<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The task list is empty</source>
        <translation>Список задач пуст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to start</source>
        <translation>ничего не делаем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have included both of the following connected tasks:</source>
        <translation>Вы включили обе следующие связанные задачи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is not allowed for obvious reasons</source>
        <translation>это не допустимо по очевидным причинам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;b&gt;uncheck appropriate include boxes&lt;/b&gt; before proceeding</source>
        <translation>Пожалуйста, &lt;b&gt; снимите отметку с соответствующих включенных пунктов&lt;/b&gt; перед продолжением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not included any tasks</source>
        <translation>Вы не выбрали ни одной задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following included tasks &lt;b&gt;share the same destination directory&lt;/b&gt; (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>
        <translation>Следующие выбранные задачи &lt;b&gt;используют одну и ту же директорию назначения&lt;b&gt; (все вместе или группа) и, по меньшей мере, одна из них архивирует содержимое директории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this will lead to one task canceling the other</source>
        <translation>это приведет к отмене одной задачи другой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than &apos;&lt;b&gt;Backup dir contents&lt;/b&gt;&apos;  or use &apos;Backup dir contents&apos; together with the &apos;&lt;b&gt;Only include&lt;/b&gt;&apos; option, before proceeding</source>
        <translation>Пожалуйста, снимите соответствующие отметки или измените типы всех задач на отличный от &apos;&lt;b&gt;Архивировать содержимое директории&lt;/b&gt;&apos; или используйте &apos;Архивировать содержимое директории&apos; вместе с опцией &apos;&lt;b&gt;Только включать&lt;/b&gt;&apos; перед тем, как продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>были обнаружены ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory A</source>
        <translation>Нет прав на чтение/открытие синхронизируемой директории А</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;NOT SKIP&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task because you have enabled the &quot;by-pass WARNING&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to avoid errors</source>
        <translation>Эта задача будет &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;пропущена&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; для предотвращения ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory B</source>
        <translation>Нет прав на чтение/открытие синхронизируемой директории В</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync directory</source>
        <translation>Синхронизируемая директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote, check is skipped</source>
        <translation>Используем удаленную систему, проверка пропущена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation>и/или</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation>не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task for that reason</source>
        <translation>По этой причине эта задача будет &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;пропущена&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>КРИТИЧНО</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty</source>
        <translation>пустая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task. Synchronizing is going to be performed anyway</source>
        <translation>Эта задача &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;не будет пропущена&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;. Синхронизация будет проведена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the source directory</source>
        <translation>Нет прав на чтение/открытие директории источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the destination directory</source>
        <translation>Нет прав на чтение/открытие директории назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source directory</source>
        <translation>Исходная директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Директория назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty or does not exist</source>
        <translation>пустая или не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not be skipped</source>
        <translation>Эта задача&lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;не будет пропущена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Destination Directory will be created if it doesn&apos;t exist and filled with new backup data</source>
        <translation>Целевая директория будет создана, если она не существует, и будет заполнена данными архива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to protect your backup data (if any !!)</source>
        <translation>Эта задача будет &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;пропущена&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; для сохранения данных архива (если есть!!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Выполнение команды до выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation type="obsolete">начинается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Выполнение команды после выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation type="obsolete">выполнение задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="obsolete">Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="obsolete">завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Выполнение команды до выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">начинается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Выполнение команды после выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">начинается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">выполнение задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">начинается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <comment>Full phrase: source: &lt;SOURCE_NAME</comment>
        <translation type="unfinished">Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <comment>Full phrase: Destination: &lt;DEST_NAME</comment>
        <translation type="unfinished">Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">начинается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-A&gt; to &lt;DIR-B&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-A&gt; to &lt;DIR-B&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">начинается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-B&gt; to &lt;DIR-A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-B&gt; to &lt;DIR-A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Выполнение команды до выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Выполнение команды после выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">выполнение задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished because of pre-task command execution error</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished because of pre-task command execution error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>using Qt4</source>
        <translation>с использованием Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup &amp; Sync Application</source>
        <translation>Программа архивации &amp; синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loukas Avgeriou</source>
        <translation>Loukas Avgeriou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup распространяется на условиях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU General Public License</source>
        <translation type="obsolete">GNU General Public License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <translation type="obsolete">Это &lt;b&gt;свободное программное обеспечени&lt;/b&gt;: Вы можете распространять его и/или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, 3-я версия Лицензии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>Оно распространяется в надежде, что оно будет полезным, НО БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ, и даже не предполагает гарантии ПРОДАВАЕМОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the &apos;License Agreement&apos; tab for more details.</source>
        <translation>Подробности смотрите в закладке &quot;Лицензионное соглашениe&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athens, Greece</source>
        <translation>Афины, Греция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Tryfonidis</source>
        <translation>Tom Tryfonidis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)</source>
        <translation>Официальный ответственный по Arch linux package/pkgbuild (AUR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiorgos Kapellakis</source>
        <translation>Yiorgos Kapellakis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager and valuable tester</source>
        <translation type="obsolete">Сборщик rpm-пакета и ценный тестировщик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nikolas Poniros</source>
        <translation>Nikolas Poniros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Переводчик интерфейса на греческий и ценный тестировщик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stephan Kleine</source>
        <translation>Stephan Kleine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor</source>
        <translation>Сборщик пакета для OpenSUSE (KDE4 Community repo) и ценный советчик по сборке пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto GarcÃ­a</source>
        <translation type="obsolete">Marcos Del Puerto Garcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mepis package maintainer (Community repo) &amp; Spanish gui translator</source>
        <translation>Переводчик интерфейса на испанский и сборщик пакета для Mepis (Community repo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savvas Radevic</source>
        <translation>Savvas Radevic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ubuntu package maintainer (launchpad PPA)</source>
        <translation>Сборщик пакета для ubuntu (launchpad PPA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavel Fric</source>
        <translation>Pavel Fric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech gui translator</source>
