<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_BR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The task list is empty</source>
        <translation>A lista de tarefas está vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to start</source>
        <translation>Nada para iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have included both of the following connected tasks:</source>
        <translation>Você incluiu ambas das seguintes tarefas conectadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is not allowed for obvious reasons</source>
        <translation>Isto não é permitido por razões óbvias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;b&gt;uncheck appropriate include boxes&lt;/b&gt; before proceeding</source>
        <translation>Por favor, &lt;b&gt;desmarque a caixa de inclusão apropriada&lt;/b&gt; antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not included any tasks</source>
        <translation>Você não incluiu qualquer tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following included tasks &lt;b&gt;share the same destination directory&lt;/b&gt; (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>
        <translation>As seguintes tarefas incluídas &lt;b&gt;compartilham o mesmo diretório de destino&lt;/b&gt; (todos em conjunto ou em grupos) e, pelo menos um deles realizará o backup do conteúdo de um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this will lead to one task canceling the other</source>
        <translation>Isso levará a uma tarefa cancelando as outras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than &apos;&lt;b&gt;Backup dir contents&lt;/b&gt;&apos;  or use &apos;Backup dir contents&apos; together with the &apos;&lt;b&gt;Only include&lt;/b&gt;&apos; option, before proceeding</source>
        <translation>Por favor, desmarque as caixas de inclusão apropriada ou altere todos os tipos de tarefas  para outros que &apos;&lt;b&gt;contenham o diretório de Backup&lt;/b&gt;&apos; ou utilize &apos;contenham o diretório de Backup&apos; em conjunto com a opção &apos;&lt;b&gt;Incluir apenas&lt;/b&gt;&apos;, antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time</source>
        <translation>Execução de última hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>Não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation>Sem erros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>Erros encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory A</source>
        <translation>Eu não tenho permissão para ler/entrar no diretório A sincronizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;NOT SKIP&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task because you have enabled the &quot;by-pass WARNING&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to avoid errors</source>
        <translation>Esta tarefa será &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;descartada&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; para evitar erros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory B</source>
        <translation>Eu não tenho permissão para ler/entrar no diretório B sincronizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync directory</source>
        <translation>Sincronizar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote, check is skipped</source>
        <translation>Usando remoto, verificação está descartada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation>e/ou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation>Não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task for that reason</source>
        <translation>Eu vou &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;descartar&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; essa tarefa por esse motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>CRÍTICO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty</source>
        <translation>Está vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task. Synchronizing is going to be performed anyway</source>
        <translation>Eu &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;não vou descartar&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; essa tarefa. Sincronização vai ser realizada mesmo assim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the source directory</source>
        <translation>Eu não tenho permissão para ler/entrar no diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the destination directory</source>
        <translation>Eu não tenho permissão para ler/entrar no diretório de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source directory</source>
        <translation>Diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Diretório de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty or does not exist</source>
        <translation>Está vazio ou não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not be skipped</source>
        <translation>Essa tarefa &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;não será descartada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Destination Directory will be created if it doesn&apos;t exist and filled with new backup data</source>
        <translation>O Diretório de Destino será criado se ele não existir e confrontado com o novo backup de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to protect your backup data (if any !!)</source>
        <translation>Essa tarefa será &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;descartada&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; para proteger seus dados de backup (se houver !!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Pré-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Pós-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation type="obsolete">Execução de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="obsolete">Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <translation type="obsolete">Execução da 1ª parte da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation type="obsolete">Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <translation type="obsolete">Execução da 2ª parte da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="obsolete">Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Pré-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Pós-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Execução de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <comment>Full phrase: source: &lt;SOURCE_NAME</comment>
        <translation type="unfinished">Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <comment>Full phrase: Destination: &lt;DEST_NAME</comment>
        <translation type="unfinished">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Execução da 1ª parte da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-A&gt; to &lt;DIR-B&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-A&gt; to &lt;DIR-B&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Execução da 2ª parte da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-B&gt; to &lt;DIR-A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-B&gt; to &lt;DIR-A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Pré-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Pós-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Execução da 1ª parte da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Execução de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished because of pre-task command execution error</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished because of pre-task command execution error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>using Qt4</source>
        <translation>Usando Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup &amp; Sync Application</source>
        <translation>Aplicação de Sincronização &amp; Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loukas Avgeriou</source>
        <translation>Loukas Avgeriou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup é distribuído sob os termos da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU General Public License</source>
        <translation type="obsolete">Licença Pública Geral GNU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <translation type="obsolete">É &lt;b&gt;software livre&lt;/b&gt;: você pode redistribuir e/ou modificar sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Fundação do Software Livre, versão 3 da Licença.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>É distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou DE QUE SERVIRÁ PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the &apos;License Agreement&apos; tab for more details.</source>
        <translation>Veja a aba &apos;Acordo de Licença&apos; para mais informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athens, Greece</source>
        <translation>Atenas, Grécia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Tryfonidis</source>
        <translation>Tom Tryfonidis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer</source>
        <translation type="obsolete">Mantenedor oficial do pacote/pkgbuild para Arch Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiorgos Kapellakis</source>
        <translation>Yiorgos Kapellakis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager and valuable tester</source>
        <translation type="obsolete">Empacotador RPM e testador valioso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nikolas Poniros</source>
        <translation>Nikolas Poniros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Tradutor da interface para Grego e testador valioso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavel Fric</source>
        <translation>Pavel Fric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech gui translator</source>
        <translation>Tradutor da interface para Checo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wilfried Schobel</source>
        <translation>Wilfried Schobel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German gui translator</source>
        <translation>Tradutor da interface para Alemão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager, valuable tester and remote connections advisor</source>
        <translation>Empacotador rpm, testador valioso e conselheiro de conexões remotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patrick Matthaei</source>
        <translation>Patrick Matthaei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debian package maintainer</source>
        <translation>Mantenedor do pacote para o Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto Garcia</source>
        <translation>Marcos Del Puerto Garcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack Fink</source>
        <translation>Jack Fink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port to Mac OS X</source>
        <translation>Porte para Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theo Chatzimichos</source>
        <translation>Theo Chatzimichos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gentoo ebuild maintainer</source>
        <translation>Mantenedor de construção para o Gentoo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juan Luis Baptiste</source>
        <translation>Juan Luis Baptiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva package maintainer (official contrib repo)</source>
        <translation>Mantenedor do pacote para o Mandriva (repositório contrib oficial)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stergios Prosiniklis</source>
        <translation>Stergios Prosiniklis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek manual translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carsten</source>
        <translation type="obsolete">Carsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sergio Gameiro</source>
        <translation>Sergio Gameiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese gui translator</source>
        <translation>Tradutor da interface para Português do Brasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raffaele</source>
        <translation>Raffaele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian gui translator</source>
        <translation>Tradutor da interface para Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenny Verstraete</source>
        <translation>Kenny Verstraete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch gui translator</source>
        <translation>Tradutor da interface para Holandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subhi Honaco</source>
        <translation>Subhi Honaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian gui translator &amp; mandriva package maintainer</source>
        <translation>Tradutor da interface para Bósnio &amp; mantenedor do pacote para o Mandriva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majed Sahli</source>
        <translation>Majed Sahli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic gui translator</source>
        <translation>Tradutor da interface para Árabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adrian Murariu</source>
        <translation>Adrian Murariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fri13</source>
        <translation>fri13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a thumbs up at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vote good &amp; become a fan at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is my reward :)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I personally never had and never will accept money for this project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>donation link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish gui translator and v.0.2.2 gui designer</source>
        <translation type="obsolete">Tradutor da interface para Finlandês e designer da versão 0.2.2 da interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javi Romero</source>
        <translation>Javi Romero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v0.2.2 gui designer (don&apos;t blame him for the current v0.2.1 mess)</source>
        <translation type="obsolete">Designer da versão 0.2.2 da interface (não o culpe pela bagunça da versão 0.2.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimitris Kalamaras</source>
        <translation>Dimitris Kalamaras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it wasn&apos;t him and his tutorials I would never have started this project</source>
        <translation>Se não fosse por ele e seus tutoriais, eu nunca teria começado este projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...to all users of the </source>
        <translation>...a todos os usuários dos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forums for their support.</source>
        <translation>fóruns pelo suporte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially</source>
        <translation>Especialmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation type="obsolete">e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>that contributed to this project one way or another</source>
        <translation>que contribuiu para com este projeto de uma forma ou de outra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last but no least</source>
        <translation>E para terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...my other half, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; that bares with me all these times that this project is under development</source>
        <translation>...minha outra metade, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; que me aturou e atura enquanto este projeto está em desenvolvimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the licence file</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível localizar o arquivo de licença</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - about</source>
