<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The task list is empty</source>
        <translation>La lista de tareas está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to start</source>
        <translation>nada que iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have included both of the following connected tasks:</source>
        <translation>Se han includo ambas de las siguientes tareas relacionadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is not allowed for obvious reasons</source>
        <translation>esto no está permitido por motivos obvios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;b&gt;uncheck appropriate include boxes&lt;/b&gt; before proceeding</source>
        <translation>Por favor, &lt;b&gt;deselecciona las casillas de inclusión que correspondan&lt;/b&gt; antes de proceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not included any tasks</source>
        <translation>No se ha incluido ninguna tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following included tasks &lt;b&gt;share the same destination directory&lt;/b&gt; (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>
        <translation>Las siguientes tareas seleccionadas &lt;b&gt;comparten un mismo directorio de destino&lt;/b&gt; (en conjunto o por grupos) y al menos una de ellas hará una copia de seguridad de los contenidos de un directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this will lead to one task canceling the other</source>
        <translation>esto provocará que una tarea cancele a la otra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than &apos;&lt;b&gt;Backup dir contents&lt;/b&gt;&apos;  or use &apos;Backup dir contents&apos; together with the &apos;&lt;b&gt;Only include&lt;/b&gt;&apos; option, before proceeding</source>
        <translation>Por favor, deselecciona las casillas de inclusión que correspondan o cambia todos los tipos de operación a algo que no sea &apos;&lt;b&gt;Copia de seguridad de los contenidos del directorio&lt;/b&gt;&apos; o usarla junto con la opción &apos;&lt;b&gt;Incluir solo&lt;/b&gt;&apos;, antes de continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time</source>
        <translation>Momento de la última ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation>sin errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>se produjeron errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory A</source>
        <translation>No se tienen permisos para leer/entrar con sync en el directorio A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;NOT SKIP&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task because you have enabled the &quot;by-pass WARNING&quot; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to avoid errors</source>
        <translation>Esta tarea &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;se omitirá&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; para prevenir errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter sync directory B</source>
        <translation>No se tienen permisos para leer/entrar con sync en el directorio B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync directory</source>
        <translation>Directorio a sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote, check is skipped</source>
        <translation>Usando remoto, se omitirá la comprobación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation>y/o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation>no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task for that reason</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;Se omitirá&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; la tarea por dicho motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>CRÍTICO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty</source>
        <translation>está vacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not skip&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; this task. Synchronizing is going to be performed anyway</source>
        <translation>&lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;No se omitirá&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; esta tarea. La sincronización se va a llevar a cabo de todos modos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the source directory</source>
        <translation>No se tienen permisos para leer/entrar en el directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have the permission to read/enter the destination directory</source>
        <translation>No se tienen permisos para leer/entrar en el directorio de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source directory</source>
        <translation>Directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Directorio de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty or does not exist</source>
        <translation>está vacio o no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;not be skipped</source>
        <translation>La tarea &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;no será omitida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Destination Directory will be created if it doesn&apos;t exist and filled with new backup data</source>
        <translation>Se creará el directorio de destino si no existe y se llenará con nuevos datos de la copia de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This task will be &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to protect your backup data (if any !!)</source>
        <translation>Esta tarea se &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;omitirá&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; para proteger tus archivos de copias de seguridad (¡si los hubiera!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de un comando previa a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation type="obsolete">iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de un comando posterior  a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="obsolete">Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de la 1ª parte de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation type="obsolete">Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de la 2ª parte de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="obsolete">completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de un comando previa a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de un comando posterior  a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of command: &lt;COMMAND&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <comment>Full phrase: source: &lt;SOURCE_NAME</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <comment>Full phrase: Destination: &lt;DEST_NAME</comment>
        <translation type="unfinished">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de la 1ª parte de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-A&gt; to &lt;DIR-B&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-A&gt; to &lt;DIR-B&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 2nd part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de la 2ª parte de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: &lt;TASKNAME&gt; starting</comment>
        <translation type="unfinished">iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-B&gt; to &lt;DIR-A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Full phrase: Syncing &lt;DIR-B&gt; to &lt;DIR-A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de un comando previa a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de un comando posterior  a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: &lt;COMMANDNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of 1st part of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de la 1ª parte de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: execution of 1st part of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">ejecución de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished</comment>
        <translation type="unfinished">completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished because of pre-task command execution error</source>
        <comment>Full phrase: execution of task: &lt;TASKNAME&gt; finished because of pre-task command execution error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>luckyBackup - about</source>
        <translation>luckyBackup - acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>background-image: url(:/luckyPrefix/luckybackup_96.png);</source>
        <translation type="obsolete">background-image: url(:/luckyPrefix/luckybackup_96.png);</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>A&amp;utor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks to</source>
        <translation>&amp;Agradecimientos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Licence Agreement</source>
        <translation type="obsolete">Acuerdo de &amp;licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using Qt4</source>
        <translation>usando Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup &amp; Sync Application</source>
        <translation>Applicación de copias de seguridad y sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loukas Avgeriou</source>
        <translation>Loukas Avgeriou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup se distribuye bajo los términos de la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU General Public License</source>
        <translation type="obsolete">GNU General Public License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <translation type="obsolete">Es &lt;b&gt;software libre&lt;/b&gt;: lo puedes distribuir y/o modificar bajo los términos de la GNU General Public License tal y como se publica por la Free Software Foundation, versión 3 de la licencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>Se distribuye con la esperanza de que sea de utilidad, pero SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the &apos;License Agreement&apos; tab for more details.</source>
        <translation>Ver la pestaña &apos;Acuerdo de licencia&apos; para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athens, Greece</source>
        <translation>Atenas, Grecia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Tryfonidis</source>
        <translation>Tom Tryfonidis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer</source>
        <translation type="obsolete">Paquete para linux Arch, responsable oficial de mantenimiento de pkgbuild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiorgos Kapellakis</source>
        <translation>Yiorgos Kapellakis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager and valuable tester</source>
        <translation type="obsolete">empaquetador rpm y valioso probador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nikolas Poniros</source>
        <translation>Nikolas Poniros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al griego y valioso probador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto Garcia</source>
        <translation>Marcos Del Puerto García</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack Fink</source>
        <translation>Jack Fink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port to Mac OS X</source>
        <translation>port para Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theo Chatzimichos</source>
        <translation>Theo Chatzimichos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gentoo ebuild maintainer</source>
        <translation>Mantenimiento de los ebuild de Gentoo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juan Luis Baptiste</source>
        <translation>Juan Luis Baptiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva package maintainer (official contrib repo)</source>
        <translation>Mantenimiento de los paquetes de Mandriva (repositorio oficial de contribuciones)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavel Fric</source>
        <translation>Pavel Fric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech gui translator</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al checo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stergios Prosiniklis</source>
        <translation>Stergios Prosiniklis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek manual translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carsten</source>
        <translation type="obsolete">Carsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wilfried Schobel</source>
        <translation>Wilfried Schobel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German gui translator</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Johan Linde</source>
        <translation type="obsolete">Johan Linde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish gui translator</source>
        <translation type="obsolete">Traductor de la interfaz al sueco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fri13</source>
        <translation>fri13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish gui translator and v.0.2.2 gui designer</source>
        <translation type="obsolete">Traductor de la interfaz al finlandés y diseñador de la misma en v.0.2.2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chris Sylvester</source>
        <translation type="obsolete">Chris Sylvester</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish gui translator</source>
        <translation type="obsolete">Traductor de la interfaz al danés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sergio Gameiro</source>
        <translation>Sergio Gameiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese gui translator</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al portugués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denis Skorski</source>
        <translation>Denis Skorski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian gui translator and valuable tester</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al ruso y valioso provador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javi Romero</source>
        <translation>Javi Romero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v0.2.2 gui designer (don&apos;t blame him for the current v0.2.1 mess)</source>
        <translation type="obsolete">diseñador de la interfaz v0.2.2 (no le culpeis del lío de la versión v0.2.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Julien Cynober</source>
        <translation>Julien Cynober</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French gui translator and valuable packing advisor (and not only)</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al francés y valioso probador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raffaele</source>
        <translation>Raffaele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian gui translator</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenny Verstraete</source>
        <translation>Kenny Verstraete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch gui translator</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al holandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subhi Honaco</source>
        <translation>Subhi Honaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian gui translator &amp; mandriva package maintainer</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al bosnio y mantenimiento de los paquetes de mandriva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majed Sahli</source>
        <translation>Majed Sahli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic gui translator</source>
        <translation>Traductor de la interfaz al ñarabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adrian Murariu</source>
        <translation>Adrian Murariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>v.0.3 gui designer</source>
        <translation>diseñador de la interfaz gráfica v.0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimitris Kalamaras</source>
        <translation>Dimitris Kalamaras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it wasn&apos;t him and his tutorials I would never have started this project</source>
        <translation>Si no hubiera sido por el y sus tutoriales nunca hubiera empezado este proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...to all users of the </source>
        <translation>... a todos los usuarios de los</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forums for their support.</source>
        <translation>foros por su apoyo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially</source>
        <translation>Especialmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>that contributed to this project one way or another</source>
        <translation>que contribuyeron a este proyecto de una u otra manera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last but no least</source>
        <translation>Y por último pero no menos importante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...my other half, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; that bares with me all these times that this project is under development</source>
