# translation of messages.po to fr_FR
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Gilles Mocellin <gilles.mocellin@free.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-25 11:20+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Gilles Mocellin <gilles.mocellin@free.fr>\n"
"Language-Team: fr_FR <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: class.dbflib.php:290
#, php-format
msgid "User %s modified ip details %s index %u"
msgstr "L'utilisateur %s a modifié le détail IP %s d'index %u"

#: class.dbflib.php:1119 user/displayswip.php:88 user/modifybase.php:283
msgid "Invalid IP address!"
msgstr "Adresse IP invalide !"

#: class.dnslib.php:151
#, php-format
msgid "Zone transfer for domain %s failed - using defaults: %s"
msgstr ""
"Le transfert de zone pour le domaine %s a échoué - utilisation des défauts : "
"%s"

#: class.dnslib.php:202
msgid "Cannot delete domain zone - there are still DNS records\n"
msgstr "Ne peux pas supprimer la zone - il y a encore des enregistrements DNS\n"

#: class.dnslib.php:316 class.dnslib.php:843 user/modifydns.php:333
#: user/modifydnsrecord.php:82 user/modifydnsrecord.php:328
#: user/modifyzone.php:286
msgid "Could not find the zone - possibly deleted by another user"
msgstr ""
"Impossible de trouver la zone - elle a peut-être été "
"supprimée par un autre utilisateur"

#: class.dnslib.php:332
msgid "You are changing this zone to a slave only zone, but there are zone records\n"
msgstr ""
"Vous changez cette zone en une zone esclave, mais il y a des enregistrements "
"dans la zone\n"

#: class.dnslib.php:468 class.dnslib.php:508 class.dnslib.php:956
#: class.dnslib.php:982
#, php-format
msgid "DNS Domain %s could not be created - possibly duplicate zone"
msgstr "Le domaine DNS %s n'a pas pu être créé - doublon possible"

#: class.dnslib.php:550 class.dnslib.php:1022 user/exportdhcp.php:123
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire !"

#: class.dnslib.php:626 class.dnslib.php:1086
msgid "Invalid zone - zone should have at least two name servers defined"
msgstr "Zone invalide - la zone doit avoir au moins deux serveurs de noms définis"

#: class.dnslib.php:735 schema.php:39 schema.php:67 user/createarea.php:53
#: user/createrange.php:96 user/createsubnetform.php:62
#: user/createsubnet.php:67 user/deletearea.php:47 user/deletecustomer.php:51
#: user/deleterange.php:46 user/displaybaseform.php:54 user/displaybase.php:58
#: user/displaycustomerform.php:50 user/displayoverlapform.php:57
#: user/displayoverlap.php:227 user/displayrouterform.php:51
#: user/displayrouter.php:124 user/displayswipform.php:57
#: user/displayswip.php:60 user/emailswip.php:63 user/exportdhcp.php:57
#: user/findfreeform.php:62 user/findfree.php:62
#: user/modifyarearangeform.php:49 user/modifyarearange.php:56
#: user/modifybaseform.php:55 user/modifybase.php:75
#: user/modifycustomer.php:62 user/modifydnsform.php:70 user/modifydns.php:71
#: user/modifydnsrecordform.php:64 user/modifydnsrecord.php:73
#: user/modifyipformmul.php:56 user/modifyipform.php:106
#: user/modifysubnet.php:61 user/modifyzoneform.php:64 user/modifyzone.php:67
#: user/requestip.php:56 user/searchallform.php:61 user/searchall.php:91
#: user/treeview.php:69 admin/changepassword.php:47 admin/deletebounds.php:53
#: admin/displayauditlog.php:48 admin/displayboundsform.php:50
#: admin/exportbaseform.php:49 admin/exportbase.php:44
#: admin/exportipform.php:53 admin/exportip.php:45 admin/importbaseform.php:53
#: admin/importbase.php:109 admin/importipform.php:58 admin/importip.php:73
#: admin/maintenance.php:49 admin/usermanager.php:66
msgid "Could not connect to database"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données"

#: class.dnslib.php:755
#, php-format
msgid "Invalid address %s"
msgstr "Adresse invalide %s"

#: class.dnslib.php:776
#, php-format
msgid "No subnet found for address %s"
msgstr "Aucun sous-réseau trouvé pour l'adresse %s"

#: class.dnslib.php:1109
#, php-format
msgid "Invalid record - ignored: %s %s"
msgstr "Enregistrement invalide - ignoré ! %s %s"

#: ipplanlib.php:268
msgid "Customer/autonomous system"
msgstr "Client/système autonome"

#: ipplanlib.php:335
msgid "Area (optional)"
msgstr "Secteur (optionnel)"

#: ipplanlib.php:337
msgid "No area selected"
msgstr "Aucun secteur sélectionné"

#: ipplanlib.php:339 user/treeview.php:95
msgid "All subnets not part of range"
msgstr "Sous réseaux ne faisant pas partie d'une étendue"

#: ipplanlib.php:368 user/searchallform.php:251
msgid "Range (optional)"
msgstr "Étendue (optionnelle)"

#: ipplanlib.php:370 user/searchallform.php:253
msgid "No range selected"
msgstr "Pas d'étendue sélectionnée"

#: ipplanlib.php:595
msgid "IPPlan - IP Address Management and Tracking"
msgstr "IPPlan - gestion et suivi d'adresse IP"

#: ipplanlib.php:613
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: ipplanlib.php:652
msgid "Refine Search"
msgstr "Affiner la recherche"

#: ipplanlib.php:671
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: ipplanlib.php:672
msgid "Ends with"
msgstr "Fini par"

#: ipplanlib.php:673
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: ipplanlib.php:674
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"

#: ipplanlib.php:675
msgid "Equal to"
msgstr "Est égal à"

#: ipplanlib.php:677
msgid "Regex contains"
msgstr "Contient par regexp"

#: ipplanlib.php:681
msgid "Does not regex contain"
msgstr "Ne contient pas par regexp"

#: ipplanlib.php:696 user/changesettings.php:140 user/createarea.php:163
#: user/createrange.php:306 user/createsubnetform.php:181
#: user/displaybaseform.php:144 user/displayoverlapform.php:126
#: user/displayrouterform.php:82 user/displaysubnet.php:453
#: user/displayswipform.php:120 user/displayswip.php:185
#: user/findfreeform.php:126 user/modifyarearangeform.php:62
#: user/modifybaseform.php:99 user/modifycustomer.php:324
#: user/modifycustomer.php:818 user/modifyipformmul.php:119
#: user/modifyipform.php:642 user/modifysubnet.php:414 user/requestip.php:309
#: user/searchallform.php:230 admin/changepassword.php:120
#: admin/exportbaseform.php:58 admin/exportipform.php:62
#: admin/importbaseform.php:85 admin/importipform.php:80
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: menudefs.php:22
msgid "Main"
msgstr "Accueil"

#: menudefs.php:23
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: menudefs.php:24
msgid "Create a New Customer/Autonomous System"
msgstr "Créer un nouveau client/système autonome"

#: menudefs.php:25
msgid "Edit Existing Customer/Autonomous System"
msgstr "Editer un Client/système autonome existant"

#: menudefs.php:26
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: menudefs.php:27
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"

#: menudefs.php:28
msgid "Create a new Network Area"
msgstr "Créer un nouveau secteur réseau"

#: menudefs.php:29
msgid "Create a new Network Range/Supernet"
msgstr "Créer une nouvelle étendue réseau/supernet"

#: menudefs.php:30
msgid "Display/Modify/Delete Ranges/Supernets"
msgstr "Afficher/Modifier/Supprimer les étendues/supernets"

#: menudefs.php:35
msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"

#: menudefs.php:36
msgid "Display Registrar Information"
msgstr "Affiche l'information Registrar"

#: menudefs.php:40
msgid "Subnets"
msgstr "sous-réseaux"

#: menudefs.php:41
msgid "Create Subnet"
msgstr "Créer un sous-réseau"

#: menudefs.php:42
msgid "Create from Routing Table"
msgstr "Créer un sous-réseau depuis une table de routage"

#: menudefs.php:43
msgid "Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet"
msgstr "Supprime/Edite/Modifie/Découpe/Réuni un sous-réseau"

#: menudefs.php:44
msgid "Display Subnet Information"
msgstr "Afficher les informations de sous-réseau"

#: menudefs.php:45
msgid "Display Subnet Information - Tree"
msgstr "Afficher les informations de sous-réseau - arbre"

#: menudefs.php:46
msgid "Search All Subnets"
msgstr "Rechercher dans tous les sous-réseaux"

#: menudefs.php:47
msgid "Find Free Space"
msgstr "Trouver l'espace libre"

#: menudefs.php:48
msgid "Display Subnet Overlap"
msgstr "Afficher les chevauchements de sous-réseaux"

#: menudefs.php:49 user/requestip.php:51
msgid "Request an IP address"
msgstr "Demander une adresse IP"

#: menudefs.php:53 user/modifyipform.php:438
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: menudefs.php:54
msgid "Create/Modify/Export Zone Domains"
msgstr "Créer/Modifier/Exporter une Zone DNS"

#: menudefs.php:55
msgid "Create/Modify Zone DNS Records"
msgstr "Créer/Modifier des enregistrement de zone DNS"

#: menudefs.php:56
msgid "Create/Modify Reverse DNS Records"
msgstr "Créer/Modifier des enregistrements de DNS inverse"

#: menudefs.php:60
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: menudefs.php:61
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: menudefs.php:62
msgid "Change my Password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: menudefs.php:63
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: menudefs.php:64
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: menudefs.php:65
msgid "Create a new User"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: menudefs.php:66
msgid "Add a user to Group"
msgstr "Ajoutez un utilisateur à un groupe"

#: menudefs.php:67
msgid "Display/Edit Users"
msgstr "Afficher/Editer des utilisateurs"

#: menudefs.php:68 admin/usermanager.php:350
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: menudefs.php:69
msgid "Create a new Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: menudefs.php:70
msgid "Add Authority Bounderies to Group"
msgstr "Ajouter des limites d'autorité à un groupe"

#: menudefs.php:71
msgid "Display/Modify Authority Boundary Info"
msgstr "Afficher/Modifier les informations de limites d'autorité"

#: menudefs.php:72
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: menudefs.php:73
msgid "Import Subnet Descriptions"
msgstr "Importer des descriptions de sous-réseau"

#: menudefs.php:74
msgid "Import IP Address Detail Records"
msgstr "Importer des enregistrements détaillés d'adresses IP"

#: menudefs.php:75
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: menudefs.php:76
msgid "Export Subnet Descriptions"
msgstr "Exporter des descriptions de sous-réseau"

#: menudefs.php:77
msgid "Export IP Address Detail Records"
msgstr "Exporter des enregistrements détaillés d'adresses IP"

#: menudefs.php:78
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: menudefs.php:79 admin/displayauditlog.php:41
msgid "Display Audit Log"
msgstr "Affiche les journaux d'audit"

#: menudefs.php:80
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: menudefs.php:81
msgid "Online Manual"
msgstr "Manuel en ligne"

#: menudefs.php:82
msgid "Support Groups"
msgstr "Groupes de support"

#: menudefs.php:83
msgid "Home Page"
msgstr "Accueil"

#: menudefs.php:84
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: menudefs.php:93
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: schema.php:66
msgid ""
"Problem with database permission or database tables - have installation "
"instructions been followed?"
msgstr ""
"Problème avec les permissions de la base ou des tables - avez-vous suivi les "
"instructions d'installation ?"

#: schema.php:77
msgid "You are trying to downgrade IPplan - impossible"
msgstr ""
"Vous essayez de mettre à jour IPplan avec une version plus vieille - "
"Impossible"

#: schema.php:81
msgid "Schema version outdated"
msgstr "Version du schéma périmée"

#: schema.php:82
#, php-format
msgid ""
"The database structures need to be upgraded to accommodate new features. For "
"this to happen, you require enough access rights on the %s database. If you "
"get errors back from the upgrade process, you will need to temporarily grant "
"more access rights to the %s database for the duration of the upgrade"
msgstr ""
"La stricture de la base de donnée doit être mise à jour pour supporter les "
"nouvelles fonctionnalités. Pour que ceci se passe, il faut que vous ayez "
"assez de droits d'accès sur la base %s. Si vous obtenez des erreurs lors de "
"la mise à jour, vous aurez peut être besoin de donner plus de droits d'accès "
"à la base %s pour la durée de la mise à jour"

#: schema.php:84
msgid ""
"This process needs to be done by the administrator by executing the "
"installation scripts. See information in the INSTALL and UPGRADE files."
msgstr ""
"Ce processus doit être suivi par l'administrateur en exécutant les scriptes "
"d'installation. Voir les informations dans les fichiers INSTALL et UPGRADE."

#: user/changesettings.php:47
msgid "Change display settings"
msgstr "Changer les paramètres d'affichage"

#: user/changesettings.php:69
msgid "Settings changed"
msgstr "Paramètres changés"

#: user/changesettings.php:88
msgid "Change display settings for this workstation"
msgstr "Changer les paramétrages d'affichage pour cette station de travail"

#: user/changesettings.php:90
msgid "Setting paranoid prompts 'Are you sure?' for all deletes"
msgstr ""
"Activer les questions paranoïaques 'Êtes-vous sûr ?' pour toutes les "
"suppressions"

#: user/changesettings.php:91 user/changesettings.php:99
#: admin/usermanager.php:273 admin/usermanager.php:279
#: admin/usermanager.php:427 admin/usermanager.php:433
msgid "No"
msgstr "Non"

#: user/changesettings.php:92 user/changesettings.php:100
#: admin/usermanager.php:274 admin/usermanager.php:278
#: admin/usermanager.php:428 admin/usermanager.php:434
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: user/changesettings.php:98
msgid ""
"Setting poll forces a scan of the IP address before assigning it, and warns "
"the user if the address is active. This slows down address assignment."
msgstr ""
"La scrutation force un scan de l'adresse IP avant de l'assigner, et averti "
"l'utilisateur si elle est active. Ceci ralenti la saisie de l'adresse."

#: user/changesettings.php:129
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: user/changesettings.php:141 user/createarea.php:164
#: user/createrange.php:307 user/createsubnetform.php:182
#: user/displaybaseform.php:145 user/displayoverlapform.php:127
#: user/displayrouterform.php:83 user/displaysubnet.php:454
#: user/displayswipform.php:121 user/findfreeform.php:127
#: user/modifyarearangeform.php:63 user/modifybaseform.php:100
#: user/modifycustomer.php:325 user/modifycustomer.php:819
#: user/modifydnsform.php:415 user/modifydnsrecordform.php:142
#: user/modifyipformmul.php:120 user/modifyipform.php:643
#: user/modifysubnet.php:415 user/modifyzoneform.php:262
#: user/requestip.php:310 user/searchallform.php:231
#: admin/changepassword.php:121 admin/exportbaseform.php:59
#: admin/exportipform.php:63 admin/importbaseform.php:86
#: admin/importipform.php:81 admin/usermanager.php:662
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: user/createarea.php:45
msgid "Modify a network area"
msgstr "Modifier un secteur réseau"

#: user/createarea.php:48
msgid "Create a new network area"
msgstr "Créer un nouveau secteur réseau"

#: user/createarea.php:63
msgid "You need to enter a description for the area"
msgstr "Vous devez entrer une description du secteur"

#: user/createarea.php:67
msgid "Area address may not be blank"
msgstr "L'adresse du secteur ne doit pas être vide"

#: user/createarea.php:69
msgid "Invalid area address - it must be the same format as an IP address"
msgstr "Adresse de secteur invalide - le format doit être le même qu'une adresse IP"

#: user/createarea.php:81
msgid ""
"You may not create/modify an area for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer/modifier un secteur pour ce client car vous n'êtes pas un "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/createarea.php:111
msgid "Area created"
msgstr "Secteur créé"

#: user/createarea.php:117
msgid "Area could not be created/modified - probably a duplicate name"
msgstr "Le secteur n'a pas pu être créé/modifié. Probablement un doublon"

#: user/createarea.php:128
msgid ""
"Create a new network area by entering a unique identifier address for the "
"area. The identifier has the same format as IP addresses, but has no "
"relation to existing IP address records. Areas usually define geographic or "
"administrative boundaries. Areas can also contain multiple ranges of address "
"space, as in many cases the address space is not contiguous - there may be a "
"mix of private or public address space used."
msgstr ""
"Créer un nouveau secteur réseau en entrant une adresse identifiant unique "
"pour ce secteur. L'identifiant a le même format qu'une adresse IP, mais n'a "
"pas de relation avec les enregistrements d'adresses IP existantes. Les "
"secteurs définissent habituellement des frontières géographiques ou "
"administratives. Les secteurs peuvent aussi contenir plusieurs étendues "
"d'adresses, et comme dans beaucoup de cas l'espace d'adressage n'est pas "
"contiguë - Il peut y avoir un mélange d'espaces d'adresses privées et "
"publiques."

