# Manual del Reproductor de películas Totem

2003
Chee Bin HOH
2007, 2008.
Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)
2005.
Francisco Javier F. Serrador (serrador@cvs.GNOME.org)

El reproductor de películas Totem es un reproductor multimedia para GNOME que usa GStreamer de forma predeterminada, pero también puede usar Xine. Tiene soporte para la mayoría de códecs de sonido y vídeo, incluyendo DVD y CD digital, entre otros muchos. Sus características incluyen salida de TV, pantalla completa, subtítulos y mucho más.

Proyecto de Documentación de GNOME

Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual de forma separada de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos nombres en cualquier documentación GNOME,y para que los miembros del proyecto de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas.

EL DOCUMENTO Y VERSIONES MODIFICADAS SE PROPORCIONAN BAJO LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU Y TENIENDO EN CUENTA QUE:

1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

2. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Chee Bin
HOH
Proyecto de Documentación de GNOME

     cbhoh@GNOME.org

Baptiste
Mille-Mathias
Proyecto de Documentación de GNOME

     baptiste.millemathias@gmail.org

Actualización de la documentación
Manual del reproductor de películas Totem V2.0
Agosto de 2006

Chee Bin HOH cbhoh@GNOME.org

Proyecto de Documentación de GNOME

Este manual describe la versión 1.6.0 del reproductor de películas Totem.

## Comentarios

Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Reproductor de películas Totem o este manual, siga las directrices en La página de comentarios de GNOME.

## Introducción

La aplicación Totem es un reproductor de películas p ara el escritorio GNOME basado en el «framework» GStreamer y en la biblioteca xine, y le permite reproducir películas o canciones.

Totem proporciona las características siguientes:

- Soporta una variedad de archivos y sonido y vídeo.

- Proporciona varios niveles de ampliación y proporciones, y una vista a pantalla completa.

- Controles de búsqueda y volumen.

- Una lista de reproducción.

- Navegación completa a través del teclado.

El Reproductor de películas Totem también viene con funcionalidades adicionales como:

- Miniaturizador de vídeo para GNOME.

- Solapa de propiedades de Nautilus.

## Inicio de la aplicación

### Para iniciar el reproductor de películas Totem

Puede iniciar Totem de las formas siguientes:

Menú Aplicaciones

  Elija Sonido y vídeo Reproductor de películas.

Línea de comandos

  Para iniciar Totem desde una línea de comandos, teclee el comando siguiente, y después pulse Retorno:

  `totem`

  Para ver otras opciones de la línea de comandos que estén disponibles, teclee `totem --help`, y después pulse Intro.

### Cuando se inicia Totem

Al iniciarse Totem, se muestra la ventana siguiente.

#### Ventana de inicio de Totem

Muestra Reproductor de películas Totem la ventana principal con la barra lateral abierta con una lista de reproducción. Contiene una barra de menú, un área de visualización, una barra lateral, un deslizador de tiempo transcurrido, botones de control de búsqueda, deslizador de volumen y barra de estado.

La ventana de Totem contiene los siguientes elementos:

Barra de menú.

  Los menús de la barra de menú contienen todos los comandos que necesita usar en Totem.

Área de visualización.

  El área de visualización muestra la película o una visualización de la canción actual.

Barra lateral.

  La barra lateral muestra las propiedades del archivo reproducido y actúa como una lista de reproducción. También pueden usarla varios complementos, tales como MythTV, YouTube y Búsqueda de vídeos.

Marcador deslizante de tiempo.

  El marcador deslizante de tiempo muestra el tiempo de la película o canción que se está reproduciendo. También permite saltar adelante o atrás en una película o canción.

Botones de control de búsqueda.

  Los controles de búsqueda le permiten moverse a la siguiente o anterior pista, y pausar o reproducir una película o canción.

Deslizador de volumen.

  El deslizador de volumen le permite ajustar el volumen.

Barra de estado.

  La barra de estado muestra la información de estado acerca de la película o canción que se está reproduciendo.

