<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro_MD" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The task list is empty</source>
        <translation>Lista de task-uri este goala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to start</source>
        <translation>nimic de lansat in executie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have included both of the following connected tasks:</source>
        <translation>Ati inclus ambele task-uri conectate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is not allowed for obvious reasons</source>
        <translation>acest lucru nu este permis din motive evidente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;b&gt;uncheck appropriate include boxes&lt;/b&gt; before proceeding</source>
        <translation>Va rog &lt;b&gt;deselectati casutele de includere corespunzatoare&lt;/b&gt; inainte de a continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not included any tasks</source>
        <translation>Nu ati inclus nici un task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following included tasks &lt;b&gt;share the same destination directory&lt;/b&gt; (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>
        <translation>Urmatoarele task-uri incluse &lt;b&gt;impart acelasi director de destinatie&lt;/b&gt; (toate impreuna sau pe grupuri) si cel putin unul dintre ele va arhiva continutul unui director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this will lead to one task canceling the other</source>
        <translation>acest lucru va conduce la intreruperea unui task de catre celalalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than &apos;&lt;b&gt;Backup dir contents&lt;/b&gt;&apos;  or use &apos;Backup dir contents&apos; together with the &apos;&lt;b&gt;Only include&lt;/b&gt;&apos; option, before proceeding</source>
        <translation>Deselctati casutele de includere corespunzatoare sau schimbati toate tipurile de task-uri in ceva diferit de &apos;&lt;b&gt;Arhivare continut director&lt;/b&gt;&apos;  sau utilizati &apos;Arhivare continut director&apos; impreuna cu optiunea &apos;&lt;b&gt;Doar include&lt;/b&gt;&apos;, inainte de a proceda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time</source>
        <translation>Timpul ultimei executari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation>nici o eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>au fost gasite erori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATENTIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory A</source>
        <translation>Nu am dreptul de a citi/intra in directorul de sincronizare A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to avoid errors</source>
        <translation>Acest task &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;va fi sarit&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; pentru a evita erorile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory B</source>
        <translation>Nu am dreptul de a citi/intra in directorul de sincronizare B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync directory</source>
        <translation>Sincronizeaza directorul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote, check is skipped</source>
        <translation>Utilizand lucrul la distanta, verificarea nu va fi efectuata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation>si/sau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation>nu exista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task for that reason</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;Nu voi efectua&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; acest task din acest motiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>CRITIC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty</source>
        <translation>este gol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task. Synchronizing is going to be performed anyway</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;Voi efectua&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; acest task. Sincronizarea va fi efectuata oricum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the source directory</source>
        <translation>Nu am drepturi de a citi/intra in directorul sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the destination directory</source>
        <translation>Nu am drepturi de a citi/intra in directorul destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source directory</source>
        <translation>Director sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Director destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty or does not exist</source>
        <translation>este gol sau nu exista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not be skipped</source>
        <translation>Acest task &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;va fi efectuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Destination Directory will be created if it doesn&apos;t exist and filled with new backup data</source>
        <translation>Directorul de destinatie va fi creat daca nu exista si populat cu noua arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to protect your backup data (if any !!)</source>
        <translation>Acest task &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;nu va fi efectuat&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; pentru a proteja arhiva ( daca exista !!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation>executarea comenzii pre-task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation>pornind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation>executarea comenzii post-task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation>executarea task-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <translation>executarea primei parti a task-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation>Sincronizand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>catre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <translation>executarea celei de a doua parti a task-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;NOT SKIP&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task because you have enabled the &quot;by-pass WARNING&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>using Qt4</source>
        <translation>utilizand Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup &amp; Sync Application</source>
        <translation>Aplicatie pentru arhivare si sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loukas Avgeriou</source>
        <translation>Loukas Avgeriou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the</source>
        <translation>luckyBackup este distribuit sub licenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU General Public License</source>
        <translation>GNU General Public License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <translation>Este &lt;b&gt;un software liber&lt;/b&gt;: se poate redistribui si/sau modifica respectand termenii din GNU General Public License publicata de catre Free Software Foundation, versiunea 3 a Licentei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>Este distribuit cu speranta ca va fi folositor, dar FARA NICI O GARANTIE; chiar fara garantia implicita a VANDABILITATII sau POTRIVIRII CU UN SCOP PARTICULAR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the &apos;License Agreement&apos; tab for more details.</source>
        <translation>Vezi sectiunea &apos;Acord de licentiere&apos; pentru mai multe detalii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athens, Greece</source>
        <translation>Atena, Grecia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Tryfonidis</source>
        <translation>Tom Tryfonidis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)</source>
        <translation>Intretinator oficial al pachetului linux Arch (AUR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiorgos Kapellakis</source>
        <translation>Yiorgos Kapellakis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager, valuable tester and remote connections advisor</source>
        <translation>constructor de pachete rpm, tester apreciat si consultant pentru conexiuni distante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patrick Matthaei</source>
        <translation>Patrick Matthaei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debian package maintainer</source>
        <translation>Intretinator al pachetelor Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nikolas Poniros</source>
        <translation>Nikolas Poniros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Translator in limba greaca a interfetei grafice si tester apreciat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stephan Kleine</source>
        <translation>Stephan Kleine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor</source>
        <translation>Intretinator al pachetului pentru distributia OpenSUSE (KDE4 Community repo) si consultant apreciat privind impachetarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto Garcia</source>
        <translation>Marcos Del Puerto Garcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mepis package maintainer (Community repo) &amp; Spanish gui translator</source>
        <translation>Intretinator al pachetului pentru distributia Mepis (Community repo) si traducator in spaniola a interfetei grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savvas Radevic</source>