        <translation>...mi otra mitad, &lt;b&gt;Dimitra&lt;/b&gt; por su paciencia conmigo todas las veces que este proyecto está en desarrollo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a thumbs up at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vote good &amp; become a fan at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is my reward :)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>money</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I personally never had and never will accept money for this project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>donation link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the licence file</source>
        <translation type="obsolete">No se puede encontrar el archivo de la licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)</source>
        <translation>matenimiento de los paquetes/pkgbuild  oficiales de Arch linux (AUR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm packager, valuable tester and remote connections advisor</source>
        <translation>Empaquetador rpm, valioso probador y asesor de conexiones remotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patrick Matthaei</source>
        <translation>Carsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debian package maintainer</source>
        <translation>Mantenimiento de los paquetes de Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stephan Kleine</source>
        <translation>Stephan Kleine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor</source>
        <translation>mantenimiento de los paquetes de OpenSUSE (repositorio de la comunidad de KDE4) y valioso consejero de empaquetado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcos Del Puerto GarcÃ­a</source>
        <translation type="obsolete">Marcos Del Puerto Garcí­a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mepis package maintainer (Community repo) &amp; Spanish gui translator</source>
        <translation>mantenimiento de los paquetes de Mepis (repositorio de la comunidad) y traductor al Español de la interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savvas Radevic</source>
        <translation>Savvas Radevic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ubuntu package maintainer (launchpad PPA)</source>
        <translation>mantenimiento de los paquetes de ubuntu (launchpad PPA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish gui translator and v.0.3 gui designer</source>
        <translation type="obsolete">Traductor de la interfaz al finlandés y diseñador de la misma en v.0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v0.3 gui designer</source>
        <translation>diseñador de la interfaz v0.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the license file</source>
        <translation>No se puede localizar el archivo de licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>Acuerdo de &amp;Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup is distributed under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Please leave the tags &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &amp; &lt;/a&gt; intact and surrounding the GNU General Public License !!</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt;: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>
        <comment>Please leave tags eg &lt;b&gt;, &lt;/b&gt; intact and surrounding the words they are suppossed to !!</comment>
        <translation type="unfinished">Es &lt;b&gt;software libre&lt;/b&gt;: lo puedes distribuir y/o modificar bajo los términos de la GNU General Public License tal y como se publica por la Free Software Foundation, versión 3 de la licencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thomas Janssen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fedora package maintainer (official repo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karsten Jaschultowski</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Francesco Braile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andrej Znidarsic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E. Hakan Duran</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish gui translator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tito Poquito</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpBrowser</name>
    <message>
        <source>luckyBackup - help</source>
        <translation>luckyBackup - ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual/</source>
        <translation>manual/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="obsolete">ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the file</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo encontrar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either luckyBackup is not installed correctly&lt;br&gt;or you have executed the binary from a different directory than the one it was Intended to</source>
        <translation type="obsolete">O bien luckyBackup no está instalado correctamente&lt;br&gt;o se ha ejecutado el binario de un directorio diferente al que se pretendía</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logDialog</name>
    <message>
        <source>Could not locate the logfile</source>
        <translation>No se puede encontrar el archivo del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the logfile</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation>luckyBackup - progreso de la ejecución de las tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;GRArial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation>error anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation>siguiente error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displaying first 50000 lines of logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>luckyBackupWindow</name>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations list</source>
        <translation type="obsolete">Lista de operaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include</source>
        <translation type="obsolete">incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation type="obsolete">añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation type="obsolete">eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation type="obsolete">modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schedule</source>
        <translation type="obsolete">planificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="obsolete">Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation type="obsolete">Operaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="obsolete">Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dry-run</source>
        <translation type="obsolete">solo probar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT</source>
        <translation type="obsolete">SALIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the &apos;language&apos; menu.</comment>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are using right now, will be lost if not saved</source>
        <translation type="obsolete">Se perderá el perfil quue está usando ahora si no lo salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are you sure  ??</source>
        <translation type="obsolete">¿está seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translation type="obsolete">Cargar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="obsolete">Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation type="obsolete">No se puede abrir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">El perfil que intentas abrir no un válido para luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operations list is empty</source>
        <translation type="obsolete">La lista de operaciones está vacia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to save</source>
        <translation type="obsolete">nada que guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile</source>
        <translation type="obsolete">Guardar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save file</source>
        <translation type="obsolete">No se puede guardar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of all the available operations</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar todas las opciones disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;include checkboxes&apos; to include or not a selected operation</source>
        <translation type="obsolete">Usar las &apos;casillas de inclusión&apos; para incluir o no seleccionar una operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted operation up, by one position</source>
        <translation type="obsolete">Mover la operación seleccionada una posición hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted operation down, by one position</source>
        <translation type="obsolete">Mover la operación seleccionada una posición hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add operation</source>
        <translation type="obsolete">añadir operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted operation</source>
        <translation type="obsolete">eliminar la operación seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify highlighted operation</source>
        <translation type="obsolete">modificar la operación seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule included operations to be performed at regural intervals</source>
        <translation type="obsolete">Planificar las opciones a llevar a cabo a intervalos regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new profile</source>
        <translation type="obsolete">nuevo perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save profile</source>
        <translation type="obsolete">guardar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open profile</source>
        <translation type="obsolete">abrir perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin the execution of all included operations</source>
        <translation type="obsolete">Comenzar la ejecución de todas las operaciones incluidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This makes rsync perform a &lt;b&gt;trial run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <translation type="obsolete">Esto hace que rsync lleve a cabo una &lt;b&gt;ejecución de prueba&lt;/b&gt; que no realiza ningún cambio (y genera prácticamente la misma salida que con una ejecución normal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE</source>
        <translation type="obsolete">AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressbar update will not be realistic</source>
        <translation type="obsolete">La actualización de la barra de progreso no será realista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit luckyBackup</source>
        <translation type="obsolete">Salir de luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported operations</source>
        <translation type="obsolete">Has alcanzado el número máximo de operaciones permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove an operation if you wish to add another !!</source>
        <translation type="obsolete">¡ Tienes que eliminar una operación si quieres añadir otra !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked to modify an operation that is connected to :</source>
        <translation type="obsolete">Has solicitado modificar una operación que está conectada a :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is not going to be modified</source>
        <translation type="obsolete">que no va a ser modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;Yes&apos; to proceed</source>
        <translation type="obsolete">Pulsar &apos;Sí&apos; para proceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following operation ??</source>
        <translation type="obsolete">¿Estás seguro de que quieres eliminar la siguiente operación?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to also remove:</source>
        <translation>Quieres eliminar también:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do !!</source>
        <translation type="obsolete">¡ Nada que hacer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to start</source>
        <translation type="obsolete">nada que iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have included both of the following connected operations:</source>
        <translation type="obsolete">Has incluido ambas de las siguientes operaciones conectadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is not allowed for obvious reasons</source>
        <translation type="obsolete">esto no está permitido por motivos obvios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;b&gt;uncheck appropriate include boxes&lt;/b&gt; before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, &lt;b&gt;deselecciona las casillas de inclusión que correspondan&lt;/b&gt; antes de proceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not included any operations</source>
        <translation type="obsolete">No has incluido ninguna operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following included operations &lt;b&gt;share the same destination directory&lt;/b&gt; (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>
        <translation type="obsolete">Las siguientes operaciones de inclusión &lt;b&gt;compartir el mismo directorio de destino&lt;/b&gt; (en conjunto o en otros grupos) y al menos uno de ellas hará una copia de seguridad del directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this will lead to one operation canceling the other</source>
        <translation type="obsolete">esto conducirá a que una operación cancele la otra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please uncheck appropriate include boxes or change all operations types to other than &apos;&lt;b&gt;Backup dir contents&lt;/b&gt;&apos;  or use &apos;Backup dir contents&apos; together with the &apos;&lt;b&gt;Only include&lt;/b&gt;&apos; option, before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, deselecciona las casillas de inclusión que correspondan o cambia todos los tipos de operación a algo que no sea &apos;&lt;b&gt;Copia de seguridad de los contenidos del directorio&lt;/b&gt;&apos; o usarla junto con la opción &apos;&lt;b&gt;Incluir solo&lt;/b&gt;&apos;, antes de continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked for a RESTORE operation to be created</source>
        <translation type="obsolete">Has solictado crear una operación de RECUPERACIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following operation properties dialog</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, comprueba el cuadro de diálogo con las propiedades de la operación que se muestra a continuación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and change anything you wish before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">y cambia todo lo que quieras antes de proceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially check &apos;Operation name&apos;, &apos;source&apos;, &apos;destination&apos; &amp; &apos;skip newer destination files&apos; checkbox (advanced)</source>
        <translation type="obsolete">Comprueba en particular &apos;Nombre de la operación&apos;, &apos;destino&apos; e &apos;ignorar archivos de destino más recientes&apos; (avazado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have in mind that</source>
        <translation type="obsolete">Ten presente que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checks are not performed for remote data</source>
        <translation type="obsolete">las comprobaciones no se llevan a cabo para datos remotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data declared apear to be ok - You are ready to go</source>
        <translation type="obsolete">Todos los datos declarados parecen correctos - Estas listo para continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <translation type="obsolete">Se han producido errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following messages</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, comprueba los siguientes mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ADVERTENCIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the operation is NOT going to be performed</source>
        <translation type="obsolete">la operación no se va a llevar a cabo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation type="obsolete">CRÍTICO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the operation is going to be performed normally</source>
        <translation type="obsolete">la operación se va a llevar a cabo con normalidad </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If a directory is empty or does not exist</source>
        <translation type="obsolete">Si un directorio está vacio o no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there is a possibility that you &apos;ve forgotten to mount a partition/drive or have just mistyped a path</source>
        <translation type="obsolete">existe la posibilidad de que hayas olvidado montar una partición/unidad o que simplmente la ruta sea incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beware if a destination is empty or non-existent and it is not the first time you perform the specific operation(s)</source>