#: user/createarea.php:146 user/createrange.php:243
#: user/createsubnetform.php:69 user/displaybaseform.php:66
#: user/displayrouterform.php:57 user/displayswipform.php:64
#: user/findfreeform.php:74 user/modifyarearangeform.php:59
#: user/modifybaseform.php:62 user/modifydns.php:381
#: user/modifydnsrecord.php:441 user/modifysubnet.php:301
#: user/modifyzone.php:336 user/searchallform.php:70 user/treeview.php:139
#: admin/exportbaseform.php:55 admin/exportipform.php:59
#: admin/importbaseform.php:60 admin/importipform.php:65
msgid "No customers"
msgstr "Pas de clients"

#: user/createarea.php:149 user/modifyarearange.php:78
#: user/modifyarearange.php:195
msgid "Area address"
msgstr "Adresse du secteur"

#: user/createarea.php:156 user/createrange.php:272
#: user/createsubnetform.php:102 user/displaybase.php:151
#: user/displayoverlap.php:102 user/displayoverlap.php:111
#: user/displayrouter.php:185 user/findfree.php:183
#: user/modifyarearange.php:80 user/modifyarearange.php:90
#: user/modifyarearange.php:197 user/modifybase.php:351
#: user/modifyipform.php:670 user/searchallform.php:84
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: user/createrange.php:88
msgid "Modify a range or supernet/summary"
msgstr "Supprimer une étendue ou supernet"

#: user/createrange.php:91
msgid "Create a new range or supernet/summary"
msgstr "Créer une nouvelle étendue ou super-réseau/résumé"

#: user/createrange.php:106
msgid "Range cannot be found!"
msgstr "L'étendue n'a pas pu être trouvée"

#: user/createrange.php:113
msgid "You need to enter a description for the range"
msgstr "Vous devez entrer une description à l'étendue"

#: user/createrange.php:119
msgid "Range address may not be blank"
msgstr "L'adresse de l'étendue ne doit pas être vide"

#: user/createrange.php:121
msgid "Invalid range address"
msgstr "Adresse d'étendue invalide"

#: user/createrange.php:123 user/createsubnet.php:75 user/modifyzone.php:149
#: admin/usermanager.php:1042
msgid "Size may not be zero"
msgstr "La taille ne doit pas être nulle"

#: user/createrange.php:136
msgid ""
"Range cannot be modified - overlaps with existing range or overlaps with "
"self if trying to change size. Try moving the range out of the way first "
"before resizing."
msgstr ""
"L'étendue ne peut pas être modifiée - il y a chevauchement avec une autre "
"étendue ou avec elle-même si vous essayez de changer sa taille. Essayer de "
"déplacer l'étendue ailleurs avant de la redimenssionner."

#: user/createrange.php:140
msgid "Range cannot be created - overlaps with existing range"
msgstr "L'étendue n'a pas pu être créée - chevauche une étendue existante"

#: user/createrange.php:146 admin/usermanager.php:1048
msgid "Invalid base address"
msgstr "Adresse de base invalide"

#: user/createrange.php:157
msgid ""
"You may not create/modify a range for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer/modifier une étendue pour ce client car vous n'êtes pas un "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/createrange.php:198
msgid "Range created"
msgstr "Étendue créée"

#: user/createrange.php:204
msgid "Range could not be created/modified - probably duplicate name"
msgstr "L'étendue n'a pas pu être créée/modifiée - probablement un doublon"

#: user/createrange.php:215
msgid ""
"Modify a range supernet/summary. Changing the range address or size to "
"overlap with the currently defined range and size is not supported. Move the "
"range out of the way first."
msgstr ""
"Modifier une étendue super-réseau/résumé. Changer l'adresse de l'étendue ou "
"sa taille pour chevaucher l'étendue actuellement définie n'est pas supporté. "
"Déplacer d'abord l'étendue ailleurs."

#: user/createrange.php:218
msgid ""
"Create a new range or supernet/summary by entering the base (network) "
"address. A range is an aggregation of a number of subnets which can "
"ultimately be used to reduce the number of routing entries in routing "
"tables. Ranges are essentially the same as a normal subnet, just bigger with "
"a wider view."
msgstr ""
"Créer une nouvelle étendue ou super-réseau/résumé en entrant l'adresse "
"'réseau) de base. Une étendue est une agrégation de sous-réseaux qui peuvent "
"finalement être utilisée pour limiter le nombre d'entrée dans les tables de "
"routage. Les étendues son essentiellement la même chose qu'un sous-réseau, "
"juste plus gros avec une vue plus large."

#: user/createrange.php:265 user/modifyarearange.php:84
msgid "Range address"
msgstr "Adresse de l'étendue"

#: user/createrange.php:277
msgid "Range size/mask"
msgstr "Taille/masque de l'étendue"

#: user/createsubnetform.php:40
msgid "Create a new subnet"
msgstr "Créer un nouveau sous-réseau"

#: user/createsubnetform.php:56
msgid ""
"Create a new subnet by entering the base (network) address of the subnet. "
"Subnets are the building blocks of all networks, and are all that is "
"required for small networks."
msgstr ""
"Créer un nouveau sous-réseau en entrant l'adresse (réseau) de base du sous-"
"réseau. Les sous-réseaux sont les briques élémentaires de tous les réseaux, "
"et sont le strict nécessaire pour les petits réseaux."

#: user/createsubnetform.php:58
msgid ""
"Unused subnets can be pre-allocated with a description of either 'free' or "
"'spare'. These can be searched for at a later stage using the 'Find Free' "
"function."
msgstr ""
"Les sous-réseaux inutilisés peuvent être pré-affectés avec une description "
"'libre 'ou 'en attente'. Ceux-ci peuvent être recherchés ultérieurement en "
"utilisant la fonction 'rechercher les espaces libres'."

#: user/createsubnetform.php:60
msgid ""
"It may also be beneficial to give ASE (Autonomous System External, networks "
"not local to yours) a special handle like EXTERNAL so that they can be "
"searched for at a later stage. These networks often appear in routing tables "
"as static routes to third parties (not via the Internet)."
msgstr ""
"Il peut être aussi bénéfique de donner aux ASE (Autonomous System External, "
"réseaux non-locaux) un indicateur spécial comme EXTERNE pour pouvoir les "
"rechercher plus tard. Ces réseaux apparaissent souvent dans les tables de "
"routage comme des routes statiques vers des tiers (pas par Internet)."

#: user/createsubnetform.php:79 user/modifycustomer.php:295
#: user/modifysubnet.php:328 admin/importbaseform.php:70
msgid "You first need to create some groups!"
msgstr "Vous devez d'abord créer des groupes !"

#: user/createsubnetform.php:82 user/modifysubnet.php:376
#: admin/importbaseform.php:73
msgid "Admin Group"
msgstr "Groupe d'administration"

#: user/createsubnetform.php:83 user/modifycustomer.php:318
#: user/modifysubnet.php:377
msgid ""
"WARNING: If you choose a group that you do not have access to, you will not "
"be able to see or access the data"
msgstr ""
"ATTENTION : Si vous choisissez un groupe auquel vous n'avez pas accès, vous "
"ne pourrez plus voir ou accéder aux données"

#: user/createsubnetform.php:87
msgid "Network address"
msgstr "Adresse réseau"

#: user/createsubnetform.php:95
msgid "Number of contiguous networks to create"
msgstr "Nombre de réseaux contiguë à créer"

#: user/createsubnetform.php:103
msgid "Leave blank to automatically describe"
msgstr "Laisser blanc pour décrire automatiquement"

#: user/createsubnetform.php:107
msgid "Subnet size/mask"
msgstr "Taille/masque du sous-réseau"

#: user/createsubnetform.php:136
msgid "Add active hosts using NMAP"
msgstr "Ajouter les hôtes actifs avec NMAP"

#: user/createsubnetform.php:141
msgid "Add host names from DNS"
msgstr "Ajouter les noms d'hôtes depuis le DNS"

#: user/createsubnetform.php:147 user/modifysubnet.php:358
msgid "Is this a DHCP subnet?"
msgstr "Est-ce un sous-réseau avec DHCP ?"

#: user/createsubnetform.php:150
msgid "Creating a new DHCP subnet"
msgstr "Créer un nouveau sous-réseau avec DHCP"

#: user/createsubnetform.php:175 user/modifycustomer.php:812
#: user/modifydnsform.php:389 user/modifyipform.php:611
#: user/modifysubnet.php:406 user/requestip.php:297
msgid "Additional information"
msgstr "Information additionnelle"

#: user/createsubnet.php:45
msgid "Create subnet results"
msgstr "Résultats de création du sous-réseau"

#: user/createsubnet.php:61
msgid "Number of subnets to create is out of bounds."
msgstr "Le nombre de sous-réseaux à créer dépasse les limites"

#: user/createsubnet.php:71 user/modifyzone.php:145 admin/importbase.php:186
msgid "IP address may not be blank"
msgstr "L'adresse IP ne peut pas être vide"

#: user/createsubnet.php:73 user/displayrouter.php:127 user/dns.php:42
#: user/modifyzone.php:147 user/ping.php:52 user/traceroute.php:55
#: admin/importip.php:168
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Adresse IP invalide"

#: user/createsubnet.php:78 user/modifyzone.php:152 admin/importbase.php:252
msgid "Invalid base address!"
msgstr "Adresse de base invalide !"

#: user/createsubnet.php:134
#, php-format
msgid "Subnet %s not created - out of defined authority boundary"
msgstr "Le sous-réseau %s n'a pas été créé - dépasse les limites d'autorité"

#: user/createsubnet.php:141
#, php-format
msgid "Subnet %s could not be created - possibly overlaps with an existing subnet"
msgstr ""
"Le sous-réseau %s n'a pas pu être créé - chevauchement possible avec un sous-"
"réseau existant"

#: user/createsubnet.php:149
msgid "WARNING: "
msgstr "AVERTISSEMENT :"

#: user/createsubnet.php:150
#, php-format
msgid ""
"Subnet %s overlaps with the following subnets from other customers.  This "
"may not be a problem as the subnet may occur in both customers routing "
"tables:"
msgstr ""
"Le sous-réseau %s chevauche les sous-réseaux suivants d'autres clients. Ceci "
"ne devrait pas être un problème puisque les sous-réseaux apparaîtront dans "
"les deux tables de routages des clients :"

#: user/createsubnet.php:159 user/deletecustomer.php:72
#: user/displaybase.php:145 user/displayoverlap.php:96
#: user/displayoverlap.php:105 user/displayrouter.php:179
#: user/findfree.php:177 user/modifybase.php:345
msgid "Base address"
msgstr "Adresse de base"

#: user/createsubnet.php:161 user/deletecustomer.php:74
#: user/modifysubnet.php:349
msgid "Subnet description"
msgstr "Description du sous-réseau"

#: user/createsubnet.php:163 user/requestip.php:246
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: user/createsubnet.php:189
msgid ""
"You may not create a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer un sous-réseau pour ce client puisque vous n'êtes "
"pas membre du groupe des administrateurs du client"

#: user/createsubnet.php:199
#, php-format
msgid "Subnet %s created"
msgstr "Sous-réseau %s créé"

#: user/createsubnet.php:205
msgid "NMAP data not in XML format or XML not available"
msgstr "Données NMAP non formatées en XML ou extension XML indisponible"

#: user/createsubnet.php:230
#, php-format
msgid "Subnet %s could not be created"
msgstr "Le sous-réseau %s n'a pas pu être créé"

#: user/deletearea.php:39
msgid "Delete a network area"
msgstr "Supprimer un secteur réseau"

#: user/deletearea.php:60 user/deleterange.php:59
msgid ""
"You may not delete an area for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un secteur pour ce client car vous n'êtes pas "
"membre du groupe ses administrateurs"

#: user/deletearea.php:82
msgid "Area could not be deleted"
msgstr "Le secteur n'a pas pu être supprimé"

#: user/deletecustomer.php:37
msgid "Delete customer/autonomous system results"
msgstr "Résultats de suppression du client/système autonome"

#: user/deletecustomer.php:45 user/displaybase.php:53
#: user/displayoverlap.php:222 user/displayrouter.php:115
#: user/displaysubnet.php:76 user/displayswip.php:55 user/dns.php:38
#: user/emailswip.php:55 user/findfree.php:57 user/modifyarearange.php:51
#: user/modifybase.php:70 user/modifydnsform.php:65
#: user/modifydnsrecordform.php:59 user/modifyipformmul.php:50
#: user/modifyipform.php:100 user/modifyzoneform.php:59 user/ping.php:48
#: user/searchall.php:53 user/traceroute.php:51 user/whois.php:53
#: admin/deletebounds.php:47 admin/importip.php:51
msgid "You cannot reload or bookmark this page!"
msgstr "Vous ne pouvez pas recharger ou créer un signet sur cette page !"

#: user/deletecustomer.php:54
msgid ""
"You may not delete customers as you are not a member a group that can delete "
"customers"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer de client car vous n'êtes pas membre d'un "
"groupe ayant ce droit"

#: user/deletecustomer.php:63
msgid ""
"Cannot delete customer because the following subnets are assigned to the "
"customer (limited to first 100):"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le client car les sous-réseaux suivant lui sont "
"affectés (limité aux 100 premiers) :"

#: user/deletecustomer.php:97
msgid "Cannot delete customer because customer has DNS zones defined"
msgstr "Ne peut pas supprimer le client car il possède des zones DNS"

#: user/deletecustomer.php:109
msgid "Cannot delete customer because customer has reverse DNS zones defined"
msgstr "Ne peut pas supprimer le client car il possède des zones DNS inverses"

#: user/deletecustomer.php:143 admin/maintenance.php:92
msgid "Customer deleted"
msgstr "Client supprimé"

#: user/deletecustomer.php:146 admin/maintenance.php:95
msgid "Customer could not be deleted"
msgstr "Le client n'a pas pu être supprimé"

#: user/deleterange.php:39
msgid "Delete a range or supernet/summary"
msgstr "Supprimer une étendue ou super-réseau/résumé"

#: user/deleterange.php:82
msgid "Range could not be deleted"
msgstr "L'étendue n'a pas pu être supprimée"

#: user/deleterange.php:86
msgid "Range index is invalid"
msgstr "L'index de l'étendue est invalide"

#: user/displaybaseform.php:41 user/treeview.php:39
msgid "Display subnet information"
msgstr "Afficher les informations du sous-réseau"

#: user/displaybaseform.php:52 user/displayswipform.php:55
#: user/treeview.php:50
msgid "Display subnets."
msgstr "Afficher les sous-réseaux."