        <translation>Переводчик интерфейса на чешский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wilfried Schobel</source>
        <translation>Wilfried Schobel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German gui translator</source>
        <translation>Переводчик интерфейса на немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fri13</source>
        <translation>fri13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish gui translator and v.0.3 gui designer</source>
        <translation type="obsolete">Переводчик интерфейса на финский и дизайнер интерфейса v.0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chris Sylvester</source>
        <translation type="obsolete">Chris Sylvester</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish gui translator</source>
        <translation type="obsolete">Переводчик интерфейса на датский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sergio Gameiro</source>
        <translation>Sergio Gameiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese gui translator</source>
        <translation>Переводчик интерфейса на португальский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denis Skorski</source>
        <translation>Denis Skorski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Переводчик интерфейса на русский и ценный тестировщик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javi Romero</source>
        <translation>Javi Romero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v0.3 gui designer</source>
        <translation>Дизайнер интерфейса v.0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Julien Cynober</source>
        <translation>Julien Cynober</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager, valuable tester and remote connections advisor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patrick Matthaei</source>
        <translation>Patrick Matthaei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debian package maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto Garcia</source>
        <translation>Marcos Del Puerto Garcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack Fink</source>
        <translation>Jack Fink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port to Mac OS X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theo Chatzimichos</source>
        <translation>Theo Chatzimichos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gentoo ebuild maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juan Luis Baptiste</source>
        <translation>Juan Luis Baptiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva package maintainer (official contrib repo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stergios Prosiniklis</source>
        <translation>Stergios Prosiniklis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek manual translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carsten</source>
        <translation type="obsolete">Carsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French gui translator and valuable packing advisor (and not only)</source>
        <translation>Переводчик интерфейса на французский и ценный советчик по сборке пакетов (и не только)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raffaele</source>
        <translation>Raffaele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenny Verstraete</source>
        <translation>Kenny Verstraete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subhi Honaco</source>
        <translation>Subhi Honaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian gui translator &amp; mandriva package maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majed Sahli</source>
        <translation>Majed Sahli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adrian Murariu</source>
        <translation>Adrian Murariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>v.0.3 gui designer</source>
        <translation>Дизайнер интерфейса v.0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimitris Kalamaras</source>
        <translation>Dimitris Kalamaras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it wasn&apos;t him and his tutorials I would never have started this project</source>
        <translation>Если бы не было его и его руководств, я бы никогда не начал этот проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...to all users of the </source>
        <translation>... всем участникам </translation>
    </message>
    <message>
        <source>forums for their support.</source>
        <translation>форумов за их поддержку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially</source>
        <translation>Особенно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>that contributed to this project one way or another</source>
        <translation>которые так или иначе внесли свой вклад в этот проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last but no least</source>
        <translation>И последнее, но главное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...my other half, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; that bares with me all these times that this project is under development</source>
        <translation>... моя вторая половина &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt;, которая относится ко всему с пониманием все то время, пока проект находится в разработке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the license file</source>
        <translation>Файл с Лицензией не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a thumbs up at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vote good &amp; become a fan at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is my reward :)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I personally never had and never will accept money for this project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>donation link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - about</source>
        <translation>luckyBackup - о проекте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О проекте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>&amp;Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks to</source>
        <translation>&amp;Спасибо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>&amp;Лицензионное соглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Please leave the tags &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &amp; &lt;/a&gt; intact and surrounding the GNU General Public License !!</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <comment>Please leave tags eg &lt;b&gt;, &lt;/b&gt; intact and surrounding the words they are suppossed to !!</comment>
        <translation type="unfinished">Это &lt;b&gt;свободное программное обеспечени&lt;/b&gt;: Вы можете распространять его и/или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, 3-я версия Лицензии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thomas Janssen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fedora package maintainer (official repo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karsten Jaschultowski</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Francesco Braile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andrej Znidarsic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E. Hakan Duran</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tito Poquito</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpBrowser</name>
    <message>
        <source>luckyBackup - help</source>
        <translation>luckyBackup - справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual/</source>
        <translation>руководство/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logDialog</name>
    <message>
        <source>Could not locate the logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation>luckyBackup - ход выполнения задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displaying first 50000 lines of logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>luckyBackupWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation>&amp;Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это действие главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">По &amp;умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top menu action tooltip</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Установить по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Расписание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translatorcomment>Это пункт главного меню</translatorcomment>
        <translation>Настр&amp;ойки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actions Toolbar</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Показать инструменты Действий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Показать текущий профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Закрепить инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels under toolbar icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Показать подписи под иконками инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <comment>full phrase: &apos;luckyBackup Handbook&apos;</comment>
        <translation>Р&amp;уководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>full phrase: &apos;about luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>&amp;О проекте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current profile</source>
        <translation>текущий профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list</source>
        <comment>task list label</comment>
        <translation>Перечень задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include</source>
        <comment>label of &apos;include&apos; checkboxes</comment>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <comment>push-button text</comment>
        <translation type="obsolete">Прекратить СЕЙЧАС ЖЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands output</source>
        <comment>output window label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync and pre/post task commands output is displayed here</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of all the available tasks</source>
        <comment>task list tooltip - line1</comment>
        <translation>Список всех доступных задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;include checkboxes&apos; to include or not a selected task</source>
        <comment>task list tooltip - line2</comment>
