[%0 has left the game]
%0 ha lasciato la partita.
[%0's game]
Partita di %0
[%0's team unit got converted to your team]
Una unità della squadra di %0 è stata convertita alla tua squadra
[abreaviation explanation A]
A: Alleati
[abreaviation explanation C]
C: Invia messaggi di chat
[abreaviation explanation fV]
fV: Mostra visuale delle Mense (per rubare unità)
[abreaviation explanation mV]
mV: Mostra visuale dei Mercati (per scambiare frutta)
[abreaviation explanation V]
V: Mostra visuale di tutte le costruzioni
[add map]
aggiungi mappa
[add shortcut]
aggiungi scorciatoia da tastiera
[AI]
IA
[ai]
ia
[AICastor]
IACastor
[AINicowar]
Nicowar
[AINone]
NienteIA
[AINumbi]
IANumbi
[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib]
IAToubib
[AIWarrush]
IAWarrush
[Alga]
Alghe
[algae]
alghe
[alliances]
Alleanze
[alt %0]
alt-%0
[and]
e
[any explorer]
qualunque esploratore 
[are dying hungry]
stanno morendo di fame
[are hungry]
hanno fame
[are ok]
sono ok
[are wonded]
sono feriti
[armor]
Armatura
[assigned]
Assegnato
[At. speed]
Velocità Att.
[At. strength]
Potenza Att.
[Attack]
Attacco
[audio]
Audio
[auto save]
Salvataggio automatico
[available lan games]
Partite LAN diponibili
[awaiting players]
In attesa di altri giocatori
[away:]
assente:
[Back]
Indietro
[backspace]
BACKSPACE
[barracks explanation 2]
nemiche nelle vicinanze
[barracks explanation]
Migliora il livello di
[barracks]
Caserma
[beach size]
Grandezza della spiaggia
[break]
pausa
[build barracks level 0]
Costruisci caserma liv. 0
[build barracks level 1]
Costruisci caserma liv. 1
[build barracks level 2]
Costruisci caserma liv. 2
[build defencetower level 0]
Costruisci torre di difesa liv. 0
[build defencetower level 1]
Costruisci torre di difesa liv. 1
[build defencetower level 2]
Costruisci torre di difesa liv. 2
[build hospital level 0]
Costruisci ospedale liv. 0
[build hospital level 1]
Costruisci ospedale liv. 1
[build hospital level 2]
Costruisci ospedale liv. 2
[build inn level 0]
Costruisci mensa liv. 0
[build inn level 1]
Costruisci mensa liv. 1
[build inn level 2]
Costruisci mensa liv. 2
[build market level 0]
Costruisci mercato
[build racetrack level 0]
Costruisci circuito liv. 0
[build racetrack level 1]
Costruisci circuito liv. 1
[build racetrack level 2]
Costruisci circuito liv. 2
[build school level 0]
Costruisci scuola liv. 0
[build school level 1]
Costruisci scuola liv. 1
[build school level 2]
Costruisci scuola liv. 2
[build stonewall level 0]
Costruisci muro di pietra
[build swarm level 0]
Costruisci Magazzino
[build swimmingpool level 0]
Costruisci piscina liv. 0
[build swimmingpool level 1]
Costruisci piscina liv. 1
[build swimmingpool level 2]
Costruisci piscina liv. 2
[Build]
Costruisci
[Building Settings]
Impost. Costruzioni
[building site]
Struttura in costruzione
[Buildings]
Costruzioni
[Bullets]
Proiettili
[campaign editor]
Editore di campagne
[campaign text]
testo della campagna
[campaign]
Campagna
[Can't connect, can't find host]
impossibile connettersi, non si riesce a trovare l'host
[Can't host game, port %0 in use]
impossibile ospitare partita, la porta %0 è in uso
[Can't join game, game doesn't exist]
impossibile partecipare alla partita, la partita non esiste
[Can't join game, game has started]
impossibile partecipare alla partita, la partita è iniziata
[Can't join game, game is full]
impossibile partecipare alla partita, la partita è piena
[cancel destroy]
Annulla la distruzione
[cancel repair]
Annulla le riparazioni
[cancel upgrade]
Annulla i miglioramenti
[Cancel]
Annulla
[caps lock]
BLOC MAIUSC
[carry]
Trasporta :
[Change Area Name]
Cambia il nome dell'area
[Cherry]
Ciliegie
[choose campaign]
Scegli una campagna
[choose game]
Seleziona una partita
[choose map]
Seleziona una mappa
[clear area]
Area di raccolta
[Clearing:]
Raccolta:
[clearingflag explanation 2]
risorse
[clearingflag explanation]
Fa raccogliere le
