<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="bs_BA" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The task list is empty</source>
        <translation>Popis zadataka je prazan </translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to start</source>
        <translation>ništa za pokrenuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have included both of the following connected tasks:</source>
        <translation>Vi ste dodali te povezali oba slijedeća zadataka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is not allowed for obvious reasons</source>
        <translation>ovo nije dopušteno iz razumljivih razloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;b&gt;uncheck appropriate include boxes&lt;/b&gt; before proceeding</source>
        <translation>Molimo &lt;b&gt; deaktivirati te dodati odgovarajuće okvire &lt;/b&gt; prije nastavka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not included any tasks</source>
        <translation>Niste dodali željene zadatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following included tasks &lt;b&gt;share the same destination directory&lt;/b&gt; (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>
        <translation>Izabrani zadaci &lt;b&gt; dijele isti odredišni direktorij &lt;/b&gt; (sve zajedno ili u grupama), najmanje jedan od njih će se backup-ovati sadržaj direktorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this will lead to one task canceling the other</source>
        <translation>ovo će dovesti do toga, da jedan zadatak ukida drugog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than &apos;&lt;b&gt;Backup dir contents&lt;/b&gt;&apos;  or use &apos;Backup dir contents&apos; together with the &apos;&lt;b&gt;Only include&lt;/b&gt;&apos; option, before proceeding</source>
        <translation>Molimo da otkačite odgovarajući potvrdni okvir ili promijenite sve tipove zadataka kako ne bi bile &apos;&lt;b&gt; Backup dir sadržaja &lt;/b&gt;&apos;(sp)(sp) ili koristite &apos;Backup dir sadržaje&apos; zajedno sa &apos;&lt;b&gt; Samo uključiti &lt;/b &gt; &apos;opciju, prije nastavka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>UPOZORENJE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory A</source>
        <translation>Nemam dovoljno prava za čitanje/pisanje sync direktorija A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to avoid errors</source>
        <translation>Ovaj zadatak će biti &lt;font color=red&gt; &lt;b&gt; preskočeno &lt;/b&gt; &lt;/font&gt; da biste izbjegli grešku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory B</source>
        <translation>Nemam dovoljno prava za čitanje/pisanje sync directorija B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync directory</source>
        <translation>sinhronizacija direktorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote, check is skipped</source>
        <translation>Remote korištenje, provjera je preskočena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation>i/ili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation>ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task for that reason</source>
        <translation>ja ću &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;preskočiti&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; ovaj zadatak, zbog tog razloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>KRITIČNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty</source>
        <translation>je prazan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task. Synchronizing is going to be performed anyway</source>
        <translation>ja neću&lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;preskočiti&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; ovaj zadatak. Sinhronizacija će biti ipak sprovedena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the source directory</source>
        <translation>Nemam dovoljno prava za čitanje/pisanje u izvorni direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the destination directory</source>
        <translation>Nemam dovoljno prava za čitanje/pisanje u odredišni direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source directory</source>
        <translation>Izvorni direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Odredišni direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty or does not exist</source>
        <translation>je prazan ili ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not be skipped</source>
        <translation>Ovaj zadatak &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;nije preskočen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Destination Directory will be created if it doesn&apos;t exist and filled with new backup data</source>
        <translation>ako odredišni direktorij ne postoji, on će biti formiran, te će se novi backup nalaziti u njemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to protect your backup data (if any !!)</source>
        <translation>Ovaj zadatak će biti &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;preskočen&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; kako bi zaštitili vaše backup podatke (ako ih ima!!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time</source>
        <translation>Posljedni put izvršeno prije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation>nema grešaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>greška pronađena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation>naredba prije izvršavanja zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation>Startujem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation>naredba nakon izvršavanja zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation>izvršavanje zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <translation>izvršavanje prvog dijela zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation>Sinhronizira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>prema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <translation>izvršavanje drugog dijela zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>Obavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;NOT SKIP&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task because you have enabled the &quot;by-pass WARNING&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>using Qt4</source>
        <translation>korišten Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup &amp; Sync Application</source>
        <translation>Backuu &amp; Sync aplikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loukas Avgeriou</source>
        <translation>Loukas Avgeriou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the</source>
        <translation>luckyBackup je distribuiran pod uslovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU General Public License</source>
        <translation>GNU General Public License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <translation>ovo je &lt;b&gt;slobodan program&lt;b&gt;: možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Slobodna Softverska fondacia, verzije 3 licence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>To je distribuisano u nadi da će biti korisno, ali BEZ IKAKVOG UPOZORENJA; čak i bez implicirane garancije o TERŽIŠNOM PRAVU ILI PRIPADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the &apos;License Agreement&apos; tab for more details.</source>
        <translation>Pogledajte &quot;License Agreement&quot; karticu za više detalja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athens, Greece</source>
        <translation>Atina, Grčka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Tryfonidis</source>
        <translation>Tom Tryfonidis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)</source>
        <translation>Arch linux package/pkgbuild službeni održavatelj (AUR)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiorgos Kapellakis</source>
        <translation>Yiorgos Kapellakis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager and valuable tester</source>
        <translation type="obsolete">rpm paketar i vrijedni ispitivač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nikolas Poniros</source>
        <translation>Nikolas Poniros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Grčki GUI prevodilac i vrijedni ispitivač
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stephan Kleine</source>
        <translation>Stephan Kleine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor</source>
        <translation>OpenSUSE održavatelj paketa (KDE4 Community repo) i vrijedni savjetnik za pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mepis package maintainer (Community repo) &amp; Spanish gui translator</source>
        <translation>Mepis održavatelj paketa (Community repo) &amp; Španski gui prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savvas Radevic</source>
        <translation>Savvas Radevic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ubuntu package maintainer (launchpad PPA)</source>
        <translation>Ubuntu održavatelj paketa (launchpad PPA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavel Fric</source>
        <translation>Pavel Fric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech gui translator</source>
        <translation>Češki gui  prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wilfried Schobel</source>
        <translation>Wilfried Schobel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German gui translator</source>
        <translation>Njemački gui prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fri13</source>
        <translation>fri13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish gui translator and v.0.3 gui designer</source>
        <translation type="obsolete">Finski gui prevodilac i v.0.3 gui dezajner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chris Sylvester</source>
        <translation type="obsolete">Chris Sylvester</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish gui translator</source>
        <translation type="obsolete">Danski gui prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sergio Gameiro</source>
        <translation>Sergio Gameiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese gui translator</source>
        <translation>Portugalski gui prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denis Skorski</source>
        <translation>Denis Skorski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Ruski gui prevodilac i vrijedni ispitivač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javi Romero</source>