        <translation>luckyBackup - Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>A&amp;utor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks to</source>
        <translation>&amp;Agradecimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Licence Agreement</source>
        <translation type="obsolete">Acordo de &amp;Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)</source>
        <translation>Mantenedor oficial do pacote/construção do pacote para o Arch Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stephan Kleine</source>
        <translation>Stephan Kleine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor</source>
        <translation>Mantenedor do pacote para o OpenSUSE (repositório comunitário KDE4) e valioso acessor de empacotamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto GarcÃ­a</source>
        <translation type="obsolete">Marcos Del Puerto GarcÃ­a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mepis package maintainer (Community repo) &amp; Spanish gui translator</source>
        <translation>Mantenedor do pacote para o Mepis linux (repositório comunitário) &amp; tradutor da interface para espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savvas Radevic</source>
        <translation>Savvas Radevic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ubuntu package maintainer (launchpad PPA)</source>
        <translation>Mantenedor do pacote para o Ubuntu linux (launchpad PPA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish gui translator and v.0.3 gui designer</source>
        <translation type="obsolete">Tradutor da interface para Finlandês e designer da versão 0.3 da interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chris Sylvester</source>
        <translation type="obsolete">Chris Sylvester</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish gui translator</source>
        <translation type="obsolete">Tradutor da interface para Dinamarquês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Márcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denis Skorski</source>
        <translation>Denis Skorski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Tradutor da interface para Russo e testador valioso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v0.3 gui designer</source>
        <translation>Designer da interface versão 0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Julien Cynober</source>
        <translation>Julien Cynober</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French gui translator and valuable packing advisor (and not only)</source>
        <translation>Tradutor da interface para Francês e valioso acessor de empacotamento (e não apenas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v.0.3 gui designer</source>
        <translation>Designer da interface versão 0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the license file</source>
        <translation>Não foi possível localizar o arquivo de licença</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>Acordo de &amp;Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Please leave the tags &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &amp; &lt;/a&gt; intact and surrounding the GNU General Public License !!</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <comment>Please leave tags eg &lt;b&gt;, &lt;/b&gt; intact and surrounding the words they are suppossed to !!</comment>
        <translation type="unfinished">É &lt;b&gt;software livre&lt;/b&gt;: você pode redistribuir e/ou modificar sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Fundação do Software Livre, versão 3 da Licença.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thomas Janssen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fedora package maintainer (official repo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karsten Jaschultowski</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Francesco Braile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andrej Znidarsic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E. Hakan Duran</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tito Poquito</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpBrowser</name>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="obsolete">ERRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the file</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível localizar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either luckyBackup is not installed correctly&lt;br&gt;or you have executed the binary from a different directory than the one it was Intended to</source>
        <translation type="obsolete">Ou luckyBackup não está instalado corretamente&lt;br&gt;ou você executou o binário de um diretório diferente daquele o qual era o esperado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - help</source>
        <translation>luckyBackup - Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual/</source>
        <translation>manual/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logDialog</name>
    <message>
        <source>Could not locate the logfile</source>
        <translation>Não foi possível localizar o arquivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the logfile</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation>luckyBackup - progresso da execução das tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation>Erro anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation>Próximo erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displaying first 50000 lines of logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>luckyBackupWindow</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the &apos;language&apos; menu.</comment>
        <translation>Português do Brasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are using right now, will be lost if not saved</source>
        <translation type="obsolete">O perfil que você está usando agora, será perdido se não for salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are you sure  ??</source>
        <translation type="obsolete">Você tem certeza ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translation type="obsolete">Carregar Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="obsolete">Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="obsolete">Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">O perfil que você está tentando abrir não é uma versão válida para luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operations list is empty</source>
        <translation type="obsolete">A lista de operações está vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to save</source>
        <translation type="obsolete">Nada para salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile</source>
        <translation type="obsolete">Salvar Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save file</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível salvar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations list</source>
        <translation type="obsolete">Lista de operações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include</source>
        <translation type="obsolete">Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of all the available operations</source>
        <translation type="obsolete">Lista de operações disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;include checkboxes&apos; to include or not a selected operation</source>
        <translation type="obsolete">Utilize as &apos;caixas de seleção de inlusão&apos; para incluir ou não uma operação selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted operation up, by one position</source>
        <translation type="obsolete">Mova a operação selecionada para cima, uma posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted operation down, by one position</source>
        <translation type="obsolete">Mova a operação selecionada para baixo, uma posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add operation</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation type="obsolete">Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted operation</source>
        <translation type="obsolete">Remover operação selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation type="obsolete">Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify highlighted operation</source>
        <translation type="obsolete">Modificar operação selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schedule</source>
        <translation type="obsolete">Agendar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule included operations to be performed at regural intervals</source>
        <translation type="obsolete">Agendar operações incluídas para serem executadas em intervalos regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new profile</source>
        <translation type="obsolete">Novo perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save profile</source>
        <translation type="obsolete">Salvar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open profile</source>
        <translation type="obsolete">Abrir perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation type="obsolete">Operações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="obsolete">Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin the execution of all included operations</source>
        <translation type="obsolete">Começar a execução de todas as operações inclusas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dry-run</source>
        <translation type="obsolete">Execução de teste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This makes rsync perform a &lt;b&gt;trial run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <translation type="obsolete">Isso faz com que o rsync efetue uma &lt;b&gt;execução de teste&lt;/b&gt; que não faz nenhuma mudança (e produz quase o mesmo resultado que a execução real)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE</source>
        <translation type="obsolete">NOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressbar update will not be realistic</source>
        <translation type="obsolete">A atualização da barra de progresso não será realista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit luckyBackup</source>
        <translation type="obsolete">Sair do luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT</source>
        <translation type="obsolete">SAIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Português (Brasil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported operations</source>
        <translation type="obsolete">Você atingiu o limite máximo de operações suportadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove an operation if you wish to add another !!</source>
        <translation type="obsolete">Você tem que remover uma operação se você deseja adicionar outra !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked to modify an operation that is connected to :</source>
        <translation type="obsolete">Você pediu para modificar uma operação que está conectada a :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is not going to be modified</source>
        <translation type="obsolete">que não será modificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;Yes&apos; to proceed</source>
        <translation type="obsolete">Pressione &apos;Sim&apos; para prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following operation ??</source>
        <translation type="obsolete">Você tem certeza que deseja remover a seguinte operação ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to also remove:</source>
        <translation>Você gostaria também de remover :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do !!</source>
        <translation type="obsolete">Nada a fazer !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to start</source>
        <translation type="obsolete">Nada para iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have included both of the following connected operations:</source>
        <translation type="obsolete">Você incluiu ambas das seguintes operações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is not allowed for obvious reasons</source>
        <translation type="obsolete">Isto não é permitido por razões óbvias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;b&gt;uncheck appropriate include boxes&lt;/b&gt; before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, &lt;b&gt;desmarque a caixa de inclusão apropriada&lt;/b&gt; antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not included any operations</source>
        <translation type="obsolete">Você não incluiu qualquer operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following included operations &lt;b&gt;share the same destination directory&lt;/b&gt; (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>
        <translation type="obsolete">As seguintes operações incluídas &lt;b&gt;compartilham o mesmo diretório de destino&lt;/b&gt; (todos em conjunto ou em grupos) e, pelo menos uma delas realizará o backup do conteúdo de um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this will lead to one operation canceling the other</source>
        <translation type="obsolete">Isto levará a uma operação, cancelando a outra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please uncheck appropriate include boxes or change all operations types to other than &apos;&lt;b&gt;Backup dir contents&lt;/b&gt;&apos;  or use &apos;Backup dir contents&apos; together with the &apos;&lt;b&gt;Only include&lt;/b&gt;&apos; option, before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, desmarque as caixas de inclusão apropriadas ou altere todos os tipos de operações, com exceção de &apos;&lt;b&gt;Backup do conteúdo do diretório&lt;/b&gt;&apos; ou utilize &apos;Backup do conteúdo do diretório&apos; juntamente com a opção &apos;&lt;b&gt;Apenas incluir&lt;/b&gt;&apos;, antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked for a RESTORE operation to be created</source>
        <translation type="obsolete">Você solicitou por uma operação de RESTAURAÇÂO a ser criada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following operation properties dialog</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, dê uma boa olhada na seguinte janela &apos;propriedades da operação&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and change anything you wish before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">e altere qualquer coisa que você queira antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially check &apos;Operation name&apos;, &apos;source&apos;, &apos;destination&apos; &amp; &apos;skip newer destination files&apos; checkbox (advanced)</source>
        <translation type="obsolete">Especialmente verifique &apos;Nome da operação&apos;, &apos;origem&apos;, &apos;destino&apos; &amp; &apos;pular arquivos mais recentes no destino&apos; verificar caixa (avançado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have in mind that</source>
        <translation type="obsolete">Tenha em mente que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checks are not performed for remote data</source>
        <translation type="obsolete">verificações não são executadas para dados remotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data declared apear to be ok - You are ready to go</source>
        <translation type="obsolete">Todos os dados declarados parecem estar ok - Você está pronto para ir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <translation type="obsolete">Erros foram encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following messages</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, dê uma boa olhada nas seguintes mensagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the operation is NOT going to be performed</source>
