set ::msgcat::header "Project-Id-Version: git-gui\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2008-05-24 22:32+0200\nPO-Revision-Date: 2008-05-24 22:40+0200\nLast-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\nLanguage-Team: German\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
::msgcat::mcset de "Couldn't get list of unmerged files:" "Liste der nicht-zusammengef\u00fchrten Dateien nicht gefunden:"
::msgcat::mcset de "No files selected: --merge specified but no files are unmerged." "Keine Dateien ausgew\u00e4hlt: --merge angegeben, es existieren aber keine nicht-zusammengef\u00fchrten Dateien."
::msgcat::mcset de "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit." "Keine Dateien ausgew\u00e4hle: --merge angegeben, aber keine nicht-zusammengef\u00fchrten Dateien sind in der Dateiauswahl."
::msgcat::mcset de "Error executing git log:" "Fehler beim Ausf\u00fchren von git-log:"
::msgcat::mcset de "Reading" "Lesen"
::msgcat::mcset de "Reading commits..." "Versionen lesen..."
::msgcat::mcset de "Can't parse git log output:" "Ausgabe von git-log kann nicht erkannt werden:"
::msgcat::mcset de "No commits selected" "Keine Versionen ausgew\u00e4hlt."
::msgcat::mcset de "No commit information available" "Keine Versionsinformation verf\u00fcgbar"
::msgcat::mcset de "OK" "Ok"
::msgcat::mcset de "Cancel" "Abbrechen"
::msgcat::mcset de "File" "Datei"
::msgcat::mcset de "Update" "Aktualisieren"
::msgcat::mcset de "Reload" "Neu laden"
::msgcat::mcset de "Reread references" "Zweige neu laden"
::msgcat::mcset de "List references" "Zweige/Markierungen auflisten"
::msgcat::mcset de "Quit" "Beenden"
::msgcat::mcset de "Edit" "Bearbeiten"
::msgcat::mcset de "Preferences" "Einstellungen"
::msgcat::mcset de "View" "Ansicht"
::msgcat::mcset de "New view..." "Neue Ansicht..."
::msgcat::mcset de "Edit view..." "Ansicht bearbeiten..."
::msgcat::mcset de "Delete view" "Ansicht l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "All files" "Alle Dateien"
::msgcat::mcset de "Help" "Hilfe"
::msgcat::mcset de "About gitk" "\u00dcber gitk"
::msgcat::mcset de "Key bindings" "Tastenk\u00fcrzel"
::msgcat::mcset de "SHA1 ID: " "SHA1:"
::msgcat::mcset de "Row" "Zeile"
::msgcat::mcset de "Find" "Suche"
::msgcat::mcset de "next" "n\u00e4chste"
::msgcat::mcset de "prev" "vorige"
::msgcat::mcset de "commit" "Version nach"
::msgcat::mcset de "containing:" "Beschreibung:"
::msgcat::mcset de "touching paths:" "Dateien:"
::msgcat::mcset de "adding/removing string:" "\u00c4nderungen:"
::msgcat::mcset de "Exact" "Exakt"
::msgcat::mcset de "IgnCase" "Kein Gro\u00df/Klein"
::msgcat::mcset de "Regexp" "Regexp"
::msgcat::mcset de "All fields" "Alle Felder"
::msgcat::mcset de "Headline" "\u00dcberschrift"
::msgcat::mcset de "Comments" "Beschreibung"
::msgcat::mcset de "Author" "Autor"
::msgcat::mcset de "Committer" "Eintragender"
::msgcat::mcset de "Search" "Suche"
::msgcat::mcset de "Diff" "Vergleich"
::msgcat::mcset de "Old version" "Alte Version"
::msgcat::mcset de "New version" "Neue Version"
::msgcat::mcset de "Lines of context" "Kontextzeilen"
::msgcat::mcset de "Ignore space change" "Leerzeichen\u00e4nderungen ignorieren"
::msgcat::mcset de "Patch" "Patch"
::msgcat::mcset de "Tree" "Baum"
