Podręcznik użytkownika Claws Mail

Autorzy Claws Mail

   Copyright Š 2006 Autorzy Claws Mail.
     __________________________________________________________

   Table of Contents
   1. Wstęp

        1.1. Czym jest Claws Mail?
        1.2. Czym Claws Mail nie jest
        1.3. Podstawowe funkcje
        1.4. Historia Claws Mail
        1.5. Przydatne strony WWW

   2. Pierwsze uruchomienia Claws Mail

        2.1. Początkowy kreator
        2.2. Odbieranie poczty
        2.3. Czytanie twojej poczty
        2.4. Tworzenie twojej pierwszej wiadomości
        2.5. Wysyłanie twojej pierwszej wiadomości

   3. Podstawowe przetwarzanie poczty

        3.1. Katalogi pocztowe
        3.2. Organizacja katalogów
        3.3. Filtrowanie
        3.4. Przeszukiwanie

   4. Ustawienia konta

        4.1. Podstawowe opcje
        4.2. Typy kont

              4.2.1. POP3
              4.2.2. IMAP
              4.2.3. Grupy dyskusyjne
              4.2.4. Konto lokalne
              4.2.5. Tylko SMTP

        4.3. Wiele kont
        4.4. Zaawansowane filtrowanie

   5. Książka adresowa

        5.1. Podstawowe zarządzanie
        5.2. Eksportowanie i importowanie adresów
        5.3. Zaawansowane opcje

              5.3.1. Używanie serwerów LDAP
              5.3.2. Integracja z jPilot
              5.3.3. Wsparcie dla vCard

   6. Zaawansowane opcje

        6.1. Akcje
        6.2. Szablony
        6.3. Przetwarzanie
        6.4. Etykiety kolorów
        6.5. Obsługa list dyskusyjnych
        6.6. Wtyczki
        6.7. Wdrażanie Claws Mail
        6.8. Ukryte opcje

   7. Rozszerzanie Claws Mail

        7.1. Udostępnione wtyczki
        7.2. Więcej wtyczek
        7.3. Dostęp do sieci z poziomu niektórych wtyczek

   A. Claws Mail FAQ

        A.1. Jakie są różnice pomiędzy Claws Mail i Sylpheed?
        A.2. Czy Claws Mail obsługuje pisanie wiadomości w HTML?
        A.3. W jaki sposób mogę zaproponować poprawki, zgłosić
                błędy i podyskutować o Claws Mail z innymi
                użytkownikami?

        A.4. Czy Claws Mail posiada ochronę anty spamową?
        A.5. Czy Claws Mail wspiera potwierdzanie dostarczenia?
        A.6. W jaki sposób Claws Mail powiadamia o przybyciu nowej
                poczty?

        A.7. Dlaczego znaki specjalne (np. umlauty) są wyświetlane
                niepoprawnie?

        A.8. Czy mogę zacytować jedynie część oryginalnej
                wiadomości kiedy odpowiadam na email?

        A.9. Gdzie mogę znaleźć więcej odpowiedzi na często
                zadawane pytania o Claws Mail?

   B. Domyślne skróty klawiszowe

        B.1. Motywacja i ogólne konwencje
        B.2. Okno główne
        B.3. Okno tworzenia wiadomości

   C. Podziękowania
   D. Słownik pojęć
   E. Gnu General Public License
     __________________________________________________________

1. Wstęp

1.1. Czym jest Claws Mail?

   Claws Mail jest programem pocztowym mającym na celu szybkość,
   łatwość obsługi oraz potężną funkcjonalność. Jest on właściwie
   niezależny od używanego środowiska graficznego, lecz ma na celu
   integrację z danym środowiskiem jak najlepiej jest to możliwe.
   Autorzy Claws Mail bardzo starają się by zużywał jak najmniej
   zasobów, więc powinien on działać bez problemu na komputerach z
   małą ilością pamięci i o słabych procesorach.
     __________________________________________________________

1.2. Czym Claws Mail nie jest

   Claws Mail nie jest pełnym programem zarządzania informacją
   osobistą jak Evolution czy Outlook ale jego wtyczki dodają taką
   funkcjonalność. Claws Mail nie umożliwi ci tworzenia i
   wysyłania email w formacie HTML lub na inne denerwujące rzeczy,
   dlatego też nie jest to oprogramowanie odpowiednie dla pewnych
   środowisk biznesowych.
     __________________________________________________________

1.3. Podstawowe funkcje

   Claws Mail obsługuje prawie wszystko co powinien mieć doskonały
   klient email. Pobieranie poczty przy pomocy protokołów POP3,
   IMAP, lokalne skrzynki, obsługa SSL, obsługa różnych metod
   autentykacji. Posiada wiele kont i skrzynek, potężny mechanizm
   filtrowania i poszukiwania, możliwości importu/eksportu z wielu
   różnych formatów, obsługę GnuPGP (cyfrowe podpisy i
   szyfrowanie). Posiada wtyczki, możność konfiguracji pasków
   narzędziowych, sprawdzanie pisowni, kilka mechanizmów
   chroniących przed utratą danych, opcje specyficzne dla
   katalogów i wiele więcej. Kompletna lista znajduje się na
   http://www.claws-mail.org/features.php.
     __________________________________________________________

1.4. Historia Claws Mail

   Claws Mail istnieje od kwietnia 2001. Pierwotnym celem Claws
   Mail było testowanie nowych, potencjalnych funkcji programu
   Sylpheed (http://sylpheed.good-day.net/), tak aby nowe funkcje
   były przetestowane, żeby nie zagrozić stabilności programu
   Sylpheed. Autorzy Claws Mail regularnie synchronizowali kod
   źródłowy z kodem Sylpheed i autor Sylpheed Hiroyuki Yamamoto,
   pobierał z powrotem nowe funkcje kiedy były one już stabilne.

   Oryginalnie obie programy Sylpheed i Claws Mail były oparte na
   GTK1. Prace na wersjami opartymi na GTK2 rozpoczęły się
   wczesnym 2003, pierwsza wersja oparta na GTK2 Claws Mail
   została wydana w marcu 2005. Od tego czasu cele Sylpheed i
   Claws Mail zaczęły się coraz bardziej rozmijać i w pewnym
   momencie Claws Mail stał się oddzielnym projektem.
     __________________________________________________________

1.5. Przydatne strony WWW

   Strona projektu: http://www.claws-mail.org/

   Najnowsze wiadomości: http://www.claws-mail.org/news.php

   Dodatkowe wtyczki: http://www.claws-mail.org/plugins.php

   Tematy ikon: http://www.claws-mail.org/themes.php

   Narzędzia: http://www.claws-mail.org/tools.php

   Lista dyskusyjne: http://www.claws-mail.org/MLs.php

   Baza błędów programu:
   http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/

   Projekt: http://sourceforge.net/projects/claws-mail/
     __________________________________________________________

2. Pierwsze uruchomienia Claws Mail

2.1. Początkowy kreator

   Gdy uruchomisz Claws Mail po raz pierwszy zostanie zadanie ci
   kilka pytań w celu założenia konta. Te pytania są stosunkowo
   proste i pogrupowane na kilku krótkich stronach.

   Po pierwsze zostaniesz zapytany o twoje imię i nazwisko
   (najczęściej uzyskiwane z systemu operacyjnego), twój adres
   email. nazwę twojej organizacji (opcjonalne).

   Następna strona wymaga wpisanie szczegółów opisujących sposób
   pobierania poczty. Wygląd strony uzależniony jest od "typu
   serwera":

   POP3
          Jeśli wybrałeś POP3 będziesz musiał podać adres serwera,
          nazwę użytkownika i hasło. Hasło nie jest konieczne,
          jeśli nie podasz go tutaj zostaniesz o nie poproszony
          później za każdym razem kiedy będzie potrzebne.

   IMAP
          Jeśli wybrałeś IMAP będziesz musiał podać adres serwera,
          nazwę użytkownika, hasło i katalog na serwerze IMAP.
          Hasło nie jest konieczne, jeśli nie podasz go tutaj
          zostaniesz o nie poproszony później za każdym razem
          kiedy będzie potrzebne. Katalog na serwerze IMAP też
          jest opcjonalny, w większości przypadków może pozostać
          pusty.

   Lokalna skrzynka mbox
          Jeśli wybierzesz lokalną skrzynkę mbox wymagane jest
          podanie lokacji pliku zawierającego pocztę.

   Na następnej stronie potrzebne jest podanie adresu twojego
   serwera SMTP (czasami nazywanego "serwerem wychodzącym").
   Zostaniesz również zapytany czy serwer wymaga autentykacji przy
   wysyłaniu poczty; jest to często nieużywane gdy łączysz się z
   internetem za pomocą dostawcy internetu, często jest to używane
   w konfiguracji profesjonalnych kont.

   Jeśli wybrałeś POP3 albo lokalną skrzynkę na następnej stronie
   znajdziesz pytanie o miejsce zapisywania odebranej poczty na
   dysku twardym. Domyślnie jest to "Mail" i najczęściej to
   ustawienie jest dobre, zapisuje ono pocztę w podkatalogu "Mail"
   w twoim katalogu domowym.

   Jeśli Claws Mail został skompilowany z obsługą OpenSSL,
   zobaczysz stronę "Bezpieczeństwo", tutaj będziesz mógł
   zadecydować o używaniu szyfrowania SSL przy wysyłaniu i
   odbieraniu poczty. Większość dostawców internetu nie zezwala na
   to, lecz wiele firm tego wymaga, jeśli nie jesteś pewien możesz
   zostawić te opcje wyłączone.

   Teraz możesz nacisnąć przycisk Zapisz i zacząć cieszyć się z
   używania Claws Mail.
     __________________________________________________________

2.2. Odbieranie poczty

   Odbierać pocztę można za pomocą przycisku "Get mail" na pasku
   narzędziowym lub z opcji "Odbieranie" w menu "Wiadomość".

