<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// A
'aide_non_disponible' => 'Ez a r&eacute;sze a s&uacute;g&oacute;nak m&eacute;g nincs leford&iacute;tva arra a nyelvre.',
'avis_acces_interdit' => 'Hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s nincs enged&eacute;lyezve',
'avis_article_modifie' => 'Vigy&aacute;zat, @nom_auteur_modif@ dolgozott ezen a cikken @date_diff@ perccel ezel&#337;tt',
'avis_aucun_resultat' => 'Nincs eredm&eacute;ny.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'Az &Ouml;n &aacute;ltal v&aacute;lasztott el&eacute;r&eacute;si &uacute;t',
'avis_chemin_invalide_2' => 'nem t&#369;nik &eacute;rv&eacute;nyesnek. Menjen az el&ouml;z&#337; oldalra &eacute;s ellen&#337;rizze a be&iacute;rt adatokat.',
'avis_connexion_echec_1' => 'A MySQL szerverhez val&oacute; csatlakoz&aacute;s sikertelen.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Menjen az el&ouml;z&#337; oldalra, &eacute;s ellen&#337;rizze a be&iacute;rt adatokat.',
'avis_connexion_echec_3' => '<b>Megjegyz&eacute;s:</b> Sok szerver eset&eacute;n, <b>k&eacute;rni kell</b> a MySQL adatb&aacute;zishoz val&oacute; hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s aktv&aacute;l&aacute;s&aacute;t, miel&#337;bb haszn&aacute;lhassa. Amennyiben nem tud csatlakozni, ellen&#337;rizze, ha ez az elj&aacute;r&aacute;s megt&ouml;rt&eacute;nt-e.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Az LDAP szerverhez val&oacute; csatlakoz&aacute;s sikertelen.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Menjen az el&ouml;z&#337; oldalra, &eacute;s ellen&#337;rizze a be&iacute;rt adatokat.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternat&iacute;v m&oacute;don, ne haszn&aacute;lja az LDAP t&aacute;mogat&aacute;st felhaszn&aacute;l&oacute;k import&aacute;l&aacute;s&aacute;ra.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Fontos csoport&nbsp;:</b> Er&#337;sen tan&aacute;csoljuk, hogy kulcs sz&oacute;t v&aacute;lasszon abban a csoportban.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Vigy&aacute;zat&nbsp;! Ez a rovat @contient_breves@ h&iacute;rt tartalmaz&nbsp;: ha &aacute;t akarja helyezni, ezt a meger&#337;s&iacute;t&eacute;si jel&ouml;l&#337;kock&aacute;t kell jel&ouml;lni.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Egy c&iacute;mzettet kell jel&ouml;lni miel&#337;bb elk&uuml;ldi ezt az &uuml;zenetet.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'MySQL-es csatlakoz&aacute;si hiba',
'avis_erreur_version_archive' => '<b>Vigy&aacute;zat! A @archive@ f&aacute;jl az itt telep&iacute;tett SPIP
    egy m&aacute;sik verzi&oacute;nak felel meg
    </b> &Oacute;ri&aacute;si neh&eacute;zs&eacute;gek el&#337;tt &aacute;ll:
az &Ouml;n adatb&aacute;zis megsemmis&iacute;t&eacute;se, honlap rossz m&#369;k&ouml;d&eacute;se, stb. Ne
    &eacute;rv&eacute;nyes&iacute;tse ezt az impot&aacute;l&aacute;si k&eacute;r&eacute;st.<p>t&ouml;bb
    inform&aacute;ci&oacute;r&oacute;l l&aacute;sd <a href=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
SPIP dokument&aacute;ci&oacute;ja (franci&aacute;ul)</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<b>Tiltott z&oacute;na</b><p>SPIP m&aacute;r telep&iacute;tve van.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'A telep&iacute;t&#337; program nem tudta olvasni a m&aacute;r telep&iacute;tett adatb&aacute;zisok nev&eacute;t.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Vagy egyetlen adatb&aacute;zis sem szabad, vagy az adatb&aacute;zisokat list&aacute;z&oacute; f&uuml;ggv&eacute;ny lett inaktiv&aacute;lva
  biztons&aacute;gi okokb&oacute;l (ami el&#337;fordul sz&aacute;mos szolg&aacute;ltat&oacute;n&aacute;l).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'A m&aacute;sodik alternativ&aacute;ban elk&eacute;pzelhet&#337;, hogy az &Ouml;n login nev&eacute;t visel&#337; adatb&aacute;zis haszn&aacute;lhat&oacute;&nbsp;:',
'avis_non_acces_message' => 'Nincs jogosults&aacute;ga erre az &uuml;zenetre.',
'avis_non_acces_page' => 'Nincs jogosults&aacute;ga erre az oldalra.',
'avis_operation_echec' => 'A m&#369;velet sikertelen.',
'avis_probleme_archive' => 'Olvas&aacute;si hiba a @archive@ nev&#369; f&aacute;jlon',
'avis_site_introuvable' => 'A honlap nem tal&aacute;lhat&oacute;',
'avis_site_syndique_probleme' => 'Vigy&aacute;zat : a honlap szindik&aacute;l&aacute;sa egy probl&eacute;m&aacute;val &uuml;tk&ouml;z&ouml;tt&nbsp;; teh&aacute;t a rendszer egyel&#337;re ideiglenesen fel van f&uuml;ggesztve. Ellen&#337;rizze e honlap szindik&aacute;ci&oacute;s f&aacute;jl c&iacute;m&eacute;t (<b>@url_syndic@</b>), &eacute;s &uacute;jb&oacute;l pr&oacute;b&aacute;lja szerezni az inform&aacute;ci&oacute;kat.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Azok a honlap szindik&aacute;l&aacute;si probl&eacute;m&aacute;val &uuml;tk&ouml;ztek',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Azok a szindik&aacute;lt honlapok valami probl&eacute;m&aacute;t okoztak',
'avis_suppression_base' => 'VIGY&Aacute;ZAT, az adatok t&ouml;rl&eacute;se visszavonhatatlan',
'avis_version_mysql' => 'Ez a MySQL verzi&oacute; (@version_mysql@) nem teszi lehet&#337;v&eacute; a adatb&aacute;zis t&aacute;blai &ouml;njav&iacute;t&aacute;s&aacute;t.',


// B
'bouton_acces_ldap' => 'Hozz&aacute;tenni az LDAP hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st >>',
'bouton_ajouter' => '&Uacute;j',
'bouton_ajouter_participant' => '&Uacute;J R&Eacute;SZTVEV&#336;&nbsp;:',
'bouton_annonce' => 'H&Iacute;RDET&Eacute;S',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'Lehet&#337;s&eacute;g &uuml;zenetk&uuml;ld&eacute;shez',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'Honlapot k&ouml;telez&#337;en kell kijel&ouml;lni',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'a honlap adminisztr&aacute;torai',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'a szerz&#337;k',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'a nyilv&aacute;nos honlap l&aacute;togat&oacute;i, ha k&uuml;ldenek &uuml;zenetet a f&oacute;rumba.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'csak egy al&aacute;&iacute;r&aacute;s emailc&iacute;menk&eacute;nt',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'csak egy al&aacute;&iacute;r&aacute;s honlaponk&eacute;nt',
'bouton_demande_publication' => 'K&eacute;rni e cikk publik&aacute;l&aacute;s&aacute;t',
'bouton_effacer_index' => 'T&ouml;r&ouml;lni az indexeket',
'bouton_effacer_tout' => 'MINDENT t&ouml;r&ouml;lni',
'bouton_envoi_message_02' => '&Uuml;ZENET K&Uuml;LD&Eacute;S',
'bouton_envoyer_message' => 'V&eacute;gleges &uuml;zenet: k&uuml;ld&eacute;s',
'bouton_forum_petition' => 'F&Oacute;RUM &Eacute;S AL&Aacute;&Iacute;R&Aacute;SGY&Uacute;JT&Eacute;S',
'bouton_modifier' => 'M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s',
'bouton_pense_bete' => 'EML&Eacute;KEZTET&#336; SZEM&Eacute;LYES HASZN&Aacute;LATHOZ',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'A bels&#337; &uuml;zenetek aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'A bels&#337; &uuml;zenetek aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Az al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;s aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'bouton_radio_afficher' => 'Megjelen&iacute;t&eacute;s',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Szerepelni a csatlakozott szerz&#337;k list&aacute;ban',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'csak a leend&#337; cikkek r&eacute;sz&eacute;re (nincs hat&aacute;s az adatb&aacute;zisban).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'minden cikknek, kiv&eacute;tel n&eacute;lk&uuml;l.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'minden cikknek, kiv&eacute;ve azokat, melynek nincs aktiv&aacute;lva a f&oacute;ruma.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Inaktiv&aacute;lni az &uuml;zeneteket',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Be&iacute;ratkoz&aacute;s k&ouml;telez&#337; (a
  felhaszn&aacute;l&oacute;knak be kell iratkozniuk azzal, hogy adj&aacute;k email c&iacute;m&uuml;ket miel&#337;bb
  k&uuml;ldhessenek anyagokat).',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'K&uuml;ldeni a h&iacute;rdet&eacute;seket a k&ouml;vetkez&#337; c&iacute;mre :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'K&uuml;ldeni az &uacute;jdong&aacute;gok list&aacute;j&aacute;t',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'El&#337;zetes moder&aacute;l&aacute;s (a
 k&uuml;ld&ouml;tt anyagok csak az adminisztr&aacute;torok adta jov&aacute;hagy&aacute;st ker&uuml;lnek nyilv&aacute;noss&aacute;gra).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moder&aacute;lva beiratkoz&aacute;sn&aacute;l',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'ut&oacute;lag moder&aacute;lt',
'bouton_radio_modere_priori' => 'eleve moder&aacute;lt',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nem szerepelni a szerz&#337;k list&aacute;ban',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne legyen szerkeszt&#337;i h&iacute;rk&uuml;ld&eacute;s',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Nincs szindik&aacute;l&aacute;s',
'bouton_radio_occidental' => 'Nyugat-eur&oacute;pai ab&eacute;c&eacute;(<tt>iso-8859-1</tt>)&nbsp;: a nyugat-eur&oacute;pai nyelvek (angol, francia, n&eacute;met...) megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;t teszi lehet&#337;v&eacute;&nbsp;;
  Azonban SPIP viszonylag j&oacute;l kezeli a t&ouml;bbi nyelvet.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Nincs al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;s',
'bouton_radio_personnalise' => 'K&uuml;l&ouml;n karakter t&aacute;bla&nbsp;: ezt az opci&oacute;t v&aacute;lassza, ha specifikus karaktert&aacute;bl&aacute;t akar haszn&aacute;lni',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;s aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'bouton_radio_publication_immediate' => '&Uuml;zenetek azonnali publik&aacute;l&aacute;sa
 (a k&uuml;ld&ouml;tt anyagok m&aacute;r k&uuml;ld&eacute;skor megjelennek, az adminisztr&aacute;torok k&eacute;s&#337;b tudj&aacute;k t&ouml;r&ouml;lni).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'ment&eacute;s t&ouml;m&ouml;r&iacute;tve a k&ouml;vetkez&ouml;n: <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'ment&eacute;s nincs t&ouml;m&ouml;r&iacute;tve a k&ouml;vetkez&#337;n:<b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'T&ouml;r&ouml;lni az al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;st',
'bouton_radio_syndication' => 'Szindik&aacute;l&aacute;s :',
'bouton_radio_universel' => 'Univerz&aacute;lis ab&eacute;c&eacute;&nbsp; (<tt>utf-8</tt>): az &ouml;sszes nyelv megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;t teszi lehet&#337;v&eacute;, de kompatibilit&aacute;s jelleg&#369; probl&eacute;m&aacute;kat okozhat a templateket m&oacute;dos&iacute;t&oacute; haszn&aacute;lt szoftverekkel, illetve bizonyos levelez&#337; progamokkal.',
'bouton_redirection' => '&Aacute;TIR&Aacute;NY&Iacute;T&Aacute;S',
'bouton_relancer_installation' => 'Telep&iacute;t&eacute;s &uacute;jrakezd&eacute;se',
'bouton_restaurer_base' => 'Adatb&aacute;zis resztaur&aacute;l&aacute;sa',
'bouton_suivant' => 'K&ouml;vetkez&#337;',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Kis&eacute;rletezni egy jav&iacute;t&aacute;st',
'bouton_test_proxy' => 'Prob&aacute;lni a proxyt',
'bouton_vider_cache' => 'A "cache" &uuml;r&iacute;t&eacute;se',
'bouton_voir_message' => 'N&eacute;zni az &uuml;zenetet j&oacute;v&aacute;hagy&aacute;s el&#337;tt',


// C
'cache_mode_compresse' => 'A "cache" f&aacute;jlai t&ouml;m&ouml;r&iacute;tett form&aacute;ban vannak felv&eacute;ve.',
'cache_mode_non_compresse' => 'A "cache" f&aacute;jlai nem t&ouml;m&ouml;r&iacute;tett form&aacute;ban vannak felv&eacute;ve.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Ezt a param&eacute;tert a honlap gazd&aacute;ja m&oacute;dos&iacute;thatja.',
'calendrier_synchro' => 'Amennyiben egy <b>iCal</b>-val kompatibilis szoftvert haszn&aacute;l, lehet szinkroniz&aacute;lni e honlap inform&aacute;ci&oacute;ival.',


// D
'date_mot_heures' => '&oacute;r&aacute;k',
'diff_para_ajoute' => 'Paragr&aacute;fus besz&uacute;rva',
'diff_para_deplace' => 'Paragr&aacute;fus &aacute;thelyezve',
'diff_para_supprime' => 'Paragr&aacute;fus t&ouml;r&ouml;lve',
'diff_texte_ajoute' => 'Sz&ouml;veg besz&uacute;rva',
'diff_texte_deplace' => 'Sz&ouml;veg &aacute;thelyezve',
'diff_texte_supprime' => 'Sz&ouml;veg t&ouml;r&ouml;lve',
'double_clic_inserer_doc' => 'Dupla kattint&aacute;ssal besz&uacute;rhatja a gyorshivatkoz&aacute;st a sz&ouml;vegbe.',


// E
'email' => 'email',
'email_2' => 'email :',
'entree_adresse_annuaire' => 'A c&iacute;mjegyz&eacute;k c&iacute;me',
'entree_adresse_email' => 'Az &Ouml;n email c&iacute;me',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'A szindik&aacute;l&aacute;sra haszn&aacute;lt &laquo;&nbsp;backend&nbsp;&raquo; f&aacute;jl c&iacute;me&nbsp;:',
'entree_adresse_site' => '<b>Honlap c&iacute;me</b> [K&ouml;telez&#337;]',
'entree_base_donnee_1' => 'Adatb&aacute;zis c&iacute;me',
'entree_base_donnee_2' => '(Gyakran ez a c&iacute;m a honlap&eacute;, n&eacute;ha &laquo;localhost&raquo;, n&eacute;ha teljesen &uuml;res marad.)',
'entree_biographie' => 'R&ouml;vid &ouml;n&eacute;letrajz p&aacute;r sz&oacute;ban.',
'entree_breve_publiee' => 'Ezt a h&iacute;rt publik&aacute;lni kell?',
'entree_chemin_acces' => '<B>Be&iacute;rni</B> az eler&eacute;si utat&nbsp;:',
'entree_cle_pgp' => 'Az &Ouml;n PGP kulcsa',
'entree_contenu_rubrique' => '(Rovat tartalma p&aacute;r sz&oacute;ban.)',
'entree_description_site' => 'A honlap le&iacute;r&aacute;sa',
'entree_identifiants_connexion' => 'A csatlakoz&aacute;si azonos&iacute;t&oacute;i...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Ezen az &#369;rlapon &iacute;rja be az &Ouml;n LDAP szerver csatlakoz&aacute;si inform&aacute;ci&oacute;kat.
