# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-25 11:20+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: class.dbflib.php:290
#, fuzzy, php-format
msgid "User %s modified ip details %s index %u"
msgstr "Indice %u di modifica dei dettagli %s IP dell'utente %s"

#: class.dbflib.php:1119 user/displayswip.php:88 user/modifybase.php:283
msgid "Invalid IP address!"
msgstr "IP ADDRESS non valido!"

#: class.dnslib.php:151
#, php-format
msgid "Zone transfer for domain %s failed - using defaults: %s"
msgstr "Trasferimento di zona per il dominio %s fallito - usare il default: %s"

#: class.dnslib.php:202
msgid "Cannot delete domain zone - there are still DNS records\n"
msgstr "Impossibile eliminare il dominio della zona - ci sono ancora record DNS\n"

#: class.dnslib.php:316 class.dnslib.php:843 user/modifydns.php:333
#: user/modifydnsrecord.php:82 user/modifydnsrecord.php:328
#: user/modifyzone.php:286
#, fuzzy
msgid "Could not find the zone - possibly deleted by another user"
msgstr "Impossibile trovare la zona - possibile eliminazione da parte di un altro utente"

#: class.dnslib.php:332
msgid ""
"You are changing this zone to a slave only zone, but there are zone records\n"
msgstr "Si sta cambiando questa zona in slave only zone, ma ci sono record di zona\n"

#: class.dnslib.php:468 class.dnslib.php:508 class.dnslib.php:956
#: class.dnslib.php:982
#, fuzzy, php-format
msgid "DNS Domain %s could not be created - possibly duplicate zone"
msgstr "Il dominio DNS potrebbe non essere generato - potrebbe esserci un duplicato di zona"

#: class.dnslib.php:550 class.dnslib.php:1022 user/exportdhcp.php:123
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo"

#: class.dnslib.php:626 class.dnslib.php:1086
msgid "Invalid zone - zone should have at least two name servers defined"
msgstr "Zona non valida - potrebbe aver definiti almeno due name servers"

#: class.dnslib.php:735 schema.php:39 schema.php:67 user/createarea.php:53
#: user/createrange.php:96 user/createsubnetform.php:62
#: user/createsubnet.php:67 user/deletearea.php:47 user/deletecustomer.php:51
#: user/deleterange.php:46 user/displaybaseform.php:54 user/displaybase.php:58
#: user/displaycustomerform.php:50 user/displayoverlapform.php:57
#: user/displayoverlap.php:227 user/displayrouterform.php:51
#: user/displayrouter.php:124 user/displayswipform.php:57
#: user/displayswip.php:60 user/emailswip.php:63 user/exportdhcp.php:57
#: user/findfreeform.php:62 user/findfree.php:62
#: user/modifyarearangeform.php:49 user/modifyarearange.php:56
#: user/modifybaseform.php:55 user/modifybase.php:75
#: user/modifycustomer.php:62 user/modifydnsform.php:70 user/modifydns.php:71
#: user/modifydnsrecordform.php:64 user/modifydnsrecord.php:73
#: user/modifyipformmul.php:56 user/modifyipform.php:106
#: user/modifysubnet.php:61 user/modifyzoneform.php:64 user/modifyzone.php:67
#: user/requestip.php:56 user/searchallform.php:61 user/searchall.php:91
#: user/treeview.php:69 admin/changepassword.php:47 admin/deletebounds.php:53
#: admin/displayauditlog.php:48 admin/displayboundsform.php:50
#: admin/exportbaseform.php:49 admin/exportbase.php:44
#: admin/exportipform.php:53 admin/exportip.php:45 admin/importbaseform.php:53
#: admin/importbase.php:109 admin/importipform.php:58 admin/importip.php:73
#: admin/maintenance.php:49 admin/usermanager.php:66
msgid "Could not connect to database"
msgstr "Impossibile collegarsi al database"

#: class.dnslib.php:755
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid address %s"
msgstr "IP ADDRESS non valido %u"

#: class.dnslib.php:776
#, php-format
msgid "No subnet found for address %s"
msgstr "Nessuna sottorete trovata per l'indirizzo %s"

#: class.dnslib.php:1109
#, php-format
msgid "Invalid record - ignored: %s %s"
msgstr "Record non valido - ignorato: %s %s"

#: ipplanlib.php:268
msgid "Customer/autonomous system"
msgstr "Customer/sistema autonomo"

#: ipplanlib.php:335
msgid "Area (optional)"
msgstr "Area (facoltativa)"

#: ipplanlib.php:337
msgid "No area selected"
msgstr "Nessuna zona selezionata"

#: ipplanlib.php:339 user/treeview.php:95
#, fuzzy
msgid "All subnets not part of range"
msgstr "Tutte le sottoreti non fanno parte del range"

#: ipplanlib.php:368 user/searchallform.php:251
msgid "Range (optional)"
msgstr "Range (facoltativo)"

#: ipplanlib.php:370 user/searchallform.php:253
msgid "No range selected"
msgstr "Nessun range selezionato"

#: ipplanlib.php:595
#, fuzzy
msgid "IPPlan - IP Address Management and Tracking"
msgstr "IPPlan - Gestione e monitoraggio degli indirizzi IP"

#: ipplanlib.php:613
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Loggato come %s"

#: ipplanlib.php:652
msgid "Refine Search"
msgstr "Ricerca dettagliata"

#: ipplanlib.php:671
msgid "Starts with"
msgstr "Inizia con"

#: ipplanlib.php:672
msgid "Ends with"
msgstr "Finisci con"

#: ipplanlib.php:673
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: ipplanlib.php:674
msgid "Does not contain"
msgstr "Non contiene"

#: ipplanlib.php:675
msgid "Equal to"
msgstr "Uguale a"

#: ipplanlib.php:677
msgid "Regex contains"
msgstr "Regex contiene"

#: ipplanlib.php:681
msgid "Does not regex contain"
msgstr "Regex non contiene"

#: ipplanlib.php:696 user/changesettings.php:140 user/createarea.php:163
#: user/createrange.php:306 user/createsubnetform.php:181
#: user/displaybaseform.php:144 user/displayoverlapform.php:126
#: user/displayrouterform.php:82 user/displaysubnet.php:453
#: user/displayswipform.php:120 user/displayswip.php:185
#: user/findfreeform.php:126 user/modifyarearangeform.php:62
#: user/modifybaseform.php:99 user/modifycustomer.php:324
#: user/modifycustomer.php:818 user/modifyipformmul.php:119
#: user/modifyipform.php:642 user/modifysubnet.php:414 user/requestip.php:309
#: user/searchallform.php:230 admin/changepassword.php:120
#: admin/exportbaseform.php:58 admin/exportipform.php:62
#: admin/importbaseform.php:85 admin/importipform.php:80
msgid "Submit"
msgstr "Inoltra"

#: menudefs.php:22
msgid "Main"
msgstr ""

#: menudefs.php:23
#, fuzzy
msgid "Customers"
msgstr "Cliente"

#: menudefs.php:24
#, fuzzy
msgid "Create a New Customer/Autonomous System"
msgstr "Crea un nuovo Customer/Sistema Autonomo"

#: menudefs.php:25
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Customer/Autonomous System"
msgstr "Modifica un esistente Customer/Sistema Autonomo"

#: menudefs.php:26
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: menudefs.php:27
msgid "Hierarchy"
msgstr "Gerarchia"

#: menudefs.php:28
#, fuzzy
msgid "Create a new Network Area"
msgstr "Crea una nuova Network Area"

#: menudefs.php:29
#, fuzzy
msgid "Create a new Network Range/Supernet"
msgstr "Crea una nuova Network Range/Supernet"

#: menudefs.php:30
#, fuzzy
msgid "Display/Modify/Delete Ranges/Supernets"
msgstr "Visualizza/Modifica/Elimina Ranges Supernets"

#: menudefs.php:35
msgid "Registrar"
msgstr ""

#: menudefs.php:36
#, fuzzy
msgid "Display Registrar Information"
msgstr "Visualizza Registrar Information"

#: menudefs.php:40
#, fuzzy
msgid "Subnets"
msgstr "Sottorete:"

#: menudefs.php:41
#, fuzzy
msgid "Create Subnet"
msgstr "Crea Sottorete"

#: menudefs.php:42
#, fuzzy
msgid "Create from Routing Table"
msgstr "Genera da Routing Table"

#: menudefs.php:43
msgid "Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet"
msgstr "Elimina/Modifica/Dividi/Unisci Sottoreti"

#: menudefs.php:44
#, fuzzy
msgid "Display Subnet Information"
msgstr "Visualizza le informazioni della Sottorete"

#: menudefs.php:45
#, fuzzy
msgid "Display Subnet Information - Tree"
msgstr "Visualizza le informazioni della Sottorete - Albero"

#: menudefs.php:46
#, fuzzy
msgid "Search All Subnets"
msgstr "Cerca tutte le sottoreti"

#: menudefs.php:47
#, fuzzy
msgid "Find Free Space"
msgstr "Trova spazio libero"

#: menudefs.php:48
#, fuzzy
msgid "Display Subnet Overlap"
msgstr "Visualizza sovrapposizione di Sottoreti"

#: menudefs.php:49 user/requestip.php:51
#, fuzzy
msgid "Request an IP address"
msgstr "Richiesto un indirizzo IP"

#: menudefs.php:53 user/modifyipform.php:438
msgid "DNS"
msgstr "Dns"

#: menudefs.php:54
msgid "Create/Modify/Export Zone Domains"
msgstr "Crea/Modifica/Esporta Zone Domains"

#: menudefs.php:55
msgid "Create/Modify Zone DNS Records"
msgstr "Crea/Modifica Record DNS di Zona"

#: menudefs.php:56
msgid "Create/Modify Reverse DNS Records"
msgstr "Crea/Modifica Reverse Record DNS"

#: menudefs.php:60
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: menudefs.php:61
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: menudefs.php:62
#, fuzzy
msgid "Change my Password"
msgstr "Cambia la Password"

#: menudefs.php:63
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr ""

#: menudefs.php:64
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Utente"

#: menudefs.php:65
#, fuzzy
msgid "Create a new User"
msgstr "Crea un nuovo utente"

#: menudefs.php:66
#, fuzzy
msgid "Add a user to Group"
msgstr "Aggiungi un utente al Gruppo"

#: menudefs.php:67
#, fuzzy
msgid "Display/Edit Users"
msgstr "Visualizza/Modifica Utente"

#: menudefs.php:68 admin/usermanager.php:350
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Gruppo"

#: menudefs.php:69
#, fuzzy
msgid "Create a new Group"
msgstr "Genera un nuovo gruppo"

#: menudefs.php:70
#, fuzzy
msgid "Add Authority Bounderies to Group"
msgstr "Aggiungi Authortiy Boundaries al Gruppo"

#: menudefs.php:71
#, fuzzy
msgid "Display/Modify Authority Boundary Info"
msgstr "Visualizza/Modifica le informazioni di Authority Boundary"

#: menudefs.php:72
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: menudefs.php:73
#, fuzzy
msgid "Import Subnet Descriptions"
msgstr "Importa la Descrizione della Sottorete"

#: menudefs.php:74
#, fuzzy
msgid "Import IP Address Detail Records"
msgstr ""
"Importa i Record dei dettagli degli indirizzi IP"

#: menudefs.php:75
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: menudefs.php:76
#, fuzzy
msgid "Export Subnet Descriptions"
msgstr "Esporta Descrizione della Sottorete"

#: menudefs.php:77
#, fuzzy
msgid "Export IP Address Detail Records"
msgstr ""
"Esporta i Record dei dettagli degli indirizzi IP"

#: menudefs.php:78
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: menudefs.php:79 admin/displayauditlog.php:41
msgid "Display Audit Log"
msgstr "Visualizza il Registro di Controllo"

#: menudefs.php:80
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: menudefs.php:81
msgid "Online Manual"
msgstr "Manuale in Linea"

#: menudefs.php:82
msgid "Support Groups"
msgstr "Gruppi di Supporto"

#: menudefs.php:83
#, fuzzy
msgid "Home Page"
msgstr "Pagina Principale"

#: menudefs.php:84
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: menudefs.php:93
msgid "Logout"
msgstr ""

#: schema.php:66
msgid ""
"Problem with database permission or database tables - have installation "
"instructions been followed?"
msgstr ""
"Problemi con i permessi del database o con le tabelle - richiesta l'installazione"
"Sono state seguite le istruzioni?"

#: schema.php:77
msgid "You are trying to downgrade IPplan - impossible"
msgstr "State provando a downgradare IPplan - impossibile"

#: schema.php:81
msgid "Schema version outdated"
msgstr "Versione dello schema obsoleta"

#: schema.php:82
#, php-format
msgid ""
"The database structures need to be upgraded to accommodate new features. For "
"this to happen, you require enough access rights on the %s database. If you "
"get errors back from the upgrade process, you will need to temporarily grant "
"more access rights to the %s database for the duration of the upgrade"
msgstr ""
"La struttura del database necessita di essere aggiornata per accettare le "
"nuove caratteristiche.  Per far cio', devi richiedere abbastanza"
"diritti di accesso sul database %s.  Se ottieni  errori "
"dal processo di aggiornamento, dovrai assegnare temporaneamente ulteriori "
"diritti di accesso al database %s per la durata "
"dell'aggiornamento"

#: schema.php:84
msgid ""
"This process needs to be done by the administrator by executing the "
"installation scripts. See information in the INSTALL and UPGRADE files."
msgstr ""
"Questo processo deve essere fatto dall'amministratore per"
"l'installazione degli scripts. Guardare le informazioni sui file INSTALL and UPGRADE."

#: user/changesettings.php:47
msgid "Change display settings"
msgstr "Cambia le impostazioni di visualizzazione"

#: user/changesettings.php:69
msgid "Settings changed"
msgstr "Impostazioni cambiate"

#: user/changesettings.php:88
msgid "Change display settings for this workstation"
msgstr "Cambi le impostazioni di visualizzazione per questa stazione di lavoro"

#: user/changesettings.php:90
msgid "Setting paranoid prompts 'Are you sure?' for all deletes"
msgstr ""
"Setta il prompt 'Sei sicuro'  per tutte le "
"eliminazioni"

#: user/changesettings.php:91 user/changesettings.php:99
#: admin/usermanager.php:273 admin/usermanager.php:279
#: admin/usermanager.php:427 admin/usermanager.php:433
msgid "No"
msgstr "No"

#: user/changesettings.php:92 user/changesettings.php:100
#: admin/usermanager.php:274 admin/usermanager.php:278
#: admin/usermanager.php:428 admin/usermanager.php:434
msgid "Yes"
msgstr "SI"

#: user/changesettings.php:98
msgid ""
"Setting poll forces a scan of the IP address before assigning it, and warns "
"the user if the address is active. This slows down address assignment."
msgstr ""
"Setta pool forces degli indirizzi IP prima di assegnarli "
"e avverti l'utente se l'indirizzo e' attivo. Questo"
"rallentera' l'assegnazione degli indirizzi."

#: user/changesettings.php:129
msgid "Theme:"
msgstr "Tema"

#: user/changesettings.php:141 user/createarea.php:164
#: user/createrange.php:307 user/createsubnetform.php:182
#: user/displaybaseform.php:145 user/displayoverlapform.php:127
#: user/displayrouterform.php:83 user/displaysubnet.php:454
#: user/displayswipform.php:121 user/findfreeform.php:127
#: user/modifyarearangeform.php:63 user/modifybaseform.php:100
#: user/modifycustomer.php:325 user/modifycustomer.php:819
#: user/modifydnsform.php:415 user/modifydnsrecordform.php:142
#: user/modifyipformmul.php:120 user/modifyipform.php:643
#: user/modifysubnet.php:415 user/modifyzoneform.php:262
#: user/requestip.php:310 user/searchallform.php:231
#: admin/changepassword.php:121 admin/exportbaseform.php:59
#: admin/exportipform.php:63 admin/importbaseform.php:86
#: admin/importipform.php:81 admin/usermanager.php:662
msgid "Clear"
msgstr "Elimina"

#: user/createarea.php:45
#, fuzzy
msgid "Modify a network area"
msgstr "Modifica network area"

#: user/createarea.php:48
msgid "Create a new network area"
msgstr "Crea una nuova network area"

#: user/createarea.php:63
msgid "You need to enter a description for the area"
msgstr "Bisogna inserire una descrizione dell'area"

#: user/createarea.php:67
msgid "Area address may not be blank"
msgstr "L'indirizzo dell'area non puo' essere vuoto"

#: user/createarea.php:69
msgid "Invalid area address - it must be the same format as an IP address"
msgstr ""
"Indirizzo dell'area non valido - deve essere dello stesso formato di un indirizzo IP "


#: user/createarea.php:81
#, fuzzy
msgid ""
"You may not create/modify an area for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Impossibili creare/modificare un area per questo Customer poiche' non sei un membro "
"del Gruppo customers admin"

#: user/createarea.php:111
msgid "Area created"
msgstr "Area creata"

#: user/createarea.php:117
#, fuzzy
msgid "Area could not be created/modified - probably a duplicate name"
msgstr ""
"L'area non puo' essere createa/modificata - forse e' stato usato un nome gia' esistente"

#: user/createarea.php:128
msgid ""
"Create a new network area by entering a unique identifier address for the "
"area. The identifier has the same format as IP addresses, but has no "
"relation to existing IP address records. Areas usually define geographic or "
"administrative boundaries. Areas can also contain multiple ranges of address "
"space, as in many cases the address space is not contiguous - there may be a "
"mix of private or public address space used."
msgstr ""
"Genera una nuova area della rete inserendo un unico indirizzo identificativo "
"per l'area. L'identificativo ha lo stesso formato di un indirizzo IP, "
"ma non deve avere relazioni con record IP esistenti.  Le "
"aree solitamente definiscono le circoscrizioni geografiche o "
"amministrative. Le aree possono contenere range multipli dello spazio "
"per l'indirizzo, poiche' in molti casi lo spazio degli indirizzi non e' contiguo "
"potrebbe esserci un mix di spazio di indirizzo pubblico e privato utilizzato "

