    # File lib/ramaze/helper/localize.rb, line 76
            def load(locale, options = {})
              if file = options.delete(:yaml)
                dict = ::YAML.load_file(file)
              elsif hash = options.delete(:hash)
                dict = hash
              elsif marshal = options.delete(:marshal)
                dict = Marshal.load(File.read(marshal))
              else
                raise ArgumentError, "either :yaml, :marshal, or :hash"
              end

              @dict[arg_to_locale(locale)] = dict
            end