# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Conrado Pinto Rebessi <conradopinto@yahoo.com.br>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ipplan-4.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-08 07:52-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-13 14:0-0300\n"
"Last-Translator: Conrado Pinto Rebessi <conradopinto@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: class.dbflib.php:283
#, php-format
msgid "User %s modified ip details %s index %u"
msgstr "O usuário %s modificou os detalhes do IP %s índice %u"

#: class.dbflib.php:1063 user/displayswip.php:88 user/modifybase.php:276
msgid "Invalid IP address!"
msgstr "Endereço IP inválido!"

#: class.dnslib.php:148
#, php-format
msgid "Zone transfer for domain %s failed - using defaults: %s"
msgstr "A Transferência de zona para o domínio %s falhou - usando o padrão: %s"

#: class.dnslib.php:189
msgid "Cannot delete domain zone - there are still DNS records\n"
msgstr "Não é possível excluir a zona do domínio - ainda existem registros DNS\n"

#: class.dnslib.php:291 class.dnslib.php:704 user/modifydns.php:258
#: user/modifydnsrecord.php:289 user/modifyzone.php:272
#, fuzzy
msgid "Could not find the zone - possibly deleted by another user"
msgstr "Não foi possível encontrar a zona - possivelmente ela foi excluída por"
"outro usuário"

#: class.dnslib.php:307
msgid ""
"You are changing this zone to a slave only zone, but there are zone records\n"
msgstr "Você está mudando esta zona para o tipo 'somente slave', mas existem registros de zona\n"

#: class.dnslib.php:410 class.dnslib.php:436 class.dnslib.php:815
#: class.dnslib.php:841
#, fuzzy, php-format
msgid "DNS Domain %s could not be created - possibly duplicate zone"
msgstr "O Domínio DNS %s não pode ser criado - possivelmente uma zona duplicada"

#: class.dnslib.php:467 class.dnslib.php:871 user/exportdhcp.php:125
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário!"

#: class.dnslib.php:523 class.dnslib.php:932
msgid "Invalid zone - zone should have at least two name servers defined"
msgstr "Zona inválida - a zona deve ter pelo menos dois servidores de nome definidos"

#: class.dnslib.php:612 schema.php:39 schema.php:67 user/createarea.php:53
#: user/createrange.php:96 user/createsubnetform.php:56
#: user/createsubnet.php:67 user/deletearea.php:47 user/deletecustomer.php:51
#: user/deleterange.php:46 user/displaybaseform.php:48 user/displaybase.php:58
#: user/displaycustomerform.php:50 user/displayoverlapform.php:57
#: user/displayoverlap.php:227 user/displayrouterform.php:51
#: user/displayrouter.php:124 user/displayswipform.php:51
#: user/displayswip.php:60 user/emailswip.php:63 user/exportdhcp.php:57
#: user/findfreeform.php:56 user/findfree.php:62
#: user/modifyarearangeform.php:46 user/modifyarearange.php:56
#: user/modifybaseform.php:49 user/modifybase.php:75
#: user/modifycustomer.php:53 user/modifydnsform.php:63 user/modifydns.php:68
#: user/modifydnsrecordform.php:58 user/modifydnsrecord.php:73
#: user/modifyipformmul.php:56 user/modifyipform.php:93
#: user/modifysubnet.php:55 user/modifyzoneform.php:58 user/modifyzone.php:67
#: user/requestip.php:56 user/searchallform.php:53 user/searchall.php:76
#: admin/changepassword.php:47 admin/deletebounds.php:53
#: admin/displayauditlog.php:48 admin/displayboundsform.php:50
#: admin/exportbaseform.php:49 admin/exportbase.php:44
#: admin/exportipform.php:53 admin/exportip.php:45 admin/importbaseform.php:53
#: admin/importbase.php:107 admin/importipform.php:58 admin/importip.php:73
#: admin/maintenance.php:49 admin/usermanager.php:66
msgid "Could not connect to database"
msgstr "Não foi possível conectar à base de dados"

#: class.dnslib.php:632
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid address %s"
msgstr "Endereço inválido %s"

#: class.dnslib.php:653
#, php-format
msgid "No subnet found for address %s"
msgstr "Nenhuma sub-rede encontrada para o endereço %s"

#: class.dnslib.php:954
#, php-format
msgid "Invalid record - ignored: %s %s"
msgstr "Registro inválido - ignorado: %s %s"

#: ipplanlib.php:251
msgid "Customer/autonomous system"
msgstr "Cliente/Sistema Autônomo"

#: ipplanlib.php:316
msgid "Area (optional)"
msgstr "Área (opcional)"

#: ipplanlib.php:318
msgid "No area selected"
msgstr "Nenhuma área selecionada"

#: ipplanlib.php:346
msgid "Range (optional)"
msgstr "Range (opcional)"

#: ipplanlib.php:348
msgid "No range selected"
msgstr "Nenhuma range selecionada"

#: ipplanlib.php:552
#, fuzzy
msgid "IPPlan - IP Address Management and Tracking"
msgstr "IPplan - Gerência e Administração de Endereços IP"

#: ipplanlib.php:570
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Logado como %s"

#: ipplanlib.php:600
msgid "Refine Search"
msgstr "Refinar Pesquisa"

#: ipplanlib.php:619
msgid "Starts with"
msgstr "Inicia com"

#: ipplanlib.php:620
msgid "Ends with"
msgstr "Termina com"

#: ipplanlib.php:621
msgid "Contains"
msgstr "Comtém"

#: ipplanlib.php:622
msgid "Does not contain"
msgstr "Não contém"

#: ipplanlib.php:623
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#: ipplanlib.php:625
msgid "Regex contains"
msgstr "Contém a regex"

#: ipplanlib.php:629
msgid "Does not regex contain"
msgstr "Não contém a regex"

#: ipplanlib.php:644 user/createarea.php:163 user/createrange.php:306
#: user/createsubnetform.php:165 user/displaybaseform.php:135
#: user/displayoverlapform.php:126 user/displayrouterform.php:82
#: user/displaysubnet.php:314 user/displayswipform.php:114
#: user/displayswip.php:185 user/findfreeform.php:120
#: user/modifyarearangeform.php:59 user/modifybaseform.php:93
#: user/modifycustomer.php:302 user/modifycustomer.php:789
#: user/modifyipformmul.php:119 user/modifyipform.php:620
#: user/modifysubnet.php:400 user/requestip.php:313 user/searchallform.php:173
#: admin/changepassword.php:120 admin/changesettings.php:130
#: admin/exportbaseform.php:58 admin/exportipform.php:62
#: admin/importbaseform.php:85 admin/importipform.php:80
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: menudefs.php:22
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: menudefs.php:23
#, fuzzy
msgid "Customers"
msgstr "Cliente"

#: menudefs.php:24
#, fuzzy
msgid "Create a New Customer/Autonomous System"
msgstr "Criar um novo Cliente/Sistema Autônomo"

#: menudefs.php:25
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Customer/Autonomous System"
msgstr "Editar um Cliente/Sistema Autônomo existente"

#: menudefs.php:26
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Endereço de rede"

#: menudefs.php:27
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: menudefs.php:28
#, fuzzy
msgid "Create a new Network Area"
msgstr "Criar uma nova área de rede"

#: menudefs.php:29
#, fuzzy
msgid "Create a new Network Range/Supernet"
msgstr "Criar uma nova range de Rede/Supernet"

#: menudefs.php:30
#, fuzzy
msgid "Display/Modify/Delete Ranges/Supernets"
msgstr "Exibir/Modificar/Excluir Ranges/Supernets"

#: menudefs.php:35
msgid "Registrar"
msgstr "Autoridade de Registro"

#: menudefs.php:36
#, fuzzy
msgid "Display Registrar Information"
msgstr "Exibir informações da Autoridade de Registro"

#: menudefs.php:40
#, fuzzy
msgid "Subnets"
msgstr "Sub-Redes:"

#: menudefs.php:41
#, fuzzy
msgid "Create Subnet"
msgstr "Criar Sub-rede"

#: menudefs.php:42
#, fuzzy
msgid "Create from Routing Table"
msgstr "Criar a partir da tabela de roteamento"

#: menudefs.php:43
msgid "Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet"
msgstr "Excluir/Editar/Modificar/Separar/Unir Sub-rede"

#: menudefs.php:44
#, fuzzy
msgid "Display Subnet Information"
msgstr "Exibir Informação da Sub-rede"

#: menudefs.php:45
#, fuzzy
msgid "Search All Subnets"
msgstr "Procurar em todas as Sub-Redes"

#: menudefs.php:46
#, fuzzy
msgid "Find Free Space"
msgstr "Encontrar Espaço livre"

#: menudefs.php:47
#, fuzzy
msgid "Display Subnet Overlap"
msgstr "Exibir Sobreposição entre Sub-Redes."

#: menudefs.php:48 user/requestip.php:51
#, fuzzy
msgid "Request an IP address"
msgstr "Requisitar um endereço IP"

#: menudefs.php:52 user/modifyipform.php:418
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: menudefs.php:53
msgid "Create/Modify/Export Zone Domains"
msgstr "Criar/Modificar/Exportar Zonas de Domínio"

#: menudefs.php:54
msgid "Create/Modify Zone DNS Records"
msgstr "Criar/Modificar Registros de Zona DNS"

#: menudefs.php:55
msgid "Create/Modify Reverse DNS Records"
msgstr "Criar/Modificar Registros DNS Reversos"

#: menudefs.php:59
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: menudefs.php:60
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: menudefs.php:61
#, fuzzy
msgid "Change my Password"
msgstr "Mudar minha senha"

#: menudefs.php:62
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Grupo Admin"

#: menudefs.php:63
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Usuário"

#: menudefs.php:64
#, fuzzy
msgid "Create a new User"
msgstr "Criar um novo usuário"

#: menudefs.php:65
#, fuzzy
msgid "Add a user to Group"
msgstr "Adicionar um usuário a um grupo"

#: menudefs.php:66
#, fuzzy
msgid "Display/Edit Users"
msgstr "Exibir/Editar Usuários"

#: menudefs.php:67 admin/usermanager.php:350
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: menudefs.php:68
#, fuzzy
msgid "Create a new Group"
msgstr "Criar um novo Grupo"

#: menudefs.php:69
#, fuzzy
msgid "Add Authority Bounderies to Group"
msgstr "Adicione limites da autoridade a um grupo"

#: menudefs.php:70
#, fuzzy
msgid "Display/Modify Authority Boundary Info"
msgstr "Exibir/Modificar informações de limite da autoridade"

#: menudefs.php:71
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: menudefs.php:72
#, fuzzy
msgid "Import Subnet Descriptions"
msgstr "Importar Descrições da Sub-Rede"

#: menudefs.php:73
#, fuzzy
msgid "Import IP Address Detail Records"
msgstr "Importar Detalhes dos Registros de Endereço IP"

#: menudefs.php:74
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: menudefs.php:75
#, fuzzy
msgid "Export Subnet Descriptions"
msgstr "Exportar Descrições da Sub-Rede"

#: menudefs.php:76
#, fuzzy
msgid "Export IP Address Detail Records"
msgstr "Exportar Detalhes dos Registros de Endereço IP"

#: menudefs.php:77
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: menudefs.php:78 admin/displayauditlog.php:41
msgid "Display Audit Log"
msgstr "Mostrar Log de Auditoria"

#: menudefs.php:79
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: menudefs.php:80
msgid "Online Manual"
msgstr "Manual Online"

#: menudefs.php:81
msgid "Support Groups"
msgstr "Grupos de Suporte"

#: menudefs.php:82
#, fuzzy
msgid "Home Page"
msgstr "Home"

#: menudefs.php:83
msgid "License"
msgstr "Licensa"

#: menudefs.php:92
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: schema.php:66
msgid ""
"Problem with database permission or database tables - have installation "
"instructions been followed?"
msgstr "Problema com permissões na base de dados ou em suas tabelas - as instruções de instalação foram seguidas?"

#: schema.php:77
msgid "You are trying to downgrade IPplan - impossible"
msgstr "Você está tentando diminuir a versão do IPplan - impossível"

#: schema.php:81
msgid "Schema version outdated"
msgstr "Versão do schema ultrapassada"

#: schema.php:82
#, php-format
msgid ""
"The database structures need to be upgraded to accommodate new features. For "
"this to happen, you require enough access rights on the %s database. If you "
"get errors back from the upgrade process, you will need to temporarily grant "
"more access rights to the %s database for the duration of the upgrade"
msgstr ""
"A estrutura da base de dados necessita ser atualizada para acomodar "
"características novas.  Para isto a acontecer, você deve ter direitos de "
"acesso suficientes na base de dados %s.  Se você obtiver erros do "
"processo de upgrade, você precisará conceder temporariamente mais direitos "
"de acesso à base de dados %s durante a atualização"

#: schema.php:84
msgid ""
"This process needs to be done by the administrator by executing the "
"installation scripts. See information in the INSTALL and UPGRADE files."
msgstr "É necessário que o administrador faça este processo, executando os scripts de instalação. Veja as informações nos arquivos INSTALL e UPGRADE (em inglês)"

#: user/createarea.php:45
#, fuzzy
msgid "Modify a network area"
msgstr "Modificar uma área da rede"

#: user/createarea.php:48
msgid "Create a new network area"
msgstr "Criar uma nova área de rede"

#: user/createarea.php:63
msgid "You need to enter a description for the area"
msgstr "Você precisa inserir uma descrição para a área"

#: user/createarea.php:67
msgid "Area address may not be blank"
msgstr "O endereço da área não pode ser branco"

#: user/createarea.php:69
msgid "Invalid area address - it must be the same format as an IP address"
msgstr ""
"Endereço de área inválido - deve estar no mesmo formato que um Endereço IP"

#: user/createarea.php:81
#, fuzzy
msgid ""
"You may not create/modify an area for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode criar/modificar uma área para este cliente porque você não é um membro "
"do grupo de Administração de clientes"

#: user/createarea.php:111
msgid "Area created"
msgstr "Área criada"

#: user/createarea.php:117
#, fuzzy
msgid "Area could not be created/modified - probably a duplicate name"
msgstr "A área não pode ser criada/modificada - provavelmente um nome duplicado"

#: user/createarea.php:128
msgid ""
"Create a new network area by entering a unique identifier address for the "
"area. The identifier has the same format as IP addresses, but has no "
"relation to existing IP address records. Areas usually define geographic or "
"administrative boundaries. Areas can also contain multiple ranges of address "
"space, as in many cases the address space is not contiguous - there may be a "
"mix of private or public address space used."
msgstr ""
"Crie uma nova área de rede inserindo um endereço identificador único para a "
"área.  O identificador tem o mesmo formato que um Endereço IP, mas não tem nenhuma "
"relação com os registros de Endereço IP existentes. Áreas geralmente "
"definem limites geográficos ou administrativos. Áreas podem também "
"conter múltiplas ranges do espaço de endereçamento, como em muitos casos o "
"espaço de endereçamento não é contíguo - pode haver uma mistura de "
"espaços de endereçamento público e privado."