#: user/createarea.php:146 user/createrange.php:243
#: user/createsubnetform.php:69 user/displaybaseform.php:66
#: user/displayrouterform.php:57 user/displayswipform.php:64
#: user/findfreeform.php:74 user/modifyarearangeform.php:59
#: user/modifybaseform.php:62 user/modifydns.php:381
#: user/modifydnsrecord.php:441 user/modifysubnet.php:301
#: user/modifyzone.php:336 user/searchallform.php:70 user/treeview.php:139
#: admin/exportbaseform.php:55 admin/exportipform.php:59
#: admin/importbaseform.php:60 admin/importipform.php:65
msgid "No customers"
msgstr "Nessun clienti"

#: user/createarea.php:149 user/modifyarearange.php:78
#: user/modifyarearange.php:195
msgid "Area address"
msgstr "Indirizzo Area"

#: user/createarea.php:156 user/createrange.php:272
#: user/createsubnetform.php:102 user/displaybase.php:151
#: user/displayoverlap.php:102 user/displayoverlap.php:111
#: user/displayrouter.php:185 user/findfree.php:183
#: user/modifyarearange.php:80 user/modifyarearange.php:90
#: user/modifyarearange.php:197 user/modifybase.php:351
#: user/modifyipform.php:670 user/searchallform.php:84
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: user/createrange.php:88
#, fuzzy
msgid "Modify a range or supernet/summary"
msgstr "Modifica un range o supernet/sommario"

#: user/createrange.php:91
msgid "Create a new range or supernet/summary"
msgstr "Crea un nuovo range o supernet/sommario"

#: user/createrange.php:106
#, fuzzy
msgid "Range cannot be found!"
msgstr "Il range non puo' essere trovato"

#: user/createrange.php:113
msgid "You need to enter a description for the range"
msgstr "Devi inserire l'intera descrizione del range"

#: user/createrange.php:119
msgid "Range address may not be blank"
msgstr "L'indirizzo del range non puo' essere vuoto"

#: user/createrange.php:121
msgid "Invalid range address"
msgstr "Indirizzo del range non valido"

#: user/createrange.php:123 user/createsubnet.php:75 user/modifyzone.php:149
#: admin/usermanager.php:1042
msgid "Size may not be zero"
msgstr "La dimensione non puo' essere zero"

#: user/createrange.php:136
msgid ""
"Range cannot be modified - overlaps with existing range or overlaps with "
"self if trying to change size. Try moving the range out of the way first "
"before resizing."
msgstr "Il range non puo' essere modificato - sovrapposizione con un range esistente"

#: user/createrange.php:140
msgid "Range cannot be created - overlaps with existing range"
msgstr "Il range non puo' essere creato - sovrapposizione con altri range esistenti"

#: user/createrange.php:146 admin/usermanager.php:1048
msgid "Invalid base address"
msgstr "Indirizzo di base non valido"

#: user/createrange.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"You may not create/modify a range for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Impossibile creare/modificare il range per questo customer in quanto non sei un membro "
"del Gruppo customer admin"

#: user/createrange.php:198
msgid "Range created"
msgstr "Range creato"

#: user/createrange.php:204
#, fuzzy
msgid "Range could not be created/modified - probably duplicate name"
msgstr "Il range non puo' essere creato/modificato - forse e' stato utilizzato un nome gia' esistente"

#: user/createrange.php:215
msgid ""
"Modify a range supernet/summary. Changing the range address or size to "
"overlap with the currently defined range and size is not supported. Move the "
"range out of the way first."
msgstr ""
"Modificare un range supernet/sommario. Cambiando l-indirizzo del range o"
"la dimensione per sovrapporlo con il corrente range e la dimensione"
"non e' supportata."

#: user/createrange.php:218
msgid ""
"Create a new range or supernet/summary by entering the base (network) "
"address. A range is an aggregation of a number of subnets which can "
"ultimately be used to reduce the number of routing entries in routing "
"tables. Ranges are essentially the same as a normal subnet, just bigger with "
"a wider view."
msgstr ""
"Crea un nuovo range o supernet/sommario inserendo l'indirizzo di base "
"(della rete).  Un range e' un'aggregazione di un numoro di sottoreti "
"che possono infine essere utilizzate per ridurre il numero di entrate routing "
"nelle tabelle di percorso. I range sono essenzialmente gli stessi di una "
"sottorete normale, appena piu' grandi e con una vista piu' grande."

#: user/createrange.php:265 user/modifyarearange.php:84
msgid "Range address"
msgstr "Indirizzo del range"

#: user/createrange.php:277
msgid "Range size/mask"
msgstr "Range dimensione/maschera"

#: user/createsubnetform.php:40
msgid "Create a new subnet"
msgstr "Crea una nuova sottorete"

#: user/createsubnetform.php:56
msgid ""
"Create a new subnet by entering the base (network) address of the subnet. "
"Subnets are the building blocks of all networks, and are all that is "
"required for small networks."
msgstr ""
"Crea una nuova sottorete inserendo l'indirizzo di base  della "
"sottorete.  Le sottoreti sono i blocchetti di costruzione di tutte le reti e "
"sono necessarie anche per piccole reti."

#: user/createsubnetform.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"Unused subnets can be pre-allocated with a description of either 'free' or "
"'spare'. These can be searched for at a later stage using the 'Find Free' "
"function."
msgstr ""
"Le sottoreti inutilizzate possono essere preassegnate con una descrizione "
"'di libero 'o 'di ricambio '.  Queste possono essere cercate "
"in un secondo momento utilizzando la funzione 'Find Free'."

#: user/createsubnetform.php:60
msgid ""
"It may also be beneficial to give ASE (Autonomous System External, networks "
"not local to yours) a special handle like EXTERNAL so that they can be "
"searched for at a later stage. These networks often appear in routing tables "
"as static routes to third parties (not via the Internet)."
msgstr ""
"Pu anche essere favorevole dare a ASE (Autonomous System esterno, reti non "
"locali ad la vostra) un handle speciale come ESTERNO in modo da poterli "
"cercare in un secondo momento.  Queste reti compaiono spesso in tabelle di percorso "
"come percorsi statici ai terzi (non via Internet)."

#: user/createsubnetform.php:79 user/modifycustomer.php:295
#: user/modifysubnet.php:328 admin/importbaseform.php:70
msgid "You first need to create some groups!"
msgstr "In primo luogo dovete generare alcuni gruppi!"

#: user/createsubnetform.php:82 user/modifysubnet.php:376
#: admin/importbaseform.php:73
msgid "Admin Group"
msgstr "Gruppo Di Admin"

#: user/createsubnetform.php:83 user/modifycustomer.php:318
#: user/modifysubnet.php:377
msgid ""
"WARNING: If you choose a group that you do not have access to, you will not "
"be able to see or access the data"
msgstr ""
"WARNING: Se segli un gruppo a cui non hai accesso, non potrai"
"vedere o accedere ai dati" 

#: user/createsubnetform.php:87
msgid "Network address"
msgstr "Indirizzo di rete"

#: user/createsubnetform.php:95
msgid "Number of contiguous networks to create"
msgstr "Numero di reti contigue da creare"

#: user/createsubnetform.php:103
#, fuzzy
msgid "Leave blank to automatically describe"
msgstr ""
"Lascia vuoto per avere una descrizione automatica"

#: user/createsubnetform.php:107
msgid "Subnet size/mask"
msgstr "Sottorete dimensione/maschera"

#: user/createsubnetform.php:136
msgid "Add active hosts using NMAP"
msgstr "Aggiungi gli host attivi usando NMAP"

#: user/createsubnetform.php:141
msgid "Add host names from DNS"
msgstr "Aggiungi i nomi degli host da  DNS"

#: user/createsubnetform.php:147 user/modifysubnet.php:358
msgid "Is this a DHCP subnet?"
msgstr "E' questa una sottorete DHCP?"

#: user/createsubnetform.php:150
#, fuzzy
msgid "Creating a new DHCP subnet"
msgstr "Crea una nuova sottorete DHCP"

#: user/createsubnetform.php:175 user/modifycustomer.php:812
#: user/modifydnsform.php:389 user/modifyipform.php:611
#: user/modifysubnet.php:406 user/requestip.php:297
#, fuzzy
msgid "Additional information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: user/createsubnet.php:45
msgid "Create subnet results"
msgstr "Crea i risultati di sottorete"

#: user/createsubnet.php:61
msgid "Number of subnets to create is out of bounds."
msgstr "Numero dei sottoreti da creare fuori dai limiti."

#: user/createsubnet.php:71 user/modifyzone.php:145 admin/importbase.php:186
msgid "IP address may not be blank"
msgstr "IP address non puo' essere vuoto"

#: user/createsubnet.php:73 user/displayrouter.php:127 user/dns.php:42
#: user/modifyzone.php:147 user/ping.php:52 user/traceroute.php:55
#: admin/importip.php:168
msgid "Invalid IP address"
msgstr "IP ADDRESS non valido"

#: user/createsubnet.php:78 user/modifyzone.php:152 admin/importbase.php:252
msgid "Invalid base address!"
msgstr "Indirizzo di base non valido!"

#: user/createsubnet.php:134
#, php-format
msgid "Subnet %s not created - out of defined authority boundary"
msgstr "Sottorete %s non creata - fuori dal dominio di definizione di autorita'"

#: user/createsubnet.php:141
#, php-format
msgid ""
"Subnet %s could not be created - possibly overlaps with an existing subnet"
msgstr ""
"La sottorete %s non puo' essere creata - potrebbe coincidere con "
"una sottorete esistente"

#: user/createsubnet.php:149
#, fuzzy
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENZIONE:"

#: user/createsubnet.php:150
#, php-format
msgid ""
"Subnet %s overlaps with the following subnets from other customers.  This "
"may not be a problem as the subnet may occur in both customers routing "
"tables:"
msgstr ""
"La sottorete %s coincide con le seguenti sottoreti di altri customers. Questo "
"non e' un problema poiche' la sottorete puo' essere in entrambe le tabelle  "
"di percorso dei clienti:"

#: user/createsubnet.php:159 user/deletecustomer.php:72
#: user/displaybase.php:145 user/displayoverlap.php:96
#: user/displayoverlap.php:105 user/displayrouter.php:179
#: user/findfree.php:177 user/modifybase.php:345
msgid "Base address"
msgstr "Indirizzo di base"

#: user/createsubnet.php:161 user/deletecustomer.php:74
#: user/modifysubnet.php:349
msgid "Subnet description"
msgstr "Descrizione sottorete"

#: user/createsubnet.php:163 user/requestip.php:246
msgid "Customer"
msgstr "Customer"

#: user/createsubnet.php:189
msgid ""
"You may not create a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Impossibile  generare una sottorete per questo customer poiche' non siete un "
"membro del customers admin group"

#: user/createsubnet.php:199
#, php-format
msgid "Subnet %s created"
msgstr "Sottorete %s creata"

#: user/createsubnet.php:205
#, fuzzy
msgid "NMAP data not in XML format or XML not available"
msgstr "dati NMAP non in formato XML oppure XML non disponibile"

#: user/createsubnet.php:230
#, php-format
msgid "Subnet %s could not be created"
msgstr "La sottorete %s non ha potuto essere creata"

#: user/deletearea.php:39
msgid "Delete a network area"
msgstr "Elimina una network area"

#: user/deletearea.php:60 user/deleterange.php:59
msgid ""
"You may not delete an area for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Non potete cancellare una zona per questo cliente poiche' non siete un membro "
"del gruppo di admin dei clienti"

#: user/deletearea.php:82
msgid "Area could not be deleted"
msgstr "Area non eliminabile"

#: user/deletecustomer.php:37
msgid "Delete customer/autonomous system results"
msgstr "Elimina risultati customer/autonomous system"

#: user/deletecustomer.php:45 user/displaybase.php:53
#: user/displayoverlap.php:222 user/displayrouter.php:115
#: user/displaysubnet.php:76 user/displayswip.php:55 user/dns.php:38
#: user/emailswip.php:55 user/findfree.php:57 user/modifyarearange.php:51
#: user/modifybase.php:70 user/modifydnsform.php:65
#: user/modifydnsrecordform.php:59 user/modifyipformmul.php:50
#: user/modifyipform.php:100 user/modifyzoneform.php:59 user/ping.php:48
#: user/searchall.php:53 user/traceroute.php:51 user/whois.php:53
#: admin/deletebounds.php:47 admin/importip.php:51
msgid "You cannot reload or bookmark this page!"
msgstr "Impossibile ricaricare o bookmark questa pagina!"

#: user/deletecustomer.php:54
msgid ""
"You may not delete customers as you are not a member a group that can delete "
"customers"
msgstr ""
"Impossibile  cancellare i clienti poiche' non siete un membro un gruppo non puo' "
"essere eliminato"

#: user/deletecustomer.php:63
msgid ""
"Cannot delete customer because the following subnets are assigned to the "
"customer (limited to first 100):"
msgstr ""
"Impossibile cancellare customer perche' le seguenti sottoreti sono assegnate al "
"customer (limitato a primi 100):"

#: user/deletecustomer.php:97
msgid "Cannot delete customer because customer has DNS zones defined"
msgstr "Impossibile eliminare il customer ha una zona DNS definita"

#: user/deletecustomer.php:109
msgid "Cannot delete customer because customer has reverse DNS zones defined"
msgstr "Impossibile eliminare il customer perche' ha una reverse zona DNS definita"

#: user/deletecustomer.php:143 admin/maintenance.php:92
msgid "Customer deleted"
msgstr "Customer cancellato"

#: user/deletecustomer.php:146 admin/maintenance.php:95
msgid "Customer could not be deleted"
msgstr "Customer non puo' essere eliminato"

#: user/deleterange.php:39
msgid "Delete a range or supernet/summary"
msgstr "Elimina un range o supernet/sommario"

#: user/deleterange.php:82
msgid "Range could not be deleted"
msgstr "Il range non pu' essere eliminato"

#: user/deleterange.php:86
msgid "Range index is invalid"
msgstr "Indice del range non valido"

#: user/displaybaseform.php:41 user/treeview.php:39
msgid "Display subnet information"
msgstr "Visualizza le informazioni della sottorete"

#: user/displaybaseform.php:52 user/displayswipform.php:55
#: user/treeview.php:50
msgid "Display subnets."
msgstr "Visualizza sottoreti."

#: user/displaybaseform.php:87 user/displayswipform.php:82
#: user/findfreeform.php:91 user/modifybaseform.php:81
#: user/searchallform.php:131
#, fuzzy
msgid "Search criteria"
msgstr "Criteri di ricerca"

#: user/displaybaseform.php:90 user/displayswipform.php:84
msgid "Subnet network address (leave blank if range selected)"
msgstr ""
"Indirizzo di rete della sottorete (lasciare vuoto se range selezionato) "
"selezionata)"

#: user/displaybaseform.php:91 user/displayswipform.php:85
#: user/modifybaseform.php:85
msgid "Partial subnet addresses can be used eg. 172.20"
msgstr ""
"Indirizzi parziali di sottorete possono essere usati per esempio: 172.20"

#: user/displaybaseform.php:101
msgid "Match any IP address in subnet"
msgstr "Associa ogni indirizzo IP nelle sottoreti"

#: user/displaybaseform.php:104
#, fuzzy
msgid "Jump to IP address record if found"
msgstr "Vai a IP address record se viene trovato"

#: user/displaybaseform.php:107
msgid ""
"Enter a complete ip address in above field and select the above options to "
"go to the address record or subnet record"
msgstr ""
"Inserisci l'intero indirizzo ip nel campo sopra e selzione le opzioni sopra"
"per andare ai record di indirizzi o di sottorete"

#: user/displaybaseform.php:110 user/displayswipform.php:91
#: user/modifybaseform.php:91
msgid "Description (only display networks matching the regular expression)"
msgstr ""
"Descrizione (solamente le reti selezionate associano la regolare "
"espressione)"

#: user/displaybaseform.php:112 user/displayswipform.php:93
#: user/modifybaseform.php:93
msgid "Description (only display networks containing)"
msgstr "Descrizione (contenuta solamente nelle reti selezionate)"

#: user/displaybaseform.php:118
#, fuzzy
msgid "Display subnets larger than"
msgstr "Visualizza sottoreti piu' grandi di"

#: user/displaybaseform.php:119
#, fuzzy
msgid "Display all subnets"
msgstr "Visualizza tutte le sottoreti"

#: user/displaybase.php:45 user/displayoverlap.php:211
#: user/displaysubnet.php:49 user/displayswip.php:44 user/findfree.php:49
#: user/searchall.php:45
msgid "Results of your search"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: user/displaybase.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "Search for IP subnets not part of a range for customer '%s'"
msgstr ""
"Ricerca di  sottoreti IP che non fanno parte del range del customer '%s'"

#: user/displaybase.php:92 user/displayswip.php:103 user/modifybase.php:299
#: user/searchall.php:233
#, php-format
msgid "Search for IP subnets between multiple ranges for customer '%s'"
msgstr ""
"Ricerca di sottoreti IP tra i range multipli del customer '%s'"

#: user/displaybase.php:95 user/displayswip.php:107 user/findfree.php:97
#: user/modifybase.php:303 user/searchall.php:254
#, php-format
msgid "Search for IP subnets between %s and %s %s for customer '%s'"
msgstr "Ricerca di sottoreti IP tra %s e %s %s per il customer '%s'"