        <translation>Savvas Radevic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ubuntu package maintainer (launchpad PPA)</source>
        <translation>Intretinator al packetului pentru distributia Ubuntu (launchpad PPA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack Fink</source>
        <translation>Jack Fink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port to Mac OS X</source>
        <translation>portare catre Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theo Chatzimichos</source>
        <translation>Theo Chatzimichos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gentoo ebuild maintainer</source>
        <translation>Intretinator pentru distributia Gentoo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juan Luis Baptiste</source>
        <translation>Juan Luis Baptiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva package maintainer (official contrib repo)</source>
        <translation>Intretinator pentru pachetul distributiei Mandriva (official contrib repo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavel Fric</source>
        <translation>Pavel Fric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech gui translator</source>
        <translation>Traducator in limba ceha a interfetei grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carsten</source>
        <translation>Carsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German gui translator</source>
        <translation>Traducator in limba germana a interfetei grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wilfried Schobel</source>
        <translation>Wilfried Schobel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sergio Gameiro</source>
        <translation>Sergio Gameiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese gui translator</source>
        <translation>Traducator in limba portugheza a interfetei grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Julien Cynober</source>
        <translation>Julien Cynober</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French gui translator and valuable packing advisor (and not only)</source>
        <translation>Traducator in limba franceza a interfetei grafice si consultant apreciat pentru impachetare (si nu numai)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raffaele</source>
        <translation>Raffaele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian gui translator</source>
        <translation>Traducator in limba italiana a interfetei grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denis Skorski</source>
        <translation>Denis Skorski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Traducator in limba rusa a interfetei grafice si tester apreciat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenny Verstraete</source>
        <translation>Kenny Verstraete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch gui translator</source>
        <translation>Traducator in limba olandeza a interfetei grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subhi Honaco</source>
        <translation>Subhi Honaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian gui translator &amp; mandriva package maintainer</source>
        <translation>Traducator in limba bosniaca a interfetei grafice si intretinator al packetului pentru distributia Mandriva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majed Sahli</source>
        <translation>Majed Sahli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic gui translator</source>
        <translation>Traducator in limba araba a interfetei grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javi Romero</source>
        <translation>Javi Romero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v0.3 gui designer</source>
        <translation>Arhitect al interfetei grafice v0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fri13</source>
        <translation>fri13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v.0.3 gui designer</source>
        <translation>Arhitect al interfetei grafice v.0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimitris Kalamaras</source>
        <translation>Dimitris Kalamaras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it wasn&apos;t him and his tutorials I would never have started this project</source>
        <translation>Daca nu ar fi fost el si ghidurile lui nu asi fi inceput niciodata acest proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...to all users of the </source>
        <translation>...tuturor utilizatorilor </translation>
    </message>
    <message>
        <source>forums for their support.</source>
        <translation>forumurilor pentru suportul lor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially</source>
        <translation>In special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>that contributed to this project one way or another</source>
        <translation>celor ce au contribuit la acest proiect intr-un fel sau altul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last but no least</source>
        <translation>La sfarsit dar nu pe ultimul loc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...my other half, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; that bares with me all these times that this project is under development</source>
        <translation>... jumatatii mele, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; care m-a sustinut in tot acest timp cat proiectul a fost in dezvoltare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the license file</source>
        <translation>Nu pot localiza fisierul de licenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - about</source>
        <translation>luckyBackup - despre program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>A&amp;utor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks to</source>
        <translation>&amp;Multumiri lui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>Acord de &amp;Licentiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stergios Prosiniklis</source>
        <translation>Stergios Prosiniklis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek manual translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adrian Murariu</source>
        <translation>Adrian Murariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a thumbs up at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vote good &amp; become a fan at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is my reward :)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I personally never had and never will accept money for this project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>donation link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpBrowser</name>
    <message>
        <source>luckyBackup - help</source>
        <translation>luckyBackup - ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual/</source>
        <translation>manual/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Valideaza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logDialog</name>
    <message>
        <source>Could not locate the logfile</source>
        <translation>Nu pot localiza fisierul de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the logfile</source>
        <translation>Nu pot deschide fisierul de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation>luckyBackup - evolutia executiei task-urilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation>eroarea precedenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation>eroarea urmatoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>inchide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>luckyBackupWindow</name>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <comment>push-button text</comment>
        <translation>Abandoneaza ACUM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands output</source>
        <comment>output window label</comment>
        <translation>rezultate comenzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync and pre/post task commands output is displayed here</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>rezultatele comenzilor rsync si pre/post task sunt afisate aici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list</source>
        <comment>task list label</comment>
        <translation>Lista de task-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of all the available tasks</source>
        <comment>task list tooltip - line1</comment>
        <translation>Lista tuturor task-urilor disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;include checkboxes&apos; to include or not a selected task</source>
        <comment>task list tooltip - line2</comment>
        <translation>Utilizati &apos;include checkboxes&apos; pentru a include sau nu un task selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>Executia profilului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>terminata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation>mod simulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update last execution time of tasks</source>
        <translation>Nu pot aduce la zi timpul ultimei executii a task-urilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time of tasks updated</source>