        <translation>Используйте &quot;включающие отметки&quot; для включения или исключения выбранной задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation>режим симуляции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update last execution time of tasks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time of tasks updated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize to tray</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in progress...</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Затраченное время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation>Выполнение команды до выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation>Выполнение команды после выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation>Сейчас выполняется задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation>вычисление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation type="obsolete">передача файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation>удаление файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation>Все задачи завершены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation>Ошибок нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>были обнаружены ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile(s) have been created under directory: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Сделано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation type="unfinished">Выполнение задач было прервано пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task up, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Переместить выбранную задачу вверх на одну позицию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task down, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Переместить выбранную задачу вниз на одну позицию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to next error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to previous error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <comment>task groupbox (add, remove, modify buttons) label</comment>
        <translation>Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <comment>add task button label</comment>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add task</source>
        <comment>add task button tooltip</comment>
        <translation>Добавить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <comment>remove task button label</comment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted task</source>
        <comment>remove task button tooltip</comment>
        <translation>Удалить выбранную задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <comment>modify task button label</comment>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify highlighted task</source>
        <comment>modify task button tooltip</comment>
        <translation>Изменить выбранную задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>run groupbox label</comment>
        <translation type="obsolete">Выполнить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation type="obsolete">Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin the execution of all included tasks</source>
        <comment>start button tooltip</comment>
        <translation>Начать выполнение всех включенных задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <comment>simulation checkbox label</comment>
        <translation type="obsolete">Симуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This makes rsync perform a &lt;b&gt;trial run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1</comment>
        <translation type="obsolete">Это позволит выполнить &lt;b&gt;тестовый запуск&lt;/b&gt; rsync, который не сделает никаких изменений (и сгенерирует такой же вывод, что и реальный запуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>ВНИМАНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressbar update will not be realistic</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>Обновление индикатора будет произвольным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <comment>information window title</comment>
        <translation>Окно информации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>exit button tooltip. full phrase is: &apos;exit luckybackup&apos;</comment>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT</source>
        <comment>EXIT button label</comment>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimize to tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimizes the window to the tray area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked for a RESTORE task to be created</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 1/4</comment>
        <translation>Вы запросили создание задачи &quot;Восстановление&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following task properties dialog</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 2/4</comment>
        <translation>Пожалуйста, хорошенько посмотрите на параметры задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and change anything you wish before proceeding</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 3/4</comment>
        <translation>и измените то, что нужно, перед тем, как продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially check &apos;Task name&apos;, &apos;source&apos;, &apos;destination&apos; &amp; &apos;skip newer destination files&apos; checkbox (advanced)</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 4/4</comment>
        <translation>Особенно проверьте &apos;Название задачи&apos;, &apos;Источник&apos;, &apos;Назначение&apos; и параметр &apos;Пропустить более новые целевые файлы&apos; (расширенный)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ОШИБКА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading default profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>загрузка профиля по-умолчанию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>загрузка профиля...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading failed</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>загрузка не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open profile</source>
        <comment>information window message. full phrase is &apos;Unable to open profile &lt;PROFIENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно открыть профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not valid for</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>не подходит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version:</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>версии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded successfully</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>загружен успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scheduled</source>
        <comment>this refers to a profile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>сохранение профиля по-умолчанию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>сохранения профиля...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>не может быть сохранен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>сохранен успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>создание профиля по-умолчанию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>создание профиля...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be created</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>не может быть создан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>создан успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is modified</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>изменен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save it before proceeding ?</source>
        <translation>Хотите сохранить изменения перед тем, как продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>не может быть сохранен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to proceed anyway?</source>
        <translation>Все равно хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user</source>
        <comment>super user is the root user</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to</source>
        <comment>full phrase: &apos;Welcome to luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>Добро пожаловать в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the &apos;language&apos; menu.</comment>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to create new profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно создать новый профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you have entered contains only invalid characters</source>
        <translation>Введенное Вами имя содержит только запрещенные символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already exists</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to replace it ?</source>
        <translation>Хотите заменить его?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to replace profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to replace profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно заменить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to rename profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно переименовать профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renamed successfully to</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>переименован успешно в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the default profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить профиль по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a new blank one, with the same name, will be created</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>будет создан новый пустой профиль с таким же названием</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete profile: &lt;PROFILENAME&gt; ?&apos;</comment>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to delete profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно удалить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>удален успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set as default</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>установлен по-молчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Экспорт профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно экспортировать профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exported successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>был экспортирован успешно как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Импорт профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to import profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно импортировать профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>был импортирован успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and added at the profile list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>и добавлен в список профилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the file</source>