#: user/displaybase.php:99 user/displayswip.php:111 user/modifybase.php:307
#, fuzzy
msgid "IP address filter: "
msgstr "Filtro di IP ADDRESS:"

#: user/displaybase.php:103 user/displayswip.php:115 user/modifybase.php:311
#, fuzzy
msgid "Description filter: "
msgstr "Filtro di descrizione:"

#: user/displaybase.php:107
msgid "Subnet size filter: Subnets larger than "
msgstr "Filtro di dimensione della sottorete: Sottorete piu' grande di"

#: user/displaybase.php:147 user/displayoverlap.php:98
#: user/displayoverlap.php:107 user/displayrouter.php:181
#: user/findfree.php:179 user/modifybase.php:347
msgid "Subnet size"
msgstr "Dimensione sottorete"

#: user/displaybase.php:149 user/displayoverlap.php:100
#: user/displayoverlap.php:109 user/findfree.php:181 user/modifybase.php:349
msgid "Subnet mask"
msgstr "Maschera Sottorete"

#: user/displaybase.php:153 user/displaysubnet.php:507 user/modifydns.php:445
#: user/modifydnsrecord.php:545 user/modifyzone.php:399 user/searchall.php:308
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: user/displaybase.php:155 user/displaysubnet.php:509 user/modifydns.php:448
#: user/modifydnsrecord.php:547 user/modifyzone.php:402
msgid "Changed by"
msgstr "Modificato da"

#: user/displaybase.php:158
msgid "Update sent"
msgstr "Aggiornamento inviato"

#: user/displaybase.php:189 user/displayoverlap.php:156
#: user/displayrouter.php:208 user/displayrouter.php:236 user/findfree.php:261
#: user/modifybase.php:367 user/modifydnsrecord.php:539
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: user/displaybase.php:223 user/displaysubnet.php:373
#: user/displayswip.php:189 user/findfree.php:168 user/modifybase.php:476
#: user/searchall.php:377
msgid "Search found no matching entries"
msgstr "La ricerca non ha trovato entrate di matching"

#: user/displaycustomerform.php:41
msgid "Display customer/autonomous system information"
msgstr "Visualizza informazioni customer/sistema autonomo"

#: user/displaycustomerform.php:56
msgid "All customer/autonomous system info"
msgstr "Informazioni complete customer/sistema autonomo"

#: user/displaycustomerform.php:60 user/displaysubnet.php:458
#, fuzzy
msgid "Refine Search on Description"
msgstr "Ricerca dettagliata della descrizione"

#: user/displaycustomerform.php:84 admin/maintenance.php:168
#: admin/maintenance.php:246
msgid "Customer description"
msgstr "Descrizione Customer"

#: user/displaycustomerform.php:86
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: user/displaycustomerform.php:88 admin/displayboundsform.php:70
#: admin/maintenance.php:170
msgid "Group name"
msgstr "Nome del gruppo"

#: user/displaycustomerform.php:90 user/modifyarearange.php:82
#: user/modifyarearange.php:92 user/modifyarearange.php:199
#: user/modifybase.php:355 user/modifydns.php:450 user/modifydnsrecord.php:549
#: user/modifyipform.php:676 user/modifyzone.php:404
#: admin/displayauditlog.php:91 admin/maintenance.php:174
#: admin/maintenance.php:256
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: user/displaycustomerform.php:122 admin/maintenance.php:196
msgid "Delete customer/AS"
msgstr "Elimina customer/AS"

#: user/displaycustomerform.php:123 user/modifyarearange.php:120
#: user/modifyarearange.php:159 user/modifyarearange.php:217
#: user/modifybase.php:397 user/modifybase.php:411 user/modifybase.php:419
#: user/modifydns.php:513 user/modifydnsrecord.php:600
#: user/modifydnsrecord.php:678 user/modifyipformmul.php:128
#: user/modifyipform.php:463 user/modifyzone.php:479 user/modifyzone.php:504
#: admin/displayboundsform.php:100 admin/usermanager.php:609
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: user/displaycustomerform.php:129
msgid "Modify customer/AS details"
msgstr "Modifica i dettagli del customer/AS"

#: user/displaycustomerform.php:133
#, fuzzy
msgid "Export DHCP details"
msgstr "Esporta dettagli DHCP"

#: user/displaycustomerform.php:137
msgid "Group membership"
msgstr "Composizione del gruppo"

#: user/displayoverlapform.php:41
msgid "Display overlapping address space between customers/autonomous systems"
msgstr ""
"Visualizza sovrapposizione di indirizzi tra "
"i customers/sistemi autonomi"

#: user/displayoverlapform.php:52 user/findfreeform.php:58
msgid ""
"This function consumes large amounts of memory on the server. If you get "
"server errors, blank pages or nothing happens when you submit, you may need "
"to reduce the range of your search or you may need to increase the amount of "
"memory allocated to PHP on the server."
msgstr ""
"Questa funzione consuma una grande quantita' di memoria sul server. Se vengono"
"ricevuti server errors, pagine vuote o non accade niente quando si noltra. e' necessario"
"ridurre il range della ricerca oppure aumentare la quantita di memoria di PHP sul server."

#: user/displayoverlapform.php:63
#, fuzzy
msgid "Customer/autonomous system 1 - select multiple"
msgstr "Customer/sistema autonomo 1 - scelta multipla"

#: user/displayoverlapform.php:100
#, fuzzy
msgid "Customer/autonomous system 2 - select multiple"
msgstr "Customer/sistema autonomo 2 - scelta multipla"

#: user/displayoverlap.php:229
msgid "Search for overlapping subnets between customers/autonomous systems"
msgstr ""
"Ricerca sovrapposizione di sottoreti fra customers/"
"sistemi autonomi"

#: user/displayoverlap.php:236
msgid "Both customers selected are the same - all subnets will overlap!"
msgstr ""
"I cusotmers sono gli stessi - tutte le sottoreti "
"coincideranno!"

#: user/displayrouterform.php:39
msgid "Display subnet information obtained from a routing table"
msgstr ""
"Visualizza le informazioni della sottorete ottenute dalla routing table"

#: user/displayrouterform.php:49
msgid ""
"Display subnet information obtained from a routing table will show the "
"routing table information on the left of the screen and the corresponding "
"entries in the database on the right. If there are entries on both sides of "
"the table, the subnet exists in the routing table and the database. If there "
"are only entries on the left, the subnet only exists in the routing table. "
"The same is true for the right hand side. If you click on the left, you can "
"add the subnet to the database. If you click on the right, you can view the "
"existing database information."
msgstr ""
"Visualizzare le infomazioni della sottorete ottenute dalla routing table "
" mostreranno le informazioni della routing table  a sinistra "
"dello schermo e le entries corrispondenti sul database a destra.  "
"Se ci sono entries da entrambi i lati della tabella, la sottorete esiste "
"sia nella routing table che nel database.  Se ci sono soltanto entrate "
"a sinistra, la sottorete esiste soltanto nella routing table.  Lo "
"stesso se sono presenti solo nel lato destro.  Se premete con il mouse a sinistra, potete "
"aggiungere la sottorete all database.  Se premete a destra, potete "
"vedere le informazioni attuali del database."

#: user/displayrouterform.php:59
#, fuzzy
msgid "IP address of device to query"
msgstr "Indirizzo IP del dispositivo da interrogare"

#: user/displayrouterform.php:60
#, fuzzy
msgid "The device must be SNMP capable"
msgstr "Il dispositivo deve essere di tipo SNMP"


#: user/displayrouterform.php:66
msgid "Community string"
msgstr "Stringa community"

#: user/displayrouterform.php:72
msgid "Router type"
msgstr "Tipo Router"

#: user/displayrouterform.php:73
msgid "Type 'Generic' will work for most routers"
msgstr "Tipo 'Generico' lavorera' con la maggior parte dei router"

#: user/displayrouter.php:107
msgid "Display routing table results"
msgstr "Visualizza i risultati della tabella di routing"

#: user/displayrouter.php:131
msgid "Could not query router - no SNMP on router or firewall blocking access?"
msgstr ""
"Impossibile interrogare il router - nessun SNMP sul router o "
"il firewall sta bloccando l'accesso?"

#: user/displayrouter.php:136
#, php-format
msgid "Search for IP subnets from a routing table for customer '%s'"
msgstr ""
"Ricerca di sottoreti IP dalla tabella di routing per il customer '%s'"

#: user/displayrouter.php:164
msgid "Routing Table"
msgstr "Tabella di Routing"

#: user/displayrouter.php:168
msgid "IPplan information"
msgstr "Informazioni IPplan"

#: user/displayrouter.php:173
msgid "Routing Table Base address"
msgstr "Indirizzo di base della Routing Table"

#: user/displayrouter.php:175
msgid "Routing Table Subnet size"
msgstr "Dimensione sottorete della Routing Table"

#: user/displayrouter.php:177
msgid "Routing Table Subnet Mask"
msgstr "Maschera di sottorete della Routing Table"

#: user/displayrouter.php:183
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Maschera della sottorete"

#: user/displayrouter.php:256 user/modifyarearange.php:175
#: user/modifyarearange.php:230 admin/displayboundsform.php:107
#, php-format
msgid "Total records: %u"
msgstr "Record totali:  %u"

#: user/displaysubnet.php:85 user/modifybase.php:164 user/modifysubnet.php:102
#: user/modifysubnet.php:188 user/modifysubnet.php:280
#, fuzzy
msgid "Subnet cannot be found!"
msgstr "Impossibile trovare la sottorete"

#: user/displaysubnet.php:127
#, fuzzy
msgid "IP addresses not updated - out of defined authority boundary"
msgstr "Sottorete %s non generata - dal contorno definito di autorit"

#: user/displaysubnet.php:130
#, fuzzy, php-format
msgid "IP address %s not updated - out of defined authority boundary"
msgstr "Indirizzo IP %s non aggiornato - si e' usciti dal defined authority boundarY"

#: user/displaysubnet.php:136
msgid "Another user modified the information before you saved - restart"
msgstr ""
"Un altro utente ha modificato le informazioni prima del salvataggio - "
"riavviare"

#: user/displaysubnet.php:158
#, fuzzy
msgid "IP address records deleted"
msgstr "Record degli indirizzi IP eliminati"

#: user/displaysubnet.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid link address: %s"
msgstr "Link address non valido %u"

#: user/displaysubnet.php:224
#, php-format
msgid "Duplicate MAC address: %s"
msgstr "Duplicati dell'indirizzo MAC: %s"

#: user/displaysubnet.php:226
#, fuzzy
msgid "Show duplicate MAC addresses"
msgstr "Visualizza gli indirizzi MAC duplicati"

#: user/displaysubnet.php:231 user/requestip.php:86 user/searchall.php:84
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid MAC address: %s"
msgstr "MAC address %s non valido "

#: user/displaysubnet.php:287
msgid ""
"Send an email to the IP address requester with details of the allocated "
"address"
msgstr "MAnda una email all'indirizzo IP di richiesta per i dettagli"
"sulla collocazione dell'indirizzo"

#: user/displaysubnet.php:289
#, fuzzy
msgid "Email IP address requester"
msgstr "Email dell'indirizzo Ip di richiesta"

#: user/displaysubnet.php:306 user/emailswip.php:94 user/requestip.php:175
msgid "E-mail message was not sent"
msgstr "L'e-mail non e' stata inviata"

#: user/displaysubnet.php:307 user/emailswip.php:95 user/requestip.php:176
msgid "Mailer Error: "
msgstr "Mailer Error:"

#: user/displaysubnet.php:310 user/requestip.php:179
msgid "IP request E-mail message sent"
msgstr "Richieta IP E-mail inviata"

#: user/displaysubnet.php:319
#, fuzzy, php-format
msgid "User %s actioned request %s"
msgstr "Utente %s azione richiesta %s"

#: user/displaysubnet.php:323 admin/importip.php:220
msgid "IP address details modified"
msgstr "Dettagli indirizzo IP modificati"

#: user/displaysubnet.php:326 admin/importip.php:223
msgid "IP address details could not be modified"
msgstr "I dettagli dell'indirizzo IP non possono essere modificati"

#: user/displaysubnet.php:331
msgid "You are not the owner of the subnet"
msgstr "Non sei il proprietario della sottorete"

#: user/displaysubnet.php:335
msgid ""
"Could not find the owner of the subnet - subnet possibly deleted by another "
"user"
msgstr ""
"Non e' possibile trovare il proprietario dell sottorete - la sottorete "
"potrebbe esser stata cancellata da un altro utente"

#: user/displaysubnet.php:347
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: user/displaysubnet.php:380
msgid ""
"This page was bookmarked and contains invalid information which cannot be "
"displayed anymore - restart from main menu"
msgstr ""
"Questa pagina e' stata controllata e contiente informazioni che non "
"possono piu' essere visualizzate - riavviare dal menu' principale"

#: user/displaysubnet.php:384 user/modifyipform.php:288
#: user/modifysubnet.php:288
msgid "Subnet:"
msgstr "Sottorete:"

#: user/displaysubnet.php:385 user/modifyipform.php:289
#: user/modifysubnet.php:289
msgid "Mask:"
msgstr "Maschera:"

#: user/displaysubnet.php:389 user/modifyipform.php:298
#: user/modifysubnet.php:293
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: user/displaysubnet.php:408
msgid "Show used addresses"
msgstr "Visualizza gli indirizzi utilizzati"

#: user/displaysubnet.php:410
msgid ""
" This can take a while as each address is polled.  Green is active, Red is "
"inactive"
msgstr ""
"Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo in quanto interroga ogni indirizzo."
"Il verde e' attivo,rosso  inattivo"

#: user/displaysubnet.php:418
msgid "Show DNS changes"
msgstr "Visualizza i cambiamenti DNS "

#: user/displaysubnet.php:420
msgid ""
" Show descriptions that do not match DNS reverse entries. Red is new DNS "
"value"
msgstr "Visualizza le descrizioni che non corrispondono alle entrate DNS reverse."
"Rosso e' un nuovo valore DNS"

#: user/displaysubnet.php:437
msgid "Select multiple addresses to do a bulk change"
msgstr "Selezionare indirizzi multipli per modificarli"

#: user/displaysubnet.php:438
msgid "Ideal for reserving DHCP ranges"
msgstr "Ideale per riservare range DHCP"

#: user/displaysubnet.php:469
msgid "Use next available address"
msgstr "Usa il prossimo indirizzo disponibile"

#: user/displaysubnet.php:472
#, fuzzy
msgid "Use next available address and probe network if active"
msgstr "Usa il prossimo indirizzo disponibile e controlla se la rete e' attiva"

#: user/displaysubnet.php:489 user/modifyipformmul.php:82
#: user/modifyipform.php:541 user/requestip.php:260 user/searchallform.php:82
#: user/searchall.php:300 admin/maintenance.php:250
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: user/displaysubnet.php:491 user/modifyipformmul.php:88
#: user/modifyipform.php:548 user/requestip.php:265 user/searchallform.php:83
#: user/searchall.php:302
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: user/displaysubnet.php:493 user/modifyipformmul.php:92
#: user/modifyipform.php:553 user/requestip.php:270 user/searchall.php:304
msgid "Device description"
msgstr "Descrizione dispositivo"

#: user/displaysubnet.php:496 user/searchallform.php:86 user/searchall.php:306
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: user/displaysubnet.php:500 user/modifyipform.php:568 user/requestip.php:285
#, fuzzy
msgid "MAC address"
msgstr "Indirizzo MAC"

#: user/displaysubnet.php:503
msgid "P"
msgstr "P"

#: user/displaysubnet.php:504
#, fuzzy
msgid "o"
msgstr "o"

#: user/displaysubnet.php:505
msgid "l"
msgstr "l"

#: user/displaysubnet.php:595
msgid "Reserved - network address"
msgstr "Riservato - indirizzo di rete"

#: user/displaysubnet.php:601
msgid "Reserved - broadcast address"
msgstr "Riservato - indirizzo broadcast"

#: user/displaysubnet.php:641
#, php-format
msgid ""
"DNS queries taking too long - stopped doing queries at %s, time taken for "
"last query was %s seconds"
msgstr "Le richieste DNS richiedono troppo tempo - ferma le query a %s,"
"il tempo necessario per l'ultima query e' stato di %s secondi"

#: user/displaysubnet.php:653
msgid "No DNS entry defined"
msgstr "Nessuna entry DNS definita"

#: user/displaysubnet.php:709
msgid "Subnet Summary"
msgstr "Sommario della Sottorete"

#: user/displaysubnet.php:711
msgid "Total addresses:"
msgstr "Indirizzi totali:"

#: user/displaysubnet.php:712
msgid "Used addresses:"
msgstr "Indirizzi utilizzati:"

#: user/displaysubnet.php:712
msgid " (Including network and broadcast)"
msgstr "(Include network e broadcast)"

#: user/displaysubnet.php:713
msgid "Free addresses:"
msgstr "Indirizzi attivi:"

#: user/displaysubnet.php:714
msgid "Active polled (D/W/M/Y):"
msgstr "Polled attivo (D/W/M/Y):"

#: user/displaysubnet.php:716
msgid "Utilization:"
msgstr "Utilizzazione:"

#: user/displaysubnet.php:717
msgid "Efficiency:"
msgstr "Efficienza:"

#: user/displaysubnet.php:755 user/searchall.php:298
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: user/displaysubnet.php:860
msgid "A record deleted in DNS forward zone"
msgstr "Record A eliminato  nella zona DNS forward"

#: user/displaysubnet.php:861 user/displaysubnet.php:932
#: user/displaysubnet.php:987
#, php-format
msgid "Domain: %s, Hostname: %s, IP address: %s\n"
msgstr "Dominio: %s, Hostname: %s. Indirizzo IP: %s\n"

#: user/displaysubnet.php:880
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid hostname: %s %s"
msgstr "Hostname non valido: %s %s"

#: user/displaysubnet.php:915
msgid "IP hostname field in DNS forward zone modified"
msgstr "Campo IP hostname nella zona DNS forward modificato"

#: user/displaysubnet.php:930
msgid "DNS forward A record not updated - multiple A records for this customer"
msgstr "DNS forward A record non modificato - multipli record A per questo customer"

#: user/displaysubnet.php:986
msgid "A record created in DNS forward zone"
msgstr "Record A creato nella zona DNS forward"

#: user/displaysubnet.php:991
msgid ""
"DNS forward A record not created - could not find matching zone to create "
"record in"
msgstr "DNS forward record A non creato - non si puo' allocare la zona da creare"

#: user/displaysubnet.php:1020
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Destination linked address %s IP record not created as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"IP record dell'indirizzo collegamento di destinazione %s non creato poiche'"
"non sei un membro del gruppo customers admin"

#: user/displaysubnet.php:1027
#, php-format
msgid "Destination linked address %s IP record created"
msgstr "IP record dell'indirizzo collegamento di destinazione %s creato"

#: user/displayswipform.php:41
#, fuzzy
msgid "Display registrar information"
msgstr "Visualizza le informazioni di registrar"

#: user/displayswipform.php:107
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: user/displayswipform.php:111
#, fuzzy
msgid "Network name (ntname field on registrar template)"
msgstr "Nome della rete (camp ntname sul registrar template)"

#: user/displayswipform.php:114
msgid "Generate automatically"
msgstr "Genera automaticamente"

#: user/displayswipform.php:117
msgid "Use subnet description"
msgstr "Utilizza la descrizione della sottorete"

#: user/displayswip.php:68 user/emailswip.php:71
#, fuzzy
msgid ""
"You may not send a registrar update for this customer as you are not a "
"member of the customers admin group"
msgstr ""
"Non e' possibili mandare un aggiornamento registrar poiche' non sei un membro "
"del gruppo customers admin"

#: user/displayswip.php:130 user/exportdhcp.php:79
msgid "Error reading template!"
msgstr "Errore lettura del template!"