        <translation>Timpul ultimei executii a task-urilor a fost adus la zi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Abandon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize to tray</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;Micsoreaza in tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;Restaureaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>executia profilului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in progress...</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>in progres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Timp scurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation>executarea comenzii pre-task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing pre-task command:</source>
        <translation type="obsolete">executand comanda pre-task:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation>executarea comenzii post-task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing post-task command:</source>
        <translation type="obsolete">executand comanda post-task:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation>Executand task-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task:</source>
        <translation type="obsolete">Executand task-ul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation>calculand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation>transferand fisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation>stergand fisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="obsolete">Sursa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="obsolete">Destinatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation>Toate task-urile completate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation>Nu a fost gasita nici o eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>au fost gasite erori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile(s) have been created under directory: </source>
        <translation>fisierul/fisierele log au fost create in directorul: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <translation>executarea profilului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation>Executia task-urilor a fost terminata fortat de catre user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Reimprospatare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top menu action tooltip</comment>
        <translation>Seteaza ca Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>R&amp;edenumeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>S&amp;terge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Salveaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>E&amp;xporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Programeaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>&amp;Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Setari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actions Toolbar</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Afiseaza bara de unelte Actiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Arata profilul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Fixeaza barele de unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels under toolbar icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation>Arata etichetele sub icon-urile barei de unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Limbaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <comment>full phrase: &apos;luckyBackup Handbook&apos;</comment>
        <translation>&amp;Ghid de utilizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>full phrase: &apos;about luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>&amp;Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current profile</source>
        <translation>profil curent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include</source>
        <comment>label of &apos;include&apos; checkboxes</comment>
        <translation>include</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task up, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Muta task-ul selectat in sus, cu o pozitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task down, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Muta task-ul selectat in jos, cu o pozitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to next error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>sari la urmatoarea eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to previous error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>sari la eroarea anterioara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <comment>task groupbox (add, remove, modify buttons) label</comment>
        <translation>Task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <comment>add task button label</comment>
        <translation>adauga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add task</source>
        <comment>add task button tooltip</comment>
        <translation>adauga task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <comment>remove task button label</comment>
        <translation>sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted task</source>
        <comment>remove task button tooltip</comment>
        <translation>sterge task-ul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <comment>modify task button label</comment>
        <translation>modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify highlighted task</source>
        <comment>modify task button tooltip</comment>
        <translation>modifica task-ul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manage backup</source>
        <comment>manage task button label</comment>
        <translation>administreaza arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>
        <comment>manage task button tooltip</comment>
        <translation>afiseaza - restaureaza - sterge arhivele task-ului selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>run groupbox label</comment>
        <translation>Executa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin the execution of all included tasks</source>
        <comment>start button tooltip</comment>
        <translation>Incepe executia tuturor task-urilor incluse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <comment>simulation checkbox label</comment>
        <translation>simulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This makes rsync perform a &lt;b&gt;trial run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1</comment>
        <translation>Acest lucru face ca rsync sa efectueze o &lt;b&gt;executie simulata&lt;/b&gt; care nu face nici o modificare (si produce de cel mai multe ori aceleasi mesaje de iesire ca si o executie reala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressbar update will not be realistic</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>Informatia afisata pe bara de progres nu va fi reala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <comment>information window title</comment>
        <translation>Fereastra de informatii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>exit button tooltip. full phrase is: &apos;exit luckybackup&apos;</comment>
        <translation>Iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT</source>
        <comment>EXIT button label</comment>
        <translation>Iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimize to tray</source>
        <translation>micsoreaza in tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimizes the window to the tray area</source>
        <translation>micsoreaza fereastra in zona de tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Romana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked for a RESTORE task to be created</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 1/4</comment>
        <translation>Ati solicitat crearea unui task de RESTAURARE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following task properties dialog</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 2/4</comment>
        <translation>Verificati cu atentie proprietatile task-ului din urmatoarea fereastra de dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and change anything you wish before proceeding</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 3/4</comment>
        <translation>si schimbati orice doriti inainte de a continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially check &apos;Task name&apos;, &apos;source&apos;, &apos;destination&apos; &amp; &apos;skip newer destination files&apos; checkbox (advanced)</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 4/4</comment>
        <translation>Verificati in special &apos;Numele task-ului&apos;, &apos;sursa&apos;, &apos;destinatia&apos; si &apos;sariti peste fisierele destinatie mai noi&apos; checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>EROARE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading default profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>incarcand profilul implicit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>incarcand profilul ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading failed</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>incarcare esuata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open profile</source>
        <comment>information window message. full phrase is &apos;Unable to open profile &lt;PROFIENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu pot deschide profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not valid for</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>nu este valid pentru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version:</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>versiunea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded successfully</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>a fost incarcat cu success</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scheduled</source>