#: user/createarea.php:146 user/createrange.php:243
#: user/createsubnetform.php:63 user/displaybaseform.php:60
#: user/displayrouterform.php:57 user/displayswipform.php:58
#: user/findfreeform.php:68 user/modifyarearangeform.php:56
#: user/modifybaseform.php:56 user/modifydns.php:300
#: user/modifydnsrecord.php:391 user/modifysubnet.php:292
#: user/modifyzone.php:314 user/searchallform.php:62
#: admin/exportbaseform.php:55 admin/exportipform.php:59
#: admin/importbaseform.php:60 admin/importipform.php:65
msgid "No customers"
msgstr "Sem clientes"

#: user/createarea.php:149 user/modifyarearange.php:78
#: user/modifyarearange.php:191
msgid "Area address"
msgstr "Endereço da Área"

#: user/createarea.php:156 user/createrange.php:272
#: user/createsubnetform.php:96 user/displaybase.php:148
#: user/displayoverlap.php:102 user/displayoverlap.php:111
#: user/displayrouter.php:185 user/findfree.php:182
#: user/modifyarearange.php:80 user/modifyarearange.php:90
#: user/modifyarearange.php:193 user/modifybase.php:342
#: user/modifyipform.php:647 user/searchallform.php:87
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: user/createarea.php:164 user/createrange.php:307
#: user/createsubnetform.php:166 user/displaybaseform.php:136
#: user/displayoverlapform.php:127 user/displayrouterform.php:83
#: user/displaysubnet.php:315 user/displayswipform.php:115
#: user/findfreeform.php:121 user/modifyarearangeform.php:60
#: user/modifybaseform.php:94 user/modifycustomer.php:303
#: user/modifycustomer.php:790 user/modifydnsform.php:232
#: user/modifydnsrecordform.php:134 user/modifyipformmul.php:120
#: user/modifyipform.php:621 user/modifysubnet.php:401
#: user/modifyzoneform.php:256 user/requestip.php:314
#: user/searchallform.php:174 admin/changepassword.php:121
#: admin/changesettings.php:131 admin/exportbaseform.php:59
#: admin/exportipform.php:63 admin/importbaseform.php:86
#: admin/importipform.php:81 admin/usermanager.php:661
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: user/createrange.php:88
#, fuzzy
msgid "Modify a range or supernet/summary"
msgstr "Modificar uma range ou uma supernet/summary"

#: user/createrange.php:91
msgid "Create a new range or supernet/summary"
msgstr "Criar uma nova range ou supernet/summary"

#: user/createrange.php:106
#, fuzzy
msgid "Range cannot be found!"
msgstr "A Range não pode ser encontrada"

#: user/createrange.php:113
msgid "You need to enter a description for the range"
msgstr "Você deve inserir uma descrição para a range"

#: user/createrange.php:119
msgid "Range address may not be blank"
msgstr "O Endereço da range não pode ser vazio"

#: user/createrange.php:121
msgid "Invalid range address"
msgstr "Endereço da range inválido"

#: user/createrange.php:123 user/createsubnet.php:75 user/modifyzone.php:149
#: admin/usermanager.php:1041
msgid "Size may not be zero"
msgstr "O tamanho não pode ser zero"

#: user/createrange.php:136
msgid ""
"Range cannot be modified - overlaps with existing range or overlaps with "
"self if trying to change size. Try moving the range out of the way first "
"before resizing."
msgstr "A Range não pode ser modificada - Ao tentar mudar seu tamanho, ela sobrepõe outra range existente ou consigo mesma. Tente mover a range para outro lugar antes de redimensioná-la"

#: user/createrange.php:140
msgid "Range cannot be created - overlaps with existing range"
msgstr "A range não pode ser criada - sobrepõe uma range existente"

#: user/createrange.php:146 admin/usermanager.php:1047
msgid "Invalid base address"
msgstr "Endereço base inválido"

#: user/createrange.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"You may not create/modify a range for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode criar/modificar uma range deste cliente porque você não é um membro "
"do grupo de administradores de clientes"

#: user/createrange.php:198
msgid "Range created"
msgstr "Range criada"

#: user/createrange.php:204
#, fuzzy
msgid "Range could not be created/modified - probably duplicate name"
msgstr "A range não pode ser criada/modificada - nome provavelmente duplicado"

#: user/createrange.php:215
msgid ""
"Modify a range supernet/summary. Changing the range address or size to "
"overlap with the currently defined range and size is not supported. Move the "
"range out of the way first."
msgstr "Modificar uma range supernet/summary. Não é suportada a mudança de endereço da range ou seu redimensionamento, sobrepondo a range atualmente definida. Primeiro mova a range para outro lugar. "

#: user/createrange.php:218
msgid ""
"Create a new range or supernet/summary by entering the base (network) "
"address. A range is an aggregation of a number of subnets which can "
"ultimately be used to reduce the number of routing entries in routing "
"tables. Ranges are essentially the same as a normal subnet, just bigger with "
"a wider view."
msgstr ""
"Criar uma nova range ou supernet/summary inserindo o endereço base (da "
"rede). Uma range é um conjunto de sub-redes que podem finalmente ser usados "
"para reduzir o número de entradas nas tabelas de roteamento.  As ranges são "
"essencialmente as mesmas que uma sub-rede normal, apenas maiores e com uma "
"visão mais ampla."

#: user/createrange.php:265 user/modifyarearange.php:84
msgid "Range address"
msgstr "Endereço da range"

#: user/createrange.php:277
msgid "Range size/mask"
msgstr "Tamanho/Máscara da Range"

#: user/createsubnetform.php:40
msgid "Create a new subnet"
msgstr "Criar uma nova sub-rede"

#: user/createsubnetform.php:50
msgid ""
"Create a new subnet by entering the base (network) address of the subnet. "
"Subnets are the building blocks of all networks, and are all that is "
"required for small networks."
msgstr ""
"Criar uma nova sub-rede inserindo o endereço base (de rede) da sub-rede.  As "
"sub-redes são os blocos principais de todas as redes, e são tudo que é "
"requerido para redes pequenas."

#: user/createsubnetform.php:52
#, fuzzy
msgid ""
"Unused subnets can be pre-allocated with a description of either 'free' or "
"'spare'. These can be searched for at a later stage using the 'Find Free' "
"function."
msgstr ""
"As sub-redes não utilizadas podem ser pré-alocadas com uma descrição de "
"'livre' ou 'sobressalente'.  Estes podem ser procurados posteriormente "
"usando a função 'Achar Livre'."

#: user/createsubnetform.php:54
msgid ""
"It may also be beneficial to give ASE (Autonomous System External, networks "
"not local to yours) a special handle like EXTERNAL so that they can be "
"searched for at a later stage. These networks often appear in routing tables "
"as static routes to third parties (not via the Internet)."
msgstr ""
"Pode também ser benéfico dar às SAE (Sistema Autônomo Externo, redes não "
"locais à sua) um nome especial, como EXTERNO, de modo que possam ser "
"procuradas posteriormente.  Estas redes aparecem freqüentemente em tabelas "
"de roteamento como rotas estáticas às redes de terceiros (não através da "
"Internet)."

#: user/createsubnetform.php:73 user/modifycustomer.php:273
#: user/modifysubnet.php:319 admin/importbaseform.php:70
msgid "You first need to create some groups!"
msgstr "Você necessita primeiramente criar alguns grupos!"

#: user/createsubnetform.php:76 user/modifysubnet.php:366
#: admin/importbaseform.php:73
msgid "Admin Group"
msgstr "Grupo de Administradores"

#: user/createsubnetform.php:77 user/modifycustomer.php:296
#: user/modifysubnet.php:367
msgid ""
"WARNING: If you choose a group that you do not have access to, you will not "
"be able to see or access the data"
msgstr "AVISO: Se você escolher um grupo ao qual você não tem acesso, você não poderá ver ou acessar os dados"

#: user/createsubnetform.php:81
msgid "Network address"
msgstr "Endereço de rede"

#: user/createsubnetform.php:89
msgid "Number of contiguous networks to create"
msgstr "Número de redes contíguas a criar"

#: user/createsubnetform.php:97
#, fuzzy
msgid "Leave blank to automatically describe"
msgstr "Deixe em branco para descrição automática"

#: user/createsubnetform.php:101
msgid "Subnet size/mask"
msgstr "Tamanho/Máscara da Sub-rede"

#: user/createsubnetform.php:130
msgid "Add active hosts using NMAP"
msgstr "Adicione Máquinas ativas usando NMAP"

#: user/createsubnetform.php:135
msgid "Add host names from DNS"
msgstr "Adicione nomes de máquina do DNS"

#: user/createsubnetform.php:139 user/modifysubnet.php:348
msgid "Is this a DHCP subnet?"
msgstr "Esta é uma sub-rede DHCP?"

#: user/createsubnetform.php:159 user/modifycustomer.php:783
#: user/modifyipform.php:591 user/modifysubnet.php:392 user/requestip.php:301
#, fuzzy
msgid "Additional information"
msgstr "Informação adicional"

#: user/createsubnet.php:45
msgid "Create subnet results"
msgstr "Resultados da criação da sub-rede"

#: user/createsubnet.php:61
msgid "Number of subnets to create is out of bounds."
msgstr "O número de sub-redes a serem criados está além dos limites."

#: user/createsubnet.php:71 user/modifyzone.php:145 admin/importbase.php:192
msgid "IP address may not be blank"
msgstr "O Endereço IP não pode ser vazio"

#: user/createsubnet.php:73 user/displayrouter.php:127 user/dns.php:42
#: user/modifyzone.php:147 user/ping.php:49 user/traceroute.php:52
#: admin/importip.php:174
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Endereço IP inválido"

#: user/createsubnet.php:78 user/modifyzone.php:152 admin/importbase.php:258
msgid "Invalid base address!"
msgstr "Endereço base inválido!"

#: user/createsubnet.php:131
#, php-format
msgid "Subnet %s not created - out of defined authority boundary"
msgstr "Sub-rede %s não criada - fora do limite definido da autoridade"

#: user/createsubnet.php:138
#, php-format
msgid ""
"Subnet %s could not be created - possibly overlaps with an existing subnet"
msgstr ""
"A sub-rede %s não pode ser criada - possivelmente sobrepõe uma sub-rede "
"existente"

#: user/createsubnet.php:146
#, fuzzy
msgid "WARNING: "
msgstr "AVISO: "

#: user/createsubnet.php:147
#, php-format
msgid ""
"Subnet %s overlaps with the following subnets from other customers.  This "
"may not be a problem as the subnet may occur in both customers routing "
"tables:"
msgstr ""
"A sub-rede %s sobrepõe as seguintes sub-redes de outros clientes.  Este pode "
"não ser um problema pois a sub-rede pode ocorrer em ambas as tabelas de "
"roteamento dos clientes:"

#: user/createsubnet.php:156 user/deletecustomer.php:72
#: user/displaybase.php:142 user/displayoverlap.php:96
#: user/displayoverlap.php:105 user/displayrouter.php:179
#: user/findfree.php:176 user/modifybase.php:336
msgid "Base address"
msgstr "Endereço base"

#: user/createsubnet.php:158 user/deletecustomer.php:74
#: user/modifysubnet.php:339
msgid "Subnet description"
msgstr "Descrição da sub-rede"

#: user/createsubnet.php:160 user/requestip.php:249
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: user/createsubnet.php:186
msgid ""
"You may not create a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode criar uma sub-rede para este cliente porque você não é um "
"membro do grupo de administração de clientes"

#: user/createsubnet.php:196
#, php-format
msgid "Subnet %s created"
msgstr "Sub-rede %s criada"

#: user/createsubnet.php:202
#, fuzzy
msgid "NMAP data not in XML format or XML not available"
msgstr "Os dados do NMAP não estão no formato XML, ou o XML não está disponível"

#: user/createsubnet.php:227
#, php-format
msgid "Subnet %s could not be created"
msgstr "A sub-rede %s não pode ser criada"

#: user/deletearea.php:39
msgid "Delete a network area"
msgstr "Excluir uma área de rede"

#: user/deletearea.php:60 user/deleterange.php:59
msgid ""
"You may not delete an area for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode excluir uma área deste cliente porque você não é um membro do "
"grupo Administrador de clientes"

#: user/deletearea.php:82
msgid "Area could not be deleted"
msgstr "A área não pode ser excluída"

#: user/deletecustomer.php:37
msgid "Delete customer/autonomous system results"
msgstr "Resultados da exclusão de clientes/sistemas autônomos"

#: user/deletecustomer.php:45 user/displaybase.php:53
#: user/displayoverlap.php:222 user/displayrouter.php:115
#: user/displaysubnet.php:71 user/displayswip.php:55 user/dns.php:38
#: user/emailswip.php:55 user/findfree.php:57 user/modifyarearange.php:51
#: user/modifybase.php:70 user/modifydnsform.php:58
#: user/modifydnsrecordform.php:53 user/modifyipformmul.php:50
#: user/modifyipform.php:87 user/modifyzoneform.php:53 user/ping.php:45
#: user/searchall.php:53 user/traceroute.php:48 user/whois.php:53
#: admin/deletebounds.php:47 admin/importip.php:51
msgid "You cannot reload or bookmark this page!"
msgstr "Você não pode recarregar ou referenciar esta página!"

#: user/deletecustomer.php:54
msgid ""
"You may not delete customers as you are not a member a group that can delete "
"customers"
msgstr ""
"Você não pode excluir clientes porque você não é membro de um grupo que "
"possa excluir clientes"

#: user/deletecustomer.php:63
msgid ""
"Cannot delete customer because the following subnets are assigned to the "
"customer (limited to first 100):"
msgstr ""
"Não foi possível excluir o cliente porque as seguintes sub-redes são "
"atribuídas ao cliente (limitado às primeiras 100):"

#: user/deletecustomer.php:97
msgid "Cannot delete customer because customer has DNS zones defined"
msgstr "Não é possível excluir o cliente porquê o cliente tem zonas DNS definidas"

#: user/deletecustomer.php:109
msgid "Cannot delete customer because customer has reverse DNS zones defined"
msgstr "Não é possível excluir o cliente porquê o cliente tem zonas reversas de DNS definidas"

#: user/deletecustomer.php:140
msgid "Customer deleted"
msgstr "Cliente excluído"

#: user/deletecustomer.php:143
msgid "Customer could not be deleted"
msgstr "O cliente não pode ser excluído"

#: user/deleterange.php:39
msgid "Delete a range or supernet/summary"
msgstr "Excluir uma range ou uma supernet/summary"

#: user/deleterange.php:82
msgid "Range could not be deleted"
msgstr "A range não pode ser excluída"

#: user/deleterange.php:86
msgid "Range index is invalid"
msgstr "O índice da range é inválido"

#: user/displaybaseform.php:41
msgid "Display subnet information"
msgstr "Exibir informação da sub-rede"

#: user/displaybaseform.php:46 user/displayswipform.php:49
msgid "Display subnets."
msgstr "Exibir sub-redes."

#: user/displaybaseform.php:78 user/displayswipform.php:76
#: user/findfreeform.php:85 user/modifybaseform.php:75
#: user/searchallform.php:81
#, fuzzy
msgid "Search criteria"
msgstr "Critério de Busca"

#: user/displaybaseform.php:81 user/displayswipform.php:78
msgid "Subnet network address (leave blank if range selected)"
msgstr ""
"Endereço de rede da sub-rede (deixe em branco caso tenha selecionado uma "
"range)"

#: user/displaybaseform.php:82 user/displayswipform.php:79
#: user/modifybaseform.php:79
msgid "Partial subnet addresses can be used eg. 172.20"
msgstr "Endereços parciais de sub-rede podem ser usados, por exemplo 172.20"

#: user/displaybaseform.php:92
msgid "Match any IP address in subnet"
msgstr "Combinar qualquer endereço IP na sub-rede"

#: user/displaybaseform.php:95
#, fuzzy
msgid "Jump to IP address record if found"
msgstr "Ir para o registro de endereço IP caso encontrado"

#: user/displaybaseform.php:98
msgid ""
"Enter a complete ip address in above field and select the above options to "
"go to the address record or subnet record"
msgstr "Insira um endereço IP completo no campo a seguir e selecione as opções abaixo para ir ao registro do endereço ou da sub-rede"

#: user/displaybaseform.php:101 user/displayswipform.php:85
#: user/modifybaseform.php:85
msgid "Description (only display networks matching the regular expression)"
msgstr "Descrição (somente exibir redes que combinem com a expressão regular)"

#: user/displaybaseform.php:103 user/displayswipform.php:87
#: user/modifybaseform.php:87
msgid "Description (only display networks containing)"
msgstr "Descrição (somente exibir redes que contêm)"

#: user/displaybaseform.php:109
#, fuzzy
msgid "Display subnets larger than"
msgstr "Exibir sub-redes mais largas que"

#: user/displaybaseform.php:110
#, fuzzy
msgid "Display all subnets"
msgstr "Exibir todas as sub-redes"

#: user/displaybase.php:45 user/displayoverlap.php:211
#: user/displaysubnet.php:45 user/displayswip.php:44 user/findfree.php:49
#: user/searchall.php:45
msgid "Results of your search"
msgstr "Resultados de sua busca"

#: user/displaybase.php:89 user/displayswip.php:103 user/modifybase.php:292
#: user/searchall.php:165
#, php-format
msgid "Search for IP subnets between multiple ranges for customer '%s'"
msgstr "Busca de sub-redes IP entre múltiplas ranges para o cliente '%s'"

#: user/displaybase.php:92 user/displayswip.php:107 user/findfree.php:97
#: user/modifybase.php:296 user/searchall.php:186
#, php-format
msgid "Search for IP subnets between %s and %s %s for customer '%s'"
msgstr "Busca de sub-redes IP entre %s e %s %s para o cliente '%s'"