#: user/displaybaseform.php:87 user/displayswipform.php:82
#: user/findfreeform.php:91 user/modifybaseform.php:81
#: user/searchallform.php:131
msgid "Search criteria"
msgstr "Critères de recherche"

#: user/displaybaseform.php:90 user/displayswipform.php:84
msgid "Subnet network address (leave blank if range selected)"
msgstr ""
"Adresse réseau du sous-réseau (laisser à blanc si une étendue est "
"sélectionnée)"

#: user/displaybaseform.php:91 user/displayswipform.php:85
#: user/modifybaseform.php:85
msgid "Partial subnet addresses can be used eg. 172.20"
msgstr "Une adresse partielle de sous-réseau peut être utilisée, ex : 172.20"

#: user/displaybaseform.php:101
msgid "Match any IP address in subnet"
msgstr "Correspond à n'importe quelle adresse du sous-réseau"

#: user/displaybaseform.php:104
msgid "Jump to IP address record if found"
msgstr "Aller à l'enregistrement de l'adresse IP si trouvée"

#: user/displaybaseform.php:107
msgid ""
"Enter a complete ip address in above field and select the above options to "
"go to the address record or subnet record"
msgstr ""
"Entrer une adresse IP complète dans le champ ci-dessus et sélectionner les "
"options pour aller à l'enregistrement de l'adresse ou à celui du sous-réseau"

#: user/displaybaseform.php:110 user/displayswipform.php:91
#: user/modifybaseform.php:91
msgid "Description (only display networks matching the regular expression)"
msgstr ""
"Description (affiche seulement les réseaux correspondant à l'expression "
"rationnelle)"

#: user/displaybaseform.php:112 user/displayswipform.php:93
#: user/modifybaseform.php:93
msgid "Description (only display networks containing)"
msgstr "Description (affiche seulement les réseau qui contiennent)"

#: user/displaybaseform.php:118
msgid "Display subnets larger than"
msgstr "Afficher les sous-réseaux plus grands que"

#: user/displaybaseform.php:119
msgid "Display all subnets"
msgstr "Afficher tous les sous-réseaux"

#: user/displaybase.php:45 user/displayoverlap.php:211
#: user/displaysubnet.php:49 user/displayswip.php:44 user/findfree.php:49
#: user/searchall.php:45
msgid "Results of your search"
msgstr "Résultats de votre recherche"

#: user/displaybase.php:89
#, php-format
msgid "Search for IP subnets not part of a range for customer '%s'"
msgstr ""
"Rechercher des sous-réseaux IP ne faisant pas partie d'une étendue pour le client "
"'%s'"

#: user/displaybase.php:92 user/displayswip.php:103 user/modifybase.php:299
#: user/searchall.php:233
#, php-format
msgid "Search for IP subnets between multiple ranges for customer '%s'"
msgstr "Rechercher une adresse IP sur plusieurs étendues pour le client '%s'"

#: user/displaybase.php:95 user/displayswip.php:107 user/findfree.php:97
#: user/modifybase.php:303 user/searchall.php:254
#, php-format
msgid "Search for IP subnets between %s and %s %s for customer '%s'"
msgstr "Rechercher des sous-réseaux IP entre %s et %s %s pour le client '%s'"

#: user/displaybase.php:99 user/displayswip.php:111 user/modifybase.php:307
msgid "IP address filter: "
msgstr "Filtre d'adresse IP :"

#: user/displaybase.php:103 user/displayswip.php:115 user/modifybase.php:311
msgid "Description filter: "
msgstr "Filtre de description : "

#: user/displaybase.php:107
msgid "Subnet size filter: Subnets larger than "
msgstr "Filtre sur la taille du sous-réseau : sous-réseaux plus grand que "

#: user/displaybase.php:147 user/displayoverlap.php:98
#: user/displayoverlap.php:107 user/displayrouter.php:181
#: user/findfree.php:179 user/modifybase.php:347
msgid "Subnet size"
msgstr "Taille du sous-réseau"

#: user/displaybase.php:149 user/displayoverlap.php:100
#: user/displayoverlap.php:109 user/findfree.php:181 user/modifybase.php:349
msgid "Subnet mask"
msgstr "Masque du sous-réseau"

#: user/displaybase.php:153 user/displaysubnet.php:507 user/modifydns.php:445
#: user/modifydnsrecord.php:545 user/modifyzone.php:399 user/searchall.php:308
msgid "Last modified"
msgstr "Modifié le"

#: user/displaybase.php:155 user/displaysubnet.php:509 user/modifydns.php:448
#: user/modifydnsrecord.php:547 user/modifyzone.php:402
msgid "Changed by"
msgstr "Modifié par"

#: user/displaybase.php:158
msgid "Update sent"
msgstr "Mise à jour envoyée"

#: user/displaybase.php:189 user/displayoverlap.php:156
#: user/displayrouter.php:208 user/displayrouter.php:236 user/findfree.php:261
#: user/modifybase.php:367 user/modifydnsrecord.php:539
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: user/displaybase.php:223 user/displaysubnet.php:373
#: user/displayswip.php:189 user/findfree.php:168 user/modifybase.php:476
#: user/searchall.php:377
msgid "Search found no matching entries"
msgstr "La recherche n'a trouvé aucune entrée correspondante"

#: user/displaycustomerform.php:41
msgid "Display customer/autonomous system information"
msgstr "Affiche les informations du client/système autonome"

#: user/displaycustomerform.php:56
msgid "All customer/autonomous system info"
msgstr "Toutes les informations du client/système autonome"

#: user/displaycustomerform.php:60 user/displaysubnet.php:458
msgid "Refine Search on Description"
msgstr "Affiner la recherche sur Description"

#: user/displaycustomerform.php:84 admin/maintenance.php:168
#: admin/maintenance.php:246
msgid "Customer description"
msgstr "Description du client"

#: user/displaycustomerform.php:86
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: user/displaycustomerform.php:88 admin/displayboundsform.php:70
#: admin/maintenance.php:170
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: user/displaycustomerform.php:90 user/modifyarearange.php:82
#: user/modifyarearange.php:92 user/modifyarearange.php:199
#: user/modifybase.php:355 user/modifydns.php:450 user/modifydnsrecord.php:549
#: user/modifyipform.php:676 user/modifyzone.php:404
#: admin/displayauditlog.php:91 admin/maintenance.php:174
#: admin/maintenance.php:256
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: user/displaycustomerform.php:122 admin/maintenance.php:196
msgid "Delete customer/AS"
msgstr "Supprimer le client/AS"

#: user/displaycustomerform.php:123 user/modifyarearange.php:120
#: user/modifyarearange.php:159 user/modifyarearange.php:217
#: user/modifybase.php:397 user/modifybase.php:411 user/modifybase.php:419
#: user/modifydns.php:513 user/modifydnsrecord.php:600
#: user/modifydnsrecord.php:678 user/modifyipformmul.php:128
#: user/modifyipform.php:463 user/modifyzone.php:479 user/modifyzone.php:504
#: admin/displayboundsform.php:100 admin/usermanager.php:609
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: user/displaycustomerform.php:129
msgid "Modify customer/AS details"
msgstr "Modifier les détails du client/AS"

#: user/displaycustomerform.php:133
msgid "Export DHCP details"
msgstr "Exporter les détails DHCP"

#: user/displaycustomerform.php:137
msgid "Group membership"
msgstr "Appartenance aux groupes"

#: user/displayoverlapform.php:41
msgid "Display overlapping address space between customers/autonomous systems"
msgstr ""
"Affiche les espaces d'adressages qui se chevauchent entre les clients/"
"systèmes autonomes"

#: user/displayoverlapform.php:52 user/findfreeform.php:58
msgid ""
"This function consumes large amounts of memory on the server. If you get "
"server errors, blank pages or nothing happens when you submit, you may need "
"to reduce the range of your search or you may need to increase the amount of "
"memory allocated to PHP on the server."
msgstr ""
"Cette fonction consomme beaucoup de mémoire sur le serveur. Si vous avez des "
"erreurs du serveur, des pages blanches, ou que rien ne se passe quand vous "
"soumettez, vous devriez réduire l'étendue de votre recherche ou augmenter la "
"mémoire allouer à PHP sur le serveur."

#: user/displayoverlapform.php:63
msgid "Customer/autonomous system 1 - select multiple"
msgstr "Client/ système autonome 1 -  sélectionnez-en plusieurs"

#: user/displayoverlapform.php:100
msgid "Customer/autonomous system 2 - select multiple"
msgstr "Client/ système autonome 2 - sélectionnez-en plusieurs"

#: user/displayoverlap.php:229
msgid "Search for overlapping subnets between customers/autonomous systems"
msgstr "Rechercher des sous-réseaux se chevauchant entre clients/systèmes autonomes"

#: user/displayoverlap.php:236
msgid "Both customers selected are the same - all subnets will overlap!"
msgstr ""
"Les deux clients sélectionnés sont les mêmes - tous les sous-réseaux se "
"chevauchent !"

#: user/displayrouterform.php:39
msgid "Display subnet information obtained from a routing table"
msgstr ""
"Affiche les informations de sous-réseau obtenus à partir d'une table de "
"routage"

#: user/displayrouterform.php:49
msgid ""
"Display subnet information obtained from a routing table will show the "
"routing table information on the left of the screen and the corresponding "
"entries in the database on the right. If there are entries on both sides of "
"the table, the subnet exists in the routing table and the database. If there "
"are only entries on the left, the subnet only exists in the routing table. "
"The same is true for the right hand side. If you click on the left, you can "
"add the subnet to the database. If you click on the right, you can view the "
"existing database information."
msgstr ""
"L'affichage des informations de sous-réseau obtenus à partir d'une table de "
"routage montre les informations de la table de routage à gauche et les "
"entrées correspondantes dans la base à droite. S'il y a des entrées des deux "
"cotés, le sous-réseau existe dans la table de routage et dans la base. S'il "
"n'y a que des entrées à gauche, le sous-réseau n'existe que dans la table de "
"routage. Même chose à droite, pour la base. Si vous cliquez à gauche, vous "
"pouvez ajouter le sous-réseau à la base de donnée. Si vous cliquez à droite, "
"vous pouvez voir les informations existantes dans la base."

#: user/displayrouterform.php:59
msgid "IP address of device to query"
msgstr "Adresse IP de l'équipement à interroger"

#: user/displayrouterform.php:60
msgid "The device must be SNMP capable"
msgstr "L'équipement doit pouvoir être interrogé en SNMP"

#: user/displayrouterform.php:66
msgid "Community string"
msgstr "Communauté SNMP"

#: user/displayrouterform.php:72
msgid "Router type"
msgstr "Type de routeur"

#: user/displayrouterform.php:73
msgid "Type 'Generic' will work for most routers"
msgstr "Le type 'Générique' marchera pour la plupart des routeurs"

#: user/displayrouter.php:107
msgid "Display routing table results"
msgstr "Affiche les résultats de la table de routage"

#: user/displayrouter.php:131
msgid "Could not query router - no SNMP on router or firewall blocking access?"
msgstr ""
"Impossible d'interroger le routeur - pas de * sur le routeur ou un partfeu "
"bloque l'accès"

#: user/displayrouter.php:136
#, php-format
msgid "Search for IP subnets from a routing table for customer '%s'"
msgstr ""
"Rechercher un sous-réseaux IP à partir d'une table de routage pour le client "
"'%s'"

#: user/displayrouter.php:164
msgid "Routing Table"
msgstr "Table de routage"

#: user/displayrouter.php:168
msgid "IPplan information"
msgstr "Information sur IPplan"

#: user/displayrouter.php:173
msgid "Routing Table Base address"
msgstr "Adresse de base de la table de routage"

#: user/displayrouter.php:175
msgid "Routing Table Subnet size"
msgstr "Taille du sous-réseau de la table de routage"

#: user/displayrouter.php:177
msgid "Routing Table Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau de la table de routage"

#: user/displayrouter.php:183
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: user/displayrouter.php:256 user/modifyarearange.php:175
#: user/modifyarearange.php:230 admin/displayboundsform.php:107
#, php-format
msgid "Total records: %u"
msgstr "Nombre total d'enregistrements : %u"

#: user/displaysubnet.php:85 user/modifybase.php:164 user/modifysubnet.php:102
#: user/modifysubnet.php:188 user/modifysubnet.php:280
msgid "Subnet cannot be found!"
msgstr "Le sous-réseau n'a pas pu être trouvé !"

#: user/displaysubnet.php:127
msgid "IP addresses not updated - out of defined authority boundary"
msgstr "L'adresse IP n'a pas été mise à jour - dépasse les limites d'autorité"

#: user/displaysubnet.php:130
#, php-format
msgid "IP address %s not updated - out of defined authority boundary"
msgstr "L'adresse IP %s n'a pas été mise à jour - dépasse les limites d'autorité"

#: user/displaysubnet.php:136
msgid "Another user modified the information before you saved - restart"
msgstr ""
"Un autre utilisateur a modifié l'information avant que vous ne la "
"sauvegardiez - recommencez"

#: user/displaysubnet.php:158
msgid "IP address records deleted"
msgstr "Enregistrements de l'adresse IP supprimés"

#: user/displaysubnet.php:207
#, php-format
msgid "Invalid link address: %s"
msgstr "Adresse de lien invalide : %s"

#: user/displaysubnet.php:224
#, php-format
msgid "Duplicate MAC address: %s"
msgstr "Adresse MAC dupliquée : %s"

#: user/displaysubnet.php:226
msgid "Show duplicate MAC addresses"
msgstr "Montrez les adresses MAC dupliquées"

#: user/displaysubnet.php:231 user/requestip.php:86 user/searchall.php:84
#, php-format
msgid "Invalid MAC address: %s"
msgstr "Adresse MAC invalide : %s"

#: user/displaysubnet.php:287
msgid ""
"Send an email to the IP address requester with details of the allocated "
"address"
msgstr ""
"Envoyer un E-mail au demandeur de l'adresse IP avec les détails de l'adresse "
"attribuée"

#: user/displaysubnet.php:289
msgid "Email IP address requester"
msgstr "Email du demandeur d'adresse IP"

#: user/displaysubnet.php:306 user/emailswip.php:94 user/requestip.php:175
msgid "E-mail message was not sent"
msgstr "L'E-Mail n'a pas été envoyé"

#: user/displaysubnet.php:307 user/emailswip.php:95 user/requestip.php:176
msgid "Mailer Error: "
msgstr "Erreur de messagerie : "

#: user/displaysubnet.php:310 user/requestip.php:179
msgid "IP request E-mail message sent"
msgstr "E-mail de demande d'adresse IP envoyé"

#: user/displaysubnet.php:319
#, php-format
msgid "User %s actioned request %s"
msgstr "L'utilisateur %s a activé la requête %s"

#: user/displaysubnet.php:323 admin/importip.php:220
msgid "IP address details modified"
msgstr "Détail de l'adresse IP modifié"

#: user/displaysubnet.php:326 admin/importip.php:223
msgid "IP address details could not be modified"
msgstr "Le détail de l'adresse IP n'a pas pu être modifié"

#: user/displaysubnet.php:331
msgid "You are not the owner of the subnet"
msgstr "Vous n'êtes pas propriétaire du sous-réseau"

#: user/displaysubnet.php:335
msgid ""
"Could not find the owner of the subnet - subnet possibly deleted by another "
"user"
msgstr ""
"Impossible de trouver le propriétaire du sous-réseau - il a peut-être été "
"supprimé par un autre utilisateur"

#: user/displaysubnet.php:347
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: user/displaysubnet.php:380
msgid ""
"This page was bookmarked and contains invalid information which cannot be "
"displayed anymore - restart from main menu"
msgstr ""
"Cette page a été mise en signet et contient des informations invalides qui "
"ne peuvent plus être affichées - redémarrez à partir du menu principal"

#: user/displaysubnet.php:384 user/modifyipform.php:288
#: user/modifysubnet.php:288
msgid "Subnet:"
msgstr "sous réseau :"

#: user/displaysubnet.php:385 user/modifyipform.php:289
#: user/modifysubnet.php:289
msgid "Mask:"
msgstr "Masque :"

#: user/displaysubnet.php:389 user/modifyipform.php:298
#: user/modifysubnet.php:293
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: user/displaysubnet.php:408
msgid "Show used addresses"
msgstr "Montrez les adresses utilisées"

#: user/displaysubnet.php:410
msgid ""
" This can take a while as each address is polled.  Green is active, Red is "
"inactive"
msgstr ""
" Ceci peux prendre un moment car chaque adresse est scrutée.  En vert, les "
"actives, en rouge les inactives"

#: user/displaysubnet.php:418
msgid "Show DNS changes"
msgstr "Montrer les changements DNS"

#: user/displaysubnet.php:420
msgid ""
" Show descriptions that do not match DNS reverse entries. Red is new DNS "
"value"
msgstr ""
" Montrer les descriptions qui ne correspondent pas aux entrées de DNS "
"inverse. En rouge, les nouvelles valeurs"

#: user/displaysubnet.php:437
msgid "Select multiple addresses to do a bulk change"
msgstr "Sélectionnez plusieurs adresses pour faire un changement en masse"

#: user/displaysubnet.php:438
msgid "Ideal for reserving DHCP ranges"
msgstr "Idéal pour réserver des plages DHCP"

#: user/displaysubnet.php:469
msgid "Use next available address"
msgstr "Utiliser la prochaine adresse disponible"

#: user/displaysubnet.php:472
msgid "Use next available address and probe network if active"
msgstr "Utiliser la prochaine adresse disponible et tester si active"