        <translation type="obsolete">Cuidado que el destino está vacio o no existe y no es la primera vez que se llevan a cabo la(s) operacion(es) específica(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also have in mind that</source>
        <translation type="obsolete">Ten presente que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source &amp; destination data check results</source>
        <translation type="obsolete">Comprobar los resultados de los datos de origen y destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync directory</source>
        <translation type="obsolete">Directorio a sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and/or</source>
        <translation type="obsolete">y/o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation type="obsolete">no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=blue&gt;skip&lt;/font&gt; this Operation for that reason</source>
        <translation type="obsolete">Esta operación &lt;font color=blue&gt;se saltará&lt;/font&gt; por ese motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty</source>
        <translation type="obsolete">está vacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will &lt;font color=red&gt;not skip&lt;/font&gt; this operation. Synchronizing is going to be performed anyway</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=red&gt;No saltaré&lt;/font&gt; esta operación. La sincronización se va a llevar a cabo de todos modos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source directory</source>
        <translation type="obsolete">Directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote, check is skipped</source>
        <translation type="obsolete">Usando remoto, se salta la comprobación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation type="obsolete">Directorio de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is empty or does not exist</source>
        <translation type="obsolete">está vacio o no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;not be skipped</source>
        <translation type="obsolete">Esta operación &lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;no se saltará</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Destination Directory will be created if it doesn&apos;t exist and filled with new backup data</source>
        <translation type="obsolete">Se creará el directorio de destino si no existe y se llenará con nuevos datos de la copia de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will be &lt;font color=blue&gt;&lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; to protect your backup data (if any !!)</source>
        <translation type="obsolete">Se &lt;font color=blue&gt;&lt;b&gt;saltará&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; esta operación para proteger tus datos de la copia de seguridad (¡ si existen !)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Por de%fecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top menu action tooltip</comment>
        <translation type="obsolete">Fijar como por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">R&amp;enombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Planificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actions Toolbar</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Mostrar la barra de herramientas de acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Mostrar perfil actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Bloquear barras de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels under toolbar icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="obsolete">Mostrar etiquetas bajo los iconos de la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <comment>full phrase: &apos;luckyBackup Handbook&apos;</comment>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>full phrase: &apos;about luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current profile</source>
        <translation>perfil actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list</source>
        <comment>task list label</comment>
        <translation>Lista de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include</source>
        <comment>label of &apos;include&apos; checkboxes</comment>
        <translation>incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <comment>push-button text</comment>
        <translation type="obsolete">Abortar AHORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands output</source>
        <comment>output window label</comment>
        <translation>salida de los comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync and pre/post task commands output is displayed here</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>la salida de rsync y de los comandos anteriores y posteriores se muestra aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of all the available tasks</source>
        <comment>task list tooltip - line1</comment>
        <translation>Lista de tareas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;include checkboxes&apos; to include or not a selected task</source>
        <comment>task list tooltip - line2</comment>
        <translation>Usar las &apos;casillas de inclusión&apos; para incluir o no seleccionar una operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>Ejecución del perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <comment>full phrase: &apos;Execution of profile &lt;PROFILENAME&gt; finished&apos;</comment>
        <translation>completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation>modo simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update last execution time of tasks</source>
        <translation>No se puede actualizar el último momento de ejecución de las tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last execution time of tasks updated</source>
        <translation>Último momento de ejecución de las tareas actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize to tray</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;Minimizar a la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <comment>tray menu action</comment>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>ejecución del perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in progress...</source>
        <comment>tray message - execution of profile: &lt;PROFILENAME&gt; in progress...</comment>
        <translation>in progreso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Tiempo transcurrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation>ejecución de un comando previa a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing pre-task command:</source>
        <translation type="obsolete">ejecutando ahora el comando previo a la tarea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation>ejecución de un comando posterior  a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now performing post-task command:</source>
        <translation type="obsolete">ejecutando ahora el comando posterior a la tarea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation>Llevando a cabo ahora la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task:</source>
        <translation type="obsolete">Llevando a cabo ahora la tarea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation>calculando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation type="obsolete">transfiriendo archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation>borrando archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="obsolete">Origne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="obsolete">Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation>Completadas todas las tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation>No se produjeron errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation>errores encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile(s) have been created under directory: </source>
        <translation>los archivos de registro se crearon en el directorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of profile:</source>
        <translation>ejecución del perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation>La ejecución de las tareas se cancelaron de forma abrupta por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task up, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Mover la operación seleccionada una posición hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the highlighted task down, by one position</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>Mover la operación seleccionada una posición hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to next error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>saltar al siguiente error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to previous error</source>
        <comment>button tooltip</comment>
        <translation>saltar al error anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <comment>task groupbox (add, remove, modify buttons) label</comment>
        <translation>Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <comment>add task button label</comment>
        <translation>añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add task</source>
        <comment>add task button tooltip</comment>
        <translation>añadir tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <comment>remove task button label</comment>
        <translation>eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted task</source>
        <comment>remove task button tooltip</comment>
        <translation>eliminar tarea seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <comment>modify task button label</comment>
        <translation>modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify highlighted task</source>
        <comment>modify task button tooltip</comment>
        <translation>modificar tarea seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manage backup</source>
        <comment>manage task button label</comment>
        <translation type="obsolete">gestionar copia de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>
        <comment>manage task button tooltip</comment>
        <translation type="obsolete">mostrar - restaurar - borrar copias de seguridad existentes de una tarea seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>run groupbox label</comment>
        <translation type="obsolete">Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation type="obsolete">Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin the execution of all included tasks</source>
        <comment>start button tooltip</comment>
        <translation>Comenzar la ejecución de todas las tareas incluidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <comment>simulation checkbox label</comment>
        <translation type="obsolete">simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This makes rsync perform a &lt;b&gt;trial run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1</comment>
        <translation type="obsolete">Esto hace que rsync lleve a cabo una &lt;b&gt;ejecución de prueba&lt;/b&gt; que no realiza ningún cambio (y genera prácticamente la misma salida que con una ejecución normal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressbar update will not be realistic</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>
        <translation>La actualización de la barra de progreso no será realista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <comment>information window title</comment>
        <translation>Ventana de información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>exit button tooltip. full phrase is: &apos;exit luckybackup&apos;</comment>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT</source>
        <comment>EXIT button label</comment>
        <translation>SALIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimize to tray</source>
        <translation>minimizar a la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimizes the window to the tray area</source>
        <translation>minimiza la ventana al área de la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked for a RESTORE task to be created</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 1/4</comment>
        <translation>Ha solicitado la creación de una tarea de RESTAURACIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a good look at the following task properties dialog</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 2/4</comment>
        <translation>Por favor, comprueba detenidamente el siguiente cuadro de diálogo de propiedades de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and change anything you wish before proceeding</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 3/4</comment>
        <translation>y cambia todo lo que quieras antes de proceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially check &apos;Task name&apos;, &apos;source&apos;, &apos;destination&apos; &amp; &apos;skip newer destination files&apos; checkbox (advanced)</source>
        <comment>&apos;create restore&apos; message line 4/4</comment>
        <translation>En concreto selecciona las casillas &apos;Nombre de la tarea&apos;, origen&apos;, &apos;destino&apos; y &apos;omitir archivos de destino más recientes&apos; (advanzado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading default profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>cargando perfil por defecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading profile ...</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>cargando perfil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading failed</source>
        <comment>information window message</comment>
        <translation>error al cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open profile</source>
        <comment>information window message. full phrase is &apos;Unable to open profile &lt;PROFIENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se puede abrir el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not valid for</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>no es válido para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version:</source>
        <comment>information window message. Full phrase is: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>
        <translation>versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded successfully</source>
        <comment>info window message. full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; loaded successfully&apos;</comment>
        <translation>cargado co éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scheduled</source>
        <comment>this refers to a profile</comment>
        <translation>planificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation>SÍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>guardando perfil por defecto ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saving profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>guardando perfil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>no se pudo guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; saved successfully&apos;</comment>
        <translation>guardado con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating default profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>creando perfil por defecto ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating profile ...</source>
        <comment>Information window message</comment>
        <translation>creando perfil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be created</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be created&apos;</comment>
        <translation>no se pudo crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created successfully</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; created successfully&apos;</comment>
        <translation>creado con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is modified</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>ha sido modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save it before proceeding ?</source>
        <translation>¿ Desea guardarlo antes de proceder ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; could not be saved&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be saved</source>
        <comment>Information window message. Full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; is modified&apos;</comment>
        <translation>no se pudo guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to proceed anyway?</source>
        <translation>¿ Desea continuar de todas formas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user</source>
        <comment>super user is the root user</comment>
        <translation>superusuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super user mode</source>
        <translation>modo superusuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to</source>
        <comment>full phrase: &apos;Welcome to luckyBackup&apos;</comment>