#: user/displayswip.php:139
msgid "E-mail this entry?"
msgstr "E-mail questa entrata?"

#: user/displayswip.php:141
msgid "Previously sent:"
msgstr "Precedentemente inviato:"

#: user/displayswip.php:180 user/modifybase.php:468
#: user/modifydnsrecord.php:647
msgid "Check all"
msgstr "Controlla tutto"

#: user/displayswip.php:182 user/modifybase.php:469
#: user/modifydnsrecord.php:649
#, fuzzy
msgid "Clear all"
msgstr "Elimina tutto"

#: user/dns.php:30
msgid "DNS results"
msgstr "Risultati DNS"

#: user/dns.php:48
#, fuzzy
msgid " No DNS reverse record found"
msgstr "Nessun record DNS reverse trovato"

#: user/emailswip.php:44
#, fuzzy
msgid "Registrar information sent"
msgstr "Informazioni registrar inviate"

#: user/emailswip.php:58
#, fuzzy
msgid "No registrar updates selected to send"
msgstr "Nessun aggiornamento registrar selezionato per l'invio"

#: user/exportdhcp.php:43
#, fuzzy
msgid "Export DHCP subnet details"
msgstr "Esporta i dettagli DHCP della sottorete"

#: user/exportdhcp.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"You may not export DHCP subnets as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr ""
"Non e' possibile esportare le sottoreti DHCP poiche' non sei un membro"
"del gruppo customers admin"

#: user/exportdhcp.php:82
#, php-format
msgid ""
"Exporting all subnets marked as DHCP and all IP addresses with a user marked "
"as '%s'"
msgstr "Esporta tutte le sottorete marcate come DHCP e tutte gli indirizzi IP"
"con l'utente marcato come '%s'"

#: user/exportdhcp.php:108
#, php-format
msgid "Exporting DHCP for %s"
msgstr "Esporta DHCP per %s"

#: user/exportdhcp.php:176
#, php-format
msgid "Found IP with MAC: %s, %s"
msgstr "Trovato IP con MAC: %s, %s"

#: user/exportdhcp.php:183
#, php-format
msgid "Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s"
msgstr "Trovato IP con MAC non valido - ignorato: %s, %s"

#: user/exportdhcp.php:202
#, php-format
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s"
msgstr "Invia aggiornamento al Processore di Backend come file %s"

#: user/exportdhcp.php:206
#, fuzzy
msgid "No DHCP subnets could be found."
msgstr "Non e' stata trovate nessuna sottorete DHCP"

#: user/findfreeform.php:41
msgid "Find free address space/Statistics"
msgstr "Trova spazio di indirizzi libero/Statistiche"

#: user/findfreeform.php:54
msgid ""
"Display free address space shows blocks or holes that are available for "
"potential assignment as networks. The search will not display free space if "
"the search only covers unallocated address space."
msgstr ""
"Visualizzare lo spazio di indirizzi libero mostra blocchi o spazi"
"disponibili per potenziali assegnamenti delle reti. La ricerca non mostrera'"
"lo spazio libero se la ricerca compre solo lo spazio degli indirizzi non allocati"

#: user/findfreeform.php:56
msgid "Subnets with a description of 'free' or 'spare' will also be shown."
msgstr ""
"Le sottoreti con una descrizione 'di libero 'o 'spare' "
"'inoltre saranno indicate."

#: user/findfreeform.php:93
msgid "IP range start (leave blank if range selected)"
msgstr ""
"inizio del range IP (lasciare vuoto se il range e' selezionato)"

#: user/findfreeform.php:98
msgid "IP range end (leave blank if range selected)"
msgstr "fine del range IP (lasciare vuoto se il range e' selezionato)"

#: user/findfreeform.php:103
msgid "Display only subnets between these sizes"
msgstr "Visualizza solo le sottoreti tra queste dimensioni"

#: user/findfreeform.php:104
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: user/findfreeform.php:109
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: user/findfreeform.php:114
msgid "Show filter"
msgstr "Mostra filro"

#: user/findfreeform.php:117
msgid "Free and Unassigned"
msgstr "Libero e non assegnato"

#: user/findfreeform.php:120
#, fuzzy
msgid "Unassigned only"
msgstr "Solo non assegnati"

#: user/findfreeform.php:123
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: user/findfree.php:77
msgid ""
"Invalid IP address! You must select a range or fill in the start and end IP "
"address."
msgstr ""
"IP ADDRESS non valido! Dovete selezionare un range o riempire l'IP "
"ADDRESS di conclusione e di inizio."

#: user/findfree.php:84
msgid "Your end ip address is smaller than your start!"
msgstr "L'ip address di fine e' piu' piccolo di quello d'inizio!"

#: user/findfree.php:100
#, php-format
msgid "Subnet size filter: Subnets between %s and %s"
msgstr "Filtro dimensione Sottorete: Sottorete tra %s e %s "

#: user/findfree.php:185
msgid "Utilization"
msgstr "Utilizzazione"

#: user/findfree.php:188
msgid "Barchart"
msgstr "Barchart"

#: user/findfree.php:222 user/findfree.php:334 user/findfree.php:366
msgid "Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: user/findfree.php:275
#, fuzzy
msgid "Free/Unassigned space"
msgstr "Spazio libero"

#: user/findfree.php:279
msgid "SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's"
msgstr "LO SPAZIO E' ASSEGNATO SU PIU' CUSTOMERS/AS's"

#: user/findfree.php:283
msgid ""
"SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's AND CONTAINS SPACE MARKED FREE"
msgstr "LO SPAZIO E' ASSEGNATO SU PIU' CUSTOMERS/AS's E CONTIENE SPAZIO LIBERO"

#: user/findfree.php:378
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: user/findfree.php:387
msgid "NOTE: Host and two host subnets are always 100% allocated"
msgstr "NOTE: Host e due sottoreti host sempre allocati al 100%"

#: user/findfree.php:389
#, fuzzy
msgid "Total allocated networks/subnets: "
msgstr "Totale delle reti/sottoreti assegnate:"

#: user/findfree.php:391
msgid "Network/subnet space allocated: "
msgstr "Rete/sottorete spazio allocato"

#: user/findfree.php:400
msgid "Total unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr "Totale delle sottoreti non assegnate (sottoreti non allocate marcate come libere):"

#: user/findfree.php:402
msgid "Unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr "Sottoreti non assegnate (sottoreti non allocate marcate come libere):"

#: user/findfree.php:412
msgid ""
"IP addresses allocated (including reserved addresses/excluding reserved "
"addresses): "
msgstr "indirizzi IP allocati (include indirizzi riservati/escludi indirizzi riservati):"

#: user/modifyarearangeform.php:39
msgid "Display/Modify/Delete area information"
msgstr "Visualizza/Modifica/Elimina informazioni sull'area"

#: user/modifyarearangeform.php:47
#, fuzzy
msgid "Display/Modify/Delete areas and ranges."
msgstr "Visualizza/Modifica/Elimina aree e range"

#: user/modifyarearange.php:43
msgid "Results of your search for areas"
msgstr "Risultati della ricerca per aree"

#: user/modifyarearange.php:60
#, php-format
msgid "Search for areas and ranges for customer '%s'"
msgstr "Ricerca di aree e range per il customer '%s'"

#: user/modifyarearange.php:86
msgid "Range size"
msgstr "Dimensione range"

#: user/modifyarearange.php:88
msgid "Range mask"
msgstr "Maschera range"

#: user/modifyarearange.php:119 user/modifyarearange.php:216
msgid "Delete Area"
msgstr "Eliminare Area"

#: user/modifyarearange.php:132
msgid "No area"
msgstr "Nessuna area"

#: user/modifyarearange.php:135
msgid "Range not part of area"
msgstr "Il range non fa parte dell'area"

#: user/modifyarearange.php:158
msgid "Delete Range"
msgstr "Eliminare Range"

#: user/modifyarearange.php:186
msgid "Areas that have no ranges defined"
msgstr "Aree che non hanno range definiti"

#: user/modifybaseform.php:39
#, fuzzy
msgid "Modify/Copy/Move/Delete/Split/Join subnets"
msgstr "Modifica/Copia/Muovi/Elimina/Separa/Unisci sottoreti"

#: user/modifybaseform.php:84
msgid "Subnet address (leave blank if range selected)"
msgstr "Indirizzo di sottorete (lasciare vuoto se il range e' selezionato)"

#: user/modifybase.php:43
msgid "Results of your search for subnet to modify"
msgstr "Risultati della ricerca per le sottoreti da modifcare"

#: user/modifybase.php:84
msgid ""
"You may not delete a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Non potete cancellare una sottorete per questo customer poiche' non siete un "
"membro del gruppo customers admin"

#: user/modifybase.php:111
#, php-format
msgid "Subnet %s not deleted - out of defined authority boundary"
msgstr "Sottorete %s non eliminata - fuori dal defined authority boundary"

#: user/modifybase.php:129
#, fuzzy, php-format
msgid "IP address %s has files attached"
msgstr "IP address %s ha dei file allegati:"

#: user/modifybase.php:140
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s deleted"
msgstr "Sottorete %s eliminata"

#: user/modifybase.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s could not be deleted"
msgstr "La sottorete %s non puo' essere eliminata"

#: user/modifybase.php:147
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s could not be deleted - there are files attached"
msgstr "La sottorete %s non puo' essere eliminata - ci sono file allegati"

#: user/modifybase.php:158
#, fuzzy
msgid ""
"You may not split or join a subnet for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Non potete cancellare una sottorete per questo customer poiche' non siete un "
"membro del gruppo customers admin"

#: user/modifybase.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s not split or joined - out of defined authority boundary"
msgstr "Sottorete %s non cancellata - fuori dal defined authority boundary"

#: user/modifybase.php:194
#, fuzzy
msgid "Subnets cannot be joined - Invalid base address!"
msgstr "La sottorete non puo' essere accettata - Indirizzo base non valido!"

#: user/modifybase.php:216
msgid "Subnets cannot be joined - not the same size!"
msgstr "La sottorete non puo' essere accettata - non ha la stessa dimensione!"

#: user/modifybase.php:220
msgid "Subnets cannot be joined - subnet created would be too big!"
msgstr "La sottorete creata potrebbe essere troppo grande!"

#: user/modifybase.php:237
msgid "Subnets cannot be split - host network!"
msgstr "host network!"

#: user/modifybase.php:264
#, fuzzy
msgid "Subnet split or joined"
msgstr "Sottorete %s generata"

#: user/modifybase.php:353
msgid "Admin group"
msgstr "Gruppo Admin"

#: user/modifybase.php:396
msgid "Delete Subnet"
msgstr "Elimina Sottorete"

#: user/modifybase.php:404 user/modifysubnet.php:43
msgid "Modify/Copy/Move subnet details"
msgstr "Modifica/Copia/Muovi dettagli sottorete"

#: user/modifybase.php:410
#, fuzzy
msgid "Join Subnet"
msgstr "Join Sottorete"

#: user/modifybase.php:418
#, fuzzy
msgid "Split Subnet"
msgstr "split Sottorete"

#: user/modifybase.php:472 user/modifydnsrecord.php:652
#, fuzzy
msgid "Delete multiple"
msgstr "eliminazione multipla"

#: user/modifycustomer.php:50
msgid "Create a new customer/autonomous system"
msgstr "Crea nuovo customer/sistema autonomo"

#: user/modifycustomer.php:52
msgid "Modify a customer/autonomous system details"
msgstr "Modifica i dettagli del customer/sistema autonomo"

#: user/modifycustomer.php:69
msgid "The customer description must be longer"
msgstr "La descrizione del customer deve essere piu' lunga"

#: user/modifycustomer.php:72
#, fuzzy
msgid "The CRM index is invalid"
msgstr "L'indice CRM non e' valido"

#: user/modifycustomer.php:76
msgid "Invalid zipcode"
msgstr "zipcode non valido"

#: user/modifycustomer.php:80
msgid "Invalid contact zipcode"
msgstr "Contatto zipcode non valido"

#: user/modifycustomer.php:83
msgid "Invalid E-mail address"
msgstr "Indirizzo E-mail non valido"

#: user/modifycustomer.php:88 user/modifydns.php:154 user/modifyzone.php:162
#, php-format
msgid "Invalid hostname %u"
msgstr "Hostname non valido %u"

#: user/modifycustomer.php:91
#, php-format
msgid "Invalid IP address %u"
msgstr "IP ADDRESS non valido %u"

#: user/modifycustomer.php:94
#, php-format
msgid "Invalid hostname/IP address combination %u"
msgstr "Combinazione %u hostname/indirizzo IP non valida "

#: user/modifycustomer.php:108 user/requestip.php:101
msgid "Additional information error"
msgstr "Errore sulle informazioni supplementari"

#: user/modifycustomer.php:118
msgid ""
"You may not create customers as you are not a member a group that can create "
"customers"
msgstr ""
"Non potete generare i customers poiche' non siete un membro dell gruppo che puo' "
"generare i customers"

#: user/modifycustomer.php:158 user/modifycustomer.php:280
#, fuzzy
msgid "Customer cannot be found!"
msgstr "Il customer non puo' essere trovato"

#: user/modifycustomer.php:180
msgid "The CRM field has already been used for another customer"
msgstr "Il campo CRM e' gia' utilizzato da un altro customer"

#: user/modifycustomer.php:263
msgid "Customer/autonomous system details modified"
msgstr "Customer/sistema autonomo dettagli modificati"

#: user/modifycustomer.php:266
msgid ""
"Customer/autonomous system details could not be modified - possibly a "
"duplicate description"
msgstr ""
"I dettagli del customer/sistema autonomo non possono essere modificati - possibile"
"un duplicato della descrizione"

#: user/modifycustomer.php:305
#, fuzzy
msgid "Required information"
msgstr "Informazioni richieste"

#: user/modifycustomer.php:307
msgid "Customer/autonomous system description:"
msgstr "Customer/autonomous system descrizione:"

#: user/modifycustomer.php:317
#, fuzzy
msgid "Customer/autonomous system admin group:"
msgstr "Customer/sistema autonomo gruppo admin:"

#: user/modifycustomer.php:661
#, fuzzy
msgid "Customer information (optional)"
msgstr "Informazioni Customer (facoltative):"

#: user/modifycustomer.php:663
msgid "CRM index:"
msgstr "Indice CRM:"

#: user/modifycustomer.php:665
msgid ""
"This field can contain a value referencing your external CRM systems "
"customer id"
msgstr ""
"Questo campo puo' contenere un valore di riferimento del vostro sistema CRM esterno"
"customer id"

#: user/modifycustomer.php:673 user/modifycustomer.php:753
msgid "Organization:"
msgstr "Organizzazione:"

#: user/modifycustomer.php:679 user/modifycustomer.php:759
msgid "Street:"
msgstr "Via:"

#: user/modifycustomer.php:685 user/modifycustomer.php:765
msgid "City:"
msgstr "Citta':"

#: user/modifycustomer.php:691 user/modifycustomer.php:771
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#: user/modifycustomer.php:695 user/modifycustomer.php:776
msgid "Zipcode:"
msgstr "Zipcode:"

#: user/modifycustomer.php:701 user/modifycustomer.php:782
msgid "Country:"
msgstr "Paese:"

#: user/modifycustomer.php:707
#, fuzzy
msgid "Reverse DNS information (optional)"
msgstr "Informazioni Reverse DNS (facoltative):"

#: user/modifycustomer.php:712
#, php-format
msgid "Hostname %u:"
msgstr "Hostname %u:"

#: user/modifycustomer.php:718
#, php-format
msgid "IP address %u:"
msgstr "IP ADDRESS %u:"

