# Manuale di &ark;

&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;
Simone
Zaccarin

    simozack@yahoo.it

Traduzione del documento
2000
&Matt.Johnston;
2004
Henrique Pinto
&FDLNotice;
2004-06-19
2.3.1

&ark; è il gestore degli archivi di &kde;.

KDE
gzip
gunzip
tar
archivio
zip
compressione
lha
kdeutils
ark

## Introduzione

&ark; è un programma per gestire vari formati di archivi all'interno dell'ambiente di &kde;. Gli archivi possono essere visti, estratti, creati e modificati all'interno di &ark;. Il programma può trattare vari formati come ad esempio `tar`, `gzip`, `bzip2`, `zip`, `rar` e `lha` (se i programmi a linea di comando appropriati sono installati). &ark; può integrarsi con &konqueror; nell'ambiente &kde;, sempre che tu abbia installato il plugin di integrazione con &konqueror; disponibile nel pacchetto kdeaddons.

## Utilizzare &ark;

### Aprire gli archivi

Per aprire un archivio con &ark;, scegli Apri dal menu File. Puoi aprirli anche trascinandoli da &konqueror;. Gli archivi di file dovrebbero essere associati ad &ark;: se così fosse, puoi anche fare clic con il tasto destro su un file in &konqueror; e selezionare &ark; per aprirlo.

### Lavorare con i file

Una volta aperto un archivio, puoi eseguire varie operazioni sui file all'interno. Facendo clic con il tasto destro o selezionando un file ed usando il menu Azione puoi scegliere che cosa intendi fare:

- Estrai estrae l'intero contenuto dell'archivio nella posizione specificata.

- Elimina rimuoverà il/i file attualmente selezionato/i dall'archivio.

- Visualizza aprirà il file con il visualizzatore interno o con il programma preimpostato nel caso in cui il visualizzatore non possa visualizzare il file o se lo hai disabilitato nella finestra di configurazione.

- Apri con... permette di aprire il file con un programma a scelta.

- Modifica con... aprirà il file con un programma a scelta. La differenza tra questa voce e Apri con... è che qualsiasi cambiamento tu faccia, con questa voce sarà salvata nel file dell'archivio.

### Estrarre gli archivi

Una volta che l'archivio è aperto con &ark; può essere estratto. Per estrarre i file dall'archivio, puoi sia selezionare Estrai... dal menu Azione o fare clic con il tasto destro sul file. Il dialogo Estrai ti permette di selezionare dove estrarre i file. Puoi anche selezionare quale dei file vuoi estrarre:

- Attuale estrae il file selezionato più recente. Se sono selezionati più file, solo il più recenti dei selezionati sarà estratto.

- Tutti estrae l'intero contenuto dell'archivio.

- File selezionati estrae tutti i file che hai selezionato.

- Modello permette di specificare quale dei file sarà estratto, in corrispondenza di un determinato modello, &eg; `*.txt` o `*.jpg`. Da notare che puoi utilizzare solo un modello alla volta.

Puoi specificare la cartella nella quale estrarre i file nella casella di testo Estrai in:. La destinazione predefinita è la cartella nella quale si trova l'archivio. Una volta completata l'estrazione nella cartella scelta, puoi anche scegliere di aprirla con &konqueror;.

### Creazione di archivi e aggiungere file

Per creare un nuovo archivio in &ark;, seleziona Nuovo dal menu File.

Successivamente, puoi digitare il nome dell'archivio, con l'estensione appropriata (`tar.gz`, `zip`, `bz2` &etc;). Per aggiungere i file all'archivio, seleziona Aggiungi file... dal menu Azione. Se vuoi aggiungere un'intera cartella, scegli Aggiungi cartella... dal menu Azioni.

Un modo alternativo per aggiungere i file all'archivio è quello di trascinare un file da &konqueror; o dal desktop all'interno della finestra principale di &ark;: in questo modo verrà aggiunto all'archivio corrente.

## Configurare &ark;

### Impostazioni generali

Utilizzo del visualizzatore integrato

  Se possibile, utilizza il visualizzatore integrato per vedere i file.

Abilita l'integrazione con &konqueror;

  Attiva il plugin per estrarre o aggiungere file all'archivio tramite i menu contestuali di &konqueror;.

