# $Id: fr.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Digibug 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 10:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <Arnaud.Mouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Digibug"
msgstr "Digibug"

msgid "Digibug Photo Printing Module"
msgstr "Impressions via Digibug"

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid "[digibug] Print"
msgstr "[digibug] Imprimer"

msgid "Print on Digibug.com"
msgstr "Imprimer via Digibug.com"

msgid "Print with Digibug"
msgstr "Imprimer avec Digibug"

msgid "Digibug Photo Printing Settings"
msgstr "Paramètres pour les impressions via Digibug"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"

#, c-format
msgid ""
"Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%"
"s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to "
"obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %"
"sDigibug.com website.%s"
msgstr ""
"Vendez vos photos en tirages ou imprimées sur des cadeaux&nbsp;! Veuillez consulter la %"
"spage de configuration de Digibug%s pour obtenir des informations sur la procédure "
"d'enregistrement pour obtenir un compte de photographe professionnel chez Digibug. Vous "
"apprendrez également comment obtenir votre identifiant de société Digibug et votre "
"identifiant d'évènement. Pour plus d'informations, veuillez vous référer au site %sDigibug."
"com%s."

msgid "Digibug Company ID"
msgstr "Identifiant de société Digibug"

msgid "You must enter a digibug customer id."
msgstr "Vous devez saisir un identifiant de client Digibug"

msgid "Event ID"
msgstr "Identifiant de l'évènement"

msgid "Please create an event or use your default event id as your pricelist id."
msgstr ""
"Veuillez créer un évènement ou utiliser votre évènement par défaut  pour votre identifiant "
"de grille de tarif."

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