#: user/modifycustomer.php:727
#, fuzzy
msgid "Technical contact information (optional)"
msgstr "Le informazioni tecniche contatto (facoltative):"

#: user/modifycustomer.php:729
msgid "Nickname/handle:"
msgstr "Nickname/handle:"

#: user/modifycustomer.php:735
msgid "Last name/surname:"
msgstr "Ultimo nome/cognome:"

#: user/modifycustomer.php:741
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: user/modifycustomer.php:747
msgid "Middle name:"
msgstr "Secondo Nome:"

#: user/modifycustomer.php:787
msgid "Telephone number:"
msgstr "Numero di telefono:"

#: user/modifycustomer.php:793
msgid "E-mail address:"
msgstr "Indirizzo E-mail:"

#: user/modifydnsform.php:47
#, fuzzy
msgid "Create DNS Zones"
msgstr "Crea zone DNS"

#: user/modifydnsform.php:50
msgid "Edit DNS Zones"
msgstr "Modifica zone DNS"

#: user/modifydnsform.php:113
msgid "Maintain forward zone SOA information."
msgstr "Mantieni informazioni sulla zona forward SOA"

#: user/modifydnsform.php:117
#, fuzzy
msgid "Forward zone information"
msgstr "Informazioni sulla zona Forward"

#: user/modifydnsform.php:119 user/modifyzoneform.php:115
msgid "Zone (Domain Name)"
msgstr "Zona (Nome del Dominio)"

#: user/modifydnsform.php:121 user/modifyzoneform.php:117
msgid "Separate multiple domain names with ;"
msgstr "Separa nomi di dominio multiplo con ;"

#: user/modifydnsform.php:136 user/modifyzoneform.php:160
msgid "Zone transfer from DNS server"
msgstr "Trasferimento zona dal DNS server"

#: user/modifydnsform.php:137 user/modifyzoneform.php:161
msgid "Blank for no zone transfer"
msgstr "Vuoto per non trasferminto di zona"

#: user/modifydnsform.php:138 user/modifyzoneform.php:162
msgid "Slave zones only import SOA information, not zone records"
msgstr "Zone secondarie importano solo informazioni SOA, non record di zona"

#: user/modifydnsform.php:151
msgid "--- OR ---"
msgstr "--- O ---"

#: user/modifydnsform.php:241 user/searchallform.php:187
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: user/modifydnsform.php:242 user/searchallform.php:188
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: user/modifydnsform.php:243 user/searchallform.php:189
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: user/modifydnsform.php:244 user/searchallform.php:190
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: user/modifydnsform.php:245 user/searchallform.php:191
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: user/modifydnsform.php:246 user/searchallform.php:192
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: user/modifydnsform.php:247 user/searchallform.php:193
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: user/modifydnsform.php:248 user/searchallform.php:194
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: user/modifydnsform.php:249 user/searchallform.php:195
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: user/modifydnsform.php:250 user/searchallform.php:196
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: user/modifydnsform.php:251 user/searchallform.php:197
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: user/modifydnsform.php:252 user/searchallform.php:198
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: user/modifydnsform.php:273
#, fuzzy
msgid "Registrar information"
msgstr "Informazioni Registrar"

#: user/modifydnsform.php:278
#, fuzzy
msgid "Date zone created"
msgstr "zona Data creata"

#: user/modifydnsform.php:280 user/modifydnsform.php:292
#: user/modifydnsform.php:304 user/searchallform.php:150
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: user/modifydnsform.php:283 user/modifydnsform.php:295
#: user/modifydnsform.php:307 user/searchallform.php:185
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: user/modifydnsform.php:286 user/modifydnsform.php:298
#: user/modifydnsform.php:310 user/searchallform.php:201
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: user/modifydnsform.php:290
msgid "Last registration modification"
msgstr "Ultima modifica della registrazione"

#: user/modifydnsform.php:302
msgid "Date zone expires"
msgstr "Scadenza zona Data"

#: user/modifydnsform.php:318 user/modifyzoneform.php:181
msgid "Zone SOA information if zone not created via zone transfer"
msgstr "Informazioni zona SOA se la zona non e' creata tramite zona transfer"

#: user/modifydnsform.php:321 user/modifyzoneform.php:184
#, fuzzy
msgid "Zone SOA information"
msgstr "Informazioni zona SOA"

#: user/modifydnsform.php:332 user/modifyzoneform.php:195
#, php-format
msgid "Name server %u:"
msgstr "Nome server %u:"

#: user/modifydnsform.php:342
msgid "Forward zone SOA header information"
msgstr "Informazioni dull'header SOA della zona forward"

#: user/modifydnsform.php:344 user/modifyzoneform.php:206
#, fuzzy
msgid "Technical contact email address"
msgstr "Indirizzo email contatto tecnico"

#: user/modifydnsform.php:345 user/modifyzoneform.php:207
msgid "No @ allowed - replace with ."
msgstr "@ non permesso - sostituire con ."

#: user/modifydnsform.php:350 user/modifydns.php:435
#: user/modifyzoneform.php:212 user/modifyzone.php:389
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: user/modifydnsform.php:356 user/modifydns.php:437
#: user/modifyzoneform.php:218 user/modifyzone.php:391
msgid "Refresh"
msgstr "Ricarica"

#: user/modifydnsform.php:362 user/modifydns.php:439
#: user/modifyzoneform.php:224 user/modifyzone.php:393
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: user/modifydnsform.php:368 user/modifydns.php:441
#: user/modifyzoneform.php:230 user/modifyzone.php:395
msgid "Expire"
msgstr "scaduto"

#: user/modifydnsform.php:374 user/modifyzoneform.php:236
msgid "Minimum TTL"
msgstr "TTL minimo"

#: user/modifydnsform.php:397
msgid "Forward zone location"
msgstr "Locazione zona Forward"

#: user/modifydnsform.php:399 user/modifyzoneform.php:246
msgid "Zone File Path"
msgstr "Percorso File di zona"

#: user/modifydnsform.php:400 user/modifyzoneform.php:247
msgid ""
"The path where the zone file will be written once exported and processed. "
"Examples:"
msgstr ""
"Il percorso in cui il file di zona verra' scritto una volta che e' stato esportato e processato"
"Esempi:"

#: user/modifydnsform.php:401 user/modifyzoneform.php:248
msgid ""
"ftp://myhost.com/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using ncftput"
msgstr ""
"ftp://myhost.com/var/named/test.zone - se si vuole trasferire la zona "
"usando ncftput"

#: user/modifydnsform.php:402 user/modifyzoneform.php:249
msgid ""
"user@myhost.com:/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using scp"
msgstr ""
"user@myhost.com:/var/named/test.zone - se si vuole trasferire la zona "
"usando scp"


#: user/modifydnsform.php:408 user/modifyzoneform.php:255
msgid "Secondary Zone File Path"
msgstr "Percorso del File di zona secondaria"

#: user/modifydnsform.php:414 user/modifydnsrecordform.php:141
#: user/modifyzoneform.php:261
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: user/modifydns.php:43
msgid "DNS Domain Zones"
msgstr "Zona Dominio DNS"

#: user/modifydns.php:83
#, fuzzy
msgid ""
"You may not delete a DNS zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Non potete cancellare una zona DNS poiche' non siete un membro "
"del gruppo customers admin"

#: user/modifydns.php:96
#, fuzzy
msgid "DNS Zone deleted"
msgstr "Zona DNS eliminata"

#: user/modifydns.php:102
#, fuzzy
msgid "DNS Zone could not be deleted"
msgstr "La zona DNS non puo' essere eliminata"

#: user/modifydns.php:115 user/modifyzone.php:112 user/modifyzone.php:268
#, fuzzy
msgid ""
"You may not add a zone as you are not a member of the customers admin group"
msgstr ""
"Non potete aggiungere una zona per poiche' non siete un membro "
"del gruppo customers admin"

#: user/modifydns.php:120 user/modifyzone.php:117
#, fuzzy
msgid "Domain may not be blank"
msgstr "Il dominio non puo' essere vuoto"

#: user/modifydns.php:131 user/modifyzone.php:128
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid domain name %s"
msgstr "Nome del dominio %s non valido"

#: user/modifydns.php:143 user/modifyzone.php:140
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr "Hostname non valido %s"

#: user/modifydns.php:161 user/modifyzone.php:169
msgid "Invalid zone - you need at least two nameservers"
msgstr "Zona non valido - servono almeno due nameservers"

#: user/modifydns.php:167 user/modifyzone.php:174
#, fuzzy
msgid "Invalid domain timeout values"
msgstr "Dominio non valido valori di timeout"

#: user/modifydns.php:171
msgid "Serial Date can not be blank. Use YYYYMMDD."
msgstr "Dati Seriali non possono essere vuoti. Utilizzare YYYYMMDD"

#: user/modifydns.php:176 user/modifyzone.php:183
msgid "Invalid zone email address - no @ allowed, replace with ."
msgstr "Indirizzo email di zona non valido - @ non permesso, sostituisci con ."

#: user/modifydns.php:180
#, fuzzy
msgid "Invalid create date"
msgstr "Data non valida"

#: user/modifydns.php:183
#, fuzzy
msgid "Invalid registration date"
msgstr "Registrazione data non valida"

#: user/modifydns.php:186
#, fuzzy
msgid "Invalid expire date"
msgstr "Scadenza della data non valida"

#: user/modifydns.php:193
msgid ""
"Invalid date combination. Expire date must be greater than last registration "
"date which must be greater than creation date"
msgstr ""
"Combinazione data non valida. La data di scadenza deve essere superiore all'ultima"
"registrazione, la quale deve essere superiore alla data di creazione"

#: user/modifydns.php:257 user/modifyzone.php:211
#, fuzzy, php-format
msgid "DNS Zone created %s"
msgstr "Zona DNS creata %s"

#: user/modifydns.php:261
msgid "DNS Zone records added from template.com zone"
msgstr "Record di zona DNS aggiunto da template.com zone"

#: user/modifydns.php:267 user/modifyzone.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "DNS Zone %s could not be created"
msgstr "La zona DNS %s non puo' essere creata"

#: user/modifydns.php:302 user/modifyzone.php:250
#, fuzzy
msgid "DNS Zone Modified"
msgstr "Zona DNS modificata"

#: user/modifydns.php:306 user/modifyzone.php:254
#, fuzzy
msgid "DNS Zone could not be modifed. Try again."
msgstr "La zona DNS non puo' essere modificata. Riprovare"

#: user/modifydns.php:329
#, fuzzy
msgid ""
"You may not export a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Non potete esportare una zona poiche' non siete un membro "
"del gruppo customers admin"

#: user/modifydns.php:354
#, php-format
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s"
msgstr "Invia un aggiornamento al Processore di Backend come file %s per il dominio %s"

#: user/modifydns.php:359
#, fuzzy, php-format
msgid "Zone %s could not be exported.  Try again."
msgstr "Zona %s non puo' essere esportata. Riprovare"

#: user/modifydns.php:370
msgid ""
"Create (manually and via a zone transfer) and maintain forward DNS zones."
msgstr "Creare (manualmente e tramite zone transfer) e mantieni le zone DNS forward."

#: user/modifydns.php:371 user/modifyzone.php:325
msgid ""
" Zones in bold and tagged with a &Dagger; have changed domain records, but "
"have not been exported yet."
msgstr ""
"Zone in grassetto e contrassegnate con &Dagger; hanno cambiato dominio record, ma"
"non sono ancora stati esportati."

#: user/modifydns.php:403
msgid "Refine Search on Domain"
msgstr "Ricerca dettagliata sul dominio"

#: user/modifydns.php:427 user/modifydnsrecord.php:459
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: user/modifydns.php:429 user/modifyzone.php:383
msgid "Primary NS"
msgstr "NS Primario"

#: user/modifydns.php:431 user/modifyzone.php:385
msgid "Secondary NS"
msgstr "NS Secondario"

#: user/modifydns.php:433 user/modifyzone.php:387
msgid "SerialDate"
msgstr "SerialDate"

#: user/modifydns.php:443 user/modifyzone.php:397
msgid "Min. TTL"
msgstr "Min. TTL"

#: user/modifydns.php:446 user/modifyzone.php:400
#, fuzzy
msgid "Last exported"
msgstr "Ultima esportazione"

#: user/modifydns.php:467 user/modifyzone.php:423
msgid "Slave zone"
msgstr "Zona secondaria"

#: user/modifydns.php:512
#, fuzzy
msgid "Delete DNS Zone"
msgstr "Elimina Zona DNS"

#: user/modifydns.php:529
msgid "Edit DNS Zone"
msgstr "Modifica Zona DNS"

#: user/modifydns.php:545
msgid "Export DNS Zone"
msgstr "Esporta Zona DNS"

#: user/modifydns.php:546 user/modifydns.php:580 user/modifyzone.php:530
#, fuzzy
msgid "Are you sure to Export?"
msgstr "Sei sicuro di effettuare l'Esportazione?"

#: user/modifydns.php:552 user/modifyipform.php:426
msgid "Whois"
msgstr "WHOIS"

#: user/modifydns.php:579 user/modifyzone.php:529
msgid "Export all changed DNS Zones"
msgstr "Esporta tutte le Zone DNS modificate"

#: user/modifydns.php:583
#, fuzzy
msgid "Search found no DNS Zone entries"
msgstr "La ricerca non ha trovato entrate di Zone DNS"

#: user/modifydns.php:588
msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Aggiungi alla Zona DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:45
msgid "Add / Edit  DNS Host"
msgstr "Aggiungi/Modifca Host DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:66
msgid "Host Record for domain: "
msgstr "Host Record per il dominio:"

#: user/modifydnsrecordform.php:74
#, fuzzy
msgid "DNS record"
msgstr "Record DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:95 user/searchallform.php:85
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr "Hostname:"

#: user/modifydnsrecordform.php:97
msgid ""
"Terminate Fully Qualified Domand Name's (FQDN) with a . eg. mywwwserver.com. "
"to signify 'This domain'"
msgstr ""
"Terminare il Fully Qualifies Domand Name's (FQDN) con . eg. mywwwserver.com. "
"con significato 'Questo dominio'"

#: user/modifydnsrecordform.php:105
msgid "This domain"
msgstr "Questo dominio"

#: user/modifydnsrecordform.php:116 user/modifydnsrecord.php:541
msgid "Record Type"
msgstr "Record Type"

#: user/modifydnsrecordform.php:126
#, fuzzy
msgid "IP / Hostname"
msgstr "IP / Hostname"

#: user/modifydnsrecordform.php:128
msgid ""
"For MX records, format is \"preference hostname\", eg. \"10 mymailserver.com."
"\""
msgstr ""
""

#: user/modifydnsrecordform.php:135
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordinamento"

#: user/modifydnsrecord.php:41
msgid "Zone Domain DNS Records"
msgstr "Record DNS del dominio di zona"

#: user/modifydnsrecord.php:91 user/modifydnsrecord.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"You may not delete dns records as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr ""
"Non potete cancellare record dns  poiche' non siete un membro "
"del gruppo admin customers"

#: user/modifydnsrecord.php:112
#, php-format
msgid ""
"IP record %s updated in subnet '%s' due to deletion of auto created A record"
msgstr ""
"Record IP &s aggiornato nella sottorete '%s' a causa dell'eliminazione del record A autocreato"

#: user/modifydnsrecord.php:130
msgid "Domain DNS Record Deleted."
msgstr "Record DNS del dominio eliminato"

#: user/modifydnsrecord.php:134
#, fuzzy
msgid "DNS Record could not be deleted."
msgstr "Il Record DNS non puo' essere eliminato "

#: user/modifydnsrecord.php:178
msgid "Domain Records Renumbered."
msgstr "Record del dominio rinumerati"

#: user/modifydnsrecord.php:182
#, fuzzy
msgid "DNS Records could not be renumbered."
msgstr "I record DNS non possono essere rinumerati"

#: user/modifydnsrecord.php:197
#, fuzzy
msgid ""
"You may not add a record as you are not a member of the customers admin group"
msgstr ""
"Non potete aggiungere un record poiche'  non siete un membro "
"del gruppo customers admin"

#: user/modifydnsrecord.php:202
msgid "Bind @ shortcut converted to Fully Qualified Domain Name (FQDN)"
msgstr "Impiega @ per convertire in Fully Qualifies Domain Name (FQDN)"

#: user/modifydnsrecord.php:209 user/modifydnsrecord.php:215
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Hostname non valido "

#: user/modifydnsrecord.php:213
#, fuzzy
msgid "Host may not be blank"
msgstr "Host non puo' essere vuoto"

#: user/modifydnsrecord.php:218
#, fuzzy
msgid "Record Type may not be blank."
msgstr "Record Type non puo' essere vuoto"

#: user/modifydnsrecord.php:222
#, fuzzy
msgid "IP / Hostname may not be blank."
msgstr "IP / Hostname non puo' essere vuoto"

#: user/modifydnsrecord.php:229 user/modifydnsrecord.php:235
#: user/modifydnsrecord.php:250 user/modifydnsrecord.php:260
#: user/modifydnsrecord.php:276
#, fuzzy
msgid "Invalid IP/ Hostname"
msgstr "IP / Hostname non valido"

#: user/modifydnsrecord.php:255
msgid ""
"Invalid SRV type record.   Usage: SRV <priority> <weight> <port> "
"<target_host>"
msgstr ""
"Record SRV type non valido. Utilizzare: SRV <priorita'> <peso> <porta> "
"<target_host>"

#: user/modifydnsrecord.php:272
msgid "For A type, IP / Hostname must be an IP address"
msgstr "Per A type, IP / Hostname deve essere un indirizzo IP"

#: user/modifydnsrecord.php:297
msgid "Cannot create duplicate records"
msgstr "Impossibile creare record duplicati"

#: user/modifydnsrecord.php:343 user/modifydnsrecord.php:397
msgid "Subnet IP record updated with hostname: "
msgstr "Record IP di sottorete aggiornato con l'hostname:"

#: user/modifydnsrecord.php:366
msgid "Host record added."
msgstr "Record Host aggiunto."