  Questa opzione funziona solamente se il plugin di integrazione con &konqueror; di kdeaddons è installato nel tuo sistema.

### Impostazioni aggiuntive dei file

Molte di queste opzioni sono configurabili solamente per archivi con un formato specifico. Altri formati si possono comportare in modo diverso e non sono configurabili.

Sostituisci i file vecchi solo con file più recenti

  Se hai aggiunto nomi dei file che già esistono nell'archivio, li sostituisce solamente se il file aggiunto è più recente di quello che è già presente nell'archivio.

Forza nomi file corti in stile MS-DOS (Zip)

  Forza i nomi al formato DOS 8.3

  Funziona solo con i file zip

Traduci LF in CRLF stile DOS (Zip)

  Converte il fine linea nei file di testo al formato DOS partendo da un formato &UNIX;.

  Funziona solo con i file zip

Memorizza i collegamenti simbolici come collegamenti (Zip, Rar)

  Salva i collegamenti all'interno dell'archivio, anziché seguirli e includere i file a cui sono collegati.

  Funziona solo con archivi zip e rar.

Aggiungi ricorsivamente le sottocartelle (Zip, Rar)

  Se aggiungi una cartella ad un archivio, puoi anche aggiungerci le sottocartelle. Funziona solo con archivi zip e rar.

### Impostazioni di estrazione

Molte di queste opzioni sono configurabili solamente per archivi con un formato specifico. Altri formati si possono comportare in modo diverso e non sono configurabili.

Sovrascrivi i file (Zip, Tar, Zoo, Rar)

  Sovrascrive qualsiasi file il cui nome corrisponda sul disco con quello dell'archivio.

Mantieni i permessi (Tar)

  Salva l'utente, il gruppo e i permessi dei file. Utilizzare con cautela visto che i file estratti potrebbero non appartenere a nessun utente valido sul tuo computer.

Ignora i nomi delle cartelle (Zip)

  Estrae tutti i file nella cartella di destinazione ignorando la struttura a cartelle dell'archivio.

Converti in minuscolo i nomi dei file (Zip, Rar)
Converti in maiuscolo i nomi dei file (Rar)

  Estrae tutti i file impostando i file con i nomi tutti minuscoli (o maiuscoli).

### Cartelle

Cartelle

  Mostra il dialogo Cartelle, cosicché tu possa selezionare le cartelle predefinite. Puoi configurare una cartella comune che sarà utilizzata per tutte le opzioni, utilizzare l'ultima cartella aperta o una cartella personalizzata.

## Guida di riferimento ai comandi

### Il menu File

&Ctrl;N File Nuovo

  Crea un nuovo archivio

&Ctrl;O File Apri

  Apre un archivio

File Apri Recenti

  Mostra una lista degli archivi recenti da cui scegliere

File Nuova finestra

  Apre una nuova finestra di &ark;

F5 File Ricarica

  Carica nuovamente dal disco l'archivio corrente. Ciò consentirà di aggiornare la visualizzazione se un altro programma ha effettuato modifiche all'archivio.

File Salva come

  Permette di salvare l'archivio corrente con un nuovo nome

&Ctrl;W File Chiudi

  Chiude l'archivio corrente

&Ctrl; Q File Esci

  Chiude &ark;

### Il menu Modifica

Modifica Seleziona...

  Ti permette di selezionare i file in base al loro nome. Per esempio, potresti utilizzare `*.txt` per selezionare tutti i file di testo. Da notare che non si possono usare più di un filtro alla volta.

&Ctrl; A Modifica Seleziona tutti

  Seleziona tutti i file dell'archivio

Modifica Deseleziona tutti

  Deseleziona tutti i file dell'archivio

Modifica Inverti la selezione

  Inverte i file selezionati. I file selezionati diventeranno deselezionati, mentre quelli deselezionati saranno selezionati.

Modifica Mostra output della shell

  Visualizza la casella output della shell, che mostra l'output dei/del comandi/o più recenti eseguiti da &ark;. Qualche volta è utile se hai dei problemi e vuoi risolverli.

### Il menu Azione

Azione Aggiungi file...