        <comment>this refers to a profile</comment>
        <translation>programat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation>DA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation>NU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>salvand profilul implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>salvand profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATENTIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>nu a putut fi salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>a fost salvat cu success</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>creare profil implicit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>creare profil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be created</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>nu a putut fi creat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>a fost creat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is modified</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>este modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save it before proceeding ?</source>
        <translation>Doriti salvarea lui inainte de a continua ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>nu a putut fi salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to proceed anyway?</source>
        <translation>Doriti sa continui  oricum ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have just upgraded to version 0.3.4 from an earlier version</source>
        <translation>Tocmai ati facut upgrade la versiunea 0.3.4 dintr-o versiune anterioara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to code improvements regarding the scheduling function, there is no backward compatibility</source>
        <translation>Din cauza imbunatatirilor aduse functiei de programare, nu exista nici o compatibilitate cu versiunea anterioara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please re-define your schedules, if any</source>
        <translation>Redefiniti programarile dumneavoastra, daca aveti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user</source>
        <comment>super user is the root user</comment>
        <translation>super user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user mode</source>
        <translation>mode de lucru super user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to</source>
        <comment>full phrase: &apos;Welcome to luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>Bine ati venit la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the &apos;language&apos; menu.</comment>
        <translation>Romana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to create new profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu am putut crea profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you have entered contains only invalid characters</source>
        <translation>Numele pe care l-ati introdus contine doar caractere invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already exists</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>deja exista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to replace it ?</source>
        <translation>Doriti sa il inlocuiti ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to replace profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to replace profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu s-a putut inlocui profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to rename profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu s-a putut redenumi profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renamed successfully to</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>a fost redenumit in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the default profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>Sunteti sigur ca doriti sa stergeti profilul implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a new blank one, with the same name, will be created</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>un nou profil, cu aceeasi denumire, va fi creat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete profile: &lt;PROFILENAME&gt; ?&apos;</comment>
        <translation>Sunteti sigur ca vreti sa stergeti profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to delete profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu s-a putut sterge profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>a fost sters cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set as default</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>a fost setat ca profil implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Exporta Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu s-a putut exporta profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>ca si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exported successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>a fost exportat cu succes ca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Importa Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to import profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu s-a putut importa profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>Profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>a fost importat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>ca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and added at the profile list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>si adaugat in lista de profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the file</source>
        <comment>full phrase: &apos;Could not locate the file &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Nu se poate localiza fisierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported tasks</source>
        <translation>Ati atins limita maxima de task-uri suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove a task if you wish to add another !!</source>
        <translation>Trebuie se stergeti un task daca vreti sa adaugati unul nou !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to modify first</source>
        <translation>Selectati intai un task pentru a-l modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked to modify a task that is connected to :</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation>Ati solicitat modificarea task-ului conectat la :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is not going to be modified</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation>care nu va fi modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;Yes&apos; to proceed</source>
        <translation>Apasa &apos;Da&apos; pentru a continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to remove first</source>
        <translation>Selectati intai un task pentru stergere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following task ??</source>
        <translation>Sunteti sigur ca vreti sa eliminati taskul urmator ??</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to also remove:</source>
        <translation>Doriti deasemeni sa stergeti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to manage first</source>
        <translation>Va rog selectati intai un task pentru administrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have only incuded tasks that are going to be skipped</source>
        <translation>Ati inclus doar task-uri care vor fi sarite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>nimic de facut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current crontab &lt;font color=green&gt;updated successfully</source>
        <translation>fisierul de programari curente &lt;font color=green&gt;a fost adus la zi cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT INCLUDED</source>
        <translation>NEINCLUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks are disabled. This task will be &lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Selectiile sunt invalidate. Acest task va fi &lt;b&gt;sarit&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>Lista de task-uri a profilului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and &apos;profile&apos; drop-down list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>si lista de profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refreshed</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>improspatata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation>Abandoneaza ACUM !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <translation>Fereastra de informatii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <translation>R&amp;edenumeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Redenumeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation>&amp;Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <translation>&amp;Programeaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salveaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Reimprospateaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile execution in progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please stop it before closing the main application window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageDialog</name>
    <message>
        <source>The manage backup dialog is under heavy development</source>
        <translation>Interfata de administrare a arhivelor se afla in plina dezvoltare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has no real functionality yet, other than to browse directories and view log files</source>