#: user/modifydnsrecord.php:370
#, fuzzy
msgid "Host record could not be added."
msgstr "Record Host non puo' essere aggiunto."

#: user/modifydnsrecord.php:379
#, fuzzy
msgid "Could not find the record - possibly deleted by another user"
msgstr ""
"Non e' possibile trovare il record - puo' esser stato eliminato da un'altro utente"

#: user/modifydnsrecord.php:418
#, fuzzy
msgid "Host Record Modified"
msgstr "Record Host modificato"

#: user/modifydnsrecord.php:423
#, fuzzy
msgid "Host record could not be modifed. Try again."
msgstr "Host record non puo' essere modificato. Riprovare."

#: user/modifydnsrecord.php:452
msgid "No domains found. Create some domains and try again."
msgstr "Nessun dominio trovato. Creare qualche dominio e riprovare."

#: user/modifydnsrecord.php:460
msgid "Master domains only"
msgstr "Solamente domini principali"

#: user/modifydnsrecord.php:506
msgid "Refine Search on Host"
msgstr "Ricerca dettagliata sull'host"

#: user/modifydnsrecord.php:537
msgid "Sort-Order"
msgstr "Ordinamento"

#: user/modifydnsrecord.php:543
#, fuzzy
msgid "IP/Hostname"
msgstr "IP/Hostname"

#: user/modifydnsrecord.php:579
#, fuzzy
msgid "Auto record"
msgstr "Auto record"

#: user/modifydnsrecord.php:599
#, fuzzy
msgid "Delete Record"
msgstr "Elimina Record"

#: user/modifydnsrecord.php:608
msgid "Edit Record"
msgstr "Modifica Record"

#: user/modifydnsrecord.php:669
msgid "Add a Host"
msgstr "Aggiungi un Host"

#: user/modifydnsrecord.php:673
msgid "No Records found.  Please choose a domain and try again."
msgstr "Nessun record trovato. Si prega di scegliere un dominio e riprovare"

#: user/modifydnsrecord.php:677
msgid "Renumber SortOrder"
msgstr "Rinumera l'ordinamento"

#: user/modifyipformmul.php:41
msgid "Modify IP address details (range)"
msgstr "Modifica dettagli indirizzi IP (range)"

#: user/modifyipformmul.php:63
msgid "IP Addresses to modify: "
msgstr "Indirizzi IP da modificare: "

#: user/modifyipformmul.php:68 user/modifyipform.php:294
#, fuzzy
msgid "Back to subnet"
msgstr "Torna alla sottorete"

#: user/modifyipformmul.php:81 user/modifyipform.php:540
#: user/requestip.php:259
#, fuzzy
msgid "User information"
msgstr "Informazione dell'utente"

#: user/modifyipformmul.php:97 user/modifyipform.php:563
#: user/requestip.php:280
msgid "Telephone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: user/modifyipformmul.php:149
msgid "Delete records"
msgstr "Elimina record"

#: user/modifyipformmul.php:150
msgid ""
"WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space."
msgstr ""
"ATTENZIONE: L'eliminazione di un'entrata non conserva l'ultima informazione"
"modificata cosi' il record viene eliminato completamente dal database per"
"risparmiare spazio"

#: user/modifyipform.php:81
msgid "Modify IP address details"
msgstr "Modifica dettagli degli indirizzi IP"

#: user/modifyipform.php:141
msgid "There are no available addresses"
msgstr "Non ci sono indirizzi disponibili"

#: user/modifyipform.php:162 admin/importbase.php:93 admin/importip.php:57
msgid "File uploads may have been disabled in the php.ini configuration file"
msgstr "L'aggiornamento file potrebbe essere disabilitato nel file di configurazione php.ini"

#: user/modifyipform.php:169
#, php-format
msgid ""
"Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of %s - break file "
"into smaller parts"
msgstr ""
"Probabile superamento della dimensione del file php.ini o il limite del webserver di %s"
"dividere il file in parti piu' piccole"

#: user/modifyipform.php:172 admin/importbase.php:101 admin/importip.php:65
msgid "Possible file upload attack"
msgstr "Possibile attacco all'aggiornamento del file"

#: user/modifyipform.php:178
msgid "Filename must have a description - uploaded aborted"
msgstr "Il Filename deve avere una descrizione - caricamento  annullato"

#: user/modifyipform.php:218
msgid ""
"File could not be moved to upload location - upload failed probably due to "
"directory permission problem"
msgstr ""
"Il file non puo' essere spostato nella posizione di caricamento - caricamento fallito"
"dovuto probabilmente a problemi alla directory dei permessi"

#: user/modifyipform.php:250
msgid ""
"File could not be deleted - delete failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr ""
"Il file non puo' essere eliminato - fallimento dell'eliminazione dovuto "
"probabilmente a problemi sulla directory dei permessi"

#: user/modifyipform.php:277
msgid ""
"File could not be downloaded - download failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr ""

#: user/modifyipform.php:396
#, fuzzy
msgid "Requested addresses"
msgstr "Richiesti indirizzi"

#: user/modifyipform.php:405
msgid "IP Address to modify:"
msgstr "IP ADDRESS da modificare:"

#: user/modifyipform.php:411 user/modifyipform.php:417
msgid " (Address active on network) "
msgstr "(indirizzo attivo sulla rete)"

#: user/modifyipform.php:431
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: user/modifyipform.php:434
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: user/modifyipform.php:444
#, fuzzy
msgid "Update hostname from DNS"
msgstr "Aggiorna hostname dal DNS"

#: user/modifyipform.php:452
msgid "Query device info via SNMP"
msgstr "Informazioni query device via SNMP"

#: user/modifyipform.php:523
msgid "The subnet mask configured on the device appears to be incorrect!"
msgstr "La maschera di sottorete configurata sul dispositivo sembra essere incorretta!"

#: user/modifyipform.php:558 user/requestip.php:275
#, fuzzy
msgid "Device hostname"
msgstr "Hostname Dispositivo"

#: user/modifyipform.php:573
#, fuzzy
msgid "Linked address"
msgstr "Indirizzo del collegamento"

#: user/modifyipform.php:574
msgid ""
"Link this address by pointing it to another address - useful for NAT "
"definitions"
msgstr ""
"Link a questo indirizzo puntandolo ad un altro indirizzo - utile per definizioni NAT"

#: user/modifyipform.php:581
#, fuzzy
msgid "Go to address"
msgstr "Vai all'indirizzo"

#: user/modifyipform.php:653
msgid "Upload files"
msgstr "Carica files"

#: user/modifyipform.php:668
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Filename"

#: user/modifyipform.php:672
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: user/modifyipform.php:674
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: user/modifyipform.php:697
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Elimina file"

#: user/modifyipform.php:702
msgid "Download file"
msgstr "Download file"

#: user/modifyipform.php:709
#, fuzzy
msgid "Filename description"
msgstr "Descrizione Filename"

#: user/modifyipform.php:714 admin/importbaseform.php:77
#: admin/importipform.php:67
msgid "File name"
msgstr "Nome File"

#: user/modifyipform.php:723
msgid "Upload file"
msgstr "Carica File"

#: user/modifyipform.php:747
msgid "Delete record"
msgstr "Elimina record"

#: user/modifyipform.php:748
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space. "
msgstr ""
"ATTENZIONE: L'eliminazione di un'entrata non preserva l'informazione di ultima "
"modifica cosi' come il record viene completamente eliminato dal database"
"per conservare lo spazio."

#: user/modifyipform.php:751
msgid "Deleting this record will delete all associated uploaded files!"
msgstr "L'eliminazione di questo record eliminera' tutti i file associati caricati"

#: user/modifysubnet.php:76
msgid ""
"You may not modify this subnet for this customer as you are not a member of "
"the new customers admin group"
msgstr ""
"Non e' possibile modificare questa sottorete per questo customer poiche' non sei un"
"membro del gruppo admin del nuovo customer"

#: user/modifysubnet.php:82
msgid "You need to enter a description for the subnet"
msgstr "Dovete fornire una descrizione della sottorete"

#: user/modifysubnet.php:96
msgid ""
"You may not move this subnet for this customer as you are not a member of "
"the original customers admin group"
msgstr ""
"Non e' possibile  spostare questa sottorete per questo customer poiche' non siete un "
"membro del gruppo admin del customer originale"

#: user/modifysubnet.php:118 user/modifysubnet.php:204
#, php-format
msgid "Subnet %s not modified - out of defined authority boundary"
msgstr "Sottorete %s non modificata - fuori dal definito authority boundary"

#: user/modifysubnet.php:123
msgid ""
"Subnet could not be created - possibly overlaps with an existing subnet on "
"new customers network"
msgstr ""
"La sottorete non puo' essere creata - possibile sovrapposizione "
"con una sottorete sulla nuova rete customers"

#: user/modifysubnet.php:264
msgid "Subnet modified"
msgstr "Sottorete modificata"

#: user/modifysubnet.php:271
msgid "Subnet could not be modified"
msgstr "Non e' stato possibile modificare la sottorete"

#: user/modifysubnet.php:339
msgid "Move subnet to new customer"
msgstr "Sposta la sottorete al nuovo customer"

#: user/modifysubnet.php:342
msgid "Duplicate subnet on new customer"
msgstr "Duplica la sottorete sul nuovo customer"

#: user/modifysubnet.php:345
msgid "Duplicate subnet on new customer without IP detail"
msgstr "Duplica la sottorete sul nuovo customer senza dettagli IP"

#: user/modifyzoneform.php:45
msgid "Create DNS Reverse Zones"
msgstr "Crea Zona DNS Reverse"

#: user/modifyzoneform.php:108
msgid "Maintain reverse zone SOA information"
msgstr "Mantieni informazione sulla zona reverse SOA"

#: user/modifyzoneform.php:112
#, fuzzy
msgid "Reverse zone information"
msgstr "Informazioni sulla Zona Reverse"

#: user/modifyzoneform.php:118
msgid "Sample domain would be 20.172.in-addr.arpa"
msgstr "Un esempio di dominio potrebbe essere 20.172.in-addr.arpa"

#: user/modifyzoneform.php:129
msgid "Zone (Base IP of Zone)"
msgstr "Zona (IP Base della Zona"

#: user/modifyzoneform.php:136
#, fuzzy
msgid "Reverse zone size/mask"
msgstr "Zona Reverse dimensione/maschera"

#: user/modifyzoneform.php:204
#, fuzzy
msgid "Reverse zone SOA header information"
msgstr "Informazioni Zona Reverse SOA header"

#: user/modifyzoneform.php:244
msgid "Reverse zone location"
msgstr "Locazione della Zona Reverse"

#: user/modifyzone.php:42
msgid "DNS Reverse Zones"
msgstr "Zone DNS Reverse"

#: user/modifyzone.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"You may not delete a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Non e' possibile cancellare una zona poiche' non siete un membro "
"del gruppo di admin customers"

#: user/modifyzone.php:93
#, fuzzy
msgid "Zone deleted"
msgstr "Zona eliminata"

#: user/modifyzone.php:99
#, fuzzy
msgid "Zone could not be deleted."
msgstr "La zona non puo' essere eliminata"

#: user/modifyzone.php:178
msgid "Serial Date can not be blank.  Use YYMMDD."
msgstr "Serial Date non puo' essere vuoto. Usare YYMMDD"

#: user/modifyzone.php:308
#, php-format
msgid ""
"Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s zone ip %s zone "
"size %s"
msgstr ""
"Invia un aggiornamento al Processore di Backend come file %s per il dominio %s"
"zona ip %s dimensione zona %s"

#: user/modifyzone.php:313
#, fuzzy
msgid "Zone could not be exported.  Try again."
msgstr "La zona non puo' essere esportata. Riprovare"

#: user/modifyzone.php:326
msgid ""
"NOTE: Changed domain records are IP records that have been modified since "
"the domain serial date. Thus even after an export the zone may still show "
"changed as the resolution of the serial date is one day. The last modified "
"date is the date when the SOA details for this zone have last changed."
msgstr ""
"NOTA: I record di cambio di dominio sono record IP che sono stati modificati dal"
"dominio serial date. Pertanto anche dopo aver esportato la zona potrebbe ancora"
"mostrare i cambiamenti dei serial date. L'ultima modifica della data e' la data"
"in cui i dettagli SOA per questa zona sono stati cambiati per l'ultima volta"

#: user/modifyzone.php:357
msgid "Refine Search on Zone"
msgstr "Ricerca dettagliata sulla zona"

#: user/modifyzone.php:381
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: user/modifyzone.php:478
#, fuzzy
msgid "Delete Zone"
msgstr "Elimina Zona"

#: user/modifyzone.php:496
msgid "Edit Zone"
msgstr "Modifica Zona"

#: user/modifyzone.php:503
#, fuzzy
msgid "Export Zone"
msgstr "Esporta Zona"

#: user/modifyzone.php:533
#, fuzzy
msgid "Search found no Zone entries"
msgstr "La ricerca non ha trovato entrate per la Zona"

#: user/modifyzone.php:538
msgid "Add a Zone"
msgstr "Aggiungi alla Zona"

#: user/ping.php:40
#, fuzzy
msgid "Ping results"
msgstr "Risultati del ping"

#: user/requestip.php:64
#, fuzzy
msgid "You need to enter request details for the ip address request"
msgstr "E' necessario inserire i dettagli della richiesta per la richiesta di indirizzo IP"

#: user/requestip.php:67
#, fuzzy
msgid "You need to enter user details for the request"
msgstr "E' necessario inserire i dettagli dell'utente per la richiesta"

#: user/requestip.php:70
#, fuzzy
msgid "You need to enter location details for the request"
msgstr "E' necessario inserire i dettagli della locazione per la richiesta"

#: user/requestip.php:73
#, fuzzy
msgid "You need to enter description details for the request"
msgstr "E' necessario inserire i dettagli della descrizione per la richiesta"

#: user/requestip.php:76
#, fuzzy
msgid "You need to enter a telephone number for the request"
msgstr "E' necessario per inserire il numero di telefono per la richiesta"

#: user/requestip.php:112
msgid "Maximum number of outstanding IP requests exceeded"
msgstr "E' stato superato il numero massimo di richieste IP in sospeso"

#: user/requestip.php:138
#, fuzzy
msgid "IP address request created"
msgstr "Richiesta di indirizzo IP creata"

#: user/requestip.php:185
#, fuzzy
msgid "Request could not be created - possibly a duplicate request"
msgstr "La richiesta non puo' essere creata - possibile un duplicato"

#: user/requestip.php:195
msgid ""
"Complete the details below to request an IP address. An administrator will "
"need to action the request before an address will be allocated."
msgstr ""
"Completa le informazioni qui sotto per richiedere un indirizzo IP. L'amministratore"
"avra' bisogno di attivare una richiesta prima che l'indirizzo venga allocato"

#: user/requestip.php:251
msgid "Request details"
msgstr "Dettagli richiesta"

#: user/requestip.php:252
msgid ""
"Enter full details describing the request to enable the administrators to "
"allocate the correct IP address on the network"
msgstr ""
"Inserire tutte le informazioni che descrivono la richiesta per consentire"
"l'amministratore di allocare il corretto indirizzo IP sulla rete"

#: user/searchallform.php:43
msgid "Search for user info"
msgstr "Ricerca delle informazioni utente"

#: user/searchallform.php:59
msgid "Search for user info searches the individual IP address records."
msgstr ""
"Ricerca informazioni utente ricercando i singoli record degli indirizzi IP"

#: user/searchallform.php:78
#, fuzzy
msgid "Search field"
msgstr "Ricerca campo"

#: user/searchallform.php:80
msgid "Field to search"
msgstr "Campo da cercare"

#: user/searchallform.php:87
#, fuzzy
msgid "MAC Address"
msgstr "Indirizzo MAC"

#: user/searchallform.php:88
#, fuzzy
msgid "Search in Template"
msgstr "Cerca nei Template"

#: user/searchallform.php:149
#, fuzzy
msgid "Date to search from"
msgstr "Data da cercare da"

#: user/searchallform.php:151 user/searchallform.php:186
#: user/searchallform.php:202
msgid "Any"
msgstr "Qualunque"

#: user/searchallform.php:222
msgid "Search criteria (only display records matching the regular expression)"
msgstr ""
"Criterio di ricerca (visualizza solamente i record che hanno "
"espressione normale)"

#: user/searchallform.php:224
msgid "Search criteria (only display records containing)"
msgstr ""
"Criterio di ricerca (visualizza solo i record contenuti) "

#: user/searchall.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"You need to enter a longer search criteria, or select a specific template"
msgstr "E' necessario inserire piu' criteri di ricerca oppure selezionare un template specifico"

#: user/searchall.php:60
msgid "You need to enter a longer search criteria."
msgstr "E' necessario inserire piu' criteri di ricerca"

#: user/searchall.php:67
#, fuzzy
msgid "Invalid search field."
msgstr "Campo di ricerca non valido"

#: user/searchall.php:74
#, fuzzy
msgid "Invalid search date."
msgstr "Data di ricerca non valida"

#: user/searchall.php:96 user/searchall.php:132
msgid "Regular expression repetition-operator operand invalid"
msgstr "Espressione regolare operatore repetition - operatore non valido"

#: user/searchall.php:272
#, fuzzy, php-format
msgid "Search filter on %s: "
msgstr "Filtro di ricerca su %s:"

#: user/traceroute.php:43
#, fuzzy
msgid "Traceroute results"
msgstr "Risultati Traceroute"

#: user/whois.php:45
msgid "WHOIS results"
msgstr "Risultati del WHOIS"

#: user/whois.php:60
msgid "Whois query failed - are you behind a firewall?"
msgstr ""
"Domanda del WHOIS venuta a mancare - siete dietro una firewall?"