        <translation>Javi Romero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v0.3 gui designer</source>
        <translation>v0.3 gui dizajner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Julien Cynober</source>
        <translation>Julien Cynober</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French gui translator and valuable packing advisor (and not only)</source>
        <translation>Francuski gui prevodilac i dragocjen savjetnik za pakete (i to nije sve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimitris Kalamaras</source>
        <translation>Dimitris Kalamaras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it wasn&apos;t him and his tutorials I would never have started this project</source>
        <translation>da nije njega i njegovog podučavanja, ja nikad nebi započeo ovaj projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...to all users of the </source>
        <translation>... svim korisnicima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forums for their support.</source>
        <translation>forumima za njihovu podršku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially</source>
        <translation>Posebno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>that contributed to this project one way or another</source>
        <translation>onima koji su doprinijeli da ovaj projekt na jedan ili drugi način uspije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last but no least</source>
        <translation>posljednje ali ne i zadnje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...my other half, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; that bares with me all these times that this project is under development</source>
        <translation>... mojoj drugoj polovici, &lt;b&gt; Dimitra &lt;/b&gt; koja je sa mnom prošla sav ovaj put u razvoju ovog projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the license file</source>
        <translation>Nemogu pronaći datoteku licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - about</source>
        <translation>luckyBackup - o meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>A&amp;utor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks to</source>
        <translation>&amp;Hvala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>	
&amp;Ugovor o licenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto Garcia</source>
        <translation>Marcos Del Puerto Garcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenny Verstraete</source>
        <translation>Kenny Verstraete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch gui translator</source>
        <translation>Holandski gui prevodilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager, valuable tester and remote connections advisor</source>
        <translation>rpm packager, vrijedni ispitivač i savjetnik za udaljene konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patrick Matthaei</source>
        <translation>Patrick Matthaei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debian package maintainer</source>
        <translation>Debian održavatelj paketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack Fink</source>
        <translation>Jack Fink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port to Mac OS X</source>
        <translation>port za Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theo Chatzimichos</source>
        <translation>Theo Chatzimichos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gentoo ebuild maintainer</source>
        <translation>Gentoo ebuild održavatelj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juan Luis Baptiste</source>
        <translation>Juan Luis Baptiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva package maintainer (official contrib repo)</source>
        <translation>Mandriva održavatelj paketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raffaele</source>
        <translation>Raffaele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian gui translator</source>
        <translation>Prevodilac italianskog gui-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subhi Honaco</source>
        <translation>Subhi Honaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian gui translator &amp; mandriva package maintainer</source>
        <translation>Prevodilac Bosankog gui-a &amp; mandriva održavatelj paketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic gui translator</source>
        <translation>Prevodilac arapskog gui-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v.0.3 gui designer</source>
        <translation>v 0.3 gui dizajner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carsten</source>
        <translation>Carsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majed Sahli</source>
        <translation>Majed Sahli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stergios Prosiniklis</source>
        <translation>Stergios Prosiniklis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek manual translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adrian Murariu</source>
        <translation>Adrian Murariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a thumbs up at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vote good &amp; become a fan at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is my reward :)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I personally never had and never will accept money for this project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>donation link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpBrowser</name>
    <message>
        <source>luckyBackup - help</source>
        <translation>luckyBackup - Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual/</source>
        <translation>priručnik/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logDialog</name>
    <message>
        <source>Could not locate the logfile</source>
        <translation>Ne mogu pronaći logfile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the logfile</source>
        <translation>Ne mogu otvoriti logfile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation>luckyBackup - izvršavanje zadataka je u toku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation>predhodna greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation>sljedeća greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>luckyBackupWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Osvježi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Standardne&amp; postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top menu action tooltip</comment>
        <translation>Vratiti na Standardne postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>P&amp;reimenovati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Novi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Snimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Exportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actions Toolbar</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Prikaži Akcijsku traku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Pokaži trenutni profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Zaključaj alatnu traku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels under toolbar icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Prikaži tekst ispod ikona za alatnu traku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <comment>full phrase: &apos;luckyBackup Handbook&apos;</comment>
        <translation>&amp;Priručnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>full phrase: &apos;about luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>&amp;O meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current profile</source>
        <translation>Trenutni profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list</source>
        <comment>task list label</comment>
        <translation>Lista zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include</source>
        <comment>label of &apos;include&apos; checkboxes</comment>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of all the available tasks</source>
        <comment>task list tooltip - line1</comment>
        <translation>Lista svih dostupnih zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;include checkboxes&apos; to include or not a selected task</source>
        <comment>task list tooltip - line2</comment>
        <translation>Koristite &apos;okvir za izbor&apos; kako bi izabrali željeni zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task up, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Pomjeri označeni zadatak za jednu poziciju prema gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task down, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Pomjeri označeni zadatak za jednu poziciju prema dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <comment>task groupbox (add, remove, modify buttons) label</comment>
        <translation>Zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <comment>add task button label</comment>
        <translation>dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add task</source>
        <comment>add task button tooltip</comment>
        <translation>dodaj zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <comment>remove task button label</comment>
        <translation>izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted task</source>
        <comment>remove task button tooltip</comment>
        <translation>izbriši označeni zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <comment>modify task button label</comment>
        <translation>izmjeni
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify highlighted task</source>
        <comment>modify task button tooltip</comment>
        <translation>izmjeni označeni zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>run groupbox label</comment>
        <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation>Startaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin the execution of all included tasks</source>
        <comment>start button tooltip</comment>
        <translation>Započni izvršenje svih izabranih zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <comment>simulation checkbox label</comment>
        <translation>simulacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This makes rsync perform a &lt;b&gt;trial run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1</comment>