        <translation type="obsolete">A operação NÃO será realizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation type="obsolete">CRÍTICO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the operation is going to be performed normally</source>
        <translation type="obsolete">A operação NÃO será realizada normalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If a directory is empty or does not exist</source>
        <translation type="obsolete">Se um diretório está vazio ou não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there is a possibility that you &apos;ve forgotten to mount a partition/drive or have just mistyped a path</source>
        <translation type="obsolete">Há uma possibilidade de que você tenha esquecido de montar uma partição/unidade ou tenha apenas digitado um caminho incorretamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beware if a destination is empty or non-existent and it is not the first time you perform the specific operation(s)</source>
        <translation type="obsolete">Cuidado, se um destino está vazio ou não existe e não é a primeira vez que você executa a(s) operação(ões) específica(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also have in mind that</source>
        <translation type="obsolete">Também tenha em mente que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source &amp; destination data check results</source>
        <translation type="obsolete">Verificar os resultados dos dados da origem &amp; destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync directory</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation type="obsolete">e/ou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation type="obsolete">não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=blue&gt;skip&lt;/font&gt; this Operation for that reason</source>
        <translation type="obsolete">Eu &lt;font color=blue&gt;pularei&lt;/font&gt; essa operação por qualquer motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty</source>
        <translation type="obsolete">está vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;not skip&lt;/font&gt; this operation. Synchronizing is going to be performed anyway</source>
        <translation type="obsolete">Eu &lt;font color=red&gt;não pularei &lt;/font&gt; essa operação. Sincronização vai ser realizada de qualquer maneira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source directory</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote, check is skipped</source>
        <translation type="obsolete">Usando remoto, verificação é descartada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty or does not exist</source>
        <translation type="obsolete">está vazio ou não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;not be skipped</source>
        <translation type="obsolete">Esta operação &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;não será pulada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Destination Directory will be created if it doesn&apos;t exist and filled with new backup data</source>
        <translation type="obsolete">O Diretório de Destino será criado se ele não existir e confrontado com o novo backup de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will be &lt;font color=blue&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to protect your backup data (if any !!)</source>
        <translation type="obsolete">Essa operação será &lt;font color=blue&gt;&lt;b&gt;pulada&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; para proteger seu backup de dados (se houver!!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar AGORA !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>CTRL+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Pa&amp;drão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top menu action tooltip</comment>
        <translation type="obsolete">Definir com padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">R&amp;enomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Ex&amp;cluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">A&amp;gendar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Sai&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actions Toolbar</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Mostrar barra de ferramentas de Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Mostrar perfil atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Travar barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels under toolbar icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Mostrar texto embaixo dos ícones da barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <comment>full phrase: &apos;luckyBackup Handbook&apos;</comment>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>full phrase: &apos;about luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current profile</source>
        <translation>Perfil atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list</source>
        <comment>task list label</comment>
        <translation>Lista de tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include</source>
        <comment>label of &apos;include&apos; checkboxes</comment>
        <translation>Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <comment>push-button text</comment>
        <translation type="obsolete">Cancelar AGORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands output</source>
        <comment>output window label</comment>
        <translation>Saída de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync and pre/post task commands output is displayed here</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Rsync e pré/pós saída de comandos de tarefas é exibida aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of all the available tasks</source>
        <comment>task list tooltip - line1</comment>
        <translation>Lista de todas as tarefas disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;include checkboxes&apos; to include or not a selected task</source>
        <comment>task list tooltip - line2</comment>
        <translation>Utilizar o &apos;incluir checkboxes&apos; para incluir ou não uma tarefa selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>Execução de perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation>Modo de simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update last execution time of tasks</source>
        <translation>Não foi possível atualizar a última execução decorrida das tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time of tasks updated</source>
        <translation>Última execução decorrida das tarefas atualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>Cancel&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize to tray</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;Minimizar para a área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>Execução de perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in progress...</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>em progresso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Tempo decorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation>Pré-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing pre-task command:</source>
        <translation type="obsolete">Agora otimizando pré-comando da tarefa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation>Pós-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing post-task command:</source>
        <translation type="obsolete">Agora otimizando pós-comando da tarefa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation>Agora otimizando tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task:</source>
        <translation type="obsolete">Agora otimizando tarefa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation>Calculando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation type="obsolete">Transferindo arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation>Excluindo arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="obsolete">Origem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="obsolete">Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation>Todas as tarefas completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation>Nenhum erro encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>Erros encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile(s) have been created under directory: </source>
        <translation>Arquivos de registros, foram criados sob o diretório:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <translation>Execução de perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation>A execução das tarefas foram violentamente terminadas pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task up, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Mover a tarefa selecionada para cima, uma posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task down, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Mover a tarefa selecionada para baixo, uma posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to next error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Pular para o próximo erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to previous error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Pular para o erro anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <comment>task groupbox (add, remove, modify buttons) label</comment>
        <translation>Tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <comment>add task button label</comment>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add task</source>
        <comment>add task button tooltip</comment>
        <translation>Adicionar uma tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <comment>remove task button label</comment>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted task</source>
        <comment>remove task button tooltip</comment>
        <translation>Remover a tarefa selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <comment>modify task button label</comment>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify highlighted task</source>
        <comment>modify task button tooltip</comment>
        <translation>Modificar a tarefa selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manage backup</source>
        <comment>manage task button label</comment>
        <translation type="obsolete">Gerenciar backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>
        <comment>manage task button tooltip</comment>
        <translation type="obsolete">Exibr - restaurar - excluir backups existentes de tarefas destacadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>run groupbox label</comment>
        <translation type="obsolete">Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation type="obsolete">Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin the execution of all included tasks</source>
        <comment>start button tooltip</comment>
        <translation>Inicia a execução de todas as tarefas incluídas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <comment>simulation checkbox label</comment>
        <translation type="obsolete">Simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This makes rsync perform a &lt;b&gt;trial run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1</comment>
        <translation type="obsolete">Isso faz com que o rsync efetue uma &lt;b&gt;execução de teste&lt;/b&gt; que não faz nenhuma mudança (e produz quase o mesmo resultado que a execução real)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>NOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressbar update will not be realistic</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>A atualização da barra de progresso não será realista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <comment>information window title</comment>
        <translation>Informação da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>exit button tooltip. full phrase is: &apos;exit luckybackup&apos;</comment>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT</source>
        <comment>EXIT button label</comment>
        <translation>SAIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimize to tray</source>
        <translation>Minimizar para a área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimizes the window to the tray area</source>
        <translation>Minimiza a jenela para a área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked for a RESTORE task to be created</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 1/4</comment>
        <translation>Você pediu por uma tarefa de RESTAURAÇÃO a ser criada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following task properties dialog</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 2/4</comment>
        <translation>Por favor, dê um boa olha no seguinte diálogo das propriedades da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and change anything you wish before proceeding</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 3/4</comment>
        <translation>e altere qualquer coisa que você queira antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially check &apos;Task name&apos;, &apos;source&apos;, &apos;destination&apos; &amp; &apos;skip newer destination files&apos; checkbox (advanced)</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 4/4</comment>
        <translation>Verifique especialmente &apos;Nome da tarefa&apos;, &apos;origem&apos;, &apos;destino&apos; &amp; o checkbox &apos;descartar arquivos mais recentes no destino&apos; (avançado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading default profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>Carregando perfil padrão ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>Carregando perfil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading failed</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>Falha ao carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open profile</source>
        <comment>information window message. full phrase is &apos;Unable to open profile &lt;PROFIENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Não foi possível abrir o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not valid for</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>não é válido para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version:</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded successfully</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>carregado com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scheduled</source>
        <comment>this refers to a profile</comment>
        <translation>Agendado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation>SIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation>NÃO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>Salvando perfil padrão ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>Salvando perfil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>perfil padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>não pôde ser salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>salvo com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>Criando perfil padrão ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>Criando perfil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>perfil padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be created</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>não pôde ser criado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>criado com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is modified</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>foi modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save it before proceeding ?</source>