        <translation>Bienvenido a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to create new profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se pudo crear el nuevo perfil </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you have entered contains only invalid characters</source>
        <translation>El nombre introducido contiene caracteres no válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already exists</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; already exists&apos;</comment>
        <translation>ye existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to replace it ?</source>
        <translation>¿ Desea reemplazarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to replace profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to replace profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se pudo crear el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to rename profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se pudo renombrar el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renamed successfully to</source>
        <comment>full phrase: &apos;profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>renombrado con éxito a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>full phrase: &apos;default profile &lt;PROFILENAME&gt; renamed successfully to &lt;NEWPROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the default profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>Está seguro de que desea borrar el perfil por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a new blank one, with the same name, will be created</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete the default profile: &lt;PROFILENAME&gt; ? (a new blank one, with the same name, will be created)&apos;</comment>
        <translation>se creará una nueva en blanco, con el mismo nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Are you sure you want to delete profile: &lt;PROFILENAME&gt; ?&apos;</comment>
        <translation>¿ Está seguro de que quiere borrar el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to delete profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se pudo borrar el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; deleted successfully&apos;</comment>
        <translation>borrado con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set as default</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; set as default&apos;</comment>
        <translation>fijado como por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Exportar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se pudo exportar el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to export profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exported successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; exported successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>exportado con éxito como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Profile</source>
        <comment>this is a dialog title</comment>
        <translation>Importar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to import profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se pudo importar el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported successfully</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>importado con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and added at the profile list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; imported successfully as &lt;NEWPROFILENAME&gt; and added at the profile list&apos;</comment>
        <translation>y añadido a la lista de perfiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the file</source>
        <comment>full phrase: &apos;Could not locate the file &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation>No se pudo encontrar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported tasks</source>
        <translation>Se ha alcanzado el número máximo de tareas posibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove a task if you wish to add another !!</source>
        <translation>¡ Tiene que eliminar una tarea si quiere añadir otra !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to modify first</source>
        <translation>Por favor, seleccione primero una tarea que modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked to modify a task that is connected to :</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">Se ha solicitado modificar una tarea relacionadada con :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is not going to be modified</source>
        <comment>full phrase: &apos;You have asked to modify a task that is connected to :&lt;TASKNAME&gt; which is not going to be modified&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">que no va a ser modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to remove first</source>
        <translation>Por favor, seleccione primero una tarea que eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following task ??</source>
        <translation>¿ Está seguro de que quiere eliminar las siguientes tareas ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to manage first</source>
        <translation>Por favor, seleccione primero una tarea para gestionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have only incuded tasks that are going to be skipped</source>
        <translation>Sólo se han includo tareas que se van a omitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>nada que hacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current crontab &lt;font color=green&gt;updated successfully</source>
        <translation>crontrab actual &lt;font color=green&gt;actualizado exitosamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT INCLUDED</source>
        <translation>NO INCLUIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks are disabled. This task will be &lt;b&gt;skipped&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Las comprobaciones están deshabilitadas. Se &lt;b&gt;omitirá&lt;/b&gt; esta tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list of profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>Lista de tareas del perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and &apos;profile&apos; drop-down list</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>y lista desplegable de  &apos;perfil&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refreshed</source>
        <comment>full phrase: &apos;Task list of profile &lt;PROFILENAME&gt; and &apos;profile&apos; drop-down list refreshed&apos;</comment>
        <translation>actualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation type="obsolete">¡ Abortar AHORA !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information window</source>
        <translation>Ventana de información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <translation type="obsolete">R&amp;enombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation type="obsolete">Por de%fecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <translation type="obsolete">Planificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting: Please wait for all processes to be killed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old snapshots and logfiles of task</source>
        <comment>info message displayed during ...data removal
Full phrase: Removing old snapshots and logfiles of task: &lt;TASKNAME&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using remote destination. Keeping all old snapshots intact</source>
        <comment>info message displayed during run</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <comment>info message displayed during ...calculations</comment>
        <translation type="unfinished">calculando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferring files</source>
        <comment>info message displayed during ...file transfers</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <comment>info message displayed during ...file deletions</comment>
        <translation type="unfinished">borrando archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferring files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABORTED</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">Por de%fecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Fijar como por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ename</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">R&amp;enombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chedule</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">Planificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <comment>This is a top &apos;Profile&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create D&amp;uplicate task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create R&amp;estore task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;Backup</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">mostrar - restaurar - borrar copias de seguridad existentes de una tarea seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Profile</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <comment>This is a top menu action. Refers to toolbars</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text under icons</source>
        <comment>This is a top menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <comment>This is a top menu item</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <comment>start button label</comment>
        <translation type="unfinished">Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <comment>Abort button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the execution of running tasks NOW</source>
        <comment>Abort button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks finished</source>
        <comment>Done button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <comment>simulation checkbox label. Translate this as &apos;simulation&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will perform a &lt;b&gt;simulation run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <comment>simulation checkbox tooltip - line1. Please leave tags &lt;b&gt; and &lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;simulation run&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide information window</source>
        <comment>show/hide information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information window</source>
        <comment>show/hide information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to duplicate profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to duplicate profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Failed to duplicate profile &lt;PROFILENAME&gt; as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; duplicated successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated successfully as</source>
        <comment>full phrase: &apos;Profile &lt;PROFILENAME&gt; duplicated successfully as &lt;FILENAME&gt;&apos;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task to duplicate first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a task first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide information window</source>
        <comment>hide/show information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information window</source>
        <comment>hide/show information window button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>display information regarding highlighted task</source>
        <comment>This is a top &apos;Task&apos; menu action tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;FreeSans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;FreeSans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate &amp;Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageDialog</name>
    <message>
        <source>The manage backup dialog is under heavy development</source>
        <translation type="obsolete">El cuadro de diálogo de las copias de seguridad está siendo activamente desarrollado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has no real functionality yet, other than to browser directories and view log files</source>
        <translation type="obsolete">No tiene ninguna funcionalidad todavía que no sea navegar por directorios y ver archivos de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has no real functionality yet, other than to browse directories and view log files</source>
        <translation type="obsolete">No tiene ninguna funcionalidad todavía que no sea navegar por directorios y ver archivos de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>task</source>
        <translation>tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the slected backup</source>
        <translation type="obsolete">Borrar la copia de seguridad seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected backup</source>
        <translation type="obsolete">Borrar la copia de seguridad seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected backup</source>
        <translation type="obsolete">Restaurar la copia de seguridad seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view log</source>
        <translation>ver el registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination:</source>
        <translation>destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Invertir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected files/directories</source>
        <translation type="obsolete">Restarurar los archivos/directorios seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore
Selected</source>
        <translation type="obsolete">Restaurar
lo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source:</source>
        <translation>origen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide source</source>
        <translation>ocultar origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Cerrar esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a snapshot from the list</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display of remote places is not supported</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory does not exist</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not have sufficient permissions to read this directory</source>
        <comment>Information message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync dir A</source>
        <comment>full phrase: sync dir a: &lt;DIRECTORY_A&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync dir B</source>
        <comment>full phrase: sync dir a: &lt;DIRECTORY_b&gt;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the logfile of the selected sync task</source>
        <comment>&apos;view log&apos; pushbutton tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: The application might seem frozen for a long time if the amount of data to take into consideration is huge.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to continue ??</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <comment>refers to a date-time</comment>
        <translation type="unfinished">no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir A &amp; B differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot and source differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot data that also exists at the source and is different</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot data will replace the source data during RESTORE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data amount is huge. Displaying only first entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot data that do NOT exist at the source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These will be transfered over at the source during RESTORE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source data that do NOT exist at the snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete existing source data that do not exist at the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - manage backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected snapshot and its logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the selected snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the logfile of the selected snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate the differences between the source and the selected snapshot
WARNING: The gui will freeze for some time...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageWizard</name>
    <message>
        <source>not available</source>
        <comment>refers to a date-time</comment>
        <translation type="unfinished">no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete backup</source>
        <comment>this is the title of a wizard</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date &amp; time</source>
        <comment>simple label of the wizard gui</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <comment>...is a directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete backup data</source>
        <comment>information message - line1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the information above is correct, click &lt;b&gt;start&lt;/b&gt; to begin</source>
        <comment>information message - line2.