        <translation>time će rsync obaviti  &lt;b&gt; probno izvršenje &lt;/b&gt; tako da neće doći do promjena(ali ovo simulira pravo izvršavanje zadatka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>PAŽNJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressbar update will not be realistic</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>Progresni prozor nije realan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <comment>information window title</comment>
        <translation>informaciski prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>exit button tooltip. full phrase is: &apos;exit luckybackup&apos;</comment>
        <translation>Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT</source>
        <comment>EXIT button label</comment>
        <translation>IZLAZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Bosanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked for a RESTORE task to be created</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 1/4</comment>
        <translation>Vi zahtjevate da POVRATITE svoje odatke odnosno RESTORE </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following task properties dialog</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 2/4</comment>
        <translation>Molimo da obratite pažnju na slijedeći popis mogućnosti vezanih za zadane zadatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and change anything you wish before proceeding</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 3/4</comment>
        <translation>te eventualno nešto promijenite prije izvršenja zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially check &apos;Task name&apos;, &apos;source&apos;, &apos;destination&apos; &amp; &apos;skip newer destination files&apos; checkbox (advanced)</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 4/4</comment>
        <translation>Bitna provjera&apos;ime zadatka&apos;, &apos;izvor&apos;, &apos;odredište&apos; &amp; &apos;preskočiti novije odredišne datoteke&apos; kvadratić (napredni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>GREŠKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading default profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>Očitavanje osnovnog profila ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>Očitavanje profila  ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading failed</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>Očitavanje neuspješno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open profile</source>
        <comment>information window message. full phrase is &apos;Unable to open profile &lt;PROFIENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Profil se ne može otvoriti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not valid for</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>nije validan za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version:</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>verzija :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded successfully</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>očitavanje uspješno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>snimanje osnovnog profila ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>snimanje profila ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>UPOZORENJE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>osnovne postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>nemože biti snimljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>uspješno snimljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>Kreiranje osnovnog profila ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>kreiranje profila ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>osnovne postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be created</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>ne može biti kreiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>Uspješno kreiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is modified</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>Je izmjenjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save it before proceeding ?</source>
        <translation>da li želite snimiti promjene prije zatvaranja  ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>ne može biti snimljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to proceed anyway?</source>
        <translation>Da li ipak želite radnju izvršiti ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to</source>
        <comment>full phrase: &apos;Welcome to luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>Dobrodošli u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the &apos;language&apos; menu.</comment>
        <translation>Bosanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to create new profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Neuspješno kreiranje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you have entered contains only invalid characters</source>
        <translation>Ime koje ste unijeli sadrži nevažeće znakove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already exists</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>Svakako postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to replace it ?</source>
        <translation>Da li želiti da ih zamjenite novim ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to replace profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to replace profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>neuspješna zamjena profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to rename profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>neuspješno preimenovanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renamed successfully to</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Preimenovanje uspješno za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>osnovne postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the default profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da obrišete osnovni profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a new blank one, with the same name, will be created</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>novi prazan će sa istim imenom biti kreiran </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete profile: &lt;PROFILENAME&gt; ?&apos;</comment>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da obrišete profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to delete profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>neuspješno brisanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>uspješno brisanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set as default</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>vrati standardne Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Eksportuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>neuspješno eksportovanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>kao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exported successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>uspješno eksportovanje kao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Importuj Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to import profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>neuspješno importovanje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>uspješno importovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>kao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and added at the profile list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>i dodaj na popisu liste profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the file</source>
        <comment>full phrase: &apos;Could not locate the file &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>File se ne može locirati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported tasks</source>
        <translation>Dosegli ste maksimalno ograničenje podržanih zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove a task if you wish to add another !!</source>
        <translation>Morate izbrisati zadatak kako bi dodali drugi !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to modify first</source>
        <translation>Molimo da prvo odaberete zadatak za izmjenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked to modify a task that is connected to :</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation>Vi želite da mijenjate zadatak koji je spojen na :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is not going to be modified</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation>koji se neće moći mijenjati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;Yes&apos; to proceed</source>
        <translation>Pritisni te &apos;Da&apos; za pokretanje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to remove first</source>
        <translation>Molimo prvo odaberite zadatak za brisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following task ??</source>
        <translation>Jeste li sigurni da želite da obrišete spomenute zadatke ??</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to also remove:</source>
        <translation>Želite li da se obriše:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have only incuded tasks that are going to be skipped</source>
        <translation>Vi ste samo dodali zadatke koji će biti prekočeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ništa za uraditi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT INCLUDED</source>
        <translation>NIJE UKLJUČENO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks are disabled. This task will be &lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Provjera je onemogućena. Ovaj zadatak će biti &lt;b&gt;preskočen&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>Lista zadataka profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and &apos;profile&apos; drop-down list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>refreshed</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>Osvježen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <translation>Informacjiski prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;ksport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <translation>P&amp;reimenovati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenovati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation>Os&amp;nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <translation>P&amp;lan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>S&amp;nimiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Osvježi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <translation type="obsolete">Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands output</source>
