# German Locale for IPPlan.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Weller <michael.weller@t-online.de>, 2009.
#
# Note this file is encoded in utf-8 while it says iso-8859-1
# Apparently IPPlan does not remember the de_DE.utf-8 locale
# setting proper but does announce its output being utf-8.
# Currently this file looking like iso-8859-1 but being
# utf-8 seems the easiest workaround.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: IPplan v4.91a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-19 07:45+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 17:16+CET\n"
"Last-Translator: Michael Weller <michael.weller@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: class.dbflib.php:290
msgid "User %s modified ip details %s index %u"
msgstr "Benutzer %s hat die Daten zu Adresse %s mit Index %u geändert"

#: class.dbflib.php:1119 user/displayswip.php:88 user/modifybase.php:285
msgid "Invalid IP address!"
msgstr "Unzulässige IP Adresse!"

#: class.dnslib.php:151
msgid "Zone transfer for domain %s failed - using defaults: %s"
msgstr "Zonen Transfer für DNS Domäne %s fehlgeschlagen - Standardwerte %s werden "
"benutzt."

#: class.dnslib.php:202
msgid "Cannot delete domain zone - there are still DNS records\n"
msgstr "DNS Zone kann nicht gelöscht werden - Es sind noch Einträge vorhanden\n"

#: class.dnslib.php:321 class.dnslib.php:848 user/modifydns.php:334
#: user/modifydnsrecord.php:85 user/modifydnsrecord.php:340
#: user/modifyzone.php:287
msgid "Could not find the zone - possibly deleted by another user"
msgstr ""
"DNS Zone nicht gefunden - eventuell von einem anderen Benutzter gelöscht"

#: class.dnslib.php:337
msgid ""
"You are changing this zone to a slave only zone, but there are zone records\n"
msgstr ""
"Sie wollen diese Zone in eine Slave Only Zone wandeln, aber es gibt "
"noch Datensätze in der Zone\n"

#: class.dnslib.php:473 class.dnslib.php:513 class.dnslib.php:961
#: class.dnslib.php:987
msgid "DNS Domain %s could not be created - possibly duplicate zone"
msgstr "DNS Zone %s konnte nicht angelegt werden - vermutlich bereits vorhanden"

#: class.dnslib.php:555 class.dnslib.php:1027 user/exportdhcp.php:123
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Fehler beim Erzeugen einer temporäten Datei!"

#: class.dnslib.php:631 class.dnslib.php:1091
msgid "Invalid zone - zone should have at least two name servers defined"
msgstr ""
"Ungültige DNS Zone - Die Zone sollte mindestens zwei DNS Server definieren"

#: class.dnslib.php:740 schema.php:39 schema.php:67 user/createarea.php:53
#: user/createrange.php:96 user/createsubnetform.php:62
#: user/createsubnet.php:67 user/deletearea.php:47 user/deletecustomer.php:51
#: user/deleterange.php:46 user/displaybaseform.php:52 user/displaybase.php:57
#: user/displaycustomerform.php:49 user/displayoverlapform.php:55
#: user/displayoverlap.php:225 user/displayrouterform.php:51
#: user/displayrouter.php:124 user/displayswipform.php:55
#: user/displayswip.php:60 user/emailswip.php:63 user/exportdhcp.php:57
#: user/findfreeform.php:60 user/findfree.php:61
#: user/modifyarearangeform.php:49 user/modifyarearange.php:57
#: user/modifybaseform.php:55 user/modifybase.php:75
#: user/modifycustomer.php:63 user/modifydnsform.php:71 user/modifydns.php:72
#: user/modifydnsrecordform.php:65 user/modifydnsrecord.php:76
#: user/modifyipformmul.php:54 user/modifyipform.php:104
#: user/modifysubnet.php:61 user/modifyzoneform.php:65 user/modifyzone.php:68
#: user/requestip.php:56 user/searchallform.php:59 user/searchall.php:89
#: user/treeview.php:69 admin/changepassword.php:47 admin/deletebounds.php:53
#: admin/displayauditlog.php:49 admin/displayboundsform.php:50
#: admin/exportbaseform.php:49 admin/exportbase.php:44
#: admin/exportipform.php:55 admin/exportip.php:45 admin/importbaseform.php:53
#: admin/importbase.php:109 admin/importipform.php:60 admin/importip.php:73
#: admin/maintenance.php:50 admin/usermanager.php:66
msgid "Could not connect to database"
msgstr "Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen"

#: class.dnslib.php:760
msgid "Invalid address %s"
msgstr "Unzulässige IP Adresse %s"

#: class.dnslib.php:781
msgid "No subnet found for address %s"
msgstr "Zur Adresse %s konnte kein Subnetz gefunden werden"

#: class.dnslib.php:1114
msgid "Invalid record - ignored: %s %s"
msgstr "Ungültiger Datensatz - ignoriert: %s %s"

#: class.xptlib.php:102
msgid "Plain text"
msgstr "Ascii Text"

#: class.xptlib.php:103
msgid "Comma delimited"
msgstr "Komma getrennt"

#: class.xptlib.php:104
msgid "Tab delimited"
msgstr "Tabulator getrennt"

#: class.xptlib.php:105
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: class.xptlib.php:108
msgid "Export view"
msgstr "Anzeige exportieren"

#: ipplanlib.php:268
msgid "Customer/autonomous system"
msgstr "Kunde/autonomes System"

#: ipplanlib.php:335
msgid "Area (optional)"
msgstr "Netzwerk Area (optional)"

#: ipplanlib.php:337
msgid "No area selected"
msgstr "Keine Netzwerk Area ausgewählt"

#: ipplanlib.php:339 user/treeview.php:98
msgid "All subnets not part of range"
msgstr "Subnetze die zu keinem Adressbereich gehören"

#: ipplanlib.php:368 user/searchallform.php:236
msgid "Range (optional)"
msgstr "Adressbereich (optional)"

#: ipplanlib.php:370 user/searchallform.php:238
msgid "No range selected"
msgstr "Kein Adressbereich ausgewählt"

#: ipplanlib.php:602
msgid "IPPlan - IP Address Management and Tracking"
msgstr "IPplan - IP Adressplanung und Verwaltung"

#: ipplanlib.php:620
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Angemeldet als: %s"

#: ipplanlib.php:659
msgid "Refine Search"
msgstr "Suche verfeinern"

#: ipplanlib.php:678
msgid "Starts with"
msgstr "beginnt mit"

#: ipplanlib.php:679
msgid "Ends with"
msgstr "endet mit"

#: ipplanlib.php:680
msgid "Contains"
msgstr "enthält"

#: ipplanlib.php:681
msgid "Does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: ipplanlib.php:682
msgid "Equal to"
msgstr "ist gleich"

#: ipplanlib.php:684
msgid "Regex contains"
msgstr "enthält den regulären Ausdruck"

#: ipplanlib.php:688
msgid "Does not regex contain"
msgstr "enthält den regulären Ausdruck nicht"

#: ipplanlib.php:703 user/changesettings.php:140 user/createarea.php:163
#: user/createrange.php:306 user/createsubnetform.php:181
#: user/displaybaseform.php:142 user/displayoverlapform.php:124
#: user/displayrouterform.php:82 user/displaysubnet.php:516
#: user/displayswipform.php:118 user/displayswip.php:186
#: user/findfreeform.php:124 user/modifyarearangeform.php:62
#: user/modifybaseform.php:99 user/modifycustomer.php:325
#: user/modifycustomer.php:827 user/modifyipformmul.php:117
#: user/modifyipform.php:644 user/modifysubnet.php:414 user/requestip.php:310
#: user/searchallform.php:215 admin/changepassword.php:120
#: admin/exportbaseform.php:58 admin/exportipform.php:64
#: admin/importbaseform.php:85 admin/importipform.php:85
msgid "Submit"
msgstr "Absenden/Speichern"

#: menudefs.php:22
msgid "Main"
msgstr "Hauptmenü"

#: menudefs.php:23
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: menudefs.php:24
msgid "Create a New Customer/Autonomous System"
msgstr "Neuen Kunden/autonomes System anlegen"

#: menudefs.php:25
msgid "Edit Existing Customer/Autonomous System"
msgstr "Existierenden Kunden/autonomes System ändern"

#: menudefs.php:26
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: menudefs.php:27
msgid "Hierarchy"
msgstr "Netzwerkstruktur"

#: menudefs.php:28
msgid "Create a new Network Area"
msgstr "Neue Netzwerk Area anlegen"

#: menudefs.php:29
msgid "Create a new Network Range/Supernet"
msgstr "Neuen Netzbereich/neues Subnetz anlegen"

#: menudefs.php:30
msgid "Display/Modify/Delete Ranges/Supernets"
msgstr "Netzbereiche/Subnetze anzeigen/ändern/löschen"

#: menudefs.php:35
msgid "Registrar"
msgstr "SWIP/IP Registrar"

#: menudefs.php:36
msgid "Display Registrar Information"
msgstr "SWIP/IP Registrar Informationen anzeigen"

#: menudefs.php:40
msgid "Subnets"
msgstr "Subnetze"

#: menudefs.php:41
msgid "Create Subnet"
msgstr "Subnetz anlegen"

#: menudefs.php:42
msgid "Create from Routing Table"
msgstr "Subnetze aus einer Routing Tabelle erzeugen"

#: menudefs.php:43 user/displaysubnet.php:451 user/modifyipform.php:299
msgid "Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet"
msgstr "Subnetze löschen/ändern/teilen/vereinen"

#: menudefs.php:44
msgid "Display Subnet Information"
msgstr "Subnetze anzeigen"

#: menudefs.php:45
msgid "Display Subnet Information - Tree"
msgstr "Subnetze als Verzeichnisbaum anzeigen"

#: menudefs.php:46
msgid "Search All Subnets"
msgstr "Subnetze durchsuchen"

#: menudefs.php:47
msgid "Find Free Space"
msgstr "Freie Addressräume suchen"

#: menudefs.php:48
msgid "Display Subnet Overlap"
msgstr "Adressüberlappungen anzeigen"

#: menudefs.php:49 user/requestip.php:51
msgid "Request an IP address"
msgstr "IP Adresse beantragen"

#: menudefs.php:53 user/modifyipform.php:440
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: menudefs.php:54
msgid "Create/Modify/Export Zone Domains"
msgstr "DNS Domänen anlegen/ändern/exportieren"

#: menudefs.php:55
msgid "Create/Modify Zone DNS Records"
msgstr "DNS Einträge anlegen/ändern"

#: menudefs.php:56
msgid "Create/Modify Reverse DNS Records"
msgstr "Reverse DNS Einträge anlegen/ändern"

#: menudefs.php:60
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: menudefs.php:61
msgid "Settings"
msgstr "Benutzer Einstellungen"

#: menudefs.php:62
msgid "Change my Password"
msgstr "Eigenes Kennwort ändern"

#: menudefs.php:63
msgid "Admin"
msgstr "Verwaltung"

#: menudefs.php:64
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: menudefs.php:65
msgid "Create a new User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: menudefs.php:66
msgid "Add a user to Group"
msgstr "Benutzer einer Gruppe hinzufügen"

#: menudefs.php:67
msgid "Display/Edit Users"
msgstr "Benutzer anzeigen/ändern"

#: menudefs.php:68 admin/usermanager.php:351
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: menudefs.php:69
msgid "Create a new Group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: menudefs.php:70
msgid "Add Authority Bounderies to Group"
msgstr "Adressverwaltungsbereich einer Gruppe hinzufügen"

#: menudefs.php:71
msgid "Display/Modify Authority Boundary Info"
msgstr "Adressverwaltungsbereiche anzeigen/ändern"

#: menudefs.php:72
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: menudefs.php:73
msgid "Import Subnet Descriptions"
msgstr "Subnetzdaten importieren"

#: menudefs.php:74
msgid "Import IP Address Detail Records"
msgstr "IP-Adress Daten importieren"

#: menudefs.php:75
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: menudefs.php:76
msgid "Export Subnet Descriptions"
msgstr "Subnetzdaten exportieren"

#: menudefs.php:77
msgid "Export IP Address Detail Records"
msgstr "IP-Adress Daten exportieren"

#: menudefs.php:78
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: menudefs.php:79 admin/displayauditlog.php:42
msgid "Display Audit Log"
msgstr "Revisionsprotokoll anzeigen"

#: menudefs.php:80
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: menudefs.php:81
msgid "Online Manual"
msgstr "Online Hilfe"

#: menudefs.php:82
msgid "Support Groups"
msgstr "Support Gruppen"

#: menudefs.php:83
msgid "Home Page"
msgstr "Entwickler Home Page"

#: menudefs.php:84
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: menudefs.php:93
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: schema.php:66
msgid ""
"Problem with database permission or database tables - have installation "
"instructions been followed?"
msgstr "Datenbank Probleme - Wurde die Installationsanleitung befolgt?"

#: schema.php:77
msgid "You are trying to downgrade IPplan - impossible"
msgstr "Es ist nicht möglich die IPplan Datenbank downzugraden!"

#: schema.php:81
msgid "Schema version outdated"
msgstr "Das Datenbankschema ist veraltet"

#: schema.php:82
msgid "The database structures need to be upgraded to accommodate new features. For "
"this to happen, you require enough access rights on the %s database. If you "
"get errors back from the upgrade process, you will need to temporarily grant "
"more access rights to the %s database for the duration of the upgrade"
msgstr "Die Datenbankstrukturen müssen migriert werden, um neue Funktionen zu "
"unterstützen.  Hierzu benötigen Sie ausreichende administrative Rechte auf "
"der %s Datenbank.  Wenn beim Updatevorgang Fehler auftreten müssen Sie "
"vorübergehend weitere administrative Rechte an der %s Datenbank einräumen."

#: schema.php:84
msgid ""
"This process needs to be done by the administrator by executing the "
"installation scripts. See information in the INSTALL and UPGRADE files."
msgstr ""
"Dieser Vorgang muss vom Administrator durch das Ausführen der "
"Installationsskripte durchgeführt werden. Beachten Sie die Anweisungen der "
"INSTALL und UPGRADE Dateien."

