<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.5.2">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="bg">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.1</title>       

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2001</year>
      <year>2002</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Bill Day</holder> 
    </copyright><copyright><year>2005</year><holder>Rostislav Raykov (zbrox@i-space.org)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект за документация на GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type="help" url="ghelp:fdl">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство.</para>
         <para>Това ръководство е част от колекция ръководства за GNOME, разпространявани под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е описано в раздел 6 от лиценза.</para>

	<para>Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, тогава имената са с главни букви или начални главни букви.</para>

	<para>ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
    <author>
      <firstname>Екип на Sun</firstname>
      <surname>за документация на GNOME</surname>
      <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
    </author>
    <author> 
      <firstname>Bill</firstname> 
      <surname>Day</surname> 
      <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation> 
    </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.1</revnumber> 
	<date>February 2004</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Екип на Sun за документация на GNOME</para>
	  <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
	<revnumber>Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.0</revnumber> 
	<date>ноември, 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
	<revnumber>Ръководство за Procman, версия 0.11</revnumber> 
	<date>януари, 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Това ръководство описва версия 2.5.2 на „Наблюдение на системата“</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Обратна връзка</title> 
      <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно „Наблюдение на системата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Потребитеско ръководство за „Наблюдение на системата“</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Наблюдение на системата</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>gnome-system-monitor</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>procman</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gnome-system-monitor-intro">
    <title>Въведение</title>
    <para>
      The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
    </para>
    <para>
      The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
    </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>System</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>Displays various basic information about the computer's hardware and software.</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                Distribution
              </term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Distribution version</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Linux Kernel version</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>GNOME version</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                Hardware
              </term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Installed memory</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Processors and speeds</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                System Status
              </term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Currently available disk space</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>Processes</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>Показва активните процеси и как те са свързани помежду си. Предоставя подробна информация относно индивидуалните процеси и Ви позволява да контролирате активните.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>Resources</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>Показва текущата употреба на следните системни ресурси:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Използване на процесорно време</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Използване на паметта/страницирането</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Network usage
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>File Systems</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            Lists all mounted filesystems along with basic information about each.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="gnome-system-monitor-getting-started">
    <title>Първи стъпки</title>
                                                                                
<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
    <sect2 id="gnome-system-monitor-to-start">
      <title>Стартиране на „Наблюдение на системата“</title>
      <para>Може да стартирате <application>Наблюдение на системата</application> по следните начини:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guimenu>System</guimenu> menu</term>
          <listitem>
            <para>
              Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>От командния ред</term>
          <listitem>
            <para>Изпълнете следната команда: <command>gnome-system-monitor</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
	