Please leave tags &lt;b&gt;&lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;start&apos; translated</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore backup</source>
        <comment>this is the title of a wizard</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup path</source>
        <comment>...is the backup directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source path</source>
        <comment>...is the source directory path</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All source data will be replaced by the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing backup files will replace the corresponding source files</source>
        <comment>information message - line1.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting snapshot logfile</source>
        <comment>info message displayed during ...logfile deletion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating list of snapshots</source>
        <comment>info message displayed during ...snaps list update</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation</source>
        <translation type="unfinished">simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <translation type="unfinished">sin errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring data: main trunk</source>
        <comment>info message displayed during ...data restoration</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring data: snapshot files</source>
        <comment>info message displayed during ...data restoration</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting data</source>
        <comment>info message displayed during ...data deletion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - manage backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this, to clone the backup snapshot to the source directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete existing source data that do not exist at the backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to previous error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous error</source>
        <translation type="unfinished">error anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to next error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>next error</source>
        <translation type="unfinished">siguiente error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will perform a &lt;b&gt;simulation run&lt;/b&gt; that doesn&apos;t make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABORT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modifyDialog</name>
    <message>
        <source>Operation properties</source>
        <translation type="obsolete">Propiedades de la operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for this operation (eg &quot;Backup my home directory&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Escribir un nombre para esta operación (ej: &quot;Copia de seguridad de mi directorio home&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de la operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation type</source>
        <translation type="obsolete">Tipo de operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup only the contents of a directory, not the directory itself (eg /home/luckyb/)</source>
        <translation type="obsolete">Hacer copia de seguridad de los contenidos de un directorio, no del directorio en sí (ej. /home/luckyb/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backup dir contents</source>
        <translation type="obsolete">copia de seguridad de los contenidos del directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SYNC source &amp; destination keeping the most recent files on both of them</source>
        <translation type="obsolete">SYNC de origen y destino manteniendo los archivos más recientes en ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync directories</source>
        <translation type="obsolete">sincronizar directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup a whole declared directory by name (eg /home/luckyb)</source>
        <translation type="obsolete">Hacer una copia de seguridad de de todo un directorio según el nombre (ej. home/luckyb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backup dir by name</source>
        <translation type="obsolete">hacer copia de seguridad del directorio por nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define source directory</source>
        <translation type="obsolete">Definir el directorio origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)</source>
        <translation>Introducir la ruta completa al directorio de origen (ej. /home/luckyb/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy</source>
        <translation>navegar localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the backup destination directory</source>
        <translation type="obsolete">Definir el directorio de destino de la copia de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)</source>
        <translation>Introducir la ruta completa al directorio de destino (ej.  /media/backups/SiduxHome/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be excluded from the operation</source>
        <translation type="obsolete">Añadir cualquier directorio, archivo o expresión que se excluirá de la operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude list</source>
        <translation>Excluir lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all temp folders (**/*tmp*/)</source>
        <translation>Excluir todas las carpetas temporales (**/*tmp*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temp</source>
        <translation type="obsolete">temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all cache folders (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</source>
        <translation>Excluir todas las carpetas de cache (**/*cache*/ &amp; **/*Cache*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cache</source>
        <translation type="obsolete">cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all backup files &amp; folders (**~)</source>
        <translation>Excluir todos los archivos y carpetas de copias de seguridad (**~)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backup</source>
        <translation type="obsolete">copia de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system mount folders /mnt &amp; /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</source>
        <translation>Excluir carpetas con los puntos de montaje /mnt y /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount folders</source>
        <translation type="obsolete">montar carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all &quot;lost+found&quot; folders (**/lost+found*/)</source>
        <translation>Excluir todas las carpetas &quot;lost+found&quot; (**/lost+found*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lost+found</source>
        <translation>lost+found</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system folders /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</source>
        <translation>Excluir las carpetas de sistema /var, /proc, /dev &amp; /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude all user&apos;s trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)</source>
        <translation>Excluir las carpetas de papelera de todos los usuarios (**/*Trash*/, **/*trash*/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trash</source>
        <translation type="obsolete">papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted exclusion from list</source>
        <translation>Eliminar selección de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Añadir exclusión tal y como se figura en el siguiente campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the exclude list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Introduce aquí el archivo, carpeta o expresión y pulsa el botón &quot;añadir&quot; para añadirlo a la lista de inclusiones
* - corresponde con cualquier componente no vacio (se detiene en las barras)
** - corresponde con cualquier componente, incluyendo una barra
? - corresponde con cualquier carácter excepto una barra
parte_de_la_ruta nombre_directorio /*** - corresponde con el directorio y con todo lo contenido en él
inicio / - se expande la expresión a un punto en particular de la jerarquía de la transferencia (normalmente esto es la &quot;fuente&quot;)
parte_de_la_ruta nombre_directorio / - sólo corresponde con el directorio, ni archivos regulares, enlaces simbólicos o dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>
        <translation type="obsolete">Si no tienes idea de lo que significan, ¡ no los cambies !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation type="obsolete">opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup source files that are newer on the destination 
(--update)</source>
        <translation>No hacer copia de seguridad de archivos que son más recientes en el origen que en el destino
(--update)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip newer destination files</source>
        <translation>Ignorar archivos de destino más recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination that don&apos;t exist on the source
. &quot;Recurse into directories&quot; has to be selected 
(--delete-after &amp; --delete-excluded if &quot;Exclude&quot; is checked)</source>
        <translation>Borrar en el destino los archivos que no existen en el origen
. &quot;Descender recursivamente en los directorios&quot; tiene que estar seleccionado
(--delete-after y --delete-excluded si &quot;Excluir&quot; está seleccionado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files on the destination</source>
        <translation>Borrar los archivos en el destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories 
(-r)</source>
        <translation>Descender recursivamente en los directorios
(-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Descender recursivamente en los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve the owner (super user only), group &amp; time stamp of files
(-tgo)</source>
        <translation>Conservar el dueño (sólo superusuario), grupo y fecha de los archivos
(-tgo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve ownership, times</source>
        <translation>Conservar dueños, fechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions of files
(-p)</source>
        <translation>Conservar los permisos de los archivos
(-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve permissions</source>
        <translation>Conservar permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy symlinks as symlinks
(-l)</source>
        <translation>Copiar enlaces simbólicos como enlaces simbólicos
(-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve symlinks</source>
        <translation>Conservar enlaces simbólicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy device (super user only)  &amp; special files as they are
(-D)</source>
        <translation>Copiar dispositivo (sólo superusuario) y archivos especiales como aparecen
(-D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve device, special files</source>
        <translation>Conservar archivos especiales de dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
(-H)</source>
        <translation>Los archivos con hard links en el orginen tendrán hard links en el destino
AVISO: ¡ Todods los archivos tienen que ser incluidos en el conjunto de la transferencia !