[clearingflag]
Bandiera di raccolta
[closed]
Chiuso
[compile]
Compila lo script
[compose]
componi
[Computing Fertility]
Calcolando la fertilità
[connect]
Connesso
[connecting to]
Mi sto connettendo a
[constructed buildings]
edifici costruiti
[construction and upgrades]
costruzione e miglioramenti
[Continue playing]
Continua a giocare
[control %0]
control-%0
[Corn]
Frumento
[crater density]
conto crateri
[crater lakes terrain]
Lago vulcanico
[create game]
Crea partita
[create map]
Crea una mappa
[credits]
Credits
[current speed]
Velocità attuale
[custom game]
Partita personalizzata
[customcur]
Personalizza cursore
[damage]
Danno
[Damaged Map]
Mappa danneggiati
[decrease units working]
Diminuisci unità lavorative
[defencetower explanation 2]
attacco dei guerrieri
[defencetower explanation]
Attacca unità e costruzioni
[defencetower level 0]
Torre di difesa liv. 0
[defencetower level 1]
Torre di difesa liv. 1
[defencetower level 2]
Torre di difesa liv. 2
[defencetower]
Torre di difesa
[Defense Map]
Mappa Difesa
[Defense]
Difesa
[Delete game]
Cancella la partita selezionata
[delete]
Cancella
[desert]
deserto
[destroy building]
Distruggi la costruzione selezionata
[destroy]
Distruggi
[display]
Visualizza
[do nothing]
nullafacenti
[don't carry anything]
Non trasporta nulla
[down]
giù
[downloaded %0]
Scaricato %0
[edit map]
Modifica mappa
[editing map]
Modificando mappa
[editor shortcuts]
Editor delle scorciatoie da tastiera
[editor]
Editor
[end]
fine
[Enter your nickname :]
Inserisci il tuo soprannome :
[Enter your password :]
Inserisci la tua password :
[enter]
Invio
[equals]
Uguale
[escape]
esc
[explorationflag explanation 2]
esploratori
[explorationflag explanation]
Richiama gli
[explorationflag]
Bandiera di esplorazione
[Explorer Ratio]
Percent.Esploratori
[Explorer]
Esploratore
[explorers]
esploratori
[extra islands]
isole vuote
[f10]
f10
[f11]
f11
[f12]
f12
[f13]
f13
[f14]
f14
[f15]
f15
[f1]
f1
[f2]
f2
[f3]
f3
[f4]
f4
[f5]
f5
[f6]
f6
[f7]
f7
[f8]
f8
[f9]
f9
[Fertility Map]
Mappa della fertilità
[Flag Settings]
Impost. Bandiere
[food]
Cibo
[forbidden area]
Area proibita
[Free]
OK
[free]
Libero
[free]
liberi
[from:]
da:
[fruit]
frutta
[fullscreen]
Schermo intero
[game full]
Partita al completo
[game shortcuts]
Scorciatoie da tastiera
[general settings]
Impostazioni generali
[go to event]
Vai a evento
[go to home]
vai alla home
[goto main menu]
Torna al menu principale
[grass]
Erba
[ground attack]
attacco a terra
[guard area]
Area di pattuglia
[GUIMapPreview text 0]
Prego scegli
[GUIMapPreview text 1]
una mappa
[handmade map]
Gestisci mappa
[Happyness]
Soddisfazione
[hard pause]
Pausa forte
[Harvest]
Raccogliere
[home]
home
[hospital explanation 2]
 
[hospital explanation]
Cura le unità
[hospital]
Ospedale
[host]
Ospita una partita
[hp]
PV
[hp]
Punti vita
[human]
umano
[hungry]
Affamato
[hungryness]
Fame
[In way]
Sulla strada
[increase units working]
aumenta unità lavorative
[inn explanation 2]
 
[inn explanation]
Approvvigiona le unità
[inn level 0]
Mensa liv. 0
[inn level 1]
Mensa liv. 1
[inn level 2]
Mensa liv. 2
[inn]
Mensa
[insert]
INS
[inside]
Dentro
[islands size]
Grandezza delle isole
[islands terrain]
Terreno a isole
[iterate selection]
Passa alla prossima selezione
[jobs]
lavori
[join a game]
Partecipa ad una partita
[join]
Partecipa
[keyboard settings]
Impostazioni tastiera
[kick]
Espelli
[lan]
Gioca in rete (LAN)
[language incomplete]
Italiano - Incomplete
[language-code]
it
[language-tr]
Lingua
[language]
Italiano
[Leave Game]
Lascia partita
[left meta]
meta sinistra
[left super]
Super sinistra
[left]
sinistra
[level]
Livello
[levels]
Livelli
[load campaign]
Carica campagna
[load game]
Carica partita
[load map]
Carica Mappa
[load script]

[load]
Carica
[login]
Login
[Lost : %0 has more prestige than you]
Hai perso: %0 ha più prestigio di te
[Lost : your colony is dead]
Hai perso: la tua colonia è morta.