#: user/changesettings.php:47
msgid "Change display settings"
msgstr "Ändern der Anzeige Einstellungen"

#: user/changesettings.php:69
msgid "Settings changed"
msgstr "Einstellungen geändert"

#: user/changesettings.php:88
msgid "Change display settings for this workstation"
msgstr "Ändern der Anzeige Einstellungen für diesen Arbeitsplatz(Browser)"

#: user/changesettings.php:90
msgid "Setting paranoid prompts 'Are you sure?' for all deletes"
msgstr "Sicherheitsabfragen für alle Löschvorgänge?"

#: user/changesettings.php:91 user/changesettings.php:99
#: admin/usermanager.php:273 admin/usermanager.php:279
#: admin/usermanager.php:428 admin/usermanager.php:434
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: user/changesettings.php:92 user/changesettings.php:100
#: admin/usermanager.php:274 admin/usermanager.php:278
#: admin/usermanager.php:429 admin/usermanager.php:435
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: user/changesettings.php:98
msgid ""
"Setting poll forces a scan of the IP address before assigning it, and warns "
"the user if the address is active. This slows down address assignment."
msgstr ""
"Scannen einer IP-Adresse bevor diese eingetragen wird und Ausgabe einer "
"Warnung, wenn die Adresse aktiv ist?  Dies verlangsamt das Eintragen von IP-"
"Adressen!"

#: user/changesettings.php:129
msgid "Theme:"
msgstr "Anzeigedesign:"

#: user/changesettings.php:141 user/createarea.php:164
#: user/createrange.php:307 user/createsubnetform.php:182
#: user/displaybaseform.php:143 user/displayoverlapform.php:125
#: user/displayrouterform.php:83 user/displaysubnet.php:517
#: user/displayswipform.php:119 user/findfreeform.php:125
#: user/modifyarearangeform.php:63 user/modifybaseform.php:100
#: user/modifycustomer.php:326 user/modifycustomer.php:828
#: user/modifydnsform.php:408 user/modifydnsrecordform.php:144
#: user/modifyipformmul.php:118 user/modifyipform.php:645
#: user/modifysubnet.php:415 user/modifyzoneform.php:267
#: user/requestip.php:311 user/searchallform.php:216
#: admin/changepassword.php:121 admin/exportbaseform.php:59
#: admin/exportipform.php:65 admin/importbaseform.php:86
#: admin/importipform.php:86 admin/usermanager.php:668
msgid "Clear"
msgstr "Eingabemaske zurücksetzen"

#: user/createarea.php:45
msgid "Modify a network area"
msgstr "Netzwerk Area ändern"

#: user/createarea.php:48
msgid "Create a new network area"
msgstr "Netzwerk Area anlegen"

#: user/createarea.php:63
msgid "You need to enter a description for the area"
msgstr "Sie müssen eine Beschreibung für die Netzwerk Area angeben!"

#: user/createarea.php:67
msgid "Area address may not be blank"
msgstr "Die Netzwerk Area Adresse muss angegeben werden"

#: user/createarea.php:69
msgid "Invalid area address - it must be the same format as an IP address"
msgstr ""
"Unzulässige Netzwerk Area Adresse - Sie muß das Format einer IP Adresse "
"haben"

#: user/createarea.php:81
msgid ""
"You may not create/modify an area for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Sie können keine Netzwerk Area für diesen Kunden anlegen oder ändern, da "
"Sie kein Mitglied der Kunden Verwaltungsgruppe sind"

#: user/createarea.php:111
msgid "Area created"
msgstr "Netzwerk Area angelegt"

#: user/createarea.php:117
msgid "Area could not be created/modified - probably a duplicate name"
msgstr ""
"Netzwerk Area konnte nicht angelegt werden - eventuell ist der Name bereits "
"vergeben"

#: user/createarea.php:128
msgid ""
"Create a new network area by entering a unique identifier address for the "
"area. The identifier has the same format as IP addresses, but has no "
"relation to existing IP address records. Areas usually define geographic or "
"administrative boundaries. Areas can also contain multiple ranges of address "
"space, as in many cases the address space is not contiguous - there may be a "
"mix of private or public address space used."
msgstr ""
"Legen Sie eine neue Netzwerk Area an, indem Sie eine eindeutige "
"Bezeichneradresse für die Area eintragen.  Der Bezeichner hat das Format "
"einer IP Adresse, hat aber keinen Einfluß auf IP Adresszuweisungen.  Areas "
"definieren normalerweise geographische oder administrative Grenzen.  Areas "
"können auch mehrere verschiedene Adressräume enthalten, da der Adressraum "
"in vielen Fällen nicht zusammenhängend ist - auch eine Mischung von "
"privaten und öffentlichen Adressen kann benutzt werden."

#: user/createarea.php:146 user/createrange.php:243
#: user/createsubnetform.php:69 user/displaybaseform.php:64
#: user/displayrouterform.php:57 user/displayswipform.php:62
#: user/findfreeform.php:72 user/modifyarearangeform.php:59
#: user/modifybaseform.php:62 user/modifydns.php:389
#: user/modifydnsrecord.php:453 user/modifysubnet.php:301
#: user/modifyzone.php:344 user/searchallform.php:68 user/treeview.php:142
#: admin/exportbaseform.php:55 admin/exportipform.php:61
#: admin/importbaseform.php:60 admin/importipform.php:67
msgid "No customers"
msgstr "Keine Kunden"

#: user/createarea.php:149 user/modifyarearange.php:79
#: user/modifyarearange.php:213
msgid "Area address"
msgstr "Netzwerk Area Bezeichneradresse"

#: user/createarea.php:156 user/createrange.php:272
#: user/createsubnetform.php:102 user/displaybase.php:150
#: user/displayoverlap.php:102 user/displayoverlap.php:111
#: user/displayrouter.php:185 user/findfree.php:182
#: user/modifyarearange.php:81 user/modifyarearange.php:91
#: user/modifyarearange.php:215 user/modifybase.php:353
#: user/modifyipform.php:672 user/searchallform.php:82
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: user/createrange.php:88
msgid "Modify a range or supernet/summary"
msgstr "Netzwerkbereich ändern"

#: user/createrange.php:91
msgid "Create a new range or supernet/summary"
msgstr "Netzwerkbereich anlegen"

#: user/createrange.php:106
msgid "Range cannot be found!"
msgstr "Netzwerkbereich konnte nicht gefunden werden!"

#: user/createrange.php:113
msgid "You need to enter a description for the range"
msgstr "Sie müssen eine Beschreibung für den Netzwerkbereich eingeben"

#: user/createrange.php:119
msgid "Range address may not be blank"
msgstr "Sie müssen die Adresse des Netzwerkbereichs eingeben"

#: user/createrange.php:121
msgid "Invalid range address"
msgstr "Unzulässige Netzwerkbereichs Adresse"

#: user/createrange.php:123 user/createsubnet.php:75 user/modifyzone.php:150
#: admin/usermanager.php:1050
msgid "Size may not be zero"
msgstr "Die Größe des Netzwerkbereichs darf nicht Null sein"

#: user/createrange.php:136
msgid ""
"Range cannot be modified - overlaps with existing range or overlaps with "
"self if trying to change size. Try moving the range out of the way first "
"before resizing."
msgstr ""
"Der Netzwerkbereich kann nicht verändert werden, er überlappt mit einem "
"anderen existierenden Bereich oder sich selbst, falls Sie versuchen seine "
"Größe zu ändern. Versuchen den Bereich zunächst in ein freies Gebiet zu "
"verschieben, bevor Sie seine Größe verändern."

#: user/createrange.php:140
msgid "Range cannot be created - overlaps with existing range"
msgstr ""
"Der Netzwerkbereich kann nicht angelegt werden, er überdeckt einen "
"vorhandenen Bereich."

#: user/createrange.php:146 admin/usermanager.php:1056
msgid "Invalid base address"
msgstr "Unzulässige Anfangsadresse"

#: user/createrange.php:157
msgid ""
"You may not create/modify a range for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr ""
"Sie können keinen Netzwerkbereich für diesen Kunden anlegen oder "
"verändern, da Sie kein Mitglied der Administratorengruppe für diesen Kunden "
"sind."

#: user/createrange.php:198
msgid "Range created"
msgstr "Netzwerkbereich angelegt"

#: user/createrange.php:204
msgid "Range could not be created/modified - probably duplicate name"
msgstr ""
"Der Netzwerkbereich konnt nicht angelegt werden - wahrscheinlich wird der "
"Name bereits benutzt"

#: user/createrange.php:215
msgid ""
"Modify a range supernet/summary. Changing the range address or size to "
"overlap with the currently defined range and size is not supported. Move the "
"range out of the way first."
msgstr ""
"Ändern eines Netzwerkbereichs. Das Ändern der Anfangsadresse oder Größe, so "
"dass er mit dem momentan definierten Bereich überlappt, ist nicht "
"gestattet.  In diesem Falle müssen Sie den Netzwerkbereich zunächst auf "
"einen anderen, freien Platz verschieben."

#: user/createrange.php:218
msgid ""
"Create a new range or supernet/summary by entering the base (network) "
"address. A range is an aggregation of a number of subnets which can "
"ultimately be used to reduce the number of routing entries in routing "
"tables. Ranges are essentially the same as a normal subnet, just bigger with "
"a wider view."
msgstr ""
"Legen Sie einen neuen Netzwerkbereich oder eine Sammelroute an, in dem Sie "
"zunächst die Basis oder Netzwerkadresse eingeben.  Ein Netzwerkbereich ist "
"eine Sammlung von Subnetzen, die am Ende auch dazu genutzt werden kann die "
"Größe von Routing Tabellen zu reduzieren.  Netzwerkbereiche sind im Prinzip "
"nichts anderes als Subnetze, nur größer und umfassender."

#: user/createrange.php:265 user/modifyarearange.php:85
msgid "Range address"
msgstr "Anfangsadresse"

#: user/createrange.php:277
msgid "Range size/mask"
msgstr "Netzwerkbereichsgröße/Maske"

#: user/createsubnetform.php:40
msgid "Create a new subnet"
msgstr "Neues Subnetz anlegen"

#: user/createsubnetform.php:56
msgid ""
"Create a new subnet by entering the base (network) address of the subnet. "
"Subnets are the building blocks of all networks, and are all that is "
"required for small networks."
msgstr ""
"Zum Anlegen eines Subnetzes geben Sie bitte eine Basis- oder Anfangsadresse "
"ein.  Subnetze sind die Bausteine aller Netze und sind alles, was für "
"kleine Netze erforderlich ist."

#: user/createsubnetform.php:58
msgid ""
"Unused subnets can be pre-allocated with a description of either 'free' or "
"'spare'. These can be searched for at a later stage using the 'Find Free' "
"function."
msgstr ""
"Ungenutzte Subnetze können mit der Beschreibung 'free' oder 'spare' "
"vorbelegt werden. So können Sie später mit der 'Freie Adressräume suchen' "
"Funktion gefunden werden."

#: user/createsubnetform.php:60
msgid "It may also be beneficial to give ASE (Autonomous System External, networks "
"not local to yours) a special handle like EXTERNAL so that they can be "
"searched for at a later stage. These networks often appear in routing tables "
"as static routes to third parties (not via the Internet)."
msgstr "Es kann vorteilhaft sein, ASEs (externen, autonomen Systemen) eine spezielle "
"Kennung, etwa 'EXTERN', zu geben, damit zu einem späteren Zeitpunkt nach "
"ihnen gesucht werden kann.  Diese Netze tauchen in den Routingtabellen "
"häufig als statische Routen zu den externen Netzen auf."

#: user/createsubnetform.php:79 user/modifycustomer.php:296
#: user/modifysubnet.php:328 admin/importbaseform.php:70
msgid "You first need to create some groups!"
msgstr "Sie müssen zuerst einige Gruppen anlegen!"

#: user/createsubnetform.php:82 user/modifysubnet.php:376
#: admin/importbaseform.php:73
msgid "Admin Group"
msgstr "Administratoren Gruppe"

#: user/createsubnetform.php:83 user/modifycustomer.php:319
#: user/modifysubnet.php:377
msgid "WARNING: If you choose a group that you do not have access to, you will not "
"be able to see or access the data"
msgstr "ACHTUNG: Wenn Sie eine Gruppe wählen, zu der Sie keinen Zugang haben, "
"können Sie nicht mehr auf diese Daten zugreifen!"

#: user/createsubnetform.php:87
msgid "Network address"
msgstr "Netzwerkadresse"

#: user/createsubnetform.php:95
msgid "Number of contiguous networks to create"
msgstr "Anzahl gleichartiger, kontinuierlich anzulegender Netze"

#: user/createsubnetform.php:103
msgid "Leave blank to automatically describe"
msgstr "Beschreibung (Leer lassen für einen standardisierten Text)"

#: user/createsubnetform.php:107
msgid "Subnet size/mask"
msgstr "Größe des Subnetzes/Maske"

#: user/createsubnetform.php:136
msgid "Add active hosts using NMAP"
msgstr "Suche und Eintragen aktiver Adressen mit NMAP"

#: user/createsubnetform.php:141
msgid "Add host names from DNS"
msgstr "Automatische DNS Auflösung und Eintragen gefundener Gerätenamen"

#: user/createsubnetform.php:147 user/modifysubnet.php:358
msgid "Is this a DHCP subnet?"
msgstr "Dies ist ein DHCP Subnetz"

#: user/createsubnetform.php:150
msgid "Creating a new DHCP subnet"
msgstr "Ein neues DHCP Subnetz wird angelegt"

#: user/createsubnetform.php:175 user/modifycustomer.php:821
#: user/modifydnsform.php:382 user/modifyipform.php:613
#: user/modifysubnet.php:406 user/requestip.php:298
msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Angaben"

#: user/createsubnet.php:45
msgid "Create subnet results"
msgstr "Ergebnisse des Subnetz anlegens"

#: user/createsubnet.php:61
msgid "Number of subnets to create is out of bounds."
msgstr "Die Zahl der anzulegenden Subnetz liegt nicht mehr im gültigen Bereich."

#: user/createsubnet.php:71 user/modifyzone.php:146 admin/importbase.php:186
msgid "IP address may not be blank"
msgstr "Eine IP Adresse muss angegeben werden."

#: user/createsubnet.php:73 user/displayrouter.php:127 user/dns.php:42
#: user/modifyzone.php:148 user/ping.php:52 user/traceroute.php:55
#: admin/importip.php:168
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Unzulässige IP Adresse"

#: user/createsubnet.php:78 user/modifyzone.php:153 admin/importbase.php:252
msgid "Invalid base address!"
msgstr "Unzulässige Basisadresse!"