#: user/displaybase.php:96 user/displayswip.php:111 user/modifybase.php:300
#, fuzzy
msgid "IP address filter: "
msgstr "Filtro de Endereço IP: "

#: user/displaybase.php:100 user/displayswip.php:115 user/modifybase.php:304
#, fuzzy
msgid "Description filter: "
msgstr "Filtro de descrição: "

#: user/displaybase.php:104
msgid "Subnet size filter: Subnets larger than "
msgstr "Filtro de tamanho da sub-rede: Sub-redes maiores que "

#: user/displaybase.php:144 user/displayoverlap.php:98
#: user/displayoverlap.php:107 user/displayrouter.php:181
#: user/findfree.php:178 user/modifybase.php:338
msgid "Subnet size"
msgstr "Tamanho da sub-rede"

#: user/displaybase.php:146 user/displayoverlap.php:100
#: user/displayoverlap.php:109 user/findfree.php:180 user/modifybase.php:340
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de Sub-rede"

#: user/displaybase.php:150 user/displaysubnet.php:362 user/modifydns.php:356
#: user/modifydnsrecord.php:494 user/modifyzone.php:370 user/searchall.php:237
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"

#: user/displaybase.php:152 user/displaysubnet.php:364 user/modifydns.php:358
#: user/modifydnsrecord.php:496 user/modifyzone.php:372
msgid "Changed by"
msgstr "Mudado por"

#: user/displaybase.php:155
msgid "Update sent"
msgstr "Atualização enviada"

#: user/displaybase.php:186 user/displayoverlap.php:156
#: user/displayrouter.php:207 user/displayrouter.php:228 user/findfree.php:260
#: user/modifybase.php:358 user/modifydnsrecord.php:488
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: user/displaybase.php:220 user/displaysubnet.php:244
#: user/displayswip.php:189 user/findfree.php:167 user/modifybase.php:467
#: user/searchall.php:306
msgid "Search found no matching entries"
msgstr "A busca não encontrou nenhuma entrada combinando"

#: user/displaycustomerform.php:41
msgid "Display customer/autonomous system information"
msgstr "Exibir informação do cliente/sistema autônomo"

#: user/displaycustomerform.php:56
msgid "All customer/autonomous system info"
msgstr "Todas as informações do cliente/sistema autônomo"

#: user/displaycustomerform.php:60 user/displaysubnet.php:319
#, fuzzy
msgid "Refine Search on Description"
msgstr "Refinar Pesquisa na Descrição"

#: user/displaycustomerform.php:73 admin/maintenance.php:89
msgid "Customer description"
msgstr "Descrição do cliente"

#: user/displaycustomerform.php:75 admin/displayboundsform.php:70
#: admin/maintenance.php:91
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: user/displaycustomerform.php:77 user/modifyarearange.php:82
#: user/modifyarearange.php:92 user/modifyarearange.php:195
#: user/modifybase.php:346 user/modifydns.php:360 user/modifydnsrecord.php:498
#: user/modifyipform.php:653 user/modifyzone.php:374
#: admin/displayauditlog.php:90
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: user/displaycustomerform.php:106
msgid "Delete customer/AS"
msgstr "Excluir cliente/SA"

#: user/displaycustomerform.php:107 user/modifyarearange.php:118
#: user/modifyarearange.php:155 user/modifyarearange.php:211
#: user/modifybase.php:388 user/modifybase.php:402 user/modifybase.php:410
#: user/modifydns.php:414 user/modifydnsrecord.php:543
#: user/modifydnsrecord.php:620 user/modifyipformmul.php:128
#: user/modifyipform.php:443 user/modifyzone.php:439 user/modifyzone.php:464
#: admin/displayboundsform.php:100 admin/usermanager.php:608
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: user/displaycustomerform.php:112
msgid "Modify customer/AS details"
msgstr "Modificar detalhes do cliente/SA"

#: user/displaycustomerform.php:115
#, fuzzy
msgid "Export DHCP details"
msgstr "Exportar detalhes do DHCP"

#: user/displaycustomerform.php:118
msgid "Group membership"
msgstr "Associação a grupo"

#: user/displaycustomerform.php:125 user/displayrouter.php:241
#: user/modifyarearange.php:171 user/modifyarearange.php:224
#: admin/displayboundsform.php:107
#, php-format
msgid "Total records: %u"
msgstr "Total de registros: %u"

#: user/displayoverlapform.php:41
msgid "Display overlapping address space between customers/autonomous systems"
msgstr ""
"Exibir espaços de endereçamento conflitantes entre clientes/sistemas autônomos"

#: user/displayoverlapform.php:52 user/findfreeform.php:52
msgid ""
"This function consumes large amounts of memory on the server. If you get "
"server errors, blank pages or nothing happens when you submit, you may need "
"to reduce the range of your search or you may need to increase the amount of "
"memory allocated to PHP on the server."
msgstr "Esta função consome grandes quantidades de memória do servidor. Se você receber erros do servidor, páginas em branco ou nada acontecer quando você enviar, você deve reduzir o tamanho de sua pesquisa ou você pode precisar a memória disponível para o PHP no servidor."

#: user/displayoverlapform.php:63
#, fuzzy
msgid "Customer/autonomous system 1 - select multiple"
msgstr "Cliente/Sistema Autônomo 1 - múltipla escolha"

#: user/displayoverlapform.php:100
#, fuzzy
msgid "Customer/autonomous system 2 - select multiple"
msgstr "Cliente/Sistema Autonomo 2 - múltipla escolha"

#: user/displayoverlap.php:229
msgid "Search for overlapping subnets between customers/autonomous systems"
msgstr "Busca de sub-redes conflitantes entre clientes/sistemas autônomos"

#: user/displayoverlap.php:236
msgid "Both customers selected are the same - all subnets will overlap!"
msgstr ""
"Ambos os clientes selecionados são o mesmo - todas as sub-redes estarão sobrepostas!"

#: user/displayrouterform.php:39
msgid "Display subnet information obtained from a routing table"
msgstr "Exibir informação da sub-rede obtida de uma tabela de roteamento"

#: user/displayrouterform.php:49
msgid ""
"Display subnet information obtained from a routing table will show the "
"routing table information on the left of the screen and the corresponding "
"entries in the database on the right. If there are entries on both sides of "
"the table, the subnet exists in the routing table and the database. If there "
"are only entries on the left, the subnet only exists in the routing table. "
"The same is true for the right hand side. If you click on the left, you can "
"add the subnet to the database. If you click on the right, you can view the "
"existing database information."
msgstr ""
"Exibir a informação da sub-rede obtida de uma tabela de roteamento mostrará "
"a informação da tabela de roteamento na esquerda da tela e das entradas "
"correspondentes na base de dados na direita.  Se houver entradas em ambos os "
"lados da tabela, a sub-rede existe na tabela de roteamento e na base de "
"dados.  Se houver somente entradas na esquerda, a sub-rede existe somente na "
"tabela de roteamento.  O mesmo é verdadeiro para o lado direito.  Se você "
"clicar na esquerda, você pode adicionar a sub-rede à base de dados.  Se você "
"clicar na direita, você pode ver a informação existente da base de dados."

#: user/displayrouterform.php:59
#, fuzzy
msgid "IP address of device to query"
msgstr "Endereço IP do dispositivo a consultar"

#: user/displayrouterform.php:60
#, fuzzy
msgid "The device must be SNMP capable"
msgstr ""
"O dispositivo deve ter SNMP habilitado"

#: user/displayrouterform.php:66
msgid "Community string"
msgstr "String da comunidade"

#: user/displayrouterform.php:72
msgid "Router type"
msgstr "Tipo de roteador"

#: user/displayrouterform.php:73
msgid "Type 'Generic' will work for most routers"
msgstr "Tipo 'Genérico' funcionará para a maioria dos roteadores"

#: user/displayrouter.php:107
msgid "Display routing table results"
msgstr "Exibir resultados da tabela de roteamento"

#: user/displayrouter.php:131
msgid "Could not query router - no SNMP on router or firewall blocking access?"
msgstr ""
"Não foi possível consultar o roteador - O roteador não tem SNMP ou algum "
"firewall está bloqueando o acesso?"

#: user/displayrouter.php:136
#, php-format
msgid "Search for IP subnets from a routing table for customer '%s'"
msgstr ""
"Procurar por sub-redes IP de uma tabela de roteamento para o cliente '%s'"

#: user/displayrouter.php:164
msgid "Routing Table"
msgstr "Tabela De Roteamento"

#: user/displayrouter.php:168
msgid "IPplan information"
msgstr "Informação do IPplan"

#: user/displayrouter.php:173
msgid "Routing Table Base address"
msgstr "Endereço base da tabela de roteamento"

#: user/displayrouter.php:175
msgid "Routing Table Subnet size"
msgstr "Tamanho da sub-rede da tabela de roteamento"

#: user/displayrouter.php:177
msgid "Routing Table Subnet Mask"
msgstr "Máscara de sub-rede da tabela de Roteamento"

#: user/displayrouter.php:183
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Máscara da sub-rede"

#: user/displaysubnet.php:80 user/modifybase.php:157 user/modifysubnet.php:96
#: user/modifysubnet.php:182 user/modifysubnet.php:271
#, fuzzy
msgid "Subnet cannot be found!"
msgstr "A sub-rede não pode ser encontrada"

#: user/displaysubnet.php:110
msgid "Another user modified the information before you saved - restart"
msgstr ""
"Um outro usuário modificou a informação antes de você salvar - reinicie"

#: user/displaysubnet.php:130
#, fuzzy
msgid "IP address records deleted"
msgstr "Registros de Endereço IP Excluídos"

#: user/displaysubnet.php:176
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid link address: %s"
msgstr "Endereço do link inválido %u"

#: user/displaysubnet.php:188 user/requestip.php:85
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid MAC address: %s"
msgstr "Endereço MAC inválido %s"

#: user/displaysubnet.php:199
#, fuzzy, php-format
msgid "User %s actioned request %s"
msgstr "O usuário %s solicitou a ação %s"

#: user/displaysubnet.php:203 admin/importip.php:226
msgid "IP address details modified"
msgstr "Os detalhes do Endereço IP foram modificados"

#: user/displaysubnet.php:206 admin/importip.php:229
msgid "IP address details could not be modified"
msgstr "Os detalhes do Endereço IP não puderam ser modificados"

#: user/displaysubnet.php:211
msgid "You are not the owner of the subnet"
msgstr "Você não é o proprietário da sub-rede"

#: user/displaysubnet.php:215
msgid ""
"Could not find the owner of the subnet - subnet possibly deleted by another "
"user"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o proprietário da sub-rede - sub-rede "
"possivelmente excluída por um outro usuário"

#: user/displaysubnet.php:251
msgid ""
"This page was bookmarked and contains invalid information which cannot be "
"displayed anymore - restart from main menu"
msgstr ""
"Esta página foi guardada como favorito e contém informação inválida que não "
"pode mais ser exibida - reinicie do menu principal"

#: user/displaysubnet.php:255 user/modifyipform.php:274
#: user/modifysubnet.php:279
msgid "Subnet:"
msgstr "Sub-Rede:"

#: user/displaysubnet.php:256 user/modifyipform.php:275
#: user/modifysubnet.php:280
msgid "Mask:"
msgstr "Máscara:"

#: user/displaysubnet.php:260 user/modifyipform.php:284
#: user/modifysubnet.php:284
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: user/displaysubnet.php:269
msgid "Show used addresses"
msgstr "Mostre endereços usados"

#: user/displaysubnet.php:271
msgid ""
" This can take a while as each address is polled.  Green is active, Red is "
"inactive"
msgstr ""
"Examinar cada endereço pode levar algum tempo.  O verde é ativo, vermelho é "
"inativo"

#: user/displaysubnet.php:279
msgid "Show DNS changes"
msgstr "Mostrar mudanças no DNS"

#: user/displaysubnet.php:281
msgid ""
" Show descriptions that do not match DNS reverse entries. Red is new DNS "
"value"
msgstr "Mostrar descrições que não combinem com entradas no DNS reverso. Novas entradas no DNS aparecem em vermelho "

#: user/displaysubnet.php:298
msgid "Select multiple addresses to do a bulk change"
msgstr "Selecione diversos endereços para fazer uma mudança em bloco"

#: user/displaysubnet.php:299
msgid "Ideal for reserving DHCP ranges"
msgstr "Ideal para reservar ranges DHCP"

#: user/displaysubnet.php:330
msgid "Use next available address"
msgstr "Use o próximo endereço disponível"

#: user/displaysubnet.php:333
#, fuzzy
msgid "Use next available address and probe network if active"
msgstr "Use o próximo endereço disponível e verifique se ativo na rede"

#: user/displaysubnet.php:350 user/modifyipformmul.php:82
#: user/modifyipform.php:515 user/requestip.php:263 user/searchallform.php:85
#: user/searchall.php:229
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: user/displaysubnet.php:352 user/modifyipformmul.php:88
#: user/modifyipform.php:522 user/requestip.php:268 user/searchallform.php:86
#: user/searchall.php:231
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: user/displaysubnet.php:354 user/modifyipformmul.php:92
#: user/modifyipform.php:527 user/requestip.php:273 user/searchall.php:233
msgid "Device description"
msgstr "Descrição do dispositivo"

#: user/displaysubnet.php:356 user/searchallform.php:89 user/searchall.php:235
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número De Telefone"

#: user/displaysubnet.php:358
msgid "P"
msgstr ""

#: user/displaysubnet.php:359
#, fuzzy
msgid "o"
msgstr "Não"

#: user/displaysubnet.php:360
msgid "l"
msgstr ""

#: user/displaysubnet.php:447
msgid "Reserved - network address"
msgstr "Reservado - endereço de rede"

#: user/displaysubnet.php:453
msgid "Reserved - broadcast address"
msgstr "Reservado - endereço de broadcast"

#: user/displaysubnet.php:493
#, php-format
msgid ""
"DNS queries taking too long - stopped doing queries at %s, time taken for "
"last query was %s seconds"
msgstr "Pesquisas DNS demorando demasiadamente - pesquisas interrompidas às %s, a duração da última consulta foi %s segundos"

#: user/displaysubnet.php:505
msgid "No DNS entry defined"
msgstr "Nenhuma entrada DNS definida"

#: user/displaysubnet.php:555
msgid "Subnet Summary"
msgstr "Sumário Da Sub-rede"

#: user/displaysubnet.php:557
msgid "Total addresses:"
msgstr "Total de Endereços:"

#: user/displaysubnet.php:558
msgid "Used addresses:"
msgstr "Endereços usados:"

#: user/displaysubnet.php:558
msgid " (Including network and broadcast)"
msgstr " (Incluindo endereço de rede e de broadcast)"

#: user/displaysubnet.php:559
msgid "Free addresses:"
msgstr "Endereços Livres:"

#: user/displaysubnet.php:560
msgid "Active polled (D/W/M/Y):"
msgstr "Ativo verificado (D/S/M/A):"

#: user/displaysubnet.php:562
msgid "Utilization:"
msgstr "Utilização:"

#: user/displaysubnet.php:563
msgid "Efficiency:"
msgstr "Eficiência:"

#: user/displaysubnet.php:601 user/searchall.php:227
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: user/displaysubnet.php:678
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid hostname: %s %s"
msgstr "Nome de máquina inválido: %s %s"

#: user/displaysubnet.php:712
msgid "IP hostname field in DNS forward zone modified"
msgstr "Modificado campo IP hostname na zona direta DNS"

#: user/displaysubnet.php:725
msgid "DNS forward A record not updated - multiple A records for this customer"
msgstr "Registro A do DNS não atualizado na zona direta - Múltiplos registros A para este cliente"

#: user/displaysubnet.php:727
#, fuzzy, php-format
msgid "Hostname: %s IP address: %s\n"
msgstr "Nome da máquina: %s Endereço IP %s\n"

#: user/displaysubnet.php:772
msgid "A record created in DNS forward zone"
msgstr "Registro A criado na zona DNS direta"

#: user/displaysubnet.php:775
msgid ""
"DNS forward A record not created - could not find matching zone to create "
"record in"
msgstr "Registro A não criado na zona direta - não foi possível encontrar uma zona que combine para poder criar o registo"

#: user/displaysubnet.php:807
#, php-format
msgid "Destination linked address %s IP record created"
msgstr ""

#: user/displayswipform.php:41
#, fuzzy
msgid "Display registrar information"
msgstr "Exibir informação da autoridade de registo"

#: user/displayswipform.php:101
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: user/displayswipform.php:105
#, fuzzy
msgid "Network name (ntname field on registrar template)"
msgstr "Nome da rede (campo ntname no modelo de autoridade de registro)"

#: user/displayswipform.php:108
msgid "Generate automatically"
msgstr "Gerar automaticamente"

#: user/displayswipform.php:111
msgid "Use subnet description"
msgstr "Usar a descrição da sub-rede"

#: user/displayswip.php:68 user/emailswip.php:71
#, fuzzy
msgid ""
"You may not send a registrar update for this customer as you are not a "
"member of the customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode enviar uma atualização de autoridade de registro para este cliente porque você não é um membro "
"do grupo do grupo de administração dos clientes"

#: user/displayswip.php:130 user/exportdhcp.php:82
msgid "Error reading template!"
msgstr "Erro na leitura do modelo!"