[lowquality]
Bassa qualità
[Magic At. Air]
Danno aereo
[Magic At. Ground]
Danno a terra
[Map name: %0]
Nome della mappa: %0.
[map name]
Nome
[map script]
Script della mappa
[map size x]
Grandezza x della mappa
[map size y]
Grandezza y della mappa
[maps available]
Mappe disponibili
[mark map]
Segna la mappa per gli Alleati
[market explanation 2]
frutta con gli altri
[market explanation]
Permette lo scambio di
[market]
Mercato
[meta %0]
meta-%0
[Min required level:]
Livello min.richiesto:
[Minimum Level To Flag]
Livello minimo per la bandiera
[Music volume]
Volume (musica)
[Mute]
Muto
[mute]
Muto
[new campaign]
nuova campagna
[new map]
Nuovo
[nick taken]
Siamo spiacenti, ma il nome scelto è stato già selezionato su freenode, potrai parlare solo tramite YOG
[no key]
nessun tasto
[no ressources growth areas]
Area che non sviluppa risorse
[No]
No
[not ready]
non pronto
[number of players: %0 (%1 AI)]
numero di giocatori: %0 (%1 IA)
[number of teams: %0]
%0 numero di sqadre.
[number of teams]
Numero di squadre
[numlock]
BLOC NUM
[of which]
dei quali
[ok]
Ok
[old islands terrain]
Vecchie isole casuali
[old random terrain]
Vecchio terreno casuale
[on press]
Quando schiacci
[On the spot]
Sul posto
[on unpress]
Quando lasci il tasto
[open chat box]
apri chat
[open load menu]
Apri Carica Menù
[open save menu]
Apri Salva Menù
[open script editor]
Apri l'Editor di Script
[open]
Apri
[options]
Opzioni
[Orange]
Arance
[page down]
PAG giù
[page up]
PAG su
[Papyrus]
Papiro
[pause game]
Pausa
[pause]
pausa
[Paused]
Pausa
[player name]
Nome del giocatore
[please wait]
Aspetta un momento
[power]
potenza
[press space]
Premi spazio per continuare.
[Prestige]
Prestigio
[print screen]
stamp
[Prune]
Prugne
[quit the editor]
Chiudi l'editor
[quit the game]
Esci dal gioco
[quit]
Esci
[racetrack explanation 2]
terreno delle unità
[racetrack explanation]
Migliora la velocità su 
[racetrack]
Circuito
[range]
Raggio
[ratios]
Razioni
[Register a new YOG user with password]
Registra un nuovo utente YOG con una passord. (non sicuro)
[remember unit]
Ricorda Unità
[Remember YOG password localy]
Ricordati la password localmente. (non sicuro)
[remove map]
rimuovi mappa
[remove shortcut]
rimuovi scorciatoia
[repair building]
Inizia/Ferma Riparazione
[repair]
Ripara
[repeat area]
volte lo stesso terreno
[restore default shortcuts]
Ripristina le scorciatoie da tastiera originali
[return to editor]
Ritorna all'editor
[return to game]
Ritorna al gioco
[return]
ritorna
[right meta]
Meta destra
[right super]
super destra
[right]
destra
[river diameter]
Diametro del fiume
[river terrain]
Fiume
[sand]
Sabbia
[save before quit?]
Voui salvare prima di uscire?