   Jeśli chcesz aby Claws Mail pobierał twoją pocztę automatycznie
   w regularnych odstępach czasu możesz to ustawić na stronie
   "Obsługa poczty: Odbieranie", którą znajdziesz za pomocą menu
   "Konfiguracja/Ustawienia". Wybierz opcję "Automatyczne
   sprawdzanie skrzynek pocztowych co" i ustaw interwał czasu
   pomiędzy kolejnymi sprawdzeniami.
     __________________________________________________________

2.3. Czytanie twojej poczty

   Kiedy już pobrałeś swoje emaile, będą one znajdowały się w
   katalogu Przychodząca. Liczba wszystkich emaili w katalogu jest
   wyświetlana po prawej stronie jego nazwy razem z liczbami
   nieprzeczytanych i nowych emaili w tym katalogu. Żeby je
   zobaczyć kliknij na ten katalog w widoku katalogów i w widoku
   podsumowania ukaże się lista emaili w tym katalogu. Możesz
   wtedy wybrać interesujący cię email myszką lub używając
   klawiszy strzałek w górę i w dół lub klawisz spacji aby
   wyświetlać i przewijać widok wiadomości. Możliwe jest też
   poruszanie się po liści wiadomości za pomocą klawiszy P i N
   (poprzednia i następna).
     __________________________________________________________

2.4. Tworzenie twojej pierwszej wiadomości

   Naciskając przycisk "Tworzenie" na pasku narzędziowym
   uruchomisz okno tworzenia nowej wiadomości. To okno zawiera
   kilka różnych pól, które powinny być proste do rozpoznania:
   jeśli masz wiele kont, pole Od daje możliwość wybrania konta do
   napisania danej wiadomości; pole Do oznacza odbiorcę
   wiadomości. Gdy je już wypełnisz pojawi się drugie pole Do na
   wypadek gdybyś chciał wysłać wiadomość do kilku osób
   jednocześnie. Pole Do można zmienić na pole Kopia lub inny typ
   za pomocą rozwijanego menu lub wpisując nazwę pola, które
   potrzebujesz dodać. Następnie zostaje wpisać temat twojej
   wiadomości, potem jej treść.

   Jeszcze jedna mała uwaga dotycząca pola tematu: Claws Mail
   poprosi cię o potwierdzenie jeśli spróbujesz wysłać wiadomość z
   pustym tematem. Działanie to spowodowane jest tym, że
   otrzymywanie wiadomości bez tematu może być czasami denerwujące
   no i na pewno nie ułatwia zarządzania nimi.
     __________________________________________________________

2.5. Wysyłanie twojej pierwszej wiadomości

   Po skończeniu pisania swojej pierwszej wiadomości, możesz
   wysłać swoją wiadomość natychmiast naciskając przycisk "Wyślij"
   lub dodać do kolejki w celu późniejszego wysłania naciskając
   przycisk "Wyślij później". Po użyciu "Wyślij" okno tworzenia
   samo się zamknie gdy wiadomość zostanie wysłana; zostanie
   otwarta gdy wystąpi błąd. W przypadku "Wyślij później" okno
   zamknie się od razu i twój email zostanie zapisany w katalogu
   Kolejka. Zostanie wysłany dopiero wtedy, gdy naciśniesz
   przycisk "Wyślij" z paska narzędziowego głównego okna.

   Emaile, które wyślesz będą zapisywane do katalogu Wysłane
   twojej skrzynki, więc będziesz miał możliwość przypomnienia
   sobie co napisałeś do kogo lub użycia już wysłanego listu jako
   szablonu do napisania następnego.
     __________________________________________________________

3. Podstawowe przetwarzanie poczty

3.1. Katalogi pocztowe

   Jeśli otrzymujesz sporą ilość wiadomości szybko przekonujesz
   się, że katlog z wiadomościami przychodzącymi urósł do
   rozmiaru, który uniemożliwia szybkie odnalezienie email nawet
   jeśli otrzymałeś go przed kilkoma dniami. Dlatego właśnie Claws
   Mail jak większość dobrych programów pocztowych umożliwia
   organizowanie twojej poczty na wiele sposobów.

   Możesz stworzyć tak wiele katalogów i podkatalogów ile
   potrzebujesz. Na przykład katalog na listy od rodziny, twoich
   przyjaciół, grupy dyskusyjne, katalogi archiwalne na stare
   emaile, których jeszcze potrzebujesz itd. Żeby stworzyć nowy
   folder wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy na główny
   katalog i wybrać "Nowy katalog..." z menu. Jeśli chcesz na
   przykład założyć katalog 'Przyjaciele' w katalogu listów
   przychodzących wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy na
   katalog Przychodzące, wybrać "Nowy katalog..." i wpisać
   'Przyjaciele' w okienku, które sie pojawi. Kliknąć przycisk OK
   i nowy katalog jest stworzony.
     __________________________________________________________

3.2. Organizacja katalogów

   Po stworzeniu katalogów możesz je modyfikować jak również ich
   zawartość używając menu lub poprzez przenoszenie metodą
   drag'n'drop. Na przykład przenoszenie jednego katalogu do
   drugiego może być wykonane poprzez kliknięcie prawym
   przyciskiem myszy na katalogu, który chcesz przenieść, wybraniu
   z menu "Przenieś katalog..." i wybraniu katalogu docelowego. Ta
   operacja przeniesie katalog wraz z cała pocztą, którą zawiera
   do podkatalogu wybranego wcześniej katalogu. Inną metodą jest
   przeciągnięcie ikonki katalogu trzymając prawy przycisk myszki
   do docelowego katalogu i puszczenie przycisku.

   Jeśli chcesz usunąć katalog i pocztę, którą on zawiera po
   prostu kliknij prawym klawiszem myszki na ten katalog i wybierz
   z menu "Usuń katalog...". Ponieważ jest to operacja inwazyjna
   (wiadomości w katalogu zostaną usunięte bez możliwości
   przywrócenia) zostaniesz poproszony o zatwierdzenie tego ruchu.

   W ten sam sposób możesz przenieść katalog do innego, wiadomości
   z jednego katalogu do drugiego. Metodologia jest ta sama: albo
   przeciągnięcie wiadomości do katalogu bądź wybranie
   "Przenieś..." po kliknięciu prawym klawiszem myszy na
   wiadomości. Trzymając klawisz Shift lub Control podczas
   klikania na emaile pozwala na zaznaczenie wielu naraz. Możliwe
   jest również skopiowanie wiadomości do innego katalogu poprzez
   naciśnięcie klawisza Control podczas przeciągania albo wybranie
   z menu kontekstowego wiadomości "Kopiuj...".
     __________________________________________________________

3.3. Filtrowanie

   Kiedy masz już ładną, hierarchiczną strukturę katalogów,
   chciałbyś zapewne aby Claws Mail posortował twoją przychodzącą
   pocztę automatycznie, żeby nie musieć za każdym razem przenosić
   ręcznie nowoodebranych wiadomości. Do tego użyteczna jest opcja
   filtrowania.

   Opcje filtrowania dostępne są poprzez menu "Konfiguracja" i
   opcję menu "Filtrowanie". Z poziomu tego okna dialogowego
   możliwe jest deklarowanie nowych regułek filtrowania,
   modyfikowania lub usuwania istniejących, ustawiania ich w
   odpowiedniej kolejności i włączania/wyłączania ich. Regułki
   filtrowania definiują cztery rzeczy: czy jest ona włączona,
   nazwa, warunek i wykonywana akcja. Wszystkie wyłączone regułki
   są ignorowane.Nazwa jest opcjonalna, pozwala ona na
   identyfikowanie twoich regułek. Warunek to wyrażenie opisujące
   czego Claws Mail powinien szukać sortując emaile, na przykład:
   'to matchcase claws-mail-users' wyszukuje wiadomości wysłane na
   adres zawierający 'claws-mail-users'. Możesz łatwo zdefiniować
   warunek klikając na przycisk "Zdefiniuj..." po prawej stronie
   pola. Trzecią częścią regułki filtrującej jest akcja, która
   instruuje Claws Mail co ma zrobić z wiadomością odpowiadającą
   wyrażeniu właśnie zdefiniowanemu. Na przykład 'mark as read'
   zaznaczy email jako przeczytany jak tylko dotrze on do katalogu
   zwiadomościami przychodzącymi, albo 'move
   #mh/Mailbox/Przyjaciele' przeniesie list do katalogu
   'Przyjaciele'. Tutaj również dostępny jest przycisk
   "Zdefiniuj..." aby pomóc ci w łatwy sposób zdefiniować akcję do
   podjęcia.

   Kiedy regułka została już zdefiniowana. jej dodanie do listy
   regułek wykonuje się za pomocą przycisku "Dodaj". Nie zapomnij,
   że układ regułek jest ważny: jeśli Claws Mail znajdzie
   wiadomość spełniającą regułkę, która przenosi lub usuwa tę
   wiadomość to program przestanie sprawdzać pozostałe regułki dla
   tego emaila. Dlatego właśnie po prawej stronie listy regułek
   znajdują się cztery przyciski pozwalające na zmianę kolejności
   sprawdzania regułek. Regułki można poprzestawiać również
   poprzez przeciąganie.

   Istnieje również szybka metoda tworzenia nowych regułek
   filtrowania na podstawie wybranej wiadomości. Po wybraniu
   wiadomości, którą chcesz sortować należy wybrać "Twórz regułę
   przetwarzania" z menu "Narzędzia" oraz wybrać typ z podmenu:
   "Automatycznie" służy głównie do filtrowania listy
   dyskusyjnych, "z 'Od:'" tworzy regułkę na bazie nadawcy emaila,
   "z 'Do:'" tworzy regułkę na bazie nadawcy i "z 'Temat:'" tworzy
   regułkę na podstawie tematu. Każdy z tych typów ma swoje
   zalety, wszystko zależy od ciebie co uznasz za bardziej
   praktyczne. Najczęściej "z 'Temat:'" jest użyteczne w
   sortowaniu regularnej korespondencji, podczas gdy "z 'Do:'"
   bardziej przydaje się w sortowaniu wiadomości wysyłanych na
   różne konta.
     __________________________________________________________

3.4. Przeszukiwanie

   Jest kilka metod przeszukiwania twojej poczty.

   Jedną z nich jest właściwie standardowa, znajdująca się w menu
   "Edycja", jest to opcja "Szukaj". Opcja ta otworzy okienko. w
   którym możesz podać jedno lub kilka pól, które chcesz
   przeszukać: Od, Do, Temat i treść wiadomości. Po podaniu
   twojego kryterium poszukiwań, kliknij na przycisk "W tył" lub
   "Do przodu" aby zobaczyć pasujące do wzorca emaile albo
   naciśnij "Znajdź wszystkie" żeby wybrać wszystkie za jednym
   razem pasujące do wzorca emaile. Musisz być świadom tego, że
   szukanie w treści wiadomości jest znacznie wolniejsze niż
   szukanie w nagłówkach, ponieważ treści wiadomości nie są
   przechowywane w pamięci podręcznej Claws Mail.

   Jeśli oglądasz wielki email i chcesz znaleźć pewną jego część,
   możesz użyć opcji "Znajdź w obecnej wiadomości..." z menu
   "Edycja". Działa to tak samo jak poszukiwanie w dokumencie
   tekstowym.