#: user/displayswip.php:139
msgid "E-mail this entry?"
msgstr "Enviar esta entrada por E-mail?"

#: user/displayswip.php:141
msgid "Previously sent:"
msgstr "Emitido previamente:"

#: user/displayswip.php:180 user/modifydnsrecord.php:590
msgid "Check all"
msgstr "Verificar todos"

#: user/displayswip.php:182 user/modifybase.php:460
#: user/modifydnsrecord.php:592
#, fuzzy
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar todos"

#: user/dns.php:30
msgid "DNS results"
msgstr "Resultados do DNS"

#: user/dns.php:48
#, fuzzy
msgid " No DNS reverse record found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum registro de DNS reverso"

#: user/emailswip.php:44
#, fuzzy
msgid "Registrar information sent"
msgstr "Informação enviada à autoridade de registro"

#: user/emailswip.php:58
#, fuzzy
msgid "No registrar updates selected to send"
msgstr "Não foi selecionada nenhuma atualização para enviar à autoridade de registro"

#: user/emailswip.php:94 user/requestip.php:178
msgid "E-mail message was not sent"
msgstr "O E-mail não foi enviado"

#: user/emailswip.php:95 user/requestip.php:179
msgid "Mailer Error: "
msgstr "Erro no programa de envio de E-mail"

#: user/exportdhcp.php:43
#, fuzzy
msgid "Export DHCP subnet details"
msgstr "Exportar dados da sub-rede DHCP"

#: user/exportdhcp.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"You may not export DHCP subnets as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr ""
"Você não pode exportar sub-redes DHCP porque você não é um "
"membro do grupo de administração de clientes"

#: user/exportdhcp.php:85
#, php-format
msgid ""
"Exporting all subnets marked as DHCP and all IP addresses with a user marked "
"as '%s'"
msgstr "Exportando todas as sub-redes mascadas como DHCP e todos os endereços IP que contém um usuário marcado como %s"

#: user/exportdhcp.php:110
#, php-format
msgid "Exporting DHCP for %s"
msgstr "Exportando DHCP para %s"

#: user/exportdhcp.php:167
#, php-format
msgid "Found IP with MAC: %s, %s"
msgstr "Encontrado IP com MAC: $s, %s"

#: user/exportdhcp.php:173
#, php-format
msgid "Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s"
msgstr "Encontrado IP com um MAC inválido - ignorando: %s, %s"

#: user/exportdhcp.php:189 user/modifydns.php:276 user/modifyzone.php:290
#, php-format
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s"
msgstr "Atualização enviada para processamento em segundo plano como arquivo %s"

#: user/exportdhcp.php:193
#, fuzzy
msgid "No DHCP subnets could be found."
msgstr "Nenhuma sub-rede DHCP pode ser encontrada"

#: user/findfreeform.php:41
msgid "Find free address space/Statistics"
msgstr "Encontrar espaço de endereçamento livre/Estatísticas"

#: user/findfreeform.php:48
msgid ""
"Display free address space shows blocks or holes that are available for "
"potential assignment as networks. The search will not display free space if "
"the search only covers unallocated address space."
msgstr ""
"Exibir espaço de endereçamento livre mostra os blocos ou os espaços que "
"estão disponíveis para a potencial atribuição como redes. A busca não "
"indicará o espaço livre se a busca cobrir apenas espaços de endereçamento "
"não-alocados."

#: user/findfreeform.php:50
msgid "Subnets with a description of 'free' or 'spare' will also be shown."
msgstr ""
"As sub-redes com uma descrição de 'livre' ou de 'sobressalentes' também "
"serão mostradas."

#: user/findfreeform.php:87
msgid "IP range start (leave blank if range selected)"
msgstr "Início da range IP (deixe em branco caso tenha selecionado uma range)"

#: user/findfreeform.php:92
msgid "IP range end (leave blank if range selected)"
msgstr "Fim da range IP (deixe em branco caso tenha selecionado uma range)"

#: user/findfreeform.php:97
msgid "Display only subnets between these sizes"
msgstr "Exibir apenas sub-redes dentre destes tamanhos"

#: user/findfreeform.php:98
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: user/findfreeform.php:103
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: user/findfreeform.php:108
msgid "Show filter"
msgstr "Mostrar filtro"

#: user/findfreeform.php:111
msgid "Free and Unassigned"
msgstr "Livre e Não Atribuído"

#: user/findfreeform.php:114
#, fuzzy
msgid "Unassigned only"
msgstr "Apenas os não atribuídos"

#: user/findfreeform.php:117
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: user/findfree.php:77
msgid ""
"Invalid IP address! You must select a range or fill in the start and end IP "
"address."
msgstr ""
"Endereço IP inválido!  Você deve selecionar uma range ou preencher o "
"Endereço IP inicial e final."

#: user/findfree.php:84
msgid "Your end ip address is smaller than your start!"
msgstr "Seu endereço IP final é menor do que o inicial!"

#: user/findfree.php:100
#, php-format
msgid "Subnet size filter: Subnets between %s and %s"
msgstr "Filtro de tamanho da sub-rede: Sub-redes entre % e %s"

#: user/findfree.php:184
msgid "Utilization"
msgstr "Utilização"

#: user/findfree.php:187
msgid "Barchart"
msgstr "Gráfico de Barras"

#: user/findfree.php:221 user/findfree.php:333 user/findfree.php:363
msgid "Free space"
msgstr "Espaço livre"

#: user/findfree.php:274
#, fuzzy
msgid "Free/Unassigned space"
msgstr "Espaço Livre/Não Atribuído"

#: user/findfree.php:278
msgid "SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's"
msgstr "O ESPAÇO ESTÁ ATRIBUÍDO PARA MÚLTIPLOS CLIENTES/SAs"

#: user/findfree.php:282
msgid ""
"SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's AND CONTAINS SPACE MARKED FREE"
msgstr "O ESPAÇO ESTÁ ATRIBUÍDO PARA MÚLTIPLOS CLIENTES/SAs E CONTÉM ESPAÇO MARCADO COMO LIVRE"

#: user/findfree.php:375
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: user/findfree.php:384
#, fuzzy
msgid "Total allocated networks/subnets: "
msgstr "Total de redes/sub-redes alocadas:"

#: user/findfree.php:386
msgid "Network/subnet space allocated: "
msgstr "Espaço alocado pela rede/sub-rede"

#: user/findfree.php:395
msgid "Total unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr "Total de sub-redes não atribuídas (sub-redes pré-alocadas marcadas como livres)"

#: user/findfree.php:397
msgid "Unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr "Sub-redes não atribuídas (sub-redes pré-alocadas marcadas como livres)"

#: user/findfree.php:407
msgid ""
"IP addresses allocated (including reserved addresses/excluding reserved "
"addresses): "
msgstr "Endereço IP alocado (incluindo endereços reservados/excluindo reservados)"

#: user/modifyarearangeform.php:39
msgid "Display/Modify/Delete area information"
msgstr "Exibir/Modificar/Excluir Informações da área"

#: user/modifyarearangeform.php:44
#, fuzzy
msgid "Display/Modify/Delete areas and ranges."
msgstr "Exibir/Modificar/Excluir informações de range e área"

#: user/modifyarearange.php:43
msgid "Results of your search for areas"
msgstr "Resultados de sua busca por áreas"

#: user/modifyarearange.php:60
#, php-format
msgid "Search for areas and ranges for customer '%s'"
msgstr "Procurar por áreas e por ranges do cliente '%s'"

#: user/modifyarearange.php:86
msgid "Range size"
msgstr "Tamanho da range"

#: user/modifyarearange.php:88
msgid "Range mask"
msgstr "Máscara da range"

#: user/modifyarearange.php:117 user/modifyarearange.php:210
msgid "Delete Area"
msgstr "Excluir Área"

#: user/modifyarearange.php:130
msgid "No area"
msgstr "Nenhuma área"

#: user/modifyarearange.php:133
msgid "Range not part of area"
msgstr "A range não faz parte da área"

#: user/modifyarearange.php:154
msgid "Delete Range"
msgstr "Excluir Range"

#: user/modifyarearange.php:182
msgid "Areas that have no ranges defined"
msgstr "Áreas que não têm nenhuma range definida"

#: user/modifybaseform.php:39
#, fuzzy
msgid "Modify/Copy/Move/Delete/Split/Join subnets"
msgstr "Modificar/Copiar/Mover/Excluir/Separar/Unir informações de sub-rede"

#: user/modifybaseform.php:78
msgid "Subnet address (leave blank if range selected)"
msgstr "Endereço de sub-rede (deixe em branco caso tenha selecionado uma range)"

#: user/modifybase.php:43
msgid "Results of your search for subnet to modify"
msgstr "Resultados de sua busca por sub-redes a modificar"

#: user/modifybase.php:84
msgid ""
"You may not delete a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode excluir uma sub-rede deste cliente porque você não é um membro "
"do grupo de administração de clientes"

#: user/modifybase.php:111
#, php-format
msgid "Subnet %s not deleted - out of defined authority boundary"
msgstr "Sub-rede %s não excluída - fora dos limites definidos da autoridade"

#: user/modifybase.php:122
#, fuzzy, php-format
msgid "IP address %s has files attached"
msgstr "O Endereço IP %s tem arquivos anexados"

#: user/modifybase.php:133
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s deleted"
msgstr "Sub-rede %s excluída"

#: user/modifybase.php:136
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s could not be deleted"
msgstr "A sub-rede %s não pode ser excluída"

#: user/modifybase.php:140
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s could not be deleted - there are files attached"
msgstr "A sub-rede %s não pode ser excluída - existem arquivos anexados"

#: user/modifybase.php:151
#, fuzzy
msgid ""
"You may not split or join a subnet for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode separar ou unir uma sub-rede deste cliente porque você não é um membro "
"do grupo de administração de clientes"

#: user/modifybase.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet %s not split or joined - out of defined authority boundary"
msgstr "Sub-rede %s não separada ou unida - fora dos limites definidos da autoridade"

#: user/modifybase.php:187
#, fuzzy
msgid "Subnets cannot be joined - Invalid base address!"
msgstr "As sub-redes não puderam ser unidas - Endereço base inválido!"

#: user/modifybase.php:209
msgid "Subnets cannot be joined - not the same size!"
msgstr "As sub-redes não podem ser unidas - elas não têm o mesmo tamanho!"

#: user/modifybase.php:213
msgid "Subnets cannot be joined - subnet created would be too big!"
msgstr "As sub-redes não podem ser unidas - A sub-rede resultante seria muito grande!"

#: user/modifybase.php:230
msgid "Subnets cannot be split - host network!"
msgstr "As sub-redes não podem ser separadas - rede de máquinas!"

#: user/modifybase.php:257
#, fuzzy
msgid "Subnet split or joined"
msgstr "Sub-rede separada ou unida"

#: user/modifybase.php:344
msgid "Admin group"
msgstr "Grupo de Administração"

#: user/modifybase.php:387
msgid "Delete Subnet"
msgstr "Excluir Sub-rede"

#: user/modifybase.php:395 user/modifysubnet.php:43
msgid "Modify/Copy/Move subnet details"
msgstr "Modificar/Copiar/Mover detalhes da sub-rede"

#: user/modifybase.php:401
#, fuzzy
msgid "Join Subnet"
msgstr "Unir Sub-Rede"

#: user/modifybase.php:409
#, fuzzy
msgid "Split Subnet"
msgstr "Separar Sub-rede"

#: user/modifybase.php:463 user/modifydnsrecord.php:595
#, fuzzy
msgid "Delete multiple"
msgstr "Excluir múltiplos"

#: user/modifycustomer.php:47
msgid "Create a new customer/autonomous system"
msgstr "Criar um novo cliente/sistema autônomo"

#: user/modifycustomer.php:49
msgid "Modify a customer/autonomous system details"
msgstr "Modificar detalhes de um cliente/sistema autônomo"

#: user/modifycustomer.php:60
msgid "The customer description must be longer"
msgstr "A descrição do cliente deve ser mais longa"

#: user/modifycustomer.php:64
msgid "Invalid zipcode"
msgstr "CEP inválido"

#: user/modifycustomer.php:68
msgid "Invalid contact zipcode"
msgstr "CEP do contato inválido"

#: user/modifycustomer.php:71
msgid "Invalid E-mail address"
msgstr "Endereço de E-mail inválido"

#: user/modifycustomer.php:76 user/modifydns.php:151 user/modifyzone.php:162
#, php-format
msgid "Invalid hostname %u"
msgstr "Nome de máquina inválido %u"

#: user/modifycustomer.php:79
#, php-format
msgid "Invalid IP address %u"
msgstr "Endereço IP inválido %u"

#: user/modifycustomer.php:82
#, php-format
msgid "Invalid hostname/IP address combination %u"
msgstr "Combinação inválida de nome de máquina/endereço IP %u"

#: user/modifycustomer.php:99 user/requestip.php:103
msgid "Additional information error"
msgstr "Informações adicionais de erro"

#: user/modifycustomer.php:109
msgid ""
"You may not create customers as you are not a member a group that can create "
"customers"
msgstr ""
"Você não pode criar clientes porque você não é membro de um o grupo que pode "
"criar clientes"

#: user/modifycustomer.php:148 user/modifycustomer.php:258
#, fuzzy
msgid "Customer cannot be found!"
msgstr "O cliente não pode ser encontrado"

#: user/modifycustomer.php:241
msgid "Customer/autonomous system details modified"
msgstr "Os detalhes do Cliente/Sistema Autônomo foram modificados"

#: user/modifycustomer.php:244
msgid ""
"Customer/autonomous system details could not be modified - possibly a "
"duplicate description"
msgstr ""
"Os detalhes do Cliente/Sistema Autônomo não puderam ser modificados - "
"possivelmente uma descrição duplicada"

#: user/modifycustomer.php:283
#, fuzzy
msgid "Required information"
msgstr "Informação necessária"

#: user/modifycustomer.php:285
msgid "Customer/autonomous system description:"
msgstr "Descrição de Cliente/Sistema Autônomo:"

#: user/modifycustomer.php:295
#, fuzzy
msgid "Customer/autonomous system admin group:"
msgstr "Grupo de administração de Clientes/Sistemas Autônomos"

#: user/modifycustomer.php:639
#, fuzzy
msgid "Customer information (optional)"
msgstr "Informação do cliente (opcional):"

#: user/modifycustomer.php:641 user/modifycustomer.php:721
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#: user/modifycustomer.php:647 user/modifycustomer.php:727
msgid "Street:"
msgstr "Rua:"

#: user/modifycustomer.php:653 user/modifycustomer.php:733
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#: user/modifycustomer.php:659 user/modifycustomer.php:739
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: user/modifycustomer.php:663 user/modifycustomer.php:744
msgid "Zipcode:"
msgstr "CEP:"

#: user/modifycustomer.php:669 user/modifycustomer.php:750
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: user/modifycustomer.php:675
#, fuzzy
msgid "Reverse DNS information (optional)"
msgstr "Informação de DNS Reverso (opcional):"

#: user/modifycustomer.php:680
#, php-format
msgid "Hostname %u:"
msgstr "Nome da máquina %u:"

#: user/modifycustomer.php:686
#, php-format
msgid "IP address %u:"
msgstr "Endereço IP %u:"

#: user/modifycustomer.php:695
#, fuzzy
msgid "Technical contact information (optional)"
msgstr "Informação técnica do contato (opcional):"

#: user/modifycustomer.php:697
msgid "Nickname/handle:"
msgstr "Apelido/Tratamento:"

#: user/modifycustomer.php:703
msgid "Last name/surname:"
msgstr "Sobrenome:"

#: user/modifycustomer.php:709
msgid "First name:"
msgstr "Primeiro nome:"

#: user/modifycustomer.php:715
msgid "Middle name:"
msgstr "Nome do meio:"

#: user/modifycustomer.php:755
msgid "Telephone number:"
msgstr "Número de telefone:"

#: user/modifycustomer.php:761
msgid "E-mail address:"
msgstr "Endereço de E-mail:"

#: user/modifydnsform.php:46
#, fuzzy
msgid "Create DNS Zones"
msgstr "Criar Zonas DNS"

#: user/modifydnsform.php:49
msgid "Edit DNS Zones"
msgstr "Editar Zonas DNS"

#: user/modifydnsform.php:106
msgid "Maintain forward zone SOA information."
msgstr "Manter informação de SOA da zona direta."