    <sect2 id="gnome-system-monitor-when-you-start">
      <title>Когато стартирате „Наблюдение на системата“</title>	
      <para>Когато стартирате <application>Наблюдение на системата</application>, се появява следният прозорец:</para>
      <figure id="gnome-system-monitor-window"> 
        <title>Прозорецът на „Наблюдение на системата“</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
              <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject> <phrase>Показва главния прозорец на „Наблюдение на системата“</phrase>
            </textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Прозорецът на <application>Наблюдение на системата</application> съдържа следните елементи:</para>
      <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term>Лента с менюта</term> 
          <listitem> 
            <para>Менютата на лентата с менюта съдържа всички команди, нужни за работа с <application>Наблюдение на системата</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Район на преглед</term> 
          <listitem> 
            <para>Района на преглед съдържа информацията от следенето на системата. Съдържа следните раздели:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>System</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Processes</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an "End Process" button.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Resources</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>File Systems</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Contains a table of currently mounted file systems.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Лента за състоянието</term> 
          <listitem> 
            <para>Лентата за състояние показва информация относно текущата дейност на <application>Наблюдение на системата</application> и контекстна информация за елементите на менютата.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="gnome-system-monitor-usage">
    <title>Употреба</title>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-display-basic-info">
      <title>To Display Basic System Information</title>
      <para>
        To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
      </para>
      <para>
        In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups, 
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-display-processlist">
      <title>Показване на списъка с процесите</title>
      <para>
        To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
      </para>
      <para>
        In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
      </para>
      <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Име на процес</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Състояние</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>%CPU</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Стойност на nice</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>ID</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Памет</para>
          </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>За информация как да променяте показаните колони в списъка с процеси, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-display-processlist-child">
        <title>Parent Processes and Child Processes</title>
        <para>
          A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-display-processlist-priority">
        <title>Приоритети на процесите и стойности на nice</title>
      <para>Процесите вървят по ред на приоритета: процесите с висок приоритет се обработват преди тези с нисък приоритет. Процесите деца обикновено наследяват приоритета от родителските процеси.</para>
      <para>Приоритета на процеса е настроен от стойността на nice на процеса, както следва:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Стойност на nice от 0, означава, че процеса има нормален приоритет.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Колкото по-висока е стойността на nice, толкова по-нисък е приоритетът.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Колкото по-ниска е стойността на nice, толкова по-висок е приоритетът.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>За информация относно как да променяте приоритета на процес, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.</para>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-sort-processlist">
      <title>Сортиране на списъка с процесите</title>
      <para>За да сортирате списъка с процесите, следвайте следните стъпки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>По подразбиране процесите са изредени по име, по азбучен ред. За да обърнете азбучния ред, натиснете на горната част на колоната <guilabel>Име на процес</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете на коя да е горна част на колона, за да сортирате процесите по информацията, представлявана от тази колона, в азбучен ред или цифров ред.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете пак върху горната част на колоната, за да обърнете реда на подреждане.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-modify-processlist">
      <title>Промяна съдържанието на списъка с процесите</title>
      <para>Може да променяте съдържанието на списъка с процесите по няколко начина.</para>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-all">
        <title>Показване на всички процеси</title>
        <para>За да видите всички процеси в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-my">
        <title>Показване само на процесите, собственост на текущия потребител</title>
        <para>За да видите процесите, собственост само на текущия потребител, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-active">
        <title>Показване само на активните процеси</title>
        <para>За да покажете само активните процеси в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps">
        <title>To Show Dependencies</title>
        <para>За да видите зависимостите между процесите в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>
          If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
        </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Родителските процеси се индикират с триъгълен символ в ляво от името на процеса. Натиснете върху тригълния символ, за да покажете или скриете асоциираните процеси деца.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Процесите деца са изписани при техните родителски процеси.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>
          If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected: 
        </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Родителските процеси и процесите деца не са различими.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Всички процеси са изредени в азбучен ред.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-memory-map">
      <title>Показване на карти на паметта за процес</title>
      <para>За да показвате картите на паметта за процес, следвайте следните стъпки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете процеса от списъка с процесите.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Карти на паметта</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Прозорецът за <guilabel>Карти на паметта</guilabel> показва информацията в табуларен формат. Името на процеса е показано над таблицата за картите на паметта. От ляво на дясно, прозорецът показва следните колони:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Име на файл</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Местоположението на споделената библиотека, която в момента се използва от процеса. Ако това поле е празно, информацията за паметта на този ред описва паметта, която е собственост на процеса, чието име е показано над таблицата.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Начало на ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Адресът, на който започва сегментът от паметта.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Край на ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Адресът, на който завършва сегментът от паметта.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Размер на ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Размерът на сегмента от паметта.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Флагове</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Следните флагове описват различни видове достъпи до паметови сегменти, които процесите могат да имат:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>p</term>
                <listitem>
                  <para>Паметовия сегмент е частен за процеса и не е достъпен от други процеси.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>r</term>
                <listitem>
                  <para>Процесът има разрешение да чете от паметовия сегмент.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>s</term>
                <listitem>
                  <para>Паметовият сегмент е споделен с други процеси.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>w</term>
                <listitem>
                  <para>Процесът има разрешение да пише в паметовия сегмент.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>x</term>
                <listitem>
                  <para>Процесът има разрешение да изпълнява инструкции, които се съдържат в паметовия сегмент.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Отместване на ВП</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Отместването на виртуалната памет на паметовия сегмент</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Устройство</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Главния и второстепенния номер на устройството, на което е разположена споделената библиотека.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>I-възел</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>I-възелът на устройството, от което споделената библиотека се зарежда в паметта.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Натиснете върху която и да е горна част на колона, за да сортирате данните по информацията от тази колона, в азбучен и цифров ред. Натиснете отново, за да сортирате данните в обратен ред.</para>
      <para>Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Карти на паметта</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-change-priority">
      <title>Променяне на приоритета на процеса</title>
      <para>За да промените приоритета на процеса, следвайте следните стъпки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете процеса, за който искате да промените приоритета.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Промяна на приоритет</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Промяна на приоритет</guilabel> се появява.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Използвайте плъзгача, за да настроите стойността на nice за процеса.</para>
          <para>Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.</para>
          <para>За да се определи стойност на nice по-ниска от нула, всички освен root потребителя, трябва да въведат администраторската парола.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете бутона <guibutton>Промяна на приоритет</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="gnome-system-monitor-end-process">
      <title>Прекратяване на процес</title>
      <para>За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете процеса, който искате да прекратите.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Прекратяване на процес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете на бутона <guibutton>Прекратяване на процес</guibutton>.</para>
          <para>По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете бутона <guibutton>Прекратяване на процес</guibutton> за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</application> принуждава процеса да приключи нормално.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Това е предпочитания начин да се спират процеси.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-terminate-process">
      <title>Убиване на процес</title>
      <para>За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете процеса, който искате да терминирате.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Убиване на процес</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          <para>По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете бутона <guibutton>Убиване на процес</guibutton> за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</application> принуждава програмата да спре незабавно.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Обикновено убивате процес, само ако не може да се прекрати по нормалния начин, описан в <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-cpu">
      <title>Наблюдение на натоварването на процесора</title>
      <para>
        To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
      </para>
      <para><application>Наблюдение на системата</application> показва историята на използването на процесора в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така текущото използване на процесора, като процентна стойност.</para>
    </sect2>