        <translation>Você gostaria de salvá-lo antes de prosseguir ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>não pôde ser salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to proceed anyway?</source>
        <translation>Você gostaria de prosseguir mesmo assim ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user</source>
        <comment>super user is the root user</comment>
        <translation>Super usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user mode</source>
        <translation>Modo super usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to</source>
        <comment>full phrase: &apos;Welcome to luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>Bem-vindo ao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to create new profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Falha ao criar o novo perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you have entered contains only invalid characters</source>
        <translation>O nome que você digitou contém apenas caracteres inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already exists</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>já existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to replace it ?</source>
        <translation>Você gostaria de substitui-lo ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to replace profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to replace profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Falha ao substituir o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to rename profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Falha ao renomear o perfil </translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renamed successfully to</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>renomeado com sucesso para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>perfil padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the default profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>Você tem certeza de que deseja excluir o perfil padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a new blank one, with the same name, will be created</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>um novo em branco, com o mesmo nome, será criado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete profile: &lt;PROFILENAME&gt; ?&apos;</comment>
        <translation>Você tem certeza qu deseja excluir o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to delete profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Falha ao excluir o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>excluído com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set as default</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>definido como padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Exportar Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Falha ao exportar o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exported successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>exportado com sucesso como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Importar Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to import profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Falha ao importar o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>importado com sucesso </translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and added at the profile list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>e adicionado na lista de perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the file</source>
        <comment>full phrase: &apos;Could not locate the file &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Não foi possível localizar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported tasks</source>
        <translation>Você atingiu o limite máximo de tarefas suportadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove a task if you wish to add another !!</source>
        <translation>Você tem que remover uma tarefa se você quiser adicionar outra !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to modify first</source>
        <translation>Por favor, selecione um tarefa para modificar primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked to modify a task that is connected to :</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">Você pediu para modificar uma tarefa que está ligada a :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is not going to be modified</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">que não vai ser modificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to remove first</source>
        <translation>Por favor, selecione uma tarefa para remover primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following task ??</source>
        <translation>Você tem certeza que deseja remover a seguinte tarefa ??</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to manage first</source>
        <translation>Por favor, selecione uma tarefa para gerenciar primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have only incuded tasks that are going to be skipped</source>
        <translation>Você tem apenas incluído tarefas que vão ser descartadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>Nada a fezer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current crontab &lt;font color=green&gt;updated successfully</source>
        <translation>contrab atual &lt;font color=green&gt;atualizado com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT INCLUDED</source>
        <translation>NÃO INCLUÍDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks are disabled. This task will be &lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Verificação está desativada. Essa tarefa será &lt;b&gt;descartada&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>Lista de tarefas do perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and &apos;profile&apos; drop-down list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>e lista suspensa do &apos;perfil&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>refreshed</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>atualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <translation>Informação da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <translation type="obsolete">R&amp;enomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">Ex&amp;cluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation type="obsolete">Pa&amp;drão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;gendar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting: Please wait for all processes to be killed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old snapshots and logfiles of task</source>
        <comment>info message displayed during ...data removal
Full phrase: Removing old snapshots and logfiles of task: &lt;TASKNAME&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote destination. Keeping all old snapshots intact</source>
        <comment>info message displayed during run</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <comment>info message displayed during ...calculations</comment>
        <translation type="unfinished">Calculando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferring files</source>
        <comment>info message displayed during ...file transfers</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <comment>info message displayed during ...file deletions</comment>
        <translation type="unfinished">Excluindo arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferring files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABORTED</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">Pa&amp;drão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Definir com padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">R&amp;enomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">Ex&amp;cluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">A&amp;gendar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create D&amp;uplicate task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create R&amp;estore task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;Backup</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Exibr - restaurar - excluir backups existentes de tarefas destacadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <comment>This is a top menu action. Refers to toolbars</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text under icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation type="unfinished">Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <comment>Abort button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the execution of running tasks NOW</source>
        <comment>Abort button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks finished</source>
        <comment>Done button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <comment>simulation checkbox label. Translate this as &apos;simulation&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will perform a &lt;b&gt;simulation run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1. Please leave tags &lt;b&gt; and &lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;simulation run&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide information window</source>
        <comment>show/hide information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information window</source>
        <comment>show/hide information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to duplicate profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to duplicate profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; duplicated successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; duplicated successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to duplicate first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide information window</source>
        <comment>hide/show information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information window</source>
        <comment>hide/show information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>display information regarding highlighted task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;FreeSans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;FreeSans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate &amp;Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageDialog</name>
    <message>
        <source>The manage backup dialog is under heavy development</source>
        <translation type="obsolete">O diágo da página de manual do bakcup está em desenvolvimento pesado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has no real functionality yet, other than to browser directories and view log files</source>
        <translation type="obsolete">Não tem nenhuma funcionalidade real ainda, para além de navegador de diretórios e visualizador de arquivos de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has no real functionality yet, other than to browse directories and view log files</source>
        <translation type="obsolete">Não tem nenhuma funcionalidade real ainda, para além de navegador de diretórios e visualizador de arquivos de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>task</source>
        <translation>Tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the slected backup</source>
        <translation type="obsolete">Excluir o backup selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected backup</source>
        <translation type="obsolete">Excluir o backup selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected backup</source>
        <translation type="obsolete">Restaurar o backup selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view log</source>
        <translation>Visualizar registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Seelcionar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Inverter seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected files/directories</source>
        <translation type="obsolete">Restaurar os arquivos/diretórios selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore
Selected</source>
        <translation type="obsolete">Restaurar selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source:</source>
        <translation>Origem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide source</source>
        <translation>Ocultar origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Fechar esta janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a snapshot from the list</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display of remote places is not supported</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory does not exist</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have sufficient permissions to read this directory</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync dir A</source>
        <comment>full phrase: sync dir a: &lt;DIRECTORY_A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync dir B</source>
        <comment>full phrase: sync dir a: &lt;DIRECTORY_b&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the logfile of the selected sync task</source>
        <comment>&apos;view log&apos; pushbutton tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: The application might seem frozen for a long time if the amount of data to take into consideration is huge.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to continue ??</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <comment>refers to a date-time</comment>
        <translation type="unfinished">Não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir A &amp; B differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot and source differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot data that also exists at the source and is different</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot data will replace the source data during RESTORE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data amount is huge. Displaying only first entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot data that do NOT exist at the source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These will be transfered over at the source during RESTORE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source data that do NOT exist at the snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete existing source data that do not exist at the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - manage backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected snapshot and its logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the logfile of the selected snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate the differences between the source and the selected snapshot
WARNING: The gui will freeze for some time...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageWizard</name>
    <message>
        <source>not available</source>
        <comment>refers to a date-time</comment>
        <translation type="unfinished">Não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete backup</source>
        <comment>this is the title of a wizard</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date &amp; time</source>
        <comment>simple label of the wizard gui</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <comment>...is a directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished">AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete backup data</source>
        <comment>information message - line1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the information above is correct, click &lt;b&gt;start&lt;/b&gt; to begin</source>
        <comment>information message - line2.