#: user/createsubnet.php:134
msgid "Subnet %s not created - out of defined authority boundary"
msgstr "Das Subnetz %s wurde nicht angelegt - es liegt außerhalb des erlaubten "
"Adressverwaltungsbereichs"

#: user/createsubnet.php:141
msgid "Subnet %s could not be created - possibly overlaps with an existing subnet"
msgstr "Das Subnetz %s konnte nicht angelegt werden - vermutlich überschneidet es "
"sich mit einem schon vorhandenen Subnetz"

#: user/createsubnet.php:149
msgid "WARNING: "
msgstr "ACHTUNG: "

#: user/createsubnet.php:150
msgid "Subnet %s overlaps with the following subnets from other customers.  This "
"may not be a problem as the subnet may occur in both customers routing "
"tables:"
msgstr "Das Subnetz %s überdeckt die folgenden Subnetze anderer Kunden.  Dies muss "
"nicht zwingend ein Problem sein, da beide Kunden verschiedene Routing "
"Tabellen nutzen können:"

#: user/createsubnet.php:159 user/deletecustomer.php:72
#: user/displaybase.php:144 user/displayoverlap.php:96
#: user/displayoverlap.php:105 user/displayrouter.php:179
#: user/findfree.php:176 user/modifybase.php:347
msgid "Base address"
msgstr "Basisadresse"

#: user/createsubnet.php:161 user/deletecustomer.php:74
#: user/modifysubnet.php:349
msgid "Subnet description"
msgstr "Subnetzbeschreibung"

#: user/createsubnet.php:163 user/requestip.php:247
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: user/createsubnet.php:189
msgid "You may not create a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr "Sie können kein Subnetz für diesen Kunden anlegen, da Sie kein ein "
"Mitglied der Kunden Administratoren Gruppe sind"

#: user/createsubnet.php:199
msgid "Subnet %s created"
msgstr "Subnetz %s angelegt"

#: user/createsubnet.php:205
msgid "NMAP data not in XML format or XML not available"
msgstr "Die NMAP Daten sind nicht im XML Format oder XML ist nicht verfügbar"

#: user/createsubnet.php:230
msgid "Subnet %s could not be created"
msgstr "Subnetz %s konnte nicht angelegt werden"

#: user/deletearea.php:39
msgid "Delete a network area"
msgstr "Eine Netzwerk Area löschen"

#: user/deletearea.php:60 user/deleterange.php:59
msgid "You may not delete an area for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr "Sie können keine Netzwerk Area für diesen Kunden löschen, da Sie kein "
"Mitglied der Kunden Administratoren Gruppe sind"

#: user/deletearea.php:82
msgid "Area could not be deleted"
msgstr "Netzwerk Area konnte nicht gelöscht werden"

#: user/deletecustomer.php:37
msgid "Delete customer/autonomous system results"
msgstr "Ergebnisse des Löschens von Kunden/autonomen Systemen"

#: user/deletecustomer.php:45 user/displaybase.php:52
#: user/displayoverlap.php:220 user/displayrouter.php:115
#: user/displaysubnet.php:76 user/displayswip.php:55 user/dns.php:38
#: user/emailswip.php:55 user/findfree.php:56 user/modifyarearange.php:52
#: user/modifybase.php:70 user/modifydnsform.php:66
#: user/modifydnsrecordform.php:60 user/modifyipformmul.php:48
#: user/modifyipform.php:98 user/modifyzoneform.php:60 user/ping.php:48
#: user/searchall.php:51 user/traceroute.php:51 user/whois.php:53
#: admin/deletebounds.php:47 admin/importip.php:51
msgid "You cannot reload or bookmark this page!"
msgstr "Sie können diese Seite nicht neu laden oder mit einem Lesezeichen versehen!"

#: user/deletecustomer.php:54
msgid "You may not delete customers as you are not a member a group that can delete "
"customers"
msgstr "Sie können keine Kunden löschen, da Sie kein Mitglied der Gruppe zur "
"Verwaltung von Kunden sind"

#: user/deletecustomer.php:63
msgid "Cannot delete customer because the following subnets are assigned to the "
"customer (limited to first 100):"
msgstr "Der Kunde/das autonome System kann nicht gelöscht werden, weil die "
"folgenden Subnetz noch dem Kunden zugeordnet sind (Anzeige der ersten 100):"

#: user/deletecustomer.php:97
msgid "Cannot delete customer because customer has DNS zones defined"
msgstr "Der Kunde/das autonome System kann nicht gelöscht werden, weil er/es noch "
"DNS Zonen definiert hat"

#: user/deletecustomer.php:109
msgid "Cannot delete customer because customer has reverse DNS zones defined"
msgstr "Der Kunde/das autonome System kann nicht gelöscht werden, weil er/es noch "
"Reverse DNS Zonen definiert hat"

#: user/deletecustomer.php:143 admin/maintenance.php:93
msgid "Customer deleted"
msgstr "Kunde/autonomes System gelöscht"

#: user/deletecustomer.php:146 admin/maintenance.php:96
msgid "Customer could not be deleted"
msgstr "Kunde/autonomes System konnte nicht gelöscht werden"

#: user/deleterange.php:39
msgid "Delete a range or supernet/summary"
msgstr "Löschen eines Netzwerkbereichs/Sammelroute"

#: user/deleterange.php:82
msgid "Range could not be deleted"
msgstr "Netwerkbereich konnte nicht gelöscht werden"

#: user/deleterange.php:86
msgid "Range index is invalid"
msgstr "Der Index des Netwerkbereichs ist ungültig"

#: user/displaybaseform.php:39 user/treeview.php:39
msgid "Display subnet information"
msgstr "Subnetzinformationen anzeigen"

#: user/displaybaseform.php:50 user/displayswipform.php:53
#: user/treeview.php:50
msgid "Display subnets."
msgstr "Subnetze anzeigen."

#: user/displaybaseform.php:85 user/displayswipform.php:80
#: user/findfreeform.php:89 user/modifybaseform.php:81
#: user/searchallform.php:129
msgid "Search criteria"
msgstr "Suchkriterien"

#: user/displaybaseform.php:88 user/displayswipform.php:82
msgid "Subnet network address (leave blank if range selected)"
msgstr "Basis- oder Netzwerkadresse des Subnetze (frei lassen, wenn ein "
"Netzwerkbereich ausgewählt wurde)"

#: user/displaybaseform.php:89 user/displayswipform.php:83
#: user/modifybaseform.php:85
msgid "Partial subnet addresses can be used eg. 172.20"
msgstr "Es können auch unvollständige Subnetzadressen verwendet werden, z.B. 10.16"

#: user/displaybaseform.php:99
msgid "Match any IP address in subnet"
msgstr "Alle Adressen des Subnetzes"

#: user/displaybaseform.php:102
msgid "Jump to IP address record if found"
msgstr "Springe direkt zu einem gefunden IP Adress Eintrag"

#: user/displaybaseform.php:105
msgid "Enter a complete ip address in above field and select the above options to "
"go to the address record or subnet record"
msgstr "Geben Sie eine vollständige IP Adresse im obigen Feld an und wählen Sie "
"eine der obigen Optionen, um direkt zur Adresse oder zum Subnetzeintrag zu "
"springen"

#: user/displaybaseform.php:108 user/displayswipform.php:89
#: user/modifybaseform.php:91
msgid "Description (only display networks matching the regular expression)"
msgstr "Beschreibung (Es werden nur Netze angezeigt, die diesem regulären "
"Suchausdruck entsprechen)"

#: user/displaybaseform.php:110 user/displayswipform.php:91
#: user/modifybaseform.php:93
msgid "Description (only display networks containing)"
msgstr "Beschreibung (nur Netze, die diesen Text enthalten werden angezeigt)"

#: user/displaybaseform.php:116
msgid "Display subnets larger than"
msgstr "Anzeige aller Subnetze, die größer sind als"

#: user/displaybaseform.php:117
msgid "Display all subnets"
msgstr "Anzeige aller Subnetze"

#: user/displaybase.php:44 user/displayoverlap.php:209
#: user/displaysubnet.php:49 user/displayswip.php:44 user/findfree.php:48
#: user/searchall.php:43
msgid "Results of your search"
msgstr "Suchergebnisse"

#: user/displaybase.php:88
msgid "Search for IP subnets not part of a range for customer '%s'"
msgstr "Suche nach IP Subnetzen, die nicht Teil eines Netzwerkbereichs des Kunden '%"
"s' sind"

#: user/displaybase.php:91 user/displayswip.php:103 user/modifybase.php:301
#: user/searchall.php:231
msgid "Search for IP subnets between multiple ranges for customer '%s'"
msgstr "Suche nach IP Subnetzen zwischen vorhandenen Netzwerkbereichen für den "
"Kunden/AS '%s'"

#: user/displaybase.php:94 user/displayswip.php:107 user/findfree.php:96
#: user/modifybase.php:305 user/searchall.php:252
msgid "Search for IP subnets between %s and %s %s for customer '%s'"
msgstr "Suche nach IP Subnetzen zwischen %s und %s %s für den Kunden/AS '%s'"

#: user/displaybase.php:98 user/displayswip.php:111 user/modifybase.php:309
msgid "IP address filter: "
msgstr "IP Adress Filter:"

#: user/displaybase.php:102 user/displayswip.php:115 user/modifybase.php:313
msgid "Description filter: "
msgstr "Beschreibungs Filter:"

#: user/displaybase.php:106
msgid "Subnet size filter: Subnets larger than "
msgstr "Subnetzgrößen Filter: Subnetze größer als "

#: user/displaybase.php:146 user/displayoverlap.php:98
#: user/displayoverlap.php:107 user/displayrouter.php:181
#: user/findfree.php:178 user/modifybase.php:349
msgid "Subnet size"
msgstr "Subnetzgröße"

#: user/displaybase.php:148 user/displayoverlap.php:100
#: user/displayoverlap.php:109 user/findfree.php:180 user/modifybase.php:351
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnetzmaske"

#: user/displaybase.php:152 user/displaysubnet.php:570 user/modifydns.php:453
#: user/modifydnsrecord.php:558 user/modifyzone.php:407 user/searchall.php:306
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: user/displaybase.php:154 user/displaysubnet.php:572 user/modifydns.php:456
#: user/modifydnsrecord.php:560 user/modifyzone.php:410
msgid "Changed by"
msgstr "Geändert von"

#: user/displaybase.php:157
msgid "Update sent"
msgstr "Aktualisierung gesendet"

#: user/displaybase.php:195 user/displaybase.php:196
#: user/displayoverlap.php:156 user/displayrouter.php:208
#: user/displayrouter.php:236 user/findfree.php:272 user/modifybase.php:369
#: user/modifydnsrecord.php:552
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: user/displaybase.php:237 user/displaysubnet.php:432
#: user/displayswip.php:190 user/findfree.php:167 user/modifybase.php:478
#: user/searchall.php:375
msgid "Search found no matching entries"
msgstr "Keine passenden Einträge vorhanden"

#: user/displaycustomerform.php:40
msgid "Display customer/autonomous system information"
msgstr "Kunden-/autonome Systeminformationen anzeigen"

#: user/displaycustomerform.php:55
msgid "All customer/autonomous system info"
msgstr "Alle Kunden/autonomen Systeme"

#: user/displaycustomerform.php:59 user/displaysubnet.php:521
msgid "Refine Search on Description"
msgstr "Suche verfeinern: Beschreibung ..."

#: user/displaycustomerform.php:83 admin/maintenance.php:169
#: admin/maintenance.php:261
msgid "Customer description"
msgstr "Kunden Beschreibung"

#: user/displaycustomerform.php:85
msgid "CRM"
msgstr "CRM/Kundennummer"

#: user/displaycustomerform.php:87 admin/displayboundsform.php:70
#: admin/maintenance.php:171
msgid "Group name"
msgstr "Gruppen Name"

#: user/displaycustomerform.php:89 user/modifyarearange.php:83
#: user/modifyarearange.php:93 user/modifyarearange.php:217
#: user/modifybase.php:357 user/modifydns.php:458 user/modifydnsrecord.php:562
#: user/modifyipform.php:678 user/modifyzone.php:412
#: admin/displayauditlog.php:92 admin/maintenance.php:175
#: admin/maintenance.php:271
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: user/displaycustomerform.php:132 admin/maintenance.php:207
msgid "Delete customer/AS"
msgstr "Kunde/AS löschen"

#: user/displaycustomerform.php:133 user/modifyarearange.php:129
#: user/modifyarearange.php:176 user/modifyarearange.php:244
#: user/modifybase.php:399 user/modifybase.php:413 user/modifybase.php:421
#: user/modifydns.php:545 user/modifydnsrecord.php:627
#: user/modifydnsrecord.php:705 user/modifyipformmul.php:126
#: user/modifyipform.php:465 user/modifyzone.php:510 user/modifyzone.php:535
#: admin/displayboundsform.php:100 admin/usermanager.php:610
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: user/displaycustomerform.php:139
msgid "Modify customer/AS details"
msgstr "Kunde/AS ändern"

#: user/displaycustomerform.php:143
msgid "Export DHCP details"
msgstr "DHCP Daten exportieren"

#: user/displaycustomerform.php:147
msgid "Group membership"
msgstr "Gruppen Mitgliedschaft"

#: user/displayoverlapform.php:39
msgid "Display overlapping address space between customers/autonomous systems"
msgstr "Adressüberlappungen von Kunden/autonomen Systemen anzeigen"

#: user/displayoverlapform.php:50 user/findfreeform.php:56
msgid "This function consumes large amounts of memory on the server. If you get "
"server errors, blank pages or nothing happens when you submit, you may need "
"to reduce the range of your search or you may need to increase the amount of "
"memory allocated to PHP on the server."
msgstr "Diese Funktion hat einen hohen Hauptspeicherbedarf. Wenn Sie Server-Fehler "
"oder eine leere Seite erhalten, oder wenn nach dem Absenden/Speichern nichts "
"passiert, könnte es sein, dass Sie den für PHP reservierten Speicher auf "
"dem Server erhöhen müssen."

