# Foswiki translation for norwegian
# Translators:
#   Foswiki:Main/LarsEik
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Foswiki $Id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 10:09+0200\n"
"Last-Translator: Lars Eik <lars.eik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian <LL@li.org>\n"
"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#. ($days)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:450
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,dag) "

#. ($hours)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:453
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,time)"

#. ($mins)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:456
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,minutt) "

#. ($secs)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:459
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,sekund) "

#: core/templates/oopsgeneric.tmpl:12 core/templates/oopsgeneric.tmpl:14
#: core/templates/oopsgeneric.tmpl:16 core/templates/oopsgeneric.tmpl:18
#: core/templates/oopsgeneric.tmpl:7
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:3
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:3
msgid "%1 - Registration failure for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registreringsfeil for %2 (%3)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:116
#: core/templates/registernotify.tmpl:3
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registreringsfeil for %2 (%3)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:68
msgid "%1 - complete Foswiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr "%1 - komplett Foswiki dokumentasjon, Hurtigstart til Referanse"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:70
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - bare for meg"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:67
msgid "%1 - starting points on Foswiki"
msgstr "%1 - startpunkter for Foswiki"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:69
msgid "%1 - try out Foswiki on your own"
msgstr "%1 - prøv Foswiki selv"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:66
msgid "%1 - view a short introductory presentation on Foswiki for beginners"
msgstr "%1 - se en kort introduksjon om Foswiki for nybegynnere"

#: core/data/System/WebChanges.txt:2
msgid "%1 Recent Changes in %2 Web"
msgstr "%1 Siste endringer i %2 Web"

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
msgid "%1 Web"
msgstr "%1 Web"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:84
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 for å endre din epost adresse"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:83
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 for å endre ditt passord"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:47
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:37
#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:85
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:38
msgid "%1 has a list of other Foswiki users"
msgstr "%1 har en liste over andre Foswiki brukere"

#: core/templates/messages.tmpl:438
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr "%1 har redigert siden for %2 and leien er aktiv for ytterligere %3."

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:12
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 er registrert med epost %2"

#: core/templates/validate.tmpl:16
msgid "%1 has received a suspicious change request from your browser."
msgstr "%1 har mottatt en mistenkelig endringsforespørsel fra din nettleser."

#: core/templates/messages.tmpl:23
msgid "%1 home"
msgstr "%1 hjem"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:86
msgid "%1 is a list of Foswiki user documentation"
msgstr "%1 er en liste over Foswiki brukerdokumentasjon"

#: core/templates/messages.tmpl:114
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 er et ugyldig navn for en ny web"

#: core/templates/login.sudo.tmpl:4 core/templates/login.tmpl:6
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 er logget inn"

#: core/templates/messages.tmpl:415
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 er satt til %2"

#: core/templates/messages.tmpl:436
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 redigerer %2"

#: core/templates/messages.tmpl:49
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 er medlem av minst en gruppe og kan ikke fjernes"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:40
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 er standard side for slettede vedlegg"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:87
msgid "%1 lists all Foswiki user tools"
msgstr "%1 viser alle bruker verktøy"

#: core/templates/messages.tmpl:444
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 redigerer kanskje fremdeles %2"

#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic", "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                $date, $by)
#: core/lib/Foswiki/Render.pm:221
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 flyttet fra %1 på %3 av %4"

#: core/templates/messages.tmpl:22
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 for å lage en ny web"

#: core/templates/messages.tmpl:21
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 for å tilpasse web spesifikke preferanser"

#: core/templates/messages.tmpl:20
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 for å starte å bruke den nye weben"

#: core/templates/messages.tmpl:510 core/templates/messages.tmpl:521
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "%1 siden eksisterer ikke"

#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:12
msgid "%1 tried to register with e-mail %2"
msgstr "%1 forsøkte å registrere med epost %2"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:9
msgid "&Cancel"
msgstr "Avbryt (&c)"

#: PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
msgid "&Edit text"
msgstr "R&ediger tekst"

#: core/templates/foswiki.tmpl:101
msgid "&History"
msgstr "&Historikk"

#: core/templates/messages.tmpl:273
msgid "'%1' is not a valid %2 "
msgstr "'%1' er ikke et gyldig %2"

#: core/data/System/WebTopicCreator.txt:2
msgid "'Create New Topic' page has moved"
msgstr "'Lag ny side' siden har flyttet"

#: core/templates/login.tmpl:12
msgid "(%1 login)"
msgstr "(%1 logg inn)"

#: core/templates/validate.tmpl:6
msgid "(%1 validation)"
msgstr "(%1 bekreftelse)"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6 core/templates/rdiff.tmpl:4
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 vs. %2)"

#: core/templates/messages.tmpl:164
msgid "(*Suggestion:* How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr "(*Forslag:* Hva med å laste opp ditt bilde til din side?)"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=alle= for å se alle sider)"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "(Use a topic name in System.WikiNotation)"
msgstr "(Bruk et sidenavn i System.WikiNotation)"

#: core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:4
msgid "(access denied)"
msgstr "(tilgang nektes)"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:8 core/templates/attachnew.tmpl:2
msgid "(attach)"
msgstr "(legg ved)"

#: core/templates/backlinksweb.tmpl:3
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(referanser i %1 weben)"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:3
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(referanser i alle web)"

#: core/templates/searchbookview.tmpl:3
msgid "(book view)"
msgstr "(bokvisning)"

#: core/templates/changeform.tmpl:3
msgid "(change form)"
msgstr "(endre skjema)"

#: core/templates/oopschangelanguage.tmpl:2
#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:3
msgid "(change language)"
msgstr "(endre språk)"

#: PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:4 core/templates/changes.tmpl:4
msgid "(changes)"
msgstr "(endringer)"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(slett vedlegg)"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:3
msgid "(delete)"
msgstr "(slett)"

#: core/templates/editform.tmpl:4 core/templates/editform.tmpl:5
msgid "(edit form)"
msgstr "(rediger skjema)"

#: core/templates/edittext.tmpl:3 core/templates/edittext.tmpl:6
msgid "(edit text)"
msgstr "(rediger tekst)"

#: core/templates/edit.tmpl:3 core/templates/edit.tmpl:9
msgid "(edit)"
msgstr "(rediger)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:105
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(hvordan du logger inn) LoginName:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:100
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(identifiserer deg for andre) WikiName:"

#: core/templates/login.tmpl:4
msgid "(login)"
msgstr "(innlogging)"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:3
msgid "(more)"
msgstr "(mer)"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:3
msgid "(move attachment)"
msgstr "(flytt vedlegg)"

#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:63
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(ingen foreldre, foreldreløs side)"

#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1126 core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1159
#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1272 core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1275
#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1278 core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1317
#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1348 core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:847
#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:851 core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:855
#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:859
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:275
msgid "(optional)"
msgstr "(valgfri)"

#: core/data/System/WebSearch.txt:34 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "eller søk kun i %1 web"

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
msgid "(raw view)"
msgstr "Rå tekst"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:36 core/templates/oopsmore.tmpl:45
msgid "(recommended)"
msgstr "(anbefalt)"

#: core/templates/rename.tmpl:3 core/templates/renameconfirm.tmpl:3
#: core/templates/renameweb.tmpl:3 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:3
msgid "(rename)"
msgstr "(navngi)"

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
msgid "(revision %1)"
msgstr "(revisjon %1)"

#: core/templates/oopssaveerr.tmpl:7
msgid "(save error)"
msgstr "(lagringsfeil)"

#: core/templates/searchformat.tmpl:3
msgid "(search result)"
msgstr "(søkeresultat)"

#: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:9 core/templates/search.tmpl:3
#: core/templates/search.tmpl:6
msgid "(search results)"
msgstr "(søkeresultater)"

#: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:10
#: core/templates/settings.tmpl:3
msgid "(set preferences)"
msgstr "(sett preferanser)"

#: core/templates/messages.tmpl:286
msgid "(single character first name)"
msgstr "(enkelt bokstav fornavn)"

#: core/templates/messages.tmpl:285
msgid "(single character last name)"
msgstr "(enkelt bokstav etternavn)"

#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1100
msgid "(skipped)"
msgstr "(oversett)"

#: core/templates/attachagain.tmpl:18
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Endringskommentar:* Hvis du bruker _Endre egenskaper_ for å endre en "
"kommentar vil kommentaren som vises til siden endres, men kommentaren som "
"vises til et vedlegg vil vise kommentaren fra når vedlegget ble lastet opp."

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:8
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Formateringshjelp:*"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:15
#, fuzzy
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the Foswiki server. This database is accessible to anyone who "
"can access the server through the web (though passwords will be encrypted, "
"and e-mail addresses will be obfuscated to help prevent spamming). Your "
"country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection "
"laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you "
"should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this Foswiki "
"server before registering."
msgstr ""
"*Viktig:* informasjonen fra dette skjemaet blir lagret i en database i "
"Foswiki serveren. Denne database er tilgjengelig for alle som kan nå "
"serveren gjennon nettverket (selv om passord blir kryptert, og epost "
"adresser blir kodet for å hindre spam). Ditt land, eller landet hvor "
"serveren står, kan ha datavern-lover som omhandler vedlikehold at slike "
"databaser. Hvis du er i tvil bør du kontakte %1 for detaljer som datavern "
"regler for denne Foswiki serveren før registrering."

#: core/templates/attachagain.tmpl:19
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Lokal fil:* Hvis du velger en annen fil i _Lokal fil:_, så er det denne som "
"blir oppdatert eller lagt til."

#: core/templates/attachagain.tmpl:17
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"%1."
msgstr ""
"*Egenskaper:* Kommentaren og synligheten (i.e. er vedlegg skjult) kan endres "
"uten å laste opp en fil ved å velge \"Endre kun egenskaper; se %1."

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:9
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*fet* skriv ord/uttrykk med stjerner: =<nop>*ditt uttrykk*="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:10
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""
"*punktliste* 3 mellomrom, stjerne. 1 mellomrom: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;"
"*&&nbsp;din tekst="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid ""
"*external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to "
"Yahoo]]="
msgstr ""
"*eksterne linker* =http://yahoo.com= eller =[<nop>[http://yahoo.com/][link "
"til Yahoo]]="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""
"*overskrifter* 3 streker, 1 til 6 plusser, 1 mellomrom: =---++&&nbsp;Din "
"Overskrift="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr "*italic* skriv dine ord og uttrykk i underscores: =_<nop>dine ord_="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr "*monospaced* skriv ord i likhetstegn: =<nop>=dine ord=="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*avsnitt* separer med en blank linje"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
msgstr ""
"*interne linker* bruk sidenavn: =%1= eller =[<nop>[%1][vår hjemmeside]]="

#: core/lib/Foswiki/I18N/Extract.pm:88
msgid "..."
msgstr "..."