 Ezek az inform&aacute;ci&oacute; szerezhet&#337;k a rendszer, vagy a h&aacute;lozat adminisztr&aacute;tor&aacute;t&oacute;l.',
'entree_infos_perso' => 'Kicsoda &Ouml;n ?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Melyik rovatba ker&uuml;lj&ouml;n&nbsp;:',
'entree_liens_sites' => '<B>Hiperh&iacute;vatkoz&aacute;s</B> (referencia, l&aacute;t&oacute;gathat&oacute; honlap...)',
'entree_login' => 'Az &Ouml;n felhaszn&aacute;l&oacute;i neve (login)',
'entree_login_connexion_1' => 'Csatlakoz&aacute;si login',
'entree_login_connexion_2' => '(N&eacute;ha megfelel az FTP loginj&aacute;nak; n&eacute;ha &uuml;res marad)',
'entree_login_ldap' => 'Eredeti LDAP login',
'entree_mot_passe' => 'Az &Ouml;n jelszava',
'entree_mot_passe_1' => 'Csatlakoz&aacute;si jelsz&oacute;',
'entree_mot_passe_2' => '(N&eacute;ha megfelel az FTP jelszav&aacute;nak; n&eacute;ha &uuml;res marad)',
'entree_nom_fichier' => '&Iacute;rja be a f&aacute;jl nev&eacute;t @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Az &Ouml;n neve, vagy felhaszn&aacute;l&oacute;i neve',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Az &Ouml;n neve vagy felhszn&aacute;l&oacute;i neve)',
'entree_nom_site' => 'A honlapja neve',
'entree_nouveau_passe' => '&Uacute;j jelsz&oacute;',
'entree_passe_ldap' => 'Jelsz&oacute;',
'entree_port_annuaire' => 'A c&iacute;mt&aacute;r port sz&aacute;ma',
'entree_signature' => 'Al&aacute;&iacute;r&aacute;s',
'entree_texte_breve' => 'H&iacute;r sz&ouml;vege',
'entree_titre_obligatoire' => '<B>C&iacute;m</B> [K&ouml;telez&#337;]<BR>',
'entree_url' => 'A honlapja c&iacute;me (URL)',


// I
'ical_info1' => 'Ez az oldal t&ouml;bb m&oacute;dszert mutat ahhoz, hogy maradjon kapcsolatban e honlap &eacute;let&eacute;vel.',
'ical_info2' => 'Azokr&oacute;l a technik&aacute;kr&oacute;l t&ouml;v&aacute;bbi inform&aacute;ci&oacute;k olvashat&oacute;k ide <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">az SPIP dokument&aacute;ci&oacute;ja (franci&aacute;ul)</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'K&eacute;t napt&aacute;r &aacute;ll rendelkez&eacute;s&eacute;re. Az els&#337; egy olyan t&eacute;rpk&eacute;p a honlapr&oacute;l, melyben szerepel az &ouml;sszes publik&aacute;lt cikk. A m&aacute;sodik pedig a tartalmi h&iacute;rdet&eacute;seket, illetve az &Ouml;n utols&oacute; priv&aacute;t &uuml;zenetei&nbsp;: egy szem&eacute;lyes kulcsnak k&ouml;sz&ouml;nhet&#337;en van fenntartva &Ouml;n r&eacute;sz&eacute;re, ami b&aacute;rmikor m&oacute;dos&iacute;that&oacute; a jelszava v&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;val.',
'ical_methode_http' => 'Let&ouml;lt&eacute;s',
'ical_methode_webcal' => 'Szinkroniz&aacute;l&aacute;s (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Egyetlenegy javascript sor nagyon egyszer&#369;en teszi lehet&#337;v&eacute; az itteni honlap legut&oacute;bbi cikkei publik&aacute;l&aacute;s&aacute;t b&aacute;rmilyen honlapon, ami az &Ouml;n&eacute;.',
'ical_texte_prive' => 'Ez a napt&aacute;r, ami szigor&uacute;an szem&eacute;lyes haszn&aacute;latra, inform&aacute;lja &Ouml;nt a honlap priv&aacute;t tartalmi tev&eacute;kenys&eacute;gr&#337;l (feladatok &eacute;s szem&eacute;lyes tal&aacute;koz&aacute;sok, javasolt cikkek &eacute;s h&iacute;rek...).',
'ical_texte_public' => 'Ez a napt&aacute;r a honlap nyilv&aacute;nos tev&eacute;kenys&eacute;g&eacute;nek a figyel&eacute;s&eacute;t teszi lehet&#337;v&eacute; (publik&aacute;lt cikkek &eacute;s h&iacute;rek).',
'ical_texte_rss' => '&Ouml;n a honlap ujdons&aacute;gait szindik&aacute;lhatja b&aacute;rmilyen XML/RSS (Rich Site Summary)tipus&uacute; f&aacute;jlolvas&oacute;val. Valamint ez a form&aacute;tum SPIP r&eacute;sz&eacute;re teszi lehet&#337;v&eacute; m&aacute;s honlapok publik&aacute;lt &uacute;jdons&aacute;gok olvas&aacute;s&aacute;t (szindik&aacute;lt honlapok).',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Levelez&#337; lista',
'ical_titre_rss' => '&laquo; backend &raquo; f&aacute;jlok',
'icone_activer_cookie' => 'A hivatkoz&aacute;si s&uuml;ti (cookie) aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'icone_afficher_auteurs' => 'Megjelen&iacute;teni a szerz&#337;ket',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Megjelen&iacute;teni a l&aacute;togat&oacute;kat',
'icone_arret_discussion' => 'Megsz&uuml;ntetni a vitahoz val&oacute; r&eacute;szv&eacute;telt ',
'icone_calendrier' => 'Napt&aacute;r',
'icone_creation_groupe_mots' => '&Uacute;j sz&oacute;csoport l&eacute;trehoz&aacute;sa',
'icone_creation_mots_cles' => '&Uacute;j kulcssz&oacute; l&eacute;trehoz&aacute;sa',
'icone_creer_auteur' => '&Uacute;j szerz&#337; l&eacute;trehoz&aacute;sa, &eacute;s hozz&aacute;rendel&eacute;se ehhez a cikkekhez',
'icone_creer_rubrique_2' => '&Uacute;j rovat l&eacute;trehoz&aacute;sa',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'E rovatban szerepl&#337; h&iacute;rek',
'icone_envoyer_message' => '&Uuml;zenet k&uuml;ld&eacute;se',
'icone_evolution_visites' => 'L&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok kialakul&aacute;sa<br>@visites@ l&aacute;t&oacute;gat&aacute;s',
'icone_modif_groupe_mots' => 'A sz&oacute;csoport m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa',
'icone_modifier_article' => 'A cikk m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa',
'icone_modifier_breve' => 'A h&iacute;r m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa',
'icone_modifier_message' => 'Az &uuml;zenet m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa',
'icone_modifier_rubrique' => 'A rovat m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa',
'icone_modifier_site' => 'A honlap m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa',
'icone_poster_message' => '&Uuml;zenet k&uuml;ld&eacute;se',
'icone_publier_breve' => 'A h&iacute;r publik&aacute;l&aacute;sa',
'icone_referencer_nouveau_site' => '&Uacute;j honlap felv&eacute;tele',
'icone_refuser_breve' => 'A h&iacute;r elutas&iacute;t&aacute;sa',
'icone_retour' => 'Vissza',
'icone_retour_article' => 'Vissza a cikkhez',
'icone_suivi_forum' => 'A nyilv&aacute;nos f&oacute;rum megfigyel&eacute;se&nbsp;: @nb_forums@&nbsp;hozz&aacute;szl&aacute;s',
'icone_supprimer_cookie' => 'A hivatkoz&aacute;si s&uuml;ti (cookie) t&ouml;rl&eacute;se',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'A csoport t&ouml;rl&eacute;se',
'icone_supprimer_rubrique' => 'A rovat t&ouml;rl&eacute;se',
'icone_supprimer_signature' => 'Az al&aacute;&iacute;r&aacute;s t&ouml;rl&eacute;se',
'icone_valider_signature' => 'Az al&aacute;&iacute;r&aacute;s &eacute;rv&eacute;nyes&iacute;t&eacute;se',
'icone_voir_sites_references' => 'Felvett honlapok n&eacute;zete',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'AZ &ouml;sszes kulcssz&oacute; n&eacute;zete',
'image_administrer_rubrique' => 'Ezt a rubrik&aacute;t adminisztr&aacute;lhatja',
'info_1_article' => '1 cikk',
'info_1_breve' => '1 h&iacute;r',
'info_1_site' => '1 honlap',
'info_activer_cookie' => 'Egy <b>hivatkoz&aacute;si s&uuml;tit</b> (cookie) lehet aktiv&aacute;lni, melynek seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&ouml;nnyen &aacute;t tud menni a nyilv&aacute;nos r&eacute;szr&#337;l a priv&aacute;t r&eacute;szre.',
'info_activer_forum_public' => '<I>A nyilv&aacute;nos f&oacute;rumok aktiv&aacute;l&aacute;s&aacute;ra, v&aacute;lassza az alap&eacute;rtelmezett
 m&oacute;der&aacute;l&aacute;si m&oacute;djukat:</I>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Ez az adminisztr&aacute;tor a k&ouml;vetkez&#337; rovatokat kezelheti :',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Ez az adminisztr&aacute;tor az <b>&ouml;sszes rubrik&aacute;t</b> kezeli.',
'info_administrateur' => 'Adminisztr&aacute;tor',
'info_administrateur_1' => 'Adminisztr&aacute;tor',
'info_administrateur_2' => 'honlap (<i>&oacute;vatosan haszn&aacute;lja</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Amennyiben &Ouml;n a honlap adminisztr&aacute;tora, legyen sz&iacute;ves',
'info_administrateur_site_02' => 'kattintani erre a linkre',
'info_administrateurs' => 'Adminisztr&aacute;torok',
'info_administrer_rubrique' => 'Ezt a rubrik&aacute;t &Ouml;n adminisztr&aacute;lhatja',
'info_adresse' => 'ezen a c&iacute;men&nbsp;:',
'info_adresse_email' => 'EMAIL C&Iacute;M&nbsp;:',
'info_adresse_url' => 'A nyilv&aacute;nos honlap c&iacute;me (URL)',
'info_afficher_visites' => 'A l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok megjelen&iacute;t&eacute;se erre&nbsp;:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'A l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok megjelen&iacute;t&eacute;se a <b>kezdett&#337;l legl&aacute;t&oacute;gatottabb cikkekr&#337;l&nbsp;:</b>',
'info_aide_en_ligne' => 'On-line SPIP s&uacute;g&oacute;',
'info_ajout_image' => 'Ha k&eacute;peket tesz hozz&aacute;, mint cikkhez csatolt dokumentum,
  akkor SPIP automatikusan l&eacute;tre hozhat &Ouml;nnek kisebb k&eacute;peket (miniat&uuml;r&ouml;k)a besz&uacute;rt k&eacute;pekr&#337;l
  Ez p&eacute;ld&aacute;&uacute;l teszi lehet&#337;v&eacute; egy k&eacute;pgall&eacute;ria, vagy egy portfolio automatikus l&eacute;trehoz&aacute;sa.',
'info_ajout_participant' => 'A k&ouml;vetkez&#337; r&eacute;sztvev&#337; hozz&aacute; van t&eacute;ve&nbsp;:',
'info_ajouter_rubrique' => '&Uacute;jabb adminisztr&aacute;land&oacute; rovat l&eacute;trehoz&aacute;sa&nbsp;:',
'info_annonce_nouveautes' => 'Az &uacute;jdons&aacute;gok k&ouml;zl&eacute;se',
'info_anterieur' => 'el&ouml;z&#337;',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Alkalmazni ezt a moder&aacute;l&aacute;si v&aacute;laszt&aacute;st&nbsp;:',
'info_article' => 'cikk',
'info_article_2' => 'cikk',
'info_article_a_paraitre' => 'ut&oacute;lagosan d&aacute;tumozott publik&aacute;land&oacute; cikkek',