#: user/modifydnsform.php:110
#, fuzzy
msgid "Forward zone information"
msgstr "Informação da zona direta"

#: user/modifydnsform.php:112 user/modifyzoneform.php:109
msgid "Zone (Domain Name)"
msgstr "Zona (Domínio)"

#: user/modifydnsform.php:114 user/modifyzoneform.php:111
msgid "Separate multiple domain names with ;"
msgstr "Separe múltiplos nomes de domínio com um ;"

#: user/modifydnsform.php:129 user/modifyzoneform.php:154
msgid "Zone transfer from DNS server"
msgstr "Transferência de zona do servidor DNS"

#: user/modifydnsform.php:130 user/modifyzoneform.php:155
msgid "Blank for no zone transfer"
msgstr "Em branco para não transferir a zona"

#: user/modifydnsform.php:131 user/modifyzoneform.php:156
msgid "Slave zones only import SOA information, not zone records"
msgstr "Zonas slave importam apenas informação de SOA, não registros"

#: user/modifydnsform.php:150 user/modifyzoneform.php:175
msgid "Zone SOA information if zone not created via zone transfer"
msgstr "Informação de SOA da zona, se a zona não foi criada via uma transferência de zona"

#: user/modifydnsform.php:153 user/modifyzoneform.php:178
#, fuzzy
msgid "Zone SOA information"
msgstr "Informação de SOA da zona"

#: user/modifydnsform.php:164 user/modifyzoneform.php:189
#, php-format
msgid "Name server %u:"
msgstr "Servidor de nomes %u:"

#: user/modifydnsform.php:174
msgid "Forward zone SOA header information"
msgstr "Informação de cabeçalho SOA da zona direta"

#: user/modifydnsform.php:176 user/modifyzoneform.php:200
#, fuzzy
msgid "Technical contact email address"
msgstr "Endereço de email do contato técnico"

#: user/modifydnsform.php:177 user/modifyzoneform.php:201
msgid "No @ allowed - replace with ."
msgstr "É proibido o uso de @ - substitua por ."

#: user/modifydnsform.php:182 user/modifydns.php:346
#: user/modifyzoneform.php:206 user/modifyzone.php:360
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: user/modifydnsform.php:188 user/modifydns.php:348
#: user/modifyzoneform.php:212 user/modifyzone.php:362
msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

#: user/modifydnsform.php:194 user/modifydns.php:350
#: user/modifyzoneform.php:218 user/modifyzone.php:364
msgid "Retry"
msgstr "Retry"

#: user/modifydnsform.php:200 user/modifydns.php:352
#: user/modifyzoneform.php:224 user/modifyzone.php:366
msgid "Expire"
msgstr "Expire"

#: user/modifydnsform.php:206 user/modifyzoneform.php:230
msgid "Minimum TTL"
msgstr "TTL Mínimo"

#: user/modifydnsform.php:214
msgid "Forward zone location"
msgstr "Localização da zona direta"

#: user/modifydnsform.php:216 user/modifyzoneform.php:240
msgid "Zone File Path"
msgstr "Caminho para o Arquivo de Zona"

#: user/modifydnsform.php:217 user/modifyzoneform.php:241
msgid ""
"The path where the zone file will be written once exported and processed. "
"Examples:"
msgstr "O caminho aonde o arquivo de zona será gravado quando for exportado e processado. "

#: user/modifydnsform.php:218 user/modifyzoneform.php:242
msgid ""
"ftp://myhost.com/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using ncftput"
msgstr "ftp://myhost.com/var/named/test.zone - se você desejar transferir a zona usando ncftput"

#: user/modifydnsform.php:219 user/modifyzoneform.php:243
msgid ""
"user@myhost.com:/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using scp"
msgstr "user@myhost.com:/var/named/test.zone - se você desejar transferir a zona usando scp"

#: user/modifydnsform.php:225 user/modifyzoneform.php:249
msgid "Secondary Zone File Path"
msgstr "Caminho para o Arquivo de Zona Secundária"

#: user/modifydnsform.php:231 user/modifydnsrecordform.php:133
#: user/modifyzoneform.php:255
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Salvar:"

#: user/modifydns.php:42
msgid "DNS Domain Zones"
msgstr "Zonas de Domínio DNS"

#: user/modifydns.php:80
#, fuzzy
msgid ""
"You may not delete a DNS zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Você não pode excluir uma zona DNS porque você não é um membro do "
"grupo de administração de clientes"

#: user/modifydns.php:93
#, fuzzy
msgid "DNS Zone deleted"
msgstr "Zona DNS excluída"

#: user/modifydns.php:99
#, fuzzy
msgid "DNS Zone could not be deleted"
msgstr "A Zona DNS não pode ser excluída"

#: user/modifydns.php:112 user/modifyzone.php:112 user/modifyzone.php:268
#, fuzzy
msgid ""
"You may not add a zone as you are not a member of the customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode criar uma zona porque você não é um membro "
"do grupo do grupo de administração de clientes"

#: user/modifydns.php:117 user/modifyzone.php:117
#, fuzzy
msgid "Domain may not be blank"
msgstr "O domínio não pode ser vazio"

#: user/modifydns.php:128 user/modifyzone.php:128
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid domain name %s"
msgstr "Nome de domínio inválido %s"

#: user/modifydns.php:140 user/modifyzone.php:140
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr "Nome de máquina inválido %s"

#: user/modifydns.php:158 user/modifyzone.php:169
msgid "Invalid zone - you need at least two nameservers"
msgstr "Zona inválida - você precisa de pelo menos dois servidores de nome"

#: user/modifydns.php:164 user/modifyzone.php:174
#, fuzzy
msgid "Invalid domain timeout values"
msgstr "Os valores de timeout do domínio são inválidos"

#: user/modifydns.php:168
msgid "Serial Date can not be blank. Use YYYYMMDD."
msgstr "O número Serial não pode ser vazio. Use o formato de data YYYYMMDD."

#: user/modifydns.php:173 user/modifyzone.php:183
msgid "Invalid zone email address - no @ allowed, replace with ."
msgstr "Endereço de email da zona inválido - não é permitido o uso de @, substitua por ."

#: user/modifydns.php:201 user/modifyzone.php:211
#, fuzzy, php-format
msgid "DNS Zone created %s"
msgstr "Zona DNS criada %s"

#: user/modifydns.php:206 user/modifyzone.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "DNS Zone %s could not be created"
msgstr "A Zona DNS %s não pode ser criada"

#: user/modifydns.php:237 user/modifyzone.php:250
#, fuzzy
msgid "DNS Zone Modified"
msgstr "Zona DNS modificada"

#: user/modifydns.php:241 user/modifyzone.php:254
#, fuzzy
msgid "DNS Zone could not be modifed. Try again."
msgstr "A Zona DNS não pode ser modificada. Tente novamente"

#: user/modifydns.php:254
#, fuzzy
msgid ""
"You may not export a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Você não pode exportar uma zona porque você não é um membro do "
"grupo de administração de clientes"

#: user/modifydns.php:281 user/modifyzone.php:295
#, fuzzy
msgid "Zone could not be exported.  Try again."
msgstr "A zona não pode ser exportada. Tente novamente"

#: user/modifydns.php:291
msgid ""
"Create (manually and via a zone transfer) and maintain forward DNS zones."
msgstr "Criar (manualmente e via uma transferência de zona) e manter as zonas DNS diretas"

#: user/modifydns.php:315
msgid "Refine Search on Domain"
msgstr "Refinar a pesquisa no Domínio"

#: user/modifydns.php:338 user/modifydnsrecord.php:409
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: user/modifydns.php:340 user/modifyzone.php:354
msgid "Primary NS"
msgstr "Servidor DNS Primário"

#: user/modifydns.php:342 user/modifyzone.php:356
msgid "Secondary NS"
msgstr "Servidor DNS Secundário"

#: user/modifydns.php:344 user/modifyzone.php:358
msgid "SerialDate"
msgstr "NúmeroSerial"

#: user/modifydns.php:354 user/modifyzone.php:368
msgid "Min. TTL"
msgstr "Min. TTL"

#: user/modifydns.php:370 user/modifyzone.php:385
msgid "Slave zone"
msgstr "Zona Slave"

#: user/modifydns.php:413
#, fuzzy
msgid "Delete DNS Zone"
msgstr "Excluir Zona DNS"

#: user/modifydns.php:430
msgid "Edit DNS Zone"
msgstr "Editar Zona DNS"

#: user/modifydns.php:446
msgid "Export DNS Zone"
msgstr "Exportar Zona DNS"

#: user/modifydns.php:447
#, fuzzy
msgid "Are you sure to Export?"
msgstr "Você tem certeza que quer Exportar?"

#: user/modifydns.php:450 user/modifyipform.php:406
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: user/modifydns.php:474
#, fuzzy
msgid "Search found no DNS Zone entries"
msgstr "A pesquisa não encontrou nenhuma entrada de Zona DNS"

#: user/modifydns.php:479
msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Adicionar uma Zona DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:45
msgid "Add / Edit  DNS Host"
msgstr "Adicionar / Editar uma máquina DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:60
msgid "Host Record for domain: "
msgstr "Registro de Máquina para o domínio: "

#: user/modifydnsrecordform.php:68
#, fuzzy
msgid "DNS record"
msgstr "Registro DNS"

#: user/modifydnsrecordform.php:89 user/searchallform.php:88
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr "Nome da Máquina"

#: user/modifydnsrecordform.php:91
msgid ""
"Terminate Fully Qualified Domand Name's (FQDN) with a . eg. mywwwserver.com. "
"to signify 'This domain'"
msgstr "Termine com um '.' os Nomes de Domínio Totalmente Qualificados (FQDN) ex: mywwwserver.com. " 

#: user/modifydnsrecordform.php:99
msgid "This domain"
msgstr "Este domínio"

#: user/modifydnsrecordform.php:110 user/modifydnsrecord.php:490
msgid "Record Type"
msgstr "Tipo de Registro"

#: user/modifydnsrecordform.php:118
#, fuzzy
msgid "IP / Hostname"
msgstr "IP / Nome da Máquina"

#: user/modifydnsrecordform.php:120
msgid ""
"For MX records, format is \"preference hostname\", eg. \"10 mymailserver.com."
"\""
msgstr "Para registros MX, o formato é \"'ordem de preferência' 'nome da máquina'\", ex: \"10 mymailserver.com.\""

#: user/modifydnsrecordform.php:127
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordem de Classificação"

#: user/modifydnsrecord.php:41
msgid "Zone Domain DNS Records"
msgstr "Registros de Zona de Domínio DNS"

#: user/modifydnsrecord.php:85 user/modifydnsrecord.php:123
#, fuzzy
msgid ""
"You may not delete dns records as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr ""
"Você não pode excluir um registro dns porque você não é um membro do "
"grupo de administração de clientes"

#: user/modifydnsrecord.php:106
msgid "Domain DNS Record Deleted."
msgstr "Registros de Domínio DNS Excluídos"

#: user/modifydnsrecord.php:110
#, fuzzy
msgid "DNS Record could not be deleted."
msgstr "O Registro DNS não pode ser excluído"

#: user/modifydnsrecord.php:154
msgid "Domain Records Renumbered."
msgstr "Registros de Domínio Renumerados"

#: user/modifydnsrecord.php:158
#, fuzzy
msgid "DNS Records could not be renumbered."
msgstr "Os Registros DNS não puderam ser renumerados."

#: user/modifydnsrecord.php:173
#, fuzzy
msgid ""
"You may not add a record as you are not a member of the customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode adicionar um registro porque você não é um membro do "
"grupo de administração de clientes"

#: user/modifydnsrecord.php:178
msgid "Bind @ shortcut converted to Fully Qualified Domain Name (FQDN)"
msgstr "O atalho @ do Bind foi conertido para Nome de Domínio Totalente Qualificado (FQDN)"

#: user/modifydnsrecord.php:185 user/modifydnsrecord.php:191
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nome de máquina inválido"

#: user/modifydnsrecord.php:189
#, fuzzy
msgid "Host may not be blank"
msgstr "Máquina não pode ser vazio"

#: user/modifydnsrecord.php:194
#, fuzzy
msgid "Record Type may not be blank."
msgstr "O tipo de regsitro não pode ser vazia"

#: user/modifydnsrecord.php:198
#, fuzzy
msgid "IP / Hostname may not be blank."
msgstr "O IP / Nome da Máquina não pode ser vazio"

#: user/modifydnsrecord.php:205 user/modifydnsrecord.php:211
#: user/modifydnsrecord.php:221 user/modifydnsrecord.php:237
#, fuzzy
msgid "Invalid IP/ Hostname"
msgstr "IP/Nome de Máquina Inválido"

#: user/modifydnsrecord.php:233
msgid "For A type, IP / Hostname must be an IP address"
msgstr "Para um registro do tipo A, IP/Nome de Máquina deve ser um endereço IP"

#: user/modifydnsrecord.php:258
msgid "Cannot create duplicate records"
msgstr "Não é possível criar registros duplicados"

#: user/modifydnsrecord.php:304 user/modifydnsrecord.php:351
msgid "Subnet IP record updated with hostname: "
msgstr "Registro de IP da sub-rede atualizado com o nome de máquina: "

#: user/modifydnsrecord.php:323
msgid "Host record added."
msgstr "Registro de Máquina adicionado."

#: user/modifydnsrecord.php:327
#, fuzzy
msgid "Host record could not be added."
msgstr "O Registro de máquina não pode ser adicionado"

#: user/modifydnsrecord.php:336
#, fuzzy
msgid "Could not find the record - possibly deleted by another user"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o registro - possivelmente excluído por um outro usuário"

#: user/modifydnsrecord.php:368
#, fuzzy
msgid "Host Record Modified"
msgstr "Registro de Máquina Modificado"

#: user/modifydnsrecord.php:373
#, fuzzy
msgid "Host record could not be modifed. Try again."
msgstr "O Registro de Máquina não pode ser modificado. Tente novamente."

#: user/modifydnsrecord.php:402
msgid "No domains found. Create some domains and try again."
msgstr "Não foram encontrados domínios. Crie alguns domínios e tente novamente."

#: user/modifydnsrecord.php:410
msgid "Master domains only"
msgstr "Apenas domínios Master"

#: user/modifydnsrecord.php:456
msgid "Refine Search on Host"
msgstr "Refinar a Pesquisa por Máquina"

#: user/modifydnsrecord.php:486
msgid "Sort-Order"
msgstr "Ordem de Classificação"

#: user/modifydnsrecord.php:492
#, fuzzy
msgid "IP/Hostname"
msgstr "IP/Nome de Máquina"

#: user/modifydnsrecord.php:542
#, fuzzy
msgid "Delete Record"
msgstr "Excluir Registro"

#: user/modifydnsrecord.php:551
msgid "Edit Record"
msgstr "Editar Registro"

#: user/modifydnsrecord.php:611
msgid "Add a Host"
msgstr "Adicionar uma Máquina"

#: user/modifydnsrecord.php:615
msgid "No Records found.  Please choose a domain and try again."
msgstr "Nenhum Registro encontrado. Por favor selecione um domínio e tente novamente."