#: user/displayoverlapform.php:61
msgid "Customer/autonomous system 1 - select multiple"
msgstr "Erster/s Kunde/autonomes System (Mehrfachauswahlen sind möglich)"

#: user/displayoverlapform.php:98
msgid "Customer/autonomous system 2 - select multiple"
msgstr "Zweiter/s Kunde/autonomes System (Mehrfachauswahlen sind möglich)"

#: user/displayoverlap.php:227
msgid "Search for overlapping subnets between customers/autonomous systems"
msgstr "Adressüberlappungen von Kunden/autonomen Systemen suchen"

#: user/displayoverlap.php:234
msgid "Both customers selected are the same - all subnets will overlap!"
msgstr "Die ausgewählten Kunden sind identisch - alle Subnetze überlappen!"

#: user/displayrouterform.php:39
msgid "Display subnet information obtained from a routing table"
msgstr "Subnetzinformationen aus einer Routing Tabelle anzeigen"

#: user/displayrouterform.php:49
msgid "Display subnet information obtained from a routing table will show the "
"routing table information on the left of the screen and the corresponding "
"entries in the database on the right. If there are entries on both sides of "
"the table, the subnet exists in the routing table and the database. If there "
"are only entries on the left, the subnet only exists in the routing table. "
"The same is true for the right hand side. If you click on the left, you can "
"add the subnet to the database. If you click on the right, you can view the "
"existing database information."
msgstr "Die aus einer Routing Tabelle erzeugten Subnetzinformationen, zeigen die "
"Netze aus der Routing Tabelle links und die entsprechenden Einträge der "
"IPplan Datenbank rechts.  Wenn es in beiden Spalten Eintragungen gibt, ist "
"das Netz auf dem Gerät und in der Datenbank bekannt.  Wenn es nur einen "
"Eintrag linker Hand gibt, so ist das Subnetz nur als Route vorhanden,  "
"umgekehrt gibt es nur rechts einen Eintrag wenn es keine explizite Route "
"für dieses Subnetz gibt.  Wenn Sie auf einen nur links vorhandenen Eintrag "
"klicken, können Sie das Subnetz der Datenbank hinzufügen.  Wenn Sie auf "
"die Einträge rechts klicken, können Sie die Subnetzdaten aus der Datenbank "
"abrufen."

#: user/displayrouterform.php:59
msgid "IP address of device to query"
msgstr "IP Adresse des Routers/Geräts:"

#: user/displayrouterform.php:60
msgid "The device must be SNMP capable"
msgstr "Das Gerät muß SNMP unterstützen!"

#: user/displayrouterform.php:66
msgid "Community string"
msgstr "Lese Community"

#: user/displayrouterform.php:72
msgid "Router type"
msgstr "Geräteklasse/-typ"

#: user/displayrouterform.php:73
msgid "Type 'Generic' will work for most routers"
msgstr "Die Auswahl 'Generisch' funktioniert für die meisten Geräte"

#: user/displayrouter.php:107
msgid "Display routing table results"
msgstr "Routing Tabelle anzeigen"

#: user/displayrouter.php:131
msgid "Could not query router - no SNMP on router or firewall blocking access?"
msgstr "Das Gerät antwortet nicht - wird kein SNMP unterstützt, oder verhindert "
"eine Firewall den Zugriff?"

#: user/displayrouter.php:136
msgid "Search for IP subnets from a routing table for customer '%s'"
msgstr "Subnetze des Kunden '%s' in einer Routing Tabelle suchen"

#: user/displayrouter.php:164
msgid "Routing Table"
msgstr "Routing Tabelle"

#: user/displayrouter.php:168
msgid "IPplan information"
msgstr "IPplan Datenbank"

#: user/displayrouter.php:173
msgid "Routing Table Base address"
msgstr "Route: Zieladresse"

#: user/displayrouter.php:175
msgid "Routing Table Subnet size"
msgstr "Route: Subnetzgröße"

#: user/displayrouter.php:177
msgid "Routing Table Subnet Mask"
msgstr "Route: Subnetzmaske"

#: user/displayrouter.php:183
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnetz Maske"

#: user/displayrouter.php:256 user/modifyarearange.php:192
#: user/modifyarearange.php:257 admin/displayboundsform.php:107
msgid "Total records: %u"
msgstr "Gesamtanzahl der Datensätze: %u"

#: user/displaysubnet.php:85 user/modifybase.php:164 user/modifysubnet.php:102
#: user/modifysubnet.php:188 user/modifysubnet.php:280
msgid "Subnet cannot be found!"
msgstr "Subnetz wurde nicht gefunden"

#: user/displaysubnet.php:128
msgid "IP addresses not updated - out of defined authority boundary"
msgstr "IP Adressen wurden nicht aktualisiert - sie liegen außerhalb Ihres "
"Adressverwaltungsbereichs"

#: user/displaysubnet.php:131
msgid "IP address %s not updated - out of defined authority boundary"
msgstr "IP Adress %s wurde nicht aktualisiert - sie liegt außerhalb Ihres "
"Adressverwaltungsbereichs"

#: user/displaysubnet.php:137
msgid "Another user modified the information before you saved - restart"
msgstr "Ein anderer Benutzer hat die Einträge geändert bevor Sie gespeichert haben "
"- Bitte prüfen und wiederholen Sie Ihre Eingaben"

#: user/displaysubnet.php:159
msgid "IP address records deleted"
msgstr "IP Adresse(n) gelöscht"

#: user/displaysubnet.php:208
msgid "Invalid link address: %s"
msgstr "Die zugeordnete IP Adresse/der zugeordnete Eintrag %s is ungültig"

#: user/displaysubnet.php:225
msgid "Duplicate MAC address: %s"
msgstr "Doppelte MAC Adresse: %s"

#: user/displaysubnet.php:227
msgid "Show duplicate MAC addresses"
msgstr "Doppelte MAC Adressen"

#: user/displaysubnet.php:232 user/requestip.php:86 user/searchall.php:82
msgid "Invalid MAC address: %s"
msgstr "Ungültige MAC Adresse: %s"

#: user/displaysubnet.php:284 user/displaysubnet.php:362 user/emailswip.php:95
#: user/requestip.php:176
msgid "E-mail message was not sent"
msgstr "Die E-Mail wurde NICHT versandt!"

#: user/displaysubnet.php:285 user/displaysubnet.php:363 user/emailswip.php:96
#: user/requestip.php:177
msgid "Mailer Error: "
msgstr "Mailer Fehlermeldung: "

#: user/displaysubnet.php:288
msgid "Warning E-mail message sent (utilization threshold exceeded)"
msgstr "WARNUNG E-Mail wurde gesendet (Adressnutzungslimit überschritten)"

#: user/displaysubnet.php:343
msgid "Send an email to the IP address requester with details of the allocated "
"address"
msgstr "Eine Email mit den Details der zugewiesenen Adresse zurücksenden"

#: user/displaysubnet.php:345
msgid "Email IP address requester"
msgstr "Eine Email zurücksenden"

#: user/displaysubnet.php:366 user/requestip.php:180
msgid "IP request E-mail message sent"
msgstr "IP Antrags E-Mail wurde versendet"

#: user/displaysubnet.php:375
msgid "User %s actioned request %s"
msgstr "Benutzer %s hat Anfrage %s bereits bearbeitet"

#: user/displaysubnet.php:379 admin/importip.php:229
msgid "IP address details modified"
msgstr "IP Adressdaten geändert"

#: user/displaysubnet.php:382 admin/importip.php:232
msgid "IP address details could not be modified"
msgstr "IP Adressdaten konnten nicht geändert werden"

#: user/displaysubnet.php:387
msgid "You are not the owner of the subnet"
msgstr "Sie sind kein Inhaber des Subnetzes"

#: user/displaysubnet.php:391
msgid "Could not find the owner of the subnet - subnet possibly deleted by another "
"user"
msgstr "Der Inhaber des Subnetzes konnte nicht bestimmt werden - vermutlich wurde es "
"von einem anderen Benutzer gelöscht"

#: user/displaysubnet.php:403
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: user/displaysubnet.php:439
msgid "This page was bookmarked and contains invalid information which cannot be "
"displayed anymore - restart from main menu"
msgstr "Diese Seite wurde mit einem Lesezeichen versehen und enthält veraltete "
"Informationen, die nicht mehr angezeigt werden können.  Beginnen Sie erneut "
"aus dem Hauptmenü"

#: user/displaysubnet.php:443 user/modifycustomer.php:308
#: user/modifyipform.php:286
msgid "Customer/autonomous system description:"
msgstr "Beschreibung des Kunden/autonomen Systems:"

#: user/displaysubnet.php:444 user/modifyipform.php:287
#: user/modifysubnet.php:288
msgid "Subnet:"
msgstr "Subnetz:"

#: user/displaysubnet.php:445 user/modifyipform.php:288
#: user/modifysubnet.php:289
msgid "Mask:"
msgstr "Maske:"

#: user/displaysubnet.php:449 user/modifyipform.php:297
#: user/modifysubnet.php:293
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: user/displaysubnet.php:471
msgid "Show used addresses"
msgstr "Aktive Adressen anzeigen"

#: user/displaysubnet.php:473
msgid " This can take a while as each address is polled.  Green is active, Red is "
"inactive"
msgstr " Es kann eine Weile dauern während jede Adresse abgefragt wird.  Grün "
"heißt aktiv, rot bezeichnet eine momentan inaktive Adresse."

#: user/displaysubnet.php:481
msgid "Show DNS changes"
msgstr "DNS Änderungen anzeigen"

#: user/displaysubnet.php:483
msgid " Show descriptions that do not match DNS reverse entries. Red is new DNS "
"value"
msgstr " Gerätenamen anzeigen, die mit den Reverse DNS Einträgen NICHT "
"übereinstimmen. Der neue Name wird rot angezeigt"

#: user/displaysubnet.php:500
msgid "Select multiple addresses to do a bulk change"
msgstr "Wählen Sie hier mehrere Adressen aus, um diese gleichzeitig zu bearbeiten"

#: user/displaysubnet.php:501
msgid "Ideal for reserving DHCP ranges"
msgstr "Ideal um DHCP Bereiche zu reservieren"

#: user/displaysubnet.php:532
msgid "Use next available address"
msgstr "Die nächste freie Adresse verwenden"

#: user/displaysubnet.php:535
msgid "Use next available address and probe network if active"
msgstr "Die nächste freie Adresse verwenden UND prüfen, ob sie aktiv ist"

#: user/displaysubnet.php:552 user/modifyipformmul.php:80
#: user/modifyipform.php:543 user/requestip.php:261 user/searchallform.php:80
#: user/searchall.php:298 admin/maintenance.php:265
msgid "User"
msgstr "Ansprechpartner"

#: user/displaysubnet.php:554 user/modifyipformmul.php:86
#: user/modifyipform.php:550 user/requestip.php:266 user/searchallform.php:81
#: user/searchall.php:300
msgid "Location"
msgstr "Standort und Raum"

#: user/displaysubnet.php:556 user/modifyipformmul.php:90
#: user/modifyipform.php:555 user/requestip.php:271 user/searchall.php:302
msgid "Device description"
msgstr "Gerätebeschreibung (Hersteller Modellnummer)"

#: user/displaysubnet.php:559 user/searchallform.php:84 user/searchall.php:304
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: user/displaysubnet.php:563 user/modifyipform.php:570 user/requestip.php:286
msgid "MAC address"
msgstr "MAC Adresse"

#: user/displaysubnet.php:566
msgid "P"
msgstr "ge-"

#: user/displaysubnet.php:567
msgid "o"
msgstr "se-"

#: user/displaysubnet.php:568
msgid "l"
msgstr "hen"

#: user/displaysubnet.php:665 user/displaysubnet.php:668
msgid "Reserved - network address"
msgstr "Reserviert - Netzwerkadresse"

#: user/displaysubnet.php:672 user/displaysubnet.php:675
msgid "Reserved - broadcast address"
msgstr "Reserviert - Broadcastadresse"

#: user/displaysubnet.php:718
msgid "DNS queries taking too long - stopped doing queries at %s, time taken for "
"last query was %s seconds"
msgstr "DNS Abfragen wegen zu langer Dauer abgebrochen -  die Suche wurde bei %s "
"beendet, die letzte Abfrage dauerte %s Sekunden"

#: user/displaysubnet.php:730
msgid "No DNS entry defined"
msgstr "Kein DNS Eintrag definiert"

#: user/displaysubnet.php:794
msgid "Subnet Summary"
msgstr "Subnetzstatistik"

#: user/displaysubnet.php:796
msgid "Total addresses:"
msgstr "Gesamtadressanzahl:"

#: user/displaysubnet.php:797
msgid "Used addresses:"
msgstr "Verwendete Adressen:"

#: user/displaysubnet.php:797
msgid " (Including network and broadcast)"
msgstr " (einschließlich Netzwerk- und Broadcastadresse)"

#: user/displaysubnet.php:798
msgid "Free addresses:"
msgstr "Freie Adressen:"

#: user/displaysubnet.php:799
msgid "Active polled (D/W/M/Y):"
msgstr "Aktiv erkannte Einträge an/in dieser/m (Tag/Woche/Monat/Jahr):"

#: user/displaysubnet.php:801
msgid "Utilization:"
msgstr "Nutzungsrate:"

#: user/displaysubnet.php:802
msgid "Efficiency:"
msgstr "Effizienz:"

#: user/displaysubnet.php:840 user/searchall.php:296
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresse"

#: user/displaysubnet.php:952
msgid "A record deleted in DNS forward zone"
msgstr "A Eintrag in der DNS Zone gelöscht"

#: user/displaysubnet.php:953 user/displaysubnet.php:1024
#: user/displaysubnet.php:1078
msgid "Domain: %s, Hostname: %s, IP address: %s\n"
msgstr "Domäne: %s, Hostname: %s, IP Adresse: %s\n"

#: user/displaysubnet.php:972
msgid "Invalid hostname: %s %s"
msgstr "Unzulässiger hostname %s %s"

#: user/displaysubnet.php:1007
msgid "IP hostname field in DNS forward zone modified"
msgstr "IP Hostnamen Feld in der DNS Zone verändert"

#: user/displaysubnet.php:1022
msgid "DNS forward A record not updated - multiple A records for this customer"
msgstr "DNS A Eintrag wurde nicht aktualisiert - es sind für diesen Kunden mehrere "
"zugehörige A Einträge vorhanden!"