'info_articles_02' => 'cikk',
'info_articles_2' => 'Cikkek',
'info_articles_auteur' => 'A szerz&#337; cikkei',
'info_articles_lies_mot' => 'A kulcssz&oacute;hoz k&ouml;t&ouml;tt cikkek',
'info_articles_trouves' => 'Tal&aacute;lt cikkek',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Tal&aacute;lt cikkek (a sz&ouml;vegben)',
'info_attente_validation' => 'J&oacute;v&aacute;hagy&aacute;s alatti cikkei',
'info_aujourdhui' => 'A mai napon&nbsp;:',
'info_auteur_message' => 'AZ &Uuml;ZENET SZERZ&#336;JE :',
'info_auteurs' => 'A szerz&#337;k',
'info_auteurs_par_tri' => 'Szerz&#337;k@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Tal&aacute;lt szerz&#337;k',
'info_authentification_externe' => 'K&uuml;ls&#337; autentifik&aacute;l&aacute;s',
'info_avertissement' => 'Figyelmeztet&eacute;s',
'info_base_installee' => 'Az &Ouml;n adatb&aacute;zis&aacute;nak strukt&uacute;r&aacute;ja telep&iacute;tve van.',
'info_base_restauration' => 'Az adatb&aacute;zis resztaur&aacute;l&aacute;s alatt van.',
'info_breves' => 'Az &Ouml;n honlapja haszn&aacute;lja-e a h&iacute;rek rendszer&eacute;t&nbsp;?',
'info_breves_03' => 'h&iacute;rek',
'info_breves_liees_mot' => 'A kulcssz&oacute;hoz k&ouml;t&ouml;tt h&iacute;rek',
'info_breves_touvees' => 'Tal&aacute;lt h&iacute;rek',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Tal&aacute;lt h&iacute;rek (a sz&ouml;vegben)',
'info_changer_nom_groupe' => 'A csoport neve v&aacute;ltoztat&aacute;sa :',
'info_chapeau' => 'Bevezet&#337;',
'info_chapeau_2' => 'Bevezet&#337;&nbsp;:',
'info_chemin_acces_1' => 'Opci&oacute;k : <B>El&eacute;r&eacute;si &uacute;t a c&iacute;mt&aacute;rban</B>',
'info_chemin_acces_2' => 'Most&aacute;nt&oacute;l a c&iacute;mt&aacute;rban a inform&aacute;ci&oacute;k el&eacute;r&eacute;si utj&aacute;t kell konfigur&aacute;lni. Ez az adat n&eacute;lk&uuml;l&ouml;zhetetlen ahhoz, hogy olvashat&oacute;ak legyenek a felhasz&aacute;l&oacute;i profilok a c&iacute;mt&aacute;rban.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opci&oacute;k : <B>El&eacute;r&eacute;si &uacute;t a c&iacute;mt&aacute;rban',
'info_choix_base' => 'Harmadik l&eacute;p&eacute;s&nbsp;:',
'info_classement_1' => '<sup>.</sup> &ouml;sszesen @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>.-dik</sup> &ouml;sszesen @liste@',
'info_code_acces' => 'Ne felejtse el a saj&aacute;t hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si k&oacute;djait&nbsp;!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Hogyan kell &eacute;rtelmezni a t&aacute;bl&aacute;t',
'info_config_suivi' => 'Ha ez a c&iacute;m egy levelez&#337; listahoz tartozik, lejjebb azt a c&iacute;met jelezheti, ahova a r&eacute;sztvev&#337;k be&iacute;ratkozhatnak. Ez a c&iacute;m ak&aacute;r URL lehet (pl. a be&iacute;ratkoz&aacute;si oldal a Weben), vagy egy specifikus t&aacute;rgyat tartalmaz&oacute; email c&iacute;m (pl.<tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Be&iacute;ratkozhat a honlap levelez&#337; list&aacute;j&aacute;hoz. Ilyenkor emailben fogja kapni ezeket a cikkeket, h&iacute;reket, melyeket javasoltak publik&aacute;l&aacute;sra.',
'info_confirmer_passe' => 'Az &uacute;j jelsz&oacute; er&#337;s&iacute;tse meg :',
'info_connexion_base' => 'M&aacute;sodik l&eacute;p&eacute;s : <B>Adatb&aacute;zishoz val&oacute; csatlakoz&aacute;si pr&oacute;ba</B>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'Az LDAP csatlakoz&aacute;s sikeres lett.</b><p /> L&eacute;phet tov&aacute;bb a k&ouml;vetkez&#337;re.',
'info_connexion_mysql' => 'Els&#337; l&eacute;p&eacute;s : <B>Az &Ouml;n MySQL csatlakoz&aacute;sa</B>',
'info_connexion_ok' => 'A csatlakoz&aacute;s sikeres.',
'info_contact' => 'Kontakt',
'info_contenu_articles' => 'Cikkek tartalma',
'info_creation_mots_cles' => 'Itt hozza l&eacute;tre &eacute;s konfigur&aacute;lja a honlap kulcsszavait',
'info_creation_paragraphe' => '(Paragraf&uacute;sok l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;ra, egyszer&#369;en csak &uuml;res sorokat kell hagyni.)',
'info_creation_rubrique' => 'Miel&#337;bb cikkeket &iacute;rhasson,<BR> legal&aacute;bb egy rubrik&aacute;t kell l&eacute;trehozni.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Negyedik l&eacute;p&eacute;s : <B>Az adatb&aacute;zis t&aacute;blai l&eacute;trehoz&aacute;sa</B>',
'info_creer_base' => '<B>L&eacute;trehozni</B> egy &uacute;jabb adatb&aacute;zist&nbsp;:',
'info_dans_groupe' => 'A csoportban :',
'info_dans_rubrique' => 'A rovatban :',
'info_date_publication_anterieure' => 'El&ouml;z&#337; szerkeszt&eacute;s d&aacute;tuma :',
'info_date_referencement' => 'A HONLAP ELT&Aacute;VOL&Iacute;T&Aacute;SA D&Aacute;TUMA&nbsp;:',
'info_delet_mots_cles' => 'K&eacute;rte, hogy t&ouml;r&ouml;lve legyen a kulcssz&oacute;
<B>@titre_mot@</B> (@type_mot@). Mivel ez a kulcssz&oacute; ehhez kapcsol&oacute;dik
<b>@texte_lie@</b>, meg kell er&#337;s&iacute;teni ezt a d&ouml;nt&eacute;st&nbsp;:',
'info_derniere_etape' => 'Utols&oacute; l&eacute;p&eacute;s : <B>V&eacute;ge van !',
'info_derniere_syndication' => 'A honlap legutols&oacute; szindik&aacute;l&aacute;sa ker&uuml;lt sor',
'info_derniers_articles_publies' => 'Az &Ouml;n legutols&oacute; publik&aacute;lt cikkei',
'info_desactiver_forum_public' => 'A nyilv&aacute;nos f&oacute;rumok kikapcsol&aacute;sa.
 A nyilv&aacute;nos f&oacute;rumokat egyenk&eacute;nt lehet enged&eacute;lyezni
 a cikkekn&eacute;l ; tiltva lesznek a rovatokn&aacute;l, h&iacute;rekn&eacute;l, stb.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Lehet aktiv&aacute;lni, vagy inaktiv&aacute;lni a szem&eacute;lyes levelez&eacute;st a honlapon.',
'info_descriptif' => 'R&ouml;vid ismertet&#337; :',
'info_discussion_cours' => 'Folyamatban l&eacute;v&#337; vit&aacute;k',
'info_ecrire_article' => 'Miel&#337;bb &iacute;rjon cikkeket, legal&aacute;bb egy rubrik&aacute;t kell l&eacute;trehozni.',
'info_email_envoi' => 'Email c&iacute;m k&uuml;ld&eacute;sre (opci&oacute;)',
'info_email_envoi_txt' => 'Itt jelezze a haszn&aacute;land&oacute; felad&oacute; c&iacute;met az email k&uuml;ld&eacute;s&eacute;re (ennek h&iacute;j&aacute;n, a c&iacute;mzett c&iacute;m&eacute;t haszn&aacute;ljuk, mint felad&oacute;i)&nbsp;:',
'info_email_webmestre' => 'A Webmester email c&iacute;me (opci&oacute;)',
'info_entrer_code_alphabet' => '&Iacute;rja be a haszn&aacute;land&oacute; ab&eacute;c&eacute; k&oacute;dj&aacute;t&nbsp;:',
'info_envoi_email_automatique' => 'Automatikus email k&uuml;ld&eacute;s',
'info_envoi_forum' => 'F&oacute;rumok k&uuml;ld&eacute;se a cikkek szerz&#337;inek',
'info_envoyer_maintenant' => 'Azonnali k&uuml;ld&eacute;s',
'info_erreur_restauration' => 'Resztaur&aacute;l&aacute;si hiba : nem l&eacute;tez&#337; f&aacute;jl.',
'info_etape_suivante' => 'K&ouml;vetkez&#337; l&eacute;p&eacute;s',
'info_etape_suivante_1' => 'L&eacute;phet a k&ouml;vetkez&#337;re.',
'info_etape_suivante_2' => 'L&eacute;phet a k&ouml;vetkez&#337;re.',
'info_exportation_base' => 'Adatb&aacute;zis export&aacute;l&aacute;sa @archive@ fel&eacute;',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Ahhoz, hogy k&ouml;nnyebben lehessen figyelemmel k&ouml;vetni a honlap szerkeszt&#337;i tev&eacute;kenys&eacute;g&eacute;t, SPIP emailen k&uuml;ldheti p&eacute;ld&aacute;ul a publik&aacute;l&aacute;si, ill. cikkj&oacute;v&aacute;hagy&aacute;si k&eacute;r&eacute;seket egy szerz&#337;i levelez&#337;list&aacute;ra.',
'info_fichiers_authent' => 'Azonos&iacute;t&aacute;si f&aacute;jlok &laquo;&nbsp;.htpasswd&nbsp;&raquo;',
'info_fonctionnement_forum' => 'F&oacute;rum m&#369;k&ouml;d&eacute;se&nbsp;:',
'info_forum_administrateur' => 'adminisztr&aacute;torok f&oacute;ruma',
'info_forum_interne' => 'bels&#337; f&oacute;rum',
'info_forum_ouvert' => 'Minden regisztr&aacute;lt szerz&#337; r&eacute;sz&eacute;re van f&oacute;rum a honlap priv&aacute;t r&eacute;sz&eacute;ben.Lejjebb aktiv&aacute;lhat egy &uacute;jabb f&oacute;rumot, ami csak az adminisztr&aacute;toroknak lesz el&eacute;rhet&#337;.',
'info_forum_statistiques' => 'Statisztik&aacute;k a l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sokr&oacute;l',
'info_forums_abo_invites' => 'A honlapja beiratkoz&aacute;sos f&oacute;rumokat tartalmaz&nbsp;; teh&aacute;t a l&aacute;togat&oacute;k be&iacute;ratkozhatnak a nyilv&aacute;nos r&eacute;szen.',
'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Ez az oldal csak a honlap gazdai r&eacute;sz&eacute;re el&eacute;rhet&#337;.</b><p /> A k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#337; m&#369;szaki karbantart&aacute;si feladatokra ad lehet&#337;s&eacute;get. Ezek k&ouml;z&uuml;l n&eacute;hany ig&eacute;nyel olyan specifikus azonos&iacute;t&aacute;si elj&aacute;r&aacute;st, ami a honlaphoz FTP el&eacute;r&eacute;st k&ouml;vetel.',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Ez az oldal csak a honlap gazdai r&eacute;sz&eacute;re el&eacute;rhet&#337;.</b><p /> A k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#337; m&#369;szaki karbantart&aacute;si feladatokra ad lehet&#337;s&eacute;get. Ezek k&ouml;z&uuml;l n&eacute;hany ig&eacute;nyel olyan specifikus azonos&iacute;t&aacute;si elj&aacute;r&aacute;st, ami a honlaphoz FTP el&eacute;r&eacute;st k&ouml;vetel.',
'info_gauche_admin_vider' => '<b>Ez az oldal csak a honlap gazdai r&eacute;sz&eacute;re el&eacute;rhet&#337;.</b><p /> A k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#337; m&#369;szaki karbantart&aacute;si feladatokra ad lehet&#337;s&eacute;get. Ezek k&ouml;z&uuml;l n&eacute;hany ig&eacute;nyel olyan specifikus azonos&iacute;t&aacute;si elj&aacute;r&aacute;st, ami a honlaphoz FTP el&eacute;r&eacute;st k&ouml;vetel.',
'info_gauche_auteurs' => 'Itt tal&aacute;lhat&oacute; a honlap &ouml;sszes szerz&#337;je.