Please leave tags &lt;b&gt;&lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;start&apos; translated</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore backup</source>
        <comment>this is the title of a wizard</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup path</source>
        <comment>...is the backup directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source path</source>
        <comment>...is the source directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All source data will be replaced by the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing backup files will replace the corresponding source files</source>
        <comment>information message - line1.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting snapshot logfile</source>
        <comment>info message displayed during ...logfile deletion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating list of snapshots</source>
        <comment>info message displayed during ...snaps list update</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <translation type="unfinished">Simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation type="unfinished">Sem erros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring data: main trunk</source>
        <comment>info message displayed during ...data restoration</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring data: snapshot files</source>
        <comment>info message displayed during ...data restoration</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting data</source>
        <comment>info message displayed during ...data deletion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - manage backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this, to clone the backup snapshot to the source directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete existing source data that do not exist at the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to previous error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation type="unfinished">Erro anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to next error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation type="unfinished">Próximo erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will perform a &lt;b&gt;simulation run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABORT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modifyDialog</name>
    <message>
        <source>simple</source>
        <translation>Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar o diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar o diretório de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar arquivo de senha rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar arquivo de chave ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="obsolete">ERRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifique o seguinte antes de prosseguir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation name</source>
        <translation type="obsolete">Nome da operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as operation type&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Você tem declarado o diretório &apos;/&apos; (raiz) como origem e &apos;backup do diretório pelo nome&apos; como tipo de operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <translation type="obsolete">Isso não é permitido porque &apos;/&apos; não tem um nome real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different operation type</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifique um tipo diferente de operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the operation you requested already exists</source>
        <translation type="obsolete">O nome da operação que você requisitou já existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifique um nome diferente antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <translation type="obsolete">A origem que você declarou é idêntico ao destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, modifique pelo menos um deles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="obsolete">AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <translation type="obsolete">Você tem declarado um destino que é parte da estrutura do diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <translation type="obsolete">Não se esqueça&lt;/b&gt; de definir um diretório no groupbox &apos;excluir&apos; que irá conter o destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option &lt;br&gt;without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <translation type="obsolete">Você marcou a opção &apos;excluir arquivos no destino&apos; &lt;br&gt;sem ter marcado &apos;Descer recursivamente nos diretórios&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Máquina remota&apos; está marcada, mas o nome da máquina remota não foi declarado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifique o nome da máquina remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <translation type="obsolete">Caso contrário, desmarque &apos;Máquina Remota&apos; para operar localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the operation properties window seem to be ok</source>
        <translation type="obsolete">Todos os campos declarados da janela propriedades da operação, parecem estar ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <translation type="obsolete">Erros foram encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <translation type="obsolete">Comando a ser executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <translation type="obsolete">Você já adicionou este item excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <translation type="obsolete">Você já adicionou este item incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <translation type="obsolete">Você já adicionou esta opção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriedades da operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for this operation (eg &quot;Backup my home directory&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Escreva um nome para esta operaçãp (ex.: &quot;Backup do meu diretório pessoal&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation type</source>
        <translation type="obsolete">Tipo de operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup only the contents of a directory, not the directory itself (eg /home/luckyb/)</source>
        <translation type="obsolete">Backup apenas do conteúdo de um diretório, não o próprio diretório (ex.: /home/luckyb/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backup dir contents</source>
        <translation type="obsolete">Backup do conteúdo do diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SYNC source &amp; destination keeping the most recent files on both of them</source>
        <translation type="obsolete">Sincronizar origem &amp; destino mantendo os arquivos mais recentes em ambos os lados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync directories</source>
        <translation type="obsolete">Diretórios de sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup a whole declared directory by name (eg /home/luckyb)</source>
        <translation type="obsolete">Backup de um diretório inteiro declarado pelo nome (exe.: /home/luckyb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backup dir by name</source>
        <translation type="obsolete">Backup do diretório pelo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define source directory</source>
        <translation type="obsolete">Definir diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)</source>
        <translation>Digite o caminho completo do diretório de origem (ex.: /home/luckyb/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy</source>
        <translation>Navegar localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the backup destination directory</source>
        <translation type="obsolete">Definir o diretório de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)</source>
        <translation>Digite o caminho completo do diretório de destino (ex.: /media/backups/SiduxHome/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be excluded from the operation</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar qualquer diretório, arquivo ou padrão para ser excluído da operação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude list</source>
        <translation>Lista de exclusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all temp folders (**/*tmp*/)</source>
        <translation>Excluir todas as pastas temporárias (**/*tmp*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temp</source>
        <translation type="obsolete">temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all cache folders (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</source>
        <translation>Excluir todas as pastas cache (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cache</source>
        <translation type="obsolete">cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all backup files &amp; folders (**~)</source>
        <translation>Excluir todos os arquivos &amp; pastas de backup (**~)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backup</source>
        <translation type="obsolete">cópia de segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system mount folders /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</source>
        <translation>Excluir as pastas do sistema de montagem /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount folders</source>
        <translation type="obsolete">Pastas montadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all &quot;lost+found&quot; folders (**/lost+found*/)</source>
        <translation>Excluir todas as pastas &quot;lost+found&quot; (**/lost+found*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lost+found</source>
        <translation>lost+found</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system folders /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</source>
        <translation>Excluir as pastas do sistema /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all user&apos;s trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)</source>
        <translation>Excluir todas as pastas trash do usuário (**/*Trash*/, **/*trash*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trash</source>
        <translation type="obsolete">Lixeira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted exclusion from list</source>
        <translation>Remover exclusão selecionada da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Adicionar exclusão como digitado no próximo campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the exclude list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Digite aqui o arquivo, pasta ou padrão e em seguida, pressione o botão &quot;Adicionar&quot; para adicioná-lo incluindo na lista
* - corresponde a qualquer componente não vazio (ele para em barras)
** - corresponde a qualquer coisa, incluindo barras
? - corresponde a qualquer caractere exceto uma barra
caminho dir_name/*** - corresponde tanto o diretório &amp; tudo dentro dele
iniciando em / - padrão é ancorado a um determinado local na hierarquia da transferência (normalmente essa é a &quot;origem&quot;)
caminho / - corresponde apenas diretórios, sem arquivos regulares, links simbólicos ou dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>
        <translation type="obsolete">Se você não tem ideia do que significam estas opções, deixe-as intocadas !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation type="obsolete">Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup source files that are newer on the destination 
(--update)</source>
        <translation>Não fazer backup dos arquivos de origem que são mais recentes no destino
(--upadte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip newer destination files</source>
        <translation>Descartar os arquivos mais recentes no destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination that don&apos;t exist on the source
. &quot;Recurse into directories&quot; has to be selected 
(--delete-after &amp; --delete-excluded if &quot;Exclude&quot; is checked)</source>
        <translation>Excluir arquivos no destino que não existem na origem.