#: core/data/System/WebChanges.txt:8
msgid ""
"<a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a "
"href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a "
"href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> "
"topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>RSS feed</a>, siste endringer av <a href='%2'>50</a>, <a href='%"
"3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' "
"rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> sider, <a "
"href='%7' rel='nofollow'>alle endringer</a>"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:56
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "<em> kun i %1 web </em>"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:54
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em> i alle offentlige web'er</em>"

#: core/templates/messages.tmpl:365
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr "=.txt= legges til noen av filnavnene av sikkerhetshensyn"

#: core/templates/messages.tmpl:493
msgid ""
"A Foswiki site is divided into webs; each one represents one subject, one "
"area of collaboration. You are trying to %1 in a web that does not exist."
msgstr ""
"En Foswiki webløsning deles inn i forskjellige webs; hver web representerer "
"et område for samhandling og samarbeid. Du forsøker å %1 i en web so ikke "
"eksisterer."

#: core/templates/messages.tmpl:131
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"En farge begynner med et # tegn, ettefulgt av 6 hexadecimaltegn, e.g. "
"=#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:974
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "En bekreftelses epost har blitt sent til %1"

#: core/templates/messages.tmpl:497
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"En link til en side i en annen web skrives som %1. Vær sikker på at navnet "
"er stavet riktig på forrige side; fiks linken hvis nødvendig."

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:25
msgid "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]]."
msgstr ""
"En mer utdypende liste over endringer er tilgjengelig på [[%1][Siste "
"endringer]]."

#: core/templates/messages.tmpl:469
msgid ""
"A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has "
"been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no "
"longer valid, please contact %3"
msgstr ""
"Et nytt systemgenerert passord for din innlogging er sendt til din "
"registrerte epostadresse. Hvis din epostadresse ikke lenger er gyldig, ta "
"kontakt med %3"

#: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:4
msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
msgstr "En malside definerer innholdet en ny side skal ha til å begynne med."

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:20
msgid "A topic with this name did exist, but has been renamed or moved to %1."
msgstr ""
"En side med dette navnet eksisterer, men det har endret navn eller flyttet "
"til %1."

#: core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
msgid "Access Denied"
msgstr "Tilgang nektes"

#: core/templates/messages.tmpl:477
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Tilgangskontroll til %1 feilet"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
#: PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:22
#: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:25
msgid "Access keys"
msgstr "Hurtigtaster"

#: core/templates/attachtables.tmpl:37 core/templates/attachtables.tmpl:4
#: core/templates/changeform.tmpl:9
msgid "Action"
msgstr "Valg"

#: core/templates/messages.tmpl:478
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Valg %1: %2."

#: core/templates/addform.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Legg til skjema"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:163
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:981
msgid "Add row"
msgstr "Ny rad"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:284
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Legg ditt navn til listen over brukere i siden %1 i %2 web'en"

#: core/templates/messages.tmpl:353
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Legger til %1 variabel i WebPreferences"

#: core/templates/login.sudo.tmpl:3
msgid "Admin Foswiki User Authentication"
msgstr "Admin Foswiki Bruker Autentisering"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:25
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Admin Vedlikehold"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert Søk"

#: core/data/System/WebSearch.txt:25
msgid "Advanced search"
msgstr "Avansert søk"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:20
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""
"Etter å ha bekreftet dette skjemaet vil din epost bli endret og du "
"returnerer til dette skjemaet."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:12
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "Etter å ha bekreftet denne skjemaet blir ditt passord endret."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:15
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
"*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""
"Etter å ha bekreftet dette skjemaet mottar du en epost med ditt nye *system-"
"genererte* passord, og en link til en side hvor du kan endre det."

#: core/data/System/WebSearch.txt:34 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "All public webs"
msgstr "Alle offentige webs"

#: core/templates/foswiki.tmpl:7
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Tillat ikke <nop>WikiOrd for det nye sidenavnet"

#: core/templates/messages.tmpl:267
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to %SYSTEMWEB%.UserRegistration and choose "
"a different username."
msgstr ""
"Alternativt velg 'Tilbake' for å gå tilbake til %SYSTEMWEB%.UserRegistration "
"og velg et annet brukernavn."

#: core/templates/messages.tmpl:254
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr "Epost kunne ikke sendes. Vennligst informer din %1 administrator, %2"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:29
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"En feilmelding vil vises hvis ingen av sidene er låst av en annen bruker."

#: core/templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "Og består av sider fra mal-web'en"

#: core/templates/changeform.tmpl:27
msgid ""
"Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Alle endringer du gjorde på siden før du kom til denne siden er lagret."

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:66
msgid "Attach"
msgstr "Legg ved"

#: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:4
#: core/templates/attachnew.tmpl:4
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Legg ved fil til %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:11
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Legg ved bilde eller dokument på %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:36 core/templates/attach.tmpl:15
#: core/templates/attachnew.tmpl:6 core/templates/attachnew.tmpl:8
msgid "Attach new file"
msgstr "Legg ved ny fil"

#: core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: core/templates/messages.tmpl:527
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Vedlegg '%1' eksisterer ikke"

#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:383
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Vedlegg eksisterer fra før i ny side"

#: core/templates/messages.tmpl:62
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Sletting av vedlegg feilet"

#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:359
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Vedlegg eksisterer ikke"

#: core/templates/messages.tmpl:54
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Flytting av vedlegg feilet"

#: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:7
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:14
msgid "Attachments help"
msgstr "Vedlegg hjelp"

#: core/templates/attach.tmpl:5
msgid "Attachments of %1"
msgstr "Vedlegg i %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:57 core/templates/attach.tmpl:45
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Vedlegg vises ikke i teksten på siden."

#: core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:5 core/templates/oopsattention.tmpl:5
#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:13
#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:4 core/templates/oopssaveerr.tmpl:9
msgid "Attention"
msgstr "Oppmerksomhet"

#: core/templates/attachtables.tmpl:26
msgid "Attribute"
msgstr "Egenskap"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Automatisk varsling av endringer på sider"

#: core/data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Tilgjengelig informasjon"

#: PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
#: core/templates/changeform.tmpl:33
msgid "Available form templates"
msgstr "Tilgjengelige skjema-maler"

#: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:6
msgid "Available templates in %1 Web:"
msgstr "Tilgjenglige maler i %1 web'en"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:9
msgid "Back to topic"
msgstr "Tilbake til siden"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:52
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:89
msgid "Backlinks"
msgstr "Referanser"

#: core/templates/backlinksweb.tmpl:6
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Referanser til %1 i %2 web'en"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:6
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Referanser til %1 i alle webs"

#: core/templates/messages.tmpl:291
msgid "Bad password"
msgstr "Ugyldig passord"

#: core/templates/messages.tmpl:126
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Basis web %1 mangler eller eksisterer ikke"

#: core/lib/Foswiki/OopsException.pm:41
msgid "Bathing problem"
msgstr "...problem..."

#: core/data/System/WebSearch.txt:32 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:40
msgid "Both body and title"
msgstr "Både innhold og tittel"

#: core/templates/changeform.tmpl:28
msgid ""
"But existing form data will be lost (you can always retrieve this data "
"through the topic history)"
msgstr ""
"Men eksisterende skjemadata forsvinner (du kan alltids finne igjen data i "
"tidligere revisjoner av siden)"

#: core/data/Trash/WebHome.txt:7
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"Som standard er visning av Trash web'en tilgjengelig kun for %1. Hvis du "
"ønsker at alle skal kunne se Trash web'en så fjern =ALLOWWEBVIEW= i "
"WebPreferences."

#: core/templates/messages.tmpl:44 core/templates/messages.tmpl:467
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Kan ikke finne bruker %1"

#: core/templates/messages.tmpl:468
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr "Kan ikke finne epost adresse for %1 (nødvendig for å resette passord)"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:165
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:989
#: core/templates/foswiki.tmpl:80 core/templates/validate.tmpl:37
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:47
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Avbryt redigering og forkast endringer"

#: core/templates/messages.tmpl:69
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Kan ikke lage %1 fordi den allerede eksisterer."

#: core/templates/messages.tmpl:122
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Kan ikke lage web'en %1 fordi den allerede eksisterer"

#: core/templates/messages.tmpl:75 core/templates/messages.tmpl:81
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Kan ikke navngi %1 til %2 fordi den allerede eksisterer."

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Case sensitive"
msgstr "Store/små bokstaver"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:34
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Kun endre kommentar og egenskaper"

#: core/templates/renamebase.tmpl:14
msgid "Change from:"
msgstr "Endre fra:"

#: core/data/System/LanguageSelector.txt:16
#: core/templates/oopschangelanguage.tmpl:20
#: core/templates/oopschangelanguage.tmpl:4
#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
msgid "Change language"
msgstr "Endre språk"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:42
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Endre linker i sider som refererer til !%1 i alle webs:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:39
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Endre linker i sider som refererer til !%1 i %2 web'en:"

#: core/templates/renamebase.tmpl:55
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Endre linker til sider som refererer til %1 i alle web:"

#: core/templates/renamebase.tmpl:52
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Endre linker i sider som refererer til %1 in %2 web'en:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:30
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Change properties only"
msgstr "Kun endre egenskaper"

#: core/templates/edit.tmpl:6
msgid "Change topic"
msgstr "Endre side"

#: core/templates/search.tmpl:15
msgid "Changed"
msgstr "Endret"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18 core/templates/search.tmpl:16
msgid "Changed by"
msgstr "Endret av"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Endret:"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:8
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:8
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:6
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:7
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#. ($r2, $r1)
#: core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:532
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Endinger fra r%1 til r%2"

#: core/templates/messages.tmpl:413
msgid ""
"Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If "
"that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is "
"pointing to a template that doesn't exist."
msgstr ""
"Sjekk dine konfigurasjonsinnstillinger for {TemplateDir} og {TemplatePath}. "
"Dersom det ikke er feilen kan det være at du har satt %1 til å peke til en "
"mail som ikke eksisterer."

#: core/templates/renamebase.tmpl:42 core/templates/renamedelete.tmpl:30
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr ""
"Valgte sider vil bli oppdatert til å referere til den nye linken for siden."

#: core/templates/renameweb.tmpl:28
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr "Valgte sider vil bli oppdatert til å referere til det nye web navnet."

#: core/templates/oopsmore.tmpl:127
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Undersider i %1 web'en"

#: core/templates/changeform.tmpl:6
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr "Velg et nytt skjema for %1"

#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
#: core/lib/Foswiki/Form/Checkbox.pm:40
msgid "Clear all"
msgstr "Tøm alle"

#: core/lib/Foswiki/Render.pm:201
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Klikk for å flytte en side tilbake til tidligere lokasjon, med valgmulighet "
"til å endre referanser."