    <sect2 id="gnome-system-monitor-memory">
      <title>Наблюдение на използването на паметта/страницирането</title>
      <para>
        To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
      </para>
      <para><application>Наблюдение на системата</application> показва истроията на заетостта на паметта и страницирането в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така и следните числови стойности:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            User memory out of total memory
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Used swap out of total swap
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2 id="gnome-system-monitor-network">
      <title>To Monitor Network Activity</title>
      <para>
        To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
      </para>
      <para>
        <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values: 
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Received data per second and total
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Sent data per second and total
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-disk">
      <title>To Monitor File Systems</title>
      <para>
        To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
      </para>
      <para>
        <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Устройство</term>
          <listitem>
            <para>Location of block file</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Папка</term>
          <listitem>
            <para>Mount point (directory to access) of device</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Тип</term>
          <listitem>
            <para>Filesystem type</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Общо</term>
          <listitem>
            <para>Total capacity</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            Free
          </term>
          <listitem>
            <para>Amount of space not in use</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            Available
          </term>
          <listitem>
            <para>Amount of space which can be used</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Използвано</term>
          <listitem>
            <para>Amount of space which is used (and percentage of Total)</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-customize">
      <title>To Customize the Resources Tabbed Section</title>
      <para>
        You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-cpu"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-mem"/>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-background">
        <title>Промяна на фона на графиките</title>
        <para>За да смените фоновия цвят на графиките, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете бутона <guilabel>Фонов цвят</guilabel>. Появява се прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-grid">
        <title>Промяна цвета на мрежата на графиките</title>
        <para>За да промените цвета на мрежата на графиките, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете бутона <guilabel>Цвят на мрежа</guilabel>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-cpu">
        <title>Промяна на цвета на линията в графиката за процесора</title>
        <para>За да промените цвета на линията, която представя използването на процесора в графиката за процесорната история, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете цветния бутон за <guibutton>Процесора</guibutton>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-mem">
        <title>Промяна на цвета на линията в графиката за паметта</title>
        <para>За да промените цвета на линиите представящи паметта и страницирането в графиката, следвайте следните стъпки:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
              Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed. 
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="gnome-system-monitor-prefs">
    <title>Настройки</title>
    <para>За да настроите <application>Наблюдение на системата</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа следните раздели:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-resmon"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-proclist">
      <title>Processes</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <guilabel>Поведение</guilabel>
            </term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
                  </para>
                  <para>Използвайте това поле, за да определите интервала, на който искате да се обновява списъка с процеси.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this option to refresh smoothly.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва подтвърждение, когато прекратявате процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Solaris mode</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
                  </para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <guilabel>Информативни полета</guilabel>
            </term>
            <listitem>
              <para>Използвайте следните опции, за да изберете кои полета да се показват в списъка с процесите.</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Име на процес</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да покажете имената на процесите. Тази колона може също да съдържа икона, която индикира програмата, асоциирана с процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Потребител</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва името на потребителя, който е собственик на процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Състояние</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва текущото състояние на процеса: спящ или стартиран.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва количеството виртуална памет, което е алокирано към процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Постоянна памет</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет, което е алокирано към процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Writable Memory</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Споделена памет</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва количеството споделена памет, което е алокирано към процеса. Споделената памет е памет, която може да бъде достъпвана и от друг процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Памет на X сървъра</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва количеството памет на X сървъра, което се използва от процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>% CPU</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва процента от процесорното време, което в момента се използва от процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>CPU Time</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Started</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this option to display when the process began running.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Стойност на nice</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва стойността на nice за процеса. Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                <guilabel>ID</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва идентификатора за процеса, също познат и като pid. PID е номер, който идентифицира по уникален начин процеса. Може да използвате pid номера, за да манипулирате процеса от командния ред.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Памет</guilabel>
                  </para>
                  <para>Изберете тази опция, за да се показва количеството системна памет, което е заето от процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Security Context</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this option to display the security context in which the process is running.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Command Line</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
                  </para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-resmon">
      <title>Resources</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Графики</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
                  </para>
                  <para>Използвайте полето, за да определите колко често да се опресняват графиките.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Фонов цвят</guilabel>
                  </para>
                  <para>Използвайте този бутон, за да персонализирате фоновия цвят на графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Цвят на мрежата</guilabel>
                  </para>
                  <para>Използвайте този бутон, за да персонализирате цвета на мрежата в графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>File Systems</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                    <guilabel>Show all filesystems</guilabel>
                  </para>
                  <para>
                    Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones.
                  </para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