#: user/displaysubnet.php:1077
msgid "A record created in DNS forward zone"
msgstr "A Eintrag in der DNS Zone wurde angelegt"

#: user/displaysubnet.php:1082
msgid "DNS forward A record not created - could not find matching zone to create "
"record in"
msgstr "DNS A Eintrag wurde nicht angelegt - es konnte für ihn keine geeignete DNS "
"Zone gefunden werden"

#: user/displaysubnet.php:1111
msgid "Destination linked address %s IP record not created as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr "Die/der zugeordnete Zieladresse/Eintrag %s wurde nicht angelegt, da sie kein "
"Mitglied der Administratoren Gruppe für diesen Kunden sind."

#: user/displaysubnet.php:1118
msgid "Destination linked address %s IP record created"
msgstr "Die/der zugeordnete Zieladresse/Eintrag %s wurde angelegt"

#: user/displayswipform.php:39
msgid "Display registrar information"
msgstr "SWIP/IP Registrar Informationen anzeigen"

#: user/displayswipform.php:105
msgid "Template"
msgstr "Anzeige Format"

#: user/displayswipform.php:109
msgid "Network name (ntname field on registrar template)"
msgstr "Netzwerkname (ntname Feld des SWIP/Registrar Formulars)"

#: user/displayswipform.php:112
msgid "Generate automatically"
msgstr "Automatisch erzeugen"

#: user/displayswipform.php:115
msgid "Use subnet description"
msgstr "Subnetzbeschreibung verwenden"

#: user/displayswip.php:68 user/emailswip.php:71
msgid "You may not send a registrar update for this customer as you are not a "
"member of the customers admin group"
msgstr "Sie können kein SWIP/IP Registrar Update versenden, da Sie kein Mitglied "
"der Administratoren Gruppe für diesen Kunden sind"

#: user/displayswip.php:131 user/exportdhcp.php:79
msgid "Error reading template!"
msgstr "Fehler beim Lesen der Format Beschreibung!"

#: user/displayswip.php:140
msgid "E-mail this entry?"
msgstr "Diesen Eintrag per E-Mail versenden?"

#: user/displayswip.php:142
msgid "Previously sent:"
msgstr "Vorher gesendet:"

#: user/displayswip.php:181 user/modifybase.php:470
#: user/modifydnsrecord.php:674
msgid "Check all"
msgstr "Alle auswählen"

#: user/displayswip.php:183 user/modifybase.php:471
#: user/modifydnsrecord.php:676
msgid "Clear all"
msgstr "Alle abwählen"

#: user/dns.php:30
msgid "DNS results"
msgstr "DNS Abfrageergebnisse"

#: user/dns.php:48
msgid " No DNS reverse record found"
msgstr " Keine DNS Reverse Einträge gefunden"

#: user/emailswip.php:44
msgid "Registrar information sent"
msgstr "SWIP/IP Registrar Daten wurden gesendet"

#: user/emailswip.php:58
msgid "No registrar updates selected to send"
msgstr "Es wurden keine SWIP/IP Registrar Änderungen zum Senden ausgewählt"

#: user/exportdhcp.php:43
msgid "Export DHCP subnet details"
msgstr "DHCP Subnetzdaten exportieren"

#: user/exportdhcp.php:66
msgid "You may not export DHCP subnets as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr "Sie können keine DHCP Subnetzdaten exportieren, da Sie kein Mitglied der "
"Administratorengruppe des Kunden sind"

#: user/exportdhcp.php:82
msgid "Exporting all subnets marked as DHCP and all IP addresses with a user marked "
"as '%s'"
msgstr "Es werden alle als DHCP markierten Subnetze und IP Adressen mit "
"Ansprechpartner '%s' exportiert"

#: user/exportdhcp.php:108
msgid "Exporting DHCP for %s"
msgstr "DHCP Daten von %s werden exportiert"

#: user/exportdhcp.php:179
msgid "Found IP with MAC: %s, %s"
msgstr "IP Adresse %s mit der MAC Adresse %s gefunden"

#: user/exportdhcp.php:187
msgid "Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s"
msgstr "IP Adresse %s mit ungültiger MAC Adresse %s gefunden - Eintrag wird "
"ignoriert"

#: user/exportdhcp.php:228
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s"
msgstr "Aktualisierung wurde als Datei %s an den Hintergrundprozess exportiert"

#: user/exportdhcp.php:232
msgid "No DHCP subnets could be found."
msgstr "Es wurden keine DHCP Subnetze gefunden."

#: user/findfreeform.php:39
msgid "Find free address space/Statistics"
msgstr "Freie Adressräume finden/Statistik"

#: user/findfreeform.php:52
msgid "Display free address space shows blocks or holes that are available for "
"potential assignment as networks. The search will not display free space if "
"the search only covers unallocated address space."
msgstr "Anzeige von freien Adressblöcken oder Löchern, die für Adresszuweisungen "
"zur Verfügungen stehen.  Es werden keine freien Blöcke angezeigt, wenn die "
"Suche ausschließlich nicht zugewiesene Adressbereiche umfaßt."

#: user/findfreeform.php:54
msgid "Subnets with a description of 'free' or 'spare' will also be shown."
msgstr "Auch Subnetze mit der Beschreibung 'free' oder 'spare' werden angezeigt."

#: user/findfreeform.php:91
msgid "IP range start (leave blank if range selected)"
msgstr "IP Bereichsanfang (bitte frei lassen, wenn ein Bereich ausgewählt wurde)"

#: user/findfreeform.php:96
msgid "IP range end (leave blank if range selected)"
msgstr "IP Bereichsende (bitte frei lassen, wenn ein Bereich ausgewählt wurde)"

#: user/findfreeform.php:101
msgid "Display only subnets between these sizes"
msgstr "Nur Subnetze zwischen diesen Größen anzeigen"

#: user/findfreeform.php:102
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: user/findfreeform.php:107
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: user/findfreeform.php:112
msgid "Show filter"
msgstr "Anzeige Filter"

#: user/findfreeform.php:115
msgid "Free and Unassigned"
msgstr "Frei und nicht zugewiesen"

#: user/findfreeform.php:118
msgid "Unassigned only"
msgstr "Nur nicht zugewiesen"

#: user/findfreeform.php:121
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: user/findfree.php:76
msgid "Invalid IP address! You must select a range or fill in the start and end IP "
"address."
msgstr "Ungültige IP Adresse!  Sie müssen einen Bereich auswählen oder "
"Bereichsanfang und -ende angeben."

#: user/findfree.php:83
msgid "Your end ip address is smaller than your start!"
msgstr "Das Bereichsende ist kleiner als der Bereichsanfang!"

#: user/findfree.php:99
msgid "Subnet size filter: Subnets between %s and %s"
msgstr "Subnetzgrößen Filter: Subnetze mit %s bis %s Adressen"

#: user/findfree.php:184
msgid "Utilization"
msgstr "Auslastung"

#: user/findfree.php:187
msgid "Barchart"
msgstr "Diagramm"

#: user/findfree.php:230 user/findfree.php:363 user/findfree.php:364
#: user/findfree.php:402 user/findfree.php:403
msgid "Free space"
msgstr "Freier Raum"

#: user/findfree.php:231
msgid "free space"
msgstr "Freier Raum"

#: user/findfree.php:293
msgid "Free/Unassigned space"
msgstr "Freier/nicht zugewiesener Platz"

#: user/findfree.php:297 user/findfree.php:299
msgid "SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's"
msgstr "ADDRESSRAUM IST FÜR MEHRERE KUNDEN/AS ZUGEWIESEN"

#: user/findfree.php:302 user/findfree.php:304
msgid "SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's AND CONTAINS SPACE MARKED FREE"
msgstr "ADDRESSRAUM IST FÜR MEHRERE KUNDEN/AS ZUGEWIESEN UND ENTHÄLT ALS FREI "
"MARKIERTE BEREICHE"

#: user/findfree.php:417 user/findfree.php:419
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: user/findfree.php:434
msgid "NOTE: Host and two host subnets are always 100% allocated"
msgstr "Hosts und zwei Host Subnetze sind immer zu 100% belegt"

#: user/findfree.php:436
msgid "Total allocated networks/subnets: "
msgstr "Insgesamt angelegte Subnetze: "

#: user/findfree.php:438
msgid "Network/subnet space allocated: "
msgstr "Anteil angelegter Subnetze am Adressraum: "

#: user/findfree.php:447
msgid "Total unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr "Anzahl nicht belegter Subnetze (angelegt, aber als 'free' markiert): "

#: user/findfree.php:449
msgid "Unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free): "
msgstr "Anteil nicht belegter Subnetze am Adressraum: "

#: user/findfree.php:459
msgid ""
"IP addresses allocated (including reserved addresses/excluding reserved "
"addresses): "
msgstr "Zugewiesene IP Adressen (inclusive/exclusive reservierter Adressen): "

#: user/modifyarearangeform.php:39
msgid "Display/Modify/Delete area information"
msgstr "Netzwerk Area anzeigen/ändern/löschen"

#: user/modifyarearangeform.php:47
msgid "Display/Modify/Delete areas and ranges."
msgstr "Netzwerk Areas und Bereiche anzeigen/ändern/löschen."

#: user/modifyarearange.php:44
msgid "Results of your search for areas"
msgstr "Ergebnisse der Netzwerk Area Suche"

#: user/modifyarearange.php:61
msgid "Search for areas and ranges for customer '%s'"
msgstr "Suche nach Netzwerk Areas und Bereichen für den Kunden '%s'"

#: user/modifyarearange.php:87
msgid "Range size"
msgstr "Netzbereichsgröße"

#: user/modifyarearange.php:89
msgid "Range mask"
msgstr "Netzbereichsmaske"

#: user/modifyarearange.php:128 user/modifyarearange.php:243
msgid "Delete Area"
msgstr "Area löschen"

#: user/modifyarearange.php:141 user/modifyarearange.php:142
msgid "No area"
msgstr "Kein Bereich"

#: user/modifyarearange.php:145 user/modifyarearange.php:146
msgid "Range not part of area"
msgstr "Netzwerkbereich ist kein Teil der Area"

#: user/modifyarearange.php:175
msgid "Delete Range"
msgstr "Netzbereich löschen"

#: user/modifyarearange.php:204
msgid "Areas that have no ranges defined"
msgstr "Areas ohne Netzbereiche"

#: user/modifyarearange.php:234
msgid "No range"
msgstr "Kein Netzwerkbereich"

#: user/modifyarearange.php:237
msgid "No range in this area"
msgstr "Kein Netzwerkbereich in dieser Area"

#: user/modifybaseform.php:39
msgid "Modify/Copy/Move/Delete/Split/Join subnets"
msgstr "Subnetze ändern/kopieren/verschieben/löschen/teilen/vereinen"

#: user/modifybaseform.php:84
msgid "Subnet address (leave blank if range selected)"
msgstr "Subnetzadresse (Bitte frei lassen, wenn ein Bereich ausgewählt wurde)"

#: user/modifybase.php:43
msgid "Results of your search for subnet to modify"
msgstr "Ergebnisse der Suche nach zu ändernden Subnetzen"

#: user/modifybase.php:84
msgid "You may not delete a subnet for this customer as you are not a member of the "
"customers admin group"
msgstr "Sie können kein Subnetz dieses Kunden löschen, da Sie kein Mitglied der "
"Kunden Administrator Gruppe sind"

#: user/modifybase.php:111
msgid "Subnet %s not deleted - out of defined authority boundary"
msgstr "Subnetz %s wurde nicht gelöscht - es ist kein Bestandteil Ihres "
"Netzverwaltungsbereichs"

#: user/modifybase.php:129
msgid "IP address %s has files attached"
msgstr "Der IP Adresse %s sind Dateien angehängt"

#: user/modifybase.php:140
msgid "Subnet %s deleted"
msgstr "Subnetz %s gelöscht"

#: user/modifybase.php:143
msgid "Subnet %s could not be deleted"
msgstr "Subnetz %s konnte nicht gelöscht werden"

#: user/modifybase.php:147
msgid "Subnet %s could not be deleted - there are files attached"
msgstr "Subnetz %s konnte nicht gelöscht werden - es sind Dateien angehängt"

#: user/modifybase.php:158
msgid "You may not split or join a subnet for this customer as you are not a member "
"of the customers admin group"
msgstr "Sie können kein Subnetz dieses Kunden teilen oder vereinen, da Sie kein "
"Mitglied der Kunden Administrator Gruppe sind"

#: user/modifybase.php:182
msgid "Subnet %s not split or joined - out of defined authority boundary"
msgstr "Subnetz %s nicht geteilt oder vereint - es ist kein Bestandteil Ihres "
"Netzverwaltungsbereichs"

#: user/modifybase.php:194
msgid "Subnets cannot be joined - Invalid base address!"
msgstr "Subnetze können nicht vereint werden - unzulässige Basisadresse!"

#: user/modifybase.php:216
msgid "Subnets cannot be joined - not the same size!"
msgstr "Subnetze können nicht vereint werden - Größen stimmen nicht überein"

#: user/modifybase.php:220
msgid "Subnets cannot be joined - subnet created would be too big!"
msgstr "Subnetze können nicht vereint werden - das erzeugte Subnetz wäre zu groß"

#: user/modifybase.php:237
msgid "Subnets cannot be split - host network!"
msgstr "Subnetz kann nicht geteilt werden - es ist ein Hostnetz"

#: user/modifybase.php:266
msgid "Subnet split or joined"
msgstr "Subnetz %s geteilt oder vereint"

#: user/modifybase.php:355
msgid "Admin group"
msgstr "Administrator Gruppe"

#: user/modifybase.php:398
msgid "Delete Subnet"
msgstr "Subnetz löschen"

#: user/modifybase.php:406 user/modifysubnet.php:43
msgid "Modify/Copy/Move subnet details"
msgstr "Subnetz ändern/kopieren/verschieben"

#: user/modifybase.php:412
msgid "Join Subnet"
msgstr "Subnetz vereinen"

#: user/modifybase.php:420
msgid "Split Subnet"
msgstr "Subnetz teilen"

#: user/modifybase.php:474 user/modifydnsrecord.php:679
msgid "Delete multiple"
msgstr "Markierte Einträge löschen"

#: user/modifycustomer.php:51
msgid "Create a new customer/autonomous system"
msgstr "Neuen Kunden/autonomes System anlegen"

#: user/modifycustomer.php:53
msgid "Modify a customer/autonomous system details"
msgstr "Kunden/autonomes System ändern"

#: user/modifycustomer.php:70
msgid "The customer description must be longer"
msgstr "Die Kunden Beschreibung ist zu kurz"

#: user/modifycustomer.php:73
msgid "The CRM index is invalid"
msgstr "Die CRM/Kunden Nummer ist unzulässig"

#: user/modifycustomer.php:77
msgid "Invalid zipcode"
msgstr "Unzulässige Postleitzahl"

#: user/modifycustomer.php:81
msgid "Invalid contact zipcode"
msgstr "Unzulässige Ansprechpartner Postleitzahl"

#: user/modifycustomer.php:84
msgid "Invalid E-mail address"
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"

#: user/modifycustomer.php:89 user/modifydns.php:155 user/modifyzone.php:163
msgid "Invalid hostname %u"
msgstr "Ungültiger Hostname %u"

#: user/modifycustomer.php:92
msgid "Invalid IP address %u"
msgstr "Ungültige IP Adresse %u"

#: user/modifycustomer.php:95
msgid "Invalid hostname/IP address combination %u"
msgstr "Unzulässige Hostnamen/IP Adressen Kombination %u"

#: user/modifycustomer.php:109 user/requestip.php:101
msgid "Additional information error"
msgstr "Unzulässige zusätzliche Informationen"

#: user/modifycustomer.php:119
msgid "You may not create customers as you are not a member a group that can create "
"customers"
msgstr "Sie können keine Kunden anlegen, da Sie kein Mitglied einer Gruppe mit "
"dieser Berechtigung sind"

#: user/modifycustomer.php:159 user/modifycustomer.php:281
msgid "Customer cannot be found!"
msgstr "Kunde konnte nicht gefunden werden!"