 Saj&aacute;t st&aacute;tuszuk az ikon sz&iacute;ne szerint van jel&ouml;lve ( adminisztr&aacute;tor = z&ouml;ld; szerz&#337; = s&aacute;rga).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'A k&uuml;ls&#337; szerz&#337;k, melyek nem f&eacute;rhetnek a honlaphoz, k&eacute;k ikonnal vannak jel&ouml;lve&nbsp;;
a t&ouml;r&ouml;lt szerz&#337;k pedig kuk&aacute;val vannak jel&ouml;lve.',
'info_gauche_messagerie' => 'A levelez&eacute;s lehet&#337;v&eacute; tesz szerz&#337;k k&ouml;zti &uuml;zenetcser&eacute;t, eml&eacute;keztet&#337;k (saj&aacute;t haszn&aacute;latra) megtart&aacute;s&aacute;t, vagy h&iacute;rdet&eacute;sek megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;t a priv&aacute;t r&eacute;sz f&#337;oldal&aacute;n (amennyiben &Ouml;n adminisztr&aacute;tor).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'SZERZ&#336; SZ&Aacute;MA',
'info_gauche_numero_breve' => 'H&Iacute;R SZ&Aacute;MA',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Ez az oldal a <I>referers</I> list&aacute;j&aacute;t mutat, vagyis olyan honlapokat, melyeken az &Ouml;n honlapj&aacute;hoz hivatkoz&oacute; linkek tal&aacute;lhat&oacute;k, de csak a tegnapi &eacute;s a mai napra&nbsp;: ez a lista null&aacute;zva van 24 &oacute;ra ut&aacute;n.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'A <I>f&oacute;rumok megfigyel&eacute;se</I> nev&#369; oldal  a honlap egyik kezel&eacute;si eszk&#337;ze (&eacute;s nem pedig egy vit&aacute;s, vagy szerz&#337;i r&eacute;sz). A cikk nyilv&aacute;nos f&oacute;rum&aacute;nak &ouml;sszes hozzz&aacute;sz&oacute;l&aacute;s&aacute;t jelen&iacute;ti meg &eacute;s lehet&#337;v&eacute; teszi e hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;sok kezel&eacute;s&eacute;t.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A <I>f&oacute;rumok megfigyel&eacute;se</I> nev&#369; oldal a honlap egyik kezel&eacute;si eszk&#337;ze (&eacute;s nem pedig vit&aacute;s, vagy szerz&#337;i r&eacute;sz). A honlap &ouml;sszes (nyilv&aacute;nos, ill. priv&aacute;t r&eacute;sz) f&oacute;rumainak hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;sait jelen&iacute;ti meg, &eacute;s ezeknek kezel&eacute;s&eacute;t teszi lehet&#337;v&eacute;.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Itt tal&aacute;lhat&oacute;k a honlap nyilv&aacute;nos r&eacute;sz&eacute;n regisztr&aacute;lt l&aacute;togat&oacute;k (be&iacute;ratkoz&aacute;sos f&oacute;rumok).',
'info_generation_miniatures_images' => 'B&eacute;lyegk&eacute;pek gener&aacute;l&aacute;sa a k&eacute;pekr&#337;l',
'info_gerer_trad' => 'Ford&iacute;tasi linkek kezel&eacute;se ?',
'info_groupe_important' => 'Fontos csoport',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Bizonyos szolg&aacute;ltat&oacute;k nem aktiv&aacute;lj&aacute;k az automatikus email k&uuml;ld&eacute;st a szerver&uuml;kr&#337;l. Ilyen esetben, a k&ouml;vetkez&#337; SPIP funkci&oacute;k nem fognak m&#369;k&ouml;dni.',
'info_hier' => 'Tegnap&nbsp;:',
'info_historique' => 'Fel&uuml;lvizsg&aacute;latok&nbsp;:',
'info_historique_activer' => 'A fel&uuml;lvizsg&aacute;latok megfigyel&eacute;s&eacute;nek aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'info_historique_affiche' => 'A verzi&oacute; megjelen&iacute;t&eacute;se',
'info_historique_comparaison' => '&Ouml;sszehasonl&iacute;t&aacute;s',
'info_historique_desactiver' => 'A fel&uuml;lvizsgalatok megfigyel&eacute;s&eacute;nek inaktiv&aacute;l&aacute;sa',
'info_historique_lien' => 'A m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok el&#337;zm&eacute;nyei megjelen&iacute;t&eacute;se',
'info_historique_texte' => 'A fel&uuml;lvizsgalatok megfigyel&eacute;se egy cikk tartalm&aacute;hoz ny&uacute;jtott &ouml;sszes m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokr&#337;l t&aacute;rolja az el&#337;zm&eacute;nyeket, &eacute;s megjelen&iacute;ti az egym&aacute;st k&ouml;vet&#337; v&aacute;ltozatok elt&eacute;r&eacute;seket.',
'info_historique_titre' => 'Fel&uuml;lvizsg&aacute;latok megfigyel&eacute;se',
'info_identification_publique' => 'Az &Ouml;n nyilv&aacute;nos azonos&iacute;t&aacute;sa...',
'info_image_process' => 'V&aacute;lasszon a b&eacute;lyegk&eacute;pek legjobb k&eacute;sz&iacute;tesi modszer&eacute;t azzal, hogy kattintson a megfelel&#337; k&eacute;pre.',
'info_image_process2' => '<b>Megjegyz&eacute;s</b> <i>Ha egyetlen k&eacute;p sem jelenik meg, akkor ez azt jelenti, hogy a honlapj&aacute;t t&aacute;rol&oacute; szervert nem konfigur&aacute;lt&aacute;k olyan eszk&#337;z&ouml;k haszn&aacute;l&aacute;s&aacute;ra. Ha m&eacute;gis akarja haszn&aacute;lni ezeket a funkci&oacute;kat, keresse a rendszergazd&aacute;t, &eacute;s a &laquo;GD&raquo; vagy &laquo;Imagick&raquo; kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;seket k&eacute;rje.</i>',
'info_images_auto' => 'Automatikusan kalkul&aacute;lt k&eacute;pek',
'info_informations_personnelles' => '&Ouml;t&ouml;dik l&eacute;p&eacute;s : <B>Szem&eacute;lyes adatok</B>',
'info_inscription_automatique' => '&Uacute;j szerz&#337;k automatikus beiratkoz&aacute;sa',
'info_jeu_caractere' => 'A honlap karakter t&aacute;bl&aacute;ja',
'info_jours' => 'nap',
'info_laisser_champs_vides' => 'hagyja &uuml;resen ezeket a mez&#337;ket)',
'info_langues' => 'A honlap nyelvei',
'info_ldap_ok' => 'Az LDAP azonos&iacute;t&aacute;s telep&iacute;tve van.',
'info_lien_hypertexte' => 'Hiperhivatkoz&aacute;s :',
'info_liens_syndiques_1' => 'Szindik&aacute;lt linkek',
'info_liens_syndiques_2' => 'j&oacute;v&aacute;hagy&aacute;s alatt vannak.',
'info_liens_syndiques_3' => 'f&oacute;rumok',
'info_liens_syndiques_4' => 'vannak',
'info_liens_syndiques_5' => 'f&oacute;rum',
'info_liens_syndiques_6' => 'van',
'info_liens_syndiques_7' => 'j&oacute;v&aacute;hagy&aacute;s alatt',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Jelenleg csatlakozott szerz&#337;k list&aacute;ja',
'info_login_existant' => 'Ez a login m&aacute;r l&eacute;tezik.',
'info_login_trop_court' => 'A login t&uacute;l r&ouml;vid.',
'info_maximum' => 'A legt&ouml;bb&nbsp;:',
'info_meme_rubrique' => 'Abban a rovatban',
'info_message' => '&Uuml;zenet kelte',
'info_message_efface' => '&Uuml;ZENET T&Ouml;R&Ouml;LVE',
'info_message_en_redaction' => 'Az &Ouml;n szerkeszt&eacute;s alatti &uuml;zenetei',
'info_message_technique' => 'M&#369;szaki &uuml;zenet :',
'info_messagerie_interne' => 'Bels&#337; levelez&eacute;s',
'info_mise_a_niveau_base' => 'A MySQL adatb&aacute;zisa naprak&eacute;sz t&eacute;tele',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Vigy&aacute;zat!}} Az SPIP f&aacute;jlait egyik {el&ouml;z&#337;} v&aacute;ltozatot telep&iacute;tett fel, mint ami ezel&#337;tt volt ezen a t&aacute;rhelyen: az adatb&aacute;zis veszhet, &eacute;s a honlap t&ouml;bbet nem fog m&#369;k&ouml;dni.<br>{{Telep&iacute;tse &uacute;jra az SPIP f&aacute;jlait.}}',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Nyilv&aacute;nos f&oacute;rumok alap&eacute;rtelmezett m&#369;k&ouml;d&eacute;si m&oacute;dszere',
'info_modifier_breve' => 'A h&iacute;r m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa :',
'info_modifier_rubrique' => 'A rovat m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa :',
'info_modifier_titre' => 'M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Az &eacute;n SPIP honlapom',
'info_mot_sans_groupe' => '(Csoport n&eacute;lk&uuml;li szavak...)',
'info_moteur_recherche' => 'Integr&aacute;lt keres&#337; motor',
'info_mots_cles' => 'A kulcsszavak',
'info_mots_cles_association' => 'A csoport kulcsszavait lehet hozz&aacute;rendelni&nbsp;:',
'info_moyenne' => '&Aacute;tlagosan&nbsp;:',
'info_multi_articles' => 'A nyelvi men&uuml; aktiv&aacute;l&aacute;sa a cikkekn&eacute;l&nbsp;?',
'info_multi_cet_article' => 'A cikk nyelve&nbsp;:',
'info_multi_langues_choisies' => 'Lejjebb jel&ouml;lje ki a szerz&#337;k &aacute;ltal haszn&aacute;lhat&oacute; nyelveket.
  A honlapj&aacute;n m&aacute;r haszn&aacute;lt nyelveket (els&#337;knek jelennek meg) nem lehet inaktiv&aacute;lni.',
'info_multi_rubriques' => 'A nyelvi men&uuml; aktiv&aacute;l&aacute;sa a rovatokn&aacute;l&nbsp;?',
'info_multi_secteurs' => '... csak a gy&ouml;k&eacute;rben tal&aacute;lhat&oacute; rovatok eset&eacute;n&nbsp;?',
'info_nom' => 'N&eacute;v',
'info_nom_destinataire' => 'C&iacute;mzett neve',
'info_nom_site' => 'Az &Ouml;n honlapja neve',
'info_nom_site_2' => '<b>Honlap neve</b> [K&ouml;telez&#337;]',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ cikk,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ h&iacute;r,',
'info_nombre_partcipants' => 'A VITA R&Eacute;SZTVEV&#336;I :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rovat,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ honlap,',
'info_non_deplacer' => 'Nem kell &aacute;thelyezni...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP rendszeresen k&uuml;ldhet a honlap leg&uacute;jabb ujdons&aacute;gait
  (nemr&eacute;g publik&aacute;lt cikkek &eacute;s h&iacute;rek).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nem kell k&uuml;ldeni az ujdons&aacute;gok list&aacute;j&aacute;t',
'info_non_modifiable' => 'nem m&oacute;dos&iacute;that&oacute;',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'ne akarom t&ouml;r&ouml;lni ezt a kulcssz&oacute;t.',
'info_notes' => 'Megjegyz&eacute;sek',
'info_nouveaux_message' => '&Uacute;j &uuml;zenetek',
'info_nouvel_article' => '&Uacute;j cikk',
'info_nouvelle_traduction' => '&Uacute;j ford&iacute;t&aacute;s&nbsp;:',
'info_numero_article' => 'CIKK SZ&Aacute;MA&nbsp;:',
'info_obligatoire_02' => '[K&ouml;telez&#337;]',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'A l&aacute;togat&oacute;i be&iacute;ratkoz&aacute;s enged&eacute;lyez&eacute;se ',
'info_option_email' => 'Ha egy l&aacute;togat&oacute; &uuml;zenetet k&uuml;ld egy &uacute;j &uuml;zenetet a cikkhez csatolt f&oacute;rumba,
  akkor a szerz&#337;k err&#337;l az &uuml;zenetr&#337;l &eacute;rtes&uuml;lhetnek emailen. Szeretne haszn&aacute;lni ezt az opci&oacute;t&nbsp;?',
'info_option_faire_suivre' => 'A f&oacute;rumok &uuml;zenetei tov&aacute;bb&iacute;t&aacute;sa a cikkek szerz&#337;i fel&eacute;',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'L&aacute;togat&oacute;i be&iacute;ratkoz&aacute;s tilt&aacute;sa',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Nem tov&aacute;bb&iacute;tani a f&oacute;rumok &uuml;zeneteit',
'info_options_avancees' => 'B?V&Iacute;TETT OPCI&Oacute;K',
'info_ortho_activer' => 'A helyes&iacute;r&aacute;s ellen&#337;rz&#337; aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'info_ortho_desactiver' => 'A helyes&iacute;r&aacute;s ellen&#337;rz&#337; le&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa',
'info_ou' => 'vagy...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'igen, v&eacute;glegesen akarom t&ouml;r&ouml;lni ezt a kucssz&oacute;t.',
'info_page_interdite' => 'Tiltott oldal',
'info_par_nombre_article' => '(cikk darabsz&aacute;m szerint)',
'info_par_tri' => '(@tri@ szerint)',
'info_pas_de_forum' => 'Nincs f&oacute;rum',
'info_passe_trop_court' => 'A jelsz&oacute; t&uacute;l r&ouml;vid.',
'info_passes_identiques' => 'A k&eacute;t jelsz&oacute; nem egyforma.',
'info_pense_bete_ancien' => 'Az &Ouml;n r&eacute;gebbi eml&eacute;keztet?i',
'info_plus_cinq_car' => 't&ouml;bb, mint 5 karakter',
'info_plus_cinq_car_2' => '(t&ouml;bb, mint 5 karakter)',
'info_plus_trois_car' => '(t&ouml;bb, mint 3 karakter)',
'info_popularite' => 'N&eacute;pszer?s&eacute;g&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok&nbsp;:&nbsp;@visites@',
'info_popularite_2' => 'Honlap n&eacute;pszer&#369;s&eacute;ge&nbsp;:',
'info_popularite_3' => 'N&eacute;pszer?s&eacute;g&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok&nbsp;:&nbsp;@visites@',
'info_popularite_4' => 'n&eacute;pszer&#369;s&eacute;g&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok&nbsp;:&nbsp;@visites@',
'info_post_scriptum' => '&Uacute;t&oacute;&iacute;rat',
'info_post_scriptum_2' => '&Uacute;t&oacute;&iacute;rat:',
'info_pour' => 'erre',
'info_preview_admin' => 'Csak az adminisztr&aacute;torok el&#337;n&eacute;zhetik a honlapot',
'info_preview_comite' => 'Minden szerz&#337; el&#337;n&eacute;zheti a honlapot',
'info_preview_desactive' => 'Az el&#337;n&eacute;zet teljesen van le&aacute;ll&iacute;tva',
'info_preview_texte' => 'Lehets&eacute;ges el&#337;n&eacute;zni a honlapot, mintha az &ouml;sszes cikk &eacute;s h&iacute;r (legal&aacute;bb "javasolt" st&aacute;tusszal) publik&aacute;lva lenne. Ezt a lehet&#337;s&eacute;get csak az adminisztr&aacute;toroknak, az &ouml;sszes szerz&#337;nek, vagy senkinek kell adni&nbsp;?',
'info_principaux_correspondants' => 'A f&#337;bb levelez&#337;t&aacute;rsai',
'info_procedez_par_etape' => 'l&eacute;p&eacute;sr&#337;l l&eacute;p&eacute;sre j&aacute;rjon el',
'info_procedure_maj_version' => 'A naprak&eacute;szt&eacute;teles elj&aacute;r&aacute;st kell ind&iacute;tani ahhoz, hogy
 adapt&aacute;ljuk az adatb&aacute;zist az SPIP &uacute;j v&aacute;ltozat&aacute;hoz.',
'info_ps' => 'U.&Iacute;',
'info_publies' => 'Az &Ouml;n publik&aacute;lt cikkei',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Amennyiben a honlapja v&aacute;zaiban a l&aacute;t&oacute;gat&oacute;k be&iacute;ratkozhatnak priv&aacute;t r&eacute;szre val&oacute; hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s n&eacute;lk&uuml;l, akkor a lenti opci&oacute;t kell kijel&ouml;lni&nbsp;:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'A honlap kezeljen-e st&aacute;tisztik&aacute;kat a l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sokr&oacute;l&nbsp;?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Elfogadja-e az &uacute;j szerz&#337;k be&iacute;ratkoz&aacute;s&aacute;t a nyilvanos honlapr&oacute;l&nbsp;? Amennyiben elfogadja, akkor a l&aacute;togat&oacute;k be&iacute;ratkozhatnak
  egy automatiz&aacute;lt &#369;rlapon &eacute;s majd hozz&aacute;f&eacute;rnek a priv&aacute;t r&eacute;szre, saj&aacute;t cikkei javaslatt&eacute;tel&eacute;re. <blockquote><i>A be&iacute;ratkoz&aacute;si f&aacute;zis sor&aacute;n,
a felhaszn&aacute;l&oacute;k automatikus emailt kapnak,
  mely a priv&aacute;t reszhez sz&uuml;ks&eacute;ges hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si k&oacute;dokat tartalmazza.
 Bizonyos szolg&aacute;ltat&oacute;k inaktiv&aacute;lj&aacute;k az emailk&uuml;ld&eacute;st a szerver&uuml;kr&#337;l&nbsp;: ilyen esetben lehetetlen az automatikus be&iacute;ratkoz&aacute;s.',
'info_question_mots_cles' => 'Kiv&aacute;nja-e haszn&aacute;lni a kulcsszavakat a honlapj&aacute;n&nbsp;?',
'info_question_proposer_site' => 'Ki aj&aacute;nlhat fel felvetend&#337; honlapokat&nbsp;?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Kiv&aacute;nja-e haszn&aacute;lni az SPIP integr&aacute;lt keres&#337; motorj&aacute;t&nbsp;?