#: TwistyPlugin/data/System/TwistyPlugin.txt:576
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: core/templates/messages.tmpl:130
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Farge %1 har ugyldig format"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:45 core/templates/attach.tmpl:24
#: core/templates/attachtables.tmpl:37 core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:275
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:108
msgid "Compare revisions"
msgstr "Sammenlign versjoner"

#: core/templates/renameconfirm.tmpl:6 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:6
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Bekreft navngivning eller flytting"

#: core/templates/messages.tmpl:31
msgid ""
"Confirm your changes using Foswiki's [[%1][topic history comparison tool "
"(diff)]]."
msgstr ""
"Bekreft dine endringer ved hjelp av Foswiki's [[%1][sidehistorikk "
"sammenlignings verktøy (diff)]]."

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: core/templates/messages.tmpl:480 core/templates/messages.tmpl:486
#: core/templates/messages.tmpl:507 core/templates/messages.tmpl:518
#: core/templates/messages.tmpl:524 core/templates/messages.tmpl:530
#: core/templates/messages.tmpl:539
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Kontakt %1 dersom du har spørsmål."

#: core/templates/messages.tmpl:405
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Fortsett og forsøk å navngi web?"

#: core/data/System/WebTopicCreator.txt:4
msgid "Continue to create the new page"
msgstr "Fortsett å lage ny side"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:20
msgid ""
"Copy text and form data to a new topic (no attachments will be copied "
"though)."
msgstr "Kopier tekst og skjemadata til en ny side (vedlegg kopieres ikke)."

#: core/templates/oopsmore.tmpl:19 core/templates/oopsmore.tmpl:22
msgid "Copy topic"
msgstr "Kopier side"

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:42
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Copyright &&copy; av de bidragende forfattere. Alt materiale i denne "
"samarbeidsplattform er eiet av de bidragende forfattere."

#: core/data/System/WebPreferences.txt:34
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this site is "
"the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Copyright &&copy; av de bidragende forfattere. Alt materiale i denne "
"webløsning er eiet av de bidragende forfattere."

#: core/templates/messages.tmpl:140
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Kunne ikke lage ny web %1"

#: core/templates/messages.tmpl:411
msgid "Could not find template"
msgstr "Kunne ikke finne mal"

#: core/templates/messages.tmpl:472
msgid "Could not perform search. Error was: %1"
msgstr "Kunne ikke utføre søk. Feil var: %1"

#: core/templates/messages.tmpl:323
msgid "Could not save %1."
msgstr "Kunne ikke lagre %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:125
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:18
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Lag <nop>TestSide###"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:5
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:5
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
msgid "Create New Topic"
msgstr "Lag Ny Side"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:43
#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:6
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Lag Ny Side i %1 web"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:55 core/templates/attach.tmpl:37
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Lag link til vedlagte fil"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Lag en ny autonummerert testside:"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Lag en ny side som heter:"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create by Name"
msgstr "Lag ved Navn"

#: core/templates/messages.tmpl:505
msgid "Create the topic"
msgstr "Lag siden"

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:320
#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:322
#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:14
#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:67
#: core/lib/Foswiki/Render.pm:98
msgid "Create this topic"
msgstr "Lag denne siden"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:283
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Lag din personlige %1 side med ditt WikiNavn som sidenavn, og legg til "
"informasjonen som du la inn på siden."

#: core/templates/messages.tmpl:352
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Lag en passende Skjemadefinisjons side"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:9
#: core/templates/renamedelete.tmpl:9
msgid "Current location:"
msgstr "Gjeldende sted:"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:66
msgid "Current parent:"
msgstr "gjeldende forelder:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:23
msgid "Current password"
msgstr "Gjeldende passord"

#: core/templates/attachtables.tmpl:37 core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:8
msgid "Dear %1"
msgstr "Kjære %1"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:112
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:65
msgid "Default template"
msgstr "Standard mal"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:25
#: core/templates/renamedelete.tmpl:33 core/templates/renamedelete.tmpl:6
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:28
msgid "Delete attachment"
msgstr "slett vedlegg"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:164
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:985
msgid "Delete last row"
msgstr "Slett siste rad"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:34
msgid "Delete topic"
msgstr "Slett side"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:35 core/templates/oopsmore.tmpl:37
msgid "Delete topic..."
msgstr "Slett side..."

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:47
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Beskriv filen slik at andre vet hva den er."

#: core/lib/Foswiki/Form.pm:286
msgid "Details in separate window"
msgstr "Detaljer i eget vindu"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:6
msgid ""
"Did you spell the topic name correctly? Remember, a topic name is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Stavet du sidenavnet riktig? Husk at sidenavn skiller mellom store og små "
"bokstaver."

#: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:19
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Ville du [[%1][sette %2's passord]]?"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:14
msgid "Difference:"
msgstr "Differanse:"

#: core/templates/preview.tmpl:11
msgid "Do not forget to save your changes"
msgstr "Ikke glem å lagre dine endringer"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:57 core/templates/attach.tmpl:45
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Ikke vis vedlegg i tabell"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:68
msgid "Don't show:"
msgstr "Ikke vis:"

#: core/templates/messages.tmpl:63
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"Under sletting av vedlegg =%1= ble feil funnet. Vennligst informer din %2 "
"administrator."

#: core/templates/messages.tmpl:55
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"Under flytting av vedlegg %1 til %2 ble feil funnet. Vennligst informer din %"
"3 administrator."

#: core/templates/messages.tmpl:99
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"Ved navneendring av side %1 til %2 ble feil (%3) funnet. Vennligst informer "
"din %4 administrator."

#: core/templates/messages.tmpl:102
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Ved navneendring av web %1 til %2 ble feil (%3) funnet. Vennligst informer "
"din %4 administrator."

#: core/templates/messages.tmpl:382 core/templates/oopssaveerr.tmpl:16
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Under lagring av %1 ble en feil funnet av revisjonskontroll systemet. "
"Vennligst informer din %2 administrator."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:109
msgid "E-mail address:"
msgstr "Epost adresse:"

#: core/templates/messages.tmpl:191
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "Epost ble endret!"

#: core/templates/settings.tmpl:26
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Hver egenskap har syntaksen"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:45
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Rediger allikevel"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:17
msgid "Edit help"
msgstr "Redigeringshjelp"

#: PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5
msgid "Edit personal data"
msgstr "Rediger personlige data"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:14
msgid "Edit settings for this topic"
msgstr "Rediger innstillinger for denne siden"

#: PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
msgid "Edit text"
msgstr "Rediger tekst"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:160
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:969
msgid "Edit this table"
msgstr "Rediger denne tabellen"

#: PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:18
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Rediger teksten på denne siden"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:13
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Rediger preferansene for denne siden"

#: core/templates/messages.tmpl:308
msgid ""
"Either the code is not valid, or you have already confirmed your "
"registration using it."
msgstr ""
"Enten er koden ugyldig eller så har du allerede bekreftet din regsitrasjon "
"med den."

#: core/templates/messages.tmpl:373
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""
"Enten har du ikke spesifisert et filnavn eller så har ikke filen du forsøke "
"å laste opp %1 noe innhold. Du kan ikke laste opp en tom fil."

#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:422 core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:461
msgid "Email has been disabled for this Foswiki installation"
msgstr "Epost er ikke aktivert for denne Foswiki installasjonen"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:77
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Forstørr redigeringsboks"

#: core/templates/login.tmpl:7
msgid "Enter a new username and password to change identity"
msgstr "Skriv inn nytt brukernavn og passord for å endre indentitet"

#: core/templates/login.sudo.tmpl:18
msgid "Enter the Wiki Administrator user or login as set in %1"
msgstr "Skriv administrators brukernavn eller brukernavn som satt i %1"

#: core/templates/messages.tmpl:241
msgid "Error registering new user"
msgstr "Feil ved registrering av ny bruker"

#: core/templates/messages.tmpl:232
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Feil ved registrering av bruker %1"

#: core/templates/messages.tmpl:381
msgid "Error saving topic"
msgstr "Feil ved lagring av side"

#: core/templates/login.tmpl:29
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: core/templates/messages.tmpl:458
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Feil: Vedlegg til %1,%2 eksisterer ikke"

#: core/templates/messages.tmpl:460
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Feil: Usupportert innholdstype: %1 (Må være =text/html=, =text/plain= eller "
"=text/css=)"

#: core/templates/messages.tmpl:459
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Feil: Usupportert protokoll. (Må være 'http://domene/...')"

#: core/templates/messages.tmpl:258
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: core/templates/messages.tmpl:470
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Klarte ikke å inkludere URL %1"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:32
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:21
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:26
#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:90
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Felter merket %1 er obligatoriske"

#: core/templates/messages.tmpl:358
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr "Filen har blitt lastet opp med annet navn"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:11
msgid "Find similar topics"
msgstr "Finn liknende sider"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:53 core/templates/oopsmore.tmpl:55
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Finn sider som linker til %1..."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:282
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Lag en konto for deg slik at du kan starte å redigere sider med ditt "
"WikiNavn."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:93
msgid "First Name:"
msgstr "Fornavn:"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "Force new revision"
msgstr "Tving ny versjon"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Glemt passordet ditt?"

#: core/templates/messages.tmpl:330
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Skjemadefinisjon %1 mangler"

#: core/templates/messages.tmpl:335
msgid "Form definition missing"
msgstr "Skjemadefinisjon mangler"

#: core/templates/login.tmpl:3
msgid "Foswiki User Authentication"
msgstr "Foswiki Brukerautentisering"

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:3
msgid "Foswiki password reset for %1"
msgstr "Foswiki passord er satt for %1"

#: core/templates/oopschangelanguage.tmpl:12
msgid ""
"Foswiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""
"Foswiki's brukergrensesnitt er tilgjengelig i flere språk. Hvis du ønsker å "
"endre språket for denne sesjonen velg en av følgende og vlg så \"Endre språk"
"\". Eller følg \"Avbryt\" linken på bunnen av siden for å komme til den "
"forrige siden."

#: core/templates/settings.tmpl:25
msgid ""
"Get help on <a target='Macros' class='foswikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>."
msgstr ""
"Få hjelp om <a target='Macros' class='foswikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Sette sidepreferanser</a>."

#: core/templates/renamebase.tmpl:65
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' class='foswikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>."
msgstr ""
"Få hjelp om <a target='ManagingTopics' class='foswikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Endre navn og flytting av sider</a>."

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:49
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingWebs' class='foswikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>."
msgstr ""
"Få hjelp om <a target='ManagingWebs' class='foswikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Endre navn og flytting av web'er</a>."

#: core/data/System/WebSearch.txt:5 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Get notified on changes on this search"
msgstr "Få varsler om endringer på dette søket"

#: core/templates/foswiki.tmpl:82
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbake"

#: core/templates/messages.tmpl:327
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr ""
"Gå tilbake i nettleseren din og fyll inn informasjon i alle obligatoriske "
"felter."

#: core/templates/messages.tmpl:388 core/templates/oopssaveerr.tmpl:20
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Gå tilbake i nettleseren og lagre endringene lokalt."