#: admin/changepassword.php:39
msgid "Change user password"
msgstr "Cambia password utente"

#: admin/changepassword.php:54 admin/usermanager.php:692
#: admin/usermanager.php:917
msgid "The password entered must be at least five characters"
msgstr "La password deve avere almeno cinque caratteri"

#: admin/changepassword.php:57 admin/usermanager.php:695
#: admin/usermanager.php:921
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Le password inserite non corrispondono"

#: admin/changepassword.php:72 admin/usermanager.php:931
#, php-format
msgid "User %s changed password"
msgstr "Cambiare password dell'utente %s"

#: admin/changepassword.php:76 admin/usermanager.php:935
msgid "Password changed"
msgstr "Password cambiata"

#: admin/changepassword.php:79 admin/usermanager.php:939
msgid "Password could not be changed"
msgstr "La password non puo' essere cambiata"

#: admin/changepassword.php:88 admin/changepassword.php:91
#, php-format
msgid "Change password for user %s"
msgstr "Cambia la password per l'utente %s"

#: admin/changepassword.php:108 admin/usermanager.php:320
msgid "New password (case sensitive!):"
msgstr "Nuova password (case sensitive):"

#: admin/changepassword.php:114 admin/usermanager.php:324
msgid "New password (again):"
msgstr "Nuova password (ancora):"

#: admin/deletebounds.php:39
msgid "Delete authority boundary results"
msgstr "Elimina risultati authority boundary"

#: admin/deletebounds.php:61 admin/usermanager.php:1100
msgid "Boundary deleted"
msgstr "Boundary eliminato"

#: admin/deletebounds.php:64 admin/usermanager.php:1103
msgid "Boundary could not be deleted"
msgstr "Il Boundary non puo' essere eliminato"

#: admin/displayauditlog.php:89
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: admin/displayauditlog.php:124
msgid "Total records:"
msgstr "Record totali"

#: admin/displayboundsform.php:41
msgid "Display authority boundary information"
msgstr "Visualizza le informazioni di authority boundary"

#: admin/displayboundsform.php:72
msgid "Boundary address"
msgstr "Indirizzo Boundary"

#: admin/displayboundsform.php:74
msgid "Boundary mask"
msgstr "Mascherina Boundary"

#: admin/displayboundsform.php:76
msgid "Group action"
msgstr "Azione del gruppo"

#: admin/displayboundsform.php:99 admin/usermanager.php:608
msgid "Delete boundary"
msgstr "Elimina boundary"

#: admin/exportbaseform.php:41
msgid "Export subnet data"
msgstr "Esporta dati della sottorete"

#: admin/exportbaseform.php:47
msgid ""
"Export network data to flat ascii files.  The file will contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask in dotted decimal "
"format."
msgstr ""
"Esporta i dati della rete nei file flat ascii. Il file conterra' tre colonne"
"ciasuna delimitata dal TAB. La prima colonna contiene l'indirizzo IP di base,"
"la seconda la descrizione e la terza la maschera in formato decimale"

#: admin/exportipform.php:41
msgid "Export IP details data"
msgstr "Esporta dati dei dettagli IP"

#: admin/exportipform.php:47
#, fuzzy
msgid ""
"Export IP details data to flat ascii files.  The file will contain six "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP address, the "
"second the user, the third the location, the fourth the description, fifth "
"the hostname and the sixth the telephone number."
msgstr ""
"Esporta dati dei dettagli IP nei file flat ascii. Il file conterra' sei colonne"
"ciascuna delimitata dal TAB. La prima colonna contiene l'indirizzo IP, la seconda"
"l'utente, la terza la locazione, la quarta la descrizione, la quinta l'hostname e"
"la sesta il numero di telefono"

#: admin/exportipform.php:50
msgid ""
"The user defined fields defined in the iptemplate.xml file will be appended "
"as additional columns to the above in the order specified in the template."
msgstr ""
"L'utente definisce campi definite nel file iptemplate.xml verranno aggiunti"
"come ulteriori colonne secondo l'ordine specificato nel template"
#: admin/importbaseform.php:41
msgid "Import subnet data"
msgstr "Importa dati sottorete"

#: admin/importbaseform.php:47
msgid ""
"Import network data from flat ascii files.  The file should contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask either in dotted "
"decimal format or in bit format."
msgstr ""
"Importa i dati della rete dal file flat ascii. Il file conterra' tre colonne"
"ciasuna delimitata dal TAB. La prima colonna contiene l'indirizzo IP di base,"
"la seconda la descrizione e la terza la maschera sia in formato decimale che binario"


#: admin/importbaseform.php:49
msgid ""
"If the import file has more than three columns, each additional column will "
"be added to the user defined fields defined in the basetemplate.xml file in "
"the order specified in the template."
msgstr ""
"Se il file importato  ha piu' di tre colonne , ogni colonna supplementare verra'"
"aggiunta ai campi utente definiti nel file basetemplate.xml nell'ordine"
"specifico del template"

#: admin/importbaseform.php:51 admin/importipform.php:53
msgid ""
"If an error occurs during the import, the process will stop. Records that "
"have been successfully imported should be deleted from the import file, the "
"error corrected and the import resumed."
msgstr ""
"Se si presenta un errore durante l'importazione, il processo verra' bloccato."
"I record che sono stati importati con successo dovrebbero essere eliminati dal file"
"di importazione, l'errore verra' corretto e l'importazione potra' riprendere"

#: admin/importbase.php:83
msgid "Import subnet results"
msgstr "Importa i risultati della sottorete"

#: admin/importbase.php:98 admin/importip.php:62
msgid ""
"Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of 2meg - break file "
"into smaller parts"
msgstr "Possibile superamento della dimensione del file php.ini oppure e' stato"
"superato il limite del webserver di 2meg - dividere il file in parti piu' piccole"

#: admin/importbase.php:114 admin/importip.php:122
msgid "File could not be opened."
msgstr "Il file non puo' essere aperto"

#: admin/importbase.php:123 admin/importip.php:129
#, fuzzy
msgid "Template could not be opened."
msgstr "Il template non puo' essere aperto"

#: admin/importbase.php:132 admin/importip.php:136
msgid "Importing row:"
msgstr "Importazione riga:"

#: admin/importbase.php:137 admin/importip.php:157
msgid "Row is blank - ignoring"
msgstr "Riga vuota - ignorata"

#: admin/importbase.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Row %u of imported file is not the correct format [ %s ]"
msgstr "La riga%u del file importato non e' nel formato corretto [ %s ]"

#: admin/importbase.php:171 admin/importip.php:198
msgid "Row failed template verify."
msgstr "Verica del template fallita"

#: admin/importbase.php:182
msgid "No description for the subnet"
msgstr "Nessuna decrizione per la sottorete"

#: admin/importbase.php:190
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid IP address [ %s ]"
msgstr "Indirizzo IP non valido [ %s ]"

#: admin/importbase.php:194
msgid "Subnet mask is invalid"
msgstr "Maschera sottorete non valida"

#: admin/importbase.php:203
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Subnet could not be updated - start address and size do not EXACTLY match "
"existing subnet [ %s ]"
msgstr ""
"La sottorete non puo' essere caricata - indirizzo di inizio e dimensione non coincidono esattamente"
"sottorete esistente [ %s]"

#: admin/importbase.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Row is duplicate - updating with [ %s, %s ]"
msgstr "Riga duplicata - aggiornare con [ %s, %s]"

#: admin/importbase.php:237 admin/importbase.php:279
msgid "Error inserting/updating info."
msgstr "Informazioni errore di inserimento/aggiornamento"

#: admin/importbase.php:244
#, fuzzy, php-format
msgid "User %s modified subnet details %s size %u customer cust %u"
msgstr ""
"L'utente %s ha modificato dettagli sottorete %s dimensione %u customer cust %u"

#: admin/importbase.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "User %s created new subnet %s size %u cust %u"
msgstr "L'utente %s ha generato il nuovo cust %u di formato %u di sottorete %s"

#: admin/importbase.php:288
msgid "Subnet could not be created"
msgstr "La sottorete non ha potuto essere generata"

#: admin/importipform.php:41
msgid "Import IP details data"
msgstr "Importa dati dei dettagli IP"

#: admin/importipform.php:47
msgid ""
"Import IP details data in XML format. The data is in the same format "
"generated by <a HREF=\"http://www.insecure.org\">NMAP's</a> -oX parameter. "
"This is useful to scan and obtain records for sites that have no previous "
"information."
msgstr ""
"Importa i dati dei dettagli IP in formato XML. I dati sono nello stesso formato "
"generato da <a HREF=\"http://www.insecure.org\">NMAP's</a> -oX parameter."
"Questo e' utile per ottenere record per siti che non hanno precedenti informazioni"

#: admin/importipform.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"Import IP details data from flat ascii files.  The file should contain a "
"minimum of six columns each delimited by TAB. The first column contains the "
"IP address, the second the user, the third the location, the fourth the "
"description, the fifth the hostname and the sixth the telephone number."
msgstr ""
"Importi dati dettagli IP dai file flat ascii. Il file potrebbe contenere un minimo di"
"sei colonne ciascuna delimitata dal TAB. La prima colonna contiene l'indirizzo IP, la seconda"
"l'utente, la terza la locazione, la quarta la descrizione, la quinta l'hostname"
"e la sesta il numero di telefono."

#: admin/importipform.php:51
msgid ""
"If the import file has more than six columns, each additional column will be "
"added to the user defined fields defined in the iptemplate.xml file in the "
"order specified in the template."
msgstr ""
"Se il file importato ha piu' di sei colonne, ogni colonna supplementare verra' aggiunta"
"nei campi definiti nel file iptemplate.xml nell'ordine specifico."

#: admin/importipform.php:55
msgid ""
"NOTE: Any number of IP address records for various subnets can be in the "
"file.  Any existing information will be overwritten."
msgstr ""
"NOTA: Qualsiasi numero di record di indirizzi IP per diverse sottoreti possono "
"essere nel file.  Tutte le informazioni attuali verranno sovrascritte."

#: admin/importipform.php:56
msgid "Imported addresses will only be added to existing subnets."
msgstr "Indirizzi importati verranno aggiunti solamenti a sottoreti esistenti"

#: admin/importipform.php:73
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: admin/importipform.php:74
msgid "Standard fields - text format"
msgstr "Campi standard - formato testo"

#: admin/importipform.php:75
msgid "Standard fields - NMAP XML format"
msgstr "Campi standard - formato NMAP XML"

#: admin/importip.php:43
msgid "Import IP details result"
msgstr "Importazione risultati dettagli IP"

#: admin/importip.php:82
#, fuzzy
msgid "XML not available"
msgstr "XML non disponibile"

#: admin/importip.php:86
msgid "Data not in XML format"
msgstr "Dati non in formato XML"

#: admin/importip.php:92
msgid "Importing record:"
msgstr "Importazione record:"

#: admin/importip.php:164
msgid "Row not the correct format."
msgstr "Riga non nel formato corretto"

#: admin/importip.php:211
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet could not be found for IP address %s"
msgstr "La sottorete per l'indirizzo IP %s non puo' essere trovata"

#: admin/install.php:46
msgid "Install/Upgrade IPPlan"
msgstr "Installa/Aggiorna IPPlan"

#: admin/install.php:49
msgid "IPplan v4.82 Installation System"
msgstr "IPplan v4.82 Sistema di Installazione"

#: admin/install.php:70
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: admin/install.php:72
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Si prega di scegliere la lingua:"

#: admin/install.php:83
#, fuzzy
msgid "  Change  "
msgstr " Cambia "

#: admin/install.php:92
msgid "IF YOU ARE UPGRADING IPPLAN, BACKUP YOUR DATABASE NOW"
msgstr "SE STATE AGGIORNANDO IPPLAN, FARE IL BACKUP DEL DATABASE ORA"

#: admin/install.php:93
msgid "THERE IS NO WAY TO RECOVER YOUR DATA IF SOMETHING GOES WRONG."
msgstr "NON C'E' MODO DI RECUPERARE I VOSTRI DATI SE QUALCOSA VA MALE"

#: admin/install.php:96
msgid ""
"THE DISPLAY TEMPLATES HAVE MOVED TO A DIFFERENT DIRECTORY - READ THE "
"CHANGELOG AND UPGRADE DOC"
msgstr "I TEMPLATES DISPLAY SONO STATI SPOSTATI IN UN'ALTRA DIRECTORY - LEGGERE"
"I FILE CHANGELOG E UPGRADE DOC"
#: admin/install.php:102
msgid ""
"For security purposes, it is highly recomended that IPPlan is installed on "
"an SSL Webserver."
msgstr ""
"Per ragioni di sicurezza, si raccomanda vivamente di installare IPPlan"
"su un Webserver SSL"

#: admin/install.php:105
msgid ""
"Production systems need to use a transaction-aware database table. Do not "
"use MYISAM (use INNODB) and enable it in config.php"
msgstr ""
"I sistemi di produzione necessitano l'uso di database table transaction - aware."
"Non usare MYISAM (usare INNODB) e attivarlo in config.php"

#: admin/install.php:108
msgid "Read all Instructions carefully before proceeding!"
msgstr "Leggere tutte le istruzioni ATTENTAMENTE prima di procedere"

#: admin/install.php:111
msgid ""
"Have you read the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq"
"\">FAQ</a>? How about the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/"
"documentation/\">User Manual</a>? "
msgstr ""
"Hai  letto il <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq"
"\">FAQ</a>?"
"Oppure  <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/documentation/\">User Manual</a>? "

#: admin/install.php:112
msgid "Have you read the UPGRADE document if upgrading?"
msgstr "Hai letto il documento UPGRADE se stai aggiornando?"

#: admin/install.php:115
msgid "What would you like to do today?"
msgstr "Cosa volete fare oggi?"

#: admin/install.php:122
msgid ""
"Would you like us to run the SQL against the database defined in config.php "
"or would you rather print it to the screen so you can do it yourself?"
msgstr ""
"Volete che SQL parta automaticamente come definito in config.php"
"o preferite che venga stampato sullo schermo in modo lo potete fare da voi?"

#: admin/install.php:124
msgid "Run the SQL Now"
msgstr "Fai partire SQL ora"

#: admin/install.php:125
msgid "Just print it to the screen"
msgstr "Stampalo sullo schermo"

#: admin/install.php:126
msgid "display"
msgstr ""

#: admin/install.php:129
msgid ""
"If you are displaying the schema, please remove the comments with a text "
"editor before executing into your database."
msgstr ""

#: admin/install.php:131
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: admin/maintenance.php:42
#, fuzzy
msgid "IPplan Maintenance"
msgstr "Manutenzione IPplan"

#: admin/maintenance.php:56
msgid "You need MySQL v4.0.0 or higher for this function!"
msgstr "C'e' bisogno di MySQL v4.0.0 o piu' alto per questa funzione"

#: admin/maintenance.php:103
msgid "Requested IP addresses cleared"
msgstr "Tichiesta di indirizzi IP cancellata"

#: admin/maintenance.php:107
msgid "Requested IP addresses cleared!"
msgstr "Richiesta di indirizzi IP cancellata!"

#: admin/maintenance.php:110
#, fuzzy
msgid "Requested IP addresses could not be cleared."
msgstr "La richiesta di indirizzi IP non puo' essere cancellata"

#: admin/maintenance.php:120
#, fuzzy
msgid "Requested IP address deleted"
msgstr "Richiesta di indirizzo IP eliminata"

#: admin/maintenance.php:124
msgid "Requested IP address deleted!"
msgstr "Richiesta di indirizzo IP eliminata!"

#: admin/maintenance.php:127
#, fuzzy
msgid "Requested IP address could not be deleted."
msgstr "La richiesta di indirizzo IP non puo' essere eliminato"

#: admin/maintenance.php:137
msgid "Audit log cleared"
msgstr "Audit log eliminato"

#: admin/maintenance.php:141
msgid "Audit log cleared!"
msgstr "Audit log eliminato!"