 (annak inaktiv&aacute;l&aacute;sa gyors&iacute;tja a rendszer m&#369;k&ouml;d&eacute;s&eacute;t.)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'A csoport szavait hozz&aacute;rendelheti&nbsp;:',
'info_racine_site' => 'Honlap teteje',
'info_recharger_page' => 'Legyen sz&iacute;ves &uacute;jrat&ouml;lteni ezt az oldalt egy kis id&#337; m&uacute;lva.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'T&uacute;l sok eredm&eacute;ny erre "@cherche_auteur@" ; legyen sz&iacute;ves sz&uuml;k&iacute;teni a keres&eacute;st.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'T&ouml;bb szerz&#337; tal&aacute;lt erre "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => '"@cherche_auteur@" nincs tal&aacute;lat.',
'info_recommencer' => 'M&eacute;g egyszer, legyen sz&iacute;ves.',
'info_redacteur_1' => 'Szerz&#337;',
'info_redacteur_2' => 'van hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;se az (<i>aj&aacute;nlott</i>) priv&aacute;t r&eacute;szre',
'info_redacteurs' => 'Szerz&#337;k',
'info_redaction_en_cours' => 'SZERKESZT&Eacute;S ALATT VAN',
'info_redirection' => '&Aacute;tir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s',
'info_referencer_doc_distant' => 'Felvenni egy dokumentumot a Neten&nbsp;:',
'info_refuses' => 'Az &Ouml;n elutas&iacute;tott cikkei',
'info_reglage_ldap' => 'Opci&oacute;k: <B>LDAP import&aacute;l&aacute;s be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</B>',
'info_renvoi_article' => '<B>&Aacute;tir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s.</B> Ez a cikk erre az oldalra hivatkozik:',
'info_reserve_admin' => 'Csak az adminisztr&aacute;tork m&oacute;dos&iacute;thatj&aacute;k ezt a c&iacute;met.',
'info_restauration_sauvegarde' => 'A @archive@ nev&#369; ment&eacute;s resztaur&aacute;l&aacute;sa',
'info_restreindre_rubrique' => 'Korl&aacute;tozni a kezel&eacute;st a k&ouml;vetkez&#337; rubrik&aacute;ra :',
'info_resultat_recherche' => 'Keres&eacute;s eredm&eacute;nyei :',
'info_rubriques' => 'Rovatok',
'info_rubriques_02' => 'rovatok',
'info_rubriques_liees_mot' => 'A kulcssz&oacute;hoz k&ouml;t&ouml;tt rovatok',
'info_rubriques_trouvees' => 'Tal&aacute;lt rovatok',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Tal&aacute;lt rovatok (a sz&ouml;vegben)',
'info_sans_titre' => 'C&iacute;m n&eacute;lk&uuml;l',
'info_sauvegarde' => 'Ment&eacute;s',
'info_sauvegarde_articles' => 'A cikkek ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'A felvett honlapok cikkeinek ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'A szerz&#337;k ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_breves' => 'A h&iacute;rek ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_documents' => 'A dokumentumok ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Ha sikertelen a ment&eacute;s (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
'info_sauvegarde_forums' => 'A f&oacute;rumok ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'A kulcssz&oacute; csoportok ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_messages' => 'Az &uuml;zenetek ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'A kulcssavak ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Az al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;sek ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_refers' => 'A "referers" ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Ment&eacute;s sikeres.',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Az adatb&aacute;zis lett mentve a <b>ecrire/data/@archive@</b> mapp&aacute;ban. Lehet',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'visszat&eacute;rni',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'honlapja &uuml;zemeltet&eacute;s&eacute;hez.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'A rovatok ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_signatures' => 'A petici&oacute;k al&aacute;&iacute;r&aacute;sainak ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'A felvett honlapok ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'A dokumentumok tipusainak ment&eacute;se',
'info_sauvegarde_visites' => 'A l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok ment&eacute;se',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>V&aacute;lassza</b> lejjebb az el&eacute;r&eacute;si utat a c&iacute;mt&aacute;rban&nbsp;:',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => '<b>Csak egy kulcssz&oacute;</b> v&aacute;laszthat&oacute; egyszerre abban a csoportban.',
'info_signatures' => 'al&aacute;&iacute;r&aacute;sok',
'info_site' => 'Honlap',
'info_site_2' => 'honlap :',
'info_site_min' => 'honlap',
'info_site_propose' => 'Honlap aj&aacute;nlas&aacute;nak id&#337;pontja :',
'info_site_reference_2' => 'Felvett honlap',
'info_site_syndique' => 'Ez a honlap szindik&aacute;lva van...',
'info_site_valider' => 'J&oacute;v&aacute;hagyand&oacute; honlapok',
'info_site_web' => 'HONLAP :',
'info_sites' => 'honlapok',
'info_sites_lies_mot' => 'A kulcssz&oacute;hoz k&ouml;t&ouml;tt felvett honlapok',
'info_sites_proxy' => 'Proxy haszn&aacute;lata',
'info_sites_refuses' => 'Elutas&iacute;tott honlapok',
'info_sites_trouves' => 'Tal&aacute;lt honlapok',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Tal&aacute;lt honlapok (a sz&ouml;vegben)',
'info_sous_titre' => 'Alc&iacute;m :',
'info_statut_administrateur' => 'Adminisztr&aacute;tor',
'info_statut_auteur' => 'A szerz&#337; st&aacute;tusza :',
'info_statut_efface' => 'T&ouml;r&ouml;lt',
'info_statut_redacteur' => 'Szerz&#337;',
'info_statut_site_1' => 'Ez a honlap&nbsp;:',
'info_statut_site_2' => 'Publik&aacute;lt',
'info_statut_site_3' => 'Javasolt',
'info_statut_site_4' => 'A szemetesben van',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Az import&aacute;lt felhaszn&aacute;l&oacute;k alap&eacute;rtelmezett st&aacute;tusza',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'V&aacute;lassza azt a st&aacute;tuszt, ami lesz hozz&aacute;rendelve az LDAP c&iacute;mt&aacute;rban l&eacute;v&#337; szem&eacute;lyekhez, ha csatlakoznak legel&#337;sz&ouml;r. K&eacute;s&#337;bb ez az &eacute;rt&eacute;k egy&eacute;nileg lesz m&oacute;dos&iacute;that&oacute;.',
'info_suivi_activite' => 'A szerkeszt&#337;i tev&eacute;kenys&eacute;g k&ouml;vet&eacute;se',
'info_supprimer_mot' => 'a&nbsp;sz&oacute;&nbsp;t&ouml;rl&eacute;se',
'info_surtitre' => 'El&#337;c&iacute;m :',
'info_taille_maximale_vignette' => 'A rendszer &aacute;ltal gener&aacute;lt b&eacute;lyegk&eacute;pek legnagyobb m&eacute;rete&nbsp;:',
'info_terminer_installation' => 'Most bejefezheti a szabv&aacute;nyos telep&iacute;t&eacute;si elj&aacute;r&aacute;st.',
'info_texte' => 'Sz&ouml;veg',
'info_texte_explicatif' => 'Magyar&aacute;zat',
'info_texte_long' => '(hossz&uacute; a sz&ouml;veg&nbsp;: teh&aacute;t t&ouml;bb r&eacute;szben bontva jelenik meg, melyek &ouml;ssze lesznek hozva j&oacute;v&aacute;hagy&aacute;s ut&aacute;n.)',
'info_texte_message' => '&Uuml;zenete sz&ouml;vege :',
'info_texte_message_02' => '&Uuml;zenet sz&ouml;vege',
'info_titre' => 'C&iacute;m :',
'info_titre_mot_cle' => 'Kulcssz&oacute; neve, vagy c&iacute;me',
'info_total' => '&Ouml;sszesen :',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Az &ouml;sszes szerkeszt&eacute;s alatti cikk',
'info_tous_articles_presents' => 'Az &ouml;sszes publik&aacute;lt cikk abban a rovatban',
'info_tous_les' => 'minden :',
'info_tous_redacteurs' => 'H&iacute;rdet&eacute;sek minden szerz&#337; r&eacute;sz&eacute;re',
'info_tout_site' => 'A eg&eacute;sz honlap',
'info_tout_site2' => 'A cikk nem lett leford&iacute;tva erre a nyelvre.',
'info_tout_site3' => 'A cikk le lett ford&iacute;tva arra a nyelvre, de k&eacute;s&#337;bb m&oacute;dos&uuml;lt az eredeti. A ford&iacute;t&aacute;st friss&iacute;teni kell.',
'info_tout_site4' => 'A cikk le lett ford&iacute;tva erre a nyelvre, &eacute;s naprak&eacute;sz a ford&iacute;t&aacute;s.',
'info_tout_site5' => 'Eredeti cikk.',
'info_tout_site6' => '<b>Vigy&aacute;zat&nbsp;:</b> csak az eredeti cikkek jelennek meg.
A ford&iacute;t&aacute;sok az eredetihez vannak csatolva olyan sz&iacute;nben,
ami &aacute;llapot&aacute;t jelzi&nbsp;:',
'info_travail_colaboratif' => 'Egy&uuml;ttm&#369;k&ouml;d&eacute;si munka a cikkeken',
'info_un_article' => 'egy cikk,',
'info_un_mot' => 'Egyszerre csak egy sz&oacute;',
'info_un_site' => 'egy honlap,',
'info_une_breve' => 'egy h&iacute;r,',
'info_une_rubrique' => 'egy rovat,',
'info_une_rubrique_02' => '1 rovat',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_site' => 'HONLAP URL-JE :',
'info_urlref' => 'Hiperhivatkoz&aacute;s&nbsp;:',
'info_utilisation_spip' => 'Mostant&oacute;l kezdheti haszn&aacute;lni a publik&aacute;l&aacute;si rendszert...',
'info_visites_par_mois' => 'Megjelen&iacute;t&eacute;s havonta :',
'info_visites_plus_populaires' => 'L&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok megjelen&iacute;t&eacute;se a <b>legn&eacute;pszer&#369;bb cikkekr&#337;l</b> &eacute;s a <b>legut&oacute;lj&aacute;ra publik&aacute;lt cikkekr&#337;l&nbsp;:</b>',
'info_visiteur_1' => 'Vend&eacute;ge',
'info_visiteur_2' => 'a publikus honlapnak',
'info_visiteurs' => 'L&aacute;t&oacute;gat&oacute;k',
'info_visiteurs_02' => 'A nyilv&aacute;nos honlap vend&eacute;gei',
'install_echec_annonce' => 'A telep&iacute;t&eacute;s val&oacute;szin&#369;leg nem fog siker&uuml;lni, vagy a honlap nem fog megfelel&#337;en m&#369;k&ouml;dni...',
'install_extension_mbstring' => 'Azzal nem m&#369;k&ouml;dik az SPIP&nbsp;:',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP a PHP-t ig&eacute;nyli&nbsp;:',
'install_select_langue' => 'V&aacute;lasszon egy nyelvet &eacute;s kattintson a &laquo;&nbsp;k&ouml;vetkez&#337;&nbsp;&raquo; gombra a telep&iacute;t&eacute;si folyamat ind&iacute;t&aacute;s&aacute;ra.',
'intem_redacteur' => 'szerz&#337;',
'item_accepter_inscriptions' => 'Elfogadni a be&iacute;ratkoz&aacute;sokat',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Admninisztr&aacute;tori f&oacute;rum aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'item_activer_messages_avertissement' => 'A figyelmeztet&#337; &uuml;zenetek aktiv&aacute;l&aacute;sa',
'item_administrateur_2' => 'adminisztr&aacute;tor',
'item_afficher_calendrier' => 'Megjelen&iacute;t&eacute;s a napt&aacute;rban',
'item_ajout_mots_cles' => 'F&oacute;rumokhoz k&ouml;t&ouml;tt kulcsszavak hozz&aacute;ad&aacute;sa enged&eacute;lyez&eacute;se',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Cikkekhez csatolt dokumentumok enged&eacute;lyez&eacute;se',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Rovatokban l&eacute;v&#337; dokumentumok enged&eacute;lyez&eacute;se',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Szindik&aacute;lt linkek tilt&aacute;sa j&oacute;v&aacute;hagy&aacute;s &eacute;rdek&eacute;ben',
'item_breve_refusee' => 'NEM - Elutas&iacute;tott h&iacute;r',
'item_breve_validee' => 'IGEN - Elfogadott h&iacute;r',
'item_choix_administrateurs' => 'az adminisztr&aacute;torok',
'item_choix_generation_miniature' => 'B&eacute;lyegk&eacute;pek automatikus l&eacute;trehoz&aacute;sa.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'A b&eacute;lyegk&eacute;peket nem kell l&eacute;trehozni.',
'item_choix_redacteurs' => 'a szerz&#337;k',
'item_choix_visiteurs' => 'a nyilv&aacute;nos honlap l&aacute;t&oacute;gat&oacute;i',
'item_creer_fichiers_authent' => 'A .htpasswd tipus&uacute; f&aacute;jlok l&eacute;trehoz&aacute;sa',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Az adminisztr&aacute;tori f&oacute;rumok inaktiv&aacute;l&aacute;sa',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Egy honlap c&iacute;mt&aacute;r kezel&eacute;se',
'item_gerer_statistiques' => 'A statisztik&aacute;k kezel&eacute;se',
'item_limiter_recherche' => 'Keres&eacute;s a honlapon',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'cikkekre',
'item_mots_cles_association_breves' => 'h&iacute;rekre',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'rovatokra',
'item_mots_cles_association_sites' => 'felvett, vagy szindik&aacute;lt honlaopkra',
'item_non' => 'Nem',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Be&iacute;ratkoz&aacute;sok elutas&iacute;t&aacute;sa',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Nincs figyelmeztet&#337; &uuml;zenet',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Nincs megjelen&iacute;t&eacute;s a napt&aacute;rban',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Kulcsszavak haszn&aacute;lat&aacute;nak tilt&aacute;sa a f&oacute;rumokban',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Dokumentumok tilt&aacute;sa a cikkekben',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Dokumentumok tilt&aacute;sa a rovatokban',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Nem blokkolni a szindik&aacute;l&aacute;sb&oacute;l ered&#337; linkeket',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Nem kell l&eacute;trehozni ezeket a f&aacute;jlokat',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'A honlap c&iacute;mt&aacute;r inaktiv&aacute;l&aacute;sa',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Nem kell kezelni a statisztik&aacute;kat',
'item_non_limiter_recherche' => 'Keres&eacute;s b&#337;v&iacute;t&eacute;se a felvett honlapok tartalm&aacute;ig',
'item_non_publier_articles' => 'Nem kell publik&aacute;lni a cikkeket az adott publik&aacute;l&aacute;si d&aacute;tum el&#337;tt.',