        <comment>output window label</comment>
        <translation>Izlazne naredbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>Izvršenje profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>gotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation>Simulaciski mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update last execution time of tasks</source>
        <translation>nije u mogućnost aktualizirati vrijeme zadnjeg izvršenog zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time of tasks updated</source>
        <translation>Vrijeme zadnjeg izvršenog zadatke je aktualiziran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <translation>izvršenje profila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Proteklo vrijeme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation>naredba prije izvršavanja zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing pre-task command:</source>
        <translation type="obsolete">Izvršavanje pre-task naredbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation>naredba nakon izvršavanja zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing post-task command:</source>
        <translation type="obsolete">Izvršavanje post-task naredbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation>Izvršavanje zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task:</source>
        <translation type="obsolete">Izvršavanje zadatka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation>Preračunavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation>Prebacivanje Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation>Brisanje Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="obsolete">Izvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="obsolete">Odredište:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation>Svi zadaci su obavljeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation>Nije pronađena greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>greška pronađena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile(s) have been created under directory: </source>
        <translation>logfile je kreiran u direktorj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Obavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>Završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation>zvršavanje zadaća je nasilno prekinut od strane korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to next error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>pređi na sljedeću grešku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to previous error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>pređi na prethodnu grešku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manage backup</source>
        <comment>manage task button label</comment>
        <translation>upravlaj backup-om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>
        <comment>manage task button tooltip</comment>
        <translation>display - restore - delete existing backups of highlighted task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimize to tray</source>
        <translation>Minimizuj u sistemsku traku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scheduled</source>
        <comment>this refers to a profile</comment>
        <translation>planirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user</source>
        <comment>super user is the root user</comment>
        <translation>Super Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user mode</source>
        <translation>Super korisnički način rada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to manage first</source>
        <translation>Molim da odaberete zadatak prije  upravljanje istim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current crontab &lt;font color=green&gt;updated successfully</source>
        <translation>current crontab &lt;font color=green&gt;updated uspjšan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation>Prekini odmah!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <comment>push-button text</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync and pre/post task commands output is displayed here</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>rsync i pre/post task povratne naredbe su prikazani ovdje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize to tray</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;smani u sistemsku traku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;Povrati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>izvršenje profila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in progress...</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>Izvršavam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimizes the window to the tray area</source>
        <translation>smani prozor u sistemsku traku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have just upgraded to version 0.3.4 from an earlier version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to code improvements regarding the scheduling function, there is no backward compatibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please re-define your schedules, if any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile execution in progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please stop it before closing the main application window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageDialog</name>
    <message>
        <source>The manage backup dialog is under heavy development</source>
        <translation>Upravitelj backupa je pod velikim razvojm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has no real functionality yet, other than to browser directories and view log files</source>
        <translation type="obsolete">još ne posjeduje realni funkcionalitet, osim za pregled direktoriji i log datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>task</source>
        <translation>zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the slected backup</source>
        <translation type="obsolete">izbriši izabrani zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected backup</source>
        <translation>povrati izabrani backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>povrati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view log</source>
        <translation>prikaz log-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination:</source>
        <translation>Odredište:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izaberi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation>izaberi ništa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Okreni odabir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected files/directories</source>
        <translation>Povrati izabrabe datoteke/direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore
Selected</source>
        <translation>Povrati izabranog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source:</source>
        <translation>izvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide source</source>
        <translation>sakrji izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation>zatvori ovaj prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has no real functionality yet, other than to browse directories and view log files</source>
        <translation>još ne posjeduje realni funkcionalitet, osim za pregled direktoriji i log datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected backup</source>
        <translation>izbriši izabrani zadatak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modifyDialog</name>
    <message>
        <source>simple</source>
        <translation>manje opcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced</source>
        <translation>više opcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <translation>Odaberite izvorni direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Odaberite odredišni derektoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Odaberite datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <translation>Odaberite rsync file za lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <translation>Odaberite ssh keyfile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <translation>Odaberite naredbu koju treba izvršiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>GREŠKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <translation>Molimo navedite sljedeće postavke prije nastavka :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task name</source>
        <translation>Ime zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <translation>Imate zadan &apos;/&apos; (root) derektorij kao izvor i &apos;sigurnosna kopija dir po imenu &apos;kao vrsta zadatka &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <translation>To nije dozvoljeno jer &apos;/&apos; nema stvarni naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <translation>Molimo da navedete neku drugu vrstu zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <translation>Naziv zadatka koji ste zatražili ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <translation>Molimo da navedete drugo ime prije nastavka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <translation>Izvor koji ste izabrali je identičan odredištu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <translation>Molimo promijenite barem jedan od njih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>UPOZORENJE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <translation>Izabrali ste destinaciju koja je dio vašeg izvornog derektorija </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <translation>Nemojte zaboraviti &lt;/b&gt; definisati derektorij u &apos;isključiti&apos; groupbox koja će sadržavati odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option &lt;br&gt;without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <translation>Izabrali ste opciju &apos;izbriši datoteke iz odredišta&apos; &lt;br&gt; bez potrebne provjere &apos;Provjera direktorija&apos; koja je nužna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <translation>&apos;Udaljeni računar&apos; je dodat, ali nije izabrano ime za istog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <translation>Navedite naziv udaljenog računara