&quot;Descer recursivamente nos diretórios&quot; deve ser selecionado
(--delete-after &amp; --delete-excluded se &quot;Excluir&quot; fôr marcado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination</source>
        <translation>Excluir os arquivos no destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories 
(-r)</source>
        <translation>Descer recursivamente nos diretórios
(-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Descer recursivamente nos diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve the owner (super user only), group &amp; time stamp of files
(-tgo)</source>
        <translation>Preservar o dono (super usuário apenas), grupo &amp; time stamp de arquivos
(-tgo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve ownership, times</source>
        <translation>Preservar proprietário, tempos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions of files
(-p)</source>
        <translation>Preservar permissões de arquivos
(-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions</source>
        <translation>Preservar permissões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy symlinks as symlinks
(-l)</source>
        <translation>Copiar links simbólicos como links simbólicos
(-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve symlinks</source>
        <translation>Preservar links simbólicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy device (super user only)  &amp; special files as they are
(-D)</source>
        <translation>Copiar dispositivo (super usuário apenas) &amp; arquivos especiais como eles são
(-D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve device, special files</source>
        <translation>Preservar dispositivo, arquivos especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
(-H)</source>
        <translation>Arquivos que estão ligados com hard link na origem irão ligados com hard link no destino
AVISO: Todos os arquivos serão incluídos na hora da transferência !!
(-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve hard links</source>
        <translation>Presevar hard links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files using a similar algorithm to CVS 
(-C)</source>
        <translation>Ignorar arquivos usando um algoritmo semelhante ao CVS 
(-C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files the CVS way</source>
        <translation>Ignorar os arquivos similar ao CVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra rsync options list</source>
        <translation>Lista extra de opções do rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rsync option as entered in the next field</source>
        <translation>Adicionar opção do rsysnc como digitado no próximo campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here an rsync option to add (eg &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</source>
        <translation>Digite aqui uma opção do rsync para adicionar (ex.: &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted option from list</source>
        <translation>Remover opção selecionada da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only this list of directories, files or patterns</source>
        <translation type="obsolete">Incluir apenas essa lista de diretórios, arquivos ou padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include</source>
        <translation>Incluir apenas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include list</source>
        <translation>Incluir lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add inclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Adicionar inclusão como digitado no próximo campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the include list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Digite aqui arquivo, pasta ou padrão e, em seguida, pressione o botão &quot;Adicionar&quot; para adicioná-lo incluindo na lista
* - corresponde a qualquer componente não vazio (ele para em barras)
** - corresponde a qualquer coisa, incluindo barras
? - corresponde a qualquer caractere exceto uma barra
caminho dir_name/*** - corresponde tanto o diretório &amp; tudo dentro dele
iniciando em / - padrão é ancorado a um determinado local na hierarquia
                             da transferência (normalmente essa é a &quot;origem&quot;)
caminho / - corresponde apenas diretórios, sem arquivos regulares,
                     links simbólicos ou dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted inclusion from list</source>
        <translation>Remover inclusão selecionada da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a remote host for source or destination data</source>
        <translation type="obsolete">Defina uma máquina remota para a origem ou o destino dos dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote host</source>
        <translation type="obsolete">Máquina remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Digite seu nome de usuário para a máquina remota (deixe em branco se não for aplicável).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@Host:</source>
        <translation>@Máquina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the remote host.</source>
        <translation>Digite o nome da máquina remota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to connect to an rsync Remote module</source>
        <translation>Verifique isso para se conectar a um módulo remoto do rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote module</source>
        <translation>Módulo remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file:</source>
        <translation type="obsolete">Arquivo de senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Digite o caminho completo do arquivo que contém a senha de autenticação do rsync (não o ssh) (deixe em branco se não for aplicável).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for destination data.</source>
        <translation>Utilizar uma máquina remota para o destino dos dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for source data.</source>
        <translation>Utilizar uma máquina remota para a origem dos dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ssh as transport shell</source>
        <translation>Usar ssh como transporte shell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh</source>
        <translation>ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).

Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair</source>
        <translation>Digite o caminho completo do arquivo que contém a chave de autenticação privada do ssh(deixe em branco se não for aplicável).

Note que você tem que fazer todas as ações necessárias para uma conexão remota ssh sem senha usando um par de chaves OpenSSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyfile</source>
        <translation type="obsolete">Arquivo de chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port</source>
        <translation type="obsolete">Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)</source>
        <translation>Digite a porta que gostaria de usar para a conexão ssh (deixe em branco para a porta padrão)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create another operation for RESTORE purposes</source>
        <translation type="obsolete">Criar outra operação para fins de RESTAURAÇÂO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also create a restore operation</source>
        <translation type="obsolete">Também criar uma operação de restauração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the rsync command as it will be executed</source>
        <translation>Mostrar o comando rsync como ele será executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validate</source>
        <translation>Validar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar comando para ser executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define the source before launching the pattern editor</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, defina a fonte antes de lançar o editor padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task name</source>
        <translation>Nome da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Você declarou o diretório &apos;/&apos; (raiz) como origem e &apos;diretório de bakup por nome&apos; como tipo de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifique um tipo diferente de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <translation type="obsolete">O nome da tarefa que você requisitou já existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &apos;Backup the contents of the source directory&apos; together with the &apos;delete files on the destination&apos; option</source>
        <translation type="obsolete">Você selecionou o &apos;Backup do conteúdo do diretório de origem&apos; juntamente com a opção &apos;excluir arquivos no destino&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation type="obsolete">CUIDADO, se sua intenção NÃO é clone da origem para o destino!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja prosseguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <translation type="obsolete">Todos os campos declarados na janela Propriedades da tarefa parecem estar ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this command</source>
        <translation type="obsolete">Você já adicionou esse comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task properties</source>
        <translation>Propriedades da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this task (eg &quot;Backup my home directory&quot;)</source>
        <translation>Digite um nome para essa tarefa (ex.: &quot;Backup do meu diretório pessoal&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation>Nome :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of Source inside Destination
2. Backup Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Define o tipo dessa tarefa:
1. Backup do conteúdo da Origem dentro do Destino
2. Backup do diretório Origem pelo nome dentro do Destino
3. Sincronizar Origem &amp; Destino, mantendo os arquivo mais recentes em ambos os lados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type :</source>
        <translation>Tipo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of the Source directory, inside Destination
2. Backup the entire Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Define o tipo dessa tarefa:
1. Backup do conteúdo do diretório de Origem, dentro do Destino
2. Backup do diretório inteiro de Origem pelo nome dentro do Destino
3. Sicronizar Origem &amp; Destino, mantendo os arquivos mais recentes em ambos os lados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the contents of the Source directory</source>
        <translation>Backup do conteúdo do diretório de Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the entire Source directory (by name)</source>
        <translation>Backup do diretório inteiro de Origem (pelo nome)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Source and Destination</source>
        <translation>Sincronizar Origem e Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source :</source>
        <translation>Origem :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination :</source>
        <translation>Destino :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also create a task for restore purposes</source>
        <translation type="obsolete">Também criar uma tarefa para fins de restauração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be excluded from this task</source>
        <translation>Adicionar qualquer diretório, arquivo ou padão para ser executado a partir dessa lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary folders</source>
        <translation>Pastas temporárias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System mount folders</source>
        <translation>Pasta de montagem do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Arquivos de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System folders</source>
        <translation>Pastas do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache folders</source>
        <translation>Pastas cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Lixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation>Definido pelo Usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launch the pattern editor</source>
        <translation>Lançar o editor padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include list</source>
        <translation type="obsolete">Apenas incluir lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host either for source or destination</source>
        <translation>Utilizar uma máquina remota, quer de origem ou de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote host</source>
        <translation>Utilizar máquina remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync password file:</source>
        <translation>Arquivo de senha rsync:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>private key file :</source>
        <translation>Arquivo de chave privada :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port :</source>
        <translation>Porta :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Options</source>
        <translation>Opções do Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove any rsync options.