#: core/templates/messages.tmpl:282
msgid "Good examples:"
msgstr "Gode eksempler:"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:6
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1"
msgstr "Hallo %1"

#: core/templates/foswiki.tmpl:105
msgid "Hello %1!"
msgstr "Hallo %1!"

#: core/data/System/WebSearch.txt:25 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:31
#: core/templates/login.tmpl:50
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: core/templates/attach.tmpl:43
msgid "Hide file"
msgstr "Skjul fil"

#: core/templates/login.tmpl:50
msgid "Hide help"
msgstr "Skjul hjelp"

#: core/templates/messages.tmpl:117
msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
msgstr "Hierarkiske Web er deaktivert, du kan ikke lage nestede web."

#: core/templates/registernotify.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Hva med å legge ved ditt bilde?"

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Hvordan aktivere din %1 registrasjon"

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:14
msgid ""
"However, sending a confirmation e-mail to %2 failed, suggesting that this "
"may be a fraudulent registration.  The user '%1' could not be removed "
"automatically."
msgstr ""
"Men bekreftelses epost til %2 feilet, indikerer at dette kan være en falsk "
"registrering. Brukeren '%1' kunne ikke fjernes automatisk."

#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:14
msgid ""
"However, sending a confirmation e-mail to %2 failed, suggesting that this "
"maye be a fraudulent registration.  The user '%1' was removed automatically. "
"However you may have to remove the user's personal topic manually."
msgstr ""
"Men bekreftelses epost til %2 feilet, indikerer at dette kan være en falsk "
"registrering. Brukeren '%1' ble automatisk fjernet. Du må kanskje allikevel "
"slette brukerens personlige side."

#: core/templates/messages.tmpl:360
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr "Men filnavnet har blitt endret fra %1 til %2. Vennligst noter dette."

#: core/templates/login.tmpl:65
msgid "I forgot my password"
msgstr "Jeg har glemt mitt passord"

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:42
#: core/data/System/WebPreferences.txt:34
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Ideer, forespørsler, problemer angående %1? <a href='%2'>Gi tilbakemelding</"
"a>"

#: core/templates/messages.tmpl:344
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr ""
"Hvis denne linjen ikke er tilstede, se _oppgradering_ avsnittet nedenfor"

#: core/templates/messages.tmpl:338
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Hvis denne siden mangler, lag den, eller sjekk etter feil."

#: core/data/System/WebSearch.txt:44 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:97
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Hvis du allerede kjenner navnet på siden så skriv navnet i [[%1][Hopp "
"feltet]] på toppen"

#: core/templates/messages.tmpl:429
msgid ""
"If you are developing a Foswiki application, see %1 for a description of the "
"correct parameters."
msgstr ""
"Dersom du utvikler en Foswiki applikasjon, se %1 for beskrivelse av de "
"riktige parameterne."

#: core/templates/validate.tmpl:25
msgid "If you are unsure what this means, read:"
msgstr ""

#: core/templates/messages.tmpl:495
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Dersom du kom hit ved å klikke på et spørsmålstegn-link"

#: core/templates/messages.tmpl:247
msgid "If you don't receive a verification email within the next hour, "
msgstr "Dersom du ikke mottar en bekreftelses epost innen en time, "

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:40
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr "Dersom du skriver et annet navn, forsikre deg om at siden eksisterer."

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:14
#: core/templates/registernotify.tmpl:23
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Dersom du har mottatt denne eposten ved en feiltakelse: Noen (%1) har "
"registrert seg på %2 med denne epostadressen %3. Kontakt %4 dersom dette er "
"feil."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:302
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr "Hvis du har spørsmål om registrering send en epost til %1"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:46
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:36
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:39
#: core/templates/login.tmpl:76
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr "Dersom du har spørsmål vennligst kontakt %1"

#: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:16
#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:17
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Dersom du harspørsmål vennlighst kontakt %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:146
#: core/templates/registernotify.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr "Hvis du ikke har satt et passord enda eller vil endre det, gå til: %1"

#: core/templates/messages.tmpl:427
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""
"Dersom du mottok en link til denne siden i en epost eller bare vil se på "
"denne siden, [[%1][avbryt lagring]] for å gå til %2."

#: core/templates/messages.tmpl:504
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Dersom du ønsker å lage siden"

#: core/templates/messages.tmpl:500
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Dersom du ønsker å lage denne web'en"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""
"Hvis alle dine gamle epostadresser er ugyldige (dersom du ikke kan motta "
"epost der lenger) og du har glemt ditt passord, vennligst kontakt %1 for "
"hjelp."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid ""
"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
"could be hijacked by someone else."
msgstr ""
"Dersom din personlige side ikke er skrivebeskyttet for andre brukere, og du "
"ikke oppga en epostadresse i dette skjemaet, da risikerer din brukerkonto å "
"bli misbrukt av andre."

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:55 core/templates/attach.tmpl:37
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr "Bilder vil vises, andre vedlegg får en link."

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:52
msgid "In reversed order"
msgstr "I omvendt rekkefølge"

#: core/templates/messages.tmpl:363
msgid ""
"In some cases, Foswiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""
"I noen tilfeller kan Foswiki endre navn på opplastet fil for å gjøre den "
"trygg og tilgjengelig på alle plattformer:"

#: core/templates/messages.tmpl:272 core/templates/messages.tmpl:279
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Feil %1"

#: core/templates/messages.tmpl:282
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "Feil %1.WikiNavn:"

#: core/templates/messages.tmpl:105
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Feil Passord"

#: core/templates/messages.tmpl:425
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Feil parametere til =%1= skriptet"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:6
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:6
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:7
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:4
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: core/templates/messages.tmpl:367
msgid ""
"International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
"equivalents for Latin-1)"
msgstr ""
"Internasjonale (8-bits) karakterer fjernes (erstattes av tilsvarende  US-"
"ASCII karakterer"

#: core/templates/messages.tmpl:305
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Ugyldig aktiveringskode"

#: core/templates/messages.tmpl:297
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Ugyldig epostadresse"

#: core/templates/messages.tmpl:440
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""
"Det er trolig OK å fortsette å redigere - med mindre du skal endre data i et "
"skjema på siden. Hvis %1 faktisk _lagrer_ siden mens du redigerer den vil "
"dine endringer bli flettet inn, og ingenting forsvinner. Skjemadata kan ikke "
"flettes like enkelt så i slike tilfeller anbefales det at du sjekker med %1 "
"først."

#: core/templates/foswiki.tmpl:9
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='foswikiPopUp' "
"href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise "
"automatic linking may not work. Characters not allowed in topic names, such "
"as spaces will automatically be removed."
msgstr ""
"Det er vanligvis best å velge et <a target='WikiWord' class='foswikiPopUp' "
"href='%1' rel='nofollow'>WikiOrd</a> for den nye siden, eller vil kanskje "
"ikke automatisk linking fungere. Tegn som ikke er tillatt i sidenavn blir "
"automatisk fjernet, for eksempel mellomrom."

#: core/templates/renameweb.tmpl:16
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Det er vanligvis best å velge korte navn for nye web, da er det enklere å "
"linke til dem senere. Tegn som ikke er tillatt i webnavn blir automatisk "
"fjernet, for eksempel mellomrom."

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarSearch.txt:2
#: PatternSkin/data/System/WebTopBarExample.txt:7
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:37
#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:18
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:97
msgid "Last Name:"
msgstr "Etternavn:"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:50
msgid "Last editor"
msgstr "Siste redigerer"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:49
msgid "Last modified time"
msgstr "Siste endringstidspunkt"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Limit results to:"
msgstr "Begrens resultater til:"

#. ($left)
#. ($right)
#: core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:157 core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:160
msgid "Line: %1"
msgstr "Linje: %1"

#. ($left, $right)
#: core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:319
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Linje: %1 til %2"

#: core/templates/attach.tmpl:35
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: core/data/System/WebSearch.txt:45 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:98
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "List alle sider i %1 web'en i alfabetisk rekkefølge"

#: core/data/System/WebSearch.txt:46 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:99
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "List sider som starter med bokstaven:"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:60
msgid "Literal search"
msgstr "Bokstavelig søk"

#: core/data/Main/SitePreferences.txt:2
msgid "Local customisations of site-wide preferences"
msgstr "Lokale tilpasninger av websteds preferanser"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:4
msgid "Log In"
msgstr "Logg Inn"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:5
msgid "Log Out"
msgstr "Logg Ut"

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:12
msgid "Login name %1"
msgstr "Innloggingsnavn %1"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:231
#: core/templates/login.tmpl:71
msgid "Logon"
msgstr "Logg på"

#: core/templates/messages.tmpl:256
msgid "Mail to"
msgstr "Post til"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:56
msgid "Make search:"
msgstr "Lag søk:"

#: core/templates/messages.tmpl:220
msgid "Missing Fields"
msgstr "Manglende Felter"

#: core/templates/messages.tmpl:36
msgid "Missing action command"
msgstr "Manglende kommando"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:40
msgid "Modify search"
msgstr "Endre søk"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Mer Valg for Side %1"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "More formatting help"
msgstr "Mer formateringshjelp"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:76
msgid "More topic actions..."
msgstr "Flere valg for siden..."

#: TwistyPlugin/data/System/TwistyPlugin.txt:574
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: core/templates/moveattachment.tmpl:35
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:9
msgid "Move attachment"
msgstr "Flytt vedlegg"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:21
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Flytt vedlegg til web:"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:6
msgid "Move file attachment"
msgstr "Flytt vedlagt fil"

#: core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Move or delete attachment"
msgstr "Flytt eller slett vedlegg"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Flytt til web:"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:15
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Flytt side til web:"

#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1285
msgid "Move/Rename"
msgstr "Flytt/Navngi"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:64
msgid "My Links"
msgstr "Mine linker"

#: core/lib/Foswiki/Search.pm:911
msgid "NEW"
msgstr "NY"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:22
msgid "Name of copy:"
msgstr "Navn på kopi:"

#: core/templates/messages.tmpl:111
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Navn på ny web mangler"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:8
msgid "Navigate to a similar topic"
msgstr "Gå til en liknende side"

#: core/templates/messages.tmpl:153
msgid "New User Registration disabled"
msgstr "Registrering av ny bruker er ikke aktivert"

#: core/templates/messages.tmpl:144
msgid "New User Registration not supported"
msgstr "Registrering av ny bruker er ikke supportert"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:35
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr "Nye epostadresser (liste delt med mellomrom)"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr "Nye eller endrede sider i %1, siden %2:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:9
msgid "New parent web:"
msgstr "Ny foreldre web:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:24
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: core/templates/messages.tmpl:87
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Nytt sidenavn %1 er ikke et %2"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:6
msgid "New web name:"
msgstr "Nytt webnavn:"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:111
msgid "Newer revision:"
msgstr "Nyere versjon:"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:128
msgid "No child topics"
msgstr "Ingen undersider"

#: core/templates/messages.tmpl:457
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Ingen tilgang til å lese %1"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:123
msgid "No previous revision exists."
msgstr "Ingen tidligere versjon finnes."