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <translation>Za lokalno upravljanje treba se isključiti  opcija &apos;Udaljeni računar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <translation>čini se kako će sve postavke dobro funkcionisati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <translation>Pronađena greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <translation>Naredba je provedena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <translation>Vi ste već dodali ovaj odstranjeni detalj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <translation>Vi ste već dodali ovaj uvršteni detalj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <translation>Vi ste već dodali ovu opciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task properties</source>
        <translation>Svojstva zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this task (eg &quot;Backup my home directory&quot;)</source>
        <translation>Unesite ime za ovaj zadatak (npr. &quot;Backup mog važnog direktorija&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation>Ime :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of Source inside Destination
2. Backup Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Odredite vrstu ovog zadatka:
1. Sigurnosna kopija sadržaja izvora unutar Odredišta
2. Sigurnosna kopija izvornog direktorija po imenu unutar Odredišta
3. Sinhroniziranje izvor &amp; odredište, imajući najnovije datoteke na obje strane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type :</source>
        <translation>Vrsta :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of the Source directory, inside Destination
2. Backup the entire Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Odredite vrstu ovog zadatak:
1. Sigurnosna kopija sadržaja izvornog derektorija, unutar odredišta
2. Sigurnosna kopija sadržaja cijelog izvornog direktorija po imenu unutar odredišta
3. Sinhroniziranje izvor &amp; odredište, imajući najnovije datoteke na obje strane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the contents of the Source directory</source>
        <translation>Sigurnosna kopija sadržaja izvornog direktorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the entire Source directory (by name)</source>
        <translation>Sigurnosna kopija cjelokupnog izvornog direktorija (po imenu)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Source and Destination</source>
        <translation>Sinhronizacija Izvora i Odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)</source>
        <translation>Unesite cijelu putanju izvornog direktorija (npr /home/luckyb/)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source :</source>
        <translation>Izvor :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy</source>
        <translation>Prikaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)</source>
        <translation>Unesite cijelu putanju odredišnog direktorija (npr  /media/backups/SiduxHome/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination :</source>
        <translation>Odredište :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Više opcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the rsync command as it will be executed</source>
        <translation>Prikazuje rsync naredbe kao kada bi se izvršavale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validate</source>
        <translation>provjera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create another operation for RESTORE purposes</source>
        <translation>Kreiraj drugu operaciju u svrhu povrata podataka (RESTORE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also create a task for restore purposes</source>
        <translation>Kreiraj zadatak u svrhu povrata podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Oduzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be excluded from this task</source>
        <translation>Dodaj bilo koji direktoriji, datoteku ili uzorak kako bi bio isključen iz ovog zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Templates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all temp folders (**/*tmp*/)</source>
        <translation>Isključi sve temp direktorije (**/*tmp*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary folders</source>
        <translation>Temporary derektorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system mount folders /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</source>
        <translation>Isključi sistemske mount direktorije /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System mount folders</source>
        <translation>Sistemske mount direktorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all backup files &amp; folders (**~)</source>
        <translation>Isključi sve backap datoteke &amp; direktorij&apos; (**~)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Backup datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system folders /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</source>
        <translation>Isključi sistemske direktorije /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System folders</source>
        <translation>Sistemski direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all cache folders (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</source>
        <translation>Isključi sve cache direktorije (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache folders</source>
        <translation>cache direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all user&apos;s trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)</source>
        <translation>Isključi sve korisničke trash (korpa) direktorije (**/*Trash*/, **/*trash*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Korpa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all &quot;lost+found&quot; folders (**/lost+found*/)</source>
        <translation>Iskluči sve &quot;lost+found&quot; direktorije (**/lost+found*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lost+found</source>
        <translation>lost+found</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation>Korisnik Definiše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Dodaj izuzimanje kao mogućnost u sljedećem polju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude list</source>
        <translation>Lista oduzetog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the exclude list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Ovdje unesite datoteke, direktorij ili uzorak, a zatim pritisnite &quot;dodaj&quot; tipku da biste ga dodali na popis &quot;oduzmi&quot;
* - Odgovara bilo kojem ne-praznom komponentu (te se zaustavlja na kosu crtu)
** - Odgovara svemu, uključujući i kose crte
? - Odgovara bilo kojem znaku osim kosoj crti
posljednij dir_name / *** - odgovara oba direktorija &amp; svega u njemu
Početna / - uzorak se ukorjenio u posebno mjesto u hijerarhiji prijenosa (normalno to je &quot;izvor&quot;)
posljednji / - odgovara samo direktorij, nije regularna datoteka, symlinks-u ili uređaju
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted exclusion from list</source>
        <translation>Ukloni označenog iz liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only this list of directories, files or patterns</source>
        <translation>Dodaj samo ovaj popis direktorija, datoteka ili uzoraka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the include list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Ovdje unesite datoteke, direktorij ili uzorak, a zatim pritisnite &quot;dodaj&quot; tipku da biste ga dodali na popis &quot;dodaj&quot;
* - Odgovara bilo kojem ne-praznom komponentu (te se zaustavlja na kosu crtu)
** - Odgovara svemu, uključujući i kose crte
? - Odgovara bilo kojem znaku osim kosoj crti
posljednij dir_name / *** - odgovara oba direktorija &amp; svemu u njemu
Početna / - uzorak se ukorijenio u posebno mjesto u hijerarhiji prijenosa (normalno to je &quot;izvor&quot;)
posljednji / - odgovara samo direktorij, nije regularna datoteka, symlinks-u ili uređaju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add inclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Izaberite šta sve želite dodati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include list</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted inclusion from list</source>
        <translation>otkloni označenog iz liste
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include list</source>
        <translation>Lista Dodanog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Remote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host either for source or destination</source>
        <translation>Koristi udaljeni server kao izvor ili odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote host</source>
        <translation>Koristi udaljeni server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for destination data.</source>
        <translation>Korist udaljeni server kao odredište.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination</source>
        <translation>Odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for source data.</source>
        <translation>Korist udaljeni server kao izvor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source</source>
        <translation>izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Korisnik :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Unesite vaše korisničko ime za udaljeni server (ostavite prazno ako nije primjenjivo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@Host:</source>
        <translation>@Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the remote host.</source>
        <translation>Unesite ime udaljenog server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Unesite cijeli put datoteke koja sadrži rsync (ne ssh) autentifikacija lozinke (ostavite prazno ako nije primjenjivo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync password file:</source>
        <translation>loznik rsync datoteke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to connect to an rsync Remote module</source>
        <translation>Kliknite ovdje za povezivanje sa Remote modulom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote module</source>
        <translation>Remote modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ssh as transport shell</source>
        <translation>Koristi ssh kod prijenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh</source>
        <translation>ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).

Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair</source>
        <translation>Unesite cijeli put do datoteke koja sadrži privatni ssh ključ za provjeru vjerodostojnosti (ostavite prazno ako nije primjenjivo).
Imajte na umu, da morate obaviti sve potrebo, kako bi mogli stvoriti ssh vezu koristeći OpenSSH ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>private key file :</source>
        <translation>privatni ključ :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)</source>
        <translation>Unesite port koji želite koristiti za ssh vezu (ostavite prazno ako je standardni port)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port :</source>
        <translation>port :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Options</source>
        <translation>Opciske komande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove any rsync options.
If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>
        <translation>Dodaj ili briši rsync opciju.
Ako neznate šta se time misli, onda nemojte ih ni dirati !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backend</source>
        <translation>pozadina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync</source>
        <translation>rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rdiff-backup</source>
        <translation>rdiff-backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsnapshot</source>
        <translation>rsnapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy device (super user only)  &amp; special files as they are
(-D)</source>
        <translation>Kopiraj uređaj (za administratora) &amp; kao posebne datoteke
(-D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve device, special files</source>
        <translation>sačuvati uređaja, posebne datoteke (devices)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
(-H)</source>
        <translation>Datoteke koje su fizički povezane (hard-link), također će biti na odredištu.
UPOZORENJE: Sve datoteke moraju biti uključene u prijenos!!
(-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve hard links</source>
        <translation>Sačuvaj hard link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination that don&apos;t exist on the source
. &quot;Recurse into directories&quot; has to be selected 
(--delete-after &amp; --delete-excluded if &quot;Exclude&quot; is checked)</source>
        <translation>Brisanje datoteke iz destinacija koje ne postoje u izvoru.
&quot;Recurse u direktorijima&quot; mora biti odabran.
(--delete-after &amp; --delete-excluded if &quot;Exclude&quot; is checked)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination</source>
        <translation>Izbriši datoteke iz odredišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories 
(-r)</source>
        <translation>Recurse u direktorijima 
(-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Recurse u direktorijima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup source files that are newer on the destination 
(--update)</source>
        <translation>Nemoj backupovati izvorne datoteke koje su u odredištu novijeg datuma
(--update)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip newer destination files</source>
        <translation>Preskoči novije odredišne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve the owner (super user only), group &amp; time stamp of files
(-tgo)</source>
        <translation>Sačuvaj prava (samo adminnistrator), grupa &amp; vrijeme stvaranja datoteka
(-tgo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve ownership, times</source>
        <translation>Sačuvaj prava, vrijeme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions of files
(-p)</source>
        <translation>Sačuvaj prava datoteke
(-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions</source>
        <translation>Sačuvaj prava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy symlinks as symlinks
(-l)</source>
        <translation>kopiraj symlinks kao symlinks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve symlinks</source>
        <translation>Sačuvaj symlinks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files using a similar algorithm to CVS 
(-C)</source>
        <translation>Prskoči datoteke koristeći algoritam CVS
(-C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files the CVS way</source>
        <translation>Preskoči datoteke CVS vrste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined</source>
        <translation>Korisnik definiše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here an rsync option to add (eg &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</source>
        <translation>Unesi rsync opciju za dodati (npr: &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra rsync options list</source>
        <translation>Posebna rsync lista opcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted option from list</source>
        <translation>otkloni označenog opcije iz liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rsync option as entered in the next field</source>
        <translation>Dodajte rsync opciju u polju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options list</source>
        <translation>lista opcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Execute</source>
        <translation>Također Izvrši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, bedore or after the task.</source>
        <translation type="obsolete">Izvrši dodatnih naredbi, prije ili poslije zadatak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Prije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed before the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Molimo unesite naredbu za izvršiti prije zadatak, a zatim kliknite &quot;Dodaj&quot; da biste ga dodali na popis u nastavku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add command as entered in the field beside</source>
        <translation>Dodajte naredbu u polju </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute before task - command list</source>
        <translation>Izvrši prije zadatka - Komandna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command list</source>
        <translation>Komandna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted command from list</source>
        <translation>Ukloni odabrane naredbe iz liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>poslije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed after the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Molimo unesite naredbu za izvršiti nakon zadatak, a zatim kliknite &quot;Dodaj&quot; da biste ga dodali na popis u nastavku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute after task - command list</source>