#: admin/maintenance.php:144
msgid "Audit log could not be cleared."
msgstr "Audit log non puo' essere eliminato"

#: admin/maintenance.php:172
#, fuzzy
msgid "Customer index"
msgstr "Indice customer"

#: admin/maintenance.php:197
msgid ""
"Are you sure? THIS ACTION WILL DELETE ALL TRACES OF THE CUSTOMER INCLUDING "
"ALL SUBNETS, AREAS, RANGES AND DNS ZONES!"
msgstr "Sei sicuro? QUESTA AZIONE ELIMINERA' TUTTI I DATI DEL CUSTOMER INCLUSI"
"TUTTE LE SOTTORETI, AREE, RANGE E ZONE DNS"

#: admin/maintenance.php:248
#, fuzzy
msgid "Request description"
msgstr "Descrizione Richiesta"

#: admin/maintenance.php:252
#, fuzzy
msgid "User description"
msgstr "Descrizione Utente"

#: admin/maintenance.php:254
msgid "Request date"
msgstr "Data Richiesta"

#: admin/maintenance.php:280
#, fuzzy
msgid "Delete request"
msgstr "Elimina Richiesta"

#: admin/maintenance.php:309
msgid "Perform the selected IPplan database maintenance."
msgstr "Eseguire la manutenzione del database IPplan selezionato"

#: admin/maintenance.php:319
msgid "Display list of customer indexes"
msgstr "Visualizza la lista degli indici del customer"

#: admin/maintenance.php:329
msgid "View request list"
msgstr "Visualizza lista della richiesta"

#: admin/maintenance.php:338
msgid "Clear IP address request list"
msgstr "Elimina la lista della richiesta di indirizzo IP"

#: admin/maintenance.php:348
msgid "Clear Audit Log"
msgstr "Elimina Audit Log"

#: admin/usermanager.php:42
#, fuzzy
msgid "User Manager"
msgstr "User Manager"

#: admin/usermanager.php:102
#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Risultati Ricerca"

#: admin/usermanager.php:108
msgid "No Matches Found"
msgstr "Non e' stata trovata nessuna corrispondenza"

#: admin/usermanager.php:137
#, fuzzy
msgid "All Groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: admin/usermanager.php:145
#, fuzzy
msgid "No users in group"
msgstr "Nessun utente nel gruppo"

#: admin/usermanager.php:161
msgid "Orphan Users"
msgstr "Utenti senza gruppo"

#: admin/usermanager.php:166
msgid "Current Users/Groups"
msgstr "Utente/Gruppo corrente"

#: admin/usermanager.php:170
#, fuzzy
msgid "New User"
msgstr "Nuovo Utente"

#: admin/usermanager.php:173
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo Gruppo"

#: admin/usermanager.php:180 admin/usermanager.php:187
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: admin/usermanager.php:188
msgid "Edit Users/Groups"
msgstr "Modific Utente/Gruppo"

#: admin/usermanager.php:190
msgid "Click on a group or user"
msgstr "Premere su un gruppo o utente"

#: admin/usermanager.php:255 admin/usermanager.php:282
#, fuzzy
msgid "Create group"
msgstr "Crea gruppo"

#: admin/usermanager.php:258
msgid "Group name:"
msgstr "Nome del gruppo"

#: admin/usermanager.php:265 admin/usermanager.php:424
msgid "Group description:"
msgstr "Descrizione del gruppo:"

#: admin/usermanager.php:272 admin/usermanager.php:426
msgid "Group can create/modify/delete customers?"
msgstr "Il gruppo puo' creare/modificare/eliminare i customers?"

#: admin/usermanager.php:277 admin/usermanager.php:431
#, fuzzy
msgid "Group can view any customers data?"
msgstr "Il gruppo puo' visualizzare qualunque dato dei customers?"

#: admin/usermanager.php:305
msgid "Real Name: "
msgstr "Nome Reale:"

#: admin/usermanager.php:310
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Elimina Utente"

#: admin/usermanager.php:316 admin/usermanager.php:329
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia Password"

#: admin/usermanager.php:356
#, fuzzy
msgid "Add User to Group"
msgstr "Aggiungi Utente al Gruppo"

#: admin/usermanager.php:376
#, fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "Composizione del Gruppo"

#: admin/usermanager.php:390
msgid " Remove From Group"
msgstr "Rimuovi dal Gruppo"

#: admin/usermanager.php:409
#, fuzzy
msgid "Editing Group:"
msgstr "Modifica Gruppo:"

#: admin/usermanager.php:410
#, fuzzy
msgid " Description: "
msgstr "Descrizione:"

#: admin/usermanager.php:416
#, fuzzy
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina Gruppo"

#: admin/usermanager.php:421
#, fuzzy
msgid "Modify group"
msgstr "Modifica Gruppo"

#: admin/usermanager.php:437
msgid "Number of reserved addresses at start of subnets:"
msgstr "Numero di indirizzi riservati all'inizio della sottorete"

#: admin/usermanager.php:438
msgid ""
"NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain a reserved limit, then the user is allowed all actions"
msgstr ""
"NOTA: se l'utente appartiene a piu' gruppi e uno dei gruppi non contiene"
"limiti riservati, allora all'utente sono permesse tutte le operazioni"

#: admin/usermanager.php:445
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: admin/usermanager.php:463
#, fuzzy
msgid "User Membership"
msgstr "Composizione Utente"

#: admin/usermanager.php:473
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Aggiungi Utente"

#: admin/usermanager.php:490
msgid "Current Members"
msgstr "Membri correnti"

#: admin/usermanager.php:506
msgid "Remove From Group"
msgstr "Rimuovi dal Gruppo"

#: admin/usermanager.php:516
msgid ""
"NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain authority boundaries, then the user is allowed all actions"
msgstr ""
"NOTA: se l'utente appartiene a piu' gruppi e uno dei gruppi non contiene"
"authority boundaries, allora all'utente sono permesse tutte le operazioni"

#: admin/usermanager.php:518
#, fuzzy
msgid "Authority Boundaries"
msgstr "Authority Boundaries"

#: admin/usermanager.php:524
msgid "Authority boundary start address"
msgstr "Indirizzo iniziale Authority boundary"

#: admin/usermanager.php:535
msgid "Authority size/mask"
msgstr "Dimensione/Maschera Authority"

#: admin/usermanager.php:555
#, fuzzy
msgid "Add Boundary"
msgstr "Aggiungi Boundary"

#: admin/usermanager.php:565 admin/usermanager.php:594
#, fuzzy
msgid "Read only group"
msgstr "Gruppo di sola lettura"

#: admin/usermanager.php:588
msgid "Current Boundaries"
msgstr "Boundaries correnti"

#: admin/usermanager.php:627
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Crea un nuovo Utente"

#: admin/usermanager.php:628
msgid "User-id (case sensitive!):"
msgstr "User -id (case sensitive!):"

#: admin/usermanager.php:633
msgid "User's fullname:"
msgstr "Nome completo dell'Utente:"

#: admin/usermanager.php:639
msgid "Password (case sensitive!):"
msgstr "Password (case sensitive!):"

#: admin/usermanager.php:643
msgid "Password (again):"
msgstr "Digitare nuovamente la password:"

#: admin/usermanager.php:656
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: admin/usermanager.php:661
#, fuzzy
msgid "Create User"
msgstr "Crea Utente"

#: admin/usermanager.php:686
msgid "The user-id must be longer"
msgstr "L'user - id deve essere piu' lungo"

#: admin/usermanager.php:689
msgid "The user description must be longer"
msgstr "La descrizione dell'utente deve essere piu' lunga"

#: admin/usermanager.php:724
msgid "Existing user overwritten"
msgstr "Esiste gia' un altro utente uguale"

#: admin/usermanager.php:726
msgid "User created"
msgstr "Utente creato"

#: admin/usermanager.php:730
msgid "User could not be created"
msgstr "L'utente non puo' essere creato"

#: admin/usermanager.php:745
msgid "The group name must be longer"
msgstr "Il nome del gruppo deve essere piu' lungo"

#: admin/usermanager.php:748 admin/usermanager.php:988
msgid "Reserved addresses out of range"
msgstr "Indirizzi riservati sono fuori dal range"

#: admin/usermanager.php:751 admin/usermanager.php:985
msgid "The group description must be longer"
msgstr "La descrizione del gruppo deve essere piu' lunga"

#: admin/usermanager.php:754
msgid "Only numbers and digits are allowed in the group name"
msgstr "Nel nome del Gruppo sono permessi solo cifre e numeri"

#: admin/usermanager.php:781
msgid "Group created"
msgstr "Gruppo creato"

#: admin/usermanager.php:786
msgid "Group could not be created - possibly a duplicate"
msgstr "Il gruppo non puo' essere creato - possibile duplicato"

#: admin/usermanager.php:802
msgid "User deleted from group"
msgstr "Utente eliminato dal gruppo"

#: admin/usermanager.php:811 admin/usermanager.php:861
msgid "User could not be deleted from group"
msgstr "L'utente non puo' essere eliminato dal gruppo"

#: admin/usermanager.php:839
msgid "User could not be deleted"
msgstr "L'utente non puo' essere eliminato"

#: admin/usermanager.php:871
msgid ""
"Cannot delete group because the following customers are assigned to the "
"group:"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il gruppo in quanto i seguenti customers sono assegnati"
"al gruppo:"

#: admin/usermanager.php:884
msgid ""
"Cannot delete group because the following subnets are assigned to the group:"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il gruppo in quanto le seguenti sottoreti sono assegnati al gruppo"

#: admin/usermanager.php:904
msgid "Group could not be deleted"
msgstr "Il gruppo non puo' essere eliminato"

#: admin/usermanager.php:966
msgid "User added to group"
msgstr "Utente aggiunto al gruppo"

#: admin/usermanager.php:974
msgid "User could not be added to group"
msgstr "L'utente non puo' essere aggiunto al gruppo"

#: admin/usermanager.php:1014
msgid "Group details could not be modified"
msgstr "I dettagli del gruppo non possono essere modificati"

#: admin/usermanager.php:1033 admin/usermanager.php:1044
msgid "Boundary cannot be created - overlaps with existing boundary"
msgstr ""
"Il boundary non puo' essere creato - sovrapposizione con un boundary esistente"

#: admin/usermanager.php:1038
msgid "Boundary address may not be blank"
msgstr "l'indirizzo di Boundary non puo' essere vuoto"

#: admin/usermanager.php:1040
msgid "Invalid boundary address"
msgstr "Indirizzo boundary non valido"

#: admin/usermanager.php:1064
msgid "Boundary created"
msgstr "Boundary creato"

#: admin/usermanager.php:1068
msgid "Boundary could not be created"
msgstr "Boundary non puo' essere creato"

#~ msgid "Add authority boundary to a group"
#~ msgstr "Aggiunga il contorno di autorit ad un gruppo"

#~ msgid ""
#~ "Create a new authority boundary limit by entering the base (network) "
#~ "address. The boundary will limit the members of the group to only be able "
#~ "to create new subnets in this range, thus preventing the user from "
#~ "creating networks outside their area of authority."
#~ msgstr ""
#~ "Creare un nuovo limite di authority boundary inserendo l'idirizzo"
#~ "di base. Il boundary sara' limitato solo ai membri del gruppo in grado"
#~ "di creare nuove sottoreti in questo range, questo per impedire agli utenti"
#~ "di creare reti fuori dalla loro area di autorita'."

#~ msgid ""
#~ "A group with no boundary limits (the default) can create networks with no "
#~ "limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Un gruppo senza limiti boundary (e' il default) puo' creare reti"
#~ "senza nessuna limitazione."

#~ msgid "You first need to create some users!"
#~ msgstr "Per prima cosa dovete creare qualche utente!"

#~ msgid "User-id"
#~ msgstr "User-id"

#~ msgid "IPplan - IP address management and tracking admin"
#~ msgstr "IPplan - Gestione e monitoraggio degli indirizzi IP admin"

#~ msgid ""
#~ "The admin functions below can only be performed by the admin user.  Any "
#~ "other functions not on this page need to be performed by a normal user "
#~ "and CANNOT be performed by the admin user."
#~ msgstr ""
#~ "Le funzioni di admin qui sotto possono essere eseguite solo dall'utente admin."
#~ "Qualsiasi altra funzione non in questa pagina puo' essere fatta dall'utente normale"
#~ "a non puo' essere fatta dall'utente admin."

#~ msgid "Admin functions:"
#~ msgstr "Funzioni di Admin:"

#~ msgid "Display/Delete authority boundary information"
#~ msgstr "Visualizza/Elimina informazioni di authority boundary"

#~ msgid "Display/Modify/Delete access control information"
#~ msgstr "Visualizza/Modifica/Elimina informazioni del controllo d'accesso"

#~ msgid "Import subnet descriptions/definitions from external files"
#~ msgstr ""
#~ "Importa descrizioni/definizioni della sottorete da file esterni"

#~ msgid "Export subnet descriptions/definitions to external files"
#~ msgstr ""
#~ "Esporta descrizioni/definizioni della sottorete in file esterni"

#~ msgid "Display audit log"
#~ msgstr "Visualizza audit log"

#~ msgid "User functions:"
#~ msgstr "Funzioni Utente:"

#~ msgid "IPplan home page:"
#~ msgstr "Pagina principale di IPplan:"

#~ msgid "User %s created new range %s size %u in areaindex %u cust %u"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente %s ha creato il nuovo range %s nell'areaindex %u cust %u"

#~ msgid "Delete access control results"
#~ msgstr "Elimina risultati controllo accesso"

#~ msgid "User deleted"
#~ msgstr "Utente eliminato"

#~ msgid "Group deleted"
#~ msgstr "Gruppo cancellato"

#~ msgid "User %s deleted area %s customer cust %u"
#~ msgstr "L'utente %s ha eliminato l'area %s customer cust %u"

#~ msgid "Area deleted"
#~ msgstr "Area eliminata"

#~ msgid "User %s deleted customer cust %u"
#~ msgstr "L'utente %s ha eliminato il customer cust %u"

#~ msgid "User %s deleted range %s size %u customer cust %u"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente %s ha eliminato il range %s dimensione %u customer cust %u"

#~ msgid "Display user access information"
#~ msgstr "Visualizza le informazioni di accesso dell'Utente"

#~ msgid "All groups and users assigned to them"
#~ msgstr "Tutti i gruppi e gli utenti a loro assegnati"

#~ msgid "All info for group %s"
#~ msgstr "Tutto l'Info per il gruppo %s"

#~ msgid "Group description"
#~ msgstr "Descrizione del gruppo"

#~ msgid "User's fullname"
#~ msgstr "Nome completo dell'utente"

#~ msgid "Display/delete group bounds"
#~ msgstr "Visualizza/Elimina bounds del gruppo"

#~ msgid "Modify group details"
#~ msgstr "Modifica i dettagli del gruppo"

#~ msgid "Delete user from group"
#~ msgstr "Cancella utente del gruppo"

#~ msgid ""
#~ "These users will not be able to login as they do not have access anywhere."
#~ msgstr ""
#~ "Questi utenti non saranno in grado di accedere in quanto non hanno"
#~ "accesso da nessuna parte"

#~ msgid "Audit log."
#~ msgstr "Audit log."

#~ msgid "SWIP sent"
#~ msgstr "SWIP trasmesso"

#~ msgid ""
#~ "Number of networks and masks do not match - try again.  This may occur "
#~ "when reading a large, constantly changing routing table as the network "
#~ "and host portions are read independently."
#~ msgstr ""
#~ "Numero di reti e maschere non assegnato - Riprovare."

#~ msgid "You need at least php 4.0.1p1 to run this script"
#~ msgstr ""
#~ "E' necessario avere almeno php 4.o.1p1 per far partire questo scrip"

#~ msgid "User %s sent SWIP %s template %s size %u cust %u"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente %s ha inviato SWIP %s template %s dimensione %u cust %u"

#~ msgid "Address space used:"
#~ msgstr "Spazio indirizzi utilizzato:"

#~ msgid "Show used address space too"
#~ msgstr "Mostri lo spazio per l'indirizzo usato anche"

#~ msgid "Network address - ignored"
#~ msgstr "Indirizzo di rete - ignorato"

#~ msgid "Broadcast address - ignored"
#~ msgstr "Indirizzo Broadcast - ignorato"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid ""
#~ "Your browser must be JavaScript capable to use this application. Please "
#~ "turn JavaScript on."
#~ msgstr ""
#~ "Il vostro browser deve essere di tipo JavaScript per  usare questa "
#~ "applicazione.  Accenda prego il Javascript."

#~ msgid "This application administers and tracks IP address space."
#~ msgstr ""
#~ "Questa applicazione amministra e rintraccia lo spazio di IP ADDRESS."

#~ msgid "IPplan admin functions"
#~ msgstr "Funzioni di IPplan admin"

#~ msgid "Customer/autonomous system group functions"
#~ msgstr "Grupp di funzioni del sistema di Customer/autonomous"

#~ msgid "Display/Modify/Delete customer information/autonomous system"
#~ msgstr "Visualizza/Modifica/Elimina informazioni customer/sistemi autonomi"

#~ msgid "User group functions"
#~ msgstr "Funzioni gruppo Utente"

#~ msgid "Display subnets that overlap between customers/autonomous systems"
#~ msgstr ""
#~ "Visualizza sottoreti che coincidono tra i customers/sistemi autonomi"

#~ msgid "User %s deleted subnet %s size %u customer cust %u"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente %s ha eliminato la sottorete %s dimensione %u customer cust %u"

#~ msgid "Modify/Copy/Move/Delete a subnet information"
#~ msgstr "Visualizza/Copia/Muovi/Elimina informazioni sottorete"

#~ msgid "User %s created new customer cust %u"
#~ msgstr "L'utente %s ha creato il nuovo customer cust %u"

#~ msgid "User %s modified customer details cust %u"
#~ msgstr "L'utente %s ha modificato i dettagli customer cust %u"

#~ msgid "Group details modified"
#~ msgstr "Dettagli del gruppo modificati"

#~ msgid "User %s moved subnet %s size %u to customer cust %u"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente %s ha spostato la sottorete %s dimensione %u al customer cust %u"

#~ msgid "User %s created new subnet %s size %u customer cust %u"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente %s ha creato la nuova sottorete %s dimensione %u customer cust %u"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, the database administrator can manually issue the "
#~ "following SQL statements:"
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, l'amministratore del database puo' rilasciare manualmente"
#~ "le seguenti dichiarazioni SQL"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Care should be taken when doing this to ensure that the correct "
#~ "table type is used if transaction safe tables like InnoDB are used. All "
#~ "CREATE TABLE statements should be appended with a TYPE=innodb"
#~ msgstr ""
#~ "NOTA: si deve prestare attenzione durante questa operazione per garantire "
#~ "che il corretto tipo di tabella e' utilizzato se viene utilizza una transazione"
#~ "sicura delle tabelle come InnoBB. Tutte le dichiarazioni CREATE TABLE"
#~ "devono essere aggiunti con TYPE=innodb"

#~ msgid "Schema upgrade failed with error:"
#~ msgstr "Aggiornamento dello schema fallito con l'errore:"

#~ msgid "Schema upgrade was successful:"
#~ msgstr "Lo schema e' stato aggiornato con successo:"