[save game]
Salva partita
[save map]
Salva Mappa
[save script]

[Save]
Salva
[school explanation 2]
costruzione degli operai
[school explanation]
Migliora il livello di
[school]
Scuola
[Script Areas]
Script per aree
[scroll lock]
blocco scorrimento
[scroll wheel enabled]
rotella di scorrimento abilitata
[seeking a job]
cercano lavoro
[seeking]
Ricerca
[select barracks building]
Seleziona Caserma
[select clearingflag]
Seleziona bandiera di raccolta
[select construct barracks]
seleziona costruisci caserma
[select construct defencetower]
seleziona costruisci torre di difesa
[select construct hospital]
seleziona costruisci ospedale
[select construct inn]
seleziona costruisci mensa
[select construct market]
seleziona costruisci mercato
[select construct racetrack]
seleziona costruisci circuito
[select construct school]
seleziona costruisci scuola
[select construct stonewall]
seleziona costruisci muro di pietra
[select construct swarm]
seleziona costruisci magazzino
[select construct swimmingpool]
seleziona costruisci piscina
[select delete tool]
seleziona strumento di eliminazione
[select explorationflag]
Seleziona bandiera di esplorazione
[select hospital building]
Seleziona Ospedale
[select inn building]
Seleziona Mensa
[select market building]
Seleziona Mercato
[select place clearing area]
Seleziona posiziona area da pulire
[select place clearingflag]
Seleziona posiziona bandiera pulitrice
[select place explorationflag]
Seleziona posiziona bandiera esplorazione
[select place forbidden area]
Seleziona posiziona area vietata
[select place guard area]
Seleziona posiziona area pattuglia
[select place warflag]
Seleziona posiziona bandiera di guerra
[select racetrack building]
Seleziona Circuito
[select school building]
Seleziona Scuola
[select swarm building]
Seleziona Magazzino
[select swimmingpool building]
Seleziona Piscina
[select tower building]
Seleziona Torre di difesa
[select wall building]
Seleziona Muro di Pietra
[select warflag]
Seleziona bandiera di attacco
[settings]
Impostazioni
[shift %0]
MAIUSC-%0
[shortcut explanation enter]
Invio: invia un messaggio di chat
[shortcut explanation v]
V: hold to speak ???
[show main menu]
mostra menù principale
[skin]
Mostra
[smoothing]
Spianatura
[space]
Spazio
[start mission]
Inizia missione
[start new campaign]
Inizia nuova campagna
[Start]
Start
[Starving Map]
Mappa Fame
[starving]
Troppa fame
[Statistics]
Statistiche
[Still (i)]
Ancora
[still (w)]
Ancora
[still one unit working]
Ancora un unità al lavoro
[Still one]
Ancora uno
[Stone]
Roccia
[stone]
roccia
[stonewall explanation 2]
passiva
[stonewall explanation]
Elemento di difesa
[stonewall]
Muro di pietra
[svr hostname]
Nome del server
[swamp terrain]
Palude
[swarm explanation 2]
 
[swarm explanation]
Crea nuove unità
[swarm level 0]
Magazzino
[swarm]
Magazzino
[Swim]
Nuotare
[swimmingpool explanation 2]
acqua delle unità
[swimmingpool explanation]
Migliora la velocità in
[swimmingpool]
Piscina
[switch to adding areas]
Passa a aggiungere aree
[switch to area brush 1]
Passa a brush area 1
[switch to area brush 2]
Passa a brush area 2
[switch to area brush 3]
Passa a brush area 3
[switch to area brush 4]
Passa a brush area 4
[switch to area brush 5]
Passa a brush area 5
[switch to area brush 6]
Passa a brush area 6
[switch to area brush 7]
Passa a brush area 7
[switch to area brush 8]
Passa a brush area 8
[switch to building view]
Passa alla Visualizzazione Costruzioni
[switch to flag view]
Passa alla Visualizzazione Flag
[switch to removing areas]
Passa alla Rimossione Aree
[switch to teams view]
Passa alla Visualizzazione Squadre
[switch to terrain view]
Passa alla Visualizzazione Terreno
[sys req]
requisiti sistema
[tab]
TAB
[teams]
 squadre
[the barracks is finished]
La caserma è stata completata
[the barracks is under attack]
La caserma è sotto attacco
[the building is finished]
L'edificio è completato
[the building is under attack]
L'edificio è sotto attacco
[the clearingflag is finished]
?? La bandiera pulitrice finita ??
[the clearingflag is under attack]
?? La bandiera pulitrice è sotto attacco ??
[the defencetower is finished]
La torre di difesa è stata completata
[the defencetower is under attack]
La torre di difesa è sotto attacco
[the explorationflag is finished]
?? Bandiera di esplorazione finita ??
[the explorationflag is under attack]
?? La bandiera esploratrice è sotto attacco ??
[The game has not been finished]
La partita non è finita
[the games]
Giochi
[the hospital is finished]
L'ospedale è stato completato
[the hospital is under attack]
L'ospedale è sotto attacco
[The host has cancelled the game]
L'host ha annullato la partita
[the inn is finished]
La mensa è stata completata
[the inn is under attack]
La mensa è sotto attacco
[the maps]
Mappe
[the market is finished]
Il mercato è finito
[the market is under attack]
Il ercato è sotto attacco
[The player %0 has joined YOG]
Il giocatore %0 è entrato in YOG.
[The player %0 has left YOG]
Il giocatore %0 se n'è andato da YOG.