        <translation>Izvrši nakon zadatka - Komandna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define the source before launching the pattern editor</source>
        <translation>Molim definiraj izvor prije pokretanja mustru editora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &apos;Backup the contents of the source directory&apos; together with the &apos;delete files on the destination&apos; option</source>
        <translation type="obsolete">Odabrao si &apos;Backup sadržaj izvornog direktorij&apos; zajedno sa opcijom &apos;izbrisati datoteke sa odredišta &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation type="obsolete">UPOZORAVAM, ako tvoja namjera NIJE klon izvora prema odredišta !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation type="obsolete">Jesi li siguran da zeliš da nastaviš??</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launch the pattern editor</source>
        <translation>Pokreni šablonski editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, before or after the task.</source>
        <translation>Izvrši dodatnih naredbi, prije ili poslije zadatak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the task even if it appears with a WARNING message
Normally used when &quot;Execute Before&quot; commands can fix a warning (eg mount partitions)

ATTENTION: check this if you really know what you&apos;re doing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternEditor</name>
    <message>
        <source>directory :</source>
        <translation>direktorij :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Odaberite datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a file within the source</source>
        <translation>Molimo odaberite datoteku u izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Izaberi direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a directory within the source</source>
        <translation>Molimo odaberite direktorij u izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file :</source>
        <translation>Datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pattern editor</source>
        <translation>šablonsli editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here, what would you like the pattern to refer to</source>
        <translation>Definišite ovdje, ono što biste htjeli da bude kao šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern refers to a:</source>
        <translation>Šablon se odnosi na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific file
eg &quot;/media/music/album/song.mp3&quot;</source>
        <translation>Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na određenu datoteku, npr. &quot;/ media/music/album/song.mp3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific file</source>
        <translation>Odredi datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific directory
eg &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation>Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na određenu direktorij, npr. &quot;/media/music/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific directory</source>
        <translation>Odredi direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
eg all the files with a &quot;.txt&quot; extension</source>
        <translation>Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na skup datoteka koje imaju nešto zajedničko npr. sve datoteke s nastavkom. &quot;Txt&quot; ekstenziju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of files</source>
        <translation>Skup datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
eg all the directories that are named as &quot;temp&quot;</source>
        <translation>Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na skup direktorija koji imaju nešto zajedničko npr. sve direktorije koji su navedeni kao &quot;temp&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of directories</source>
        <translation>Set direktorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to just the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
eg the contents of the directory &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation>Koristite ovaj šablon, ako se odnosi samo na sadržaj direktorija (ili skup direktorija), a ne sama direktorij, npr. sadržaj direktorija &quot;/media/music/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just the contents</source>
        <translation>Samo sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name critiria for the files/directories to be matched</source>
        <translation type="obsolete">Definišite ovdje naziv critiria za datoteke / direktorije treba uskladiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with :</source>
        <translation>startaj sa :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Ovdje unesite znakove počevši od imena datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ends with :</source>
        <translation>Završi sa :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
eg to refer to all &quot;.txt&quot; files, enter
.txt</source>
        <translation>Ovdje unesite znakove kraj imena datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon, npr. da se odnosi na sve. &quot;Txt&quot; datoteke, unesite. TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Ovdje unesite ime datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is exactly :</source>
        <translation>je tačan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Ovdje unesite znakove koji se nalazi u bilo kojem položaju ime datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains :</source>
        <translation>sadrži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a file</source>
        <translation>prikaži lokaciju datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a directory path</source>
        <translation>prikaži lokaciju za direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; critiria</source>
        <translation type="obsolete">Provjeri ovdje kako bi koristili gore navedene direktorij kao glavnu putanju
ako nije aktivirano, odgovarat će bilo kojem šablonu datoteka / direktorij koji zadovoljava &quot;ime&quot; critiria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use absolute path</source>
        <translation>Koristi glavnu putanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to refer to deeper sub-directories
eg
The directory &quot;/media/music&quot; includes 3 sub-directories:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
 and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
* Set of directories
* Just the contents
* path:/media/music/
* Go deeper in path by &quot;1&quot;</source>
        <translation>Koristite ovo kako bi se odnosilo na pod-direktorije,
 npr.