   Ostatnim sposobem szukania wiadomości jest użycie Szybkiego
   wyszukiwania, które możesz wyświetlić lub ukryć używając ikonki
   z małym szkłem powiększającym pod listą wiadomości. Jest ono
   również dostępne jako opcja "Szybkie wyszukiwanie" z menu
   "Edycja". Wyszukiwanie szybkie jest bardziej zaawansowanym
   narzędziem niż zwykłe wyszukiwanie, ponieważ może ono szukać w
   standardowych nagłówkach (Od, Do, Temat) albo w trybie
   "Rozszerzone" używając kryterium jakie tylko możesz wymyśleć.
   Podczas trybu "Rozszerzone" przycisk "Dostępne symbole" jest
   widoczny i pozwala on na poznanie składni poszukiwania.
   Przycisk "..." jest również dostępny, pozwala on na szybkie
   utworzenie regułki. Możesz skonfigurować Szybkie wyszukiwanie
   aby przeszukiwało katalogi re kursywnie oraz czy powinno
   czyścic wyniki gdy zmieniasz katalogi.

   Kiedy naciśniesz klawisz Enter po podaniu warunków poszukiwań
   lista wiadomości zmieni się i będzie prezentować tylko pasujące
   wiadomości. Jeśli poszukiwanie jest re kursywne, każdy
   podkatalog bieżącego katalogu posiadający pasującą wiadomość
   zmieni swoją ikonkę na szkło powiększające. Tym sposobem
   możliwe jest przeszukiwanie całej skrzynki za jednym razem.
   Jeśli poszukiwanie jest w trybie przyklejony filtr zostanie
   zastosowany w innym katalogu, do którego wejdziesz. To może być
   denerwujące na początku jak o tym zapomnisz, lecz jest
   użyteczne w pewnych warunkach, na przykład jeśli przeszukujesz
   treść wiadomości i nie jesteś pewien, który katalog zawiera
   żądaną wiadomość, re kursywne przeszukiwanie treści wiadomości
   w całej skrzynce może bardzo powolne.
     __________________________________________________________

4. Ustawienia konta

4.1. Podstawowe opcje

   Pierwsza zakładka ustawień konta, Podstawowe zawiera jak sama
   nazwa wskazuje podstawowe opcje konta. W tej zakładce możesz
   podać swoje imię, nazwisko, adres email, organizację i
   podstawowe dane dotyczące połączenia. Nazwa konta jest tylko
   nazwą, którą Claws Mail będzie używał odnosząc się do tego
   konta, np. w ikonce zmiany konta znajdującej się w prawym
   dolnym rogu głównego okna. Informacje o serwerze umożliwiają
   ustawienie używanego do odbierania poczty protokołu (nie można
   go zmieniać w już istniejących kontach), nazwy serwera
   używanego do odbierania bądź wysyłania wiadomości (zazwyczaj
   pop.dostawca.com i smtp.dostawca.com) oraz twojej nazwy
   użytkownika na serwerze.

   W zakładce Odbieranie istnieje możliwość zmiany domyślnych
   ustawień Claws Mail. Na przykład, zostawianie wiadomości na
   serwerze na jakiś czas, zaniechanie ściągania listów o za dużej
   wielkości albo zdecydowanie czy regułki filtrujące powinny być
   zastosowane w przypadku listów z tego konta. Opcja "Limit
   ilości pobieranych danych" zapewnia limitowanie czasu
   poświęconego na ściąganie dużych wiadomości. Gdy otrzymasz
   wiadomość większą niż ustalony limit zostanie ona częściowo
   ściągnięta i później będziesz mógł zadecydować czy ściągnąć ją
   w całości czy usunąć z serwera. Ta możliwość będzie
   przedstawiona podczas przeglądania poczty.

   Zakładka Wyślij zawiera preferencje umożliwiające dodawanie
   specjalnych nagłówków pocztowych do wysyłanych wiadomości, jak
   X-Face(buźka) oraz informacji autoryzacyjnych potrzebnych do
   wysyłania emaili. Zazwyczaj dostawca usługi email zezwala swoim
   użytkownikom na wysyłanie wiadomości poprzez serwer SMTP bez
   autentykacji, lecz w niektórych konfiguracjach musisz się
   uwierzytelnić przed wysłaniem wiadomości. Są trzy możliwości na
   wykonanie tego zadania. Gdy jest dostępna najlepsza jest metoda
   SMTP AUTH. Jeśli nie jest ona dostępna używane jest połączenie
   POP-przed-SMTP, które łączy się do serwera POP(wymaga
   autentykacji), rozłącza a następnie wysyła wiadomość.

   Zakładka Tworzenie zawiera opcje zmieniające zachowanie okna
   tworzenia wiadomości kiedy używane jest z edytowanym kontem.
   Można ustawić automatyczne dołączanie sygnaturki, domyślne
   nagłówki Cc, Bcc oraz adres, na który powinna być przesłana
   odpowiedź.

   W zakładce Prywatność możesz wybrać poziom bezpieczeństwa dla
   twojego konta. Możliwe jest cyfrowe podpisywanie i/lub
   szyfrowanie wszystkich wychodzących wiadomości. Podpisywanie
   wszystkich wychodzących wiadomości, nie tylko ważnych, może
   zapobiec wysyłaniu fałszywych wiadomości przez twoich
   współpracowników w twoim imieniu. To pomaga unikać niemiłych
   sytuacji.

   Zakładka SSL też dotyczy bezpieczeństwa, tylko tym razem
   ustawienia dotyczą transportu twoich wiadomości a nie ich
   zawartości. Krótko rzecz ujmując, używając SSL szyfrujesz
   połączenie pomiędzy sobą a serwerem, co uniemożliwia osobom
   postronnym podglądanie twojego połączenia i czytania twoich
   wiadomości oraz haseł. SSL jest zalecane jeśli jest możliwość
   jego użycia.

   Na koniec zakładka Zaawansowane pozwala na podanie numerów
   portów i domen jeśli domyślne nie są używane. W większości
   wypadków możesz zostawić je niewypełnione. Możliwe jest tutaj
   również podanie katalogów, w których będą zapisywane wysłane,
   do wysłania, kopie robocze i usunięte wiadomości.
     __________________________________________________________

4.2. Typy kont

   Jak wcześniej widzieliśmy w założonym koncie nie jest już
   możliwa zmiana jego typu (protokołu). Spowodowane jet to tym,
   że opcje dla różnych typów kont nie są jednakowe, na przykład
   większość z opcji POP3 jest nieistotna dla kont IMAP.
     __________________________________________________________

4.2.1. POP3

   POP3 jest jednym z dwóch najczęściej stosowanych protokołów u
   każdego dostawcy na Ziemi. Jego zaletą jest to, że pozwala na
   ściągnięcie wiadomości na twój komputer, co oznacza bardzo
   szybki dostęp do twoich wiadomości gdy znajdą się one na twoim
   dysku twardym. Wadą POP3 jest trudność w synchronizacji twojej
   poczty na wielu komputerach (będziesz musiał zatrzymywać kopie
   wiadomości na serwerze przez kilka dni) i niemożność łatwego
   określenia, które wiadomości są przeczytane albo na które
   wiadomości została wysłana odpowiedź, itp, gdy używasz innego
   komputera.

   Poczta ściągnięta z konta POP3 będzie przechowywana w skrzynce
   MH w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.2. IMAP

   IMAP jest drugim najczęściej używanym protokołem i jego celem
   jest wyeliminowanie ograniczeń POP3. Używając IMAP katalogi i
   wiadomości przechowywane są na centralnym serwerze. To
   spowalnia przeglądanie, ponieważ każdy email musi być
   ściągnięty na żądanie, lecz używając innego komputera albo
   klienta poczty twoje wiadomości będą w takim samym stanie jak
   je zostawiono włącznie z statusem (przeczytana, nieprzeczytana,
   wysłano odpowiedź itp).

   Gdy zakładasz konto IMAP, skrzynka IMAP jest tworzona i
   umieszczana w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.3. Grupy dyskusyjne

   Grupy dyskusyjne (NNTP) są protokołem używanym do wysyłania i
   odbierania artykułów USENET. Wiadomości są przechowywane na
   centralnym serwerze i ściągane na żądanie. Nie mogą być one
   usunięte przez użytkownika.

   Gdy zakładasz konto grup dyskusyjnych tworzona jest skrzynka
   News w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.4. Konto lokalne

   Twój lokalny plik MBOX może być również używany jeśli masz
   uruchomiony serwer SMTP na swoim komputerze i/albo chcesz
   otrzymywać swoje logi w prosty sposób.

   Poczta pobrana z lokalnego konta jest zapisywana w skrzynce MH
   w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.5. Tylko SMTP

   Konto typu 'Żaden, (tylko SMTP' jest kontem specjalnym, które
   nie pobiera poczty, ale pozwala na tworzenie różnych
   tożsamości, które na przykład mogą być użyte do wysyłania
   wiadomości z różnych aliasów.
     __________________________________________________________

4.3. Wiele kont

   Możesz w łatwy sposób stworzyć wiele kont w Claws Mail. Dla
   kont POP możliwe jest zapisywanie wszystkich wiadomości z
   różnych kont w tym samym katalogu(ach) używając zakładki
   Odbieranie. IMAP i grupy dyskusyjne stworzą własne skrzynki w
   drzewie katalogów.

   Możliwy jest wybór, które konta zostaną sprawdzone czy nie ma
   na nich nowej poczty podczas użycia komendy "Pobierz wszystkie"
   (albo "Pobierz" na pasku zadań) zaznaczając odpowiednia opcję w
   zakładce Obieranie lub kolumnę G w oknie z listą kont.
     __________________________________________________________

4.4. Zaawansowane filtrowanie

   Regułki filtrowania są globalne. Oznacza to, że wiadomości z
   różnych kont mogą być przenoszone do katalogu innego konta, na
   przykład poczta odebrana poprzez POP3 może być przenoszona do
   katalogu konta IMAP i vice-versa. To jest użyteczna bądź
   denerwująca możliwość zależnie od celu w jakim jest
   wykorzystywana. Jeśli chcesz tego uniknąć, lecz nadal
   automatycznie sortować twoją przychodzącą pocztę, najlepszym
   wyjściem jest wyłączenie filtrowania i użycie regułek
   przetwarzania w różnych katalogach z przychodzącymi
   wiadomościami, które ustawiłeś. Regułki przetwarzania są
   uruchamiane w momencie wchodzenia do katalogu.
     __________________________________________________________

5. Książka adresowa

5.1. Podstawowe zarządzanie

   Książka adresowa dostępna jest poprzez menu "Narzędzia/Książka
   adresowa". Jest zorganizowana w różne sekcje: sekcje "Książka
   adresowa" i jej podsekcje, które zawierają kontakty dodane
   lokalnie; sekcje vCard, które zawierają zaimportowane karty
   VCard; i jeżeli ich obsługa została wkompilowana w Claws Mail,
   sekcje LDAP i jPilot zawierające kontakty z twoich serwerów
   LDAP lub urządzeń przenośnych.