        <translation>Nu are inca o functionalitate reala, alta decat cea de parcurgere a directoarelor si vizualizare a fisierelor de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>task</source>
        <translation>task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the slected backup</source>
        <translation type="obsolete">Sterge arhiva selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected backup</source>
        <translation>Restaureaza arhiva selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaureaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view log</source>
        <translation>vizualizeaza log-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination:</source>
        <translation>destinatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecteaza tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation>Deselecteaza tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Inverseaza selectia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected files/directories</source>
        <translation>Reastaureaza fisierele/directoarele selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore
Selected</source>
        <translation>Restaureaza
Selectia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source:</source>
        <translation>sursa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide source</source>
        <translation>ascunde sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Inchide fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected backup</source>
        <translation>Sterge arhiva selectata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modifyDialog</name>
    <message>
        <source>simple</source>
        <translation>simplu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced</source>
        <translation>avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <translation>Selecteaza directorul sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Selecteaza directorul destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <translation>Selecteaza fisierul de parola al rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <translation>Selecteaza fisierul cu key SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <translation>Selecteaza comanda care va fi executata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define the source before launching the pattern editor</source>
        <translation>Va rog definiti sursa inainte de a lansa editorul de modele de filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>EROARE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <translation>Va rog specificati urmatoarele inainte de a continua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task name</source>
        <translation>Numele task-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinatia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <translation>Ati declarat directorul &apos;/&apos; (root) ca sursa si &apos;arhivare directoare dupa nume&apos; ca tip de task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <translation>Acest lucru nu este permis deoarece &apos;/&apos; nu are de fapt un nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <translation>Va rog specificati un tip diferit de task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <translation>Numele task-ului solicitat deja exista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <translation>Va rog specificati un nume diferit inainte de a continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <translation>Sursa si destinatia sunt declarate identic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <translation>Va rog modificati cel putin una din ele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATENTIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <translation>Ati declarat o destinatie care este parte componenta a structurii de directoare din sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <translation>Nu uitati &lt;/b&gt; sa definiti un director in grupul &apos;exclude&apos; care va contine destinatia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option &lt;br&gt;without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <translation>Ati validat optiunea &apos;sterge fisierele din destinatie&apos; &lt;br&gt;fara sa validati &apos;Parcurge subdirectoarele&apos; care este ceruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <translation>Optiunea &apos;Calculator distant&apos; este validata, dar nu ati declarat nici un nume de calculator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <translation>Va rog specificati un nume de calculator distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <translation>Altfel invalidati optiunea &apos;Calculator distant&apos; pentru a opera local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &apos;Backup the contents of the source directory&apos; together with the &apos;delete files on the destination&apos; option</source>
        <translation type="obsolete">Ati selectat sa efectuati&apos;Arhiveaza continutul directorului sursa&apos; impreuna cu optiunea &apos;sterge fisierele la destinatie&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation type="obsolete">FITI ATENT, daca intentia voastra NU este sa duplicati sursa la destinatie !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation type="obsolete">Sunteti sigur ca vreti sa continui ??</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <translation>Toate campurile declarate in fereastra de proprietati a task-ului par a fi in regula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <translation>Au fost depistate erori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <translation>comanda de executat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <translation>Deja ati adaugat in lista excluderea acestui obiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <translation>Deja ati adaugat in lista includerea acestui obiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <translation>Ati adaugat deja aceasta optiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task properties</source>
        <translation>Proprietatile task-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this task (eg &quot;Backup my home directory&quot;)</source>
        <translation>Introduceti un nume pentru acest task (de exemplu &quot;Arhiveaza directorul meu Home&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation>Nume :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of Source inside Destination
2. Backup Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Definiti tipul acestui task:
1. Arhiveaza continutul directorului din Sursa in cel Destinatie
2. Arhiveaza continutul directorului Sursa dupa nume in cel Destinatie
3. Syncronizeaza Sursa si Destinatia, pastrand cele mai recente fisiere din ambele parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type :</source>
        <translation>Tip :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of the Source directory, inside Destination
2. Backup the entire Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Definiti tipul acestui task:
1. Arhiveaza continutul directorului din Sursa in cel Destinatie
2. Arhiveaza intregul continut al directorului Sursa dupa nume in cel Destinatie
3. Syncronizeaza Sursa si Destinatia, pastrand cele mai recente fisiere din ambele parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the contents of the Source directory</source>
        <translation>Arhiveaza continutul directorului Sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the entire Source directory (by name)</source>
        <translation>Arhiveaza intrgul continut al directorului Sursa (dupa nume)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Source and Destination</source>
        <translation>Syncronizeaza Sursa si Destinatia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)</source>
        <translation>Introduceti calea completa a directorului sursa (de exemplu /home/luckyb/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source :</source>
        <translation>Sursa :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy</source>
        <translation>parcurge local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)</source>
        <translation>Introduceti calea completa a directorului destinatie (de exemplu /home/luckyb/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination :</source>
        <translation>Destinatie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the rsync command as it will be executed</source>
        <translation>Afiseaza comanda rsync asa cum va fi executata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validate</source>
        <translation>valideaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Valideaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abandoneaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create another operation for RESTORE purposes</source>
        <translation>Creeaza alta operatie cu scopul de RESTAURARE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also create a task for restore purposes</source>
        <translation>Creeaza deasemeni un task cu scopul restaurarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exclude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be excluded from this task</source>
        <translation>Adauga orice director, fisier sau model de filtrare pentru excludere din acest task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all temp folders (**/*tmp*/)</source>