#: user/modifydnsrecord.php:619
msgid "Renumber SortOrder"
msgstr "Renumerar Ordem de Classificação"

#: user/modifyipformmul.php:41
msgid "Modify IP address details (range)"
msgstr "Modificar detalhes do Endereço IP (range)"

#: user/modifyipformmul.php:63
msgid "IP Addresses to modify: "
msgstr "Endereços IP a modificar:"

#: user/modifyipformmul.php:68 user/modifyipform.php:280
#, fuzzy
msgid "Back to subnet"
msgstr "Voltar para a sub-rede"

#: user/modifyipformmul.php:81 user/modifyipform.php:514
#: user/requestip.php:262
#, fuzzy
msgid "User information"
msgstr "Informação do Usuário"

#: user/modifyipformmul.php:97 user/modifyipform.php:537
#: user/requestip.php:283
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de telefone"

#: user/modifyipformmul.php:149
msgid "Delete records"
msgstr "Excluir Registros"

#: user/modifyipformmul.php:150
msgid ""
"WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space."
msgstr ""
"AVISO: Excluir uma entrada não preserva a informação da última modifição, "
"pois o registro é removido completamente da base de dados para liberar "
"espaço."

#: user/modifyipform.php:76
msgid "Modify IP address details"
msgstr "Modificar detalhes do Endereço IP"

#: user/modifyipform.php:127
msgid "There are no available addresses"
msgstr "Não há nenhum endereço disponível"

#: user/modifyipform.php:148 admin/importbase.php:91 admin/importip.php:57
msgid "File uploads may have been disabled in the php.ini configuration file"
msgstr "O upload de arquivos deve ter sido desabilitado no arquivo de configuração php.ini"

#: user/modifyipform.php:155
#, php-format
msgid ""
"Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of %s - break file "
"into smaller parts"
msgstr "O tamanho do arquivo pPossivelmente excede o limite de %s imposto pelo php.ini ou pelo servidor - quebre o arquivo em partes menores"

#: user/modifyipform.php:158 admin/importbase.php:99 admin/importip.php:65
msgid "Possible file upload attack"
msgstr "Possível ataque de upload de arquivos"

#: user/modifyipform.php:164
msgid "Filename must have a description - uploaded aborted"
msgstr "Nome do Arquivo deve conter uma descrição - upload cancelado"

#: user/modifyipform.php:204
msgid ""
"File could not be moved to upload location - upload failed probably due to "
"directory permission problem"
msgstr "O arquivo não pode ser movido para o local de upload - o upload falhou provavelmente por causa de problemas de permissão no diretório"

#: user/modifyipform.php:236
msgid ""
"File could not be deleted - delete failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr "O arquivo não pode ser excluído - a exclusão falhou provavelmente por causa de problemas de permissão no diretório"

#: user/modifyipform.php:263
msgid ""
"File could not be downloaded - download failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr "O arquivo não pode ser baixado - o download falhou provavelmente por causa de problemas de permissão no diretório"

#: user/modifyipform.php:376
#, fuzzy
msgid "Requested addresses"
msgstr "Endereços requisitados"

#: user/modifyipform.php:385
msgid "IP Address to modify:"
msgstr "Endereço IP a modificar:"

#: user/modifyipform.php:391 user/modifyipform.php:397
msgid " (Address active on network) "
msgstr " (Endereço ativo na rede)"

#: user/modifyipform.php:411
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: user/modifyipform.php:414
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: user/modifyipform.php:424
#, fuzzy
msgid "Update hostname from DNS"
msgstr "Atualize nomes de máquina do DNS"

#: user/modifyipform.php:432
msgid "Query device info via SNMP"
msgstr "Consultar informação do dispositivo via SNMP"

#: user/modifyipform.php:497
msgid "The subnet mask configured on the device appears to be incorrect!"
msgstr "A máscara de sub-rede cnfigurada no dispositivo aparenta estar incorreta!"

#: user/modifyipform.php:532 user/requestip.php:278
#, fuzzy
msgid "Device hostname"
msgstr "Nome de máquina inválido"

#: user/modifyipform.php:542 user/requestip.php:288
#, fuzzy
msgid "MAC address"
msgstr "Endereçamento MAC"

#: user/modifyipform.php:547
#, fuzzy
msgid "Linked address"
msgstr "Endereços Relacionados"

#: user/modifyipform.php:548
msgid ""
"Link this address by pointing it to another address - useful for NAT "
"definitions"
msgstr "Faça um Link deste endereço apontando-o para outro endereço - interessante para definições de NAT"

#: user/modifyipform.php:555
#, fuzzy
msgid "Go to address"
msgstr "Ir para o Endereço"

#: user/modifyipform.php:630
msgid "Upload files"
msgstr "Fazer upload de arquivos"

#: user/modifyipform.php:645
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: user/modifyipform.php:649
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: user/modifyipform.php:651
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: user/modifyipform.php:674
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Excluir arquivo"

#: user/modifyipform.php:679
msgid "Download file"
msgstr "Fazer Download do arquivo"

#: user/modifyipform.php:686
#, fuzzy
msgid "Filename description"
msgstr "Descrição do arquivo"

#: user/modifyipform.php:691 admin/importbaseform.php:77
#: admin/importipform.php:67
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: user/modifyipform.php:700
msgid "Upload file"
msgstr "Fazer upload do arquivo"

#: user/modifyipform.php:722
msgid "Delete record"
msgstr "Excluir Registro"

#: user/modifyipform.php:723
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space. "
msgstr ""
"AVISO: Excluir uma entrada não preserva a informação da última modifição, "
"pois o registro é removido completamente da base de dados para liberar "
"espaço."

#: user/modifyipform.php:726
msgid "Deleting this record will delete all associated uploaded files!"
msgstr "Ao excluir este registro todos osa arquivos associados serão excluídos também"

#: user/modifysubnet.php:70
msgid ""
"You may not modify this subnet for this customer as you are not a member of "
"the new customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode modificar esta sub-rede para este cliente porque você não é um "
"membro do grupo de administração de novos clientes"

#: user/modifysubnet.php:76
msgid "You need to enter a description for the subnet"
msgstr "Você necessita inserir uma descrição para a sub-rede"

#: user/modifysubnet.php:90
msgid ""
"You may not move this subnet for this customer as you are not a member of "
"the original customers admin group"
msgstr ""
"Você não pode mover esta sub-rede para este cliente porque você não é um "
"membro do grupo original de administração dos clientes"

#: user/modifysubnet.php:112 user/modifysubnet.php:198
#, php-format
msgid "Subnet %s not modified - out of defined authority boundary"
msgstr "Sub-rede %s não modificada - fora do limite definido da autoridade"

#: user/modifysubnet.php:117
msgid ""
"Subnet could not be created - possibly overlaps with an existing subnet on "
"new customers network"
msgstr ""
"A sub-rede não pode ser criada - possivelmente sobrepõe com uma sub-rede "
"existente na nova rede de clientes"

#: user/modifysubnet.php:255
msgid "Subnet modified"
msgstr "Sub-rede modificada"

#: user/modifysubnet.php:262
msgid "Subnet could not be modified"
msgstr "A sub-rede não pode ser modificada"

#: user/modifysubnet.php:329
msgid "Move subnet to new customer"
msgstr "Mover a sub-rede para o cliente novo"

#: user/modifysubnet.php:332
msgid "Duplicate subnet on new customer"
msgstr "Duplicar a sub-rede no cliente novo"

#: user/modifysubnet.php:335
msgid "Duplicate subnet on new customer without IP detail"
msgstr "Duplicar a sub-rede no cliente novo sem os detalhes de IP"

#: user/modifyzoneform.php:45
msgid "Create DNS Reverse Zones"
msgstr "Criar Zonas Reversas DNS"

#: user/modifyzoneform.php:102
msgid "Maintain reverse zone SOA information"
msgstr "Manter informação SOA da zona reversa"

#: user/modifyzoneform.php:106
#, fuzzy
msgid "Reverse zone information"
msgstr "Informação da zona reversa"

#: user/modifyzoneform.php:112
msgid "Sample domain would be 20.172.in-addr.arpa"
msgstr "Domínio de exemplo será 20.172.in-addr.arpa"

#: user/modifyzoneform.php:123
msgid "Zone (Base IP of Zone)"
msgstr "Zona (IP Base da Zona)"

#: user/modifyzoneform.php:130
#, fuzzy
msgid "Reverse zone size/mask"
msgstr "Tamanho/Máscara da zona reversa"

#: user/modifyzoneform.php:198
#, fuzzy
msgid "Reverse zone SOA header information"
msgstr "Informação de cabeçalho SOA da zona reversa"

#: user/modifyzoneform.php:238
msgid "Reverse zone location"
msgstr "Localização da zona reversa"

#: user/modifyzone.php:42
msgid "DNS Reverse Zones"
msgstr "Zonas Reversas DNS"

#: user/modifyzone.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"You may not delete a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr ""
"Você não pode excluir uma zona porque você não é um membro do "
"grupo Administrador de clientes"

#: user/modifyzone.php:93
#, fuzzy
msgid "Zone deleted"
msgstr "Zona Excluída"

#: user/modifyzone.php:99
#, fuzzy
msgid "Zone could not be deleted."
msgstr "A zona não pode ser excluída"

#: user/modifyzone.php:178
msgid "Serial Date can not be blank.  Use YYMMDD."
msgstr "O Serial da zona não pode ser vazio. Use o padrão YYYYMMDD."

#: user/modifyzone.php:329
msgid "Refine Search on Zone"
msgstr "Refine a Pesquisa na Zona"

#: user/modifyzone.php:352
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: user/modifyzone.php:438
#, fuzzy
msgid "Delete Zone"
msgstr "Excluir Zona"

#: user/modifyzone.php:456
msgid "Edit Zone"
msgstr "Editar Zona"

#: user/modifyzone.php:463
#, fuzzy
msgid "Export Zone"
msgstr "Exportar Zona"

#: user/modifyzone.php:487
#, fuzzy
msgid "Search found no Zone entries"
msgstr "A busca não encontrou nenhuma entrada de Zona"

#: user/modifyzone.php:492
msgid "Add a Zone"
msgstr "Adicionar uma Zona"

#: user/ping.php:37
#, fuzzy
msgid "Ping results"
msgstr "Resultados do Ping"

#: user/requestip.php:64
#, fuzzy
msgid "You need to enter request details for the ip address request"
msgstr "Você necessita inserir detalhes de requisição para a requisição de endereços IP"

#: user/requestip.php:67
#, fuzzy
msgid "You need to enter user details for the request"
msgstr "Você necessita inserir detalhes do usuário para concluir a requisição"

#: user/requestip.php:70
#, fuzzy
msgid "You need to enter location details for the request"
msgstr "Você necessita inserir uma detalhes da localização para concluir a requisição"

#: user/requestip.php:73
#, fuzzy
msgid "You need to enter description details for the request"
msgstr "Você necessita inserir uma descrição para concluir a requisição"

#: user/requestip.php:76
#, fuzzy
msgid "You need to enter a telephone number for the request"
msgstr "Você necessita inserir um telefone para concluir a requisição"

#: user/requestip.php:114
msgid "Maximum number of outstanding IP requests exceeded"
msgstr "Número máximo de requisições de IPs externos excedida"

#: user/requestip.php:140
#, fuzzy
msgid "IP address request created"
msgstr "Requisição de endereço IP criada"

#: user/requestip.php:182
msgid "IP request E-mail message sent"
msgstr "E-mail de requisição de IP enviado"

#: user/requestip.php:188
#, fuzzy
msgid "Request could not be created - possibly a duplicate request"
msgstr "A requisição não pode ser criada - possivelmente uma requisição duplicada"

#: user/requestip.php:198
msgid ""
"Complete the details below to request an IP address. An administrator will "
"need to action the request before an address will be allocated."
msgstr "Preencha os detalhes abaixo para solicitar um endereço iP. Um administrador precisará processar a requisição antes do endereço ser alocado."

#: user/requestip.php:254
msgid "Request details"
msgstr "Detalhes da requisição"

#: user/requestip.php:255
msgid ""
"Enter full details describing the request to enable the administrators to "
"allocate the correct IP address on the network"
msgstr "Insira detalhes completos descrevendo a requisição para possibilitar ao administrador alocar corretamente o endereço IP na rede"

#: user/searchallform.php:41
msgid "Search for user info"
msgstr "Buscar por informação do usuário"

#: user/searchallform.php:51
msgid "Search for user info searches the individual IP address records."
msgstr ""
"Buscar por informações do usuário procura por registros individuais de "
"Endereço IP."

#: user/searchallform.php:83
msgid "Field to search"
msgstr "Campo a pesquisar"

#: user/searchallform.php:90
#, fuzzy
msgid "Search in Template"
msgstr "Pesquisar no Modelo"

#: user/searchallform.php:95
#, fuzzy
msgid "Date to search from"
msgstr "Dados a serem pesquisados"

#: user/searchallform.php:96
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: user/searchallform.php:97 user/searchallform.php:132
#: user/searchallform.php:148
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: user/searchallform.php:131
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: user/searchallform.php:133
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: user/searchallform.php:134
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: user/searchallform.php:135
msgid "March"
msgstr "Março"

#: user/searchallform.php:136
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: user/searchallform.php:137
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: user/searchallform.php:138
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: user/searchallform.php:139
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: user/searchallform.php:140
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: user/searchallform.php:141
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: user/searchallform.php:142
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: user/searchallform.php:143
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: user/searchallform.php:144
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: user/searchallform.php:147
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: user/searchallform.php:165
msgid "Search criteria (only display records matching the regular expression)"
msgstr ""
"Critérios da busca (somente exibir registros que combinem com a expressão "
"regular)"

#: user/searchallform.php:167
msgid "Search criteria (only display records containing)"
msgstr "Critérios da busca (somente exibir registros que contêm)"

#: user/searchall.php:57
msgid "You need to enter a longer search criteria."
msgstr "Você necessita inserir parâmetros de busca mais longos."

#: user/searchall.php:62
#, fuzzy
msgid "Invalid search field."
msgstr "Campo de pesquisa inválido"

#: user/searchall.php:69
#, fuzzy
msgid "Invalid search date."
msgstr "Data de pesquisa inválida"

#: user/searchall.php:204
#, fuzzy, php-format
msgid "Search filter on %s: "
msgstr "Filtro da pesquisa em %s:"

#: user/traceroute.php:40
#, fuzzy
msgid "Traceroute results"
msgstr "Resultados do Traceroute"

#: user/whois.php:45
msgid "WHOIS results"
msgstr "Resultados do WHOIS"

#: user/whois.php:60
msgid "Whois query failed - are you behind a firewall?"
msgstr "Consulta ao WHOIS falhou - você está atrás de um firewall?"

#: admin/changepassword.php:39
msgid "Change user password"
msgstr "Mudar senha do Usuário"

#: admin/changepassword.php:54 admin/usermanager.php:691
#: admin/usermanager.php:916
msgid "The password entered must be at least five characters"
msgstr "A senha deve ter ao menos cinco caracteres"

#: admin/changepassword.php:57 admin/usermanager.php:694
#: admin/usermanager.php:920
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "As senhas não combinam"

#: admin/changepassword.php:72 admin/usermanager.php:930
#, php-format
msgid "User %s changed password"
msgstr "Senha do usuário %s alterada"

#: admin/changepassword.php:76 admin/usermanager.php:934
msgid "Password changed"
msgstr "Senha alterada"

#: admin/changepassword.php:79 admin/usermanager.php:938
msgid "Password could not be changed"
msgstr "A senha não pode ser mudada"

#: admin/changepassword.php:88 admin/changepassword.php:91
#, php-format
msgid "Change password for user %s"
msgstr "Mudar a senha do usuário %s"

#: admin/changepassword.php:108 admin/usermanager.php:320
msgid "New password (case sensitive!):"
msgstr "Nova senha (diferencia maiúsculas/minúsculas!):"

#: admin/changepassword.php:114 admin/usermanager.php:324
msgid "New password (again):"
msgstr "Nova senha (novamente):"

#: admin/changesettings.php:39
msgid "Change display settings"
msgstr "Mudar as configurações de exibição"

#: admin/changesettings.php:63
msgid "Settings changed"
msgstr "Configurações Alteradas"

#: admin/changesettings.php:82
msgid "Change display settings for this workstation"
msgstr "Mudar as configurações de exibição para esta estação de trabalho"

#: admin/changesettings.php:84
msgid "Setting paranoid prompts 'Are you sure?' for all deletes"
msgstr ""
"Configurando os alertas paranóicos 'Você tem certeza?' para todas as "
"exclusões"

#: admin/changesettings.php:85 admin/changesettings.php:93
#: admin/usermanager.php:273 admin/usermanager.php:279
#: admin/usermanager.php:427 admin/usermanager.php:433
msgid "No"
msgstr "Não"

#: admin/changesettings.php:86 admin/changesettings.php:94
#: admin/usermanager.php:274 admin/usermanager.php:278
#: admin/usermanager.php:428 admin/usermanager.php:434
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: admin/changesettings.php:92
msgid ""
"Setting poll forces a scan of the IP address before assigning it, and warns "
"the user if the address is active. This slows down address assignment."
msgstr ""
"Configurar o poll força uma varredura do Endereço IP antes de atribuí-lo, e "
"adverte o usuário se o endereço estiver ativo.  Isto retarda a atribuição de "
"endereço."

