "You have %d items in your cart"
msgstr[0] "Tens %d element a la Cistella"
msgstr[1] "Tens %d elements a la Cistella"

msgid "View Cart"
msgstr "Veure Cistella"

msgid "Shopping Cart Info"
msgstr "Informació de la Cistella de la Compra"