        <translation>Exclude toate directoarele temporare (**/*tmp*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary folders</source>
        <translation>Directoare temporare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system mount folders /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</source>
        <translation>Exclude directoarele montate de system /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System mount folders</source>
        <translation>Directoare montate de catre system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all backup files &amp; folders (**~)</source>
        <translation>Exclude toate directoarele si fisierele de arhive (**~)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Fisiere arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system folders /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</source>
        <translation>Exclude directoarele system /var, /proc, /dev, &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System folders</source>
        <translation>Directoare system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all cache folders (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</source>
        <translation>Exclude toate directoarele de cache (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache folders</source>
        <translation>Directoare de cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all user&apos;s trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)</source>
        <translation>Exclude toate directoarele de gunoi ale user-ului (**/*Trash*/, **/*trash*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all &quot;lost+found&quot; folders (**/lost+found*/)</source>
        <translation>Exclude toate directoarele &quot;lost+found&quot; (**/lost+found*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lost+found</source>
        <translation>lost+found</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation>Definit de user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Adauga excluderea definita in campul urmator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>adauga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude list</source>
        <translation>Lista de excludere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the exclude list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Introduceti aici un fisier, director sau model de filtru si apasati butonul &quot;adauga&quot; pentru a il adauga in lista de excludere
* - echivalent cu orice componenta care nu este goala (se opreste la slash-uri - / -)
** - echivalent cu orice, inclusiv slash-uri
? - echivalent cu orice caracter cu exceptia slash-ului
dir_name/*** - echivalent cu directorul si tot continutul lui
/ la inceput - modelul de filtru este ancorat la un punct particular in ierarhia de transfer (in mod normal aceasta este &quot;sursa&quot;)
/ la sfarsit - echivalent doar cu directorul, fara fisiere obisnuite, symlink-uri sau device-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launch the pattern editor</source>
        <translation>lanseaza editorul de modele de filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted exclusion from list</source>
        <translation>Sterge excluderea selectata din lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include</source>
        <translation>Doar Include</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only this list of directories, files or patterns</source>
        <translation>Include doar aceasta lista de directoare, fisiere sau modele de filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the include list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Introduceti aici un fisier, director sau model de filtru si apasati butonul &quot;adauga&quot; pentru a il adauga in lista de includere
* - echivalent cu orice componenta care nu este goala (se opreste la slash-uri - / -)
** - echivalent cu orice, inclusiv slash-uri
? - echivalent cu orice caracter cu exceptia slash-ului
dir_name/*** - echivalent cu directorul si tot continutul lui
/ la inceput - modelul de filtru este ancorat la un punct particular in ierarhia de transfer (in mod normal aceasta este &quot;sursa&quot;)
/ la sfarsit - echivalent doar cu directorul, fara fisiere obisnuite, symlink-uri sau device-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add inclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Adauga includerea definita in campul urmator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include list</source>
        <translation>Lista de includere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted inclusion from list</source>
        <translation>Sterge includerea selectata din lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include list</source>
        <translation>Doar lista de includere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host either for source or destination</source>
        <translation>Utilizeaza un calculator distant fie ca sursa sau destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote host</source>
        <translation>Utilizeaza calculatorul distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for destination data.</source>
        <translation>Utilizeaza un calculator distant ca destinatie pentru date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination</source>
        <translation>destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for source data.</source>
        <translation>Utilizeaza un calculator distant ca sursa de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source</source>
        <translation>sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Introduceti numele de utilizator pentru calculatorul distant (lasati necompletat daca nu este cazul).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@Host:</source>
        <translation>@Calculator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the remote host.</source>
        <translation>Introduceti numele calculatorului distant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Introduceti calea completa a fisierului care contine parola de autentificare pentru rsync (nu pentru ssh) - (lasati necompletat daca nu este cazul).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync password file:</source>
        <translation>fisierul cu parola pentru rsync:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to connect to an rsync Remote module</source>
        <translation>Validati aici pentru conexiune la un modul de rsync distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote module</source>
        <translation>Modul distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ssh as transport shell</source>
        <translation>Utilizati ssh ca shell de transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh</source>
        <translation>ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).

Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair</source>
        <translation>Introduceti calea completa a fisierului care contine cheia privata de autentificare pentru ssh (lasati necompletat daca nu este cazul).

Notati ca aveti de efectuat toate actiunile necesare unei conexiuni distante ssh fara parola utilizand o pereche de chei OpenSSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>private key file :</source>
        <translation>fisierul cu cheia privata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)</source>
        <translation>Introduceti numarul de port pe care doriti sa il utilizati pentru conexiunea ssh (lasati necompletat pentru valoarea implicita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port :</source>
        <translation>port :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Options</source>
        <translation>Optiunile comenzii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove any rsync options.
If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>
        <translation>Adaugati sau stergeti orice optiune pentru rsync.
Daca nu stiti ce inseamna asta, lasati-le neatinse !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backend</source>
        <translation>backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync</source>
        <translation>rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rdiff-backup</source>
        <translation>arhiva-rdiff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsnapshot</source>
        <translation>rsnapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy device (super user only)  &amp; special files as they are
(-D)</source>
        <translation>Copiaza device-urile (doar in mod super user)  &amp; fisierele speciale asa cum sunt ele
(-D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve device, special files</source>
        <translation>Pastreaza device-urile, fisierele speciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
(-H)</source>
        <translation>Fisierele care sunt legate impreuna in mod &quot;hard&quot; in sursa vor fi legate in acelasi mod la destinatie
ATENTIE: Toate fisierele trebuiesc incluse in setul de transfer !!
(-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve hard links</source>
        <translation>Patreaza legaturile tip &quot;hard&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination that don&apos;t exist on the source
. &quot;Recurse into directories&quot; has to be selected 
(--delete-after &amp; --delete-excluded if &quot;Exclude&quot; is checked)</source>
        <translation>Sterge fisierele la destinatie care nu exista in sursa.