#: user/modifycustomer.php:181
msgid "The CRM field has already been used for another customer"
msgstr "Diese CRM/Kundennummer Wert ist bereits für einen anderen Kunden benutzt "
"worden"

#: user/modifycustomer.php:264
msgid "Customer/autonomous system details modified"
msgstr "Customer/autonomous Systemdetails geändert"

#: user/modifycustomer.php:267
msgid "Customer/autonomous system details could not be modified - possibly a "
"duplicate description"
msgstr "Kunde/autonomes System konnte nicht geändert werden - eventuell ist die "
"Beschreibung nicht eindeutig"

#: user/modifycustomer.php:306
msgid "Required information"
msgstr "Notwendige Angaben"

#: user/modifycustomer.php:318
msgid "Customer/autonomous system admin group:"
msgstr "Administratoren Gruppe des Kunden/autonomen Systems:"

#: user/modifycustomer.php:662
msgid "Customer information (optional)"
msgstr "Weitere Angaben zum Kunden/autonomen System (optional)"

#: user/modifycustomer.php:664
msgid "CRM index:"
msgstr "CRM/Kunden Nummer:"

#: user/modifycustomer.php:666
msgid "This field can contain a value referencing your external CRM systems "
"customer id"
msgstr "Dieses Feld kann einen Referenzwert für Ihr externes CRM System enthalten"

#: user/modifycustomer.php:674 user/modifycustomer.php:762
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: user/modifycustomer.php:680 user/modifycustomer.php:768
msgid "Street:"
msgstr "Straße:"

#: user/modifycustomer.php:686 user/modifycustomer.php:774
msgid "City:"
msgstr "Stadt:"

#: user/modifycustomer.php:692 user/modifycustomer.php:780
msgid "State:"
msgstr "Bundesstaat:"

#: user/modifycustomer.php:696 user/modifycustomer.php:785
msgid "Zipcode:"
msgstr "Postleitzahl:"

#: user/modifycustomer.php:702 user/modifycustomer.php:791
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: user/modifycustomer.php:708
msgid "Reverse DNS information (optional)"
msgstr "Reverse DNS Angaben (optional)"

#: user/modifycustomer.php:719
msgid "Hostname %u:"
msgstr "Hostname %u:"

#: user/modifycustomer.php:726
msgid "IP address %u:"
msgstr "IP Adresse %u:"

#: user/modifycustomer.php:736
msgid "Technical contact information (optional)"
msgstr "Technischer Ansprechpartner (optional)"

#: user/modifycustomer.php:738
msgid "Nickname/handle:"
msgstr "Nickname/handle (Benutzername):"

#: user/modifycustomer.php:744
msgid "Last name/surname:"
msgstr "Nachname:"

#: user/modifycustomer.php:750
msgid "First name:"
msgstr "Vorname:"

#: user/modifycustomer.php:756
msgid "Middle name:"
msgstr "Weitere Vornamen:"

#: user/modifycustomer.php:796
msgid "Telephone number:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: user/modifycustomer.php:802
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-Mail Adresse:"

#: user/modifydnsform.php:48
msgid "Create DNS Zones"
msgstr "DNS Zonen anlegen"

#: user/modifydnsform.php:51
msgid "Edit DNS Zones"
msgstr "DNS Zonen ändern"

#: user/modifydnsform.php:109
msgid "Maintain forward zone SOA information."
msgstr "Forward Zonen SOA Eintrag verwalten"

#: user/modifydnsform.php:113
msgid "Forward zone information"
msgstr "Forward Zonendaten"

#: user/modifydnsform.php:115 user/modifyzoneform.php:111
msgid "Zone (Domain Name)"
msgstr "Zone (DNS Domänen Name)"

#: user/modifydnsform.php:117 user/modifyzoneform.php:113
msgid "Separate multiple domain names with ;"
msgstr "Trennen Sie einzelne Domänennamen mit ;"

#: user/modifydnsform.php:132 user/modifyzoneform.php:156
msgid "Zone transfer from DNS server"
msgstr "Zonen Transfer vom DNS Server"

#: user/modifydnsform.php:133 user/modifyzoneform.php:157
msgid "Blank for no zone transfer"
msgstr "Leer lassen für keinen Zonen Transfer"

#: user/modifydnsform.php:134 user/modifyzoneform.php:158
msgid "Slave zones only import SOA information, not zone records"
msgstr "Slave Zonen importieren nur die SOA Information, keine Zoneneinträge"

#: user/modifydnsform.php:147
msgid "--- OR ---"
msgstr "--- ODER ---"

#: user/modifydnsform.php:237 user/searchallform.php:185
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: user/modifydnsform.php:238 user/searchallform.php:186
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: user/modifydnsform.php:239 user/searchallform.php:187
msgid "March"
msgstr "März"

#: user/modifydnsform.php:240 user/searchallform.php:188
msgid "April"
msgstr "April"

#: user/modifydnsform.php:241 user/searchallform.php:189
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: user/modifydnsform.php:242 user/searchallform.php:190
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: user/modifydnsform.php:243 user/searchallform.php:191
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: user/modifydnsform.php:244 user/searchallform.php:192
msgid "August"
msgstr "August"

#: user/modifydnsform.php:245 user/searchallform.php:193
msgid "September"
msgstr "September"

#: user/modifydnsform.php:246 user/searchallform.php:194
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: user/modifydnsform.php:247 user/searchallform.php:195
msgid "November"
msgstr "November"

#: user/modifydnsform.php:248 user/searchallform.php:196
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: user/modifydnsform.php:257
msgid "Registrar information"
msgstr "SWIP/IP Registrar Angaben"

#: user/modifydnsform.php:262
msgid "Date zone created"
msgstr "Angelegt am"

#: user/modifydnsform.php:264 user/modifydnsform.php:276
#: user/modifydnsform.php:288 user/searchallform.php:148
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: user/modifydnsform.php:267 user/modifydnsform.php:279
#: user/modifydnsform.php:291 user/searchallform.php:183
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: user/modifydnsform.php:270 user/modifydnsform.php:282
#: user/modifydnsform.php:294 user/searchallform.php:199
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: user/modifydnsform.php:274
msgid "Last registration modification"
msgstr "Letzte Änderung"

#: user/modifydnsform.php:286
msgid "Date zone expires"
msgstr "Ablaufdatum"

#: user/modifydnsform.php:302 user/modifyzoneform.php:177
msgid "Zone SOA information if zone not created via zone transfer"
msgstr "Zone SOA Angaben, wenn nicht per Zonentransfer angelegt"

#: user/modifydnsform.php:305 user/modifyzoneform.php:180
msgid "Zone SOA information"
msgstr "Zonen SOA Angaben"

#: user/modifydnsform.php:322 user/modifyzoneform.php:197
msgid "Name server %u:"
msgstr "DNS Server %u:"

#: user/modifydnsform.php:335
msgid "Forward zone SOA header information"
msgstr "Forward Zonen SOA Header Angaben"

#: user/modifydnsform.php:337 user/modifyzoneform.php:211
msgid "Technical contact email address"
msgstr "E-Mail Adresse des technischen Ansprechpartners (optional)"

#: user/modifydnsform.php:338 user/modifyzoneform.php:212
msgid "No @ allowed - replace with ."
msgstr "@ ist nicht zulässig, verwenden sie stattdessen ."

#: user/modifydnsform.php:343 user/modifydns.php:443
#: user/modifyzoneform.php:217 user/modifyzone.php:397
msgid "TTL"
msgstr ""

#: user/modifydnsform.php:349 user/modifydns.php:445
#: user/modifyzoneform.php:223 user/modifyzone.php:399
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: user/modifydnsform.php:355 user/modifydns.php:447
#: user/modifyzoneform.php:229 user/modifyzone.php:401
msgid "Retry"
msgstr ""

#: user/modifydnsform.php:361 user/modifydns.php:449
#: user/modifyzoneform.php:235 user/modifyzone.php:403
msgid "Expire"
msgstr ""

#: user/modifydnsform.php:367 user/modifyzoneform.php:241
msgid "Minimum TTL"
msgstr ""

#: user/modifydnsform.php:390
msgid "Forward zone location"
msgstr "Forward Zonen Pfad"

#: user/modifydnsform.php:392 user/modifyzoneform.php:251
msgid "Zone File Path"
msgstr "Zonen Dateiname"

#: user/modifydnsform.php:393 user/modifyzoneform.php:252
msgid "The path where the zone file will be written once exported and processed. "
"Examples:"
msgstr "Der Pfad, wohin die Zone geschrieben wird, wenn Sie exportiert und "
"bearbeitet wurde. Beispiele:"

#: user/modifydnsform.php:394 user/modifyzoneform.php:253
msgid "ftp://myhost.com/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using ncftput"
msgstr "ftp://myhost.com/var/named/test.zone - wenn Sie die Zone mit ncftput "
"transferieren wollen"

#: user/modifydnsform.php:395 user/modifyzoneform.php:254
msgid "user@myhost.com:/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone "
"using scp"
msgstr "user@myhost.com:/var/named/test.zone - wenn Sie die Zone mit scp "
"transferieren wollen"

#: user/modifydnsform.php:401 user/modifyzoneform.php:260
msgid "Secondary Zone File Path"
msgstr "Sekundärer Zonen Dateiname"

#: user/modifydnsform.php:407 user/modifydnsrecordform.php:143
#: user/modifyzoneform.php:266
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: user/modifydns.php:44
msgid "DNS Domain Zones"
msgstr "DNS Domänen"

#: user/modifydns.php:84
msgid "You may not delete a DNS zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr "Sie können keine DNS Zone für diesen Kunden löschen, da Sie kein Mitglied "
"der Gruppe seiner Administratoren sind"

#: user/modifydns.php:97
msgid "DNS Zone deleted"
msgstr "DNS Zone gelöscht"

#: user/modifydns.php:103
msgid "DNS Zone could not be deleted"
msgstr "DNS Zone konnte nicht gelöscht werden"

#: user/modifydns.php:116 user/modifyzone.php:113 user/modifyzone.php:269
msgid "You may not add a zone as you are not a member of the customers admin group"
msgstr "Sie können keine DNS Zone für diesen Kunden anlegen, da Sie kein Mitglied "
"der Gruppe seiner Administratoren sind"

#: user/modifydns.php:121 user/modifyzone.php:118
msgid "Domain may not be blank"
msgstr "DNS Domäne/Zone darf nicht leer sein"

#: user/modifydns.php:132 user/modifyzone.php:129
msgid "Invalid domain name %s"
msgstr "Unzulässiger DNS Domänenname %s"

#: user/modifydns.php:144 user/modifyzone.php:141
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr "Unzulässiger Hostname %s"

#: user/modifydns.php:162 user/modifyzone.php:170
msgid "Invalid zone - you need at least two nameservers"
msgstr "Ungültige Zone - Sie benötigen wenigstens zwei DNS Nameserver"

#: user/modifydns.php:168 user/modifyzone.php:175
msgid "Invalid domain timeout values"
msgstr "Unzulässige DNS Timeout Werte"

#: user/modifydns.php:172
msgid "Serial Date can not be blank. Use YYYYMMDD."
msgstr "Seriennummer/Datum darf nicht leer sein. Benutzen Sie JJJJMMTT."

#: user/modifydns.php:177 user/modifyzone.php:184
msgid "Invalid zone email address - no @ allowed, replace with ."
msgstr "Ungültige Zone E-Mail Adresse - benutzen sie . statt @"

#: user/modifydns.php:181
msgid "Invalid create date"
msgstr "Unzulässiges Anlagedatum"

#: user/modifydns.php:184
msgid "Invalid registration date"
msgstr "Unzulässiges Änderungsdatum"

#: user/modifydns.php:187
msgid "Invalid expire date"
msgstr "Unzulässiges Ablaufdatum"

#: user/modifydns.php:194
msgid "Invalid date combination. Expire date must be greater than last registration "
"date which must be greater than creation date"
msgstr "Ungültige Datumskombination. Ablaufdatum muss größer als das letzte "
"Änderungsdatum und dieses größer als das Anlagedatum sein."

#: user/modifydns.php:258 user/modifyzone.php:212
msgid "DNS Zone created %s"
msgstr "DNS Domäne %s angelegt"

#: user/modifydns.php:262
msgid "DNS Zone records added from template.com zone"
msgstr "DNS Domäneneinträge aus der template.com Zone hinzugefügt"

#: user/modifydns.php:268 user/modifyzone.php:217
msgid "DNS Zone %s could not be created"
msgstr "DNS Domäne %s konnte nicht angelegt werden"

#: user/modifydns.php:303 user/modifyzone.php:251
msgid "DNS Zone Modified"
msgstr "DNS Domäne geändert"

#: user/modifydns.php:307 user/modifyzone.php:255
msgid "DNS Zone could not be modifed. Try again."
msgstr "DNS Domäne konnte nicht geändert werden.  Bitte versuchen Sie es erneut."