        <comment>full phrase: &apos;Could not locate the file &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Невозможно найти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported tasks</source>
        <translation>Вы достигли максимума поддерживаемых задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove a task if you wish to add another !!</source>
        <translation>Вы должны удалить какую-либо задачу, чтобы добавить новую!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to modify first</source>
        <translation>Сначала нужно выбрать задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked to modify a task that is connected to :</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">Вы хотите изменить задачу, которая связана с:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is not going to be modified</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">которая не будет изменяться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;Yes&apos; to proceed</source>
        <translation type="obsolete">Нажмите &apos;Да&apos; для продолжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to remove first</source>
        <translation>Сначала нужно выбрать задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following task ??</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить следующиую задачу??</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to also remove:</source>
        <translation>Хотите ли Вы также удалить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to manage first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have only incuded tasks that are going to be skipped</source>
        <translation>Вы имеете только задачи, которые будут пропущены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>Сижу, курю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current crontab &lt;font color=green&gt;updated successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT INCLUDED</source>
        <translation>НЕ ВКЛЮЧЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks are disabled. This task will be &lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Проверки отключены. Эта задача &lt;b&gt;будет пропущена&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>Список задач профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and &apos;profile&apos; drop-down list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>и список &apos;профилей&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refreshed</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>обновлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation type="obsolete">Прекратить СЕЙЧАС ЖЕ!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <translation>Окно информации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation type="obsolete">По &amp;умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Расписание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting: Please wait for all processes to be killed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old snapshots and logfiles of task</source>
        <comment>info message displayed during ...data removal
Full phrase: Removing old snapshots and logfiles of task: &lt;TASKNAME&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote destination. Keeping all old snapshots intact</source>
        <comment>info message displayed during run</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <comment>info message displayed during ...calculations</comment>
        <translation type="unfinished">вычисление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferring files</source>
        <comment>info message displayed during ...file transfers</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <comment>info message displayed during ...file deletions</comment>
        <translation type="unfinished">удаление файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferring files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABORTED</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">По &amp;умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Установить по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Расписание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create D&amp;uplicate task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create R&amp;estore task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;Backup</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <comment>This is a top menu action. Refers to toolbars</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text under icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation type="unfinished">Выполнить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <comment>Abort button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the execution of running tasks NOW</source>
        <comment>Abort button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks finished</source>
        <comment>Done button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <comment>simulation checkbox label. Translate this as &apos;simulation&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will perform a &lt;b&gt;simulation run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1. Please leave tags &lt;b&gt; and &lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;simulation run&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide information window</source>
        <comment>show/hide information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information window</source>
        <comment>show/hide information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to duplicate profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to duplicate profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; duplicated successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; duplicated successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to duplicate first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide information window</source>
        <comment>hide/show information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information window</source>
        <comment>hide/show information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>display information regarding highlighted task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;FreeSans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;FreeSans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate &amp;Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageDialog</name>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>task</source>
        <translation>Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>view log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination:</source>
        <translation>Назначение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source:</source>
        <translation>Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a snapshot from the list</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display of remote places is not supported</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory does not exist</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have sufficient permissions to read this directory</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync dir A</source>
        <comment>full phrase: sync dir a: &lt;DIRECTORY_A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync dir B</source>
        <comment>full phrase: sync dir a: &lt;DIRECTORY_b&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the logfile of the selected sync task</source>
        <comment>&apos;view log&apos; pushbutton tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: The application might seem frozen for a long time if the amount of data to take into consideration is huge.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to continue ??</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <comment>refers to a date-time</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir A &amp; B differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot and source differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot data that also exists at the source and is different</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot data will replace the source data during RESTORE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data amount is huge. Displaying only first entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot data that do NOT exist at the source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These will be transfered over at the source during RESTORE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source data that do NOT exist at the snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete existing source data that do not exist at the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - manage backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected snapshot and its logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the logfile of the selected snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate the differences between the source and the selected snapshot
WARNING: The gui will freeze for some time...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageWizard</name>
    <message>
        <source>not available</source>
        <comment>refers to a date-time</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete backup</source>
        <comment>this is the title of a wizard</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date &amp; time</source>
        <comment>simple label of the wizard gui</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <comment>...is a directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete backup data</source>
        <comment>information message - line1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the information above is correct, click &lt;b&gt;start&lt;/b&gt; to begin</source>
        <comment>information message - line2.
