<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kturtle;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY turtlelang "TurtleScript">
  <!ENTITY logo "Logo">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  <!ENTITY using-kturtle SYSTEM "using-kturtle.docbook">
  <!ENTITY getting-started SYSTEM "getting-started.docbook">
  <!ENTITY programming-reference SYSTEM "programming-reference.docbook">
  <!ENTITY translator-guide SYSTEM "translator-guide.docbook">
  <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &kturtle;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Cies</firstname
> <surname
>Breijs</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cies AT kde DOT nl</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma AT kde DOT org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Mauricio</firstname
> <surname
>Piacentini</surname
> <affiliation
> <address
><email
>piacentini AT kde DOT org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
><affiliation
><address
><email
>lueck@hube-lueck.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>


<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Cies Breijs</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year
><year
>2007</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>Mauricio Piacentini</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2008-01-22</date>
<releaseinfo
>0.8 beta</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kturtle; ist eine Programmierumgebung für den Unterricht mit der Programmiersprache &turtlelang;, die von &logo; inspiriert wurde. Das wichtigste Merkmal von &turtlelang; ist die Möglichkeit, die Befehle in die Muttersprache des ‚Programmierers‘ zu übersetzen, so dass Sie in Ihrer eigenen Sprache programmieren können. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>KTurtle</keyword>
<keyword
>Bildung</keyword>
<keyword
>Sprache</keyword>
<keyword
>muttersprachlich</keyword>
<keyword
>Programmierung</keyword>
<keyword
>Quelltext</keyword>
<keyword
>&logo;</keyword>
<keyword
>Anleitungen</keyword>
<keyword
>Schildkröte</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>

<para
>&kturtle; ist eine Programmierumgebung für den Unterricht mit <link linkend="what-is-turtlelang"
>&turtlelang;</link
>, einer Programmiersprache auf der Grundlage von &logo;. Das Ziel ist von &kturtle; ist es, die Programmierung möglichst einfach und leicht zugänglich zu machen. Daher ist &kturtle; besonders geeignet, um Kindern die Grundlagen vom Mathematik, Geometrie und Programmierung zu lehren. Die wichtigste Eigenschaft von &turtlelang; ist die Möglichkeit, die Befehle in die Muttersprache des Programmierers zu übersetzen. </para>

<para
>&kturtle; ist nach der <quote
>Schildkröte</quote
> benannt, die in der Programmierumgebung die Hauptrolle spielt. Der Benutzer programmiert die Schildkröte mit den &turtlelang;-Befehlen, um ein Bild auf der <link linkend="the-canvas"
>Zeichenfläche</link
> zu malen.</para>

<sect1 id="what-is-turtlelang">
<title
>Was ist &turtlelang;?</title>
<para
>&turtlelang;, die in &kturtle; benutzte Programmiersprache, ist besonders von einigen grundlegenden Konzepten der Programmiersprache &logo; beeinflusst. Die erste Version von &logo; wurde 1967 von Seymour Papert am MIT Artificial Intelligence Laboratory aus der  Programmiersprache Lisp entwickelt. Seit dieser Zeit sind viele Versionen von &logo; veröffentlicht worden. Im Jahr 1980 wurde &logo; bekannt durch Versionen für MSX, Commodore, Atari, Apple II und den IBM PC Computer. Diese Versionen waren für den Unterricht gedacht. LCSI veröffentlichte 1985 <application
>&Mac;&logo;</application
> erfolglos als Werkzeug für berufliche Programmierer. Am MIT finden Sie immer noch eine Webseite für &logo; unter <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/"
>http://el.media.mit.edu/logo-foundation/</ulink
>.</para>

<para
>Heute gibt es verschiedene Versionen von &logo;, die Sie auf der <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/"
>MIT &logo; Webseite</ulink
> oder durch eine <ulink url="http://www.google.com/search?q=logo+programming+kids"
>Google Suche</ulink
> finden. </para>

<para
>Im Vergleich zu den heute benutzten Versionen von &logo; enthält &turtlelang; nur die wichtigsten Befehle und ist damit vor allem für den Unterricht geeignet. Die Anforderungen erfahrener Programmierer werden dabei absichtlich nicht erfüllt.</para>


</sect1>

<sect1 id="features-of-kturtle">
<title
>Eigenschaften von &kturtle;</title>
<para
>&kturtle; hat einige besondere Eigenschaften, die den Einstieg in die Programmierung sehr einfach machen, hervorzuheben sind: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Ein integrierter &turtlelang;-Interpreter (kein zusätzliches Programm erforderlich), der die vollständige Übersetzung der Befehle unterstützt, ebenso wie benutzerdefinierte Funktionen und dynamische Typ-Umwandlung. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Die Befehle können Sie jederzeit langsamer ausführen lassen, anhalten oder abbrechen. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Ein leistungsfähiger Editor für die &turtlelang;-Befehle mit intuitiver Syntaxhervorhebung, Zeilennummerierung und mehr. </para
></listitem>
<!-- not yet in kde 4.0
<listitem
><para
>                                                         
<link linkend="the-canvas"
>The canvas</link
> can be saved as an image or printed.
</para
></listitem>
<listitem
><para>
Context help for all commands: Just press <keysym
>F2</keysym
>.
</para
></listitem>
-->
<listitem
><para
>Die &turtlelang;-Befehle können vollständig übersetzt werden. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Ein Dialog, der auf die Fehler im Programm verweist. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Einfache Programmiersprache. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Viele mitgelieferte und übersetzte Programmbeispiele erleichtern den Einstieg.  </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

&using-kturtle;

&getting-started;

&programming-reference;

&glossary;

&translator-guide;

<chapter id="credits">

<title
>Danksagungen und Lizenz</title>

<para
>&kturtle; </para>
<para
>Programm Copyright 2003-2007 Cies Breijs <email
>cies AT kde DOT nl</email
></para>

<para
>Copyright der Dokumentation 2004, 2007 <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cies Breijs <email
>cies AT kde DOT nl</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>&Anne-Marie.Mahfouf; <email
>annma AT kde DOT org</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Korrektur gelesen von &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Überarbeitung der Übersetzerdokumentation und Korrekturen von Andrew Coles <email
>andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk</email
></para>
</listitem>

</itemizedlist>
</para>
<para
>Deutsche Übersetzung Burkhard Lück <email
>lueck@hube-lueck.de</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>



<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kturtle">
<title
>Wie Sie &kturtle; erhalten</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

<!--&documentation.index; -->
<index id='command-index'>
<title
>Index der &turtlelang;-Befehle</title>
</index>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