   W sekcji "Książka adresowa" możliwe jest utworzenie wielu
   książek adresowych, każda zawierać może adresy i/lub katalogi.
   Pomaga to w zorganizowaniu twoich kontaktów w kategorie. Oprócz
   tego dostępne są grupy adresów, które wykorzystane być mogą w
   oknie tworzenia wiadomości do wysyłania wiadomości do wielu
   osób jednocześnie. Menu w książce adresowej umożliwia
   wykonywanie wszystkich tych czynności. Na przykład możesz
   storzyć katalog Rodzina w książce adresowej "Adresy prywatne"
   używając menu "Książka/Nowa książka" kiedy "Adresy prywatne"
   jest wybrane albo klikając prawym przyciskiem myszy na niej. W
   ten sam sposób dodaje się kontakty do książki adresowej lub
   katalogu używając menu "Adres" albo klikając prawym przyciskiem
   myszy na dany obiekt na liście w prawej części okna. Gdy
   dodawany jest nowy kontakt pojawia się okno, w którym podaje
   się szczegółowe dane o kontakcie, w pierwszej zakładce
   (Wyświetlana nazwa, Imię, ...) oraz lista wiadomości w drugiej
   zakładce.

   Łatwiejszym sposobem na zapisywanie kontaktów jest zapisywanie
   ich podczas czytania jednego z ich emaila, używając menu
   "Narzędzia/Dodaj nadawcę do książki adresowej" albo poprzez
   kliknięcie prawym przyciskiem myszy na adresie email w widoku
   wiadomości.
     __________________________________________________________

5.2. Eksportowanie i importowanie adresów

   Claws Mail potrafi importować książki adresowe z wielu
   programów pocztowych. Z poziomu menu "Narzędzia" w książce
   adresowej istnieje możliwość importu książek adresowych
   programów Pine i Mutt. Te formaty nie są bardzo
   rozpowszechnione, możesz jednak również importować pliki LDIF.
   LDIF jest szeroko wykorzystywanym formatem, większość innych
   programów pocztowych posiada opcje eksportu ich książek
   adresowych do tego formatu. Importowanie pliku LDIF wykonuje
   się za pomocą "Narzędzia/Importuj plik LDIF", jest to
   trzystopniowa operacja: wybierz plik do zaimportowania i nazwę
   książki adresowej, sprawdź pola, które chcesz zaimportować,
   jeśli ustawienia domyślne cię nie zadowalają wtedy użyj
   przycisku "Zapisz".
     __________________________________________________________

5.3. Zaawansowane opcje

5.3.1. Używanie serwerów LDAP

   Serwery LDAP są używane to rozpowszechniania książek adresowych
   po sieci. Są one często dostępne w firmach. Włącznie serwer
   LDAP w Claws Mail jest bardzo proste. Wybierz "Książka/Nowy
   serwer LDAP" w menu "Książka", następnie wybierz nazwę dla tego
   serwera LDAP. Wpisz nazwę domeny serwera (np.
   "ldap.sylpheed.org"), jego port jeśli to konieczne (standardowy
   port to 389). Możesz sam wypełnić "Podstawowe dane
   wyszukiwania" jeśli wiesz co używać lub kliknąć na "Sprawdź
   serwer" aby Claws Mail spróbował ustawić to automatycznie.
   Jeśli twój serwer wymaga autentykacji, możesz ustawić
   odpowiednie dane w zakładce "Rozszerzone". Kiedy zamkniesz okno
   klikając "Ok" serwer pojawi się na liście źródeł książki
   adresowej po lewej stronie. Wybierając serwer zobaczysz pustą
   lis?ę kontaktów po prawej stronie co może być mylące na
   początku. Zapobiega to wykonywaniu pełnego poszukiwania na
   serwerze bez wyraźnego wskazania użytkownika. Teraz możesz
   szukać nazw używając formularza "Sprawdź" na dole listy. Jeśli
   chcesz uzyskać pełną listę, wydaj zapytanie "*".
     __________________________________________________________

5.3.2. Integracja z jPilot

   Claws Mail może korzystać z adresów zapisanych na urządzeniach
   przenośnych.
     __________________________________________________________

5.3.3. Wsparcie dla vCard

   Claws Mail może importować wizytówki vCard twoich kontaktów
   poprzez "Książka/Nowa wizytówka".
     __________________________________________________________

6. Zaawansowane opcje

6.1. Akcje

   Akcje pozwalają na użycie pełnej mocy linii poleceń systemu
   UNIX w twoich emailach. Możliwe jest zdefiniowanie różnych
   komend pobierających parametry takie jak plik bieżącego emaila,
   lista wiadomości, obecnie zaznaczony tekst itd. W ten sposób
   można wykonywać różne zadania jak np. edycja źródła wiadomości
   w twoim edytorze tekstowym, "ukrywanie" co masz na myśli
   używając ROT-13, nakładanie łatek zawartych w wiadomości itd.
   Jedynym limitem jest twoja wyobraźnia. Konfiguracja akcji
   przebiega poprzez menu Narzędzia.

   Example 1. Proste "Otwórz z..."

   Nazwa menu: Otwórz w kate Komenda: kate %p
          Otwiera plik zdekodowanej części MIME(%p) za pomocą kate
          - edytora tekstu.

   Example 2. Zarządzanie spamem za pomocą Bogofilter

   Nazwa menu: Bogofilter/Zaznacz jako nie spam Komenda:
          bogofilter -n -v -B "%f"
          Zaznacza wybrane wiadomości (%f) jako nie spam używając
          Bogofiltera.

   Nazwa menu: Bogofilter/Zaznacz jako spam Komenda: bogofilter -s
          -v -B "%f"
          Zaznacza wybrane wiadomości (%f) jako spam używając
          Bogofiltera.

   Example 3. Wyszukaj w Google używając pliku skryptowego

   Nazwa menu: Szukaj/Google Komenda:
          |/ścieżka/do/google_search.pl
          Wyszukuje w Google obecnie zaznaczony tekst (|) używając
          skryptu google_search.pl.
     __________________________________________________________

6.2. Szablony

   Szablony używane są w oknie tworzenia wiadomości i służą jako
   szkielet dla emaila. Mogą zawierać zarówno stały tekst jak i
   części dynamiczne, jak np. imię i nazwisko nadawcy ("Szanowny
   %N, ..."), datę itd. Używając szablonu dynamiczne pola będą
   zamienione przez odpowiednie dane. Konfiguracja szablonów
   odbywa się poprzez menu Narzędzia.

   podczas nakładania szablonu zostanie zadanie pytanie czy użyć
   "Wstaw" albo "Podmień", różnice pomiędzy podmianą a wstawianiem
   dotyczą jedynie treści wiadomości. "Podmień" zamieni zawartość
   wiadomości na tą zdefiniowaną w szablonie, czyszcząc ją gdy
   szablon jest pusty. "Wstaw" wstawi treść szablonu na aktualnej
   pozycji kursora jeśli jest ustawiona.

   Bez względu na to czy wykonywana jest czynność wstawiania czy
   podmiany każde pole To, CC lub Bcc, które jest zdefiniowane w
   szablonie zostanie dołączone do listy odbiorców w oknie
   tworzenia wiadomości. Jeśli szablon definiuje temat, zastąpi on
   temat w oknie tworzenia wiadomości.

   Symbole mogą być używane w każdej części szablonu, zostaną one
   zamienione na ich dynamiczne odpowiedniki jeśli to tylko
   możliwe, w innym przypadku nie zostanie podmieniona żadna
   wartość. Takie zachowanie ma sens w przypadku opowiadania lub
   przekazywania. Nie ma restrykcji co do tego, które symbole mogą
   być użyte w poszczególnych częściach szablonu, nawet jeśli
   wstawianie treści wiadomości (%M albo %Q) nie ma większego
   sensu w większości przypadków.

   Nakładanie szablonu najpierw przetwarza treść wiadomości a
   następnie nagłówki To, Cc, Bcc oraz temat.

   Więcej informacji i przykładów użycia można znaleźć w FAQ
   tworzonym przez użytkowników na stronie Claws Mail
   http://www.claws-mail.org/faq/
     __________________________________________________________

6.3. Przetwarzanie

   Regułki przetwarzania są takie same jak regułki filtrowania, z
   wyjątkiem tego, że są one uruchamiane podczas wchodzenia do
   danego katalogu i dotyczą one tylko niego. Możesz używać
   przetwarzania do automatycznego przenoszenia starych wiadomości
   do katalogu archiwalnego albo do usuwania takich wiadomości i
   do wielu innych rzeczy. Ustawianie regułek przetwarzania
   każdego katalogu odbywa się poprzez kliknięcie na niego prawym
   przyciskiem myszy.

   Regułki przetwarzania dopełniane są przez regułki przetwarzania
   wstępnego i końcowego. Podobnie jak one wykonywane są tylko
   przy otwieraniu danego katalogu, lecz tak samo jak regułki
   filtrujące są jednakowe dla wszystkich katalogów. Ich
   konfiguracja odbywa się za pomocą menu Narzędzia. Regułki
   przetwarzania wstępnego wykonywane są przed specyficznymi dla
   katalogu regułkami przetwarzania, natomiast regułki
   przetwarzania końcowego wykonywane są po.
     __________________________________________________________

6.4. Etykiety kolorów

   Etykiety kolorów mogą być użyte do podkreślenia wagi danej
   wiadomości. Aby oznaczyć daną wiadomość należy kliknąć na nią
   prawym przyciskiem myszy w widoku wiadomości i wybrać menu
   "Kolor podświetlenia".