Please leave tags &lt;b&gt;&lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;start&apos; translated</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore backup</source>
        <comment>this is the title of a wizard</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup path</source>
        <comment>...is the backup directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source path</source>
        <comment>...is the source directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All source data will be replaced by the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing backup files will replace the corresponding source files</source>
        <comment>information message - line1.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting snapshot logfile</source>
        <comment>info message displayed during ...logfile deletion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating list of snapshots</source>
        <comment>info message displayed during ...snaps list update</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <translation type="unfinished">Симуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation type="unfinished">были обнаружены ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring data: main trunk</source>
        <comment>info message displayed during ...data restoration</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring data: snapshot files</source>
        <comment>info message displayed during ...data restoration</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting data</source>
        <comment>info message displayed during ...data deletion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - manage backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this, to clone the backup snapshot to the source directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete existing source data that do not exist at the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to previous error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to next error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will perform a &lt;b&gt;simulation run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABORT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modifyDialog</name>
    <message>
        <source>simple</source>
        <translation>Простой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced</source>
        <translation>Расширенный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <translation type="obsolete">Укажите директорию источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation type="obsolete">Укажите директорию назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Укажите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <translation type="obsolete">Укажите файл паролей rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <translation type="obsolete">Укажите файл с ключами ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <translation type="obsolete">Укажите команду для выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="obsolete">ОШИБКА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, укажите следующее перед тем, как продолжить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task name</source>
        <translation>Название задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Вы указали директорию &apos;/&apos; (root) как источник и &apos;архивировать директорию по имени&apos; как тип задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <translation type="obsolete">Это не допустимо, поскольку &apos;/&apos; не имеет конкретного имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, укажите другой тип задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <translation type="obsolete">Запрошенное Вами название задачи уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, укажите другое название перед тем, как продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <translation type="obsolete">Указанный Вами источник идентичен назначению</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, измените хотя бы один из них</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="obsolete">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <translation type="obsolete">Указанное Вами назначение является частью структуры директории источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <translation type="obsolete">Не забудьте&lt;/b&gt;указать директорию в группе &quot;исключений&quot;, которая будет содержать назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option &lt;br&gt;without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <translation type="obsolete">Вы указали опцию &apos;Удалить файлы в назначении&apos; без указания &lt;br&gt; &apos;Рекурсивно в поддиректориях&apos;, что является обязательным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <translation type="obsolete">Отмечена опция &apos;Удаленная система&apos;, но не указано имя удаленной системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, укажите имя удаленной системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <translation type="obsolete">Иначе уберите опцию &apos;Удаленная система&apos; для локальной работы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <translation type="obsolete">Все указанные поля в окне параметров задачи заполнены правильно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <translation type="obsolete">Найдены ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <translation type="obsolete">команда для выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <translation type="obsolete">Вы уже добавили этот исключаемый элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <translation type="obsolete">Вы уже добавили этот включаемый элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <translation type="obsolete">Вы уже добавили эту опцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this command</source>
        <translation type="obsolete">Вы уже добавили эту команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task properties</source>
        <translation>Параметры задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this task (eg &quot;Backup my home directory&quot;)</source>
        <translation>Введите название задачи (например, &apos;Архивировать мою домашнюю директорию&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of Source inside Destination
2. Backup Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Определите тип этой задачи:
1. Архивировать содержимое Источника внутри Назначения
2. Архивировать директорию Источника по имени внутри Назначения
3. Синхронизировать Источник и Назначение, сохраняя в них самые свежие файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type :</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of the Source directory, inside Destination
2. Backup the entire Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Определите тип этой задачи:
1. Архивировать содержимое Источника внутри Назначения
2. Архивировать всю директорию Источника по имени внутри Назначения
3. Синхронизировать Источник и Назначение, сохраняя в них самые свежие файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the contents of the Source directory</source>
        <translation>Архивировать содержимое директории Источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the entire Source directory (by name)</source>
        <translation>Архивировать содержимое директории Источника (по имени)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Source and Destination</source>
        <translation>Синхронизировать Источник и Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)</source>
        <translation>Введите полное имя директории Источника (например, /home/luckyb/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source :</source>
        <translation>Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy</source>
        <translation>Локальные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)</source>
        <translation>Введите полное имя директории Назначения (например, /media/backups/SiduxHome/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination :</source>
        <translation>Назначение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Расширенный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the rsync command as it will be executed</source>
        <translation>Показать команду rsync, как она будет выполнена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validate</source>
        <translation>Проверить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create another operation for RESTORE purposes</source>
        <translation type="obsolete">Создать другую операцию для ВОССТАНОВЛЕНИЯ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also create a task for restore purposes</source>
        <translation type="obsolete">Также создать задачу для восстановления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Исключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be excluded from this task</source>
        <translation>Добавьте любую директорию, файл или шаблон для исключения из этой задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Шаблоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all temp folders (**/*tmp*/)</source>