(-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve hard links</source>
        <translation>Conservar hard links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files using a similar algorithm to CVS 
(-C)</source>
        <translation>Ignorar archivos usando un algoritmo similar a CVS
(-C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore files the CVS way</source>
        <translation>Ignorar los archivos al estilo CVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra rsync options list</source>
        <translation>Lista de opciones extra para rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rsync option as entered in the next field</source>
        <translation>Añadir opción de rsync tal y como se figura en el siguiente campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here an rsync option to add (eg &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</source>
        <translation>Introducir aquí opciones adicionales para rsync (ej. &quot;--delete-excluded&quot;, &quot;-X&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted option from list</source>
        <translation>Eliminar opción seleccionada de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only this list of directories, files or patterns</source>
        <translation type="obsolete">Incluir sólo esta lista de directorios, archivos o expresiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include</source>
        <translation>Incluir sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include list</source>
        <translation>Lista de inclusiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add inclusion as entered in the next field</source>
        <translation>Añadir exclusión tal y como se figura en el siguiente campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here file, folder or pattern and then press the &quot;add&quot; button to add it to the include list
* - matches any non-empty component (it stops at slashes)
** - matches anything, including slashes
? - matches any character except a slash
trailing dir_name/*** - matches both the directory &amp; everything in it
starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the &quot;source&quot;)
trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>
        <translation>Introduce aquí el archivo, carpeta o expresión y pulsa el botón &quot;añadir&quot; para añadirlo a la lista de inclusiones
* - corresponde con cualquier componente no vacio (se detiene en las barras)
** - corresponde con cualquier componente, incluyendo una barra
? - corresponde con cualquier carácter excepto una barra
parte_de_la_ruta nombre_directorio /*** - corresponde con el directorio y con todo lo contenido en él
inicio / - se expande la expresión a un punto en particular de la jerarquía de la transferencia (normalmente esto es la &quot;fuente&quot;)
parte_de_la_ruta nombre_directorio / - sólo corresponde con el directorio, ni archivos regulares, enlaces simbólicos o dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted inclusion from list</source>
        <translation>Eliminar la inclusión seleccionada de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a remote host for source or destination data</source>
        <translation type="obsolete">Definir un host remoto para los datos de origen o destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote host</source>
        <translation type="obsolete">Host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Introduce el nombre de usuario para el host remoto (dejar en blanco si no es apicable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@Host:</source>
        <translation>@Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the remote host.</source>
        <translation>Introduce el nombre del host remoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to connect to an rsync Remote module</source>
        <translation>Seleccionar para conectarse a un módulo remoto de rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote module</source>
        <translation>Módulo remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file:</source>
        <translation type="obsolete">Archivo de contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).</source>
        <translation>Introducir la ruta completa al archivos que contiene la contraseña de autenticación de rsync (no de ssh, dejar en blanco si no aplicable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for destination data.</source>
        <translation>Usar un host remoto para los datos de destino.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination</source>
        <translation>destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host for source data.</source>
        <translation>Usar un host remoto para los datos de origen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source</source>
        <translation>destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ssh as transport shell</source>
        <translation>Usar ssh como shell de transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh</source>
        <translation>ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).

Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair</source>
        <translation>Introducir la ruta completa del archivo que contiene la clave privada de autenticación ssh (dejar en blanco si no es aplicable)

Hay que tener presente que tienes que llevar a cabo todas las opciones necesarias para una conexión remota ssh sin contraseña usando un par de claves OpenSSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyfile</source>
        <translation type="obsolete">archivo de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port</source>
        <translation type="obsolete">puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)</source>
        <translation>Introducir el puerto que se quiere usar para la conexión ssh (dejar en blanco para el puerto por defecto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create another operation for RESTORE purposes</source>
        <translation type="obsolete">Crear otra operación para fines de RECUPERACIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also create a restore operation</source>
        <translation type="obsolete">Crear también una operación de recuperación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the rsync command as it will be executed</source>
        <translation>Mostrar los comandos de rsync a medida que se ejecuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validate</source>
        <translation>validar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simple</source>
        <translation>simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced</source>
        <translation>avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar el directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar el directorio de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar archivo de contraseñas rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar archivo de claves ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="obsolete">ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifica lo siguiente antes de continuar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as operation type&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Has declarado el directorio &apos;/&apos; (raíz) como el origen y &apos;hacer copia de seguridad del directorio por él nombre&apos; como tipo de operación&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <translation type="obsolete">Esto no esta permitido dado que &apos;/&apos; no tiene un nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different operation type</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifica un tipo de operación distinto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the operation you requested already exists</source>
        <translation type="obsolete">El nombre de la operación que solicitastes ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifica un nombre distinto antes de continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <translation type="obsolete">El origen que has seleccionado el idéntico al destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, modifica al menos uno de ellos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="obsolete">AVISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <translation type="obsolete">Has seleccionado un destino que es parte de la estructura del directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <translation type="obsolete">No olvides&lt;/b&gt; definir un directorio en el grupo &apos;excluir&apos; que contenga el destino </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option &lt;br&gt;without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <translation type="obsolete">Has seleccionado la opción &apos;borrar los archivos en el destino&apos; &lt;br&gt; sin haber seleccionado &apos;Descender recursivamente en los directorios&apos; que es necesario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Host remoto&apos; está seleccionado, pero no se ha elegido un nombre de host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifica el nombre del host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <translation type="obsolete">Si no deselecciona &apos;Host remoto&apos; para operar de forma local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the operation properties window seem to be ok</source>
        <translation type="obsolete">Todos los campos seleccionados en la ventana de propiedades de la operación parecen correctos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <translation type="obsolete">Se han producido errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <translation type="obsolete">comando a ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <translation type="obsolete">Ya has añadido este elemento a excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <translation type="obsolete">Ya has añadido este elemento a incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <translation type="obsolete">Ya has añadido esta opción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar el comando a ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define the source before launching the pattern editor</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, seleccione el origen antes de iniciar el editor de patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task name</source>
        <translation>Nombre de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Ha declarado el directorio &apos;/&apos; (root) como origen y el directorio de la copia de seguridad por nombre &apos; como tipo de tarea&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, especifique un nombre de tarea distinto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <translation type="obsolete">El nombre solicitado para la tarea ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &apos;Backup the contents of the source directory&apos; together with the &apos;delete files on the destination&apos; option</source>
        <translation type="obsolete">Ha seleccionado &quot;Hacer una copia de seguridad de los contenidos del Origen en el Destino&quot; junto con la opción &quot;Borrar los archivos en el destino&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation type="obsolete">¡ CUIDADO, si tu intención NO es clonar el origen en el destino !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation type="obsolete">¿Está seguro de que quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <translation type="obsolete">Todos las declaraciones de los campos de la ventana de propiedades de la tarea parecen correctos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this command</source>
        <translation type="obsolete">Ya se ha añadido este comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task properties</source>
        <translation>Propiedades de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this task (eg &quot;Backup my home directory&quot;)</source>
        <translation>Introducir el nombre de esta tarea (por ejmeplo, &quot;Copia de seguridad de mi directorio home&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation>Nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of Source inside Destination
2. Backup Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Definir el tipo de esta tarea:
1. Hacer una copia de seguridad de los contenidos del Origen en el Destino
2. Hacer una copia de seguridad del directorio Origen por nombre en el Destino
3. Sincronizar Origen y Destino, manteniendo los archivos más recientes de los dos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type :</source>
        <translation>Tipo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the type of this task:
1. Backup the contents of the Source directory, inside Destination
2. Backup the entire Source directory by name inside Destination
3. Synchronize Source &amp; Destination, keeping the most recent files at both of them</source>
        <translation>Definir el tipo de esta tarea:1. Hacer una copia de seguridad de los contenidos del Origen en el Destino2. Hacer una copia de seguridad completa del directorio Origen por nombre en el Destino3. Sincronizar Origen y Destino, manteniendo los archivos más recientes de los dos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the contents of the Source directory</source>
        <translation>Hacer una copia de seguridad del contenido del directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the entire Source directory (by name)</source>
        <translation>Hacer una copia de seguridad de todo el directorio de origen (por nombre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Source and Destination</source>
        <translation>Sincronizar origen y destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source :</source>
        <translation>Origen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination :</source>
        <translation>Destino :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also create a task for restore purposes</source>
        <translation type="obsolete">Crear también una tarea para la restauración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be excluded from this task</source>
        <translation>Añadir un directorio, archivo o expresión que excluir de esta tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Plantillas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary folders</source>
        <translation>Directorios temporales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System mount folders</source>
        <translation>Puntos de montaje del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Copia de seguridad de los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System folders</source>
        <translation>Directorios de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache folders</source>
        <translation>Directorios de cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation>Definida por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launch the pattern editor</source>
        <translation>iniciar el editor de patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Include list</source>
        <translation type="obsolete">Lista de únicas inclusiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a remote host either for source or destination</source>
        <translation>Usar equipo remoto ya bien para el origen o destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote host</source>
        <translation>Usar equipo remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync password file:</source>
        <translation>archivo de contraseña de rsync:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>private key file :</source>
        <translation>archivo de clave privada :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port :</source>
        <translation>puerto :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Options</source>
        <translation>Opciones del comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove any rsync options.
If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>
        <translation>Añadir o eliminar opciones de rsync.