#: user/displaysubnet.php:489 user/modifyipformmul.php:82
#: user/modifyipform.php:541 user/requestip.php:260 user/searchallform.php:82
#: user/searchall.php:300 admin/maintenance.php:250
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: user/displaysubnet.php:491 user/modifyipformmul.php:88
#: user/modifyipform.php:548 user/requestip.php:265 user/searchallform.php:83
#: user/searchall.php:302
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: user/displaysubnet.php:493 user/modifyipformmul.php:92
#: user/modifyipform.php:553 user/requestip.php:270 user/searchall.php:304
msgid "Device description"
msgstr "Description de l'équipement"

#: user/displaysubnet.php:496 user/searchallform.php:86 user/searchall.php:306
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: user/displaysubnet.php:500 user/modifyipform.php:568 user/requestip.php:285
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: user/displaysubnet.php:503
msgid "P"
msgstr "P"

#: user/displaysubnet.php:504
msgid "o"
msgstr "o"

#: user/displaysubnet.php:505
msgid "l"
msgstr "I"

#: user/displaysubnet.php:595
msgid "Reserved - network address"
msgstr "Réservé - adresse de réseau"

#: user/displaysubnet.php:601
msgid "Reserved - broadcast address"
msgstr "Réservé - adresse de broadcast"

#: user/displaysubnet.php:641
#, php-format
msgid ""
"DNS queries taking too long - stopped doing queries at %s, time taken for "
"last query was %s seconds"
msgstr ""
"Les requêtes DNS prennent trp de temps - requêtes arrêtées à %s, le temps "
"pris pour la dernière requête était de %s secondes"

#: user/displaysubnet.php:653
msgid "No DNS entry defined"
msgstr "Pas d'entrée DNS définie"

#: user/displaysubnet.php:709
msgid "Subnet Summary"
msgstr "Résumé du sous-réseau"

#: user/displaysubnet.php:711
msgid "Total addresses:"
msgstr "Adresses total :"

#: user/displaysubnet.php:712
msgid "Used addresses:"
msgstr "Adresses utilisées :"

#: user/displaysubnet.php:712
msgid " (Including network and broadcast)"
msgstr " (incluant les adresses de réseau et de broadcast)"

#: user/displaysubnet.php:713
msgid "Free addresses:"
msgstr "Adresses libres :"

#: user/displaysubnet.php:714
msgid "Active polled (D/W/M/Y):"
msgstr "Scrutation active (J/S/M/A) :"

#: user/displaysubnet.php:716
msgid "Utilization:"
msgstr "Utilisation :"

#: user/displaysubnet.php:717
msgid "Efficiency:"
msgstr "Efficacité :"

#: user/displaysubnet.php:755 user/searchall.php:298
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: user/displaysubnet.php:860
msgid "A record deleted in DNS forward zone"
msgstr "Enregistrement A supprimé dans la zone DNS directe"

#: user/displaysubnet.php:861 user/displaysubnet.php:932
#: user/displaysubnet.php:987
#, php-format
msgid "Domain: %s, Hostname: %s, IP address: %s\n"
msgstr "Domaine : %s, Hôte : %s, Adresse IP : %s\n"

#: user/displaysubnet.php:880
#, php-format
msgid "Invalid hostname: %s %s"
msgstr "Nom d'hôte invalide : %s %s"

#: user/displaysubnet.php:915
msgid "IP hostname field in DNS forward zone modified"
msgstr "Nom d'hôte IP modifié dans la zone DNS directe"

#: user/displaysubnet.php:930
msgid "DNS forward A record not updated - multiple A records for this customer"
msgstr ""
"Enregistrement A de la zone directe DNS non mis à jour - multiples "
"enregistrements A pour ce client"

#: user/displaysubnet.php:986
msgid "A record created in DNS forward zone"
msgstr "Enregistrement A créé dans la zone DNS directe"

#: user/displaysubnet.php:991
msgid ""
"DNS forward A record not created - could not find matching zone to create "
"record in"
msgstr ""
"Enregistrement A de la zone DNS directe non créé - impossible de trouver une "
"zone correspondante pour y créer cet enregistrement"

#: user/displaysubnet.php:1020
#, php-format
msgid ""
"Destination linked address %s IP record not created as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"L'adresse IP destination de lien %s n'a pas pu être créée car vous n'êtes pas un "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/displaysubnet.php:1027
#, php-format
msgid "Destination linked address %s IP record created"
msgstr "Adresse destination du lien %s enregistrement IP créé"

#: user/displayswipform.php:41
msgid "Display registrar information"
msgstr "Affiche l'information Registrar"

#: user/displayswipform.php:107
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: user/displayswipform.php:111
msgid "Network name (ntname field on registrar template)"
msgstr "Nom de réseau (champ ntname sur le modèle du Registrar)"

#: user/displayswipform.php:114
msgid "Generate automatically"
msgstr "Générer automatiquement"

#: user/displayswipform.php:117
msgid "Use subnet description"
msgstr "Utiliser la description du sous-réseau"

#: user/displayswip.php:68 user/emailswip.php:71
msgid ""
"You may not send a registrar update for this customer as you are not a "
"member of the customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas envoyer une mise à jour Registrar pour ce client car vous n'êtes pas un "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/displayswip.php:130 user/exportdhcp.php:79
msgid "Error reading template!"
msgstr "Erreur en lisant le modèle !"

#: user/displayswip.php:139
msgid "E-mail this entry?"
msgstr "Envoyer cette entrée par E-mail ?"

#: user/displayswip.php:141
msgid "Previously sent:"
msgstr "Envoyé précédemment :"

#: user/displayswip.php:180 user/modifybase.php:468
#: user/modifydnsrecord.php:647
msgid "Check all"
msgstr "Vérifier tout"

#: user/displayswip.php:182 user/modifybase.php:469
#: user/modifydnsrecord.php:649
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer tout"

#: user/dns.php:30
msgid "DNS results"
msgstr "Résultats DNS"

#: user/dns.php:48
msgid " No DNS reverse record found"
msgstr " Aucun enregistrement DNS inverse n'a été trouvé"

#: user/emailswip.php:44
msgid "Registrar information sent"
msgstr "L'information Registrar a été envoyée"

#: user/emailswip.php:58
msgid "No registrar updates selected to send"
msgstr "Aucune mise à jour de Registrar n'a été sélectionnée pour l'envoi"

#: user/exportdhcp.php:43
msgid "Export DHCP subnet details"
msgstr "Exporter le détail DHCP du sous-réseau"

#: user/exportdhcp.php:66
msgid ""
"You may not export DHCP subnets as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas exporter un sous-réseau DHCP puisque vous n'êtes "
"pas membre du groupe des administrateurs du client"

#: user/exportdhcp.php:82
#, php-format
msgid ""
"Exporting all subnets marked as DHCP and all IP addresses with a user marked "
"as '%s'"
msgstr ""
"Exporter tous les sous-réseaux marqués DHCP et les adresses IP avec un "
"utilisateur marqué '%s'"

#: user/exportdhcp.php:108
#, php-format
msgid "Exporting DHCP for %s"
msgstr "Exporter le DHCP pour %s"

#: user/exportdhcp.php:176
#, php-format
msgid "Found IP with MAC: %s, %s"
msgstr "IP trouvée avec MAC : %s, %s"

#: user/exportdhcp.php:183
#, php-format
msgid "Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s"
msgstr "IP trouvée avec MAC invalide - ignorée : %s, %s"

#: user/exportdhcp.php:202
#, php-format
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s"
msgstr "Mises à jour envoyées au traitement en tant que fichier %s"

#: user/exportdhcp.php:206
msgid "No DHCP subnets could be found."
msgstr "Aucun sous-réseau DHCP n'a pas pu être trouvé"

#: user/findfreeform.php:41
msgid "Find free address space/Statistics"
msgstr "Chercher des espaces d'adresses libres/Statistiques"

#: user/findfreeform.php:54
msgid ""
"Display free address space shows blocks or holes that are available for "
"potential assignment as networks. The search will not display free space if "
"the search only covers unallocated address space."
msgstr ""
"Afficher les espaces d'adresse libres montre des blocs ou des trous qui sont "
"disponibles pour un assignement potentiel en tant que réseaux. La recherche "
"n'affichera pas d'espace libre si la recherche ne couvre que les espaces "
"d'adresse non alloués."

#: user/findfreeform.php:56
msgid "Subnets with a description of 'free' or 'spare' will also be shown."
msgstr ""
"Les sous-réseaux avec une description 'libre' ou 'en attente' seront aussi "
"montrés."

#: user/findfreeform.php:93
msgid "IP range start (leave blank if range selected)"
msgstr "IP de début d'étendue (laisser vide si une étendue est sélectionnée)"

#: user/findfreeform.php:98
msgid "IP range end (leave blank if range selected)"
msgstr "IP de fin d'étendue (laisser vide si une étendue est sélectionnée)"

#: user/findfreeform.php:103
msgid "Display only subnets between these sizes"
msgstr "Afficher seulement les sous-réseaux entre ces tailles"

#: user/findfreeform.php:104
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: user/findfreeform.php:109
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: user/findfreeform.php:114
msgid "Show filter"
msgstr "Monter le filtre"

#: user/findfreeform.php:117
msgid "Free and Unassigned"
msgstr "Libre et non-assigné"

#: user/findfreeform.php:120
msgid "Unassigned only"
msgstr "Non affecté seulement"

#: user/findfreeform.php:123
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: user/findfree.php:77
msgid ""
"Invalid IP address! You must select a range or fill in the start and end IP "
"address."
msgstr ""
"Adresse IP invalide ! Vous devez sélectionner une étendue ou remplir les "
"champs adresses de début et adresse de fin."

#: user/findfree.php:84
msgid "Your end ip address is smaller than your start!"
msgstr "L'adresse de fin est plus petite que l'adresse de début !"

#: user/findfree.php:100
#, php-format
msgid "Subnet size filter: Subnets between %s and %s"
msgstr "Filtre de taille de sous-réseau : Sous-réseaux entre %s et %s"

#: user/findfree.php:185
msgid "Utilization"
msgstr "Utilisation"

#: user/findfree.php:188
msgid "Barchart"
msgstr "Graphique à bars"

#: user/findfree.php:222 user/findfree.php:334 user/findfree.php:366
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: user/findfree.php:275
msgid "Free/Unassigned space"
msgstr "Espace libre/non affectée"

#: user/findfree.php:279
msgid "SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's"
msgstr "L'ESPACE EST ASSIGNÉ AU DESSUS DE MULTIPLES CLIENTS/AS"

#: user/findfree.php:283
msgid "SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's AND CONTAINS SPACE MARKED FREE"
msgstr ""
"L'ESPACE EST ASSIGNÉ AU DESSUS DE MULTIPLES CLIENTS/AS ET CONTIENT DES "
"ESPACES MARQUÉS LIBRES"

#: user/findfree.php:378
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: user/findfree.php:387
msgid "NOTE: Host and two host subnets are always 100% allocated"
msgstr "NOTE : Les sous-réseau d'un ou deux hôtes sont toujours alloués à 100%"

#: user/findfree.php:389
msgid "Total allocated networks/subnets: "
msgstr "Total des réseaux/sous-réseaux assignés :"

#: user/findfree.php:391
msgid "Network/subnet space allocated: "
msgstr "Espace réseau/sous-réseau allouée :"

#: user/findfree.php:400
msgid "Total unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr ""
"Total des sous-réseaux non-assignés (sous-réseaux pré-alloués marqués "
"libres) :"

#: user/findfree.php:402
msgid "Unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr "Sous-réseaux non-assignés (sous-réseaux pré-alloués marqués libres)"

#: user/findfree.php:412
msgid ""
"IP addresses allocated (including reserved addresses/excluding reserved "
"addresses): "
msgstr ""
"Adresses IP allouées (incluant les adresses réservées/excluant les adresses "
"réservées) :"

#: user/modifyarearangeform.php:39
msgid "Display/Modify/Delete area information"
msgstr "Affiche/Modifie/Supprime les informations du secteur"

#: user/modifyarearangeform.php:47
msgid "Display/Modify/Delete areas and ranges."
msgstr "Afficher/Modifier/Supprimer les secteur et étendues"

#: user/modifyarearange.php:43
msgid "Results of your search for areas"
msgstr "Résultats de votre recherche de secteurs"

#: user/modifyarearange.php:60
#, php-format
msgid "Search for areas and ranges for customer '%s'"
msgstr "Rechercher des secteurs et étendues pour le client '%s'"

#: user/modifyarearange.php:86
msgid "Range size"
msgstr "Taille de l'étendue"

#: user/modifyarearange.php:88
msgid "Range mask"
msgstr "Masque de l'étendue"

#: user/modifyarearange.php:119 user/modifyarearange.php:216
msgid "Delete Area"
msgstr "Supprimer le secteur"

#: user/modifyarearange.php:132
msgid "No area"
msgstr "Pas de secteur"

#: user/modifyarearange.php:135
msgid "Range not part of area"
msgstr "L'étendue ne fait pas partie d'un secteur"

#: user/modifyarearange.php:158
msgid "Delete Range"
msgstr "Supprimer l'étendue"

#: user/modifyarearange.php:186
msgid "Areas that have no ranges defined"
msgstr "Secteurs qui n'ont pas d'étendues de définies"

#: user/modifybaseform.php:39
msgid "Modify/Copy/Move/Delete/Split/Join subnets"
msgstr "Modifier/Copier/Déplacer/Supprimer/Découper/Réunir les sous-réseau"

#: user/modifybaseform.php:84
msgid "Subnet address (leave blank if range selected)"
msgstr "Adresse de sous-réseau (laisser vide si une étendue est sélectionnée)"

#: user/modifybase.php:43
msgid "Results of your search for subnet to modify"
msgstr "Résultats de votre recherche de sous-réseau à modifier"

#: user/modifybase.php:84
msgid ""
"You may not delete a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un sous-réseau de ce client car vous n'êtes pas "
"membre du groupe de ses administrateurs"

#: user/modifybase.php:111
#, php-format
msgid "Subnet %s not deleted - out of defined authority boundary"
msgstr ""
"Le sous-réseau %s n'a pas été supprimé - en dehors des limites d'autorité "
"définies"

#: user/modifybase.php:129
#, php-format
msgid "IP address %s has files attached"
msgstr "L'adresse IP %s a des fichiers attachés"

#: user/modifybase.php:140
#, php-format
msgid "Subnet %s deleted"
msgstr "Sous-réseau %s supprimé"

#: user/modifybase.php:143
#, php-format
msgid "Subnet %s could not be deleted"
msgstr "Le sous-réseau %s n'a pas pu être supprimé"

#: user/modifybase.php:147
#, php-format
msgid "Subnet %s could not be deleted - there are files attached"
msgstr "Le sous-réseau %s n'a pas pu être supprimé - il y a des fichiers attachés"

#: user/modifybase.php:158
msgid ""
"You may not split or join a subnet for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas découper ou réunir des sous-réseaux de ce client car vous n'êtes pas "
"membre du groupe de ses administrateurs"

#: user/modifybase.php:182
#, php-format
msgid "Subnet %s not split or joined - out of defined authority boundary"
msgstr ""
"Le sous-réseau %s n'a pas été découpé ou réuni - en dehors des limites d'autorité "
"définies"

#: user/modifybase.php:194
msgid "Subnets cannot be joined - Invalid base address!"
msgstr "Les sous-réseaux n'ont pas pu être réunis - Adresse de base invalide !"

#: user/modifybase.php:216
msgid "Subnets cannot be joined - not the same size!"
msgstr "Les sous-réseaux ne peuvent pas être réunis - pas de la même taille !"

#: user/modifybase.php:220
msgid "Subnets cannot be joined - subnet created would be too big!"
msgstr ""
"Les sous-réseaux ne peuvent pas être réunis - le sous-réseau créé serait "
"trop grand !"

#: user/modifybase.php:237
msgid "Subnets cannot be split - host network!"
msgstr "Le sous-réseau ne peut pas être divisé - réseau à un hôte !"