#: user/modifydns.php:330
msgid "You may not export a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr "Sie können keine DNS Zone für diesen Kunden exportieren, da Sie kein "
"Mitglied der Gruppe seiner Administratoren sind"

#: user/modifydns.php:362
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s"
msgstr "Aktualisierung wurde als Datei %s an den Hintergrund Prozess für die "
"Domäne %s gesendet"

#: user/modifydns.php:367
msgid "Zone %s could not be exported.  Try again."
msgstr "DNS Domäne %s konnte nicht exportiert werden.  Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: user/modifydns.php:378
msgid "Create (manually and via a zone transfer) and maintain forward DNS zones."
msgstr "Anlegen (manuell und via Zonen Transfer) und Verwalten von forward DNS Zonen."

#: user/modifydns.php:379 user/modifyzone.php:333
msgid " Zones in bold and tagged with a &Dagger; have changed domain records, but "
"have not been exported yet."
msgstr " Zonen in Fettschrift und mit einem &Dagger; beinhalten veränderte Domänen "
"Einträge, wurden aber noch nicht exportiert."

#: user/modifydns.php:411
msgid "Refine Search on Domain"
msgstr "Suche verfeinern: Domäne..."

#: user/modifydns.php:435 user/modifydnsrecord.php:471
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: user/modifydns.php:437 user/modifyzone.php:391
msgid "Primary NS"
msgstr "Primärer NS"

#: user/modifydns.php:439 user/modifyzone.php:393
msgid "Secondary NS"
msgstr "Sekundärer NS"

#: user/modifydns.php:441 user/modifyzone.php:395
msgid "SerialDate"
msgstr "Datum/SN"

#: user/modifydns.php:451 user/modifyzone.php:405
msgid "Min. TTL"
msgstr ""

#: user/modifydns.php:454 user/modifyzone.php:408
msgid "Last exported"
msgstr "Zuletzt exportiert"

#: user/modifydns.php:481 user/modifyzone.php:438
msgid "Slave zone"
msgstr "Slave Zone"

#: user/modifydns.php:483 user/modifyzone.php:440
msgid " (Slave zone)"
msgstr " (Slave Zone)"

#: user/modifydns.php:544
msgid "Delete DNS Zone"
msgstr "Zone löschen"

#: user/modifydns.php:561
msgid "Edit DNS Zone"
msgstr "Zone ändern"

#: user/modifydns.php:577
msgid "Export DNS Zone"
msgstr "Zone exportieren"

#: user/modifydns.php:578 user/modifydns.php:612 user/modifyzone.php:561
msgid "Are you sure to Export?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie exportieren wollen?"

#: user/modifydns.php:584 user/modifyipform.php:428
msgid "Whois"
msgstr "Whois Abfrage"

#: user/modifydns.php:611 user/modifyzone.php:560
msgid "Export all changed DNS Zones"
msgstr "Alle veränderten DNS Zonen exportieren"

#: user/modifydns.php:615
msgid "Search found no DNS Zone entries"
msgstr "Es wurden keine DNS Zonen Einträge gefunden"

#: user/modifydns.php:620
msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "DNS Zone hinzufügen"

#: user/modifydnsrecordform.php:46
msgid "Add / Edit  DNS Host"
msgstr "DNS Host hinzufügen/ändern"

#: user/modifydnsrecordform.php:67
msgid "Host Record for domain: "
msgstr "Host Eintrag für die DNS Domäne: "

#: user/modifydnsrecordform.php:75
msgid "DNS record"
msgstr "DNS Eintrag"

#: user/modifydnsrecordform.php:96 user/searchallform.php:83
msgid "Host Name"
msgstr "Hostname"

#: user/modifydnsrecordform.php:98
msgid "Terminate Fully Qualified Domand Name's (FQDN) with a . eg. mywwwserver.com. "
"to signify 'This domain'"
msgstr "Schließen Sie absolute Domänennamen (FQDN) mit einem . ab, also etwa "
"mywwwserver.com. , andernfalls wird der aktuelle Domänenname angehängt"

#: user/modifydnsrecordform.php:106
msgid "This domain"
msgstr "Namen der Domäne einfügen"

#: user/modifydnsrecordform.php:117 user/modifydnsrecord.php:554
msgid "Record Type"
msgstr "Eintragstyp"

#: user/modifydnsrecordform.php:128
msgid "IP / Hostname"
msgstr "IP / Hostname"

#: user/modifydnsrecordform.php:130
msgid "For MX records, format is \"preference hostname\", eg. \"10 mymailserver.com."
"\""
msgstr "Für MX Einträge ist das Format \"Präferenz Hostname\", also etwa \"10 "
"mymailserver.com.\""

#: user/modifydnsrecordform.php:137
msgid "Sort Order"
msgstr "Lfd. Nummer"

#: user/modifydnsrecord.php:44
msgid "Zone Domain DNS Records"
msgstr "Forward DNS Domänen Einträge"

#: user/modifydnsrecord.php:94 user/modifydnsrecord.php:150
msgid "You may not delete dns records as you are not a member of the customers "
"admin group"
msgstr "Sie können keine DNS Einträge dieses Kundens löschen, da Sie kein "
"Mitglied der Gruppe seiner Administratoren sind"

#: user/modifydnsrecord.php:115
msgid "IP record %s updated in subnet '%s' due to deletion of auto created A record"
msgstr "IP Eintrag %s in Subnetz '%s' wurde wegen der Löschung des automatisch "
"erzeugten A Eintrags aktualisiert"

#: user/modifydnsrecord.php:133
msgid "Domain DNS Record Deleted."
msgstr "DNS Domänen Eintrag gelöscht."

#: user/modifydnsrecord.php:137
msgid "DNS Record could not be deleted."
msgstr "DNS Domänen Eintrag konnte nicht gelöscht werden"

#: user/modifydnsrecord.php:181
msgid "Domain Records Renumbered."
msgstr "DNS Domänen Einträge wurden neu nummeriert."

#: user/modifydnsrecord.php:185
msgid "DNS Records could not be renumbered."
msgstr "DNS Domänen Einträge konnten nicht neu nummeriert werden."

#: user/modifydnsrecord.php:200
msgid "You may not add a record as you are not a member of the customers admin group"
msgstr "Sie können keine DNS Einträge für diesen Kunden hinzufügen, da Sie kein "
"Mitglied der Gruppe seiner Administratoren sind"

#: user/modifydnsrecord.php:205
msgid "Bind @ shortcut converted to Fully Qualified Domain Name (FQDN)"
msgstr "Bind Abkürzung @ wurde zum voll qualifizierten Domänen Namen (FQDN) "
"expandiert."

#: user/modifydnsrecord.php:217 user/modifydnsrecord.php:241
#: user/modifydnsrecord.php:247 user/modifydnsrecord.php:262
#: user/modifydnsrecord.php:272 user/modifydnsrecord.php:288
msgid "Invalid IP/ Hostname"
msgstr "Unzulässige(r) IP / Hostname"

#: user/modifydnsrecord.php:221 user/modifydnsrecord.php:227
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Unzulässiger Hostname"

#: user/modifydnsrecord.php:225
msgid "Host may not be blank"
msgstr "Der Hostname darf nicht leer sein"

#: user/modifydnsrecord.php:230
msgid "Record Type may not be blank."
msgstr "Der Eintragstyp darf nicht leer sein."

#: user/modifydnsrecord.php:234
msgid "IP / Hostname may not be blank."
msgstr "IP / Hostname darf nicht leer sein."

#: user/modifydnsrecord.php:267
msgid "Invalid SRV type record.   Usage: SRV <priority> <weight> <port> "
"<target_host>"
msgstr "Unzulässiger SRV Eintrag.  Format: SRV <Priorität> <Gewicht> <Port> "
"<Zielhost>"

#: user/modifydnsrecord.php:284
msgid "For A type, IP / Hostname must be an IP address"
msgstr "Bei einem A Eintrag, muss IP / Hostname eine gültige IP Adresse sein"

#: user/modifydnsrecord.php:309
msgid "Cannot create duplicate records"
msgstr "Doppelte Einträge können nicht erzeugt werden"

#: user/modifydnsrecord.php:355 user/modifydnsrecord.php:409
msgid "Subnet IP record updated with hostname: "
msgstr "Subnetz IP Eintrag aktualisiert mit Hostnamen: "

#: user/modifydnsrecord.php:378
msgid "Host record added."
msgstr "Host Eintrag hinzugefügt."

#: user/modifydnsrecord.php:382
msgid "Host record could not be added."
msgstr "Host Eintrag konnte nicht angelegt werden."

#: user/modifydnsrecord.php:391
msgid "Could not find the record - possibly deleted by another user"
msgstr "Eintrag nicht gefunden - vermutlich von einem anderen Benutzer gelöscht"

#: user/modifydnsrecord.php:430
msgid "Host Record Modified"
msgstr "Host Eintrag geändert"

#: user/modifydnsrecord.php:435
msgid "Host record could not be modifed. Try again."
msgstr "Host Eintrag konnte nicht geändert werden.  Bitte versuchen Sie es erneut."

#: user/modifydnsrecord.php:464
msgid "No domains found. Create some domains and try again."
msgstr "Kein DNS Domänen gefunden. Legen Sie einige an und versuchen es dann erneut."

#: user/modifydnsrecord.php:472
msgid "Master domains only"
msgstr "Nur Master Domänen"

#: user/modifydnsrecord.php:519
msgid "Refine Search on Host"
msgstr "Suche verfeinern: Hostname..."

#: user/modifydnsrecord.php:550
msgid "Sort-Order"
msgstr "Lfd. Nummer"

#: user/modifydnsrecord.php:556
msgid "IP/Hostname"
msgstr "IP/Hostname"

#: user/modifydnsrecord.php:601
msgid "Auto record"
msgstr "Automatischer Eintrag"

#: user/modifydnsrecord.php:626
msgid "Delete Record"
msgstr "Eintrag löschen"

#: user/modifydnsrecord.php:635
msgid "Edit Record"
msgstr "Eintrag ändern"

#: user/modifydnsrecord.php:696
msgid "Add a Host"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: user/modifydnsrecord.php:700
msgid "No Records found.  Please choose a domain and try again."
msgstr "Keine Einträge gefunden.  Bitte wählen Sie eine Domäne und versuchen es "
"erneut."

#: user/modifydnsrecord.php:704
msgid "Renumber SortOrder"
msgstr "Einträge neu nummerieren"

#: user/modifyipformmul.php:39
msgid "Modify IP address details (range)"
msgstr "Ändern von IP Adressangaben (Netzbereich)"

#: user/modifyipformmul.php:61
msgid "IP Addresses to modify: "
msgstr "Zu ändernde IP Adressen:"

#: user/modifyipformmul.php:66 user/modifyipform.php:293
msgid "Back to subnet"
msgstr "Zurück zum Subnetz"

#: user/modifyipformmul.php:79 user/modifyipform.php:542
#: user/requestip.php:260
msgid "User information"
msgstr "Notwendige Angaben"

#: user/modifyipformmul.php:95 user/modifyipform.php:565
#: user/requestip.php:281
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: user/modifyipformmul.php:147
msgid "Delete records"
msgstr "Einträge löschen"

#: user/modifyipformmul.php:148
msgid "WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space."
msgstr "ACHTUNG: Das Löschen eines Eintrags entfernt auch das Datum seiner letzten "
"Änderung und deren Urheber, da der Eintrag vollständig aus der Datenbank "
"entfernt wird."

#: user/modifyipform.php:79
msgid "Modify IP address details"
msgstr "IP Adress Einträge ändern"

#: user/modifyipform.php:139
msgid "There are no available addresses"
msgstr "Es sind keine Adressen mehr verfügbar"

#: user/modifyipform.php:160 admin/importbase.php:93 admin/importip.php:57
msgid "File uploads may have been disabled in the php.ini configuration file"
msgstr "Das Hochladen von Dateien könnte in der php.ini Konfigurationsdatei "
"deaktiviert worden sein"

#: user/modifyipform.php:167
msgid "Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of %s - break file "
"into smaller parts"
msgstr "Die Dateigröße überschreitet die php.ini oder Webserver Grenze von %s - "
"Teilen Sie die Datei in kleinere Teile auf"

#: user/modifyipform.php:170 admin/importbase.php:101 admin/importip.php:65
msgid "Possible file upload attack"
msgstr "Möglicher Dateihochlade Angriff"

#: user/modifyipform.php:176
msgid "Filename must have a description - uploaded aborted"
msgstr "Die Datei muss eine Beschreibung haben - Hochladen abgebrochen"

#: user/modifyipform.php:216
msgid "File could not be moved to upload location - upload failed probably due to "
"directory permission problem"
msgstr "Die Datei konnte nicht zum Hochladeverzeichnis verschoben werden - "
"mögliches Verzeichnisberechtigungsproblem"

#: user/modifyipform.php:248
msgid "File could not be deleted - delete failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr "Die Datei konnte nicht gelöscht werden - mögliches "
"Verzeichnisberechtigungsproblem"

#: user/modifyipform.php:275
msgid "File could not be downloaded - download failed probably due to directory "
"permission problem"
msgstr "Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden - mögliches "
"Verzeichnisberechtigungsproblem"

#: user/modifyipform.php:398
msgid "Requested addresses"
msgstr "Beantragte Adressen:"

#: user/modifyipform.php:407
msgid "IP Address to modify:"
msgstr "Zu ändernde IP Adresse:"

#: user/modifyipform.php:413 user/modifyipform.php:419
msgid " (Address active on network) "
msgstr " (Adresse im Netz aktiv) "

#: user/modifyipform.php:433
msgid "Ping"
msgstr ""

#: user/modifyipform.php:436
msgid "Traceroute"
msgstr ""

#: user/modifyipform.php:446
msgid "Update hostname from DNS"
msgstr "Hostnamen per DNS abfragen"

#: user/modifyipform.php:454
msgid "Query device info via SNMP"
msgstr "Geräte Details per SNMP abfragen"

#: user/modifyipform.php:525
msgid "The subnet mask configured on the device appears to be incorrect!"
msgstr "Die auf dem Gerät konfigurierte Subnetzmaske scheint falsch zu sein!"