   Etykiety kolorów są konfigurowalne. Zarówno kolor jak i
   etykieta mogą zostać zmienione przez użytkownika. Te
   preferencje można znaleźć w zakładce
   "Konfiguracja/Ustawienia/Wyświetlanie/Kolory".
     __________________________________________________________

6.5. Obsługa list dyskusyjnych

   Claws Mail oferuje wsparcie dla list dyskusyjnych w menu
   "Wiadomość/Mailing-List". Gdy zostanie wybrana wiadomość z
   grupy dyskusyjnej to menu pozwala na szybkie zapisywanie,
   wypisywanie, pisanie wiadomości, otrzymanie pomocy, kontakt z
   właścicielem listy i przeglądanie archiwum listy; poprzez
   otwarcie okna tworzenia wiadomości z już wypełnionym adresem
   lub otworzenie odpowiedniego adresu w twojej przeglądarce
   internetowej.
     __________________________________________________________

6.6. Wtyczki

   Mechanizm wtyczek służy do rozszerzania możliwości oferowanych
   przez Claws Mail. Na przykład załóżmy, że chciałbyś
   przechowywać swoje emaile w zdalnej bazie SQL. W większości
   klientów pocztowych byłoby to niemożliwe bez zmian w głównym
   programie. Z Claws Mail możesz napisać wtyczkę, która wykona
   takie zadanie.

   To jest tylko przykład możliwości. Wiele wtyczek zostało już
   napisanych dla Claws Mail i więcej będzie w przyszłości.
   Rozdział Rozszerzanie możliwości Claws Mail opisuje je
   dokładnie.
     __________________________________________________________

6.7. Wdrażanie Claws Mail

   Początkowy kreator próbuje stworzyć konfigurację używając
   danych zgromadzonych z systemu operacyjnego, jak np. hasło
   użytkownika, domenę itd. Jako że jest on zorientowany na prostą
   konfigurację niektóre domyślne wartości często muszą być
   zmodyfikowane. Jednakże występuje możliwość konfiguracji
   kreatora, zaprojektowana w ten sposób aby umożliwić
   administratorom w łatwy sposób wdrożenie Claws Mail dla wielu
   użytkowników na jednym komputerze lub wielu za pomocą jakiegoś
   narzędzia replikacyjnego.

   Pierwsza część zawiera tworzenie szablonu kreatora
   konfiguracyjnego i ustawienia różnych domyślnych parametrów
   nowej instalacji Claws Mail.

     * Zacznij jako nowy użytkownik, który nie posiada założonego
       katalogu ~/.claws-mail.
     * Uruchom Claws Mail i przejdź przez kreatora. Wartości do
       wypełnienia nie będą istotne dla późniejszego wdrożenia,
       więc możesz wcisnąć następne-następne-następne.
     * Kiedy kreator się zakończy i masz przed sobą główne okno
       Claws Mail skonfiguruj wszystkie domyślne opcje, które
       znajdą się w kopii pierwotnej. Możesz załadować wtyczki,
       dodać kontakty i serwery LDAP, utworzyć regułki filtrowania
       itd.
     * Jeśli jest to niezbędne i wdrożony Claws Mail będzie używać
       skrzynek MH stwórz odpowiednie katalogi w skrzynce.
     * Wyłącz Claws Mail.
     * Następnie zmodyfikuj nowopowstały plik szablonu kreatora
       ~/.claws-mail/accountrc.tmpl. W tym pliku znajdują się
       różne zmienne, które odpowiadają polom w kreatorze. Możesz
       zostawić je jako komentarz, w tym przypadku zostaną użyte
       domyślne wartości lub podać ich wartości. Nie wszystkie
       pola są zmiennymi, np. smtpauth, smtpssl i recvssl są
       wartościami binarnymi, 0 albo 1, oraz recvtype jest typem
       liczbowym. Inne pola jak name, email, lub recvuser, są
       przetwarzane przez kreatora i zmienne, które zawierają są
       zmieniane na odpowiednie wartości. Pozwala to na ustawienie
       wszystkiego dla twoich zastosowań, nawet jeśli są to dziwne
       nazwy serwerów lub użytkowników.
     * Zapisz ten plik i usuń ~/.claws-mail/accountrc, (zawiera
       fałszywe konto) i ~/.claws-mail/folderlist.xml (żeby drzewo
       katalogów zostało odtworzone dla nowych użytkowników).
       Rekursywnie skopiuj katalog .claws-mail do /etc/skel/;
       jeśli wdrożony Claws Mail będzie używał skrzynek MH skopiuj
       również katalog Mail. Zmień prawa dostępu (chown) do
       wszystkich plików w /etc/skel/.claws-mail i /etc/skel/Mail
       na root:root ze względu na bezpieczeństwo.
     * Przetestuj! Stwórz nowego użytkownika, zaloguj się, uruchom
       Claws Mail. Jeśli wszystko jest wypełnione tak jak chciałeś
       ten użytkownik powinien tylko wpisać swoje hasła.
     * Teraz jeśli stworzyłeś konfigurację pierwotną dla jednego
       systemu możesz kontynuować na innych. Jeśli to było tylko
       dla jednego komputera, skończyłeś!

   Ustawienia zawarte w pliku accountrc.tmpl:

   domain
          Nazwa twojej domeny (example.com). Jeśli nie została
          ustawiona zostanie pobrana z nazwy twojego komputera.

   name
          Nazwa użytkownika. Jeśli nieustawiona zostanie pobrana z
          informacji systemowych UNIX, co zwykle jest poprawne.

   email
          Email użytkownika. Jeśli nieustawiony zostanie pobrany
          ze zmiennych $name i $domain.

   organization
          Twoja organizacja. Pusta jeśli nie zostanie podana.

   smtpserver
          Serwer SMTP. Domyślnie smtp.$domain

   smtpauth
          0 lub 1. Czy serwer SMTP wymaga autentykacji. Domyślnie
          0.

   smtpuser
          Nazwa użytkownika na serwerze SMTP. Jeśli nieustawiona
          zostanie pusta (ta sama nazwa co przy odbiorze)

   smtppass
          Hasło na serwerze SMTP. Jeśli nieustawione zostanie
          puste (jeżeli smtppass będzie puste lecz smtpuser nie,
          użytkownik zostanie poproszony o hasło).

   recvtype
          Typ serwera do pobierania poczty.. 0 dla POP3, 3 dla
          IMAP4, 5 dla lokalnej skrzynki MBOX. Domyślnie 0 (POP3).

   recvserver
          Serwer odbiorczy. Jeśli nieustawiony, domyślnie
          (pop|imap).$domain, zależnie od zmiennej $recvtype.

   recvuser
          Nazwa użytkownika na serwerze odbiorczym. Jeśli
          nieustawiona będzie pobrana z danych systemowych UNIX.

   recvpass
          Hasło na serwerze odbiorczym. Domyślnie puste
          (użytkownik będzie o nie proszony jednokrotnie na
          sesję).

   imapdir
          Katalog IMAP. Domyślnie pusty, co w większości
          przypadków jest wystarczające.

   mboxfile
          Plik skrzynki MBOX w przypadku gdy $recvtype ustawione
          na 5. Domyślnie /var/mail/$LOGIN.

   mailbox
          Skrzynka MH do przechowywania poczty (gdy $recvtype 0
          lub 5). Domyślnie "Mail".

   smtpssl
          0 lub 1. Czy używać SSLa do wysyłania poczty. Domyślnie
          0.

   recvssl
          0 lub 1. czy używać SSLa do odbierania poczty. Domyślnie
          0.

   Różne zmienne, które mogą być użyte w opcjach domain, name,
   email, organization, smtpserver, smtpuser, smtppass,
   recvserver, recvuser, recvpass, imapdir, mboxfile i mailbox:

   $DEFAULTDOMAIN
          Nazwa domeny pobrana z pliku domeny systemu Unix. Często
          nieprawidłowa.

   $DOMAIN
          Nazwa domeny ustawiona w opcji domain, pierwszej w pliku
          szablonu.

   $USERNAME
          Imię i nazwisko użytkownika.

   $LOGIN
          Nazwa użytkownika w systemie Unix.

   $NAME_MAIL
          Imię i nazwisko użytkownika ustawione w szablonie,
          małymi literami ze spacjami zamienionymi na kropki.
          "Colin Leroy" zamienia się na "colin.leroy".

   $EMAIL
          Adres email ustawiony w pliku szablonu.

   Dopilnuj aby nie używać zmiennej przed jej zdefiniowaniem.
     __________________________________________________________

6.8. Ukryte opcje

   Jest w Claws Mail kilka ukrytych opcji, bez których użytkownicy
   nie mogli się obejść, lecz w opinii autorów nie pasowały do
   graficznego interfejsu. Możesz je znaleźć i zmienić w
   ~/.claws-mail/sylpheedrc podczas gdy Claws Mail nie jest
   uruchomiony.

   bold_unread
          pokaż nieprzeczytane wiadomości na liście używając
          grubej czcionki

   cache_max_mem_usage
          maksymalna ilość pamięci używanej do przechowywania
          wiadomości, w kB.

   cache_min_keep_time
          minimalny czas trzymania pamięci podręcznej, w minutach.
          Pamięci podręczne młodsze niż to ustawienie nie będą
          zwalniane, nawet jeśli zużycie pamięci będzie za duże.

   compose_no_markup
          zakaz używania tekstu pogrubionego i kursywy w oknie
          tworzenia wiadomości

   enable_hscrollbar
          włączenie poziomego paska przewijania w liście
          wiadomości

   use_stripes_everywhere
          włączenie alternatywnych linii w GtkTreeViews

   enable_swap_from
          wyświetlanie adresu email nadawcy zamiast odbiorcy w
          kolumnie To w katalogu Wysłane

   folderview_vscrollbar_policy
          rodzaj zachowania pionowego paska przewijania w widoku
          katalogów

   hover_timeout
          czas w milisekundach, po którym drzewa katalogu rozwiną
          się przy przenoszeniu metodą drag'n'drop

   log_error_color, log_in_color, log_msg_color, log_out_color,
          log_warn_color
          kolory używane w oknie dziennika

   statusbar_update_step
          interwał odświeżania pasków postępu

   textview_cursor_visible
          wyświetlanie kursora w widoku wiadomości

   thread_by_subject_max_age
          liczba dni, w której wiadomość będzie wątkowana w
          przypadku używania opcji 'Używanie tematu jak i
          standardowych informacji z nagłówka do grupowania
          wiadomości w wątki'

   toolbar_detachable
          ukryj przyciski umożliwiające przenoszenie pasków
          narzędziowych

   utf8_instead_of_locale_for_broken_mail
          używanie kodowania UTF-8 zamiast lokalnego w przypadku
          niepoprawnie zakodowanych wiadomości

   warn_dnd
          wyświetlaj komunikat potwierdzający przenoszenie metodą
          drag'n'drop
     __________________________________________________________

7. Rozszerzanie Claws Mail

7.1. Udostępnione wtyczki

   Możliwości Claws Mail są rozszerzane poprzez wtyczki. Wtyczki
   dostarczane z nim są opisane poniżej, wszystkie one są
   kompilowane automatycznie jeśli wymagane biblioteki są
   dostępne.