        <translation>Исключить все временные директории (**/*tmp*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary folders</source>
        <translation>Временные директории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system mount folders /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</source>
        <translation>Исключить системно монтируемые директории /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System mount folders</source>
        <translation>Системно монтируемые директории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all backup files &amp; folders (**~)</source>
        <translation>Исключить все архивные файлы и директории (**~)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Архивные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system folders /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</source>
        <translation>Исключить системные директории /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System folders</source>
        <translation>Системные директории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all cache folders (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</source>
        <translation>Исключить все кэш-директории (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache folders</source>
        <translation>Кэш-директории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all user&apos;s trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)</source>
        <translation>Исключить все пользовательские мусорные директории (**/*Trash*/, **/*trash*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>&apos;Мусорные&apos; директории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all &quot;lost+found&quot; folders (**/lost+found*/)</source>
        <translation>Исключить все &apos;lost+found&apos; директории (**/lost+found*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lost+found</source>
        <translation>lost+found</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation>Заданные пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Добавить исключение, введенное в следующем поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude list</source>
        <translation>Список исключений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the exclude list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Введите здесь имя файла, директории или шаблон и, затем нажмите кнопку &quot;Добавить&quot; для добавления его в список исключений
* - соответствует любому непустому компоненту (останавливается на слэшах)
** - соответствует чему-угодно, включая слэш
? - соответствует любому символу, исключая слэш
имя_директории/*** в конце - соответствует и директории и всему ее содержимому
/ в начале - шаблон привязывается к конкретному месту в иерархии передачи (обычно это источник)
/ в конце - соответствует только директории, но не обычным файлам, ссылкам или устройствам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launch the pattern editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted exclusion from list</source>
        <translation>Удалить выбранные исключения из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include</source>
        <translation>Только включения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only this list of directories, files or patterns</source>
        <translation type="obsolete">Включить только этот список директорий, файлом или шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the include list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Введите здесь имя файла, директории или шаблон и, затем нажмите кнопку &quot;Добавить&quot; для добавления его в список исключений
* - соответствует любому непустому компоненту (останавливается на слэшах)
** - соответствует чему-угодно, включая слэш
? - соответствует любому символу, исключая слэш
имя_директории/*** в конце - соответствует и директории и всему ее содержимому
/ в начале - шаблон привязывается к конкретному месту в иерархии передачи (обычно это источник)
/ в конце - соответствует только директории, но не обычным файлам, ссылкам или устройствам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add inclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Добавить включение, введенное в следующем поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include list</source>
        <translation>Список включений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted inclusion from list</source>
        <translation>Удалить выбранные включения из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include list</source>
        <translation type="obsolete">Список включений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Удаленная система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host either for source or destination</source>
        <translation>Использовать удаленную систему в качестве источника или назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote host</source>
        <translation>Использовать удаленную систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for destination data.</source>
        <translation>Использовать удаленную систему в качестве назначения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination</source>
        <translation>Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for source data.</source>
        <translation>Использовать удаленную систему в качестве источника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source</source>
        <translation>Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Введите имя пользователя для удаленной системы (оставьте пустым, если не используется).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@Host:</source>
        <translation>@Удаленная система:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the remote host.</source>
        <translation>Введите имя удаленной системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Введите полный путь к файлу, содержащему аутентификационный пароль для rsync (не ssh) (оставьте пустым, если не используется)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync password file:</source>
        <translation>Файл пароля rsync:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to connect to an rsync Remote module</source>
        <translation>Отметьте это для соединения с Удаленным модулем rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote module</source>
        <translation>Удаленный модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ssh as transport shell</source>
        <translation>Использовать ssh как транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh</source>
        <translation>ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).

Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair</source>
        <translation>Введите полный путь к файлу, который содержит приватный аутентификационный ключ ssh (оставьте пустым, если не используется).

Проверьте, сделали ли Вы все действия, необходимые для беспарольного ssh-соединения с использованием пары ключей OpenSSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>private key file :</source>
        <translation>Файл с приватным ключем:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)</source>
        <translation>Введите порт, который вы хотите использовать для ssh-соединения (оставьте пустым для значения по-умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port :</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Options</source>
        <translation>Опции команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove any rsync options.
If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>
        <translation>Добавить или удалить любые опции rsync.
Если Вы не совсем понимаете, что это такое - не трогайте их!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backend</source>
        <translation>Движок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync</source>
        <translation>rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rdiff-backup</source>
        <translation>rdiff-backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsnapshot</source>
        <translation>rsnapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy device (super user only)  &amp; special files as they are
(-D)</source>
        <translation>Копировать устройство (только для суперпользователя) и специальные файлы как есть
(-D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve device, special files</source>
        <translation>Сохранить устройства, специальные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
(-H)</source>
        <translation>Файлы, жестко связанные вместе в источнике, будут жестко связанными вместе в назначении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все файлы должны быть включены в передаваемый набор!!
(-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve hard links</source>
        <translation>Сохранить жесткие ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination that don&apos;t exist on the source
. &quot;Recurse into directories&quot; has to be selected 
(--delete-after &amp; --delete-excluded if &quot;Exclude&quot; is checked)</source>
        <translation>Удалить файлы в назначении, которых нет в источнике.