#: admin/changesettings.php:120
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: admin/deletebounds.php:39
msgid "Delete authority boundary results"
msgstr "Resultados da exclusão do limite da autoridade"

#: admin/deletebounds.php:61 admin/usermanager.php:1099
msgid "Boundary deleted"
msgstr "Limite Excluído"

#: admin/deletebounds.php:64 admin/usermanager.php:1102
msgid "Boundary could not be deleted"
msgstr "O limite não pode ser excluído"

#: admin/displayauditlog.php:88
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: admin/displayauditlog.php:123
msgid "Total records:"
msgstr "Total de registros:"

#: admin/displayboundsform.php:41
msgid "Display authority boundary information"
msgstr "Exibir informação do limite da autoridade"

#: admin/displayboundsform.php:72
msgid "Boundary address"
msgstr "Endereço do limite"

#: admin/displayboundsform.php:74
msgid "Boundary mask"
msgstr "Máscara do limite"

#: admin/displayboundsform.php:76
msgid "Group action"
msgstr "Ação do grupo"

#: admin/displayboundsform.php:99 admin/usermanager.php:607
msgid "Delete boundary"
msgstr "Excluir Limite"

#: admin/exportbaseform.php:41
msgid "Export subnet data"
msgstr "Exportar dados da sub-rede"

#: admin/exportbaseform.php:47
msgid ""
"Export network data to flat ascii files.  The file will contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask in dotted decimal "
"format."
msgstr ""
"Exportar dados da rede para arquivos texto ASCII.  O Arquivo conterá três "
"colunas cada uma delimitada por uma tabulação.  A primeira coluna contém o "
"endereço IP base, a segundo a descrição e a terceira a máscara no formato "
"decimal pontilhado."

#: admin/exportipform.php:41
msgid "Export IP details data"
msgstr "Exportar detalhes do IP"

#: admin/exportipform.php:47
#, fuzzy
msgid ""
"Export IP details data to flat ascii files.  The file will contain six "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP address, the "
"second the user, the third the location, the fourth the description, fifth "
"the hostname and the sixth the telephone number."
msgstr ""
"Exportar detalhes do IP para arquivos texto ASCII.  O Arquivo conterá "
"cinco colunas cada uma delimitada por uma tabulação.  A primeira coluna "
"contém o Endereço IP, a segunda o usuário, a terceira a localização, a "
"quarta a descrição e a quinta o número de telefone."

#: admin/exportipform.php:50
msgid ""
"The user defined fields defined in the iptemplate.xml file will be appended "
"as additional columns to the above in the order specified in the template."
msgstr "Os campos definidos pelo usuário no arquivo iptemplate.xml serão anexados como colunad adicionais abaixo na ordem especificada no modelo."

#: admin/importbaseform.php:41
msgid "Import subnet data"
msgstr "Importar dados da sub-rede"

#: admin/importbaseform.php:47
msgid ""
"Import network data from flat ascii files.  The file should contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask either in dotted "
"decimal format or in bit format."
msgstr ""
"Importar dados da rede de arquivos texto ASCII. O arquivo deve conter três "
"colunas cada uma limitadas por tabulações.  A primeira coluna contém o "
"endereço IP base, a segunda a descrição e a terceira a máscara no formato "
"decimal pontilhado ou no formato do binário."

#: admin/importbaseform.php:49
msgid ""
"If the import file has more than three columns, each additional column will "
"be added to the user defined fields defined in the basetemplate.xml file in "
"the order specified in the template."
msgstr "Se o arquivo de importação tiver mais de 3 colunas, cada coluna adicional será adicionada aos campos definidos pelo usuário no arquivo gasetemplate.xml na ordem especificada no modelo."

#: admin/importbaseform.php:51 admin/importipform.php:53
msgid ""
"If an error occurs during the import, the process will stop. Records that "
"have been successfully imported should be deleted from the import file, the "
"error corrected and the import resumed."
msgstr ""
"Se um erro ocorrer durante a importação, o processo parará. Registros que "
"forem importados com sucesso devem ser excluídos do arquivo de importação, o "
"erro corrigido e a importação recomeçada."

#: admin/importbase.php:81
msgid "Import subnet results"
msgstr "Importar resultados da sub-rede"

#: admin/importbase.php:96 admin/importip.php:62
msgid ""
"Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of 2meg - break file "
"into smaller parts"
msgstr "O arquivo possivelmente excede o limite imposto pelo php.ini ou o limite de 2Mb do servidor web - quebre o arquivo em partes menores"

#: admin/importbase.php:112 admin/importip.php:122
msgid "File could not be opened."
msgstr "O arquivo não pode ser aberto."

#: admin/importbase.php:123 admin/importbase.php:128 admin/importip.php:130
#: admin/importip.php:135
#, fuzzy
msgid "Template could not be opened."
msgstr "O modelo não pode ser aberto."

#: admin/importbase.php:138 admin/importip.php:142
msgid "Importing row:"
msgstr "Importando a linha:"

#: admin/importbase.php:143 admin/importip.php:163
msgid "Row is blank - ignoring"
msgstr "A linha está em branco - ignorando"

#: admin/importbase.php:148
#, fuzzy, php-format
msgid "Row %u of imported file is not the correct format [ %s ]"
msgstr "A linha %u do arquivo importado não está no formato correto [ %s ]"

#: admin/importbase.php:177 admin/importip.php:204
msgid "Row failed template verify."
msgstr "A verificação falhou na checagem do modelo."

#: admin/importbase.php:188
msgid "No description for the subnet"
msgstr "Nenhuma descrição para a sub-rede"

#: admin/importbase.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid IP address [ %s ]"
msgstr "Endereço IP inválido [ %s ]"

#: admin/importbase.php:200
msgid "Subnet mask is invalid"
msgstr "A máscara de sub-rede é inválida"

#: admin/importbase.php:209
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Subnet could not be updated - start address and size do not EXACTLY match "
"existing subnet [ %s ]"
msgstr ""
"A sub-rede não pode ser atualizada - o endereço de início e o tamanho não "
"combinam EXATAMENTE com a sub-rede existente [ %s ]"

#: admin/importbase.php:212
#, fuzzy, php-format
msgid "Row is duplicate - updating with [ %s, %s ]"
msgstr "A linha está duplicada - atualizando com [ %s, %s ]"

#: admin/importbase.php:243 admin/importbase.php:285
msgid "Error inserting/updating info."
msgstr "Erro ao inserir/atualizar informação."

#: admin/importbase.php:250
#, php-format
msgid "User %s modified subnet details %s size %u customer cust %u"
msgstr ""
"O usuário %s modificou os detalhes da subnet %s de tamanho %u do cliente %u"

#: admin/importbase.php:265
#, php-format
msgid "User %s created new subnet %s size %u cust %u"
msgstr "O usuário %s criou uma nova sub-rede %s de tamanho %u cliente %u"

#: admin/importbase.php:294
msgid "Subnet could not be created"
msgstr "A sub-rede não pode ser criada"

#: admin/importipform.php:41
msgid "Import IP details data"
msgstr "Importar dados de detalhes de endereço IP"

#: admin/importipform.php:47
msgid ""
"Import IP details data in XML format. The data is in the same format "
"generated by <a HREF=\"http://www.insecure.org\">NMAP's</a> -oX parameter. "
"This is useful to scan and obtain records for sites that have no previous "
"information."
msgstr ""
"Importar dados de detalhes de endereço IP formato XML. Os dados estão no "
"mesmo formato gerado pelo <a HREF=\"http://www.insecure.org\">NMAP's</a> com "
"o parâmetro -oX. É útil fazer a varredura e obter os registros para os "
"locais que não têm nenhuma informação anterior."

#: admin/importipform.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"Import IP details data from flat ascii files.  The file should contain a "
"minimum of six columns each delimited by TAB. The first column contains the "
"IP address, the second the user, the third the location, the fourth the "
"description, the fifth the hostname and the sixth the telephone number."
msgstr ""
"Importar dados dos detalhes do endereço IP de um arquivo texto ASCII.  O "
"arquivo deve conter cinco colunas cada uma limitada por tabulações. A "
"primeira coluna contém o Endereço IP, a segunda o usuário, a terceira a "
"localização, a quarta a descrição e a quinta o número de telefone."

#: admin/importipform.php:51
msgid ""
"If the import file has more than six columns, each additional column will be "
"added to the user defined fields defined in the iptemplate.xml file in the "
"order specified in the template."
msgstr "Se o arquivo de importação tiver mais de seis colunas, cada coluna adicional será adicionada aos campos definidos pelo usuário no arquivo iptemplate.xml na ordem especificada no modelo."

#: admin/importipform.php:55
msgid ""
"NOTE: Any number of IP address records for various subnets can be in the "
"file.  Any existing information will be overwritten."
msgstr ""
"NOTA:  Todos os registros de endereço IP para diversas sub-redes podem estar "
"no arquivo. Toda informação existente será sobrescrita."

#: admin/importipform.php:56
msgid "Imported addresses will only be added to existing subnets."
msgstr "Os endereços importados somente serão adicionados a sub-redes existentes."

#: admin/importipform.php:73
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: admin/importipform.php:74
msgid "Standard fields - text format"
msgstr "Campos padrão - formato texto"

#: admin/importipform.php:75
msgid "Standard fields - NMAP XML format"
msgstr "Campos padrão - formato XML do NMAP"

#: admin/importip.php:43
msgid "Import IP details result"
msgstr "Resultado da Importação de detalhes de endereço IP"

#: admin/importip.php:82
#, fuzzy
msgid "XML not available"
msgstr "XML não disponível"

#: admin/importip.php:86
msgid "Data not in XML format"
msgstr "Os dados não estão no formato XML"

#: admin/importip.php:92
msgid "Importing record:"
msgstr "Importando o registro:"

#: admin/importip.php:170
msgid "Row not the correct format."
msgstr "A Linha não está no formato correto."

#: admin/importip.php:217
#, fuzzy, php-format
msgid "Subnet could not be found for IP address %s"
msgstr "Não foi possível encontrar uma sub-rede para o endereço IP %s"

#: admin/install.php:46
msgid "Install/Upgrade IPPlan"
msgstr "Instalar/Atualizar IPPlan"

#: admin/install.php:49
msgid "IPplan v4.50 Installation System"
msgstr "Sistema de Instalação do IPplan v4.50"

#: admin/install.php:70
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: admin/install.php:72
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Por favor selecione seu idioma"

#: admin/install.php:83
#, fuzzy
msgid "  Change  "
msgstr "Mudado por"

#: admin/install.php:92
msgid "IF YOU ARE UPGRADING IPPLAN, BACKUP YOUR DATABASE NOW"
msgstr "SE VOCÊ ESTIVER ATUALIZANDO O IPPLAN, FAÇA UM BACKUP DA SUA BASE DE DADOS AGORA"

#: admin/install.php:93
msgid "THERE IS NO WAY TO RECOVER YOUR DATA IF SOMETHING GOES WRONG."
msgstr "NÃO HÁ COMO RECUPERAR SEUS DADOS SE ACONTECER ALGO ERRADO"

#: admin/install.php:99
msgid ""
"For security purposes, it is highly recomended that IPPlan is installed on "
"an SSL Webserver."
msgstr "Por questões de segurança, é altamente recomendado que o IPPlan seja instalado num servidor web com SSL"

#: admin/install.php:102
msgid ""
"Production systems need to use a transaction-aware database table. Do not "
"use MYISAM (use INNODB) and enable it in config.php"
msgstr "Sistemas de produção precisam usar uma tabela de banco de dados que possa usar transações. Não use tabelas do tipo MYISAM (use INNODB) e habilite seu suporte no config.php"

#: admin/install.php:105
msgid "Read all Instructions carefully before proceeding!"
msgstr "Leia todas as instruções cuidadosamente antes de continuar!"

#: admin/install.php:108
msgid ""
"Have you read the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq"
"\">FAQ</a>? How about the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/"
"documentation/\">User Manual</a>? "
msgstr "Você leu o <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq"
"\">FAQ</a>? Que tal o How about the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/"
"documentation/\">Manual do Usuário</a>?"

#: admin/install.php:109
msgid "Have you read the UPGRADE document if upgrading?"
msgstr "Você leu o documento UPGRADE, se você estiver atualizando?"

#: admin/install.php:112
msgid "What would you like to do today?"
msgstr "O que você deseja fazer hoje?"

#: admin/install.php:119
msgid ""
"Would you like us to run the SQL against the database defined in config.php "
"or would you rather print it to the screen so you can do it yourself?"
msgstr "Você gostaria de aplicar o SQL na base de dados definida no config.php ou você prefere que ele seja mostrado na tela para que você possa aplicá-lo manualmente?"

#: admin/install.php:121
msgid "Run the SQL Now"
msgstr "Execute o SQL Agora"

#: admin/install.php:122
msgid "Just print it to the screen"
msgstr "Apenas mostre-o na tela"

#: admin/install.php:123
msgid "display"
msgstr "exibir"

#: admin/install.php:126
msgid ""
"If you are displaying the schema, please remove the comments with a text "
"editor before executing into your database."
msgstr "Se você estiver exivindo o schema, por favor remova os comentários com um editor de texto antes de executá-lo em sua base de dados"

#: admin/install.php:128
msgid "Go!"
msgstr "Ir!"

#: admin/maintenance.php:42
#, fuzzy
msgid "IPplan Maintenance"
msgstr "Manutenção do IPplan"

#: admin/maintenance.php:56
msgid "Requested IP addresses cleared"
msgstr "Apagados Endereços IP requisitados"

#: admin/maintenance.php:60
msgid "Requested IP addresses cleared!"
msgstr "Apagados Endereços IP requisitados!"

#: admin/maintenance.php:63
#, fuzzy
msgid "Requested IP addresses could not be cleared."
msgstr "Os detalhes do Endereço IP não puderam ser apagados"

#: admin/maintenance.php:70
msgid "Audit log cleared"
msgstr "Log de Auditoria Limpo"

#: admin/maintenance.php:74
msgid "Audit log cleared!"
msgstr "Log de Auditoria Limpo!"

#: admin/maintenance.php:77
msgid "Audit log could not be cleared."
msgstr "O Log de Auditoria não pode ser limpo."

#: admin/maintenance.php:93
#, fuzzy
msgid "Customer index"
msgstr "Índice de Clientes"

#: admin/maintenance.php:117
msgid "Perform the selected IPplan database maintenance."
msgstr "Execute a manutenção da base de dados do IPplan selecionada."

#: admin/maintenance.php:127
msgid "Display list of customer indexes"
msgstr "Exibir a lista de índices de clientes"

#: admin/maintenance.php:137
msgid "Clear IP address request list"
msgstr "Limpar a lista de requisições de endereço IP"

#: admin/maintenance.php:147
msgid "Clear Audit Log"
msgstr "Limpar Log de Auditoria"

#: admin/usermanager.php:42
#, fuzzy
msgid "User Manager"
msgstr "Gerenciador de usuários"

#: admin/usermanager.php:102
#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Resultado da Pesquisa"

#: admin/usermanager.php:108
msgid "No Matches Found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum resultado"

#: admin/usermanager.php:137
#, fuzzy
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os Grupos"

#: admin/usermanager.php:145
#, fuzzy
msgid "No users in group"
msgstr "Não há usuários no grupo"

#: admin/usermanager.php:161
msgid "Orphan Users"
msgstr "Usuários Órfãos"

#: admin/usermanager.php:166
msgid "Current Users/Groups"
msgstr "Usuários/Grupos Atuais"

#: admin/usermanager.php:170
#, fuzzy
msgid "New User"
msgstr "Novo Usuário"

#: admin/usermanager.php:173
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: admin/usermanager.php:180 admin/usermanager.php:187
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: admin/usermanager.php:188
msgid "Edit Users/Groups"
msgstr "Editar Usuários/Grupos"

#: admin/usermanager.php:190
msgid "Click on a group or user"
msgstr "Clique em um usuário ou grupo"

#: admin/usermanager.php:255 admin/usermanager.php:282
#, fuzzy
msgid "Create group"
msgstr "Criar um grupo"

#: admin/usermanager.php:258
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: admin/usermanager.php:265 admin/usermanager.php:424
msgid "Group description:"
msgstr "Descrição do grupo:"

#: admin/usermanager.php:272 admin/usermanager.php:426
msgid "Group can create/modify/delete customers?"
msgstr "O Grupo pode Criar/Modificar/Apagar Clientes?"