::msgcat::mcset de "Diff this -> selected" "Vergleich diese -> gew\u00e4hlte"
::msgcat::mcset de "Diff selected -> this" "Vergleich gew\u00e4hlte -> diese"
::msgcat::mcset de "Make patch" "Patch erstellen"
::msgcat::mcset de "Create tag" "Markierung erstellen"
::msgcat::mcset de "Write commit to file" "Version in Datei schreiben"
::msgcat::mcset de "Create new branch" "Neuen Zweig erstellen"
::msgcat::mcset de "Cherry-pick this commit" "Diese Version pfl\u00fccken"
::msgcat::mcset de "Reset HEAD branch to here" "HEAD-Zweig auf diese Version zur\u00fccksetzen"
::msgcat::mcset de "Check out this branch" "Auf diesen Zweig umstellen"
::msgcat::mcset de "Remove this branch" "Zweig l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Highlight this too" "Diesen auch hervorheben"
::msgcat::mcset de "Highlight this only" "Nur diesen hervorheben"
::msgcat::mcset de "External diff" "Externer Vergleich"
::msgcat::mcset de "\nGitk - a commit viewer for git\n\nCopyright \u00a9 2005-2008 Paul Mackerras\n\nUse and redistribute under the terms of the GNU General Public License" "\nGitk - eine Visualisierung der Git Historie\n\nCopyright \u00a9 2005-2008 Paul Mackerras\n\nBenutzung und Weiterverbreitung gem\u00e4\u00df den Bedingungen der GNU General Public License"
::msgcat::mcset de "Close" "Schlie\u00dfen"
::msgcat::mcset de "Gitk key bindings" "Gitk Tastaturbelegung"
::msgcat::mcset de "Gitk key bindings:" "Gitk Tastaturbelegung:"
::msgcat::mcset de "<%s-Q>\u0009\u0009Quit" "<%s-Q>\u0009\u0009Beenden"
::msgcat::mcset de "<Home>\u0009\u0009Move to first commit" "<Pos1>\u0009\u0009Zur neuesten Version springen"
::msgcat::mcset de "<End>\u0009\u0009Move to last commit" "<Ende>\u0009\u0009Zur \u00e4ltesten Version springen"
::msgcat::mcset de "<Up>, p, i\u0009Move up one commit" "<Hoch>, p, i\u0009N\u00e4chste neuere Version"
::msgcat::mcset de "<Down>, n, k\u0009Move down one commit" "<Runter>, n, k\u0009N\u00e4chste \u00e4ltere Version"
::msgcat::mcset de "<Left>, z, j\u0009Go back in history list" "<Links>, z, j\u0009Eine Version zur\u00fcckgehen"
::msgcat::mcset de "<Right>, x, l\u0009Go forward in history list" "<Rechts>, x, l\u0009Eine Version weitergehen"
::msgcat::mcset de "<PageUp>\u0009Move up one page in commit list" "<BildHoch>\u0009Eine Seite nach oben bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<PageDown>\u0009Move down one page in commit list" "<BildRunter>\u0009Eine Seite nach unten bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-Home>\u0009Scroll to top of commit list" "<%s-Pos1>\u0009Zum oberen Ende der Versionsliste bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-End>\u0009Scroll to bottom of commit list" "<%s-Ende>\u0009Zum unteren Ende der Versionsliste bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-Up>\u0009Scroll commit list up one line" "<%s-Hoch>\u0009Versionsliste eine Zeile nach oben bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-Down>\u0009Scroll commit list down one line" "<%s-Runter>\u0009Versionsliste eine Zeile nach unten bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-PageUp>\u0009Scroll commit list up one page" "<%s-BildHoch>\u0009Versionsliste eine Seite hoch bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-PageDown>\u0009Scroll commit list down one page" "<%s-BildRunter>\u0009Versionsliste eine Seite nach unten bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<Shift-Up>\u0009Find backwards (upwards, later commits)" "<Umschalt-Hoch>\u0009R\u00fcckw\u00e4rts suchen (nach oben; neuere Versionen)"