&quot;Рекурсивно в поддиректориях&quot; должно быть выбрано
(--delete-after &amp; --delete-excluded, если отмечено &quot;Исключить&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination</source>
        <translation>Удалить файлы в директории назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories 
(-r)</source>
        <translation>Рекурсивно в поддиректориях
(-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Рекурсивно в поддиректоиях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup source files that are newer on the destination 
(--update)</source>
        <translation>Не архивировать файлы, которые в назначении являются более новыми
(--update)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip newer destination files</source>
        <translation>Пропустить более новые файлы назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve the owner (super user only), group &amp; time stamp of files
(-tgo)</source>
        <translation>Сохранить владельца (только для суперпользователя), группу, и дату файлов
(-tgo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve ownership, times</source>
        <translation>Сохранить владельца и даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions of files
(-p)</source>
        <translation>Сохранить права на файлы
(-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions</source>
        <translation>Сохранить права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy symlinks as symlinks
(-l)</source>
        <translation>Копировать символические ссылки как символические ссылки
(-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve symlinks</source>
        <translation>Сохранить символические ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files using a similar algorithm to CVS 
(-C)</source>
        <translation>Игнорировать файлы, используя похожий на CVS алгоритм
(-C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files the CVS way</source>
        <translation>Игнорировать файлы как это делает CVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined</source>
        <translation>Определенные пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here an rsync option to add (eg &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</source>
        <translation>Введите сюда опцию rsync для добавления (например, &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra rsync options list</source>
        <translation>Список дополнительных опций rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted option from list</source>
        <translation>Удалить выбранные опции из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rsync option as entered in the next field</source>
        <translation>Добавить опцию rsync, введенную в следующем поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options list</source>
        <translation>Список опций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Execute</source>
        <translation>Также выполнить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, before or after the task.</source>
        <translation>Выполнить дополнительные команды до и после задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, bedore or after the task.</source>
        <translation type="obsolete">Выполнить дополнительные команды до и после задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed before the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Введите сюда команду, которая должна выполняться перед задачей и затем нажмите кнопку &quot;Добавить&quot; для добавления в список ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add command as entered in the field beside</source>
        <translation>Добавить команду, введенную в поле рядом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute before task - command list</source>
        <translation>Выполнить до выполнения задачи - список команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command list</source>
        <translation>Список команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted command from list</source>
        <translation>Удалить выбранные команды из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the task even if it appears with a WARNING message
Normally used when &quot;Execute Before&quot; commands can fix a warning (eg mount partitions)

ATTENTION: check this if you really know what you&apos;re doing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>После</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed after the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Введите сюда команду, которая должна выполняться после задачи и затем нажмите кнопку &quot;Добавить&quot; для добавления в список ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute after task - command list</source>
        <translation>Выполнить после выполнения задачи - список команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Укажите директорию источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Укажите директорию назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Укажите файл паролей rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Укажите файл с ключами ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Укажите команду для выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file to read include patterns</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file to read exclude patterns</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define the source before launching the pattern editor</source>
        <comment>message box, message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">ОШИБКА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <comment>message box, message</comment>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, укажите следующее перед тем, как продолжить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">ОШИБКА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Вы указали директорию &apos;/&apos; (root) как источник и &apos;архивировать директорию по имени&apos; как тип задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Это не допустимо, поскольку &apos;/&apos; не имеет конкретного имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, укажите другой тип задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Запрошенное Вами название задачи уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, укажите другое название перед тем, как продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Указанный Вами источник идентичен назначению</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, измените хотя бы один из них</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Указанное Вами назначение является частью структуры директории источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <comment>message box message - line2. Please leave tag &lt;b&gt;,&lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;do not forget&apos; translated</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Отмечена опция &apos;Удаленная система&apos;, но не указано имя удаленной системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, укажите имя удаленной системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <comment>message box message - line4</comment>
        <translation type="unfinished">Иначе уберите опцию &apos;Удаленная система&apos; для локальной работы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation type="unfinished">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <comment>message box message first line</comment>
        <translation type="unfinished">Все указанные поля в окне параметров задачи заполнены правильно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <comment>message box message first line</comment>
        <translation type="unfinished">Найдены ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <comment>full phrase: command to be executed: &lt;COMMAND&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">команда для выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Вы уже добавили этот исключаемый элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Вы уже добавили этот включаемый элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Вы уже добавили эту опцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read exclude patterns from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be included by this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not exclude this list of patterns.
Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read include patterns from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse locally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
Data ownership and permissions will NOT be preserved.
(-t --modify-window=1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination is FAT/NTFS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the total number of backup snapshots to keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots to keep:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the total number of backup snapshots to keep
Has no effect if remote destination is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternEditor</name>
    <message>
        <source>directory :</source>
        <translation>Директория:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Укажите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a file within the source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a directory within the source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>file :</source>
        <translation>файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pattern editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; criteria</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here, what would you like the pattern to refer to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern refers to a:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific file
eg &quot;/media/music/album/song.mp3&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific directory
eg &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
eg all the files with a &quot;.txt&quot; extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
eg all the directories that are named as &quot;temp&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ends with :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
eg to refer to all &quot;.txt&quot; files, enter
.txt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>is exactly :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a directory path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>use absolute path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by any level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name criteria for the files/directories to be matched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>final pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual pattern is displayed here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the pattern editor fields to the default values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to refer to deeper sub-directories
eg
The directory &quot;/media/music&quot; includes 3 sub-directories:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
 and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
* Set of directories
* Directory contents
* path:/media/music/
* Go deeper in path by &quot;1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
eg the contents of the directory &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rsyncDialog</name>
    <message>
        <source>start tasks NOW</source>