'item_non_utiliser_breves' => 'Nem kell haszn&aacute;lni a h&iacute;reket',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Nem kell haszn&aacute;lni a kulcssz&oacute; csoportok b&#337;vitett konfigur&aacute;l&aacute;s&aacute;t',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Nem kell motort haszn&aacute;lni',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Nem kell haszn&aacute;lni a kulcsszavakat',
'item_non_utiliser_syndication' => 'Nem kell haszn&aacute;lni az automatikus szindik&aacute;l&aacute;st',
'item_nouvel_auteur' => '&Uacute;j szerz&#337;',
'item_nouvelle_breve' => '&Uacute;j h&iacute;r',
'item_nouvelle_rubrique' => '&Uacute;j rovat',
'item_oui' => 'Igen',
'item_publier_articles' => 'A cikkek publik&aacute;l&aacute;sa, publik&aacute;l&aacute;si d&aacute;tumt&oacute;l f&uuml;ggetlen&uuml;l.',
'item_reponse_article' => 'Hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;s a cikkhez',
'item_utiliser_breves' => 'H&iacute;rek haszn&aacute;lata',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'A kulcssz&oacute; csoportok b&#337;v&iacute;tett konfigur&aacute;l&aacute;s&aacute;nak haszn&aacute;lata',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Keres&#337; motor haszn&aacute;lata',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Kulcsszavak haszn&aacute;lata',
'item_utiliser_syndication' => 'Automatikus szindik&aacute;l&aacute;s haszn&aacute;lata',
'item_visiteur' => 'vend&eacute;g',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'n&eacute;vtelen',


// L
'lien_ajout_destinataire' => 'A c&iacute;mzett hozz&aacute;ad&aacute;sa',
'lien_ajouter_auteur' => 'A szerz&#337; hozz&aacute;ad&aacute;sa',
'lien_ajouter_participant' => 'Egy r&eacute;sztvev&#337; hozz&aacute;ad&aacute;sa',
'lien_email' => 'email',
'lien_forum_public' => 'A cikk nyilv&aacute;nos f&oacute;rum&aacute;nak kezel&eacute;se',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Friss&iacute;t&eacute;s most',
'lien_nom_site' => 'HONLAP NEVE :',
'lien_nouvelle_recuperation' => '&Uacute;jabb kis&eacute;rlet az adatok megszerz&eacute;s&eacute;re',
'lien_reponse_article' => 'Hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;s a cikkr&#337;l',
'lien_reponse_breve' => 'Hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;s a h&iacute;rhez',
'lien_reponse_breve_2' => 'Hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;s a h&iacute;rhez',
'lien_reponse_rubrique' => 'Hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;s a rubrik&aacute;hoz',
'lien_reponse_site_reference' => 'Hozz&aacute;sz&oacute;l&aacute;s a felvett honlaphoz :',
'lien_retirer_auteur' => 'A szerz&#337; elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;sa',
'lien_retrait_particpant' => 'a r&eacute;sztvev&#337; elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;sa',
'lien_site' => 'honlap',
'lien_supprimer_rubrique' => 'a rovat t&ouml;rl&eacute;se',
'lien_tout_deplier' => 'Minden kibont&aacute;sa',
'lien_tout_replier' => 'Minden &ouml;sszecsuk&aacute;sa',
'lien_trier_nom' => 'N&eacute;v szerinti sorbarendez&eacute;s',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Cikk darabsz&aacute;m szerinti sorbarendez&eacute;s',
'lien_trier_statut' => 'St&aacute;tusz szerinti sorbarendez&eacute;s',
'lien_voir_en_ligne' => 'JELENLEG :',
'logo_article' => 'A CIKK LOGOJA',
'logo_auteur' => 'A SZERZ&#336; LOGOJA',
'logo_breve' => 'A H&Iacute;R LOGOJA',
'logo_mot_cle' => 'A KULCSSZ&Oacute; LOGOJA',
'logo_rubrique' => 'ROVAT LOGOJA',
'logo_site' => 'A HONLAP LOGOJA',
'logo_standard_rubrique' => 'A ROVATOK SZABV&Aacute;NYOS LOGOJA',
'logo_survol' => 'LEBEG&#336; LOGO',


// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Adatb&aacute;zis kiv&aacute;laszt&aacute;sa',
'module_fichier_langue' => 'Nyelvi f&aacute;jl',
'module_raccourci' => 'R&ouml;vidit&eacute;sek',
'module_texte_affiche' => 'Megjelen&iacute;tett sz&ouml;veg',
'module_texte_explicatif' => 'A k&ouml;vetkez&#337; r&ouml;vid&iacute;t&eacute;sek besz&uacute;rhat&oacute;k a nyilv&aacute;nos honlap csontv&aacute;zaiba. Automatikusan lesznek leford&iacute;tva, amennyiben l&eacute;tezik egy nyelvi f&aacute;jl.',
'module_texte_traduction' => 'A &laquo;&nbsp;@module@&nbsp;&raquo; nyelvi f&aacute;jl l&eacute;tezik&nbsp;:',
'mois_non_connu' => 'ismeretlen',


// O
'onglet_repartition_actuelle' => 'jelenleg',
'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Hozz&aacute;adni ezt a sz&oacute;t a sz&oacute;t&aacute;rban',
'ortho_aucune_suggestion' => 'Nincs tipp tal&aacute;lva arra a sz&oacute;ra.',
'ortho_avis_privacy' => 'Az SPIP egy helyes&iacute;r&aacute;s ellen&#337;rz&#337;t tartalmaz. Azonban miel&#337;bb aktiv&aacute;lna ezt a lehet&#337;s&eacute;get, figyelemmel olvassa a k&ouml;vetkez&#337; sz&ouml;veget&nbsp;:',
'ortho_avis_privacy2' => 'Egy sz&ouml;veg helyes&iacute;r&aacute;s&aacute;nak ellen&#337;rz&eacute;s&eacute;re, a honlap fogja k&uuml;ldeni az ellen&#337;rizend&#337; szavak list&aacute;j&aacute;t az egyik k&uuml;ls&#337; "helyes&iacute;r&aacute;si szerver" fel&eacute;, melyet az SPIP k&ouml;z&ouml;ns&eacute;g egyes tagjai rendelkez&eacute;sre bocs&aacute;jtanak. A szavak m&aacute;s sorrendben vannak k&uuml;ldve, minim&aacute;lis bizalmass&aacute;g &eacute;rdek&eacute;ben. Ha f&eacute;lti adatait, tiltsa ezt az opci&oacute;t (&eacute;s azonnal vonja vissza informaci&oacute;it a webr&#337;l).',
'ortho_ce_mot_connu' => 'Ez a sz&oacute; szerepel a honlap sz&oacute;t&aacute;r&aacute;ban.',
'ortho_dico_absent' => 'Nincs sz&oacute;t&aacute;r erre a nyelvre',
'ortho_mode_demploi' => 'A fel nem ismert szavak pirosban vannak jel&ouml;lve. Minden sz&oacute;ra lehet kattintani jav&iacute;tasi javaslatok megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;re.',
'ortho_mots_a_corriger' => 'jav&iacute;tand&oacute; szavak',
'ortho_orthographe' => 'Helyes&iacute;r&aacute;s',
'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Kivonni a sz&oacute;t a sz&oacute;t&aacute;rb&oacute;l',
'ortho_trop_de_fautes' => 'Vigy&aacute;zat&nbsp;: A sz&ouml;vege t&uacute;l sok hib&aacute;t tartalmaz, nincs javaslat jav&iacute;t&aacute;sra az&eacute;rt, hogy a rendszer ne legyen t&uacute;lterhelve.',
'ortho_verif_impossible' => 'A rendszer nem tudja ellen&#337;rizni e sz&ouml;veg helyes&iacute;r&aacute;s&aacute;t.',
'ortho_verifier' => 'Helyes&iacute;r&aacute;s ellen&#337;rz&eacute;s ind&iacute;t&aacute;sa',


// S
'statut_admin_restreint' => '(korl&aacute;tolt admin)',


// T
'taille_cache_image' => 'Az SPIP &aacute;ltal kalkul&aacute;lt k&eacute;pek (dok. b&eacute;lyegk&eacute;pei, grafikusan megjelen&#337; c&iacute;mek, TeX formatum&uacute; matek f&uuml;ggv&eacute;nyek...) @taille@ m&eacute;ret&#369; helyet foglalnak a @dir@ nev&#369; mapp&aacute;ban.',
'taille_cache_infinie' => 'Enn&eacute;l a honlapn&aacute;l nincs m&eacute;retkorl&aacute;toz&aacute;s a <code>CACHE/</code> mapp&aacute;ban.',
'taille_cache_maxi' => 'SPIP pr&oacute;b&aacute;lja korl&aacute;tozni a <code>CACHE/</code> mappa m&eacute;ret&eacute;t kb. <b>@octets@</b> m&eacute;retre.',
'taille_cache_octets' => 'A cache m&eacute;rete jelenleg @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'A cache &uuml;res.',
'taille_repertoire_cache' => 'Cache mappa m&eacute;rete',
'text_article_propose_publication' => 'Publik&aacute;l&aacute;sra javasolt cikk. Ne habozzon hozz&aacute;sz&oacute;lni a cikkhez k&ouml;t&ouml;tt f&oacute;rum seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel (az oldal v&eacute;g&eacute;n).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Bizonyos LDAP szerverek nem fogadj&aacute;k el a n&eacute;vtelen hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st. Ilyen esetben egy azonos&iacute;t&oacute;t kell jelezni ahhoz, hogy lehessen keresni adatokat a c&iacute;mt&aacute;rban. Legt&ouml;bb esetben azonban, a k&ouml;vetkez&#337; mez&#337;k &uuml;resen maradhatnak.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Ez a parancs az adatb&aacute;zis <i>eg&eacute;sz</i> tartalm&aacute;t t&ouml;rli,
bele &eacute;rtve az <i>&ouml;sszes</i> szerz&#337;i, illetve adminisztr&aacute;tori hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st. Miut&aacute;n futtata, akkor ind&iacute;tani kell az
SPIP &uacute;jrat&eacute;l&eacute;p&iacute;t&eacute;s&eacute;t egy &uacute;jabb adatb&aacute;zis l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;ra, valamint egy els&#337; adminisztr&aacute;tori hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st.',
'texte_admin_tech_01' => 'Ez az opci&oacute; lehet&#337;v&eacute; teszi az adatb&aacute;zis tartalm&aacute;nak a ment&eacute;s&eacute;t egy f&aacute;jlban, ami az <i>ecrire/data/</i> mapp&aacute;ban tal&aacute;lhat&oacute;. Ne felejtse el menteni az <i>IMG/</i> mappa teljes tartalm&aacute;t, ami a cikkekben &eacute;s a rovatokban haszn&aacute;lt dokumentumokat, illetve k&eacute;peket tartalmazza.',
'texte_admin_tech_02' => 'Vigy&aacute;zat: ezt a ment&eacute;st lehet resztaur&aacute;lni CSAK egy azonos verzi&oacute;j&#369; SPIP honlapon. Teh&aacute;t nem szabad  &laquo;&nbsp;&uuml;r&iacute;teni az adatb&aacute;zis&nbsp;&raquo; abban a rem&eacute;nyben, hogy &uacute;jratelep&iacute;theti a ment&eacute;st egy verzi&oacute;i fejleszt&eacute;s ut&aacute;n... &Eacute;rdekl&#337;dj&ouml;n <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">az SPIP dokument&aacute;ci&oacute;ja (Fr)</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'T&ouml;m&ouml;r&iacute;tett form&aacute;ban is lehet menteni a f&aacute;jlt, a r&ouml;videbb let&ouml;lt&eacute;si id&#337; &eacute;s a kisebb foglalt hely &eacute;rdek&eacute;ben.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Ha az &Ouml;n c&iacute;mt&aacute;ra ugyanazon a g&eacute;pen van telep&iacute;tve, mint ez a honlap, akkor val&oacute;sz&iacute;n&#369;leg &laquo;localhost&raquo;-r&oacute;l van sz&oacute;.)',
'texte_ajout_auteur' => 'A k&ouml;vetkez&#337; szerz&#337; lett hozz&aacute;t&eacute;ve a cikkhez :',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'A c&iacute;mt&aacute;rhoz van hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;se (LDAP), akkor ezt az SPIP-be val&oacute; a felhaszn&aacute;l&oacute;k automatikus import&aacute;l&aacute;s&aacute;ra haszn&aacute;lhatja.',
'texte_article_statut' => 'Ez a cikk :',
'texte_article_virtuel' => 'Virtu&aacute;lis cikk',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtu&aacute;lis cikk&nbsp;:</b> SPIP honlapj&aacute;n felvett cikk, de m&aacute;sik URL fel&eacute; &aacute;tir&aacute;ny&iacute;tva. Az &aacute;tir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s megsz&uuml;ntet&eacute;s&eacute;re t&ouml;r&ouml;lje a fenti URL-t.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nincs tal&aacute;lat erre "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'A honlap &aacute;lland&oacute;an jelezheti a csatlakozott szerz&#337;k list&aacute;j&aacute;t, ami k&ouml;zvetlen &uuml;zenetcser&eacute;t tesz lehet&#337;v&eacute;.  &Uacute;gy is d&ouml;ntheti, hogy nem szerepel a list&aacute;ban (&Ouml;n "l&aacute;thatatlan" a t&ouml;bbi felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Ez a honlap engedi az &uuml;zenetcser&eacute;t &eacute;s a mag&aacute;n f&oacute;rumok l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;t a r&eacute;sztvev&#337;k k&ouml;z&ouml;tt. &Uacute;gy d&ouml;nhet, hogy nem vesz r&eacute;szt ezekben.',
'texte_auteurs' => 'A SZERZ&#336;',
'texte_breves' => 'A h&iacute;rek olyan r&ouml;vid &eacute;s egyszer&#369; sz&ouml;vegek, melyeknek seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel lehet gyorsan publik&aacute;lni r&ouml;vid inform&aacute;ci&oacute;kat, napszeml&eacute;t, esem&eacute;nynapt&aacute;rt...',
'texte_choix_base_1' => 'V&aacute;lassza az adatb&aacute;zist :',
'texte_choix_base_2' => 'A MySQL szerver t&ouml;bb adatb&aacute;zist tartalmaz.',
'texte_choix_base_3' => '<B>Jel&ouml;lje</B> azt, amit az &Ouml;n Web szolgaltat&oacute;ja adta:',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Ezt a parancsot haszn&aacute;lja a haszn&aacute;lt index&aacute;l&aacute;si t&aacute;bl&aacute;k t&ouml;rl&eacute;s&eacute;re, melyeket haszn&aacute;l az SPIP bels&#337; keres&#337; motorja. Ett&oacute;l t&aacute;rhelyet lehet visszanyerni.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'A n&eacute;pszer&#369;s&eacute;g szerinti
  cikk rangja a m&aacute;rg&oacute;ban jelenik meg
 &nbsp;; a cikk n&eacute;pszer&#369;s&eacute;ge (olyan becsl&eacute;s a leend&#337; napi l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sokr&oacute;l, ha az eddigi l&aacute;t&oacute;gat&aacute;si &uuml;tem megmarad) &eacute;s a kezdet &oacute;ta t&ouml;rt&eacute;nt l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok sz&aacute;ma
 szerepel abban a bubor&eacute;kban,
  ami megjelenik, ha az eg&eacute;r lebeg a c&iacute;m felett.',
'texte_compresse_ou_non' => '(ez t&ouml;m&ouml;r&iacute;tve lehet, vagy nem)',
'texte_compte_element' => '@count@ darab',
'texte_compte_elements' => '@count@ darab',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Kiv&aacute;nja-e aktiv&aacute;lni a kulcsszavak b&#337;v&iacute;tett konfigur&aacute;l&aacute;s&aacute;t,
  p&eacute;ld&aacute;ul jelezve azt, hogy egyetlen sz&oacute; v&aacute;lasztaht&oacute; egy csoportban, vagy fontos egy csoport... ?',
'texte_connexion_mysql' => 'Ellen&#337;rizze a Web szolg&aacute;ltat&oacute;ja &aacute;ltal adott inform&aacute;ci&oacute;kat&nbsp;: tal&aacute;lhat&oacute; az, ha fut MySQL, illetve annak csatlakoz&aacute;si param&eacute;terei.',
'texte_contenu_article' => '(Cikk tartalma n&eacute;h&aacute;ny sz&oacute;ban.)',
'texte_contenu_articles' => 'A honlap fel&eacute;p&iacute;t&eacute;se alapj&aacute;n, &uacute;gy d&ouml;ntheti,
  hogy a cikkek bizonyos elemei nincsenek kihaszn&aacute;lva.