::msgcat::mcset de "<Shift-Down>\u0009Find forwards (downwards, earlier commits)" "<Umschalt-Runter> Suchen (nach unten; \u00e4ltere Versionen)"
::msgcat::mcset de "<Delete>, b\u0009Scroll diff view up one page" "<Entf>, b\u0009\u0009Vergleich eine Seite nach oben bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<Backspace>\u0009Scroll diff view up one page" "<L\u00f6schtaste>\u0009Vergleich eine Seite nach oben bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<Space>\u0009\u0009Scroll diff view down one page" "<Leertaste>\u0009Vergleich eine Seite nach unten bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "u\u0009\u0009Scroll diff view up 18 lines" "u\u0009\u0009Vergleich um 18 Zeilen nach oben (\u00bbup\u00ab) bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "d\u0009\u0009Scroll diff view down 18 lines" "d\u0009\u0009Vergleich um 18 Zeilen nach unten (\u00bbdown\u00ab) bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-F>\u0009\u0009Find" "<%s-F>\u0009\u0009Suchen"
::msgcat::mcset de "<%s-G>\u0009\u0009Move to next find hit" "<%s-G>\u0009\u0009Weitersuchen"
::msgcat::mcset de "<Return>\u0009Move to next find hit" "<Eingabetaste>\u0009Weitersuchen"
::msgcat::mcset de "/\u0009\u0009Move to next find hit, or redo find" "/\u0009\u0009Weitersuchen oder neue Suche beginnen"
::msgcat::mcset de "?\u0009\u0009Move to previous find hit" "?\u0009\u0009R\u00fcckw\u00e4rts weitersuchen"
::msgcat::mcset de "f\u0009\u0009Scroll diff view to next file" "f\u0009\u0009Vergleich zur n\u00e4chsten Datei (\u00bbfile\u00ab) bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "<%s-S>\u0009\u0009Search for next hit in diff view" "<%s-S>\u0009\u0009Weitersuchen im Vergleich"
::msgcat::mcset de "<%s-R>\u0009\u0009Search for previous hit in diff view" "<%s-R>\u0009\u0009R\u00fcckw\u00e4rts weitersuchen im Vergleich"
::msgcat::mcset de "<%s-KP+>\u0009Increase font size" "<%s-Nummerblock-Plus>\u0009Schriftgr\u00f6\u00dfe vergr\u00f6\u00dfern"
::msgcat::mcset de "<%s-plus>\u0009Increase font size" "<%s-Plus>\u0009Schriftgr\u00f6\u00dfe vergr\u00f6\u00dfern"
::msgcat::mcset de "<%s-KP->\u0009Decrease font size" "<%s-Nummernblock-> Schriftgr\u00f6\u00dfe verkleinern"
::msgcat::mcset de "<%s-minus>\u0009Decrease font size" "<%s-Minus>\u0009Schriftgr\u00f6\u00dfe verkleinern"
::msgcat::mcset de "<F5>\u0009\u0009Update" "<F5>\u0009\u0009Aktualisieren"
::msgcat::mcset de "Gitk view definition" "Gitk Ansichten"
::msgcat::mcset de "Name" "Name"
::msgcat::mcset de "Remember this view" "Diese Ansicht speichern"
::msgcat::mcset de "Commits to include (arguments to git log):" "Versionen anzeigen (Argumente von git-log):"
::msgcat::mcset de "Command to generate more commits to include:" "Versionsliste durch folgendes Kommando erzeugen lassen:"
::msgcat::mcset de "Enter files and directories to include, one per line:" "Folgende Dateien und Verzeichnisse anzeigen (eine pro Zeile):"