## Uso

### Para abrir un archivo

Para abrir un archivo de vídeo o sonido, elija CtrlO Película Abrir . Se muestra el diálogo Selección de películas o listas de reproducción. Seleccione el archivo que quiere abrir y pulse Aceptar.

Puede arrastrar un archivo desde otra aplicación, como un gestor de archivos, a la ventana del Reproductor de películas Totem. La aplicación Reproductor de películas Totem abrirá el archivo y reproducirá la película o canción. El Reproductor de películas Totem muestra el título de la película o canción en la barra de título de la ventana y en la lista de reproducción de la barra lateral.

Si intenta abrir un formato de archivo que el Reproductor de películas Totem no reconoce, la aplicación mostrará un mensaje de error. Este error sucede habitualmente si no tiene los códecs correctos instalados. Se puede obtener información para que los códecs funcionen en la Página web del Reproductor de películas Totem.

Puede pulsar dos veces en un archivo de sonido o vídeo en el gestor de archivos Nautilus para abrirlo en la ventana de Totem.

### Para abrir una dirección

Para abrir un archivo por dirección URI, elija CtrlL Película Abrir dirección. Se muestra el diálogo Abrir dirección. Use la caja de combinación desplegable para especificar una dirección URI del archivo que le gustaría abrir (se listan direcciones URI que se han abierto previamente) ─o escriba una directamente─ y después pulse en el botón Abrir.

### Para reproducir una película (DVD, VCD o CD)

Inserte el CD en el dispositivo óptico de su equipo, después elija Película Reproducir disco .

### Para expulsar un DVD, VCD o CD

Para expulsar un DVD, VCD, o CD, elija CtrlE Película Expulsar.

### Para pausar una película o canción

Para pausar una película o canción que se esté reproduciendo, pulse en el botón Muestra el botón de pausa. , o elija CtrlEspacio Película Reproducir / Pausar. También puede usar la tecla P para pausar o reproducir una película. Cuando pause una película o canción, la barra de estado muestra Pausado y el tiempo transcurrido de la película o canción actual.

Para continuar reproduciendo una película o canción, pulse el botón Muestra el botón de reproducción. o elija CtrlEspacio Película Reproducir / Pausa.

### Para ver las propiedades de una película o canción

Para ver las propiedades de una canción o película , elija Ver Barra lateral para hacer que aparezca la barra lateral, y elija Propiedades en la lista desplegable.

El diálogo contiene la siguiente información:

General

  Título, artista, álbum, año y duración de la película o canción, así como cualquier comentario empotrado que la película o canción tenga.

Vídeo

  Dimensiones del vídeo, códec, tasa de fotogramas y tasa de bits.

Sonido

  Códec d esonido, canales, tasa de muestreo y tasa de bits.

### Buscar a lo largo de películas o canciones

Para buscar a lo largo de películas o canciones, puede usar los métodos siguientes:

Saltar adelante

  Para saltar adelante una película o canción, elija Derecha Ir Saltar adelante .

Saltar atrás

  Para saltar atrás una película o canción, elija Izquierda Ir Saltar atrás.

Saltar a un tiempo específico

  Para saltar a un tiempo transcurrido específico, elija CtrlK Ir Saltar a. Se muestra el diálogo Saltar a. Use la caja incrementable para especificar el tiempo transcurrido (en segundos) para saltar, después pulse Aceptar.

Moverse a la siguiente película o canción

  Para moverse a la siguiente película o canción, elija AltDerecha Ir Siguiente capítulo/películao pulse en el botón Muestra un botón para buscar el siguiente .

Ir a la película o canción anterior

  Para moverse a la anterior película o canción, elija AltIzquierda Ir Anterior capítulo/película, o pulse en el botón Muestra un botón buscar anterior .

### Cambiar el factor de ampliación

#### Cambiar el tamaño del vídeo

Para cambiar el factor de ampliación del área de visualización puede usar los siguientes métodos:

- Para ampliar al modo a pantalla completa, elija F11 Ver Pantalla completa. También puede usar la tecla F para conmutar al modo a pantalla completa. Para salir del modo a pantalla completa, pulse el botón Salir de pantalla completa, Esc, F11 o F.