#: core/templates/messages.tmpl:213
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Ingen brukere å tilbakestille passordet for."

#: core/templates/renamedelete.tmpl:30
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr "Ikke anbefalt ved sletting av en side."

#: core/templates/moveattachment.tmpl:30
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Merk at eventuelle URL'er som refererer til vedlegget ikke fungerer lenger "
"etter denne flyttingen."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:144
#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:13
#: core/templates/messages.tmpl:310 core/templates/messages.tmpl:362
#: core/templates/registerconfirm.tmpl:13
#: core/templates/registernotify.tmpl:22
msgid "Note:"
msgstr "Merk:"

#: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:13
msgid "Notes:"
msgstr "Merknader:"

#: core/data/System/WebChangesAlert.txt:2
msgid "Notification help"
msgstr "Varslingshjelp"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:10
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:39
#: PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: core/templates/search.text.tmpl:15 core/templates/searchformat.tmpl:10
msgid "Number of topics:"
msgstr "antall sider:"

#: core/templates/foswiki.tmpl:81 core/templates/messages.tmpl:181
#: core/templates/messages.tmpl:188 core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:7
#: core/templates/oopssaveerr.tmpl:13 core/templates/validate.tmpl:37
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:111
msgid "Older revision:"
msgstr "Eldre versjon:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:290
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr "Når du er registrert kan du logge inn med %1 og passord."

#: core/templates/messages.tmpl:484
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Kun medlemmer av %1 er tillatt å gjøre denne handlingen."

#: core/templates/login.tmpl:8
msgid ""
"Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]]."
msgstr ""
"Oops: vi kunne ikke igjenkjenne deg. Forsøk igjen eller [[%1][tilbakestill "
"ditt passord]]."

#: core/templates/renamedelete.tmpl:18
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "Eventuelt endre sidenavn:"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:32
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "Eventuelt skriv et annet sidenavn:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:122
msgid "Organisation URL:"
msgstr "Organisasjons URL:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:119
msgid "Organisation name:"
msgstr "Organisasjonsnavn:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:270
msgid "Other Country"
msgstr "Annet Land"

#: core/data/System/WebSearch.txt:43 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:96
msgid "Other search options:"
msgstr "Andre søkemuligheter:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:5
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr "Eller bruk dette skjemaet for å få tilsendt et nytt på epost."

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:226
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:34
#: core/templates/login.tmpl:60
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: core/templates/messages.tmpl:174
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Passord ble endret!"

#: core/templates/messages.tmpl:184
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Passordet kunne ikke endres"

#: core/templates/messages.tmpl:212 core/templates/messages.tmpl:216
msgid "Password reset failed"
msgstr "Tilbakestilling av passord feilet"

#: core/templates/messages.tmpl:226
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene er ulike"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:60
#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:74
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige Preferanser"

#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:63
#: core/templates/oopsmore.tmpl:70
msgid "Pick from a list"
msgstr "Velg fra en liste"

#: core/templates/messages.tmpl:133
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Velg en av %1."

#: core/data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Plassholder for forkastede vedlegg"

#: core/templates/messages.tmpl:269 core/templates/messages.tmpl:319
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Vennligst kontakt %1 hvis du har spørsmål."

#: core/templates/messages.tmpl:148 core/templates/messages.tmpl:157
#: core/templates/messages.tmpl:236 core/templates/messages.tmpl:248
msgid "Please contact %1."
msgstr "Vennligst kontakt %1."

#: core/templates/login.sudo.tmpl:7
msgid "Please enter the Wiki admin password"
msgstr "Vennligst skriv inn Wiki administrator passordet"

#: core/templates/login.tmpl:14
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Vennligst skriv inn ditt brukernavn og passord"

#: core/templates/messages.tmpl:71 core/templates/messages.tmpl:77
#: core/templates/messages.tmpl:83
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr "Vennligst gå tilbake i nettleseren og forsøk et nytt navn."

#: core/templates/messages.tmpl:374
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Vennligst gå tilbake i nettleseren og sjekk på nytt."

#: core/templates/messages.tmpl:88
msgid ""
"Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Vennligst gå tilbake i nettleseren og velg et sidenavn som er et %1.WikiOrd "
"eller huk av i tillat ikke-WikiOrd boksen"

#: core/templates/messages.tmpl:108 core/templates/messages.tmpl:112
#: core/templates/messages.tmpl:119 core/templates/messages.tmpl:123
#: core/templates/messages.tmpl:127 core/templates/messages.tmpl:137
#: core/templates/messages.tmpl:223 core/templates/messages.tmpl:229
#: core/templates/messages.tmpl:276 core/templates/messages.tmpl:288
#: core/templates/messages.tmpl:294 core/templates/messages.tmpl:302
#: core/templates/messages.tmpl:37 core/templates/messages.tmpl:41
#: core/templates/messages.tmpl:59 core/templates/messages.tmpl:95
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Vennligst gå tilbake i nettleseren og forsøk på nytt."

#: core/templates/messages.tmpl:45
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""
"Vennligst forsikre deg om at du stavet %1 riktig og forsøk på nytt. Dersom "
"det ikke går, vennligst send epost til %2."

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:15
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr "Vennligst besøk %1 for å endre ditt passord til noe du husker enklere."

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:12
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:12
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:13
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
msgid "Preferences"
msgstr "Preferanser"

#: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:13
#: core/templates/settings.tmpl:6
msgid "Preferences for"
msgstr "Preferanser for"

#: core/templates/validate.tmpl:23
msgid "Press Cancel otherwise."
msgstr ""

#: core/templates/validate.tmpl:22
msgid "Press OK to confirm that this change was intentional."
msgstr ""

#: core/lib/Foswiki/OopsException.pm:42
msgid "Problem filling bath"
msgstr "Problem med å fylle badet"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:53
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:62
msgid "Query Search"
msgstr "Query Søk"

#: core/data/Main/SitePreferences.txt:7
msgid ""
"Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new "
"preferences)"
msgstr ""
"Hurtigredigering av eksisterende preferanser (rediger teksten for å sette "
"nye preferanser)"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:162
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:977
msgid "Quiet save"
msgstr "Stille lagring"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:10
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:10
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:11
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:9
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:61
msgid "Raw edit"
msgstr "Rediger rå tekst"

#: core/templates/registernotify.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TwentyMinuteTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Les %1 for et raskt overblikk over denne samarbeidsplattformen. For å lære "
"mer, se TwentyMinuteTutorial som er tilgjengelig fra samme sted."

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Les ny versjon hjelpetekst i nytt vindu"

#: TipsContrib/data/System/TipsOfTheDayInclude.txt:11
msgid "Read on"
msgstr "Les videre"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:21 core/data/System/WebSearch.txt:47
#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:100
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Nylig endrede sider"

#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:1284
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:3
#: core/templates/foswiki.tmpl:105
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:13
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr ""
"Registrerte brukere kan [[%1][endre]] og [[%2][tilbakestille]] sine passord."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: core/templates/messages.tmpl:308
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr "Registreringskoder kan kun benyttes en gang."

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:61
msgid "Regular expression search"
msgstr "Regulære uttrykk søk"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:81
msgid "Related Topics"
msgstr "Relaterte Sider"

#: TopicUserMappingContrib/data/Main/GroupTemplate.txt:9
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:53
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:43
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:44
#: core/templates/messages.tmpl:482 core/templates/messages.tmpl:489
msgid "Related topics:"
msgstr "Relaterte sider:"

#: core/templates/login.tmpl:67
msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Husk meg på denne maskinen"

#: core/templates/messages.tmpl:193
msgid ""
"Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be "
"reflected there as well."
msgstr ""
"Husk å oppdatere din brukerside hvis du ønsker at epost endringen skal vises "
"der også."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:5
msgid "Remember your password?"
msgstr "Husker du ditt passord?"

#: core/templates/messages.tmpl:51
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Fjern brukeren fra gruppe(ne) %1 først."

#: core/templates/rename.tmpl:6 core/templates/renameweb.tmpl:6
msgid "Rename"
msgstr "Navngi"

#: core/templates/messages.tmpl:74 core/templates/messages.tmpl:80
msgid "Rename failed"
msgstr "NAvngivning feilet"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:43
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Navngi eller flytt side"

#: core/data/System/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Navngi, flytt eller slett denne web'en:"

#: core/templates/rename.tmpl:19 core/templates/renameconfirm.tmpl:28
#: core/templates/renameweb.tmpl:32
msgid "Rename/Move"
msgstr "Navngi/Flytt"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:44 core/templates/oopsmore.tmpl:46
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Navngi/flytt side..."

#: core/data/System/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Navngi/flytt/slett web..."

#: core/templates/form.tmpl:1
msgid "Replace form..."
msgstr "Erstatt skjema..."

#: core/templates/validate.tmpl:3 core/templates/validate.tmpl:4
#, fuzzy
msgid "Request Validation"
msgstr "Registrering"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Tilbakestill Passord"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:32
msgid "Reset password"
msgstr "Tilbakestill passord"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:120
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:115
msgid "Restore topic"
msgstr "Gjenopprett side"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:117
msgid "Restore topic to revision:"
msgstr "Gjenopprett side til versjon:"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:120
msgid "Restore topic to this revision"
msgstr "Gjenopprett side til denne versjonen"

#: PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Resultater fra %1 web'en"

#: core/templates/messages.tmpl:197
msgid "Return to %1."
msgstr "Tilbake til %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:25
msgid "Retype new password"
msgstr "Skriv om igjen nytt passord"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:115
msgid "Retype password:"
msgstr "Skriv om igjen passord:"

#: core/templates/messages.tmpl:27
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Ver %1 ble lagret av %2, mens du fremdeles redigerte."

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Gjennomse nylige endringer i:"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
msgid "Revision"
msgstr "Verjon"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:102
msgid "Revisions"
msgstr "Versjoner"

#: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:25
msgid "S = Save, C = Cancel"
msgstr "S = Lagre, C = Avbryt"

#: PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:22
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard"
msgstr "S = Lagre, Q = Lagre stille, K = Lagre og fortsett, D = Forkast"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
msgid ""
"S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = Lagre, Q = Lagre stille, K = Lagre og fortsett, P = Forhåndsvis, C = "
"Avbryt"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:161
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:973
msgid "Save table"
msgstr "Lagre tabell"

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:20
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:21
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Lagret til:"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:7
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:7
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:8
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarSearch.txt:3
#: PatternSkin/data/System/WebTopBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:5
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:38
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: core/data/System/WebSearch.txt:25 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:31
#: core/data/_default/WebHome.txt:11
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:6
msgid "Search %1 Web only"
msgstr "Søk kun i %1 web'en"

#: core/templates/backlinksweb.tmpl:6
msgid "Search all webs"
msgstr "Søk i alle web"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:6 core/templates/backlinksweb.tmpl:6
#: core/templates/oopsmore.tmpl:53
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Søk i alle web for sider som linker hit"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:22
msgid "Search in all webs"
msgstr "Søk i alle web"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:22
msgid "Search more topics in this web"
msgstr "Søk flere sider i denne web'en"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:69
msgid "Search string"
msgstr "Søkestreng"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:55
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Søk i %1 web etter sider som linker hit"

#: core/data/System/WebSearch.txt:30 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:36
msgid "Search where:"
msgstr "Søk hvor:"

#: PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
#: core/templates/search.tmpl:10 core/templates/searchformat.tmpl:9
msgid "Searched:"
msgstr "Søkt:"

#: core/data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "Security Note:"
msgstr "Sikkerhetsvarsel:"

#: core/templates/messages.tmpl:47
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Se %1 for en liste over eksisterende brukere eller registrer deg som ny "
"bruker i %2."