#: user/modifybase.php:264
msgid "Subnet split or joined"
msgstr "Sous-réseau découpé ou réuni"

#: user/modifybase.php:353
msgid "Admin group"
msgstr "Groupe d'administration"

#: user/modifybase.php:396
msgid "Delete Subnet"
msgstr "Supprimer le sous-réseau"

#: user/modifybase.php:404 user/modifysubnet.php:43
msgid "Modify/Copy/Move subnet details"
msgstr "Modifier/Copier/Déplacer les détails de sous-réseau"

#: user/modifybase.php:410
msgid "Join Subnet"
msgstr "Réunir le sous-réseau"

#: user/modifybase.php:418
msgid "Split Subnet"
msgstr "Découper le sous-réseau"

#: user/modifybase.php:472 user/modifydnsrecord.php:652
msgid "Delete multiple"
msgstr "Suppression multiple"

#: user/modifycustomer.php:50
msgid "Create a new customer/autonomous system"
msgstr "Créer un nouveau client/système autonome"

#: user/modifycustomer.php:52
msgid "Modify a customer/autonomous system details"
msgstr "Modifier les détails d'un client/système autonome"

#: user/modifycustomer.php:69
msgid "The customer description must be longer"
msgstr "La description du client doit être plus longue"

#: user/modifycustomer.php:72
msgid "The CRM index is invalid"
msgstr "L'index CRM est invalide"

#: user/modifycustomer.php:76
msgid "Invalid zipcode"
msgstr "Code postal invalide"

#: user/modifycustomer.php:80
msgid "Invalid contact zipcode"
msgstr "Code postal du contact invalide"

#: user/modifycustomer.php:83
msgid "Invalid E-mail address"
msgstr "Adresse E-mail invalide"

#: user/modifycustomer.php:88 user/modifydns.php:154 user/modifyzone.php:162
#, php-format
msgid "Invalid hostname %u"
msgstr "Nom d'hôte %u invalide"

#: user/modifycustomer.php:91
#, php-format
msgid "Invalid IP address %u"
msgstr "Adresse IP %u invalide"

#: user/modifycustomer.php:94
#, php-format
msgid "Invalid hostname/IP address combination %u"
msgstr "Combinaison nom d'hôte/adresse IP %u invalide"

#: user/modifycustomer.php:108 user/requestip.php:101
msgid "Additional information error"
msgstr "Informations additionnelles sur l'erreur"

#: user/modifycustomer.php:118
msgid ""
"You may not create customers as you are not a member a group that can create "
"customers"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer de client car vous n'êtes pas membre d'un groupe "
"ayant ces droits"

#: user/modifycustomer.php:158 user/modifycustomer.php:280
msgid "Customer cannot be found!"
msgstr "Client introuvable !"

#: user/modifycustomer.php:180
msgid "The CRM field has already been used for another customer"
msgstr "Ce champ CRM a déjà été utilisé pour un autre client"

#: user/modifycustomer.php:263
msgid "Customer/autonomous system details modified"
msgstr "Les détails du client/système autonome ont été modifiés"

#: user/modifycustomer.php:266
msgid ""
"Customer/autonomous system details could not be modified - possibly a "
"duplicate description"
msgstr ""
"Les détails du client/système autonome n'ont pas pu être modifiés - peut-"
"être une description en double"

#: user/modifycustomer.php:305
msgid "Required information"
msgstr "Information requise"

#: user/modifycustomer.php:307
msgid "Customer/autonomous system description:"
msgstr "Description du client/système autonome :"

#: user/modifycustomer.php:317
msgid "Customer/autonomous system admin group:"
msgstr "Groupe d'administration du client/système autonome :"

#: user/modifycustomer.php:661
msgid "Customer information (optional)"
msgstr "Information du client (facultative)"

#: user/modifycustomer.php:663
msgid "CRM index:"
msgstr "Indexe CRM :"

#: user/modifycustomer.php:665
msgid ""
"This field can contain a value referencing your external CRM systems "
"customer id"
msgstr ""
"Ce champ peut contenir une valeur référençant votre identifiant client dans "
"votre système CRM externe"

#: user/modifycustomer.php:673 user/modifycustomer.php:753
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"

#: user/modifycustomer.php:679 user/modifycustomer.php:759
msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

#: user/modifycustomer.php:685 user/modifycustomer.php:765
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: user/modifycustomer.php:691 user/modifycustomer.php:771
msgid "State:"
msgstr "Région :"

#: user/modifycustomer.php:695 user/modifycustomer.php:776
msgid "Zipcode:"
msgstr "Code postal :"

#: user/modifycustomer.php:701 user/modifycustomer.php:782
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: user/modifycustomer.php:707
msgid "Reverse DNS information (optional)"
msgstr "Information de zone inverse DNS (facultative)"

#: user/modifycustomer.php:712
#, php-format
msgid "Hostname %u:"
msgstr "Nom d'hôte %u :"

#: user/modifycustomer.php:718
#, php-format
msgid "IP address %u:"
msgstr "Adresse IP %u :"

#: user/modifycustomer.php:727
msgid "Technical contact information (optional)"
msgstr "Information du contact technique (facultative)"

#: user/modifycustomer.php:729
msgid "Nickname/handle:"
msgstr "Surnom/identifiant"

#: user/modifycustomer.php:735
msgid "Last name/surname:"
msgstr "Nom"

#: user/modifycustomer.php:741
msgid "First name:"
msgstr "Prénom"

#: user/modifycustomer.php:747
msgid "Middle name:"
msgstr "Deuxième prénom"

#: user/modifycustomer.php:787
msgid "Telephone number:"
msgstr "Numéro de téléphone :"

#: user/modifycustomer.php:793
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adresse E-mail :"

#: user/modifydnsform.php:47
msgid "Create DNS Zones"
msgstr "Créer des zones DNS"

#: user/modifydnsform.php:50
msgid "Edit DNS Zones"
msgstr "Editer les zones DNS"

#: user/modifydnsform.php:113
msgid "Maintain forward zone SOA information."
msgstr "Maintenir les informations SOA de zone directe"

#: user/modifydnsform.php:117
msgid "Forward zone information"
msgstr "Information de zone directe"

#: user/modifydnsform.php:119 user/modifyzoneform.php:115
msgid "Zone (Domain Name)"
msgstr "Zone (Nom de domaine)"

#: user/modifydnsform.php:121 user/modifyzoneform.php:117
msgid "Separate multiple domain names with ;"
msgstr "Séparez les noms de domaines avec ;"

#: user/modifydnsform.php:136 user/modifyzoneform.php:160
msgid "Zone transfer from DNS server"
msgstr "Transfert de zone depuis un serveur DNS"

#: user/modifydnsform.php:137 user/modifyzoneform.php:161
msgid "Blank for no zone transfer"
msgstr "Vide pour aucun transfert de zone"

#: user/modifydnsform.php:138 user/modifyzoneform.php:162
msgid "Slave zones only import SOA information, not zone records"
msgstr ""
"Les zones esclaves importent seulement les informations SOA, pas les "
"enregistrements de zone"

#: user/modifydnsform.php:151
msgid "--- OR ---"
msgstr "--- OU ---"

#: user/modifydnsform.php:241 user/searchallform.php:187
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: user/modifydnsform.php:242 user/searchallform.php:188
msgid "February"
msgstr "Février"

#: user/modifydnsform.php:243 user/searchallform.php:189
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: user/modifydnsform.php:244 user/searchallform.php:190
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: user/modifydnsform.php:245 user/searchallform.php:191
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: user/modifydnsform.php:246 user/searchallform.php:192
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: user/modifydnsform.php:247 user/searchallform.php:193
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: user/modifydnsform.php:248 user/searchallform.php:194
msgid "August"
msgstr "Août"

#: user/modifydnsform.php:249 user/searchallform.php:195
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: user/modifydnsform.php:250 user/searchallform.php:196
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: user/modifydnsform.php:251 user/searchallform.php:197
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: user/modifydnsform.php:252 user/searchallform.php:198
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: user/modifydnsform.php:273
msgid "Registrar information"
msgstr "Information Registrar"

#: user/modifydnsform.php:278
msgid "Date zone created"
msgstr "Zone date créée"

#: user/modifydnsform.php:280 user/modifydnsform.php:292
#: user/modifydnsform.php:304 user/searchallform.php:150
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: user/modifydnsform.php:283 user/modifydnsform.php:295
#: user/modifydnsform.php:307 user/searchallform.php:185
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: user/modifydnsform.php:286 user/modifydnsform.php:298
#: user/modifydnsform.php:310 user/searchallform.php:201
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: user/modifydnsform.php:290
msgid "Last registration modification"
msgstr "Dernière modification d'enregistrement"

#: user/modifydnsform.php:302
msgid "Date zone expires"
msgstr "Date d'expiration de la zone"

#: user/modifydnsform.php:318 user/modifyzoneform.php:181
msgid "Zone SOA information if zone not created via zone transfer"
msgstr ""
"Informations SOA de la zone si la zone n'a pas été créée par un transfert de "
"zone"

#: user/modifydnsform.php:321 user/modifyzoneform.php:184
msgid "Zone SOA information"
msgstr "Information SOA de zone"

#: user/modifydnsform.php:332 user/modifyzoneform.php:195
#, php-format
msgid "Name server %u:"
msgstr "Serveur de noms %u :"

#: user/modifydnsform.php:342
msgid "Forward zone SOA header information"
msgstr "Entête d'information SOA de la zone directe"

#: user/modifydnsform.php:344 user/modifyzoneform.php:206
msgid "Technical contact email address"
msgstr "Email du contact technique"

#: user/modifydnsform.php:345 user/modifyzoneform.php:207
msgid "No @ allowed - replace with ."
msgstr "@ interdit - remplacer par ."

#: user/modifydnsform.php:350 user/modifydns.php:435
#: user/modifyzoneform.php:212 user/modifyzone.php:389
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: user/modifydnsform.php:356 user/modifydns.php:437
#: user/modifyzoneform.php:218 user/modifyzone.php:391
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: user/modifydnsform.php:362 user/modifydns.php:439
#: user/modifyzoneform.php:224 user/modifyzone.php:393
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: user/modifydnsform.php:368 user/modifydns.php:441
#: user/modifyzoneform.php:230 user/modifyzone.php:395
msgid "Expire"
msgstr "Expire"

#: user/modifydnsform.php:374 user/modifyzoneform.php:236
msgid "Minimum TTL"
msgstr "TTL minimum"

#: user/modifydnsform.php:397
msgid "Forward zone location"
msgstr "Emplacement de la zone directe"

#: user/modifydnsform.php:399 user/modifyzoneform.php:246
msgid "Zone File Path"
msgstr "Chemin du fichier de Zone"

#: user/modifydnsform.php:400 user/modifyzoneform.php:247
msgid ""
"The path where the zone file will be written once exported and processed. "
"Examples:"
msgstr ""
"Chemin où le fichier de zone sera écrit une fois exporté et traité. "
"Exemples :"

#: user/modifydnsform.php:401 user/modifyzoneform.php:248
msgid ""
"ftp://myhost.com/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using ncftput"
msgstr ""
"ftp://myhost.com/var/named/test.zone - si vous voulez transférer le fichier "
"de zone avec ncftput"

#: user/modifydnsform.php:402 user/modifyzoneform.php:249
msgid ""
"user@myhost.com:/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using scp"
msgstr ""
"user@myhost.com:/var/named/test.zone - si vous voulez transférer le fichier "
"de zone avec scp"

#: user/modifydnsform.php:408 user/modifyzoneform.php:255
msgid "Secondary Zone File Path"
msgstr "Chemin du fichier de la Zone Secondaire"

#: user/modifydnsform.php:414 user/modifydnsrecordform.php:141
#: user/modifyzoneform.php:261
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: user/modifydns.php:43
msgid "DNS Domain Zones"
msgstr "Zones des Domaines DNS"

#: user/modifydns.php:83
msgid ""
"You may not delete a DNS zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une zone DNS car vous n'êtes pas "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/modifydns.php:96
msgid "DNS Zone deleted"
msgstr "Zone DNS supprimée"

#: user/modifydns.php:102
msgid "DNS Zone could not be deleted"
msgstr "La zone DNS n'a pas pu être supprimée"

#: user/modifydns.php:115 user/modifyzone.php:112 user/modifyzone.php:268
msgid "You may not add a zone as you are not a member of the customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter une zone car vous n'êtes pas un "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/modifydns.php:120 user/modifyzone.php:117
msgid "Domain may not be blank"
msgstr "Le domaine ne peut pas être vide"

#: user/modifydns.php:131 user/modifyzone.php:128
#, php-format
msgid "Invalid domain name %s"
msgstr "Nom de domaine invalide %s"

#: user/modifydns.php:143 user/modifyzone.php:140
#, php-format
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr "Nom d'hôte invalide %s"

#: user/modifydns.php:161 user/modifyzone.php:169
msgid "Invalid zone - you need at least two nameservers"
msgstr "Zone invalide - il faut au moins deux serveurs de noms"

#: user/modifydns.php:167 user/modifyzone.php:174
msgid "Invalid domain timeout values"
msgstr "Valeurs de timeout du domaine invalides"

#: user/modifydns.php:171
msgid "Serial Date can not be blank. Use YYYYMMDD."
msgstr "Le numéro de série ne peut pas être vide. Utilisez YYYYMMDD."

#: user/modifydns.php:176 user/modifyzone.php:183
msgid "Invalid zone email address - no @ allowed, replace with ."
msgstr "E-mail adresse de zone invalide - @ est interdit, le remplacer par ."

#: user/modifydns.php:180
msgid "Invalid create date"
msgstr "Date de création invalide"

#: user/modifydns.php:183
msgid "Invalid registration date"
msgstr "Date d'enregistrement invalide"

#: user/modifydns.php:186
msgid "Invalid expire date"
msgstr "Date d'expiration invalide"

#: user/modifydns.php:193
msgid ""
"Invalid date combination. Expire date must be greater than last registration "
"date which must be greater than creation date"
msgstr ""
"Combinaison de dates invalide. La date d'expiration doit être supérieur à la "
"date du dernier enregistrement qui doit être supérieur à la date de création"

#: user/modifydns.php:257 user/modifyzone.php:211
#, php-format
msgid "DNS Zone created %s"
msgstr "Zone DNS créée %s"

#: user/modifydns.php:261
msgid "DNS Zone records added from template.com zone"
msgstr "Enregistrements de zone DNS ajoutés depuis template.com zone"

#: user/modifydns.php:267 user/modifyzone.php:216
#, php-format
msgid "DNS Zone %s could not be created"
msgstr "La zone DNS %s n'a pas pu être créée"

#: user/modifydns.php:302 user/modifyzone.php:250
msgid "DNS Zone Modified"
msgstr "Zone DNS modifiée"

#: user/modifydns.php:306 user/modifyzone.php:254
msgid "DNS Zone could not be modifed. Try again."
msgstr "La zone DNS n'a pas pu être modifiée. Essayez encore."

#: user/modifydns.php:329
msgid ""
"You may not export a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas exporter une zone car vous n'êtes pas un "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/modifydns.php:354
#, php-format
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s"
msgstr "Mise à jours envoyés au traitement en tant que fichier %s pour le domaine %s"

#: user/modifydns.php:359
#, php-format
msgid "Zone %s could not be exported.  Try again."
msgstr "La zone %s n'a pas pu être exportée. Essayer encore."

#: user/modifydns.php:370
msgid "Create (manually and via a zone transfer) and maintain forward DNS zones."
msgstr ""
"Crée (manuellement ou par transfert de zone) et maintient les zones DNS "
"directes."

#: user/modifydns.php:371 user/modifyzone.php:325
msgid ""
" Zones in bold and tagged with a &Dagger; have changed domain records, but "
"have not been exported yet."
msgstr ""
" Les zones en gras et marquées avec &Dagger; ont des enregistrements de "
"domaine modifiés mais n'ont pas encore été exportées."

#: user/modifydns.php:403
msgid "Refine Search on Domain"
msgstr "Affiner la recherche sur le Domaine"

#: user/modifydns.php:427 user/modifydnsrecord.php:459
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: user/modifydns.php:429 user/modifyzone.php:383
msgid "Primary NS"
msgstr "NS primaire"

#: user/modifydns.php:431 user/modifyzone.php:385
msgid "Secondary NS"
msgstr "NS secondaire"

#: user/modifydns.php:433 user/modifyzone.php:387
msgid "SerialDate"
msgstr "Numéro de série"

#: user/modifydns.php:443 user/modifyzone.php:397
msgid "Min. TTL"
msgstr "TTL Min."