Si no sabe lo que significan, ¡mejor no cambiar nada !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backend</source>
        <translation>frontispicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsync</source>
        <translation>rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rdiff-backup</source>
        <translation>rdiff-backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rsnapshot</source>
        <translation>rsnapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined</source>
        <translation>Definida por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options list</source>
        <translation>lista de opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Execute</source>
        <translation>Ejecutar también</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, before or after the task.</source>
        <translation>Ejecutar comandos adicionales, antes o después de la tarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute extra commands, bedore or after the task.</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar comandos adicionales, antes o después de la tarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed before the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Introducir aquí un comando a ejecutar antes de la tarea y a continuación pulsar el botón &quot;añadir&quot; para añadurlo a la siguiente lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add command as entered in the field beside</source>
        <translation>Añadir comandos tal y como si muestran en el campo a continuación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute before task - command list</source>
        <translation>Ejecutar antes de la tarea - lista de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command list</source>
        <translation>Lista de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove highlighted command from list</source>
        <translation>Eliminar el comando seleccionado de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the task even if it appears with a WARNING message
Normally used when &quot;Execute Before&quot; commands can fix a warning (eg mount partitions)

ATTENTION: check this if you really know what you&apos;re doing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here a command to be executed after the task and then press the &quot;add&quot; button to add it to the list below</source>
        <translation>Introducir aquí un comando a ejecutar después de la tarea y a continuación pulsar el botón &quot;añadir&quot; para añadurlo a la siguiente lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute after task - command list</source>
        <translation>Ejecutar después de la tarea - lista de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Seleccionar el directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Seleccionar el directorio de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rsync password file</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Seleccionar archivo de contraseñas rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ssh keyfile</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Seleccionar archivo de claves ssh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select command to be executed</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Seleccionar el comando a ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file to read include patterns</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file to read exclude patterns</source>
        <comment>file selection dialog title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please define the source before launching the pattern editor</source>
        <comment>message box, message</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, seleccione el origen antes de iniciar el editor de patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the following before proceeding:</source>
        <comment>message box, message</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifica lo siguiente antes de continuar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared the &apos;/&apos; (root) directory as source and &apos;backup dir by name&apos; as task type&apos;</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Ha declarado el directorio &apos;/&apos; (root) como origen y el directorio de la copia de seguridad por nombre &apos; como tipo de tarea&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That is not allowed because &apos;/&apos; does not have an actual name</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Esto no esta permitido dado que &apos;/&apos; no tiene un nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different task type</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifique un nombre de tarea distinto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the task you requested already exists</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">El nombre solicitado para la tarea ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a different name before proceeding</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifica un nombre distinto antes de continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source you have declared is identical to the destination</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">El origen que has seleccionado el idéntico al destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please modify at least one of them</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, modifica al menos uno de ellos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>
        <comment>message box message - line1</comment>
        <translation type="unfinished">Has seleccionado un destino que es parte de la estructura del directorio de origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do not forget&lt;/b&gt; to define a directory at the &apos;exclude&apos; groupbox that will contain the destination</source>
        <comment>message box message - line2. Please leave tag &lt;b&gt;,&lt;/b&gt; intact and surrounding &apos;do not forget&apos; translated</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have checked the &apos;delete files on the destination&apos; option</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>without having checked &apos;Recurse into directories&apos; which is required</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Remote Host&apos; is checked, but no remote host name is declared</source>
        <comment>message box message - line2</comment>
        <translation type="unfinished">&apos;Host remoto&apos; está seleccionado, pero no se ha elegido un nombre de host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a remote host name</source>
        <comment>message box message - line3</comment>
        <translation type="unfinished">Por favor, especifica el nombre del host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise uncheck &apos;Remote Host&apos; to operate locally</source>
        <comment>message box message - line4</comment>
        <translation type="unfinished">Si no deselecciona &apos;Host remoto&apos; para operar de forma local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>
        <comment>message box message first line</comment>
        <translation type="unfinished">Todos las declaraciones de los campos de la ventana de propiedades de la tarea parecen correctos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors have been found</source>
        <comment>message box message first line</comment>
        <translation type="unfinished">Se han producido errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command to be executed</source>
        <comment>full phrase: command to be executed: &lt;COMMAND&gt;</comment>
        <translation type="unfinished">comando a ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this exclude item</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Ya has añadido este elemento a excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this include item</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Ya has añadido este elemento a incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this option</source>
        <comment>message box message</comment>
        <translation type="unfinished">Ya has añadido esta opción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read exclude patterns from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse</source>
        <translation type="unfinished">navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add any directory, file or pattern to be included by this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not exclude this list of patterns.
Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read include patterns from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse locally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
Data ownership and permissions will NOT be preserved.
(-t --modify-window=1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination is FAT/NTFS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the total number of backup snapshots to keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots to keep:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the total number of backup snapshots to keep
Has no effect if remote destination is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternEditor</name>
    <message>
        <source>directory :</source>
        <translation>directorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a file within the source</source>
        <translation>Por favor, seleccione un archivo en el origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Seleccionar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a directory within the source</source>
        <translation>Por favor, seleccione un directorio en el origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file :</source>
        <translation>archivo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pattern editor</source>
        <translation>editor de patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; criteria</source>
        <translation>Seleccionar esto parar usar el directorio de arriba como ruta absoluta
si no esta seleccionado, se buscará la correspondencia del patrón con cualquier archivo/directorio que cumpla con el criterio &quot;nombre&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here, what would you like the pattern to refer to</source>
        <translation>Definir aquí, a que se quiere que se refiera el patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern refers to a:</source>
        <translation>El patrón se refiere a :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific file
eg &quot;/media/music/album/song.mp3&quot;</source>
        <translation>Usar esto si el patrón se refiere a un archivo específico
por ejemplo &quot;/media/musica/album/cancion.mp3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific file</source>
        <translation>Especificar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a specific directory
eg &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation>Usar esto si el patrón hacer referencia a un directorio específico
por ejemplo &quot;/media/musica/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific directory</source>
        <translation>Especificar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
eg all the files with a &quot;.txt&quot; extension</source>
        <translation>Usar esto si el patrón hace referencia a un conjunto de archivos que tienen algo en comúnpor ejemplo todos los archivos con la extensión &quot;.txt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of files</source>
        <translation>Conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
eg all the directories that are named as &quot;temp&quot;</source>
        <translation>Usar esto si el patrón hace referencia a un conjunto de directorios que tienen algo en común
por ejemplo todos los directorios con el nombre &quot;temp&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set of directories</source>
        <translation>Conjunto de directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to just the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
eg the contents of the directory &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Usar este patrón hace referencia sólo a los contenidos de un directorio (o de un conjunto de directorios), no al directorio en sí,
por ejemplo los contenidos del directorio &quot;/media/musica/Album/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just the contents</source>
        <translation type="obsolete">Sólo los contenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name critiria for the files/directories to be matched</source>
        <translation type="obsolete">Definir aquí el criterio para los nombres de los archivos/directorios para los que buscar la correspondencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with :</source>
        <translation>comienza con :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Introducir aquí los caracteres iniciales de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ends with :</source>
        <translation>termina con :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
eg to refer to all &quot;.txt&quot; files, enter
.txt</source>
        <translation>Introducir aquí los caracteres finales de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón
por ejemplo para hacer referencia a todos los archivos &quot;.txt&quot;, introducir
.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Introducir aquí el nombre de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is exactly :</source>
        <translation>es exactamente :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>
        <translation>Introducir aquí los caracteres que aparecen en cualquier posición del nombre de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains :</source>
        <translation>contiene :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a file</source>
        <translation>navegar localmente por un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse localy for a directory path</source>
        <translation>navegar localmente para la ruta de un directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use the directory above as an absolute path
if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the &quot;name&quot; critiria</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar esto parar usar el directorio de arriba como ruta absoluta
si no esta seleccionado, se buscará la correspondencia del patrón con cualquier archivo/directorio que cumpla con el criterio &quot;nombre&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use absolute path</source>
        <translation>usar una ruta absoluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to refer to deeper sub-directories
eg
The directory &quot;/media/music&quot; includes 3 sub-directories:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
 and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
* Set of directories
* Just the contents
* path:/media/music/
* Go deeper in path by &quot;1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Usar este para hacer referencia a subdirectorios más profundos
Por ejemplo
El directorio &quot;/media/musica&quot; contiene 3 subdirectorios
1.Rock
2.Jazz
3.Bandas_sonoras
 y se quere hacer referencia a los contenidos de esos 3, seleccionar lo siguiente:
* Conjunto de directorios
* Sólo los contenidos
* ruta:/media/musica/
* Descender en la ruta en &quot;1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by :</source>
        <translation>Descender en la ruta en :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go deeper in path by any level</source>
        <translation>Descender en la ruta a cualquier nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any</source>
        <translation>cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define here the name criteria for the files/directories to be matched</source>
        <translation>Definir aquí el criterio para los nombres de los archivos/directorios para los que buscar la correspondencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final pattern</source>
        <translation>patrón final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual pattern is displayed here</source>
        <translation>El patrón actual se muestra aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the pattern editor fields to the default values</source>
        <translation>Restaurar los campos del editor de patrones con los valores por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset</source>
        <translation>restablecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to refer to deeper sub-directories
eg
The directory &quot;/media/music&quot; includes 3 sub-directories:
1.Rock
2.Jazz
3.Soundtracks
 and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
* Set of directories
* Directory contents
* path:/media/music/
* Go deeper in path by &quot;1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
eg the contents of the directory &quot;/media/music/Album/&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rsyncDialog</name>
    <message>