#: core/templates/messages.tmpl:331
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Se %1 for informasjon om Skjemadefinisjoner"

#: core/data/System/WebIndex.txt:4
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Se også den raskere %1"

#: core/data/System/WebTopicList.txt:4
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Se også den mer utførlige %1."

#: core/data/System/RenameWeb.txt:3 core/data/System/WebChanges.txt:6
msgid "See also:"
msgstr "Se også:"

#: core/templates/edit.tmpl:58
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr "Se under for hjelp om å redigere denne siden."

#: core/templates/changeform.tmpl:12
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:20
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Velg en ny local fil for å oppdatere vedlegget"

#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:69
msgid "Select topic parent:"
msgstr "Velg forelder for siden:"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:70 core/templates/edit.tmpl:47
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Velg, kopier og lim inn din signaturtekst under ditt innlegg"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:285
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Send deg en bekreftelse på registrering på epost."

#: core/templates/oopsmore.tmpl:112
msgid "Sequential"
msgstr "Sekvensiell"

#: core/lib/Foswiki/Form/Checkbox.pm:34
msgid "Set all"
msgstr "Velg alle"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:73
msgid "Set new parent"
msgstr "Sett ny forelder"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:62
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Set ny forelder for siden"

#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:11
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:78
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr "Vis tips ved mus-over %1 linker, av eller på:"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:77
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Krymp redigeringsboks"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:112
msgid "Side by side"
msgstr "Side ved side"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:31
msgid "Simple search"
msgstr "Enkelt søk"

#: core/data/Main/SitePreferences.txt:4
msgid ""
"Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has "
"override priority and should be used for local customisations. This allows "
"for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences "
"clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the "
"settings you actually change."
msgstr ""
"Overordnede preferanser for alle web finnes i %1, men denne %2 "
"preferanseside har prioritet og bør brukes for lokale tilpasninger. Dette "
"sørger for enklere oppgraderinger siden du ikke trenger å tenke på at "
"installerte preferanser overskriver dine egne. Det er enklere å håndtere "
"dersom du kun kopierer over de preferansene du faktisk har endret."

#: core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:137
#: core/templates/registernotify.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Noen legger inn avtaler og ferievarsling."

#: core/templates/messages.tmpl:366
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Noen tegn slik som =&#126;=, =$=, =@=, =%= er fjernet"

#: core/templates/messages.tmpl:311
msgid ""
"Some mail tools have an error that causes them to send the same request "
"twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you "
"actually *have* registered successfully."
msgstr ""
"Noen epost verktøy har en feil som får dem til å sende samme forespørsel to "
"ganger når du klikker på en link. Hvis dette skjedde med deg kan de hende du "
"faktisk *er* registrert."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:136
#: core/templates/registernotify.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Noen gjør det til en personlig portal med favorittlenker, hva de jobber med, "
"hva de liker osv."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:5
msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
msgstr "Beklager, Registrering er midlertidig deaktivert"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkRegistration.txt:83
#: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkResetPassword.txt:17
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:21
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:13
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:16
msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
msgstr ""
"Beklager, passordsystemet er for øyeblikke kun med lesetilgang, vennligst "
"kontakt %1"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:46
msgid "Sort results by:"
msgstr "Sorter resultater etter:"

#: core/templates/messages.tmpl:364
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "Mellomrom erstattes av lav strek"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:11
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:11
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:12
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:296
#: core/templates/messages.tmpl:207 core/templates/messages.tmpl:316
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:148
#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:16
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:17
#: core/templates/registernotify.tmpl:18
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:12
msgid "Submitted content:"
msgstr "Sendt innhold:"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
#: MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:20
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Abbonner / Si opp i:"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "Summaries"
msgstr "Sammendrag"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:77
msgid "Switch to monotype or propotional font"
msgstr "Bytt til monotype eller proporsjonal font"

#: core/data/System/WebSearch.txt:26 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"TIPS: for å søke etter alle sider som inneholder =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, en "
"streng =\"web service\"=, men ikke =\"shampoo\"=, skriv:"

#: core/templates/messages.tmpl:515
msgid "Template %1 does not exist"
msgstr "Mal %1 eksisterer ikke"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr "Test Sider"

#: core/data/System/WebSearch.txt:32 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:38
msgid "Text body"
msgstr "Tekst innhold"

#: core/templates/messages.tmpl:162 core/templates/messages.tmpl:200
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Takk for at du registrerte deg"

#: core/templates/registernotify.tmpl:8
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Takk for at du registrerte deg i %1 samarbeidsplattformen. Vennligst lagre "
"denne eposten for senere referanse."

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Takk for at du registrerte deg i %1 samarbeidsplattformen. Din "
"bekreftelseskode er %2."

#: core/templates/messages.tmpl:533
msgid "That user has already been activated "
msgstr "Den brukeren er allerede aktivert "

#: core/templates/messages.tmpl:280
msgid ""
"The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
"first and last name with spaces removed."
msgstr ""
"Feltet %1 må være ditt fornavn og etternavn i %2, e.g. fornavn og etternavn "
"med store forbokstaver og uten mellomrom."

#: core/templates/messages.tmpl:274
msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"
msgstr ""
"Feltet %1 må stemme med {LoginNameFilterIn} filteret for denne webløsningen"

#: core/templates/messages.tmpl:68
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Siden %1 finnes allerede"

#: core/templates/messages.tmpl:492
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Web'en %1 finnes ikke"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"Web'en %1 er sandkassa du kan bruke for testing. Alle er velkommen til å "
"legge til eller fjerne innhold. Det er anbefalt å ta en gjennomgang av %2 "
"for å få en hurtigstart med %3 verktøyet. En god tommelfinger regel er å "
"legge til tekst på slutten av en side og signere med din %4."

#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebAtom.txt:3
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebRss.txt:5
#: core/data/Trash/WebRss.txt:5 core/data/_default/WebAtom.txt:3
#: core/data/_default/WebRss.txt:5
msgid "The %1 web of Foswiki, the Free and Open Source Wiki."
msgstr ""
"%1 web'en til Foswiki, den gratis og åpen kildekode Wiki'en (Free Open "
"Source Wiki = Foswiki)"

#: core/data/Sandbox/WebRss.txt:5
msgid "The %1 web of Foswiki. Foswiki is the Free and Open Source Wiki."
msgstr ""
"%1 web'en til Foswiki. Foswiki er en gratis og åpen kildekode Wiki (Free "
"Open Source Wiki = Foswiki)"

#: core/templates/messages.tmpl:421
msgid "The =%1= script can only be called with POST method."
msgstr "Skriptet =%1= kan kun kalles med metoden POST."

#: core/templates/messages.tmpl:155
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr "Administratoren har deaktiver registrering av nye brukere"

#: core/templates/messages.tmpl:306
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "Aktiveringskoden %1 er ugyldig."

#: core/templates/moveattachment.tmpl:28
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "Vedlegget og all historikk blir flyttet til den nye siden."

#: core/templates/messages.tmpl:448
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""
"Muligheten er stor for at %1 helt enkelt har gått bort fra å redigere siden "
"uten å lagre."

#: core/templates/renamebase.tmpl:69
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"De valgte sidene blir oppdatert (et annet skjema vil vises hvor du "
"_eventuelt_ kan navngi sider som var låst)"

#: core/templates/messages.tmpl:298
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "Epostadressen for denne kontoen er ikke gyldig."

#: core/templates/messages.tmpl:466
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "Informasjonen for bruker %1 manglet i passordsystemet."

#: core/templates/messages.tmpl:359
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "Filen har blitt lastet opp og vedlagt riktig til %1 siden."

#: core/templates/messages.tmpl:395
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr "De følgende sidene er låst for redigering og kan ikke flyttes:"

#: core/templates/messages.tmpl:401
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"De følgende sidene refererer til sider i denne web'en, men blir redigert:"

#: core/templates/messages.tmpl:398
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"De følgende sidene refererer til siden i denne web'en, men du har ikke "
"tilgang til dem:"

#: core/templates/messages.tmpl:337
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Skjemaet skulle vært definert i siden %1"

#: core/templates/messages.tmpl:446
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Leien for denne siden gikk ut for %1 siden."

#: core/templates/messages.tmpl:93
msgid "The name of the topic must not be empty."
msgstr "Sidenavnet kan ikke være tomt."

#: core/templates/moveattachment.tmpl:15
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Den nye siden som er valgt må finnes fra før"

#: core/templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr "Den nye web'en er nå lagd."

#: core/templates/messages.tmpl:106
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Passordet du skrev i *gammelt passord* feltet stemmer ikke."

#: core/templates/messages.tmpl:325
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Det obligatoriske feltet %1 var ikke fylt inn."

#: core/templates/messages.tmpl:146
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr "Det valgte brukersystemet tilbyr ikke registrering av nye brukere."

#: core/templates/messages.tmpl:340
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Siden er i et gamnmelt format"

#: core/templates/messages.tmpl:227
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "De to passordene du skrev inn er ikke like-"

#: core/templates/messages.tmpl:535
msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
msgstr "Brukeren %1 er allerede aktivert og burde kunne logge inn."

#: core/templates/messages.tmpl:391
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Det er problemer med å navngi denne web'en:"

#: core/templates/messages.tmpl:234
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr ""
"Det var et problem med å legge til din brukeridentitet til passordsystemet."

#: core/templates/validate.tmpl:19
msgid ""
"There is a risk that someone may be trying to use your identity to change "
"content on %1 without your knowledge."
msgstr ""

#: core/templates/messages.tmpl:343
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr "Der burde være en linje som inkliderer %1, se for %2 (eller %3)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:6
msgid "This Foswiki does _not_ support new User Registration"
msgstr "Denne Foswiki supporterer _ikke_ registrering av nye brukere"

#: core/templates/messages.tmpl:350
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Dette kan automatisk oppgraderes ved"

#: core/templates/messages.tmpl:333
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Dette kan ha flere årsaker:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:5
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered e-mails are used by Foswiki for sending you e-mails, include "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""
"Dette skjemaet brukes til å endre dine registrerte epostadresser. Dine "
"registrerte epostadresser brukes av Foswiki til å sende deg epost, også "
"meldinger om passordbytter. Disse adressene holdes hemmelig og blir *ikke* "
"publisert noe sted på denne webløsningen."