If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>
        <translation>Adicionar ou remover quaisquer opções do rsysnc.
Se você não tem ideia do que significa isso, deixá-los intocados !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backend</source>
        <translation>backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync</source>
        <translation>rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rdiff-backup</source>
        <translation>rdiff-backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsnapshot</source>
        <translation>rsnapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined</source>
        <translation>Definifo pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options list</source>
        <translation>Lista de opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Execute</source>
        <translation>Também Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, before or after the task.</source>
        <translation>Executar comandos extras, antes ou depois da tarefa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, bedore or after the task.</source>
        <translation type="obsolete">Executar comandos extras, antes ou depois da tarefa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed before the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Digite aqui um comando para ser executado antes da tarefa e então pressine o botão &quot;Adicionar&quot; para adicioná-lo na lista abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add command as entered in the field beside</source>
        <translation>Adicionar comando como digitado no campo ao lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute before task - command list</source>
        <translation>Executar a lista de comandos antes da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command list</source>
        <translation>Lista de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted command from list</source>
        <translation>Remover o comando selecionado da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the task even if it appears with a WARNING message
Normally used when &quot;Execute Before&quot; commands can fix a warning (eg mount partitions)

ATTENTION: check this if you really know what you&apos;re doing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Depois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed after the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Digite aqui um comando para ser executado depois da tarefa e então pressine o botão &quot;Adicionar&quot; para adicioná-lo na lista abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute after task - command list</source>
        <translation>Executar a lista de comandos depois da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Selecionar o diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Selecionar o diretório de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Selecionar arquivo de senha rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Selecionar arquivo de chave ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Selecionar comando para ser executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file to read include patterns</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file to read exclude patterns</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define the source before launching the pattern editor</source>
        <comment>message box, message</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, defina a fonte antes de lançar o editor padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">ERRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <comment>message box, message</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifique o seguinte antes de prosseguir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">ERRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Você declarou o diretório &apos;/&apos; (raiz) como origem e &apos;diretório de bakup por nome&apos; como tipo de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Isso não é permitido porque &apos;/&apos; não tem um nome real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifique um tipo diferente de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">O nome da tarefa que você requisitou já existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifique um nome diferente antes de prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">A origem que você declarou é idêntico ao destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, modifique pelo menos um deles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Você tem declarado um destino que é parte da estrutura do diretório de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <comment>message box message - line2. Please leave tag &lt;b&gt;,&lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;do not forget&apos; translated</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">&apos;Máquina remota&apos; está marcada, mas o nome da máquina remota não foi declarado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifique o nome da máquina remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <comment>message box message - line4</comment>
        <translation type="unfinished">Caso contrário, desmarque &apos;Máquina Remota&apos; para operar localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation type="unfinished">AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <comment>message box message first line</comment>
        <translation type="unfinished">Todos os campos declarados na janela Propriedades da tarefa parecem estar ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <comment>message box message first line</comment>
        <translation type="unfinished">Erros foram encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <comment>full phrase: command to be executed: &lt;COMMAND&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">Comando a ser executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Você já adicionou este item excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Você já adicionou este item incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Você já adicionou esta opção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read exclude patterns from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse</source>
        <translation type="unfinished">Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be included by this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not exclude this list of patterns.
Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read include patterns from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse locally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
Data ownership and permissions will NOT be preserved.
(-t --modify-window=1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination is FAT/NTFS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the total number of backup snapshots to keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots to keep:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the total number of backup snapshots to keep
Has no effect if remote destination is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternEditor</name>
    <message>
        <source>directory :</source>
        <translation>Diretório:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Selecionar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a file within the source</source>
        <translation>Por favor, escolha um arquivo dentro da origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Selecionar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a directory within the source</source>
        <translation>Por favor, escola um diretório dentro da origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file :</source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pattern editor</source>
        <translation>Editor padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; criteria</source>
        <translation>Verifique isto para usar o diretório acima como um caminho absoluto
Se não fôr verificado, o padrão irá corresponder a qualquer arquivo/diretório que reúne o nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here, what would you like the pattern to refer to</source>
        <translation>Defina aqui, o que você gostaria que o padrão referi-se a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern refers to a:</source>
        <translation>O padrão refere-se a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific file
eg &quot;/media/music/album/song.mp3&quot;</source>
        <translation>Use isto se o padrão se refere a um arquivo específico
por exemplo, &quot;/media/music/album/song.mp3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific file</source>
        <translation>Especificar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific directory
eg &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation>Use isto se o padrão se refere a um diretório específico
por exemplo, &quot;/media/music/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific directory</source>
        <translation>Especificar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
eg all the files with a &quot;.txt&quot; extension</source>
        <translation>Use isto se o padrão se refere a um conjunto de arquivos que têm algo em comum
por exemplo, todos os arquivos com uma extensão &quot;.txt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of files</source>
        <translation>Conjunto de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
eg all the directories that are named as &quot;temp&quot;</source>
        <translation>Use isto se o padrão se refere a um conjunto de diretórios que têm algo em comum
por exemplo, todos os diretórios que estão nomeados como &quot;temp&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of directories</source>
        <translation>Conjunto de diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to just the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
eg the contents of the directory &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Use isto se o padrão refere-se apenas ao conteúdo de um diretório (ou um conjunto de diretórios), e não o próprio diretório
por exemplo, o conteúdo do diretório &quot;/media/music/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just the contents</source>
        <translation type="obsolete">Apenas o conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name critiria for the files/directories to be matched</source>
        <translation type="obsolete">Defina aqui o nome para os arquivos/diretórios a serem combinados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with :</source>
        <translation>Começa com :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Digite aqui os caracteres iniciais do nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ends with :</source>
        <translation>Termina com:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
eg to refer to all &quot;.txt&quot; files, enter
.txt</source>
        <translation>Digite aqui os caracteres que terminam com o nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a
por exemplo, para se referir a todos os arquivos &quot;.txt&quot;, digite
.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Digite aqui o nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is exactly :</source>
        <translation>É exatamente :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Digite aqui os caracteres contidos em qualquer posição do nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains :</source>
        <translation>Contém :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a file</source>
        <translation>Navegar localmente para um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a directory path</source>
        <translation>Navegar localmente para um caminho de diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; critiria</source>
        <translation type="obsolete">Verifique isto para usar o diretório acima como um caminho absoluto
Se não fôr verificado, o padrão irá corresponder a qualquer arquivo/diretório que reúne o nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use absolute path</source>
        <translation>Utiliza o caminho absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to refer to deeper sub-directories
eg
The directory &quot;/media/music&quot; includes 3 sub-directories:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
 and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
* Set of directories
* Just the contents
* path:/media/music/
* Go deeper in path by &quot;1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Use isto para referir-se ao mais profundo dos sub-diretórios
por exemplo
O diretório &quot;/media/music&quot; inclui 3 sub-diretórios:
1.Rock
2.Jazz
3.Faixas de Som
 e você gostaria de referir-se a todo o conteúdo destes 3, defina o seguinte:
* Conjunto de diretórios
* Apenas o conteúdo
* Caminho: /media/music/
* Ir mais profundo no caminho, &quot;1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by :</source>
        <translation>Ir mais fundo no caminho por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by any level</source>
        <translation>Ir mais fundo no caminho de qualquer nível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any</source>
        <translation>Qualquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name criteria for the files/directories to be matched</source>
        <translation>Defina aqui o nome para os arquivos/diretórios a serem combinados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final pattern</source>
        <translation>Padrão final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual pattern is displayed here</source>
        <translation>O padrão atual é exibido aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the pattern editor fields to the default values</source>
        <translation>Redefinir os campos do editor padrão para os valores padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset</source>
        <translation>Redefinir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to refer to deeper sub-directories
eg
The directory &quot;/media/music&quot; includes 3 sub-directories:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
 and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
* Set of directories
* Directory contents
* path:/media/music/
* Go deeper in path by &quot;1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
eg the contents of the directory &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rsyncDialog</name>
    <message>
        <source>start operations NOW</source>
        <translation type="obsolete">Inciar operações AGORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <translation type="obsolete">Abortar AGORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation type="obsolete">Tempo passado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing</source>
        <translation type="obsolete">Efetuando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="obsolete">Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="obsolete">Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations completed. Hope everything went ok</source>