[the racetrack is finished]
Il circuito è stato completato
[the racetrack is under attack]
Il circuito è sotto attacco
[the school is finished]
La scuola è stata completata
[the school is under attack]
La scuola è sotto attacco
[the stonewall is finished]
Il muro di pietra è stato completato
[the stonewall is under attack]
Il muro di roccia è sotto attacco
[the swarm is finished]
Il magazzino è stato completato
[the swarm is under attack]
Il magazzino è sotto attacco
[the swimmingpool is finished]
La piscina è stata completata
[the swimmingpool is under attack]
La piscina è sotto attacco
[the warflag is finished]
?? La bandiera da guerra finita ??
[the warflag is under attack]
?? La bandiera da guerra è sotto attacco ??
[to:]
a:
[toggle draw accessibility aids]
Toggle Draw Accessibility Aids ???
[toggle draw information]
Toggle Draw Information ???
[toggle draw unit paths]
Toggle Draw Unit Paths ???
[toggle menu screen]
Apri menu
[toggle recording voice]
Inizia Registrazione Vocale
[Total prestige reached]
Totale prestigio raggiunto
[Total]
Totale
[tutorial text 1]
Benvenuti al tutorial iniziale di Globulation 2! Questo tutorial coprirà ogni aspetto del gioco, dal costruire mense, zone di esplorazione e distruggere i nemici! Qui non mancano certo informazioni utili!
[tutorial text 2]
Ora che hai le basi, è ora di abituarsi a nuove costruzioni, quali Circuiti, Piscine e Scuole.
[tutorial text 3]
Sei stato molto bravo ad arrivare così avanti. Ora passiamo a Guerrieri, Caserme e Miglioramenti.
[tutorial text 4]
Abbiamo quasi finito. Mancano solo bandiere e attacco. Poi saprai abbastanza per proseguire alle Partite Personalizzate e eventualmente anche giocare online, contro i migliori giocatori di Globulation 2.
[tutorial]
Esercitazione
[Uncontrolled]
Incontrollato
[undo]
annulla
[uniform terrain]
Terreno uniforme
[Unit editor]
Editor di unità
[unit settings explanation]
Il numero default di unità assegnate
[unit settings]
Impostazioni unità
[units working]
Unità al lavoro
[Units]
Unità
[unlocked by]
Sbloccato da
[Unnamed Area]
{Area senza nome}
[up]
su
[upgrade building]
Inizia/Ferma Miglioramento
[upgrade]
Migliora
[username]
Nome giocatore
[Version]
Versione
[view history]
Vedi storia
[Voice volume]

[waiting for %0]
Aspettando %0
[waiting for key]
Aspettando tasto...
[Waiting]
Aspettando
[Walk]
Camminare
[warflag explanation 2]
 
[warflag explanation]
Richiama i guerrieri
[warflag]
Bandiera di attacco
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Attenzione, dovrai riavviare il gioco affinchè i cambiamenti abbiano effetto
[Warrior Ratio]
Percent.Guerrieri
[Warrior]
Guerriero
[warriors]
guerrieri
[water]
Acqua
[Wheat]
frumento
[Won : you defeated your opponents]
Hai vinto: hai battuto i tuoi avversari
[Won : you have the most prestige]
Hai vinto: hai il magior prestigio
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Hai vinto: il tuo alleato %0 ha il maggior prestigio.
[Wood]
Legno
[wood]
legna
[Worker Ratio]
Percent.Operai
[Worker]
Operaio
[workers]
Operai
[workers]
operai
[working]
Al lavoro
[wounded]
Ferito
[Yes]
Sì
[YESTS_CONNECTING]
Mi sto connettendo al metaserver YOG...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
La connessione a YOG è stata persa.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Il metaserver YOG ha respinto la connessione questo username è già stato registrato con una password. Se tu hai registrato questo utente, disattiva l'opzione "Registra un nuovo utente YOG con una password" qui sotto.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè la password è errata
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè hai digitato una password errata
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè la versione di Globulation2 che hai installato è troppo vecchia
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Il metaserver YOG ha respinto la connessione senza spiegazione!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
Il metaserver YOG ha rifiutato la tua connessione perchè il tuo username è già in uso da qualcun altro.
[YESTS_CREATED]
Il sistema di connessione è in attesa del metaserver YOG per la connessione.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Non mi riesco a connettere, apparentemente il master server YOG è offline.
[yog]
Gioca on-line a Ysagoon
[you have lost]
Hai perso
[you have won]
Hai vinto!!!!
[You where kicked from the game]
Sei stato espulso dalla partita
[Your %0 are under attack]
Il tuo %0 è sotto attacco
[Your unit got converted to %0's team]
La tua unità è stata convertita alla squadra di %0