 direktorij &quot;/media/music&quot; obuhvaća 3 pod-direktorije: 
1.Rock 
2.Jazz 
3.Soundtracks
 i želite da se odnose na sve sadržaje tih 3, definišite sljedeće :
 * Set direktorije 
 * Samo * sadržaj put: &quot;/media/music&quot;
 * Idi dublje u smijeru prema &quot;1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by :</source>
        <translation>Idi dublje u smjeru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by any level</source>
        <translation>Idi dublje u smjeru bilo kojeg nivoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any</source>
        <translation>bilo koji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final pattern</source>
        <translation>završni šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual pattern is displayed here</source>
        <translation>Aktuelni šablon je prikazan ovdje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the pattern editor fields to the default values</source>
        <translation>Povrati sve postavke šablonskog editora u prvobitno stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset</source>
        <translation>resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; criteria</source>
        <translation>Provjeri ovdje kako bi koristili gore navedene direktorij kao glavnu putanju
ako nije aktivirano, odgovarat će bilo kojem šablonu datoteka / direktorij koji zadovoljava &quot;ime&quot; critiria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name criteria for the files/directories to be matched</source>
        <translation>Definišite ovdje naziv critiria za datoteke / direktorije treba uskladiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rsyncDialog</name>
    <message>
        <source>start tasks NOW</source>
        <translation type="obsolete">ODMAH startuj zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <translation type="obsolete">Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation type="obsolete">izvršavanje zadatka
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation type="obsolete">Startuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="obsolete">Izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">naredba prije izvršavanja zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="obsolete">Obavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">naredba nakon izvršavanja zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation type="obsolete">Proteklo vrijeme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation type="obsolete">Izvršavanje zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation type="obsolete">Simulaciski mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="obsolete">Direktorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation type="obsolete">Preračunvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation type="obsolete">Prebacivanje Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation type="obsolete">Brisanje Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation type="obsolete">Svi zadaci su obavljeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation type="obsolete">Nije pronađena greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation type="obsolete">greška pronađena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile</source>
        <translation type="obsolete">logfile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has been created</source>
        <translation type="obsolete">Kreirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Obavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation type="obsolete">zvršavanje zadaća je nasilno prekinut od strane korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup - izvršavanje zadataka je u toku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation type="obsolete">Prekini !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <translation type="obsolete">izvršavanje prvog dijela zadatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation type="obsolete">Sinhronizira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">prema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <translation type="obsolete">izvršavanje drugog dijela zadatka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scheduleDialog</name>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation>Termin koji postoji nije validan luckyBackup-u.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting from scratch</source>
        <translation>Startaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No schedules are declared !!</source>
        <translation>Termini nisu zadani !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create schedule file</source>
        <translation>Nemoguće je kreirati termin datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles</source>
        <translation>Dostigli ste maksimalan broj  mogućih profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove an item if you wish to add another</source>
        <translation>Trebate da otklonite objekat kako bi mogli dodati drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add profile schedule</source>
        <translation>Dodaj termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify profile schedule</source>
        <translation>Izmijeni termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile schedule details</source>
        <translation>Detalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid profile</source>
        <translation>Pogrešan profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation>Profil koji pokušavate otvoriti ne odgovara luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute profile</source>
        <translation>Pokreni Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>svaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Nedjelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Ponedjeljak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Utorak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Srijeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>četvrtak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Petak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Subota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; on the</source>
        <translation>&amp; te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of any month</source>
        <translation>svakog mjeseca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>mjeseca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <comment>full phrase: &apos;of January&apos;</comment>
        <translation>Januar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <comment>full phrase: &apos;of February&apos;</comment>
        <translation>Februar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <comment>full phrase: &apos;of March&apos;</comment>
        <translation>Mart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <comment>full phrase: &apos;of April&apos;</comment>
        <translation>April</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <comment>full phrase: &apos;of May&apos;</comment>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <comment>full phrase: &apos;of June&apos;</comment>
        <translation>Juni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <comment>full phrase: &apos;of July&apos;</comment>
        <translation>Juli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <comment>full phrase: &apos;of August&apos;</comment>
        <translation>August</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <comment>full phrase: &apos;of September&apos;</comment>
        <translation>Septembar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <comment>full phrase: &apos;of October&apos;</comment>
        <translation>Oktobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <comment>full phrase: &apos;of November&apos;</comment>
        <translation>Novembar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <comment>full phrase: &apos;of December&apos;</comment>
        <translation>Decembar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create cron file</source>
        <translation>Nije moguće kreirati corn datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - schedule</source>
        <translation>luckyBackup - termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile schedule</source>
        <translation>Dodaj novi termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected profile schedule</source>
        <translation>Izmjeni termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation>izmijeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected profile schedule</source>
        <translation>Otkloni termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>Otkloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile :</source>
        <translation>Profil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip tasks that apear with a &apos;CRITICAL&apos; warning message after the directories check</source>
        <translation>Preskoči zadatake koji su definisani kao &apos;KRITIČNO&apos; nakon provjere direktorij
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip critical</source>
        <translation>Preskoči kritično</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time (hour:min) :</source>
        <translation>vrijeme (sat:minuti) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of week :</source>
        <translation>dan u sedmici :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Svaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month :</source>
        <translation>mjesec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Januar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Februar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Mart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>April</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Juni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Juli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>August</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>Septembar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Oktobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>Novembar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>Decembar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of month :</source>
        <translation>dan u mjesecu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schedule the execution of profiles as declared in the list above</source>
        <translation>Plan izvršenja profila kao što je navedeno u gornjem popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cronIT !!</source>
        <translation>Raspored !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog without saving changes (if any)</source>
        <translation>Zatvori prozor bez spašavanje promjena (ako ih ima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Planifier l&apos;exécution du profil&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 1st day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 2nd day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 3rd day</comment>
        <translation>-eg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 8th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 9th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 10th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 11th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 4th, 5th, 6th or 7th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 12th....19th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 20th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 21st day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 22nd day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 23rd day</comment>
        <translation>-eg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 24th...30th day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 31st day</comment>
        <translation>-og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)</source>
        <translation>Markirati samo ako vaša mašina ne podržava grafičko okruženje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console Mode</source>
        <translation>Konsolni način rada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile :</source>
        <translation>Unesite naziv novog profila :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new name of the profile :</source>
        <translation>Unesite novi naziv profila  :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with the same name already exists</source>
        <translation>Profil sa istim imenom već postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a different name</source>
        <translation>Molimo unesite drugi naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pasword :</source>
        <translation>Unesite lozinku :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase :</source>
        <translation>Unesite phrase lozinku :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again for this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &quot;Backup the contents of the source directory&quot;&lt;br&gt;together with the &quot;delete files on the destination&quot; option</source>
        <translation>Odabrao si &apos;Backup sadržaj izvornog direktorij&apos; zajedno sa opcijom &apos;izbrisati datoteke sa odredišta &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation>UPOZORAVAM, ako tvoja namjera NIJE klon izvora prema odredišta !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation>Jesi li siguran da zeliš da nastaviš??</translation>
    </message>
</context>
</TS>
