# $Id: ko.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Reupload 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:44-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 10:52+0900\n"
"Last-Translator: Juice <blackmantle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Reuploaded file successfully."
msgstr "새로 올리기 성공했습니다."

#, c-format
msgid "%d megabyte"
msgid_plural "%d megabytes"
msgstr[0] "%d 메가바이트"

#, c-format
msgid "%d kilobytes"
msgid_plural "%d kilobytes"
msgstr[0] "%d 킬로바이트"

msgid "Reupload"
msgstr "다시 올리기"

msgid "Allows reupload of pictures."
msgstr "사진을 다시 올리는것을 허용합니다."

msgid "Extra Data"
msgstr ""

msgid "Reupload Photo"
msgstr "사진 다시 올리기"

msgid ""
"Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  "
"Please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"현재 웹서버는 브라우저를 통한 파일 올리기를 차단하고 있습니다. 시스템 관리자에게 문의해보십시"
"요."

msgid "Upload a new revision of this picture instead of the old one."
msgstr "기존의 사진을 새로운 사진으로 대체합니다."

#, c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> The new file cannot be larger than %s. If you want to upload a larger file you "
"must ask your system administrator to allow larger uploads."
msgstr ""
"<b>주의:</b> 새로 올릴 파일은 %s 보다 클수 없습니다. 만일 진정 올리고자 한다면 시스템 관리자"
"에게 문의하십시요."

msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "Reupload File"
msgstr "파일 다시 올리기"

msgid "Unable to reupload file."
msgstr "파일 다시올리기가 가능합니다."

#, c-format
msgid "Please check the size and try again. The new file cannot be larger than %s."
msgstr "크기를 확인하시고 다시 시도하십시요. 새 파일은 %s 보다 더 클수 없습니다."

msgid ""
"Unable to reupload file. Are you sure the file is of the same type (image, movie) as the "
"original?"
msgstr "파일을 새로 올릴수 없습니다. 원본과 같은 유형(이미지, 동영상)의 파일이 맞습니까?"