   Wtyczki są instalowane w $PREFIX/lib/claws-mail/plugins/ i mają
   rozszerzenie ".so". Aby załadować wtyczkę wejdź w menu
   "Konfiguracja/Wtyczki" i kliknij na przycisk "Załaduj wtyczkę".
   Wybierz wtyczkę, którą chcesz użyć i naciśnij OK.

   Jeśli nie możesz znaleźć wtyczki, której poszukujesz jest
   całkiem możliwe, że twoja dystrybucja GNU/Linux oferuje ją jako
   oddzielną paczkę. W tym przypadku poszukaj wtyczki w swoim
   menadżerze paczek.

   Przeglądarka HTML Dillo
          Pozwala na wyświetlanie wiadomości w formacie HTML
          używając przy tym przeglądarki Dillo, w wersji 0.7.0 lub
          nowszej. Domyślnie używa opcji --local przeglądarki
          Dillo w celu bezpiecznego surfowania. Ustawienia
          znajdują się w "/Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Dillo
          Browser". Dillo można pobrać z http://www.dillo.org/.

   PGP/Core, PGP/Inline i PGP/MIME
          Obsługuje podpisane i/lub zaszyfrowane wiadomości PGP.
          Pozwala na odszyfrowanie wiadomości, weryfikację podpisu
          lub podpisywanie swoich własnych wiadomości. Korzysta z
          GnuPG/GPGME, ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/.

   SpamAssassin
          Wtyczka SpamAssassin ma dwie zasadnicze funkcje:

          Możliwość sprawdzania przychodzącej poczty ściągniętej z
          kont POP3, IMAP lub lokalnych przy pomocy SpamAssassin.
          Opcjonalnie może usuwać pocztę uznaną za spam lub
          zapisywać ją do wyznaczonego katalogu. Sprawdzanie
          poczty może być wyłączone w przypadku gdy jest ona
          sprawdzana na twoim serwerze.

          Możliwość uczenia SpamAssassin przez użytkownika
          rozpoznawania spamu lub pożądanych wiadomości. Istnieje
          możliwość wyszkolenia SpamAssassin zaznaczając
          pojedyncze wiadomości jako spam lub dobra wiadomość
          poprze wskazanie ich z menu kontekstowego lub używając
          przycisku na panelu narzędziowym w głównym oknie lub
          oknie tworzenia wiadomości (zobacz
          "Konfiguracja/Ustawienia/Paski Narzędzi"). Wiadomości
          zaznaczone jako spam są opcjonalnie zapisywane do
          wyznaczonego katalogu.

          Ustawienia wtyczki znajdują się w
          "Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/SpamAssassin".

          SpamAssassin można pobrać z
          http://spamassassin.apache.org/. Wymagana jest wersja
          3.1.x lub wyższa aby możnabyło używać funkcji uczenia
          poprzez TCP.

   Ikonka
          umieszcza ikonka w pasku powiadamiania systemowego,
          która wskazuje czy jest nowa poczta. Jej opis wskazuje
          ilość nowych, nieprzeczytanych i ogólną liczbę
          wiadomości.
     __________________________________________________________

7.2. Więcej wtyczek

   Stworzono również inne wtyczki, lecz są one dostępne oddzielnie
   do pobrania. W czasie pisania tego podręcznika użytkownika
   dostępne są następujące wtyczki na stronie
   http://www.claws-mail.org/plugins.php:

   Acpi Notifier
          Informuje o nowej poczcie za pomocą diod LED na
          laptopach takich producentów jak Acer, Asus, Fujitsu czy
          IBM.

   AttRemover
          Ta wtyczka usuwa załączniki z twoich wiadomości.

   CacheSaver
          Zapisuje zawartość pamięci podręcznej co 60 sekund (albo
          co zdefiniowany przez użytkownika interwał). Pomaga
          unikać utraty metadanych wiadomości podczas awarii
          twojego komputera lub błędu (Claws Mail!).

   etpan! Privacy
          Obsługuje weryfikację i deszyfrację wiadomości w
          formatach S/MIME, OpenPGP i ascii-armored PGP. Nie
          obsługuje haseł.

   Fetchinfo
          Dodaje możliwość dodawania nagłówków do emaili
          zawierających informacje dotyczące pobierania jak UIDL,
          konto Claws Mail, serwer POP, nazwę użytkownika i czas
          pobrania.

   Przeglądarka GtkHtml
          Podobnie jak Dillo, umożliwia wyświetlanie wiadomości w
          formacie HTML, lecz w lepszej formie(używa antyaliasingu
          czcionek).

   Maildir
          Dodaje obsługę skrzynek formatu Maildir++. Za pomocą tej
          wtyczki możesz współdzielić swoją skrzynkę Maildir++ z
          innymi klientami pocztowymi lub serwerami IMAP.

   mailMBOX
          Obsługuje skrzynki pocztowe w formacie mbox.

   Perl
          Rozszerza możliwości filtrowania poczty Claws Mail.
          Oferuje interfejs Perla do mechanizmu filtrującego Claws
          Mail, pozwalając na użycie pełni możliwości Perla
          filtrach email.

   S/MIME
          Obsługuje wiadomości w formacie S/MIME, podpisane i/lub
          zaszyfrowane. Umożliwia deszyfrację wiadomości,
          weryfikację podpisów i szyfrowanie własnych emaili.
          Używa GnuPG/GPGME i GpgSM,
          ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/.

   SynCE
          Pomaga w utrzymywaniu książki w synchronizacji adresowej
          urządzeń Windows CE (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone itp) z
          książką adresową Claws Mail, jeśli chodzi o adresy
          email.

   vCalendar
          Obsługuje wiadomości formatu vCalendar tworzone przez
          programy takie jak Evolution czy Outlook oraz
          subskrypcję Webcal.

   RSSyl
          Pozwala na czytanie twoich ulubionych wiadomości RSS w
          Claws Mail. Obsługuje kanały w formacie RSS 1.0, 2.0 i
          Atom.

   Jeśli jesteś programistą napisanie wtyczki, żeby rozszerzyć
   możliwości Claws Mail jest chyba najłatwiejszym rozwiązaniem.
   Udostępnimy ci miejsce na serwerze dla twojego kodu źródłowego
   oraz bardzo chętnie odpowiemy na twoje pytania za pośrednictwem
   listy dyskusyjnej lub kanału IRC, #sylpheed na IRCnet.
     __________________________________________________________

7.3. Dostęp do sieci z poziomu niektórych wtyczek

   Niektóre z wtyczek, np. RSSyl, vCalendar i przeglądarka GtkHtml
   wymagają dostępu do Internetu aby normlanie funkcjonować
   (ściąganie wiadomości w przypadku RSSyl czy vCalendar oraz
   ściąganie plików graficznych w przypadku przeglądarki GtkHtml).
   Te wtyczki używają biblioteki Curl. Dlatego też jeśli twój
   dostęp do Internetu odbywa się za pomocą proxy, będziesz
   zmuszony poinstruować o tym bibliotekę libCurl. Możesz to
   zrobić ustawiając zmienną systemową http_proxy. Np,
   http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080
   poinformuje libCurl by połączyć się z portem 8080 serwera
   myproxy.example.com, używając nazwy użytkownika "user" i hasła
   "passwd" aby połączyć się z siecią Internet.

   Możesz ustawić tą zmienną przed uruchomieniem Claws Mail, np.
   tak http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080
   claws-mail, albo ustwić w swoim pliku ~/.bashrc dodając
   następującą linię: export
   http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080
   (będziesz musiał połączyć się ponownie, żeby to zadziałało).
     __________________________________________________________

A. Claws Mail FAQ

A.1. Jakie są różnice pomiędzy Claws Mail i Sylpheed?

   Claws Mail jest rozszerzoną wersją Sylpheed, przekonasz się, że
   zawiera wszystkie możliwości Sylpheed a nawet znacznie więcej.
   Zawiera również zmodyfikowane okna dialogowe w celu ułatwienia
   użytkowania. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na
   http://www.claws-mail.org/features.php.
     __________________________________________________________

A.2. Czy Claws Mail obsługuje pisanie wiadomości w HTML?

   Nie. Dyskusja tocząca się na ten temat doprowadziła do decyzji,
   że poczta w formacie HTML jest zbędna. Jeśli jednak chcesz
   wysyłać HTML możesz oczywiście dołączyć ją w postaci strony do
   twojego emaila.
     __________________________________________________________

A.3. W jaki sposób mogę zaproponować poprawki, zgłosić błędy i
podyskutować o Claws Mail z innymi użytkownikami?

   Łatki powinny być zgłaszane poprzez SourceForge Patch Tracker
   na http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&atid=384600,
   prosimy jednak o przestrzeganie naszych zasad dotyczących łatek
   http://www.claws-mail.org/devel.php.

   Zgłaszanie błędów odbywa się poprzez system Bugzilla,
   http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/.

   Żeby podyskutować z innymi użytkownikami można zapisać się na
   listę dyskusyjną Claws Mail http://www.claws-mail.org/MLs.php.
     __________________________________________________________

A.4. Czy Claws Mail posiada ochronę anty spamową?

   Tak. Posiada wtyczkę SpamAssassin. Możesz się o niej dowiedzieć
   więcej w rozdziale Rozszerzanie Claws Mail.

   Używanie innych filtrów anty spamowych możliwe jest przy pomocy
   "Filtrowania" i "Akcji", jak np. Bogofiltera. Instrukcje
   dotyczące używania Bogofiltera z Claws Mail możesz znaleźć na
   Bogofilter FAQ.
     __________________________________________________________

A.5. Czy Claws Mail wspiera potwierdzanie dostarczenia?

   Tak. Aby zażądać potwierdzenia dostarczenia użyj "Opcje/Żądaj
   potwierdzenia dostarczenia" w oknie tworzenia wiadomości. Gdy
   ty otrzymasz takie żądanie zostanie ono wyświetlone tuż nad
   widokiem wiadomości. Masz wtedy możliwość "Wyślij
   potwierdzenie" lub jego zignorowanie - potwierdzenia nie są
   wysyłane automatycznie.
     __________________________________________________________

A.6. W jaki sposób Claws Mail powiadamia o przybyciu nowej poczty?