- Para ampliar a la mitad del tamaño de la película original (50%) o visualización, elija Ctrl0 Ver Ajustar ventana a la película Redimensionar 1:2.

- Para ampliar al tamaño original (100%) de la película o visualización elija Ctrl1 Ver Ajustar ventana a la película Redimensionar 1:1.

- Para ampliar al tamaño doble (200%) del tamaño original de la película o visualización, elija Ctrl2 Ver Ajustar ventana a la película Redimensionar 2:1.

#### Cambiar el la proporción del vídeo

Para cambiar entre diferentes proporciones, elija A Ver Proporción. Las proporciones soportadas son:

- Auto

- Cuadrado

- 4:3 (TV)

- 16:9 (Panorámico)

- 2.11:1 (DVB)

La proporción predeterminada Auto.

### Ajustar el volumen

Para incrementar el volumen, elija Arriba Sonido Subir volumen o mueva el deslizador del volumen a la derecha. Para decrementar el volumen, elija Abajo Sonido Bajar volumen o mueva el deslizador del volumen hacia la izquierda.

Para ajustar el volumen de sonido, puede usar el botón de volumen. Pulse el botón de volumen y elija el nivel de volumen con el deslizador.

### Hacer que la ventana siempre esté encima

Para hacer que la ventana del Reproductor de películas Totem esté siempre encima de otras ventanas de aplicaciones, elija Editar Complementos. Seleccione el complemento Siempre encima para activarlo. La ventana del Reproductor de películas Totem se mostrará encima de todas las otras ventanas cuando se esté reproduciendo una película, pero no cuando se esté reproduciendo sonido o una visualización.

Para hacer que la ventana deje de estar siempre encima, desactive el complemento Siempre encima de nuevo.

### Mostrar u ocultar los controles

Para ocultar o mostrar los controles de ventana del Reproductor de películas Totem, elija CtrlH Ver Mostrar controles o pulse la tecla H. También puede pulsar con el botón derecho del ratón en la ventana del Reproductor de películas Totem y después elija CtrlH Mostrar controles desde el menú emergente.

Si se selecciona la opción Mostrar controles, el Reproductor de películas Totem mostrará la barra de menús, el deslizador de tiempo transcurrido, los botones de control de búsqueda, el deslizador de volumen y la barra de estado en la ventana. Si la opción Mostrar controles está deseleccionada, la aplicación ocultará estos controles y mostrará sólo el área de visualización.

### Gestionar la lista de reproducción

#### Para mostrar u ocultar la lista de reproducción

Para mostrar la lista de reproducción elija Ver Barra lateral o pulse el botón Barra lateral y elija Lista de reproducción en la parte superior de la barra lateral. Se muestra el diálogo de Lista de reproducción.

Para ocultar la lista de reproducción, elija Ver Barra lateral o pulse en el botón Barra lateral de nuevo.

#### Administrar una lista de reproducción

Puede usar el diálogo Lista de reproducción para hacer lo siguiente:

Añadir una pista o película

  Para añadir una pista o película a la lista de reproducción, pulse el botón Añadir. Se muestra el diálogo Seleccione películas o listas de reproducción. Seleccione el archivo que quiera añadir a la lista de reproducción, después pulse Añadir.

Para eliminar una pista o película

  Para eliminar una pista o película de la lista de reproducción, seleccione los elementos que quiere quitar de la lista Nombres de archivo, después pulse el botón Eliminar.

Guardar una lista de reproducción en un archivo

  Para guardar una lista de reproducción en un archivo pulse el botón Guardar lista de reproducción. Se muestra el diálogo Guardar lista de reproducción, especifique el nombre del archivo que quiere usar para guardar la lista de reproducción y después pulse Guardar.