  Haszn&aacute;lja a lenti list&aacute;t ahhoz, hogy jelezze milyen elemek &aacute;llnak rendelkez&eacute;sre.',
'texte_crash_base' => 'Ha sz&eacute;tt&ouml;rt az adatb&aacute;zis
  egy automatikus jav&iacute;t&aacute;st kis&eacute;rletezhet.',
'texte_creer_rubrique' => 'Miel&#337;bb &iacute;rhat cikkeket,<BR> egy rovatot kell l&eacute;trehozni.',
'texte_date_creation_article' => 'CIKK L&Eacute;TREHOZ&Aacute;S&Aacute;NAK ID&#336;PONTJA&nbsp;:',
'texte_date_publication_anterieure' => 'El&ouml;z&#337; szerkeszt&eacute;s d&aacute;tuma&nbsp;:',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Nem kell megjelen&iacute;teni az el&ouml;z&#337; szerkeszt&eacute;s(ek) id&#337;pontj&aacute;t.',
'texte_date_publication_article' => 'NYILV&Aacute;NOS PUBLIK&Aacute;L&Aacute;S ID&#336;PONTJA&nbsp;:',
'texte_descriptif_petition' => 'Az al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;s le&iacute;r&aacute;sa',
'texte_descriptif_rapide' => 'R&ouml;vid le&iacute;r&aacute;s',
'texte_documents_joints' => 'Engedely&eacute;zheti a dokumentumok hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;t (irodai f&aacute;jlok, k&eacute;pek,
 multim&eacute;dia, stb.) a cikkekhez &eacute;s/vagy a rovatokhoz. Ezekre a f&aacute;jlokra
 lehet majd hivatkozni a
 cikken bel&uuml;l, vagy k&uuml;l&ouml;n megjelen&iacute;teni.<p />',
'texte_documents_joints_2' => 'Ez a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s nem akad&aacute;lyozza a k&ouml;zvetlen k&eacute;pbesz&#369;r&aacute;st a cikkekbe.',
'texte_effacer_base' => 'Az SPIP adatb&aacute;zisa t&ouml;rl&eacute;se',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Az index&aacute;l&aacute;si adatok t&ouml;rl&eacute;se',
'texte_en_cours_validation' => 'Az al&aacute;bbi h&iacute;reket &eacute;s cikkeket javasolt&aacute;k publik&aacute;l&aacute;sra. Sz&oacute;ljon hozz&aacute; a hozz&aacute;juk csatolt f&oacute;rumokban.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'A szerkeszt&eacute;st lehet sz&eacute;p&iacute;teni a &laquo;&nbsp;nyomdai jelek&nbsp;&raquo; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.',
'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP-nek kell-e l&eacute;trehozni sp&eacute;ci&aacute;lis <tt>.htpasswd</tt>
  &eacute;s <tt>.htpasswd-admin</tt> f&aacute;jlokat a <tt>ecrire/data/</tt> mapp&aacute;ban?</b><p />
  Azok a f&aacute;jlok haszn&aacute;lhat&oacute;ak a szerz&#337;i &eacute;s adminisztr&aacute;tori hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s korl&aacute;toz&aacute;s&aacute;ra bizonyos helyeken
  (p&eacute;ld&aacute;ul k&uuml;ls&#337; statistikai program).<p />
  Ha nem kell, ezt az opci&oacute;t ki lehet hagyni
  az alap&eacute;rtelmezett &eacute;rt&eacute;kkel (nincs f&aacute;jll&eacute;trehoz&aacute;s ).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Most a rendszer fog l&eacute;trehozni egy szem&eacute;lyes hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st &Ouml;nnek.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Megjegyz&eacute;s : ha &uacute;jratelep&iacute;t&eacute;sr&oacute;l van sz&oacute;, &eacute;s m&eacute;g mindig megy a hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;se, akkor',
'texte_introductif_article' => '(A cikk bevezet&#337; sz&ouml;vege.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Ez az opci&oacute; hasznos, ha a honlapja m&aacute;s karaktereket jelen&iacute;t meg, mint a r&oacute;mai ab&eacute;c&eacute; (vagyis &laquo;&nbsp;nyugati&nbsp;&raquo;) &eacute;s hasonl&oacute;k.
 Ilyen esetben, tal&aacute;n jobb v&aacute;ltoztatni az alap&eacute;rtelmezett be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st egy
 megfelel&#337; karakter t&aacute;bl&aacute;ra&nbsp;; mindenesetre tan&aacute;csoljuk, hogy tesztelgessen a j&oacute; megold&aacute;s megtal&aacute;las&aacute;ra. Ha ezt a param&eacute;tert m&oacute;dos&iacute;tja, ne felejtse annak megfelel&#337;en adapt&aacute;lni
 a nyilv&aacute;nos r&eacute;szt (<tt>#CHARSET</tt> marker).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Annak a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;snak nincs utolagos hat&aacute;sa. Teh&aacute;t
 a m&aacute;r be&iacute;rt sz&ouml;vegek rosszul jelenhetnek meg
 egy be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s k&ouml;vet&#337;en. Minden esetben k&aacute;r n&eacute;lk&uuml;l lehet vissza t&eacute;rni az el&ouml;z&#337; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sra.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Ha az &Ouml;n &uuml;zenete egy publik&aacute;lt cikkre, vagy egy t&ouml;bb inform&aacute;ci&oacute;t tartalmaz&oacute; oldara hivatkozik, lejjeb jelezze az oldal nev&eacute;t, illetve c&iacute;m&eacute;t.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'A szindik&aacute;lt honlapokr&oacute;l sz&aacute;rmaz&oacute; linkeket lehetnek eleve tiltva&nbsp;; a lenti be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s jelzi a szindik&aacute;lt honlapok alap&eacute;rtelmezett be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t l&eacute;trehoz&aacute;suk ut&aacute;n.
Egy&eacute;bkent minden linket lehet ut&oacute;lag enged&eacute;lyezni egyenk&eacute;nt, vagy honlap szerint tiltani a leend&#337; linkeket.
',
'texte_login_ldap_1' => '(N&eacute;vtelen hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;shez &uuml;resen kell hagyni, vagy be&iacute;rni a teljes utat p&eacute;ld&aacute;ul &laquo;&nbsp;<tt>uid=azennevem, ou=users, dc=azen-domainem, dc=com</tt>&nbsp;&raquo;.)',
'texte_login_precaution' => 'Vigy&aacute;zat&nbsp;! Ez az a login, amivel jelenleg csatlakozva van.
 Ezt az &#369;rlapot &oacute;vatosan haszn&aacute;lja...',
'texte_message_edit' => 'Vigy&aacute;zat&nbsp;: ezt az &uuml;zenetet a honlap &ouml;sszes adminisztr&aacute;tora m&oacute;dos&iacute;thatja, &eacute;s az &ouml;sszes szerz&#337; l&aacute;thatja. A hirdet&eacute;seket csak a honlap legfontosabb esem&eacute;nyeinek k&ouml;zl&eacute;s&eacute;re haszn&aacute;lja.',
'texte_messages_publics' => 'A cikk nyilv&aacute;nos &uuml;zenetei :',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => '&Eacute;ppen SPIP verzi&oacute;friss&iacute;t&eacute;st v&eacute;gzett.
 Most pedig a honlap adatb&aacute;zis&aacute;t kell naprak&eacute;ssz&eacute; tenni.',
'texte_modifier_article' => 'Cikk m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa :',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>A keres&#337; motor aktiv&aacute;lva van.</b> Ezt a parancsot haszn&aacute;lja,
 ha gyors &uacute;jraindex&aacute;l&aacute;st szeretne (p&eacute;ld&aacute;ul egy ment&eacute;s resztaur&aacute;l&aacute;sa ut&aacute;n).
 Jegyezze meg, hogy a rendesen (az SPIP    fel&uuml;leten) m&oacute;dos&iacute;tott dokumentumok automatikusan vannak &uacute;jra indexelve&nbsp;: ez a parancs teh&aacute;t csak rendkiv&uuml;l esetben hasznos.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'A keres&#337; motor nincs aktiv&aacute;lva.',
'texte_mots_cles' => 'A kulcsszavak a cikkek k&ouml;zti t&eacute;matikus linkek l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;t teszik lehet&#337;v&eacute;
  a rovatokban l&eacute;v&#337; helyukt&#337;l f&uuml;ggetlen&uuml;l. &Uacute;gy lehet k&ouml;nny&iacute;teni
  a b&ouml;ng&eacute;sz&eacute;st a honlapon, vagy ak&aacute;r sz&eacute;p&iacute;teni a cikkek kin&eacute;zet&eacute;t a csontv&aacute;zokban.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Kiv&aacute;nja-e enged&eacute;lyezni a l&aacute;t&oacute;gat&oacute;k &aacute;ltal kijel&ouml;lt kulcsszavak haszn&aacute;lat&aacute;t a nyilv&aacute;nos honlap f&oacute;rumaiban&nbsp;? (Vigy&aacute;zat&nbsp;: ez a lehet&#337;s&eacute;g viszonylag bonyolult.)',
'texte_multilinguisme' => 'Amennyiben t&ouml;bb nyelv&#369; cikkeket szeretne kezelni, komplex b&ouml;ng&eacute;sz&eacute;s mellett, egy nyelvi men&uuml;t lehet tenni a cikkekhez &eacute;s/vagy a rovatokhoz, a honlapja fel&eacute;p&iacute;t&eacute;s&eacute;t&#337;l f&uuml;gg&#337;en.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Egy linkeket kezel&#337; rendszert is lehet aktiv&aacute;lni egy cikk k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#337; ford&iacute;t&aacute;sai k&ouml;z&ouml;tt.',
'texte_non_compresse' => '<i>nincs t&ouml;m&ouml;r&iacute;tve</i> (az &Ouml;n szervere nem &eacute;l azzal a lehet&#337;s&eacute;ggel)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Ezt az automatikus funkci&oacute;t kihagyhatja, &eacute;s &Ouml;nmaga jelezheti a honlapra vonatkoz&oacute; elemeket...',
'texte_nouveau_message' => '&Uacute;j &uuml;zenet',
'texte_nouveau_mot' => '&Uacute;j sz&oacute;',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Az SPIP egyik &uacute;jabb verzi&oacute;j&aacute;t telep&iacute;tette.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Ez az &uacute;j verzi&oacute; a szok&aacute;sosn&aacute;l teljesebb friss&iacute;t&eacute;st ig&eacute;nyel, t&ouml;r&ouml;lje az <tt>inc_connect.php3</tt> nev&#369; f&aacute;jlt a  <tt>ecrire</tt> mapp&aacute;b&#337;l &eacute;s folytatni a telep&iacute;t&eacute;st az adatb&aacute;zishoz val&oacute; csatlakoz&aacute;s param&eacute;tereinek friss&iacute;t&eacute;s&eacute;re.<p /> (Megjegyz&eacute;s.&nbsp;: ha ezeket elfelejtette, tekintse meg a <tt>inc_connect.php3</tt> f&aacute;jlt, miel&#337;bb t&ouml;rli...)',
'texte_operation_echec' => 'Menjen az el&ouml;z&#337; oldalra, jel&ouml;lj&ouml;n ki egy m&aacute;sik adatb&aacute;zist, vagy hozzon l&eacute;tre egy ujat. Ellen&#337;rizze az &Ouml;n szolg&aacute;ltat&oacute;ja &aacute;ltal adott inform&aacute;ci&oacute;kat.',
'texte_plus_trois_car' => 't&ouml;bb, mint 3 karakter',
'texte_plusieurs_articles' => 'T&ouml;bb szerz&#337; tal&aacute;lt "@cherche_auteur@" szerint:',
'texte_port_annuaire' => '(Az alap&eacute;rtelmezett &eacute;rt&eacute;k &aacute;ltal&aacute;ban megfelel.)',
'texte_proposer_publication' => 'Ha a cikk be van fejezve,<br> akkor a publik&aacute;l&aacute;s&aacute;t javasolhatja.',
'texte_proxy' => 'Bizonyos esetekben (intranet, biztons&aacute;gos h&aacute;l&oacute;zatok...),
  sz&uuml;ks&eacute;ges haszn&aacute;lni egy <I>HTTP proxy</I>-t a szindik&aacute;lt honlapok el&eacute;r&eacute;s&eacute;re.
  Ha kell, lejjebb jelezze a c&iacute;m&eacute;t, ilyen form&aacute;ban
<tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. &Aacute;ltal&aacute;ban,
  ezt a cell&aacute;t &uuml;resen kell hagyni.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Hogyan viselkedjen az SPIP azokkal a cikkekel, melynek a
  publik&aacute;l&aacute;si d&aacute;tuma m&aacute;r j&ouml;v&#337;beli&nbsp;?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Ne felejtse el helyesen kijel&ouml;lni ezt a mez&#337;t.]',
'texte_recalcul_page' => 'Ha csak egy oldalt
szeretne friss&iacute;teni, akkor menjen ink&aacute;bb a nyilv&aacute;nos r&eacute;szre, &eacute;s kattintson az &laquo;oldal friss&iacute;t&eacute;s&raquo; gombra.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Ez az oldal felsorolja ezeket a dokumentumokat, melyeket helyezte a rovatokba. Minden egyes dokumentum m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;ra, k&ouml;vesse a rovata oldal&aacute;hoz vezet&#337; linket.',
'texte_recuperer_base' => 'Adatb&aacute;zis jav&iacute;t&aacute;sa',
'texte_reference_mais_redirige' => 'a cikke fel van v&eacute;ve az &Ouml;n SPIP honlapj&aacute;n, de &aacute;t lett ir&aacute;ny&iacute;tva egy m&aacute;sik URL fel&eacute;.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>egy honlap aztomatikus felv&eacute;tele</b><br>Gyorsan felvehet egy honlapot, ha lejjebb jelzi a kiv&aacute;nt URL-t, vagy a backend f&aacute;jl c&iacute;m&eacute;t. SPIP automatikusan fogja megszerezni az erre vonatkoz&oacute; inform&aacute;ci&oacute;kat (neve, le&iacute;r&aacute;s...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Ha bizonyos MySQL lek&eacute;rdez&eacute;sek rendszeresen &eacute;s oktalanul hib&aacute;sak,
 lehets&eacute;ges, hogy maga az adatb&aacute;zis az  oka.</b><p />
  MySQL ad lehet&#337;s&eacute;get a t&aacute;bl&aacute;k jav&iacute;t&aacute;s&aacute;ra, ha v&eacute;letlen&uuml;l lett s&eacute;r&uuml;lved.