#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebNotify.txt:2
#: core/data/Main/WebNotify.txt:2 core/data/Sandbox/WebNotify.txt:2
#: core/data/System/WebNotify.txt:2 core/data/Trash/WebNotify.txt:2
#: core/data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Dette er en abbonneringstjeneste som automatisk varsler via epost når sider "
"endres i denne %1 web'en. Dette er en praktisk tjeneste slik at du trenger å "
"komme igjen og sjekke etter endringer hele tiden. For å abbonnere, legg til "
"et punkt med din %2 i alfabetisk rekkefølge til denne listen:"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Dette er en automatisk epost fra %1."

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:9
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:9
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr "Dette er en automatisk epost varsling om brukerregistrering i %1."

#: core/data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Dette er Trash. Her kan du ta tilbake slettede sider; slettede vedlegg "
"finner du i TrashAttachment."

#: core/templates/renamedelete.tmpl:24
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Dette navnet har blitt valgt slik at det ikke er i konflikt med andre sider "
"som finnes i %1 web'en."

#: core/templates/messages.tmpl:348
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Dette krever at skjemadefinisjonen er tilstede."

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:42
msgid "This site is powered by Foswiki"
msgstr ""

#: core/templates/messages.tmpl:292
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr "Denne webløsningen krever minst %1 tegns passord"

#: core/templates/viewprint.tmpl:13
msgid "This topic:"
msgstr "Denne siden:"

#: core/templates/messages.tmpl:29
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"De endringene har blitt flettet med dine til å lage versjon %1. Tekst felt "
"har blitt flettet, men andre data som eks. skjemafelter kan ha overksrevet "
"den andre brukerens endringer. Vennligst sjekk siden for å se om den er OK, "
"spesielt dersom du har gjort endringer i skjemafelter."

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:85
msgid ""
"To display the above search results in a topic, copy-paste the following "
"markup:"
msgstr ""
"For å vise de ovenstående søkeresultatene i en side, kopier og lim inn "
"følgende:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:5
msgid ""
"To edit pages on this Foswiki site, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"For å redigere sider på denne Foswiki webløsningen trenger du å ha "
"registrert et brukernavn og passord."

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:20
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "For å redigere siden uansett, klikk "

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:84
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr "For å registrere deg som ny bruker, fyll ut dette skjemaet:"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "For å se om %1 er ferdig med å redigere, klikk "

#: core/templates/renamebase.tmpl:29 core/templates/renameconfirm.tmpl:13
msgid "To topic:"
msgstr "Til side:"

#: core/templates/renamebase.tmpl:22 core/templates/renameconfirm.tmpl:9
msgid "To web:"
msgstr "Til web:"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:4
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:4
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:4
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:3
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktøy"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:5
msgid "Topic %1 does not exist"
msgstr "Side %1 finnes ikke"

#: core/templates/messages.tmpl:322
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Lagre Side Feil"

#: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "Topic attachments"
msgstr "Side vedlegg"

#: core/templates/messages.tmpl:346
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr "Siden kan ikke oppgraderes fra gammel type kategori tabell"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:48
#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "Topic name"
msgstr "Sidenavn"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:47
#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:33
msgid "Topic name:"
msgstr "Sidenavn:"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:54
#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:38
msgid "Topic parent:"
msgstr "Forelder til siden:"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:47
#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:72 core/templates/viewprint.tmpl:14
msgid "Topic revision:"
msgstr "Side versjon:"

#: core/templates/oopssaveerr.tmpl:11
msgid "Topic save error"
msgstr "Lagre side feil"

#: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:2
msgid "Topic templates in %1 Web"
msgstr "Side maler i %1 web'en"

#: core/data/System/WebSearch.txt:32 core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:39
msgid "Topic title"
msgstr "Side tittel"

#: core/templates/messages.tmpl:26
msgid "Topic was merged"
msgstr "Side ble flettet"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:28
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Siden får navnet:"

#: core/templates/search.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web"
msgstr "Sider i %1 web'en"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
#: core/templates/search.text.tmpl:4
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Sider i %1 web'en:"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "Topics per web"
msgstr "Sider pr web"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:28
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr "Sider som for øyeblikker blir redigert av andre brukere i %1 web'en:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:31
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Sider som refererer til denne web'en og som for øyeblikket blir rediger av "
"andre brukere:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:34
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr ""
"Sider som refererer til denne web'en og som du ikke har rettigheter til å "
"endre:"

#: core/data/System/WebSearchAdvanced.txt:71
msgid "Total matches"
msgstr "Totalt treff"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
msgid "Try Again"
msgstr "Forsøk igjen"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/NewUserTemplate.txt:76
msgid ""
"Uncomment preference settings to activate them (remove the #-sign). Help and "
"details on preference settings are available in %1."
msgstr ""
"Fjern kommentarertegn foran preferanser for å aktivere dem (fjern # tegnet). "
"Hjelp og detaljer for preferanser er tilgjengelige i %1."

#: core/templates/login.sudo.tmpl:5
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr "Ukjent user og/eller passord"

#: core/templates/messages.tmpl:40
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Ukjent handling %1"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:4
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Oppdater vedlegg %1 på %2"

#: core/templates/renamebase.tmpl:49 core/templates/renamewebbase.tmpl:26
msgid "Update links"
msgstr "Oppdater lenker"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: core/templates/attachagain.tmpl:21 core/templates/attachnew.tmpl:9
msgid "Upload file"
msgstr "Last opp fil"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:38
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Last opp opptil %1 KB."

#: core/templates/messages.tmpl:378
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Opplaster fil %1 ovestiger grense på %2 KB"

#: core/templates/messages.tmpl:377
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Opplastet fil er for stor"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:5
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:5
msgid "Use %1 instead."
msgstr "Bruk %1 i stedet."

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:61
#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:43
msgid "Use template:"
msgstr "Bruk mal:"

#: core/templates/messages.tmpl:10
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Brukerkonto %1 Slettet"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:15
msgid "User Reference"
msgstr "Bruker Referanse"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:220
#: core/templates/login.tmpl:42
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:5
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: core/templates/messages.tmpl:171
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Brukere med automatisk genererte passord burde øyeblikkelig gå til [[%1]"
"[endre passord]] og endre passord til noe enklere å huske."

#: core/templates/attachtables.tmpl:37
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:10
msgid "Version history"
msgstr "Versjonshistorikk"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:8
msgid "Version history of %1"
msgstr "Versjonhistorikk for %1"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:106
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:113
msgid "View difference"
msgstr "Vis differanse"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:103
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Vis forrige versjon av siden"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Vis rå tekst uten formatering"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:105
msgid "View revision:"
msgstr "Vis versjon:"

#: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:65
msgid "View templates"
msgstr "Vis maler"

#: PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
msgid "View topic"
msgstr "Vis side"

#: core/templates/foswiki.tmpl:101
msgid "View total topic history"
msgstr "Vis all side historikk"

#: core/lib/Foswiki/OopsException.pm:46
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: core/templates/validate.tmpl:8
msgid "Warning! Confirmation required"
msgstr ""

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:166
msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
msgstr "Advarsel: 'include' siden finnes ikke!"

#: core/templates/messages.tmpl:463
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""
"Advarsel: Kan ikke INCLUDE %1 flere ganger, siden er allerede inkludert. %2"

#: core/templates/messages.tmpl:464
msgid ""
"Warning: Can't INCLUDE '%1', path is empty or contains illegal characters."
msgstr ""
"Advarsel: Kan ikke bruke INCLUDE '%1', stien er tom eller inneholder "
"ulovlige tegn."

#: core/templates/messages.tmpl:462
#, fuzzy
msgid "Warning: Can't find named section %3 in topic %1.%2"
msgstr "Advarsel: Kan ikke finne siden %1.%2"

#: core/templates/messages.tmpl:461
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr "Advarsel: Kan ikke finne siden %1.%2"

#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:967
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke sende bekreftelses epost"

#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:979
msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke sende bekreftekses epost, epost er deaktivert"

#: core/templates/messages.tmpl:471
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr "Advarsel: Denne webløsningen tillater ikke %<nop>INCLUDE% av URLs"

#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:994
#, fuzzy
msgid "Warning: \\'include\\' topic does not exist!"
msgstr "Advarsel: 'include' siden finnes ikke!"

#: core/data/System/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Websøk"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Web"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:2 core/data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Welkommen til %1 web'en"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:281
msgid ""
"When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"Når %1 mottar skjemaet sendes en aktiveringskode for kontoen til den "
"epostadressen du oppgav ovenfor. Skriv den aktiveringskoden i det påfølgende "
"skjermbildet, eller følg linken i eposten for å aktivere kontoen. Når det er "
"gjort vil %1:"

#: core/templates/messages.tmpl:243
msgid "While attempting to email <noautolink>%1</noautolink>."
msgstr "Under forsøk på å sende epost <noautolink>%1</noautolink>."

#: core/templates/attachtables.tmpl:37 core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Who"
msgstr "Hvem"

#: core/templates/messages.tmpl:19
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Vil du gå til:"

#: core/templates/messages.tmpl:262
msgid "You are already registered"
msgstr "Du er allerede registrert"

#: core/templates/messages.tmpl:165
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Du er også listet på %1 siden"

#: core/templates/messages.tmpl:392
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Du er nektet tilgang til følgende sider i web'en:"

#: core/templates/messages.tmpl:450
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""
"Du oppfordres til å fortsette og redigere - med mindre du har til hensikt å "
"endre data i et skjema på siden. Hvis %1 faktisk _lagrer_ mens du redigerer "
"blir dine endringer flettet og ingenting går tapt. Skjemadata kan ikke "
"enkelt flettes, så i de tilfeller anbefales du å sjekke med %1 først."

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
msgid "You are here:"
msgstr "Du er her:"

#: core/templates/messages.tmpl:115
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Du anbefales å velge korte navn,gjerne under 10 tegn, og starter med stor "
"bokstav og kun bruker alfanumeriske tegn. Hvis du ønsker å lage en mal web "
"(en web som kun brukes ved opprettelse av nye web) velg et navn som starter "
"med lav strek og kun har alfanumeriske tegn."

#: core/templates/messages.tmpl:528
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Du forsøker å %1 et vedlegg som ikke eksisterer."

#: core/templates/messages.tmpl:516
msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
msgstr "Du forsøker å lage en side fra en mal som ikke finnes."

#: core/templates/messages.tmpl:511
msgid ""
"You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%"
"1')."
msgstr ""
"Du forsøker å utføre en handling på en side som ikke finnes (action '%1')."