&quot;Parcurge subdirectoarele&quot; trebuie selectat
(--delete-after &amp; --delete-excluded daca &quot;Exclude&quot; este selectat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination</source>
        <translation>Sterge fisierele la destinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories 
(-r)</source>
        <translation>Parcurge subdirectoarele
(-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Parcurge subdirectoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup source files that are newer on the destination 
(--update)</source>
        <translation>Nu arhiva fisierele sursa care sunt mai noi la destinatie
(--update)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip newer destination files</source>
        <translation>Sari fisierele destinatie mai noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve the owner (super user only), group &amp; time stamp of files
(-tgo)</source>
        <translation>Pastreaza proprietarul (doar in mod super user), grupul &amp; marca de timp a fisierelor
(-tgo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve ownership, times</source>
        <translation>Pastreaza proprietarul, timpul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions of files
(-p)</source>
        <translation>Pastreaza drepturile fisierelor
(-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions</source>
        <translation>Pastreaza drepturile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy symlinks as symlinks
(-l)</source>
        <translation>Copiaza symlink-urile ca symlink-uri
(-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve symlinks</source>
        <translation>Pastreaza symlink-urile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files using a similar algorithm to CVS 
(-C)</source>
        <translation>Ignora fisierele utilizand un algoritm similar cu cel CSV
(-C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files the CVS way</source>
        <translation>Ignora fisierele utilizand modul CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined</source>
        <translation>Definit de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here an rsync option to add (eg &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</source>
        <translation>Introduceti aici o optiune rsync de adaugat (de exemplu &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra rsync options list</source>
        <translation>Lista de optiuni rsync suplimentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted option from list</source>
        <translation>Sterge optiunea selectata din lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rsync option as entered in the next field</source>
        <translation>Adauga optiunea rsync introdusa in campul urmator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options list</source>
        <translation>lista de optiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Execute</source>
        <translation>Si Executa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, bedore or after the task.</source>
        <translation type="obsolete">Executa extra comenzile, inainte sau dupa task.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Inainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed before the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Introduceti aici o comanda pentru a fi executata inainte de task si apasati butonul &quot;Adauga&quot; pentru a o adauga in lista de mai jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add command as entered in the field beside</source>
        <translation>Adauga comanda introdusa in campul din apropiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute before task - command list</source>
        <translation>Executa inainte de task - lista de comenzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command list</source>
        <translation>Lista de comenzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted command from list</source>
        <translation>Sterge comanda selectata din lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Dupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed after the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Introduceti aici o comanda pentru a fi executata dupa task si apasati butonul &quot;Adauga&quot; pentru a o adauga la lista de mai jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute after task - command list</source>
        <translation>Executa dupa task - lista de comenzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, before or after the task.</source>
        <translation>Executa extra comenzile, inainte sau dupa task.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the task even if it appears with a WARNING message
Normally used when &quot;Execute Before&quot; commands can fix a warning (eg mount partitions)

ATTENTION: check this if you really know what you&apos;re doing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternEditor</name>
    <message>
        <source>directory :</source>
        <translation>director :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Selecteaza un fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a file within the source</source>
        <translation>Selectati un fisier in sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Selecteaza un director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a directory within the source</source>
        <translation>Selecteaza un director in sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file :</source>
        <translation>fisier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pattern editor</source>
        <translation>editor de modele de filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here, what would you like the pattern to refer to</source>
        <translation>Definiti aici ceea ce ati dori ca modelul de filtru sa faca referinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern refers to a:</source>
        <translation>Modelul de filtru face referire la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific file
eg &quot;/media/music/album/song.mp3&quot;</source>
        <translation>Utilizati acest lucru daca modelul de filtru face referinta la un fisier specific
de exemplu &quot;/media/music/album/song.mp3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific file</source>
        <translation>Fisier specific</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific directory
eg &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation>Utilizati acest lucru daca modelul de filtru face referinta la un director specific
de exemplu &quot;/media/music/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific directory</source>
        <translation>Director specific</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
eg all the files with a &quot;.txt&quot; extension</source>
        <translation>Utilizati acest lucru daca modelul de filtru face referinta la un set de fisiere care au ceva in comun
de exemplu toate fisierele cu extensia &quot;.txt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of files</source>
        <translation>Setul de fisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
eg all the directories that are named as &quot;temp&quot;</source>
        <translation>Utilizati acest lucru daca modelul de filtru face referinta la un set de directoare care au ceva in comun
de exemplu toate directoarele denumite ca &quot;temp&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of directories</source>
        <translation>Setul de directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to just the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
eg the contents of the directory &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation>Utilizati acest lucru daca modelul de filtru face referinta la continutul unui director (sau set de directoare), nu la director insusi
de exemplu continutul directorului &quot;/media/music/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just the contents</source>
        <translation>Doar continutul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name critiria for the files/directories to be matched</source>
        <translation type="obsolete">Definit criteriul de nume pentru fisiere/directoare pentru comparare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with :</source>
        <translation>incepe cu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Introduceti caracterele de inceput ale numelui fisierelor/directoarelor la care face referinta modelul de filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ends with :</source>
        <translation>se termina cu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
eg to refer to all &quot;.txt&quot; files, enter
.txt</source>
        <translation>Introduceti caracterele de sfarsit ale numelui fisierelor/directoarelor la care face referinta modelul de filtru
de exemplu pentru a se referi la toate fisierele terminate in &quot;.txt&quot;, introduceti
.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Introduceti numele fisierelor/directoarelor la care face referinat modelul de filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is exactly :</source>
        <translation>este exact :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Introduceti caracterele continute in orice pozitie din numele fisierelor/directoarelor la care face referinat modelul de filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains :</source>
        <translation>contine :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a file</source>
        <translation>parcurge in mod local pentru un fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a directory path</source>
        <translation>parcurge in mod local pentru o cale de director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; critiria</source>
        <translation type="obsolete">Selecteaza aici pentru a utiliza directorul de mai sus ca o cale absoluta
daca este neselctat, modelul de filtru va compara orice fisier/director care indeplineste criteriul de &quot;nume&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use absolute path</source>
        <translation>utilizeaza calea absoluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to refer to deeper sub-directories
eg
The directory &quot;/media/music&quot; includes 3 sub-directories:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
 and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
* Set of directories
* Just the contents
* path:/media/music/
* Go deeper in path by &quot;1&quot;</source>
        <translation>Utilizeaza asta pentru a face refeinta la sub-directoare
de exemplu
Directorul &quot;/media/music&quot; include 3 sub-directoare:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
si ati dori sa faceti referinta la tot continutul celor trei directoare, definiti urmatoarele:
* Set de directoare
* Doar continutul
* calea:/media/music/
* Mergi mai in adincimea caii cu &quot;1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by :</source>
        <translation>Mergi mai in adincimea caii cu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by any level</source>