        <source>luckyBackup - Rsync progress</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup - Progreso de Rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW !!</source>
        <translation type="obsolete">¡ Abortar AHORA !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start operations NOW</source>
        <translation type="obsolete">iniciar las operaciones AHORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort NOW</source>
        <translation type="obsolete">Abortar AHORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo transcurrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing</source>
        <translation type="obsolete">Llevando a cabo ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="obsolete">Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="obsolete">Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations completed. Hope everything went ok</source>
        <translation type="obsolete">Completadas todas las operaciones. Con suerte todo fue bien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please see logfile</source>
        <translation type="obsolete">Ver el archivo del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for details</source>
        <translation type="obsolete">para los detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations were terminated violently by user</source>
        <translation type="obsolete">Las operaciones fueron terminadas de forma abrupta por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start tasks NOW</source>
        <translation type="obsolete">iniicar tareas AHORA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution of task</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting</source>
        <translation type="obsolete">iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de un comando previa a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="obsolete">completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post-task execution of command</source>
        <translation type="obsolete">ejecución de un comando posterior  a la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now performing task</source>
        <translation type="obsolete">Llevando a cabo ahora la tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation mode</source>
        <translation type="obsolete">modo simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating</source>
        <translation type="obsolete">calculando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transfering files</source>
        <translation type="obsolete">transfiriendo archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleting files</source>
        <translation type="obsolete">borrando archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks completed</source>
        <translation type="obsolete">Completadas todas las tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No errors found</source>
        <translation type="obsolete">No se produjeron errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>errors found</source>
        <translation type="obsolete">errores encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logfile</source>
        <translation type="obsolete">fichero de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has been created</source>
        <translation type="obsolete">ha sido creado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>
        <translation type="obsolete">La ejecución de las tareas se cancel´de forma abrupta por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>luckyBackup - tasks execution progress</source>
        <translation type="obsolete">luckyBackup - progreso de la ejecución de las tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scheduleDialog</name>
    <message>
        <source>luckyBackup - schedule</source>
        <translation>luckyBackup - planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Planificación de ejecución de perfiles&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile schedule 
according to &quot;Profile schedule details&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Añadir un nuevo perfil
de acuerdo con los &quot;Detalles de planificación del perfil&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify highlighted profile schedule
according to &quot;Profile schedule details&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Modificar el perfil de planificación seleccionadode acuerdo con los &quot;Detalles de planificación del perfil&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation>modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove highlighted profile schedule</source>
        <translation type="obsolete">eliminar el perfil de planificación seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile schedule details</source>
        <translation>Detalles del perfil de planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile :</source>
        <translation>Perfil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter here the full path of the profile you want to schedule</source>
        <translation type="obsolete">Introducir aquí la ruta completa del pefil que se quiere planificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>browse</source>
        <translation type="obsolete">navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation type="obsolete">mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Enero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Febrero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Marzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>Abril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Mayo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Junio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Julio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>Agosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>Septiembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Octubre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>Noviembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>Diciembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of month</source>
        <translation type="obsolete">día del mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of week</source>
        <translation type="obsolete">día de la semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation type="obsolete">hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation type="obsolete">minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute every :</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar cada :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip operations that apear with a &apos;CRITICAL&apos; warning message after the directories check</source>
        <translation type="obsolete">Saltar operaciones que se muestran con el mensaje de aviso &apos;CRITICAL&apos; tras la comprobación de los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip critical</source>
        <translation>saltar críticos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set the profile schedule details to default values</source>
        <translation type="obsolete">fijar los valores por defecto del perfil de planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation type="obsolete">vaciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schedule the execution of profiles as declared in the list above</source>
        <translation>planificar la ejecución de perfiles como se ha indicado en la lista de arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cronIT !!</source>
        <translation>¡ cronIT !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog without saving changes (if any)</source>
        <translation type="obsolete">cerrar este cuadro de diálogo sin guardar los cambios (si los hubiera)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">El archivo de planificación existente no es válido para luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting from scratch</source>
        <translation>Empezar desde cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create schedule file</source>
        <translation>No se pudo crear el archivo de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles</source>
        <translation>Has alcanzado el número máximo de perfiles permitidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to remove an item if you wish to add another</source>
        <translation>Tienes que eliminar un elemento si quieres añadir otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid profile</source>
        <translation>Perfil no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <translation type="obsolete">El perfil que intentas abrir no un válido para luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute profile</source>
        <translation>Ejecutar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>a las</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; on the</source>
        <translation>&amp; del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <translation type="obsolete">º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <translation type="obsolete">º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <translation type="obsolete">º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <translation type="obsolete">º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of any month</source>
        <translation>de cualquier mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create cron file</source>
        <translation>No se puede crear el archivo cron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No schedules are declared !!</source>
        <translation>¡ No se declaró ningún perfil !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add profile schedule</source>
        <translation>Añadir perfil de planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify profile schedule</source>
        <translation>Modificar perfil de planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 1st day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 2nd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 3rd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 4th, 5th, 6th or 7th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 8th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 9th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 10th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 11th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 12th....19th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 20th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 21st day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <comment>as in 22nd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <comment>as in 23rd day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <comment>as in 24th...30th day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <comment>as in 31st day</comment>
        <translation>º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <comment>full phrase: &apos;of January&apos;</comment>
        <translation>Enero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <comment>full phrase: &apos;of February&apos;</comment>
        <translation>Febrero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <comment>full phrase: &apos;of March&apos;</comment>
        <translation>Marzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <comment>full phrase: &apos;of April&apos;</comment>
        <translation>Abril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <comment>full phrase: &apos;of May&apos;</comment>
        <translation>Mayo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <comment>full phrase: &apos;of June&apos;</comment>
        <translation>Junio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <comment>full phrase: &apos;of July&apos;</comment>
        <translation>Julio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <comment>full phrase: &apos;of August&apos;</comment>
        <translation>Agosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <comment>full phrase: &apos;of September&apos;</comment>
        <translation>Septiembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <comment>full phrase: &apos;of October&apos;</comment>
        <translation>Octubre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <comment>full phrase: &apos;of November&apos;</comment>
        <translation>Noviembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <comment>full phrase: &apos;of December&apos;</comment>
        <translation>Diciembre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile schedule</source>
        <translation>Añadir un nuevo perfil de planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify selected profile schedule</source>
        <translation>Modificar el perfil de planificación seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected profile schedule</source>
        <translation>Eliminar el perfil de planificación seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip tasks that apear with a &apos;CRITICAL&apos; warning message after the directories check</source>
        <translation>Omitir las tareas para las cuales se produzca un mensaje de aviso &apos;CRITICAL&apos; tras la comprobación de los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time (hour:min) :</source>
        <translation>hora (horas:minutos) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of week :</source>
        <translation>día de la semana :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month :</source>
        <translation>mes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day of month :</source>
        <translation>día del mes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)</source>
        <translation>Compruebe si su equipo no admite un entorno gráfico (por ejemplo un servidor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console Mode</source>
        <translation>Modo consola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okay</source>
        <translation>aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Profile execution scheduling&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; color:#aa0000;&quot;&gt;Perfiles de planificación de ejecución&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>
        <comment>v is for version</comment>
        <translation type="unfinished">El archivo de planificación existente no es válido para luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have made changes without clicking the cronIT button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the schedule dialog ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your crontab is updated successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no crontab entries exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>crontab content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>
        <comment>v is for version</comment>
        <translation type="unfinished">El perfil que intentas abrir no un válido para luckyBackup v.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>once, at system startup</source>
        <comment>full phrase: Execute profile xxxxx, once at system startup</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run once, at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>@ reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close this dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the current crontab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>view current crontab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textDialog</name>
    <message>
        <source>luckyBackup</source>
        <translation>luckyBackup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go on</source>
        <translation type="obsolete">Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile :</source>
        <translation>Introducir el nombre del nuevo perfil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new name of the profile :</source>
        <translation>Introducir el nombre del perfil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with the same name already exists</source>
        <translation>Ya existe un perfil con el mismo nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a different name</source>
        <translation>Por favor introduzca un nombre distinto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pasword :</source>
        <translation>Introducir contraseña :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase :</source>
        <translation>Introducir clave de acceso :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again for this task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to &quot;Backup the contents of the source directory&quot;&lt;br&gt;together with the &quot;delete files on the destination&quot; option</source>
        <translation>Ha seleccionado &quot;Hacer una copia de seguridad de los contenidos del Origen en el Destino&quot;&lt;br&gt;junto con la opción &quot;Borrar los archivos en el destino&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>
        <translation>¡ CUIDADO, si tu intención NO es clonar el origen en el destino !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to proceed ??</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy command to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