#: user/modifydns.php:446 user/modifyzone.php:400
msgid "Last exported"
msgstr "Dernier export"

#: user/modifydns.php:467 user/modifyzone.php:423
msgid "Slave zone"
msgstr "Zone esclave"

#: user/modifydns.php:512
msgid "Delete DNS Zone"
msgstr "Supprimer la zone DNS"

#: user/modifydns.php:529
msgid "Edit DNS Zone"
msgstr "Éditer la zone DNS"

#: user/modifydns.php:545
msgid "Export DNS Zone"
msgstr "Exporter la zone DNS"

#: user/modifydns.php:546 user/modifydns.php:580 user/modifyzone.php:530
msgid "Are you sure to Export?"
msgstr "Êtes-vous sûr d'exporter ?"

#: user/modifydns.php:552 user/modifyipform.php:426
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: user/modifydns.php:579 user/modifyzone.php:529
msgid "Export all changed DNS Zones"
msgstr "Exporter toutes les zones DNS modifiées"

#: user/modifydns.php:583
msgid "Search found no DNS Zone entries"
msgstr "La recherche n'a trouvé aucune entrée de zone DNS"

#: user/modifydns.php:588
msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Ajouter une zone DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:45
msgid "Add / Edit  DNS Host"
msgstr "Ajouter/Editer un hôte DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:66
msgid "Host Record for domain: "
msgstr "Enregistrement d'hôte pour le domaine : "

#: user/modifydnsrecordform.php:74
msgid "DNS record"
msgstr "Enregistrement DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:95 user/searchallform.php:85
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: user/modifydnsrecordform.php:97
msgid ""
"Terminate Fully Qualified Domand Name's (FQDN) with a . eg. mywwwserver.com. "
"to signify 'This domain'"
msgstr ""
"Terminer un Nom Pleinement Qualifié (FQDN) avec un . ex. myserver.com. pour "
"signifier 'Ce domaine'"

#: user/modifydnsrecordform.php:105
msgid "This domain"
msgstr "Ce domaine"

#: user/modifydnsrecordform.php:116 user/modifydnsrecord.php:541
msgid "Record Type"
msgstr "Type d'enregistrement"

#: user/modifydnsrecordform.php:126
msgid "IP / Hostname"
msgstr "IP / Nom d'hôte"

#: user/modifydnsrecordform.php:128
msgid ""
"For MX records, format is \"preference hostname\", eg. \"10 mymailserver.com."
"\""
msgstr ""
"Pour les enregistrements MX, le format est \"préférence hôte\", ex. \"10 "
"mymailserver.com.\""

#: user/modifydnsrecordform.php:135
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: user/modifydnsrecord.php:41
msgid "Zone Domain DNS Records"
msgstr "Enregistrements de Zone de Domaine DNS"

#: user/modifydnsrecord.php:91 user/modifydnsrecord.php:147
msgid ""
"You may not delete dns records as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un enregistrement DNS car vous n'êtes pas "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/modifydnsrecord.php:112
#, php-format
msgid "IP record %s updated in subnet '%s' due to deletion of auto created A record"
msgstr ""
"Enregistrement IP %s mis à jour dans le sous-réseau '%s' à cause de la "
"suppression d'un enregistrement A créé automatiquement au préalable"

#: user/modifydnsrecord.php:130
msgid "Domain DNS Record Deleted."
msgstr "Enregistrement de Domaine DNS supprimé"

#: user/modifydnsrecord.php:134
msgid "DNS Record could not be deleted."
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être supprimé."

#: user/modifydnsrecord.php:178
msgid "Domain Records Renumbered."
msgstr "Enregistrements de Domaine re-numérotés"

#: user/modifydnsrecord.php:182
msgid "DNS Records could not be renumbered."
msgstr "Les enregistrements DNS n'ont pas pu être renumérotés."

#: user/modifydnsrecord.php:197
msgid "You may not add a record as you are not a member of the customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter un enregistrement car vous n'êtes pas un "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/modifydnsrecord.php:202
msgid "Bind @ shortcut converted to Fully Qualified Domain Name (FQDN)"
msgstr "Raccourcis bind @ convertis en Noms Pleinement Qualifiés (FQDN)"

#: user/modifydnsrecord.php:209 user/modifydnsrecord.php:215
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom d'hôte invalide"

#: user/modifydnsrecord.php:213
msgid "Host may not be blank"
msgstr "Le nom d'hôte ne peut pas être vide"

#: user/modifydnsrecord.php:218
msgid "Record Type may not be blank."
msgstr "Le type d'enregistrement ne peux pas être vide"

#: user/modifydnsrecord.php:222
msgid "IP / Hostname may not be blank."
msgstr "L'adresse IP/nom d'hôte ne peut pas être vide"

#: user/modifydnsrecord.php:229 user/modifydnsrecord.php:235
#: user/modifydnsrecord.php:250 user/modifydnsrecord.php:260
#: user/modifydnsrecord.php:276
msgid "Invalid IP/ Hostname"
msgstr "Adresse IP/nom d'hôte invalide"

#: user/modifydnsrecord.php:255
msgid ""
"Invalid SRV type record.   Usage: SRV <priority> <weight> <port> "
"<target_host>"
msgstr ""
"Enregistrement de type SRV invalide.   Syntaxe : SRV <priorité> <poids> "
"<port> <hôte_cible>"

#: user/modifydnsrecord.php:272
msgid "For A type, IP / Hostname must be an IP address"
msgstr "Pour le type A, IP / nom d'hôte doit être une adresse IP"

#: user/modifydnsrecord.php:297
msgid "Cannot create duplicate records"
msgstr "Ne peut pas créer des enregistrements dupliqués"

#: user/modifydnsrecord.php:343 user/modifydnsrecord.php:397
msgid "Subnet IP record updated with hostname: "
msgstr "Enregistrement IP du sous-réseau mis à jour avec le nom d'hôte : "

#: user/modifydnsrecord.php:366
msgid "Host record added."
msgstr "Enregistrement d'hôte ajouté."

#: user/modifydnsrecord.php:370
msgid "Host record could not be added."
msgstr "L'enregistrement d'hôte n'a pas pu être ajouté"

#: user/modifydnsrecord.php:379
msgid "Could not find the record - possibly deleted by another user"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'enregistrement - il a peut-être été "
"supprimé par un autre utilisateur"

#: user/modifydnsrecord.php:418
msgid "Host Record Modified"
msgstr "Enregistrement d'hôte modifié"

#: user/modifydnsrecord.php:423
msgid "Host record could not be modifed. Try again."
msgstr "L'enregistrement d'hôte n'a pas pu être modifié. Essayer encore."

#: user/modifydnsrecord.php:452
msgid "No domains found. Create some domains and try again."
msgstr "Aucun domaine trouvé. Créez quelques domaines et essayez à nouveau."

#: user/modifydnsrecord.php:460
msgid "Master domains only"
msgstr "Domaines maîtres seulement"

#: user/modifydnsrecord.php:506
msgid "Refine Search on Host"
msgstr "Affiner la recherche sur l'hôte"

#: user/modifydnsrecord.php:537
msgid "Sort-Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: user/modifydnsrecord.php:543
msgid "IP/Hostname"
msgstr "IP/Nom d'hôte"

#: user/modifydnsrecord.php:579
msgid "Auto record"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: user/modifydnsrecord.php:599
msgid "Delete Record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#: user/modifydnsrecord.php:608
msgid "Edit Record"
msgstr "Éditer l'enregistrement"

#: user/modifydnsrecord.php:669
msgid "Add a Host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: user/modifydnsrecord.php:673
msgid "No Records found.  Please choose a domain and try again."
msgstr "Aucun enregistrement trouvé.  Choisissez un domaine et essayer encore."

#: user/modifydnsrecord.php:677
msgid "Renumber SortOrder"
msgstr "Re-numéroter l'ordre de tri"

#: user/modifyipformmul.php:41
msgid "Modify IP address details (range)"
msgstr "Modifier les détails de l'adresse IP (étendue)"

#: user/modifyipformmul.php:63
msgid "IP Addresses to modify: "
msgstr "Adresse IP à modifier : "

#: user/modifyipformmul.php:68 user/modifyipform.php:294
msgid "Back to subnet"
msgstr "Retour au sous-réseau"

#: user/modifyipformmul.php:81 user/modifyipform.php:540
#: user/requestip.php:259
msgid "User information"
msgstr "Information Utilisateur"

#: user/modifyipformmul.php:97 user/modifyipform.php:563
#: user/requestip.php:280
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: user/modifyipformmul.php:149
msgid "Delete records"
msgstr "Supprimer les enregistrements"

#: user/modifyipformmul.php:150
msgid ""
"WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space."
msgstr ""
"ATTENTION : Supprimer une entrée de conserve pas la dernière information "
"modifiée car l'enregistrement est totalement enlevé de la base de données "
"pour préserver l'espace."

#: user/modifyipform.php:81
msgid "Modify IP address details"
msgstr "Modifier les détails de l'adresse IP"

#: user/modifyipform.php:141
msgid "There are no available addresses"
msgstr "Il n'y a pas d'adresse disponible"

#: user/modifyipform.php:162 admin/importbase.php:93 admin/importip.php:57
msgid "File uploads may have been disabled in the php.ini configuration file"
msgstr ""
"L'envoie de fichier (upload) a du être désactivé dans le fichier de "
"configuration php.ini"

#: user/modifyipform.php:169
#, php-format
msgid ""
"Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of %s - break file "
"into smaller parts"
msgstr ""
"Il est possible que la taille du fichier ait dépassé la limite de %s du php."
"ini ou du serveur web - découpez le fichier en plusieurs morceaux"

#: user/modifyipform.php:172 admin/importbase.php:101 admin/importip.php:65
msgid "Possible file upload attack"
msgstr "Attaque par chargement de fichier possible"

#: user/modifyipform.php:178
msgid "Filename must have a description - uploaded aborted"
msgstr "Le nom de fichier doit avoir une description - chargement interrompu"

#: user/modifyipform.php:218
msgid ""
"File could not be moved to upload location - upload failed probably due to "
"directory permission problem"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être déplacé vers la destination des chargements - le "
"chargement a probablement échoué à cause de permissions sur le répertoire"

#: user/modifyipform.php:250
msgid ""
"File could not be deleted - delete failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être supprimé - l'effacement a probablement échoué à "
"cause de permissions sur le répertoire"

#: user/modifyipform.php:277
msgid ""
"File could not be downloaded - download failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être téléchargé - le téléchargement a probablement "
"échoué à cause de permissions sur le répertoire"

#: user/modifyipform.php:396
msgid "Requested addresses"
msgstr "Adresse demandée"

#: user/modifyipform.php:405
msgid "IP Address to modify:"
msgstr "Adresse IP à modifier :"

#: user/modifyipform.php:411 user/modifyipform.php:417
msgid " (Address active on network) "
msgstr " (Adresses actives sur le réseau) "

#: user/modifyipform.php:431
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: user/modifyipform.php:434
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: user/modifyipform.php:444
msgid "Update hostname from DNS"
msgstr "Mettre à jour le nom d'hôte depuis le DNS"

#: user/modifyipform.php:452
msgid "Query device info via SNMP"
msgstr "Interroger l'équipement via SNMP"

#: user/modifyipform.php:523
msgid "The subnet mask configured on the device appears to be incorrect!"
msgstr "Le masque de sous-réseau configuré sur l'équipement semble incorrect !"

#: user/modifyipform.php:558 user/requestip.php:275
msgid "Device hostname"
msgstr "Nom d'hôte du périphérique"

#: user/modifyipform.php:573
msgid "Linked address"
msgstr "Adresse liée"

#: user/modifyipform.php:574
msgid ""
"Link this address by pointing it to another address - useful for NAT "
"definitions"
msgstr ""
"Lier cette adresse en la faisant pointer vers une autre adresse - utile pour "
"les définitions de NAT"

#: user/modifyipform.php:581
msgid "Go to address"
msgstr "Aller à l'adresse"

#: user/modifyipform.php:653
msgid "Upload files"
msgstr "Chargement de fichiers"

#: user/modifyipform.php:668
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: user/modifyipform.php:672
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: user/modifyipform.php:674
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: user/modifyipform.php:697
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: user/modifyipform.php:702
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: user/modifyipform.php:709
msgid "Filename description"
msgstr "Description du fichier"

#: user/modifyipform.php:714 admin/importbaseform.php:77
#: admin/importipform.php:67
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: user/modifyipform.php:723
msgid "Upload file"
msgstr "Charger le fichier"

#: user/modifyipform.php:747
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#: user/modifyipform.php:748
msgid ""
"WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space. "
msgstr ""
"ATTENTION : Supprimer une entrée de conserve pas la dernière information "
"modifiée car l'enregistrement est totalement enlevé de la base de données "
"pour préserver l'espace. "

#: user/modifyipform.php:751
msgid "Deleting this record will delete all associated uploaded files!"
msgstr ""
"Supprimer cet enregistrement va supprimer tous les fichiers chargés "
"associés !"

#: user/modifysubnet.php:76
msgid ""
"You may not modify this subnet for this customer as you are not a member of "
"the new customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier ce sous-réseau pour ce client car vous n'êtes "
"pas membre du groupe des administrateurs du client d'arrivée"

#: user/modifysubnet.php:82
msgid "You need to enter a description for the subnet"
msgstr "Vous devez entrer une description pour ce sous-réseau"

#: user/modifysubnet.php:96
msgid ""
"You may not move this subnet for this customer as you are not a member of "
"the original customers admin group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer ce sous-réseau pour ce client car vous n'êtes "
"pas membre des administrateurs du client de départ"

#: user/modifysubnet.php:118 user/modifysubnet.php:204
#, php-format
msgid "Subnet %s not modified - out of defined authority boundary"
msgstr "Le sous-réseau %s n'a pas été modifié - en dehors des limites d'autorité"

#: user/modifysubnet.php:123
msgid ""
"Subnet could not be created - possibly overlaps with an existing subnet on "
"new customers network"
msgstr ""
"Le sous-réseau n'a pas pu être créé - chevauchement possible entre un sous-"
"réseau existant dans un réseau de nouveaux clients"

#: user/modifysubnet.php:264
msgid "Subnet modified"
msgstr "Sous-réseau modifié"

#: user/modifysubnet.php:271
msgid "Subnet could not be modified"
msgstr "Le sous-réseau n'a pas pu être modifié"

#: user/modifysubnet.php:339
msgid "Move subnet to new customer"
msgstr "Déplacer le sous-réseau vers un nouveau client"

#: user/modifysubnet.php:342
msgid "Duplicate subnet on new customer"
msgstr "Dupliquer le sous-réseau vers un nouveau client"

#: user/modifysubnet.php:345
msgid "Duplicate subnet on new customer without IP detail"
msgstr "Dupliquer le sous-réseau vers un nouveau client sans le détail IP"

#: user/modifyzoneform.php:45
msgid "Create DNS Reverse Zones"
msgstr "Créer les zones DNS inverses"

#: user/modifyzoneform.php:108
msgid "Maintain reverse zone SOA information"
msgstr "Maintenir l'information SOA de zone inverse"

#: user/modifyzoneform.php:112
msgid "Reverse zone information"
msgstr "Information de zone inverse"

#: user/modifyzoneform.php:118
msgid "Sample domain would be 20.172.in-addr.arpa"
msgstr "Un exemple de domaine serait 20.172.in-addr.arpa"

#: user/modifyzoneform.php:129
msgid "Zone (Base IP of Zone)"
msgstr "Zone (Adresse IP de base de la Zone)"

#: user/modifyzoneform.php:136
msgid "Reverse zone size/mask"
msgstr "Taille/masque de la zone inverse"

#: user/modifyzoneform.php:204
msgid "Reverse zone SOA header information"
msgstr "Information SOA de la zone inverse"

#: user/modifyzoneform.php:244
msgid "Reverse zone location"
msgstr "Emplacement de la zone inverse"

#: user/modifyzone.php:42
msgid "DNS Reverse Zones"
msgstr "Zones DNS inverses"

#: user/modifyzone.php:79
msgid ""
"You may not delete a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une zone car vous n'êtes pas "
"membre du groupe d'administration du client"

#: user/modifyzone.php:93
msgid "Zone deleted"
msgstr "Zone supprimée"

#: user/modifyzone.php:99
msgid "Zone could not be deleted."
msgstr "La zone n'a pas pu être supprimée."