   Wejdź do "Konfiguracja/Ustawienia", w sekcji "Obsługa
   poczty/Odbieranie" użyj ustawień "Uruchamianie polecenia po
   otrzymaniu nowej poczty". Innym sposobem jest użycie wtyczki
   Ikonka.
     __________________________________________________________

A.7. Dlaczego znaki specjalne (np. umlauty) są wyświetlane
niepoprawnie?

   W większości przypadków spowodowane jest to użyciem złego
   kodowania w emailach. Spróbuj ustawić kodowanie używając menu
   "Widok/Kodowanie znaków".
     __________________________________________________________

A.8. Czy mogę zacytować jedynie część oryginalnej wiadomości kiedy
odpowiadam na email?

   Tak, wybierz myszką część tekstu wiadomości i użyj "Odpowiedz".
     __________________________________________________________

A.9. Gdzie mogę znaleźć więcej odpowiedzi na często zadawane pytania
o Claws Mail?

   Większą, tworzoną przez użytkowników wersję FAQ można znaleźć
   na stronie Claws Mail http://www.claws-mail.org/faq/
     __________________________________________________________

B. Domyślne skróty klawiszowe

B.1. Motywacja i ogólne konwencje

   Pomimo tego, że Claws Mail jest graficzną aplikacją i może być
   obsługiwana głównie za pomocą myszki, czasami wymaga również
   użycia klawiatury. Tworzenie wiadomości pocztowych jest jednym
   z powszechnych zadań wymagającym użycia klawiatury. Dla ludzi,
   którzy piszą wiele wiadomości przenoszenie rąk z klawiatury na
   myszkę oznacza spadek produktywności, więc Claws Mail dostarcza
   skróty klawiszowe umożliwiające szybszą obsługę.

   To nie tylko jest użyteczne dla zaawansowanych użytkowników
   poprzez oferowanie alternatywnych skrótów klawiszowych ale
   również pomaga ludziom niepełnosprawnym (którzy mogą mieć
   problemy z obsługą urządzenia wskazującego) używać Claws Mail.

   Najbardziej przyjętą konwencją jest klawisz Escape. Okna
   dialogowe lub zwykłe okna mogą być zamknięte za pomocą klawisza
   Esc.

   Są też inne kombinacje domyślnie przypisane do opcji menu. Nie
   będą one tu zawarte, ponieważ są one wyświetlane po prawej
   stronie opcji menu co pozwala ci na łatwą ich naukę, Ponadto
   jeśli dany skrót ci nie odpowiada możesz go zmienić na bieżąco
   najeżdżając myszką na daną opcję i naciskając pożądaną
   kombinację, ale musi ona zawierać klawisze Alt, Ctrl i/lub
   Shift; pojedyncze klawisze nie mogą być ustawione. (To jest
   standardowe zachowanie programów bazujących na bibliotece GTK2
   jak Claws Mail. To właściwość może być wyłączona w niektórych
   środowiskach.)

   W dodatku do tych skrótów klawiszowych są jeszcze inne, które
   różnią się jednak w zależności od okna, są one podsumowane
   poniżej.
     __________________________________________________________

B.2. Okno główne

   Skrót
   Ctrl+p Drukuj...
   Ctrl+w Pracuj offline
   Ctrl+Shift+s Synchronizuj katalogi
   Ctrl+s Zapisz jako...
   Ctrl+q Wyjście
   Ctrl+c Skopiuj
   Ctrl+a Wybierz wszystko
   Ctrl+f Znajdź w obecnej wiadomości...
   Shift+Ctrl+f Przeszukaj katalog...
   Ctrl+t Zmień wątkowanie
   n Przejdź do następnego listu na liście. Strzałka w dół
   wykonuje tę samą operację.
   p Przejdź do poprzedniego listu. Strzałka w górę wykonuje tę
   samą operację.
   Shift+n Przejdź do następnego nieprzeczytanego listu.
   Shift+p Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego listu.
   g Przejdź do innego katalogu...
   Ctrl+u Pokaż źródło wiadomości
   Ctrl+h Pokaż wszystkie nagłówki wiadomości
   v zmienia widzialność panela wiadomości. Kiedy jest
   niewidzialny lista wiadomości rozszerza się do pełnej wysokości
   okna i widoczne jest więcej linii podsumowania.
   / Ustawia kursor w polu Szybkie wyszukiwanie i otwiera również
   panel Szybkiego wyszukiwania jeśli jest to konieczne.
   Ctrl+Alt+u Odśwież podsumowanie
   Ctrl+i Pobierz pocztę z aktualnego konta
   Shift+Ctrl+i Pobierz pocztę ze wszystkich kont
   Ctrl+m Tworzenie nowej wiadomości
   Ctrl+r Odpowiedz
   Shift+Ctrl+r Odpowiedz wszystkim
   Ctrl+l Odpowiedz do listy dyskusyjnej
   Ctrl+Alt+f Przekaż wiadomość
   Ctrl+o Przenieś...
   Shift+Ctrl+o Skopiuj...
   Ctrl+d Przenieś do kosza
   Shift+d Opróżnij wszystkie katalogi koszy
   Shift+* Zaznacz wiadomość
   u Odznacz wiadomość
   Shift+! Zaznacz wiadomość jako nieprzeczytaną
   Shift+Ctrl+a Otwórz książkę adresową
   x Wykonaj
   Shift+Ctrl+l Otwórz okno logów
     __________________________________________________________

B.3. Okno tworzenia wiadomości

      Skrót
   Ctrl+Return  Wyślij
   Shift+Ctrl+s Wyślij później
   Ctrl+m       Dołącz plik
   Ctrl+i       Wstaw plik
   Ctrl+g       Wstaw sygnaturkę
   Ctrl+s       Zapisz
   Ctrl+w       Zamknij
   Ctrl+z       Cofnij
   Ctrl+y       Ponów
   Ctrl+x       Wytnij
   Ctrl+c       Skopiuj
   Ctrl+v       Wklej
   Ctrl+a       Wybierz wszystko
   Ctrl+b       Przenieś znak do tyłu
   Ctrl+f       Przenieś znak do przodu
   Ctrl+e       Przenieś na koniec linii
   Ctrl+p       Przenieś do poprzedniej linii
   Ctrl+n       Przenieś do następnej linii
   Ctrl+h       Usuń znak wstecz
   Ctrl+d       Usuń znak w przód
   Ctrl+u       Usuń linię
   Ctrl+k       Usuń do końca linii
   Ctrl+l       Zawiń aktualny paragraf
   Ctrl+Alt+l   Zawiń długie linie
   Shift+Ctrl+l Zmień automatyczne zawijanie
   Shift+Ctrl+x Edytuj za pomocą zewnętrznego edytora
   Shift+Ctrl+a Otwórz książkę adresową
     __________________________________________________________

C. Podziękowania

   Podręcznik użytkownika Claws Mail został napisany przez:

     * Colin Leroy
     * Paul Mangan
     * Ricardo Mones
     * Tristan Chabredier

   Podziękowania dla:

     * Hiroyuki Yamamoto za stworzenie Sylpheed oraz przeszłym i
       obecnym współautorom.
     * Caroline, Clo i Silvia za ich cierpliwość podczas długich
       sesji programistycznych!
     * ...
     __________________________________________________________

D. Słownik pojęć

   A

   Akcja (regułki filtrowania/przetwarzania)
          Akcja jest to czynność wykonywana na wiadomości kiedy
          odpowiada ona kryteriom regułki. Typową akcją jest
          przeniesienie wiadomości do wyznaczonego katalogu.
          Zobacz również Warunek (regułki
          filtrowania/przetwarzania) .

   Akcje
          Akcje są to komendy zdefiniowane przez użytkownika
          odnoszące sie do wiadomości lub jej części używając
          specjalnej składni.

   ASCII
          American Standard Code for Information Interchange.
          Standardowe Kodowanie znaków używające 7 bitów.
          Zdefiniowane jako standard internetowy w RFC 20.

   C

   Certyfikat SSL
          Certyfikat zainstalowany na serwerze używany do
          identyfikacji.

   Cytowanie
          Odpowiadając na wiadomość użytkownik zostawia część
          oryginalnej wiadomości w celu zachowania kontekstu.
          Cytowana sekcja tekstu jest poprzedzona znakiem
          cytowania, zazwyczaj jest to '>'.

   G

   Grupy dyskusyjne usenet
          Zbiór uporządkowanych hierarchicznie grup wiadomości
          USENET na Serwer News . Protokół NNTP pozwala
          użytkownikowi na subskrypcję jednej lub wielu grup. Nowe
          wiadomości w zasubskrybowanych grupach są automatycznie
          pobierane podczas połączenia.

   H

   HTML
          Hyper-Text Markup Language (język hipertekstowy) jest
          standardowym językiem do kodowania stron WWW . Niektóre
          programy pocztowe używają tego języka do zapisywania
          treści wiadomości aby dodać kilka dodatkowych efektów do
          tekstu, powoduje to jednak znaczne powiększenie
          wielkości wiadomości. Poczta w formacie HTML używana
          jest bardzo często przez spamerów do wysyłania Spam .

   I

   IMAP4
          Internet Messaging Access Protocol (wersja 4). Protokół
          dostępu do wiadomości email na zdalnym serwerze z
          lokalnego klienta. Wszystkie wiadomości przechowywane są
          na zdalnym serwerze.

   K

   Katalog
          Katalog jest podstawowym pojemnikiem wiadomości.
          Katalogi mogą być lokalne lub zdalne, ale są zarządzane
          przez Claws Mail w taki sam sposób.

   Kodowanie znaków
          Przyporządkowanie pisanym symbolom, jak litery i inne
          symbole wartości liczbowych reprezentujących je wewnątrz
          komputera. Najbardziej znanym kodowaniem znaków jest
          ASCII , lecz zostało one wyparte przez inne, jak np.
          UTF-8 .

   Kolejka
          Tymczasowe miejsce przechowywania wiadomości
          oczekujących na wysłanie, ponieważ nie mogły być wysłane
          ze względu na sieciowy problem lub użytkownik
          przeznaczył je do późniejszego wysłania.

   Konto
          Konto reprezentuje tożsamość w Claws Mail. Jest z nim
          powiązany tylko jeden adres email. Jednakże ilość kont,
          które możesz założyć jest nieograniczona.

   Książka adresowa
          Miejsce składowania nazw, adresów email i innych
          atrybutów użytkownika. Umożliwia również dostęp do
          serwerów LDAP i plików vCard .

   L

   LDAP
          Lightweight Directory Access Protocol. Protokół dostępu
          do informacji katalogowych, takich jak organizacji,
          osób, numerów telefonów i adresów.