::msgcat::mcset de "Error in commit selection arguments:" "Fehler in den ausgew\u00e4hlten Versionen:"
::msgcat::mcset de "None" "Keine"
::msgcat::mcset de "Date" "Datum"
::msgcat::mcset de "CDate" "Eintragedatum"
::msgcat::mcset de "Descendant" "Abk\u00f6mmling"
::msgcat::mcset de "Not descendant" "Nicht Abk\u00f6mmling"
::msgcat::mcset de "Ancestor" "Vorg\u00e4nger"
::msgcat::mcset de "Not ancestor" "Nicht Vorg\u00e4nger"
::msgcat::mcset de "Local changes checked in to index but not committed" "Lokale \u00c4nderungen bereitgestellt, aber nicht eingetragen"
::msgcat::mcset de "Local uncommitted changes, not checked in to index" "Lokale \u00c4nderungen, nicht bereitgestellt"
::msgcat::mcset de "Searching" "Suchen"
::msgcat::mcset de "Tags:" "Markierungen:"
::msgcat::mcset de "Parent" "Eltern"
::msgcat::mcset de "Child" "Kind"
::msgcat::mcset de "Branch" "Zweig"
::msgcat::mcset de "Follows" "Folgt auf"
::msgcat::mcset de "Precedes" "Vorg\u00e4nger von"
::msgcat::mcset de "Error getting merge diffs:" "Fehler beim Laden des Vergleichs:"
::msgcat::mcset de "Goto:" "Gehe zu:"
::msgcat::mcset de "SHA1 ID:" "SHA1-Hashwert:"
::msgcat::mcset de "Short SHA1 id %s is ambiguous" "Kurzer SHA1-Hashwert \u00bb%s\u00ab ist mehrdeutig"
::msgcat::mcset de "SHA1 id %s is not known" "SHA1-Hashwert \u00bb%s\u00ab unbekannt"
::msgcat::mcset de "Tag/Head %s is not known" "Markierung/Zweig \u00bb%s\u00ab ist unbekannt"
::msgcat::mcset de "Children" "Kinder"
::msgcat::mcset de "Reset %s branch to here" "Zweig \u00bb%s\u00ab hierher zur\u00fccksetzen"
::msgcat::mcset de "Detached head: can't reset" "Zweigspitze ist abgetrennt: Zur\u00fccksetzen nicht m\u00f6glich"
::msgcat::mcset de "Top" "Oben"
::msgcat::mcset de "From" "Von"
::msgcat::mcset de "To" "bis"
::msgcat::mcset de "Generate patch" "Patch erstellen"
::msgcat::mcset de "From:" "Von:"
::msgcat::mcset de "To:" "bis:"
::msgcat::mcset de "Reverse" "Umgekehrt"
::msgcat::mcset de "Output file:" "Ausgabedatei:"
::msgcat::mcset de "Generate" "Erzeugen"
::msgcat::mcset de "Error creating patch:" "Fehler beim Patch erzeugen:"
::msgcat::mcset de "ID:" "ID:"
::msgcat::mcset de "Tag name:" "Markierungsname:"
::msgcat::mcset de "Create" "Erstellen"
::msgcat::mcset de "No tag name specified" "Kein Markierungsname angegeben"
::msgcat::mcset de "Tag \"%s\" already exists" "Markierung \u00bb%s\u00ab existiert bereits."
::msgcat::mcset de "Error creating tag:" "Fehler bei Markierung erstellen:"
::msgcat::mcset de "Command:" "Kommando:"
::msgcat::mcset de "Write" "Schreiben"
::msgcat::mcset de "Error writing commit:" "Fehler beim Schreiben der Version:"
::msgcat::mcset de "Name:" "Name:"
::msgcat::mcset de "Please specify a name for the new branch" "Bitte geben Sie einen Namen f\u00fcr den neuen Zweig an."
::msgcat::mcset de "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?" "Version \u00bb%s\u00ab ist bereits im Zweig \u00bb%s\u00ab enthalten -- trotzdem erneut eintragen?"
::msgcat::mcset de "Cherry-picking" "Version pfl\u00fccken"
::msgcat::mcset de "No changes committed" "Keine \u00c4nderungen eingetragen"
::msgcat::mcset de "Confirm reset" "Zur\u00fccksetzen best\u00e4tigen"
::msgcat::mcset de "Reset branch %s to %s?" "Zweig \u00bb%s\u00ab auf \u00bb%s\u00ab zur\u00fccksetzen?"