#: user/modifyzone.php:178
msgid "Serial Date can not be blank.  Use YYMMDD."
msgstr "Le numéro de série ne peut pas être vide.  Utilisez YYMMDDNN."

#: user/modifyzone.php:308
#, php-format
msgid ""
"Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s zone ip %s zone "
"size %s"
msgstr ""
"Envoyer les mises à jour au traitement en tant que fichier %s pour le "
"domaine %s IP de zone %s Taille de zone %s"

#: user/modifyzone.php:313
msgid "Zone could not be exported.  Try again."
msgstr "La zone n'a pas pu être exportée. Essayez encore."

#: user/modifyzone.php:326
msgid ""
"NOTE: Changed domain records are IP records that have been modified since "
"the domain serial date. Thus even after an export the zone may still show "
"changed as the resolution of the serial date is one day. The last modified "
"date is the date when the SOA details for this zone have last changed."
msgstr ""
"NOTE : Les enregistrements de domaine modifiés sont les enregistrements IP "
"qui ont été modifiés depuis la date correspondant au numéro de série. Donc, "
"même après un export de zone, l'état restera à Modifié jusqu'au lendemain "
"car la résolution du numéro de série est de un jour. La date de dernière "
"modification est la date à laquelle les détails de SOA ont été modifiés pour "
"cette zone."

#: user/modifyzone.php:357
msgid "Refine Search on Zone"
msgstr "Affine la recherche sur la Zone"

#: user/modifyzone.php:381
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: user/modifyzone.php:478
msgid "Delete Zone"
msgstr "Supprimer la zone"

#: user/modifyzone.php:496
msgid "Edit Zone"
msgstr "Éditer la Zone"

#: user/modifyzone.php:503
msgid "Export Zone"
msgstr "Exporter la zone"

#: user/modifyzone.php:533
msgid "Search found no Zone entries"
msgstr "La recherche n'a trouvé aucune entrée de zone"

#: user/modifyzone.php:538
msgid "Add a Zone"
msgstr "Ajouter une Zone"

#: user/ping.php:40
msgid "Ping results"
msgstr "Résultats du ping"

#: user/requestip.php:64
msgid "You need to enter request details for the ip address request"
msgstr "Vous devez entrer les détails pour la demande d'adresse IP"

#: user/requestip.php:67
msgid "You need to enter user details for the request"
msgstr "Vous devez entrer les détails de l'utilisateur pour la demande"

#: user/requestip.php:70
msgid "You need to enter location details for the request"
msgstr "Vous devez entrer les détails de localisation pour la demande"

#: user/requestip.php:73
msgid "You need to enter description details for the request"
msgstr "Vous devez entrer les détails de description pour la demande"

#: user/requestip.php:76
msgid "You need to enter a telephone number for the request"
msgstr "Vous devez entrer un numéro de téléphone pour la demande"

#: user/requestip.php:112
msgid "Maximum number of outstanding IP requests exceeded"
msgstr "Nombre maximum de demandes d'adresses IP en attente dépassé"

#: user/requestip.php:138
msgid "IP address request created"
msgstr "Demande d'adresse IP créée"

#: user/requestip.php:185
msgid "Request could not be created - possibly a duplicate request"
msgstr "La demande n'a pas pu être créée - doublon possible"

#: user/requestip.php:195
msgid ""
"Complete the details below to request an IP address. An administrator will "
"need to action the request before an address will be allocated."
msgstr ""
"Complétez les détails ci-dessous pour demander une adresse IP. Un "
"administrateur devra agir pour que l'adresse soit allouée."

#: user/requestip.php:251
msgid "Request details"
msgstr "Détails de la demande"

#: user/requestip.php:252
msgid ""
"Enter full details describing the request to enable the administrators to "
"allocate the correct IP address on the network"
msgstr ""
"Entrez les détails complets décrivant votre demande pour permettre aux "
"administrateurs d'allouer la bonne adresse sur le réseau"

#: user/searchallform.php:43
msgid "Search for user info"
msgstr "Recherche les information de l'utilisateur"

#: user/searchallform.php:59
msgid "Search for user info searches the individual IP address records."
msgstr ""
"La recherche d'information d'utilisateur recherche les enregistrements "
"individuels d'adresses IP"

#: user/searchallform.php:78
msgid "Search field"
msgstr "Champ de recherche"

#: user/searchallform.php:80
msgid "Field to search"
msgstr "Champ à rechercher"

#: user/searchallform.php:87
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

#: user/searchallform.php:88
msgid "Search in Template"
msgstr "Recherche dans le modèle"

#: user/searchallform.php:149
msgid "Date to search from"
msgstr "Date de début de recherche"

#: user/searchallform.php:151 user/searchallform.php:186
#: user/searchallform.php:202
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel"

#: user/searchallform.php:222
msgid "Search criteria (only display records matching the regular expression)"
msgstr ""
"Critère de recherche (affiche seulement les enregistrements qui "
"correspondent à l'expression rationnelle)"

#: user/searchallform.php:224
msgid "Search criteria (only display records containing)"
msgstr "Critère de recherche (affiche seulement les enregistrements qui contiennent)"

#: user/searchall.php:58
msgid "You need to enter a longer search criteria, or select a specific template"
msgstr "Vous devez entrer un critère de recherche plus long, ou sélectionner un modèle spécifique"

#: user/searchall.php:60
msgid "You need to enter a longer search criteria."
msgstr "Vous devez entrer un critère de recherche plus long"

#: user/searchall.php:67
msgid "Invalid search field."
msgstr "Champ de recherche invalide"

#: user/searchall.php:74
msgid "Invalid search date."
msgstr "Date de recherche invalide"

#: user/searchall.php:96 user/searchall.php:132
msgid "Regular expression repetition-operator operand invalid"
msgstr "Opérateur de répétition dans l'expression rationnelle invalide"

#: user/searchall.php:272
#, php-format
msgid "Search filter on %s: "
msgstr "Filtre de recherche sur %s : "

#: user/traceroute.php:43
msgid "Traceroute results"
msgstr "Résultats du traceroute"

#: user/whois.php:45
msgid "WHOIS results"
msgstr "Résultats Whois"

#: user/whois.php:60
msgid "Whois query failed - are you behind a firewall?"
msgstr "La requête Whois a échouée - êtes-vous derrière un parfeu ?"

#: admin/changepassword.php:39
msgid "Change user password"
msgstr "Changer le mot de passe de l'utilisateur"

#: admin/changepassword.php:54 admin/usermanager.php:692
#: admin/usermanager.php:917
msgid "The password entered must be at least five characters"
msgstr "Le mot de passe entré doit avoir au moins cinq caractères"

#: admin/changepassword.php:57 admin/usermanager.php:695
#: admin/usermanager.php:921
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Les mots de passe entrés ne correspondent pas"

#: admin/changepassword.php:72 admin/usermanager.php:931
#, php-format
msgid "User %s changed password"
msgstr "L'utilisateur %s a changé de mot de passe"

#: admin/changepassword.php:76 admin/usermanager.php:935
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: admin/changepassword.php:79 admin/usermanager.php:939
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Le mot de passe n'a pas pu pas être changé"

#: admin/changepassword.php:88 admin/changepassword.php:91
#, php-format
msgid "Change password for user %s"
msgstr "Changer le mot de passe de l'utilisateur %s"

#: admin/changepassword.php:108 admin/usermanager.php:320
msgid "New password (case sensitive!):"
msgstr "Nouveau mot de passe (sensible à la casse !) :"

#: admin/changepassword.php:114 admin/usermanager.php:324
msgid "New password (again):"
msgstr "Nouveau mot de passe (encore une fois) :"

#: admin/deletebounds.php:39
msgid "Delete authority boundary results"
msgstr "Résultats de suppression des limites de l'autorité"

#: admin/deletebounds.php:61 admin/usermanager.php:1100
msgid "Boundary deleted"
msgstr "Limites supprimées"

#: admin/deletebounds.php:64 admin/usermanager.php:1103
msgid "Boundary could not be deleted"
msgstr "Les limites n'ont pas pu être supprimées"

#: admin/displayauditlog.php:89
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: admin/displayauditlog.php:124
msgid "Total records:"
msgstr "Nombre d'enregistrements total :"

#: admin/displayboundsform.php:41
msgid "Display authority boundary information"
msgstr "Affiche les informations de limites d'autorité"

#: admin/displayboundsform.php:72
msgid "Boundary address"
msgstr "Adresse de limite"

#: admin/displayboundsform.php:74
msgid "Boundary mask"
msgstr "Masque de limite"

#: admin/displayboundsform.php:76
msgid "Group action"
msgstr "Action du groupe"

#: admin/displayboundsform.php:99 admin/usermanager.php:608
msgid "Delete boundary"
msgstr "Supprime la limite"

#: admin/exportbaseform.php:41
msgid "Export subnet data"
msgstr "Exporter les données du sous-réseau"

#: admin/exportbaseform.php:47
msgid ""
"Export network data to flat ascii files.  The file will contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask in dotted decimal "
"format."
msgstr ""
"Exporter les données vers des fichiers ASCII à plat.  Le fichier contiendra "
"trois colonnes, séparées par des tabulations. La première colonne contient "
"l'adresse IP de base, la seconde la description et la troisième le masque en "
"format décimal à point."

#: admin/exportipform.php:41
msgid "Export IP details data"
msgstr "Exporter les données de détails IP"

#: admin/exportipform.php:47
msgid ""
"Export IP details data to flat ascii files.  The file will contain six "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP address, the "
"second the user, the third the location, the fourth the description, fifth "
"the hostname and the sixth the telephone number."
msgstr ""
"Exporte les données de détails IP vers des fichiers ASCII à plats.  Le "
"fichier contiendra cinq colonnes chacune délimitée par des tabulations.  La "
"première colonne contient l'adresse IP, la seconde l'utilisateur, la "
"troisième le lieu, la quatrième la description, la cinquième le nom d'hôte et la sixième le numéro de "
"téléphone."

#: admin/exportipform.php:50
msgid ""
"The user defined fields defined in the iptemplate.xml file will be appended "
"as additional columns to the above in the order specified in the template."
msgstr ""
"Les champs utilisateurs définis dans le fichier iptemplate.xml seront "
"ajoutés en colonnes supplémentaires à celle ci-dessus, dans l'ordre spécifié "
"dans le modèle."

#: admin/importbaseform.php:41
msgid "Import subnet data"
msgstr "Importer les données du sous-réseau"

#: admin/importbaseform.php:47
msgid ""
"Import network data from flat ascii files.  The file should contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask either in dotted "
"decimal format or in bit format."
msgstr ""
"Importer des données réseau depuis un fichier ASCII à plat.  Le fichier doit "
"contenir trois colonnes délimitées par des tabulations. La première colonne "
"contient l'adresse IP de base, la deuxième la description, la troisième le "
"masque soit en format décimal à point, soit en format bit."

#: admin/importbaseform.php:49
msgid ""
"If the import file has more than three columns, each additional column will "
"be added to the user defined fields defined in the basetemplate.xml file in "
"the order specified in the template."
msgstr ""
"Si le fichier d'import a plus de trois colonnes, chaque colonne "
"supplémentaire sera ajoutée aux champs utilisateurs définis dans le fichier "
"basetemplate.xml dans l'ordre spécifié dans le modèle."

#: admin/importbaseform.php:51 admin/importipform.php:53
msgid ""
"If an error occurs during the import, the process will stop. Records that "
"have been successfully imported should be deleted from the import file, the "
"error corrected and the import resumed."
msgstr ""
"Si une erreur survient durant l'import, le traitement s'arrête. Les "
"enregistrements qui ont été correctement importés doivent être supprimés du "
"fichier, l'erreur corrigée et le fichier importé à nouveau."

#: admin/importbase.php:83
msgid "Import subnet results"
msgstr "Résultats de l'import du sous-réseau"

#: admin/importbase.php:98 admin/importip.php:62
msgid ""
"Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of 2meg - break file "
"into smaller parts"
msgstr ""
"La taille de fichier a peut-être dépassé les limites du php.ini ou du "
"serveur web - découpez le fichier en parties plus petites"

#: admin/importbase.php:114 admin/importip.php:122
msgid "File could not be opened."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être ouvert."

#: admin/importbase.php:123 admin/importip.php:129
msgid "Template could not be opened."
msgstr "Le modèle n'a pas pu être ouvert."

#: admin/importbase.php:132 admin/importip.php:136
msgid "Importing row:"
msgstr "Importe la ligne :"

#: admin/importbase.php:137 admin/importip.php:157
msgid "Row is blank - ignoring"
msgstr "La ligne est vide - ignorée"

#: admin/importbase.php:142
#, php-format
msgid "Row %u of imported file is not the correct format [ %s ]"
msgstr "La ligne %u du fichier importé n'est pas dans le format attendu [ %s ]"

#: admin/importbase.php:171 admin/importip.php:198
msgid "Row failed template verify."
msgstr "La ligne ne correspond pas au modèle"

#: admin/importbase.php:182
msgid "No description for the subnet"
msgstr "Pas de description pour le sous-réseau"

#: admin/importbase.php:190
#, php-format
msgid "Invalid IP address [ %s ]"
msgstr "Adresse IP invalide [ %s ]"

#: admin/importbase.php:194
msgid "Subnet mask is invalid"
msgstr "Le masque de sous-réseau est invalide"

#: admin/importbase.php:203
#, php-format
msgid ""
"Subnet could not be updated - start address and size do not EXACTLY match "
"existing subnet [ %s ]"
msgstr ""
"Le sous-réseau ne peut pas être mis à jour - l'adresse de début et la taille "
"ne correspondent pas EXACTEMENT au sous-réseau existant [ %s ]"

#: admin/importbase.php:206
#, php-format
msgid "Row is duplicate - updating with [ %s, %s ]"
msgstr "La ligne est en double - mise à jour avec [ %s, %s ]"

#: admin/importbase.php:237 admin/importbase.php:279
msgid "Error inserting/updating info."
msgstr "Erreur lors de l'insertion/mise à jour de l'information."

#: admin/importbase.php:244
#, php-format
msgid "User %s modified subnet details %s size %u customer cust %u"
msgstr "L'utilisateur %s a modifié le détail du sous-réseau %s taille %u client %u"

#: admin/importbase.php:259
#, php-format
msgid "User %s created new subnet %s size %u cust %u"
msgstr ""
"L'utilisateur %s a créé un nouveau sous-réseau %s de taille %u pour le "
"client %u"

#: admin/importbase.php:288
msgid "Subnet could not be created"
msgstr "Le sous réseau n'a pas pu être créé"

#: admin/importipform.php:41
msgid "Import IP details data"
msgstr "Importer des données de détail IP"

#: admin/importipform.php:47
msgid ""
"Import IP details data in XML format. The data is in the same format "
"generated by <a HREF=\"http://www.insecure.org\">NMAP's</a> -oX parameter. "
"This is useful to scan and obtain records for sites that have no previous "
"information."
msgstr ""
"Importer les données de détail IP en format XML. Les données sont dans le "
"même format que celui généré par le paramètre -oX de <a HREF=\"http://www."
"insecure.org\">NMAP</a>. C'est utile pour scanner et obtenir des "
"informations pour des sites qui n'avaient pas d'informations préalables."

#: admin/importipform.php:49
msgid ""
"Import IP details data from flat ascii files.  The file should contain a "
"minimum of six columns each delimited by TAB. The first column contains the "
"IP address, the second the user, the third the location, the fourth the "
"description, the fifth the hostname and the sixth the telephone number."
msgstr ""
"Import des données de détail IP à partir de fichiers ASCII à plats.  Le "
"dossier devrait contenir cinq colonnes chacune délimitée par des "
"tabulations.  La première colonne contient l'adresse IP, la seconde "
"l'utilisateur, la troisième le lieu, la quatrième la description, la cinquième le nom d'hôte et la "
"sixième le numéro de téléphone."

#: admin/importipform.php:51
msgid ""
"If the import file has more than six columns, each additional column will be "
"added to the user defined fields defined in the iptemplate.xml file in the "
"order specified in the template."
msgstr ""
"Si le fichier d'import a plus de six colonnes, chaque colonne supplémentaire "
"sera ajoutée aux champs utilisateurs définis dans le fichier iptemplate.xml "
"dans l'ordre défini dans le modèle."