        <translation type="obsolete">запустить задачи СЕЙЧАС ЖЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <translation type="obsolete">Прекратить СЕЙЧАС ЖЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation type="obsolete">выполнение задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation type="obsolete">начинается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="obsolete">Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Выполнение команды до выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="obsolete">завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Выполнение команды после выполнения задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation type="obsolete">Затраченное время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation type="obsolete">Сейчас выполняется задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation type="obsolete">режим симуляции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="obsolete">Директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation type="obsolete">вычисление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation type="obsolete">передача файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation type="obsolete">удаление файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation type="obsolete">Все задачи завершены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation type="obsolete">Ошибок нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation type="obsolete">были обнаружены ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile</source>
        <translation type="obsolete">логфайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has been created</source>
        <translation type="obsolete">был создан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Сделано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation type="obsolete">Выполнение задач было прервано пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup - ход выполнения задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation type="obsolete">Прекратить СЕЙЧАС ЖЕ!!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scheduleDialog</name>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">Существующий файл расписания не является допустимым для luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting from scratch</source>
        <translatorcomment>&quot;scratch&quot; seems to be &quot;default profile&quot;</translatorcomment>
        <translation>Начинаем с пустого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No schedules are declared !!</source>
        <translation>Не определено ни одного расписания!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create schedule file</source>
        <translation>Невозможно создать файл расписания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles</source>
        <translation>Вы достигли максимума поддерживаемых в расписании профилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove an item if you wish to add another</source>
        <translation>Вы должны удалить какой-либо элемент, чтобы добавить новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add profile schedule</source>
        <translation>Добавить расписание профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify profile schedule</source>
        <translation>Изменить расписание профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile schedule details</source>
        <translation>Подробности расписания профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid profile</source>
        <translation>Неправильный профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">Профиль, который Вы пытаетесь открыть, не является допустимым для luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>профилем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute profile</source>
        <translation>Выполнить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translatorcomment>This must be leaved blank cause &quot;at&quot; is translated with case-ending of the word following &quot;at&quot; and have no analogue in Russian in such grammar situation.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>каждый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>воскресенье</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>понедельник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>вторник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>среда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>четверг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>пятница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>вторник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; on the</source>
        <translation>и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 1st day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 2nd day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 3rd day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 4th, 5th, 6th or 7th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 8th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 9th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 10th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 11th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 12th....19th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 20th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 21st day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 22nd day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 23rd day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 24th...30th day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 31st day</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>of any month</source>
        <translation>любого месяца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translatorcomment>similar situation as for &quot;at&quot;. I leave it blank.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <comment>full phrase: &apos;of January&apos;</comment>
        <translation>января</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <comment>full phrase: &apos;of February&apos;</comment>
        <translation>февраля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <comment>full phrase: &apos;of March&apos;</comment>
        <translation>марта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <comment>full phrase: &apos;of April&apos;</comment>
        <translation>апреля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <comment>full phrase: &apos;of May&apos;</comment>
        <translation>мая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <comment>full phrase: &apos;of June&apos;</comment>
        <translation>июня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <comment>full phrase: &apos;of July&apos;</comment>
        <translation>июля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <comment>full phrase: &apos;of August&apos;</comment>
        <translation>августа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <comment>full phrase: &apos;of September&apos;</comment>
        <translation>сентября</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <comment>full phrase: &apos;of October&apos;</comment>
        <translation>октября</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <comment>full phrase: &apos;of November&apos;</comment>
        <translation>ноября</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <comment>full phrase: &apos;of December&apos;</comment>
        <translation>декабря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create cron file</source>
        <translation>Невозможно создать cron-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - schedule</source>
        <translation>luckyBackup - расписание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile schedule</source>
        <translation>Добавить новое расписание профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected profile schedule</source>
        <translation>Изменить выбранное расписание профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected profile schedule</source>
        <translation>Удалить выбранное расписание профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile :</source>
        <translation>Профиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip tasks that apear with a &apos;CRITICAL&apos; warning message after the directories check</source>
        <translation>Пропустить задачи, которые имеют предупреждение &quot;КРИТИЧНО&quot; после проверки директорий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip critical</source>
        <translation>Пропустить критические</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time (hour:min) :</source>
        <translation>Время (часы:минуты):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of week :</source>
        <translation>День недели:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Любой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month :</source>
        <translation>Месяц:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Январь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Февраль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Март</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>Апрель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Май</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Июнь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Июль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>Август</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>Сентябрь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Октябрь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>Ноябрь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>Декабрь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of month :</source>
        <translation>День месяца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schedule the execution of profiles as declared in the list above</source>
        <translation>Составить расписание выполнения профилей, как указано в списке выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cronIT !!</source>
        <translation>cronIT !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog without saving changes (if any)</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть этот диалог без сохранения изменений (если таковые были)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Расписание выполнения профиля&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <comment>v is for version</comment>
        <translation type="unfinished">Существующий файл расписания не является допустимым для luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have made changes without clicking the cronIT button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the schedule dialog ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your crontab is updated successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no crontab entries exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>crontab content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <comment>v is for version</comment>
        <translation type="unfinished">Профиль, который Вы пытаетесь открыть, не является допустимым для luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>once, at system startup</source>
        <comment>full phrase: Execute profile xxxxx, once at system startup</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run once, at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>@ reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the current crontab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>view current crontab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile :</source>
        <translation>Введите имя нового профиля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new name of the profile :</source>
        <translation>Введите новое имя профиля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with the same name already exists</source>
        <translation>Профиль с таким именем уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a different name</source>
        <translation>Пожалуйста, введите другое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pasword :</source>
        <translation>Введите пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase :</source>
        <translation>Введите парольную фразу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again for this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &quot;Backup the contents of the source directory&quot;&lt;br&gt;together with the &quot;delete files on the destination&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy command to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