   LDIF
          LDAP Data Interchange Format. Tekstowy format pliku
          szeroko używany do przenoszenia danych pomiędzy
          serwerami LDAP i innymi programami.

   Lista dyskusyjna
          Elektroniczne listy dyskusyjne są specjalnym użyciem
          usługi e-mail pozwalającym na szerokie rozpowszechnianie
          informacji do wielu użytkownków sieci Internet.
          Przybierają one najczęściej formę listy dyskusyjnej tak
          jak np. lista dyskusyjna użytkowników Claws Mail, która
          wysyła wiadomości do wszystkich jej użytkowników a oni
          mogą postąpić w podobny sposób.

   Lokalna skrzynka mbox
          Lokalny plik z pocztą w formacie MBOX .

   M

   Maildir
          Format skrzynki pocztowej, w którym poczta przechowywana
          jest w oddzielnych plikach. Maildir++ jest rozszerzeniem
          formatu maildir.

   MBOX
          Format skrzynki pocztowej charakteryzującym się tym, że
          przechowuje pocztę w jednym pliku. Formatem mbox
          obsługiwanym przez Claws Mail jest mboxrd.

   MH
          Format skrzynki, w którym każda wiadomość jest
          przechowywana w oddzielnym pliku. To jest domyślny
          format przechowywania poczty używany przez Claws Mail.

   MIME
          Multipurpose Internet Mail Extensions. Internetowy
          standard reprezentacji danych binarnych w postaci
          tekstowej ASCII treści wiadomości, kodowania Nagłówki i
          Załącznik .

   N

   Nagłówki
          Odczytywane przez komputery linie tekstu z pierwszej
          części wiadomości. Ich zastosowanie bywa różne. Typowymi
          nagłówkami są Od i Do, które wyznaczają nadawcę i
          odbiorcę wiadomości, inne używane są przez system
          poczty. Niektóre z nagłówków są wykorzystywane do
          przekazywania dodatkowych informacji, jak np. X-Face
          (buźka) .

   Natychmiastowe wykonanie
          Gdy opcja "natychmiastowe wykonanie" jest użyta,
          operacje przeprowadzane na wiadomościach (jak np.
          usuwanie czy przenoszenie) są wykonywane od razu. Jeśli
          opcja ta jest wyłączona, wszystkie operacje wykonywane
          są tylko wtedy gdy użytkownika naciśnie przycisk
          "Wykonaj".

   NNTP
          Network News Transfer Protocol. Protokół wykorzystywany
          do pisania, dystrybuowania i odbierania wiadomości
          USENET , nazywanymi również artykułami news lub
          wiadomościami usenet.

   O

   Odpowiedź
          Wysłanie wiadomości odpowiadającej na otrzymamy
          wcześniej email.

   Okno dziennika
          Specjalne okno, które przechowuje informacje o
          operacjach protokołów przeprowadzanych przez Claws Mail.
          Jest użyteczne narzędzie w usuwaniu błędów w programie.

   P

   Pasek narzędziowy
          Zbiór przycisków ułożonych poziomo ułatwiających dostęp
          do najczęściej używanych funkcji. Paski narzędziowe w
          Claws Mail mogą być edytowane.

   Podpis cyfrowy (GPG)
          Porcja danych otrzymana poprzez połącznie wiadomości i
          klucz kryptograficznego orzekająca autorstwo, w podobny
          sposób jak pismo identyfikuje dokumenty pisane
          odręcznie. Te dane są przesyłane razem z wiadomością
          dając możliwość odbiorcy potwierdzenia prawdziwości.

   PGP Inline
          Cyfrowa metoda podpisywania charakteryzująca się
          doklejaniem danych podpisu do treści wiadomości.

   PGP MIME
          Cyfrowa metoda podpisywania dołączająca dane podpisu
          jako MIME Załącznik .

   POP3
          Post Office Protocol (wersja 3). Protokół odbierania
          poczty ze zdalnego serwera. Wiadomości mogą być
          automatycznie usuwane z serwera po ściągnięciu.

   Prywatność (GPG)
          Prywatność dostarcza metody podpisywania i szyfrowania
          wiadomości email, które wysyłasz i również weryfikowania
          oraz deszyfrowania wiadomości, które otrzymujesz.

   Przekazywanie
          Przesyłanie kopii otrzymanej wiadomości do innego
          odbiorcy, ewentualnie dołączając swoją wiadomość.

   Przekierowanie
          Wysyłanie kopii otrzymanej wiadomości w jej oryginalnej
          formie.

   Przyklejony (Szybkie Wyszukiwanie)
          Kiedy ta opcja jest ustawiona w Szybkie wyszukiwanie
          wyniki wyszukiwania nie są czyszczone przy zmianie
          katalogów.

   R

   Regułka
          Logiczna struktura składająca się z jednego lub kilku
          warunków (zobacz Warunek (regułki
          filtrowania/przetwarzania) ) i jednej lub więcej akcji
          (zobacz Akcja (regułki filtrowania/przetwarzania) ).
          Regułki używane są do filtrowania poczty.

   Regułka filtrowania
          Regułka uruchamiania na przychodzących wiadomościach.
          Regułki filtrowania mogą być również uruchamianie
          ręcznie na zawartości dowolnego katalogu.

   Regułka przetwarzania
          Regułka lub zbiór reguł przynależnych do katalogu i
          wykonywanych po jego otwarciu.

   Rekursywne (Szybkie Wyszukiwanie)
          Rekursywne Szybkie wyszukiwanie będzie przeszukiwać
          także podkatalogi wybranego katalogu.

   S

   Serwer News
          Serwer oferujący dostęp do wiadomości USENET w Grupy
          dyskusyjne usenet poprzez protokół NNTP .

   Serwer SMTP
          Serwer, który odbiera pocztę od innych komputerów i/lub
          wysyła wiadomości do innych komputerów używając
          protokołu SMTP .

   Skrzynka
          Główny katalog w hierarchii katalogów.

   SMTP
          Simple Mail Transfer Protocol. Protokół wysyłania
          wiadomości na serwery.

   Spam
          Niechciana poczta, nachalne komercyjne emaile.

   Sprawdzanie pisowni
          Automatyczna weryfikacja pisowni podczas tworzenia
          wiadomości lub po jej zakończeniu.

   SSL
          Secure Sockets Layer. Protokół używany do szyfrowania i
          zabezpieczania danych transmitowanych poprzez sieć
          komputerową.

   STARTTLS
          STARTTLS (Start Transport Layer Security) - komenda
          używana do inicjacji bezpiecznego połączenia pomiędzy
          dwoma serwerami używających SSL .

   Synchronizacja (katalogu)
          Proces ujednolicania zawartości lokalnego katalogu z
          odpowiadającym mu katalogiem na zdalnym serwerze
          pocztowym.

   Szybkie wyszukiwanie
          Złożony sposób poszukiwania wiadomości według
          najróżniejszych kryteriów.

   Szyfrowanie (GPG)
          Przekształcenie wiadomości za pomocą klucza
          kryptograficznego w taki sposób, że jedynie odbiorca i
          właściciel hasła do klucza są w stanie odszyfrować ją w
          celu przeczytania.

   T

   Tematy
          Zbiór ikonek zmieniających wygląd przycisków, katalogów
          i innych graficznych elementów Claws Mail.

   Tworzenie
          Tworzenie nowej wiadomości lub odpowiadanie na odebraną
          w oknie tworzenia wiadomości.

   U

   USENET
          User's Network. System grup dyskusyjnych Grupy
          dyskusyjne usenet .

   UTF-8
          8-bit Unicode Transformation Format. Kodowanie o
          zmiennej ilości znaków pozwalające na reprezentację
          dowolnego znaku. Internetowy standard zdefiniowany w RFC
          3629.

   V

   vCard
          Standard formatu plików do wymiany wiadomości
          osobistych, może przechowywać takie dane jak adres,
          numer telefonu itd, podobnie jak karta wizytowa. Są
          często dołączane do wiadomości email.

   W

   Warunek (regułki filtrowania/przetwarzania)
          Zestaw pewnych właściwości, które musi posiadać
          wiadomość aby akcja regułki została wykonana. Zobacz
          również Akcja (regułki filtrowania/przetwarzania) .

   Wątek (wiadomości)
          Zbiór wiadomości w luźny sposób powiązanych ze sobą.

   Wiadomość
          Wiadomość jest najmniejszą jednostką informacji
          przetwarzana przez Claws Mail. Wiadomość jest to
          najczęściej wiadomość email, która jest przechowywana w
          formacie MH na dysku. Inne rodzaje wiadomości i skrzynek
          są obsługiwane przez Wtyczki .

   Wtyczki
          Zewnętrzne moduły, które mogą być załadowane do Claws
          Mail w celu rozszerzenia jego funkcjonalności.

   WWW
          World Wide Web, połączona linkami sieć stron oparta na
          sieci Internet.

   X

   X-Face (buźka)
          Specjalnie zakodowany biało-czarny obrazek (48x48
          pikseli) zawarty w nagłówkach wiadomości. Niektóre
          programy pocztowe takie jak np. Claws Mail i inne
          potrafią zdekodować i wyświetlić ów obrazek wraz z
          treścią wiadomości. Mimo że nie są one unikalne na ich
          podstawie można łatwo zidentyfikować nadawcę.

   Z

   Załącznik
          Dodatkowy plik(i) dołączone do wiadomości. Niektóre
          załączniki mogą być wyświetlane za pomocą Claws Mail,
          inne wymagają programówzewnętrznych. Wtyczki mogą
          dostarczać dodatkową funkcjonalność dla załączników.

   Zawijanie
          Zmiana struktury tekstu wiadomości opierające się na
          maksymalnej ilości znaków w linijce, zdefiniowanej przez
          użytkownika. Zawijanie zapewnia to, że paragrafy tekstu
          są justowane, co oznacza wyrównywanie do lewego i
          prawego marginesu.

   Zaznaczenie (wiadomości)
          Własność wiadomości ustawiana przez użytkownika w celu
          przyciągnięcia uwagi do tej wiadomości. Zaznaczenia
          pokazywane są w specjalnej kolumnie w widoku
          podsumowania.

   Ź

   Źródło (wiadomości)
          Pełny tekst wiadomości email jaki jest przesyłany przez
          sieć. W jego skład wchodzą nagłówki, treść wiadomości i
          ewentualnie zakodowanezałączniki.
     __________________________________________________________

E. Gnu General Public License

   See http://www.gnu.org/licenses/gpl.html.