#: admin/importipform.php:55
msgid ""
"NOTE: Any number of IP address records for various subnets can be in the "
"file.  Any existing information will be overwritten."
msgstr ""
"NOTE : Un nombre quelconque d'enregistrements d'adresses IP pour divers sous-"
"réseaux peuvent être dans le fichier.  Toutes les informations existant déjà "
"seront écrasées."

#: admin/importipform.php:56
msgid "Imported addresses will only be added to existing subnets."
msgstr "Les adresses importées ne seront ajoutées qu'à des sous-réseaux existant."

#: admin/importipform.php:73
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: admin/importipform.php:74
msgid "Standard fields - text format"
msgstr "Champs standards - format texte"

#: admin/importipform.php:75
msgid "Standard fields - NMAP XML format"
msgstr "Champs standards - format NMAP XML"

#: admin/importip.php:43
msgid "Import IP details result"
msgstr "Résultat de l'import des détails IP"

#: admin/importip.php:82
msgid "XML not available"
msgstr "XML non disponible"

#: admin/importip.php:86
msgid "Data not in XML format"
msgstr "Données non au format XML"

#: admin/importip.php:92
msgid "Importing record:"
msgstr "Importe l'enregistrement :"

#: admin/importip.php:164
msgid "Row not the correct format."
msgstr "Ligne pas dans le bon format."

#: admin/importip.php:211
#, php-format
msgid "Subnet could not be found for IP address %s"
msgstr "Le sous-réseau n'a pas pu être trouvé pour l'adresse IP %s"

#: admin/install.php:46
msgid "Install/Upgrade IPPlan"
msgstr "Installer/Mettre à jour IPplan"

#: admin/install.php:49
msgid "IPplan v4.82 Installation System"
msgstr "Système d'installation Ipplan v4.82"

#: admin/install.php:70
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: admin/install.php:72
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Choisissez votre langage :"

#: admin/install.php:83
msgid "  Change  "
msgstr "  Modifié  "

#: admin/install.php:92
msgid "IF YOU ARE UPGRADING IPPLAN, BACKUP YOUR DATABASE NOW"
msgstr "SI VOUS METTEZ A JOUR IPPLAN, SAUVEGARDEZ VOTRE BASE DE DONNÉES MAINTENANT"

#: admin/install.php:93
msgid "THERE IS NO WAY TO RECOVER YOUR DATA IF SOMETHING GOES WRONG."
msgstr ""
"IL N'Y A AUCUN MOYEN DE RÉCUPÉRER VOS DONNÉES SI QUELQUE CHOSE NE SE PASSE "
"PAS BIEN"

#: admin/install.php:96
msgid ""
"THE DISPLAY TEMPLATES HAVE MOVED TO A DIFFERENT DIRECTORY - READ THE "
"CHANGELOG AND UPGRADE DOC"
msgstr ""
"LES MODELES D'AFFICHAGE ONT ÉTÉ DÉPLACÉS VERS UN AUTRE RÉPERTOIRE - LISEZ LE "
"CHANGELOG ET LE DOCUMENT DE MISE A JOUR"

#: admin/install.php:102
msgid ""
"For security purposes, it is highly recomended that IPPlan is installed on "
"an SSL Webserver."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé qu'IPplan soit "
"installé sur un serveur SSL."

#: admin/install.php:105
msgid ""
"Production systems need to use a transaction-aware database table. Do not "
"use MYISAM (use INNODB) and enable it in config.php"
msgstr ""
"Les systèmes en production devraient utiliser des tables de base de données "
"supportant les transactions. Avec MySQL, n'utilisez pas le type MYISAM, "
"utilisez INNODB et activer le support dans le config.php"

#: admin/install.php:108
msgid "Read all Instructions carefully before proceeding!"
msgstr "Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer !"

#: admin/install.php:111
msgid ""
"Have you read the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq"
"\">FAQ</a>? How about the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/"
"documentation/\">User Manual</a>? "
msgstr ""
"Avez-vous lu (en anglais) la <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku."
"php?id=faq\">FAQ</a>? Et le <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/"
"documentation/\">Manuel utilisateur</a>? "

#: admin/install.php:112
msgid "Have you read the UPGRADE document if upgrading?"
msgstr "Avez-vous lu le document UPGRADE si vous mettez à jour ?"

#: admin/install.php:115
msgid "What would you like to do today?"
msgstr "Que voulez-vous faire aujourd'hui ?"

#: admin/install.php:122
msgid ""
"Would you like us to run the SQL against the database defined in config.php "
"or would you rather print it to the screen so you can do it yourself?"
msgstr ""
"Voulez-vous exécuter directement le script SQL sur la base de donnée ou "
"seulement l'afficher à l'écran pour le faire vous même ?"

#: admin/install.php:124
msgid "Run the SQL Now"
msgstr "Exécuter le SQL maintenant"

#: admin/install.php:125
msgid "Just print it to the screen"
msgstr "Seulement l'afficher à l'écran"

#: admin/install.php:126
msgid "display"
msgstr "affiche"

#: admin/install.php:129
msgid ""
"If you are displaying the schema, please remove the comments with a text "
"editor before executing into your database."
msgstr ""
"Si vous affichez le schéma, enlevez les commentaires avec un éditeur de "
"texte avant de l'exécuter sur votre base."

#: admin/install.php:131
msgid "Go!"
msgstr "Lancer !"

#: admin/maintenance.php:42
msgid "IPplan Maintenance"
msgstr "Maintenance IPplan"

#: admin/maintenance.php:56
msgid "You need MySQL v4.0.0 or higher for this function!"
msgstr "Vous avez besoin de MySQL v4.0.0 ou supérieur pour cette fonctionalité !"

#: admin/maintenance.php:103
msgid "Requested IP addresses cleared"
msgstr "Adresse IP demandée effacée"

#: admin/maintenance.php:107
msgid "Requested IP addresses cleared!"
msgstr "Adresse IP demandée effacée !"

#: admin/maintenance.php:110
msgid "Requested IP addresses could not be cleared."
msgstr "Les adresses IP demandées n'ont pas pu être effacées"

#: admin/maintenance.php:120
msgid "Requested IP address deleted"
msgstr "L'adresse IP demandée a été supprimée"

#: admin/maintenance.php:124
msgid "Requested IP address deleted!"
msgstr "Adresse IP demandée supprimée !"

#: admin/maintenance.php:127
msgid "Requested IP address could not be deleted."
msgstr "L'adresse IP demandée n'a pas pu être supprimée"

#: admin/maintenance.php:137
msgid "Audit log cleared"
msgstr "Journal d'audit effacé"

#: admin/maintenance.php:141
msgid "Audit log cleared!"
msgstr "Journal d'audit effacé !"

#: admin/maintenance.php:144
msgid "Audit log could not be cleared."
msgstr "Le journal d'audit n'a pas pu être effacé."

#: admin/maintenance.php:172
msgid "Customer index"
msgstr "Index client"

#: admin/maintenance.php:197
msgid ""
"Are you sure? THIS ACTION WILL DELETE ALL TRACES OF THE CUSTOMER INCLUDING "
"ALL SUBNETS, AREAS, RANGES AND DNS ZONES!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? CETTE ACTION VA EFFACER TOUTES LES TRACES DU CLIENT DONT "
"TOUS LES SOUS-RESEAUX, SECTEURS, ÉTENDUES ET ZONES DNS !"

#: admin/maintenance.php:248
msgid "Request description"
msgstr "Description de la demande"

#: admin/maintenance.php:252
msgid "User description"
msgstr "Description de l'utilisateur"

#: admin/maintenance.php:254
msgid "Request date"
msgstr "Date de la requête"

#: admin/maintenance.php:280
msgid "Delete request"
msgstr "Supprimer la demande"

#: admin/maintenance.php:309
msgid "Perform the selected IPplan database maintenance."
msgstr "Effectuer les opérations de maintenance de la base de données sélectionnées."

#: admin/maintenance.php:319
msgid "Display list of customer indexes"
msgstr "Afficher la liste des indexes des clients"

#: admin/maintenance.php:329
msgid "View request list"
msgstr "Voir la liste des demandes"

#: admin/maintenance.php:338
msgid "Clear IP address request list"
msgstr "Effacer la liste des demandes d'adresses IP"

#: admin/maintenance.php:348
msgid "Clear Audit Log"
msgstr "Effacer le journal d'audit"

#: admin/usermanager.php:42
msgid "User Manager"
msgstr "Gestionnaire d'utilisateur"

#: admin/usermanager.php:102
msgid "Search Result"
msgstr "Résultat de la Recherche"

#: admin/usermanager.php:108
msgid "No Matches Found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: admin/usermanager.php:137
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: admin/usermanager.php:145
msgid "No users in group"
msgstr "Pas d'utilisateur dans le groupe"

#: admin/usermanager.php:161
msgid "Orphan Users"
msgstr "Utilisateurs orphelins"

#: admin/usermanager.php:166
msgid "Current Users/Groups"
msgstr "Utilisateurs/Groupes actuels"

#: admin/usermanager.php:170
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: admin/usermanager.php:173
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: admin/usermanager.php:180 admin/usermanager.php:187
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: admin/usermanager.php:188
msgid "Edit Users/Groups"
msgstr "Éditer Utilisateurs/Groupes"

#: admin/usermanager.php:190
msgid "Click on a group or user"
msgstr "Cliquez sur un groupe ou un utilisateur"

#: admin/usermanager.php:255 admin/usermanager.php:282
msgid "Create group"
msgstr "Créer un groupe"

#: admin/usermanager.php:258
msgid "Group name:"
msgstr "Nom du groupe :"

#: admin/usermanager.php:265 admin/usermanager.php:424
msgid "Group description:"
msgstr "Description du groupe :"

#: admin/usermanager.php:272 admin/usermanager.php:426
msgid "Group can create/modify/delete customers?"
msgstr "Le groupe peut créer/modifier/supprimer des clients ?"

#: admin/usermanager.php:277 admin/usermanager.php:431
msgid "Group can view any customers data?"
msgstr "Le groupe peut voir les données de tous les clients ?"

#: admin/usermanager.php:305
msgid "Real Name: "
msgstr "Nom réel :"

#: admin/usermanager.php:310
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: admin/usermanager.php:316 admin/usermanager.php:329
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: admin/usermanager.php:356
msgid "Add User to Group"
msgstr "Ajoutez un utilisateur à un groupe"

#: admin/usermanager.php:376
msgid "Group Membership"
msgstr "Appartenance aux groupes"

#: admin/usermanager.php:390
msgid " Remove From Group"
msgstr " Enlever du groupe"

#: admin/usermanager.php:409
msgid "Editing Group:"
msgstr "Modification du groupe :"

#: admin/usermanager.php:410
msgid " Description: "
msgstr " Description : "

#: admin/usermanager.php:416
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: admin/usermanager.php:421
msgid "Modify group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: admin/usermanager.php:437
msgid "Number of reserved addresses at start of subnets:"
msgstr "Nombre d'adresses réservées au début des sous-réseaux :"

#: admin/usermanager.php:438
msgid ""
"NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain a reserved limit, then the user is allowed all actions"
msgstr ""
"NOTE : Si l'utilisateur appartient à plusieurs groupes et que l'un des "
"groupes ne contient pas de limites réservé, alors l'utilisateur n'a pas de "
"limite"

#: admin/usermanager.php:445
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/usermanager.php:463
msgid "User Membership"
msgstr "Groupes de l'utilisateur"

#: admin/usermanager.php:473
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: admin/usermanager.php:490
msgid "Current Members"
msgstr "Membres actuels"

#: admin/usermanager.php:506
msgid "Remove From Group"
msgstr "Enlever du groupe"

#: admin/usermanager.php:516
msgid ""
"NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain authority boundaries, then the user is allowed all actions"
msgstr ""
"NOTE : si l'utilisateur appartient à plusieurs groupes et que l'un des "
"groupes n'a pas de limites d'autorité, alors l'utilisateur n'a pas de limites"

#: admin/usermanager.php:518
msgid "Authority Boundaries"
msgstr "Limites d'autorité"

#: admin/usermanager.php:524
msgid "Authority boundary start address"
msgstr "Adresse de début de l'autorité"

#: admin/usermanager.php:535
msgid "Authority size/mask"
msgstr "Taille/masque de l'autorité"

#: admin/usermanager.php:555
msgid "Add Boundary"
msgstr "Ajouter des limites"

#: admin/usermanager.php:565 admin/usermanager.php:594
msgid "Read only group"
msgstr "Groupe en lecture seule"

#: admin/usermanager.php:588
msgid "Current Boundaries"
msgstr "Limites actuelles"

#: admin/usermanager.php:627
msgid "Create new user"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: admin/usermanager.php:628
msgid "User-id (case sensitive!):"
msgstr "Identifiant utilisateur (sensible à la casse !) :"

#: admin/usermanager.php:633
msgid "User's fullname:"
msgstr "Nom complet de l'utilisateur :"

#: admin/usermanager.php:639
msgid "Password (case sensitive!):"
msgstr "Mot de passe (sensible à la casse !) :"

#: admin/usermanager.php:643
msgid "Password (again):"
msgstr "Mot de passe (à nouveau) :"

#: admin/usermanager.php:656
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: admin/usermanager.php:661
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: admin/usermanager.php:686
msgid "The user-id must be longer"
msgstr "L'identifiant utilisateur doit être plus long"

#: admin/usermanager.php:689
msgid "The user description must be longer"
msgstr "La description doit être plus longue"

#: admin/usermanager.php:724
msgid "Existing user overwritten"
msgstr "L'utilisateur existant a été écrasé"

#: admin/usermanager.php:726
msgid "User created"
msgstr "Utilisateur créé"

#: admin/usermanager.php:730
msgid "User could not be created"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être créé"

#: admin/usermanager.php:745
msgid "The group name must be longer"
msgstr "Le nom du group doit être plus long"

#: admin/usermanager.php:748 admin/usermanager.php:988
msgid "Reserved addresses out of range"
msgstr "Adresses réservées en dehors des limites"

#: admin/usermanager.php:751 admin/usermanager.php:985
msgid "The group description must be longer"
msgstr "La description du groupe doit être plus long"

#: admin/usermanager.php:754
msgid "Only numbers and digits are allowed in the group name"
msgstr "Seuls des chiffres et des lettres sont permis dans le nom du groupe"

#: admin/usermanager.php:781
msgid "Group created"
msgstr "Groupe créé"

#: admin/usermanager.php:786
msgid "Group could not be created - possibly a duplicate"
msgstr "Le groupe n'a pas pu être créé - doublon possible"

#: admin/usermanager.php:802
msgid "User deleted from group"
msgstr "Utilisateur supprimé du groupe"

#: admin/usermanager.php:811 admin/usermanager.php:861
msgid "User could not be deleted from group"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être supprimé du groupe"

#: admin/usermanager.php:839
msgid "User could not be deleted"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être supprimé"

#: admin/usermanager.php:871
msgid ""
"Cannot delete group because the following customers are assigned to the "
"group:"
msgstr "Ne peut pas supprimer le groupe car les clients suivant lui sont assignés :"

#: admin/usermanager.php:884
msgid "Cannot delete group because the following subnets are assigned to the group:"
msgstr ""
"Ne peux pas supprimer le groupe car les sous-réseaux suivant lui sont "
"assignés :"

#: admin/usermanager.php:904
msgid "Group could not be deleted"
msgstr "Le groupe n'a pas pu être supprimé"

#: admin/usermanager.php:966
msgid "User added to group"
msgstr "Utilisateur ajouté au groupe"

#: admin/usermanager.php:974
msgid "User could not be added to group"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être ajouté au groupe"

#: admin/usermanager.php:1014
msgid "Group details could not be modified"
msgstr "Les détails du groupe n'ont pas pu être modifiés"

#: admin/usermanager.php:1033 admin/usermanager.php:1044
msgid "Boundary cannot be created - overlaps with existing boundary"
msgstr "La limite n'a pas pu être créée - chevauche une limite existante"

#: admin/usermanager.php:1038
msgid "Boundary address may not be blank"
msgstr "Une adresse de limite ne doit pas être vide"

#: admin/usermanager.php:1040
msgid "Invalid boundary address"
msgstr "Adresse de limite invalide"

#: admin/usermanager.php:1064
msgid "Boundary created"
msgstr "Limite créée"

#: admin/usermanager.php:1068
msgid "Boundary could not be created"
msgstr "La limite n'a pas pu être créée"