Mover una pista o película de la lista de reproducción

  Para subir una pista o película de la lista de reproducción, seleccione el nombre del archivo de la lista de nombre de archivo y después pulse en el botón Subir.

Bajar una pista o película en la lista de reproducción

  Para bajar un pista o película de la lista de reproducción, seleccione el elemento de la a lista de nombre de archivo y después pulse en el botón Bajar.

#### Para seleccionar o deseleccionar el modo de repetición

Para activar o desactivar el modo repetición, elija Editar Modo de repetición.

#### Para seleccionar o deseleccionar el modo aleatorio

Para activar o desactivar el modo aleatorio, elija Editar Modo aleatorio.

### Para elegir un subtítulo

Para elegir el idioma de los subtítulos, seleccione Ver Subtítulos y elija el idioma de los subtítulos que quiera mostrar.

Para desactivar la visualización de subtítulos, seleccione VerSubtítulos Ninguno.

De forma predeterminada el Reproductor de películas Totem elegirá el mismo idioma para los subtítulos que el que esté usando en su equipo.

El reproductor de películas Totem cargará y mostrará automáticamente los subtítulos si el archivo que los contiene tiene el mismo nombre que el archivo de vídeo reproducido y la extensión `asc`, `txt`, `sub`, `smi` o `ssa`.

### Tomar una captura de pantalla

Para tomar una captura de pantalla de la película o de la visualización que se está reproduciendo, elija Editar Capturar pantalla. Se muestra el diálogo Guardar la captura. Elija una ubicación e introduzca el nombre de archivo con el que quiere guardar la captura de pantalla, después pulse el botón Guardar para guardar la captura de pantalla.

El Reproductor de películas Totem mostrará una vista previa en la parte izquierda del diálogo Guardar la captura, de la captura de pantalla que se guardará.

## Preferencias

Para modificar las preferencias del Reproductor de películas Totem, elija Editar Preferencias. El diálogo Preferencias contiene las siguientes secciones:

### General

Red

  Seleccione la velocidad de la conexión de red desde la lista desplegable Velocidad de conexión.

Salida de TV

  - Sin salida de TV : seleccione esta opción si no tiene una conexión de salida a la TV (Seleccionada por omisión si no tiene un interfaz de salida a TV).

  - Salida TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC): seleccione esta opción si quiere la conexión de salida de TV en NTSC.

  - Salida TV a pantalla completa por Nvidia (PAL): seleccione esta opción si quiere conexión de salida de TV en PAL.

Subtítulos

  - Tipografía: seleccione esta opción para cambiar la tipografía que se usa para mostrar los subtítulos.

  - Codificación: seleccione esta opción para cambiar la codificación que se usa para mostrar los subtítulos.

### Área de visualización

Área de visualización

  Seleccione la opción redimensionar si quiere que Totem redimensione automáticamente la ventana cuando se cargue un vídeo nuevo.

Efectos visuales

  - visual: seleccione esta opción para mostrar efectos visuales mientras se está reproduciendo un archivo de sonido.

  - Tipo de visualización: seleccione el tipo de visualización de la lista desplegable.

  - Tamaño de visualización: seleccione el tamaño de visualización desde la lista desplegable.

Balance de color

  - Brillo: use el selector para especificar el nivel de brillo.

  - Contraste: use el selector para especificar el nivel de contraste.

  - Saturación: use el deslizador para especificar el nivel de saturación.

  - Tono: use el selector para especificar el nivel de tono.

### Sonido

Salida de sonido

  Seleccione el tipo de salida de sonido desde la lista desplegable Tipo de salida de sonido.

## Acerca del Reproductor de películas Totem

Bastien Nocera (hadess@hadess.net), Julien Moutte (julien@moutte.net) para el backend de GStreamer, y Guenter Bartsch (guenter@users.sourceforge.net) escribieron el Reproductor de películas Totem. Para obtener más información acerca del Reproductor de películas Totem, visite la Página web del Reproductor de películas Totem.

Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Reproductor de películas Totem o este manual, siga las directrices en La página de comentarios de GNOME.

Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este enlace, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.