#: admin/usermanager.php:277 admin/usermanager.php:431
#, fuzzy
msgid "Group can view any customers data?"
msgstr "O Grupo pode visualizar quaisquer dados dos Clientes?"

#: admin/usermanager.php:305
msgid "Real Name: "
msgstr "Nome Verdadeiro: "

#: admin/usermanager.php:310
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Excluir usuário"

#: admin/usermanager.php:316 admin/usermanager.php:329
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar sua senha"

#: admin/usermanager.php:356
#, fuzzy
msgid "Add User to Group"
msgstr "Adicione um usuário a um grupo"

#: admin/usermanager.php:376
#, fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "Associação a grupo"

#: admin/usermanager.php:390
msgid " Remove From Group"
msgstr " Remover do Grupo"

#: admin/usermanager.php:409
#, fuzzy
msgid "Editing Group:"
msgstr "Editando o Grupo:"

#: admin/usermanager.php:410
#, fuzzy
msgid " Description: "
msgstr "Descrição:"

#: admin/usermanager.php:416
#, fuzzy
msgid "Delete Group"
msgstr "Excluir Grupo"

#: admin/usermanager.php:421
#, fuzzy
msgid "Modify group"
msgstr "Modificar grupo"

#: admin/usermanager.php:437
msgid "Number of reserved addresses at start of subnets:"
msgstr "Número de endereços reservados no início das sub-redes"

#: admin/usermanager.php:438
msgid ""
"NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain a reserved limit, then the user is allowed all actions"
msgstr "NOTA: se o usuário pertender a múltiplos grupos e um desses grupos não tiver limites reservados, então o usuário poderá fazer tudo"

#: admin/usermanager.php:445
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: admin/usermanager.php:463
#, fuzzy
msgid "User Membership"
msgstr "Associação a grupo"

#: admin/usermanager.php:473
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Usuário"

#: admin/usermanager.php:490
msgid "Current Members"
msgstr "Membros"

#: admin/usermanager.php:506
msgid "Remove From Group"
msgstr "Remover do Grupo"

#: admin/usermanager.php:516
msgid ""
"NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain authority boundaries, then the user is allowed all actions"
msgstr "NOTA: se o usuário pertender a múltiplos grupos e um desses grupos não tiver limites de autoridade, então o usuário poderá fazer tudo"

#: admin/usermanager.php:518
#, fuzzy
msgid "Authority Boundaries"
msgstr "Limites de Autoridade"

#: admin/usermanager.php:524
msgid "Authority boundary start address"
msgstr "Endereço do começo do limite da autoridade"

#: admin/usermanager.php:535
msgid "Authority size/mask"
msgstr "tamanho/máscara da Autoridade"

#: admin/usermanager.php:555
#, fuzzy
msgid "Add Boundary"
msgstr "Adicionar Limite"

#: admin/usermanager.php:565 admin/usermanager.php:594
#, fuzzy
msgid "Read only group"
msgstr "Grupo de somente leitura"

#: admin/usermanager.php:588
msgid "Current Boundaries"
msgstr "Limites Atuais"

#: admin/usermanager.php:626
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Criar um usuário novo"

#: admin/usermanager.php:627
msgid "User-id (case sensitive!):"
msgstr "User-id (Diferencia Maiúsculas/Minúsculas!):"

#: admin/usermanager.php:632
msgid "User's fullname:"
msgstr "Nome Completo do usuário:"

#: admin/usermanager.php:638
msgid "Password (case sensitive!):"
msgstr "Senha (Diferencia Maiúsculas/Minúsculas!):"

#: admin/usermanager.php:642
msgid "Password (again):"
msgstr "Senha (novamente):"

#: admin/usermanager.php:655
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: admin/usermanager.php:660
#, fuzzy
msgid "Create User"
msgstr "Criar um usuário"

#: admin/usermanager.php:685
msgid "The user-id must be longer"
msgstr "O user-id deve ser mais longo"

#: admin/usermanager.php:688
msgid "The user description must be longer"
msgstr "A descrição do usuário deve ser mais longa"

#: admin/usermanager.php:723
msgid "Existing user overwritten"
msgstr "Sobrescrito Usuário existente"

#: admin/usermanager.php:725
msgid "User created"
msgstr "Usuário criado"

#: admin/usermanager.php:729
msgid "User could not be created"
msgstr "O usuário não pode ser criado"

#: admin/usermanager.php:744
msgid "The group name must be longer"
msgstr "O nome de grupo deve ser mais longo"

#: admin/usermanager.php:747 admin/usermanager.php:987
msgid "Reserved addresses out of range"
msgstr "Endereço reservado fora da range"

#: admin/usermanager.php:750 admin/usermanager.php:984
msgid "The group description must be longer"
msgstr "A descrição do grupo deve ser mais longa"

#: admin/usermanager.php:753
msgid "Only numbers and digits are allowed in the group name"
msgstr "Somente números e letras são permitidos no nome de grupo"

#: admin/usermanager.php:780
msgid "Group created"
msgstr "Grupo criado"

#: admin/usermanager.php:785
msgid "Group could not be created - possibly a duplicate"
msgstr "O grupo não pode ser criado - possivelmente uma duplicata"

#: admin/usermanager.php:801
msgid "User deleted from group"
msgstr "Usuário excluído do grupo"

#: admin/usermanager.php:810 admin/usermanager.php:860
msgid "User could not be deleted from group"
msgstr "O usuário não pode ser excluído do grupo"

#: admin/usermanager.php:838
msgid "User could not be deleted"
msgstr "O usuário não pode ser excluído"

#: admin/usermanager.php:870
msgid ""
"Cannot delete group because the following customers are assigned to the "
"group:"
msgstr ""
"Não foi possível excluir o grupo porque os seguintes clientes são atribuídos "
"ao grupo:"

#: admin/usermanager.php:883
msgid ""
"Cannot delete group because the following subnets are assigned to the group:"
msgstr ""
"Não foi possível excluir o grupo porque as seguintes sub-redes são "
"atribuídas ao grupo:"

#: admin/usermanager.php:903
msgid "Group could not be deleted"
msgstr "O grupo não pode ser excluído"

#: admin/usermanager.php:965
msgid "User added to group"
msgstr "Usuário adicionado ao grupo"

#: admin/usermanager.php:973
msgid "User could not be added to group"
msgstr "O usuário não pode ser adicionado ao grupo"

#: admin/usermanager.php:1013
msgid "Group details could not be modified"
msgstr "Os detalhes do grupo não puderam ser modificados"

#: admin/usermanager.php:1032 admin/usermanager.php:1043
msgid "Boundary cannot be created - overlaps with existing boundary"
msgstr "O limite não pode ser criado - sobrepõe com limite existente"

#: admin/usermanager.php:1037
msgid "Boundary address may not be blank"
msgstr "O endereço do limite não pode ser em branco"

#: admin/usermanager.php:1039
msgid "Invalid boundary address"
msgstr "Endereço inválido do limite"

#: admin/usermanager.php:1063
msgid "Boundary created"
msgstr "Limite criado"

#: admin/usermanager.php:1067
msgid "Boundary could not be created"
msgstr "Não foi possível criar o limite"

#~ msgid "Add authority boundary to a group"
#~ msgstr "Adicione o limite da autoridade a um grupo"

#~ msgid ""
#~ "Create a new authority boundary limit by entering the base (network) "
#~ "address. The boundary will limit the members of the group to only be able "
#~ "to create new subnets in this range, thus preventing the user from "
#~ "creating networks outside their area of authority."
#~ msgstr ""
#~ "Críe um novo limite da autoridade incorporando o endereço base (da "
#~ "rede).  O limite limitará os membros do grupo somente para poder criar "
#~ "subnets novos nesta range, assim impedindo que o usuário críe redes fora "
#~ "de sua área de autoridade."

#~ msgid ""
#~ "A group with no boundary limits (the default) can create networks with no "
#~ "limitations."
#~ msgstr "Um grupo sem limites (o padrão) pode criar redes sem limitações."

#~ msgid "You first need to create some users!"
#~ msgstr "Você necessita primeiramente criar alguns usuários!"

#~ msgid "User-id"
#~ msgstr "User-id"

#~ msgid "IPplan - IP address management and tracking admin"
#~ msgstr "IPplan - Gerência e Administração de Endereços IP"

#~ msgid ""
#~ "The admin functions below can only be performed by the admin user.  Any "
#~ "other functions not on this page need to be performed by a normal user "
#~ "and CANNOT be performed by the admin user."
#~ msgstr ""
#~ "As funções de administração abaixo somente podem ser executadas pelo "
#~ "usuário admin.  Outras funções fora desta página devem ser executadas por "
#~ "um usuário normal e NÃO PODEM ser executadas pelo usuário admin."

#~ msgid "Admin functions:"
#~ msgstr "Funções de Administração:"

#~ msgid "Display/Delete authority boundary information"
#~ msgstr "Mostrar/Apagar Informações do limite da autoridade"

#~ msgid "Display/Modify/Delete access control information"
#~ msgstr "Mostrar/Modificar/Apagar Informação de controle de acesso"

#~ msgid "Import subnet descriptions/definitions from external files"
#~ msgstr "Importar de um arquivo as descrições/definições da sub-rede"

#~ msgid "Export subnet descriptions/definitions to external files"
#~ msgstr "Exportar para um arquivo as descrições/definições da sub-rede"

#~ msgid "Display audit log"
#~ msgstr "Mostrar Log de Auditoria"

#~ msgid "User functions:"
#~ msgstr "Funções do usuário:"

#~ msgid "IPplan home page:"
#~ msgstr "Home Page do IPplan:"

#~ msgid "User %s created new range %s size %u in areaindex %u cust %u"
#~ msgstr ""
#~ "O usuário %s criou uma nova range %s de tamanho %u na área %u cliente %u"

#~ msgid "Delete access control results"
#~ msgstr "Resultados do controle de acesso da exclusão"

#~ msgid "User deleted"
#~ msgstr "Usuário excluído"

#~ msgid "Group deleted"
#~ msgstr "Grupo excluído"

#~ msgid "User %s deleted area %s customer cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s excluiu a área %s do cliente %u"

#~ msgid "Area deleted"
#~ msgstr "Área excluída"

#~ msgid "User %s deleted customer cust %u"
#~ msgstr "Usuário %s excluiu o cliente %u"

#~ msgid "User %s deleted range %s size %u customer cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s excluiu a range %s de tamanho %u do cliente %u"

#~ msgid "Display user access information"
#~ msgstr "Mostrar Informação de acesso de usuário"

#~ msgid "All groups and users assigned to them"
#~ msgstr "Todos os grupos e usuários atribuídos a eles"

#~ msgid "All info for group %s"
#~ msgstr "Todas as informações do grupo %s"

#~ msgid "Group description"
#~ msgstr "Descrição do grupo"

#~ msgid "User's fullname"
#~ msgstr "Nome Completo do usuário"

#~ msgid "Display/delete group bounds"
#~ msgstr "Mostrar/Apagar Limites do grupo"

#~ msgid "Modify group details"
#~ msgstr "Modificar detalhes do grupo"

#~ msgid "Delete user from group"
#~ msgstr "Excluir usuário do grupo"

#~ msgid ""
#~ "These users will not be able to login as they do not have access anywhere."
#~ msgstr ""
#~ "Estes usuários não poderão iniciar uma sessão porque não têm acesso a "
#~ "qualquer lugar."

#~ msgid "Audit log."
#~ msgstr "Log de Auditoria."

#~ msgid "SWIP sent"
#~ msgstr "SWIP enviado"

#~ msgid ""
#~ "Number of networks and masks do not match - try again.  This may occur "
#~ "when reading a large, constantly changing routing table as the network "
#~ "and host portions are read independently."
#~ msgstr ""
#~ "O número das redes e das máscaras não combinma - tente novamente.  Isto "
#~ "pode ocorrer ao ler uma tabela de roteamento grande, constantemente em "
#~ "mudança, pois as porções de rede e de máquina são lidas independentemente."

#~ msgid "You need at least php 4.0.1p1 to run this script"
#~ msgstr "Você necessita ao menos do php 4.0.1p1 para executar este script"

#~ msgid "User %s sent SWIP %s template %s size %u cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s enviou o modelo %s SWIP %s de tamanho %u cliente %u"

#~ msgid "Address space used:"
#~ msgstr "Espaço de endereçamento usado:"

#~ msgid "Show used address space too"
#~ msgstr "Exibir também o espaço de endereçamento usado"

#~ msgid "Network address - ignored"
#~ msgstr "Endereço de rede - ignorado"

#~ msgid "Broadcast address - ignored"
#~ msgstr "Endereço de broadcast - ignorado"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid ""
#~ "Your browser must be JavaScript capable to use this application. Please "
#~ "turn JavaScript on."
#~ msgstr ""
#~ "Seu navegador deve ter o Javascript habilitado para utilizar esta "
#~ "aplicação.  Por favor ative o Javascript."

#~ msgid "This application administers and tracks IP address space."
#~ msgstr "Esta aplicação administra e gerencia o espaço do Endereçamento IP."

#~ msgid "IPplan admin functions"
#~ msgstr "Funções de administração do IPplan"

#~ msgid "Customer/autonomous system group functions"
#~ msgstr "Funções de grupo de Clientes/Sistemas autônomos"

#~ msgid "Display/Modify/Delete customer information/autonomous system"
#~ msgstr "Exibir/Modificar/Excluir informações do cliente/sistema autônomo"

#~ msgid "User group functions"
#~ msgstr "Funções de grupo de usuários"

#~ msgid "Display subnets that overlap between customers/autonomous systems"
#~ msgstr ""
#~ "Exibir as sub-redes que se sobrepõem entre clientes/sistemas autônomos"

#~ msgid "User %s deleted subnet %s size %u customer cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s excluiu a sub-rede %s de tamanho %u cliente %u"

#~ msgid "Modify/Copy/Move/Delete a subnet information"
#~ msgstr "Modificar/Copiar/Mover/Excluir uma informação da sub-rede"

#~ msgid "User %s created new customer cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s criou um novo cliente %u"

#~ msgid "User %s modified customer details cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s modificou os detalhes do cliente %u"

#~ msgid "Group details modified"
#~ msgstr "Os detalhes do grupo foram modificados"

#~ msgid "User %s moved subnet %s size %u to customer cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s moveu a subrede %s de tamanho %u do cliente %u"

#~ msgid "User %s created new subnet %s size %u customer cust %u"
#~ msgstr "O usuário %s criou uma nova subrede %s de tamanho %u do cliente %u"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, the database administrator can manually issue the "
#~ "following SQL statements:"
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, o administrador da base de dados pode manualmente "
#~ "executar os seguintes comandos SQL:"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Care should be taken when doing this to ensure that the correct "
#~ "table type is used if transaction safe tables like InnoDB are used. All "
#~ "CREATE TABLE statements should be appended with a TYPE=innodb"
#~ msgstr ""
#~ "NOTA:  Cuidado deve ser tomado ao fazer isto para assegurar-se de que o "
#~ "tipo correto da tabela esteja usado se as tabelas de transação segura "
#~ "como InnoDB forem usadas. Deve ser adicionado um TYPE=innodb a todos os "
#~ "comandos CREATE TABLE"

#~ msgid "Schema upgrade failed with error:"
#~ msgstr "O upgrade do schema falhou com erro:"

#~ msgid "Schema upgrade was successful:"
#~ msgstr "O upgrade do schema foi bem sucedido:"