#: core/templates/messages.tmpl:522
msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
msgstr "Du forsøker å endre navn på en side som ikke finnes"

#: core/templates/messages.tmpl:501
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Du kan [[%1][lag ny web]] dersom du har tillatelser. Kontakt %2 hvis du har "
"spørsmål."

#: core/templates/messages.tmpl:135
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Du kan også bruke navnene på standard HTML farger (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:145
#: core/templates/registernotify.tmpl:24
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Du kan endre ditt passord via %1"

#: core/templates/renameweb.tmpl:20
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Du kan gi denne web'en et annet navn."

#: core/templates/oopschangelanguage.tmpl:7
msgid ""
"You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in "
"your user topic."
msgstr ""
"Du kan sette ditt favorittspråk permanent ved å sette %1 variabelen i din "
"brukerside."

#: core/templates/messages.tmpl:263
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr ""
"Du kan ikke registrere deg to ganger, navnet %1 er allerede registrert."

#: core/templates/messages.tmpl:150 core/templates/messages.tmpl:159
#: core/templates/messages.tmpl:238
msgid "You have *not* been registered."
msgstr "Du er *ikke* registrert."

#: core/templates/messages.tmpl:368
msgid ""
"You may be able to get your Wiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""
"Du kan få din Wiki administrator til å endre innstillingene dersom de er "
"hensiktsmessige for ditt miljø."

#: core/templates/messages.tmpl:537
msgid ""
"You may have clicked a registration verification link that you had already "
"visited."
msgstr ""
"Du kan ha klikket på en registrerings-bekreftelses link som du allerede har "
"besøkt."

#: core/templates/messages.tmpl:178
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr ""
"Det kan hende du må starte nettleseren på nytt for at endringen skal tre i "
"kraft."

#: core/templates/messages.tmpl:92
msgid "You must pass a topic name."
msgstr "Du må sende et sidenavn."

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Du må nå bekrefte din epostadresse. Du kan gjøre det ved å skrive %1 i "
"skjemaet du så når denne eposten ble sendt, eller ved å gå til %2"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid ""
"You really ought to register a valid e-mail address. If Foswiki can't find a "
"registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user "
"topic for a line like this:"
msgstr ""
"Du burde virkelig registrere en gyldig epostadresse. Hvis Foswiki ikke "
"finner en registrert epostadresse for deg i den hemmelige databasen vil den "
"lete i din personlige brukerside etter en linke som dette:"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:22
msgid "You will be able to review the copied topic before saving"
msgstr "Du får anledning til å se over det kopierte innholdet før du lagrer"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:120
msgid "You will be able to review the topic before saving it to a new revision"
msgstr "Du får anledning til å se gjennom siden før du lagrer til ny versjon"

#: core/templates/messages.tmpl:355
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr "Du må trolig spørre din administrator, %1, om å få gjøre dette."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:33
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:22
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:27
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr "Ditt %1.LoginName"

#: core/templates/messages.tmpl:202
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""
"Din aktiveringskode har blitt sendt til %1. Enten klikk på linken i eposten "
"eller skriv koden inn i feltet under her for å aktivere ditt medlemskap. "
"(Denne koden ser ut som \"DittNavn.xxxxxxxxxx\")"

#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]]."
msgstr ""
"Ditt språk blir endret fra %1 fra og med neste skjermbilde. Du sendes dit nå."
"Hvis ikke, klikk [[%2][for å fortsette]]."

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:13
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Ditt passord er endret til %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistration.txt:114
msgid "Your password:"
msgstr "Ditt passord:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:134
#: core/templates/registernotify.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Din personlige %1 side finner på %2. Du kan tilpasse den som du ønsker:"

#: core/templates/messages.tmpl:163
msgid "Your personal Foswiki topic %1 has been created"
msgstr "Din personlige Foswiki side %1 er lagd"

#: core/templates/messages.tmpl:195
msgid ""
"Your registered e-mail address(es) are updated to: <noautolink>%1</"
"noautolink>."
msgstr ""
"Dine registrerte epostadresse(r) er oppdatert på <noautolink>%1</noautolink>."

#: core/templates/messages.tmpl:245
msgid ""
"Your registration verification email has either failed, or is queued in the "
"mail system."
msgstr ""
"Din registrerings bekreftelses epost har enten feilet eller ligger i kø i "
"epost systemet."

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:70
msgid "Your signature to copy/paste"
msgstr "Din signatur for å kopiere og lime inn"

#: core/templates/edit.tmpl:47
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Din signatur for å kopiere og lime inn:"

#: core/templates/messages.tmpl:186
msgid ""
"Your system may not support changing passwords through Foswiki. Check with "
"your Wiki administrator."
msgstr ""
"Ditt system støtter kanskje ikke å bytte passord fra Foswiki. Sjekk med din "
"Wiki administrator."

#: core/templates/messages.tmpl:11
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Ditt brukernavn har blitt fjernet fra autentiserings systemet."

#: core/templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""
"Din brukerside har ikke fått nytt navn. Vennligst send epost til %1 for å be "
"om dette."

#: core/templates/messages.tmpl:342
msgid "[[%1][Debug topic text]]."
msgstr "[[%1][Feilsøk sidetekst]]."

#: core/templates/settings.tmpl:27
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[3 mellomrom] * [mellomrom] Set [mellomrom] VARIABELNAVN [mellomrom] = "
"[verdi]"

#: core/lib/Foswiki/I18N.pm:313
msgid "_language_name"
msgstr "Norsk"

#: core/lib/Foswiki/Access.pm:207
msgid "access denied on root"
msgstr "tilgang nektes til root"

#: core/lib/Foswiki/Access.pm:148
msgid "access denied on topic"
msgstr "tilgang nektes for side"

#: core/lib/Foswiki/Access.pm:181
msgid "access denied on web"
msgstr "tilgang nektes for web"

#: core/lib/Foswiki/Access.pm:219
msgid "access not allowed on root"
msgstr "tilgang ikke tillatt til root"

#: core/lib/Foswiki/Access.pm:168
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "tilgang ikke tillatt til side"

#: core/lib/Foswiki/Access.pm:194
msgid "access not allowed on web"
msgstr "tilgang ikke tillatt til web"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:9
msgid "accesskey='c'"
msgstr "hurtigtast='c'"

#: core/data/_default/WebHome.txt:11
msgid "advanced search"
msgstr "avansert søk"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "and"
msgstr "og"

#: core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "endre, oppdater, tidligere versjoner, flytt, slett..."

#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "avkrysningsbokser med refererte sider"

#: core/templates/messages.tmpl:417
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "ikke glem å sjekke dine Side Innstillinger"

#: PatternSkin/templates/formtables.pattern.tmpl:28
#: core/templates/formtables.tmpl:21
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: core/templates/messages.tmpl:221
msgid "fields are required."
msgstr "felt er obligatoriske"

#: core/templates/attach.tmpl:3
msgid "has more information about attaching files."
msgstr "har mer informasjon om å legge ved filer."

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "help"
msgstr "hjelp"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "hints on good style"
msgstr "tips om god stil"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:106
msgid "in raw text format"
msgstr "i rå tekst format"

#: core/templates/form.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "indikerer obligatoriske felt"

#: core/data/System/RenameWeb.txt:3
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "ser etter referanser i _alle offentlige web_"

#: core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "manage"
msgstr "administrer"

#: core/data/Trash/WebHome.txt:11
msgid "more..."
msgstr "mer..."

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "nå %1"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:3
#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:36
#: PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:18
#: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:22
#: core/templates/changeform.tmpl:12 core/templates/foswiki.tmpl:105
#: core/templates/moveattachment.tmpl:35 core/templates/preview.tmpl:18
#: core/templates/rename.tmpl:19 core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:25
#: core/templates/renameconfirm.tmpl:28 core/templates/renamedelete.tmpl:33
#: core/templates/renameweb.tmpl:32 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:15
msgid "or"
msgstr "eller"

#: core/templates/preview.tmpl:13 core/templates/preview.tmpl:9
msgid "preview"
msgstr "forhåndsvisning"

#: core/lib/Foswiki/Render.pm:213
msgid "put it back"
msgstr "tilbakestill"

#: PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
#: core/data/System/WebChanges.txt:2
msgid "retrieved at %1"
msgstr "hentet %1"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:38 core/templates/oopsmore.tmpl:47
msgid "scans links in _%1 web_ only"
msgstr "søker lenker kun i _%1 web'en_"

#: core/templates/oopsmore.tmpl:36 core/templates/oopsmore.tmpl:45
msgid "scans links in _all public webs_"
msgstr "søker lenker i _alle offentlige web_"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:14
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr ""
"title='Legg ved et bilde eller dokument til denne siden' accesskey='a'>Legg "
"ved (&a)"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:4
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "title='Lag ny side' accesskey='c'>Lag (&c)"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:17
msgid ""
"title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr ""
"title='Slett eller navngi denne siden; set foreldreside;vis og sammenlign "
"versjoner' accesskey='m'>Flere valg (&m)"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit"
msgstr "title='Rediger teksten på denne siden' accesskey='e'>R&ediger"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:21
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version"
msgstr ""
"title='Vis utskriftsvennlig versjon av siden' accesskey='p'>Utskriftsvennlig "
"versjon (&p)"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
msgid "title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit"
msgstr "title='Rediger rå tekst på denne siden' accesskey='w'>Rå edit (&w)"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:28
msgid ""
"title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr "title='Søk alle web for sider som linker hit' accesskey='l'>A&lle Webs"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:30
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' "
"accesskey='b'>&Backlinks"
msgstr "title='Søk i %1 web for sider som linker hit' accesskey='b'>&Backlinks"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:26
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr "title='Søk i %1 web'en for sider som linker hit' accesskey='b'>We&b"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:38
msgid "title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View"
msgstr "title='Vis rå tekst uten formatering' accesskey='r'>&Rå Tekst"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:11
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr "title='Vis side' accesskey='v'>&Vis side"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:33
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:35
msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "title='Vis total sidehistorikk' accesskey='h'>&Historikk"

#: core/lib/Foswiki.pm:4374
msgid "user list truncated"
msgstr "brukerliste forkortet"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:47
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Avbryt' accesskey='c'"

#: PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:20
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Forkast' accesskey='d'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:45
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Forhåndsvis' accesskey='p'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:41
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Lagre stille' accesskey='q'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
msgstr "value='Lagre og fortsett' accesskey='k'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:39
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Lagre' accesskey='s'"

#: core/templates/attachtables.tmpl:42
msgid "view"
msgstr "vis"

#: core/templates/validate.tmpl:27
msgid "why you are being asked to confirm"
msgstr ""

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:22
msgid ""
"you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""
"du *må* ha minst en gyldig registrert epostadresse for å kunne tilbakestille "
"ditt passord. Hvis ingen av dine registrerte epostadresser er gyldige, og du "
"har glemt ditt passord, kontakt %1."

#~ msgid "Edit table"
#~ msgstr "Rediger tabell"