  Mostra il dialogo selezionata file da aggiungere, dove puoi selezionare i file. Tieni premuto &Ctrl; e fai clic per selezionare più file. Per salire di livello, fai clic con il tasto destro sulla casella della cartella, e seleziona Su (questo probabilmente sarà implementato a breve).La linguetta Avanzate contiene le opzioni specifiche per il tipo o per l'archivio che stai trattando.

Azione Aggiungi cartella...

  Mostra il dialogo Seleziona cartella da aggiungere, dove puoi scegliere una cartella da aggiungere. Devi solo selezionare una cartella e scegliere OK.

Azione Elimina

  Rimuove dall'archivio i file attualmente selezionati.

Azione Estrai...

  Mostra il dialogo Estrai, che permette di selezionare dove vuoi estrarre i file. Puoi anche selezionare quali sono i file da estrarre:

  - Attuale estrae i file selezionati più di recente. Se sono selezionati più file, saranno estratti solo quelli selezionati più di recente.

  - Tutti estrae l'intero contenuto dell'archivio.

  - File selezionati estrae tutti i file selezionati.

  - Modello permette di specificare quali file saranno estratti, in corrispondenza di qualche modello, &eg; `*.txt` o `*.jpg`. Nota che puoi usare un modello alla volta.

  Puoi specificare la cartella nella quale estrarre i file nella casella di testo Estrai in:. La destinazione predefinita è la cartella nella quale si trova l'archivio. Una volta completata l'estrazione nella cartella scelta, puoi anche scegliere di aprirla con &konqueror;.

Azione Visualizza

  Apre i file attualmente selezionati con il programma di visualizzazione associato.

Azione Apri con...

  Apre i file selezionati con il programma scelto. Il dialogo Apri con... ti permettere di scegliere il programma da utilizzare.

Azione Modifica con...

  Apre i file attualmente selezionati con un programma a scelta. Qualsiasi cambiamento effettuato nell'editor si rifletterà nell'archivio che verrà aggiornato.

### Il menu Impostazioni

Impostazioni Mostra/nascondi la barra degli strumenti

  Gestisce la visualizzazione della barra degli strumenti.

Impostazioni Mostra/nascondi la barra di stato

  Gestisce la visualizzazione della barra di stato.

Impostazioni Mostra/nascondi la barra di ricerca

  Gestisce la visualizzazione della barra di ricerca.

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Visualizza il dialogo configura scorciatoie. Ciò ti permette di scegliere i tasti di scorciatoia per le varie voci di menu. Per cambiare una scorciatoia, seleziona un'azione dalla lista, e poi scegli la combinazione di tasti che intendi usare. Facendo clic con il tasto a forma di mano in basso a destra ti permette di scegliere quali sono i tasti specifici da utilizzare. Devi solo premere il tasto nuovo.

Impostazioni Configura le barre degli strumenti...

  Visualizza un dialogo standard di &kde; dove puoi configurare le icone della barra degli strumenti.

Impostazioni Configura Ark...

  Questo aprirà il dialogo di configurazione di &ark;. Questo dialogo contiene quattro moduli (Generale, Aggiunta, Estrazione e Cartelle). Configurare &ark; si trova nella sezione Configurazione.

### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

## Ricononoscimenti e licenza

&ark;, Copyright © 1997-2004, i vari sviluppatori di &ark;

### Autori:

- Helio Chissini de Castro helio@conectiva.com.br

- Georg Robbers Georg.Robbers@urz.uni-hd.de

- Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net

- Roberto Selbach Teixeira maragato@kde.org

- Robert Palmbos palm9744@kettering.edu

- Francois-Xavier Duranceau duranceau@kde.org

- Corel Corporation (autore: Emily Ezust) emilye@corel.com

Documentazione Copyright © 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;

La documentazione è stata aggiornata a &kde; 3.3 da Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net.

Traduzione italiana di Simone Zaccarin simozack@yahoo.it

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &ark;

&install.intro.documentation;

### Requisiti

Per poter utilizzare con successo &ark;, hai bisogno di &kde; 3.3. Hai bisogno anche di &GNU; `Tar` v1.12 ed un recente `gzip` se vuoi che &ark; gestisca gli archivi tar. Per manipolare altri formati di file, hai bisogno degli appropriati programmi a linea di comando, come `zip`, `unzip`, `ar`, `rar` e `lha`.

### Compilazione ed installazione

&install.compile.documentation;

&documentation.index;