::msgcat::mcset de "Reset type:" "Art des Zur\u00fccksetzens:"
::msgcat::mcset de "Soft: Leave working tree and index untouched" "Harmlos: Arbeitskopie und Bereitstellung unver\u00e4ndert"
::msgcat::mcset de "Mixed: Leave working tree untouched, reset index" "Gemischt: Arbeitskopie unver\u00e4ndert,\nBereitstellung zur\u00fcckgesetzt"
::msgcat::mcset de "Hard: Reset working tree and index\n(discard ALL local changes)" "Hart: Arbeitskopie und Bereitstellung\n(Alle lokalen \u00c4nderungen werden gel\u00f6scht)"
::msgcat::mcset de "Resetting" "Zur\u00fccksetzen"
::msgcat::mcset de "Checking out" "Umstellen"
::msgcat::mcset de "Cannot delete the currently checked-out branch" "Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kann nicht gel\u00f6scht werden."
::msgcat::mcset de "The commits on branch %s aren't on any other branch.\nReally delete branch %s?" "Die Versionen auf Zweig \u00bb%s\u00ab existieren auf keinem anderen Zweig.\nZweig \u00bb%s\u00ab trotzdem l\u00f6schen?"
::msgcat::mcset de "Tags and heads: %s" "Markierungen und Zweige: %s"
::msgcat::mcset de "Filter" "Filtern"
::msgcat::mcset de "Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete." "Fehler beim Lesen der Strukturinformationen; Zweige und Vorg\u00e4nger/Nachfolger Informationen werden unvollst\u00e4ndig sein."
::msgcat::mcset de "Tag" "Markierung"
::msgcat::mcset de "Id" "Id"
::msgcat::mcset de "Gitk font chooser" "Gitk Schriften w\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "B" "F"
::msgcat::mcset de "I" "K"
::msgcat::mcset de "Gitk preferences" "Gitk Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Commit list display options" "Anzeige Versionsliste"
::msgcat::mcset de "Maximum graph width (lines)" "Maximale Graphenbreite (Zeilen)"
::msgcat::mcset de "Maximum graph width (% of pane)" "Maximale Graphenbreite (% des Fensters)"
::msgcat::mcset de "Show local changes" "Lokale \u00c4nderungen anzeigen"
::msgcat::mcset de "Auto-select SHA1" "SHA1-Hashwert automatisch markieren"
::msgcat::mcset de "Diff display options" "Anzeige Vergleich"
::msgcat::mcset de "Tab spacing" "Tabulatorbreite"
::msgcat::mcset de "Display nearby tags" "Naheliegende \u00dcberschriften anzeigen"
::msgcat::mcset de "Limit diffs to listed paths" "Vergleich nur f\u00fcr angezeigte Pfade"
::msgcat::mcset de "External diff tool" "Externes Vergleich-(Diff-)Programm"
::msgcat::mcset de "Choose..." "W\u00e4hlen..."
::msgcat::mcset de "Colors: press to choose" "Farben: Klicken zum W\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Background" "Hintergrund"
::msgcat::mcset de "Foreground" "Vordergrund"
::msgcat::mcset de "Diff: old lines" "Vergleich: Alte Zeilen"
::msgcat::mcset de "Diff: new lines" "Vergleich: Neue Zeilen"
::msgcat::mcset de "Diff: hunk header" "Vergleich: \u00c4nderungstitel"
::msgcat::mcset de "Select bg" "Hintergrundfarbe Ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Fonts: press to choose" "Schriftart: Klicken zum W\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Main font" "Programmschriftart"
::msgcat::mcset de "Diff display font" "Vergleich"
::msgcat::mcset de "User interface font" "Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "Gitk: choose color for %s" "Gitk: Farbe w\u00e4hlen f\u00fcr %s"
::msgcat::mcset de "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4." "Gitk l\u00e4uft nicht mit dieser Version von Tcl/Tk.\nGitk ben\u00f6tigt mindestens Tcl/Tk 8.4."
::msgcat::mcset de "Cannot find a git repository here." "Kein Git-Projektarchiv gefunden."
::msgcat::mcset de "Cannot find the git directory \"%s\"." "Git-Verzeichnis \u00bb%s\u00ab wurde nicht gefunden."
::msgcat::mcset de "Ambiguous argument '%s': both revision and filename" "Mehrdeutige Angabe \u00bb%s\u00ab: Sowohl Version als auch Dateiname existiert."
::msgcat::mcset de "Bad arguments to gitk:" "Falsche Kommandozeilen-Parameter f\u00fcr gitk:"
::msgcat::mcset de "Command line" "Kommandozeile"