  Itt lehet jav&iacute;t&aacute;st kezdem&eacute;nyezni&nbsp;;
  Kudarc eset&eacute;n, tartson m&aacute;solatot a k&eacute;perny&#337;r&#337;l,
  ami tal&aacute;n nyomokat tartalmaz...<p />
 Ha a probl&eacute;ma fenn&aacute;ll, keresse a szolg&aacute;ltat&oacute;j&aacute;t.<p />',
'texte_restaurer_base' => 'Egy megmentett adatb&aacute;zis tartalm&aacute;nak resztaur&aacute;l&aacute;sa',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Ez az opci&oacute; lehet&#337;v&eacute; teszi egy m&aacute;r megmentett adatb&aacute;zis resztaur&aacute;l&aacute;s&aacute;t.
  Az&eacute;rt a ment&eacute;st tartalmaz&oacute; f&aacute;jlt kell helyezni a <i>ecrire/data/</i> mapp&aacute;ba.
  Legyen &oacute;vatos azzal a lehet&#337;s&eacute;ggel&nbsp;: <b>a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok, esetleges veszt&eacute;sek visszavonhatatlanok.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Az adatb&aacute;zis tartalm&aacute;nak ment&eacute;se',
'texte_sauvegarde_base' => 'Adatb&aacute;zis ment&eacute;se',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'A ment&eacute;s a nem t&ouml;m&ouml;r&iacute;tett <b>ecrire/data/dump.xml</b> f&aacute;jlba fog t&ouml;rtenni.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Lejjebb kijel&ouml;lhet&#337; a honlap &laquo;&nbsp;f&#337; nyelve&nbsp;&raquo;. Ez a v&aacute;laszt&aacute;s - szerencs&eacute;re&nbsp;! - nem k&ouml;telez &iacute;rni cikkeket a v&aacute;lasztott nyelven, de meghat&aacute;rozhatja&nbsp;:
 <ul><li> a nyilv&aacute;nos r&eacute;szen az alap&eacute;rtelmezett d&aacute;tumform&aacute;tumot&nbsp;;</li>
 <li> milyen nyomdai motort haszn&aacute;lhasson az SPIP a sz&ouml;vegekre&nbsp;;</li>
 <li> a nyilv&aacute;nos r&eacute;szen haszn&aacute;lt nyelv a men&uuml;kben&nbsp;;</li>
 <li> az alap&eacute;rtelmezett nyelv a priv&aacute;t r&eacute;szben.</li></ul>',
'texte_signification' => 'A s&ouml;t&eacute;t s&aacute;vok a halmodozott bel&eacute;p&eacute;seket jelzik (alrovatok &ouml;sszege), a vil&aacute;gos s&aacute;vok pedig a l&aacute;togat&aacute;sok sz&aacute;m&aacute;t minden rovatnak.',
'texte_sous_titre' => 'Alc&iacute;m',
'texte_statistiques_visites' => '(s&ouml;t&eacute;t s&aacute;vok : vas&aacute;rnap / s&ouml;t&eacute;t g&ouml;rbe : &aacute;tlag kialakul&aacute;sa)',
'texte_statut_attente_validation' => 'j&oacute;v&aacute;hagy&aacute;s folyamatban',
'texte_statut_publies' => 'publik&aacute;lt',
'texte_statut_refuses' => 'elutas&iacute;tott',
'texte_suppression_fichiers' => 'EZt a parancsot haszn&aacute;lja az SPIP cache-ban l&eacute;v&#337; &ouml;sszes f&aacute;jlok t&ouml;rl&eacute;s&eacute;re
dans le cache SPIP. Ez p&eacute;ld&aacute;ul er&ouml;ltethet az &ouml;sszes oldal friss&iacute;t&eacute;s&eacute;t, ha jelent&#337;s m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat v&eacute;gzett a honlap grafik&aacute;j&aacute;n, vagy szerkezet&eacute;n.',
'texte_sur_titre' => 'Fels&#337; c&iacute;m',
'texte_syndication' => 'Ha a honlap megengedi,akkor automatikusan lehet szerezni &uacute;jdons&aacute;gait list&aacute;j&aacute;t.
  Ez&eacute;rt kell aktiv&aacute;lni a szindik&aacute;l&aacute;st.
  <blockquote><i>Egyes szolg&aacute;ltat&oacute;k kikapcsolj&aacute;k ezt a lehet&#337;s&eacute;get&nbsp;; 
  ilyen esetben, nem haszn&aacute;lhatja a tartalomszindik&aacute;l&aacute;st
  az &Ouml;n honlapj&aacute;r&oacute;l.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => ': ez a t&aacute;bla rendben van.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'A motor index&aacute;l&aacute;si t&aacute;blai &uuml;resek.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Jav&iacute;t&aacute;si kis&eacute;rlet',
'texte_tenter_reparation' => 'Adatb&aacute;zis jav&iacute;t&aacute;si kis&eacute;rlet',
'texte_test_proxy' => 'Ha ezt a proxyt akarja tesztelni, ide jelezze a tesztelni k&iacute;v&aacute;nt honlap c&iacute;m&eacute;t.',
'texte_titre_02' => 'C&iacute;m :',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>C&iacute;m</B> [K&ouml;telez&#337;]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ dolgozott ezen a cikken @date_diff@ perccel ezel&#337;tt',
'texte_travail_collaboratif' => 'Ha gyakori az, hogy t&ouml;bb szerz&#337; ugyanazon a cikken dolgozik,
  akkor a rendszer megjelen&iacute;theti a nemr&eacute;g &laquo;&nbsp;megnyilt&nbsp;&raquo; cikkeket
  az egyidej&#369; m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok elker&uuml;l&eacute;s&eacute;re.
  Ez az opci&oacute; nincs aktiv&aacute;lva eleve
 a v&aacute;ratlan figyelmeztet&#337; &uuml;zenetek elker&uuml;l&eacute;s&eacute;re.
',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'T&uacute;l sok tal&aacute;lat erre "@cherche_auteur@" ; sz&uuml;k&iacute;tse a k&eacute;r&eacute;s&eacute;st.',
'texte_unpack' => 'Leg&uacute;jabb verzi&oacute; let&ouml;lt&eacute;se',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Ha a bels&#337; SPIP keres&#337; motort haszn&aacute;lja 
    , k&eacute;tf&eacute;le m&oacute;don lehet keresni a szindik&aacute;lt cikkekben, illetve honlapokon.
    <br><img src=\'puce.gif\'> Az egyszer&#369;bb korl&aacute;t&oacute;zodik a cikkek c&iacute;meire &eacute;s r&ouml;vid ismertet&#337;ire.
    <br><img src=\'puce.gif\'>
    Egy er&#337;teljesebb m&oacute;dszer lehet&#337;v&eacute; teszi,
    hogy az SPIP a felvett honlapok sz&ouml;vegein bel&uuml;l is keres&nbsp;.     Ha valamilyen honlapot vesz fel,
    akkor SPIP fogja v&eacute;gezni a keres&eacute;st a honlap saj&aacute;t sz&ouml;veg&eacute;ben.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Ez a m&oacute;dszer k&eacute;nyszer&iacute;ti az SPIP rendszeres l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sokra a felvett honlapokon,
    ami enyhe lass&iacute;t&aacute;st okozhat az &Ouml;n honlapj&aacute;n.',
'texte_vide' => '&uuml;res',
'texte_vider_cache' => 'A cache &uuml;r&iacute;t&eacute;se',
'titre_admin_effacer' => 'M&#369;szaki karbantart&aacute;s',
'titre_admin_tech' => 'M&#369;szaki karbantart&aacute;s',
'titre_admin_vider' => 'M&#369;szaki karbantart&aacute;s',
'titre_articles_syndiques' => 'Szindik&aacute;lt cikkek err&#337;l a honlapr&oacute;l',
'titre_breves' => 'A h&iacute;rek',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Cikkek megjelen&iacute;t&eacute;se',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'A ford&iacute;t&aacute;sok &aacute;ll&aacute;pot&aacute;nak megjelen&iacute;t&eacute;se a k&ouml;vetkez&#337; nyelvekr&#337;l&nbsp;:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => '&Uacute;J SZERZ&#336; :',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Priv&aacute;t adminisztr&aacute;tori f&oacute;rum',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Bels&#337; f&oacute;rum',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'A rovaton bel&uuml;l',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'SZERZ&#336; SZ&Aacute;MA',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Al&aacute;&iacute;r&aacute;s</B> [K&ouml;telez&#337;]<BR>',
'titre_config_fonctions' => 'A honlap konfigur&aacute;l&aacute;sa',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'A kulcsszavak csoportjainak konfigur&aacute;l&aacute;sa',
'titre_configuration' => 'A honlap konfigur&aacute;l&aacute;sa',
'titre_connexion_ldap' => 'Opci&oacute;k : <b>Az &Ouml;n LDAP csatlakoz&aacute;s</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Utols&oacute; szindik&aacute;lt cikkek',
'titre_documents_joints' => 'Mell&eacute;kelt dokumentumok',
'titre_evolution_visite' => 'A l&aacute;t&oacute;gat&aacute;sok kialakul&aacute;sa',
'titre_forum_suivi' => 'A f&oacute;rumok megfigyel&eacute;se',
'titre_gauche_mots_edit' => 'SZ&Oacute; SZ&Aacute;MA :',
'titre_groupe_mots' => 'SZ&Oacute;CSOPORT :',
'titre_langue_article' => 'A CIKK NYELVE',
'titre_langue_breve' => 'A H&Iacute;R NYELVE',
'titre_langue_rubrique' => 'A ROVAT NYELVE',
'titre_langue_trad_article' => 'A CIKK NYELVE &Eacute;S FORD&Iacute;T&Aacute;SAI',
'titre_les_articles' => 'CIKKEK',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Kulcsszavak a nyilv&aacute;nos honlap f&oacute;rumaiban',
'titre_mots_tous' => 'Kulcsszavak',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'B&ouml;ng&eacute;szni a honlapon...',
'titre_nouveau_groupe' => '&Uacute;j csoport',
'titre_nouvelle_breve' => '&Uacute;j h&iacute;r',
'titre_nouvelle_rubrique' => '&Uacute;j rovat',
'titre_numero_rubrique' => 'ROVAT SZ&Aacute;MA&nbsp;:',
'titre_page_admin_effacer' => 'M&#369;szaki karbantart&aacute;s : adatb&aacute;zis t&ouml;rl&eacute;se',
'titre_page_articles_edit' => 'M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'A cikkek',
'titre_page_articles_tous' => 'Az eg&eacute;sz honlap',
'titre_page_auteurs' => 'Vend&eacute;gek',
'titre_page_breves' => 'H&iacute;rek',
'titre_page_breves_edit' => 'A h&iacute;r m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa : &laquo; @titre@ &raquo;',
'titre_page_calendrier' => 'Napt&aacute;r @annee@ @nom_mois@',
'titre_page_config_contenu' => 'A honlap konfigur&aacute;l&aacute;sa',
'titre_page_config_fonctions' => 'A honlap konfigur&aacute;l&aacute;sa',
'titre_page_configuration' => 'A honlap konfigur&aacute;l&aacute;sa',
'titre_page_controle_petition' => 'Al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;sek megfigyel&eacute;se',
'titre_page_delete_all' => 'Teljes &eacute;s visszavonhatatlan t&ouml;rl&eacute;s',
'titre_page_documents_liste' => 'A rovatok dokumentumai',
'titre_page_forum' => 'Adminisztr&aacute;tori f&oacute;rum',
'titre_page_forum_envoi' => '&Uuml;zenet k&uuml;ld&eacute;s',
'titre_page_forum_suivi' => 'F&oacute;rumok megfigyel&eacute;se',
'titre_page_index' => 'Az &Ouml;n priv&aacute;t r&eacute;sze',
'titre_page_message_edit' => '&Uuml;zenet szerkeszt&eacute;se',
'titre_page_messagerie' => 'Az &Ouml;n levelez&eacute;se',
'titre_page_mots_tous' => 'Kulcsszavak',
'titre_page_recherche' => 'A @recherche@ alap&uacute; keres&eacute;s eredm&eacute;nye',
'titre_page_sites_tous' => 'A felvett honlapok',
'titre_page_statistiques' => 'Rovatok szerinti statisztik&aacute;k',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statisztik&aacute;k (bej&ouml;v&#337; linkek)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Statisztik&aacute;k a lat&oacute;gat&aacute;sokr&oacute;l',
'titre_page_upgrade' => 'SPIP friss&iacute;t&eacute;se',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Ut&oacute;lagosan d&aacute;tumozott cikkek publik&aacute;l&aacute;sa',
'titre_referencement_sites' => 'Honlapok felv&eacute;ltele &eacute;s szindik&aacute;l&aacute;s',
'titre_referencer_site' => 'Honlap felv&eacute;tele :',
'titre_rendez_vous' => 'TAL&Aacute;LKOZ&Oacute; :',
'titre_reparation' => 'Jav&iacute;t&aacute;s',
'titre_site_numero' => 'HONLAP SZ&Aacute;MA&nbsp;:',
'titre_sites_proposes' => 'Javasolt honlapok',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Felvett honlapok ebben a rovatban',
'titre_sites_syndiques' => 'A szindik&aacute;lt honlapok',
'titre_sites_tous' => 'A felvett honlapok',
'titre_suivi_petition' => 'Al&aacute;&iacute;r&aacute;sgy&#369;jt&eacute;sek megfigyel&eacute;se',
'titre_syndication' => 'Honlapok szindik&aacute;l&aacute;sa',
'tout_dossier_upload' => 'Az eg&eacute;sz mappa @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Nincs ilyen sorsz&aacute;m&uacute; cikk.',
'trad_article_traduction' => 'A cikk &ouml;sszes v&aacute;ltozatai&nbsp;:',
'trad_deja_traduit' => 'Ez a cikk m&aacute;r egy ford&iacute;t&aacute;s a jelen cikkr&#337;l.',
'trad_delier' => 'Visszavenni a cikk csatol&aacute;s&aacute;t ezekre a ford&iacute;t&aacute;sokra',
'trad_lier' => 'Ez a cikk egy ford&iacute;t&aacute;s err&#337;l a cikkr&#337;l&nbsp;:',
'trad_new' => '&Iacute;rni egy &uacute;jabb ford&iacute;t&aacute;st err&#337;l a cikkr&#337;l',


// V
'version_initiale' => 'Eredeti verzi&oacute;'

);


?>