        <translation>Mergi mai in adincimea caii pe orice nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any</source>
        <translation>orice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final pattern</source>
        <translation>model de filtru final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual pattern is displayed here</source>
        <translation>Modelul de filtru actual este afisat aici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the pattern editor fields to the default values</source>
        <translation>Reseteaza campurile editorului de model de filtru la valorile implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset</source>
        <translation>reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Valideaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abandon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; criteria</source>
        <translation>Selecteaza aici pentru a utiliza directorul de mai sus ca o cale absoluta
daca este neselctat, modelul de filtru va compara orice fisier/director care indeplineste criteriul de &quot;nume&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name criteria for the files/directories to be matched</source>
        <translation>Definit criteriul de nume pentru fisiere/directoare pentru comparare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scheduleDialog</name>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation>Fisierul de programari curent nu este valid din punctul de vedere al luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting from scratch</source>
        <translation>Incepe de la zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No schedules are declared !!</source>
        <translation>Nu este declarata nici o programare !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create schedule file</source>
        <translation>Nu se poate crea fisierul de programari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles</source>
        <translation>Ati atins limita maxima suportata de profile programate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove an item if you wish to add another</source>
        <translation>Trebuie sa stergeti un element daca doriti sa adaugati altul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add profile schedule</source>
        <translation>Adauga o programare de profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify profile schedule</source>
        <translation>Modifica programarea profilului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile schedule details</source>
        <translation>Detaliile programarii profilului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid profile</source>
        <translation>Profil invalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation>Profilul pe care incercati sa il deschideti nu este valid din punct de vedere luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute profile</source>
        <translation>Executa profilul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>fiecare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>zi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Duminica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Luni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Marti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Joi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vineri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sambata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; on the</source>
        <translation>&amp; pe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 1st day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 2nd day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 3rd day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 4th, 5th, 6th or 7th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 8th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 9th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 10th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 11th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 12th....19th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 20th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 21st day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 22nd day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 23rd day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 24th...30th day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 31st day</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>of any month</source>
        <translation>a oricarei luni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <comment>full phrase: &apos;of January&apos;</comment>
        <translation>Ianuarie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <comment>full phrase: &apos;of February&apos;</comment>
        <translation>Februarie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <comment>full phrase: &apos;of March&apos;</comment>
        <translation>Martie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <comment>full phrase: &apos;of April&apos;</comment>
        <translation>Aprilie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <comment>full phrase: &apos;of May&apos;</comment>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <comment>full phrase: &apos;of June&apos;</comment>
        <translation>Iunie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <comment>full phrase: &apos;of July&apos;</comment>
        <translation>Iulie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <comment>full phrase: &apos;of August&apos;</comment>
        <translation>August</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <comment>full phrase: &apos;of September&apos;</comment>
        <translation>Septembrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <comment>full phrase: &apos;of October&apos;</comment>
        <translation>Octombrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <comment>full phrase: &apos;of November&apos;</comment>
        <translation>Noiembrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <comment>full phrase: &apos;of December&apos;</comment>
        <translation>Decembrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create cron file</source>
        <translation>Nu se poate creea fisierul cron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - schedule</source>
        <translation>luckyBackup - programari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile schedule</source>
        <translation>Adauga o noua programare de profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>Adauga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected profile schedule</source>
        <translation>Modifica programarea profilului selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation>modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected profile schedule</source>
        <translation>Sterge programarea profilului selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile :</source>
        <translation>Profil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip tasks that apear with a &apos;CRITICAL&apos; warning message after the directories check</source>
        <translation>Sari task-urile care sunt afisate cu un mesaj de atentionare &apos;CRITIC&apos; dupa verificarea directoarelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip critical</source>
        <translation>sari criticele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time (hour:min) :</source>
        <translation>timp (ora:minut) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of week :</source>
        <translation>ziua saptamanii :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Oricare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month :</source>
        <translation>luna :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Ianuarie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Februarie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Martie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>Aprilie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Iunie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Iulie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>August</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>Septembrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Octombrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>Noiembrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>Decembrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of month :</source>
        <translation>ziua lunii :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)</source>
        <translation>Selectati aici daca masina dumneavoastra nu suporta un mediu grafic (de exemplu este un server)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console Mode</source>
        <translation>Mode Consola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okay</source>
        <translation>valideaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abandon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schedule the execution of profiles as declared in the list above</source>
        <translation>programeaza executia profilelor asa cum sunt declarate in lista de mai sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cronIT !!</source>
        <translation>cronIT !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog without saving changes (if any)</source>
        <translation>inchide acest dialog fara a salva modificarile (daca exista)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile :</source>
        <translation>Introduceti numele noului profil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new name of the profile :</source>
        <translation>Introduceti noul nume al profilului :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with the same name already exists</source>
        <translation>Deja exista un profil cu acelasi nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a different name</source>
        <translation>Va rog introduceti un nume diferit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pasword :</source>
        <translation>Introduceti parola :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase :</source>
        <translation>Introduceti fraza de identificare :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Valideaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abandon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again for this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &quot;Backup the contents of the source directory&quot;&lt;br&gt;together with the &quot;delete files on the destination&quot; option</source>
        <translation>Ati selectat sa efectuati&apos;Arhiveaza continutul directorului sursa&apos;&lt;br&gt;impreuna cu optiunea &apos;sterge fisierele la destinatie&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation>FITI ATENT, daca intentia voastra NU este sa duplicati sursa la destinatie !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation>Sunteti sigur ca vreti sa continui ??</translation>
    </message>
</context>
</TS>