        <translation type="obsolete">Todas as operações foram completadas. Espero que tudo tenha ido conforme esperado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please see logfile</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, veja o arquivo de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for details</source>
        <translation type="obsolete">para detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations were terminated violently by user</source>
        <translation type="obsolete">As operações foram terminadas abrubtamente pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - Rsync progress</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup - Rsync em progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation type="obsolete">Abortar AGORA !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start tasks NOW</source>
        <translation type="obsolete">Iniciar tarefas AGORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation type="obsolete">Execução de tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Pré-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="obsolete">Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">Pós-execução de comando da tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation type="obsolete">Agora otimizando tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo de simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation type="obsolete">Calculando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation type="obsolete">Transferindo arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation type="obsolete">Excluindo arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation type="obsolete">Todas as tarefas completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum erro encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation type="obsolete">Erro encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile</source>
        <translation type="obsolete">Arquivo de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has been created</source>
        <translation type="obsolete">Foi criado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation type="obsolete">A execução das tarefas foram violentamente terminadas pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup - progresso da execução das tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
￼p, li { white-space: pre-wrap; }
￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scheduleDialog</name>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">O arquivo de agendamento existente não é uma versão válida para luckyBackup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting from scratch</source>
        <translation>Começando do zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create schedule file</source>
        <translation>Não foi possível criar arquivo de agendamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles</source>
        <translation>Você atingiu o limite máximo suportado de perfis agendados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove an item if you wish to add another</source>
        <translation>Você tem que remover um item se você deseja adicionar outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid profile</source>
        <translation>Perfil inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">O perfil que você está tentando abrir não é uma versão válida para luckyBackup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute profile</source>
        <translation>Executar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; on the</source>
        <translation>&amp; no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <translation type="obsolete">st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <translation type="obsolete">nd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <translation type="obsolete">rd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <translation type="obsolete">th</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation type="obsolete">mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of any month</source>
        <translation>de qualquer mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create cron file</source>
        <translation>Não foi possível criar arquivo cron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - schedule</source>
        <translation>luckyBackup - Agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Agendando a execução do perfil&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile schedule 
according to &quot;Profile schedule details&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar um novo agendamento de perfil
de acordo com os &quot;Detalhes da agenda do perfil&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify highlighted profile schedule
according to &quot;Profile schedule details&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Modificar a agenda do perfil selecionado
de acordo com os &quot;Detalhes da agenda do perfil&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted profile schedule</source>
        <translation type="obsolete">Remover a agenda do perfil selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile schedule details</source>
        <translation>Detalhes da agenda do perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile :</source>
        <translation>Perfil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the full path of the profile you want to schedule</source>
        <translation type="obsolete">Digite aqui o caminho completo do perfil que deseja agendar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse</source>
        <translation type="obsolete">Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Qualquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Janeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Fevereiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Março</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>Abril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Maio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Junho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Julho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>Agosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>Setembro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Outubro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>Novembro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>Dezembro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of month</source>
        <translation type="obsolete">Dia do mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of week</source>
        <translation type="obsolete">Dia da semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Segunda-feira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Terça-feira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Quarta-feira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Quinta-feira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Sexta-feira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation type="obsolete">Minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute every :</source>
        <translation type="obsolete">Executar busca :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip operations that appear with a &apos;CRITICAL&apos; warning message after the directories check</source>
        <translation type="obsolete">Pular as operações que surgirem com uma mensagem de aviso &apos;CRÍTICO&apos; depois de verificar os diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip critical</source>
        <translation>Descartar crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set the profile schedule details to default values</source>
        <translation type="obsolete">Definir os detalhes do agendamento do perfil para os valores padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation type="obsolete">Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schedule the execution of profiles as declared in the list above</source>
        <translation>Agendar a execução de perfis como declarado na lista acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cronIT !!</source>
        <translation>cronIT !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog without saving changes (if any)</source>
        <translation type="obsolete">Fechar esse diálogo sem salvar as alterações (se houver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No schedules are declared !!</source>
        <translation>Nenhum agendamento foi declarado !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add profile schedule</source>
        <translation>Adicionar agenda do perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify profile schedule</source>
        <translation>Modificar agenda do perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 1st day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 2nd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 3rd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 4th, 5th, 6th or 7th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 8th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 9th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 10th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 11th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 12th....19th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 20th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 21st day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 22nd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 23rd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 24th...30th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 31st day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <comment>full phrase: &apos;of January&apos;</comment>
        <translation>Janeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <comment>full phrase: &apos;of February&apos;</comment>
        <translation>Fevereiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <comment>full phrase: &apos;of March&apos;</comment>
        <translation>Março</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <comment>full phrase: &apos;of April&apos;</comment>
        <translation>Abril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <comment>full phrase: &apos;of May&apos;</comment>
        <translation>Maio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <comment>full phrase: &apos;of June&apos;</comment>
        <translation>Junho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <comment>full phrase: &apos;of July&apos;</comment>
        <translation>Julho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <comment>full phrase: &apos;of August&apos;</comment>
        <translation>Agosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <comment>full phrase: &apos;of September&apos;</comment>
        <translation>Setembro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <comment>full phrase: &apos;of October&apos;</comment>
        <translation>Outubro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <comment>full phrase: &apos;of November&apos;</comment>
        <translation>Novembro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <comment>full phrase: &apos;of December&apos;</comment>
        <translation>Dezembro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile schedule</source>
        <translation>Adicionar um nova agenda para o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected profile schedule</source>
        <translation>Modificar a agenda do perfil selecioando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected profile schedule</source>
        <translation>Remover a agenda do perfil selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip tasks that apear with a &apos;CRITICAL&apos; warning message after the directories check</source>
        <translation>Descartar as tarefas que surgirem com uma mensagem de aviso &apos;CRÍTICO&apos; depois de verificar os diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time (hour:min) :</source>
        <translation>Duração (hora:minuto) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of week :</source>
        <translation>Dia da semana :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month :</source>
        <translation>Mês :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of month :</source>
        <translation>Dia do mês :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)</source>
        <translation>Marque esta opção se a sua máquina não suporta um ambiente gráfico (por exemplo, um servidor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console Mode</source>
        <translation>Modo console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Agendando execução do perfil&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <comment>v is for version</comment>
        <translation type="unfinished">O arquivo de agendamento existente não é uma versão válida para luckyBackup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have made changes without clicking the cronIT button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the schedule dialog ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your crontab is updated successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no crontab entries exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>crontab content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <comment>v is for version</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>once, at system startup</source>
        <comment>full phrase: Execute profile xxxxx, once at system startup</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run once, at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>@ reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the current crontab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>view current crontab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textDialog</name>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go on</source>
        <translation type="obsolete">Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile :</source>
        <translation>Digite o nome do novo perfil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new name of the profile :</source>
        <translation>Digite o novo nome do perfil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with the same name already exists</source>
        <translation>Um perfil com o mesmo nome já existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a different name</source>
        <translation>Por favor, digite um nome diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pasword :</source>
        <translation>Digite a senha :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase :</source>
        <translation>Digite a frase secreta :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again for this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &quot;Backup the contents of the source directory&quot;&lt;br&gt;together with the &quot;delete files on the destination&quot; option</source>
        <translation>Você selecionou o &apos;Backup do conteúdo do diretório de origem&apos;&lt;br&gt;juntamente com a opção &apos;excluir arquivos no destino&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation>CUIDADO, se sua intenção NÃO é clone da origem para o destino!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja prosseguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy command to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