#: user/modifyipform.php:560 user/requestip.php:276
msgid "Device hostname"
msgstr "Geräte/DNS Name"

#: user/modifyipform.php:575
msgid "Linked address"
msgstr "Zugeordnete(r) Adresse/Eintrag"

#: user/modifyipform.php:576
msgid "Link this address by pointing it to another address - useful for NAT "
"definitions"
msgstr "Benutzen Sie dieses Feld um auf einen anderen Eintrag zu verweisen, "
"nützlich für NAT Definitionen"

#: user/modifyipform.php:583
msgid "Go to address"
msgstr "Zu diesem Eintrag springen"

#: user/modifyipform.php:655
msgid "Upload files"
msgstr "Dateien anhängen"

#: user/modifyipform.php:670
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: user/modifyipform.php:674
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: user/modifyipform.php:676
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: user/modifyipform.php:699
msgid "Delete file"
msgstr "Datei köschen"

#: user/modifyipform.php:704
msgid "Download file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: user/modifyipform.php:711
msgid "Filename description"
msgstr "Beschreibung der Datei"

#: user/modifyipform.php:716 admin/importbaseform.php:77
#: admin/importipform.php:69
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: user/modifyipform.php:725
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: user/modifyipform.php:749
msgid "Delete record"
msgstr "Eintrag löschen"

#: user/modifyipform.php:750
msgid "WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information "
"as the record is completely removed from the database to conserve space. "
msgstr "ACHTUNG: Das Löschen eines Eintrags entfernt auch das Datum der letzten "
"Änderung und deren Urheber, da der Eintrag vollständig aus der Datenbank "
"entfernt wird."

#: user/modifyipform.php:753
msgid "Deleting this record will delete all associated uploaded files!"
msgstr "Das Löschen dieses Eintrags wird auch die damit verbundenen hochgeladenen "
"Dateien löschen!"

#: user/modifysubnet.php:76
msgid "You may not modify this subnet for this customer as you are not a member of "
"the new customers admin group"
msgstr "Sie können kein Subnetz dieses Kundens ändern, da Sie kein Mitglied seiner "
"Administratoren Gruppe sind"

#: user/modifysubnet.php:82
msgid "You need to enter a description for the subnet"
msgstr "Sie müssen eine Beschreibung für das Subnetz eintragen"

#: user/modifysubnet.php:96
msgid "You may not move this subnet for this customer as you are not a member of "
"the original customers admin group"
msgstr "Sie können kein Subnetz dieses Kundens verschieben, da Sie kein Mitglied "
"seiner Administratoren Gruppe sind"

#: user/modifysubnet.php:118 user/modifysubnet.php:204
msgid "Subnet %s not modified - out of defined authority boundary"
msgstr "Das Subnetz %s wurde nicht geändert - es liegt außerhalb Ihres "
"Adressverwaltungsbereichs"

#: user/modifysubnet.php:123
msgid "Subnet could not be created - possibly overlaps with an existing subnet on "
"new customers network"
msgstr "Subnetz konnte nicht angelegt werden, vermutlich überdeckt es ein "
"existierendes Subnetz beim neuen Kunden/AS"

#: user/modifysubnet.php:264
msgid "Subnet modified"
msgstr "Subnetz geändert"

#: user/modifysubnet.php:271
msgid "Subnet could not be modified"
msgstr "Subnetz konnte nicht geändert werden"

#: user/modifysubnet.php:339
msgid "Move subnet to new customer"
msgstr "Subnetz zu einem anderen Kunden/AS verschieben"

#: user/modifysubnet.php:342
msgid "Duplicate subnet on new customer"
msgstr "Subnetz zu einem anderen Kunden/AS kopieren"

#: user/modifysubnet.php:345
msgid "Duplicate subnet on new customer without IP detail"
msgstr "Subnetz ohne Details zu einem anderen Kunden/AS kopieren"

#: user/modifyzoneform.php:46
msgid "Create DNS Reverse Zones"
msgstr "Reverse DNS Zonen anlegen"

#: user/modifyzoneform.php:104
msgid "Maintain reverse zone SOA information"
msgstr "Reverse Zonen SOA Daten verwalten"

#: user/modifyzoneform.php:108
msgid "Reverse zone information"
msgstr "Reverse Zone Beschreibung"

#: user/modifyzoneform.php:114
msgid "Sample domain would be 20.172.in-addr.arpa"
msgstr "Namensbeispiel: 16.10.in-addr.arpa"

#: user/modifyzoneform.php:125
msgid "Zone (Base IP of Zone)"
msgstr "Zone (Netzwerk/Basis IP Adresse der Zone)"

#: user/modifyzoneform.php:132
msgid "Reverse zone size/mask"
msgstr "Reverse Zonengröße/-maske"

#: user/modifyzoneform.php:209
msgid "Reverse zone SOA header information"
msgstr "Reverse Zonen SOA Header Angaben"

#: user/modifyzoneform.php:249
msgid "Reverse zone location"
msgstr "Reverse Zonen Pfad"

#: user/modifyzone.php:43
msgid "DNS Reverse Zones"
msgstr "Reverse DNS Zonen"

#: user/modifyzone.php:80
msgid "You may not delete a zone as you are not a member of the customers admin "
"group"
msgstr "Sie können keine DNS Zone dieses Kundens löschen, da Sie kein Mitglied "
"seiner Administratoren Gruppe sind"

#: user/modifyzone.php:94
msgid "Zone deleted"
msgstr "DNS Zone gelöscht"

#: user/modifyzone.php:100
msgid "Zone could not be deleted."
msgstr "DNS Zone konnte nicht gelöschti werden."

#: user/modifyzone.php:179
msgid "Serial Date can not be blank.  Use YYMMDD."
msgstr "Datum/SN darf nicht leer sein. Verwenden Sie das Format JJJJMMDD."

#: user/modifyzone.php:316
msgid "Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s zone ip %s zone "
"size %s"
msgstr "Aktualisierung wurde als Datei %s an den Hintergrund Prozess für die "
"Domäne %s, Netzwerk IP-Adresse %s, Netzgröße %s gesendet"

#: user/modifyzone.php:321
msgid "Zone could not be exported.  Try again."
msgstr "DNS Zone konnte nicht exportiert werden.  Bitte versuchen Sie es erneut."

#: user/modifyzone.php:334
msgid "NOTE: Changed domain records are IP records that have been modified since "
"the domain serial date. Thus even after an export the zone may still show "
"changed as the resolution of the serial date is one day. The last modified "
"date is the date when the SOA details for this zone have last changed."
msgstr "HINWEIS: Veränderte Domänen Einträge sind IP Adress Einträge, die seit "
"dem Seriendatum der Domäne verändert wurden.  Daher kann die Zone auch "
"nach einem Export als verändert angezeigt werden, denn das Seriendatum hat "
"nur eine Auflösung von einem Tag.  Das Datum der letzten Änderung ist der "
"Zeitpunkt wenn die SOA Angaben der Zone zuletzt angepasst wurden."

#: user/modifyzone.php:365
msgid "Refine Search on Zone"
msgstr "Suche verfeinern: DNS Zone..."

#: user/modifyzone.php:389
msgid "Zone"
msgstr "DNS Zone"

#: user/modifyzone.php:509
msgid "Delete Zone"
msgstr "Zone löschen"

#: user/modifyzone.php:527
msgid "Edit Zone"
msgstr "Zone ändern"

#: user/modifyzone.php:534
msgid "Export Zone"
msgstr "Zone exportieren"

#: user/modifyzone.php:564
msgid "Search found no Zone entries"
msgstr "Es wurden keine Zonen gefunden"

#: user/modifyzone.php:569
msgid "Add a Zone"
msgstr "Eine Zone hinzufügen"

#: user/ping.php:40
msgid "Ping results"
msgstr "Ping Ergebnisse"

#: user/requestip.php:64
msgid "You need to enter request details for the ip address request"
msgstr "Sie müssen eine Beschreibung des Adress Antrags eintragen"

#: user/requestip.php:67
msgid "You need to enter user details for the request"
msgstr "Sie müssen einen Ansprechpartner eintragen"

#: user/requestip.php:70
msgid "You need to enter location details for the request"
msgstr "Sie müssen einen Standort und Raum eintragen"

#: user/requestip.php:73
msgid "You need to enter description details for the request"
msgstr "Sie müssen eine Gerätebeschreibung eintragen"

#: user/requestip.php:76
msgid "You need to enter a telephone number for the request"
msgstr "Sie müssen eine Telefonnummer eintragen"

#: user/requestip.php:112
msgid "Maximum number of outstanding IP requests exceeded"
msgstr "Die maximale Anzahl unbearbeiteter IP Addressanträge wurde erreicht"

#: user/requestip.php:138
msgid "IP address request created"
msgstr "Die IP Adressanfrage wurde versendet"

#: user/requestip.php:186
msgid "Request could not be created - possibly a duplicate request"
msgstr "Die IP Adressanfrage konnte nicht erzeugt werden - eventuell ein doppelter "
"Antrag"

#: user/requestip.php:196
msgid "Complete the details below to request an IP address. An administrator will "
"need to action the request before an address will be allocated."
msgstr "Vervollständigen Sie die nachstehenden Angaben, um eine IP Adresse zu "
"beantragen.  Ein Administrator muss Ihren Antrag bearbeiten, bevor eine "
"Adresse zugewiesen werden kann."

#: user/requestip.php:252
msgid "Request details"
msgstr "Angaben zum Antrag"

#: user/requestip.php:253
msgid "Enter full details describing the request to enable the administrators to "
"allocate the correct IP address on the network"
msgstr "Beschreiben Sie Ihren Antrag möglichst vollständig, um den Administratoren "
"zu ermöglichen eine Adresse aus einem passenden Netzbereich zuzuweisen"

#: user/searchallform.php:41
msgid "Search for user info"
msgstr "Suche in den IP-Adresszuweisungen/Subnetzen"

#: user/searchallform.php:57
msgid "Search for user info searches the individual IP address records."
msgstr "Es werden die IP-Adresseinträge gesucht, die den nachfolgenden Bedingungen "
"genügen."

#: user/searchallform.php:76
msgid "Search field"
msgstr "Auswahl des zu durchsuchenden Feldes"

#: user/searchallform.php:78
msgid "Field to search"
msgstr "Suchfeld"

#: user/searchallform.php:85
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC Adresse"

#: user/searchallform.php:86
msgid "Search in Template"
msgstr "Zusätzliche Angaben"

#: user/searchallform.php:147
msgid "Date to search from"
msgstr "Einträge nach dem "

#: user/searchallform.php:149 user/searchallform.php:184
#: user/searchallform.php:200
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: user/searchallform.php:207
msgid "Search criteria (only display records matching the regular expression)"
msgstr "Suchausdruck (es werden nur Einträge angezeigt, auf die dieser reguläre "
"Ausdruck passt)"

#: user/searchallform.php:209
msgid "Search criteria (only display records containing)"
msgstr "Suchkriterien (nur enthaltene Anzeige Aufzeichnungen)"

#: user/searchall.php:56
msgid "You need to enter a longer search criteria, or select a specific template"
msgstr "Sie müssen einen längeren Suchausdruck eintragen oder eines der "
"zusätzlichen Angabefelder auswählen."

#: user/searchall.php:58
msgid "You need to enter a longer search criteria."
msgstr "Sie müssen einen längeren Suchausdruck eintragen."

#: user/searchall.php:65
msgid "Invalid search field."
msgstr "Unzulässiges Suchfeld."

#: user/searchall.php:72
msgid "Invalid search date."
msgstr "Unzulässige Basisadresse"

#: user/searchall.php:94 user/searchall.php:130
msgid "Regular expression repetition-operator operand invalid"
msgstr "Ungültiger Operand des Wiederholungsoperators im regulären Ausdruck"

#: user/searchall.php:270
msgid "Search filter on %s: "
msgstr "Ergebnisse der Suche nach %s:"

#: user/traceroute.php:43
msgid "Traceroute results"
msgstr "Ergebnisse des Traceroute Laufs"

#: user/whois.php:45
msgid "WHOIS results"
msgstr "Ergebniss der Whois Abfrage"

#: user/whois.php:60
msgid "Whois query failed - are you behind a firewall?"
msgstr "Die Whois Abfrage ist fehlgeschlagen - wurde Sie von einer Firewall geblockt?"

#: admin/changepassword.php:39
msgid "Change user password"
msgstr "Benutzerkennwort ändern"

#: admin/changepassword.php:54 admin/usermanager.php:699
#: admin/usermanager.php:925
msgid "The password entered must be at least five characters"
msgstr "Das eingetragene Kennwort muß mindestens fünf Buchstaben haben"

#: admin/changepassword.php:57 admin/usermanager.php:702
#: admin/usermanager.php:929
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Die eingetragenen Kennwörter stimmen nicht überein"

#: admin/changepassword.php:72 admin/usermanager.php:939
msgid "User %s changed password"
msgstr "Benutzer %s hat das Kennwort geändert"

#: admin/changepassword.php:76 admin/usermanager.php:943
msgid "Password changed"
msgstr "Kennwort geändert"

#: admin/changepassword.php:79 admin/usermanager.php:947
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Kennwort konnte nicht geändert werden"

#: admin/changepassword.php:88 admin/changepassword.php:91
msgid "Change password for user %s"
msgstr "Kennwort von Benutzer %s ändern"

#: admin/changepassword.php:108 admin/usermanager.php:321
msgid "New password (case sensitive!):"
msgstr "Neues Kennwort (Groß-/Kleinschreibung wird unterschieden!):"

#: admin/changepassword.php:114 admin/usermanager.php:325
msgid "New password (again):"
msgstr "Neues Kennwort (Wiederholung):"

#: admin/deletebounds.php:39
msgid "Delete authority boundary results"
msgstr "Ergebnis des Adressverwaltungsbereichlöschung"

#: admin/deletebounds.php:61 admin/usermanager.php:1108
msgid "Boundary deleted"
msgstr "Adressverwaltungsbereich gelöscht"

#: admin/deletebounds.php:64 admin/usermanager.php:1111
msgid "Boundary could not be deleted"
msgstr "Adressverwaltungsbereich konnte nicht gelöscht werden"

#: admin/displayauditlog.php:90
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: admin/displayauditlog.php:135
msgid "Total records:"
msgstr "Anzahl der Einträge:"

#: admin/displayboundsform.php:41
msgid "Display authority boundary information"
msgstr "Adressverwaltungsbereiche anzeigen"

#: admin/displayboundsform.php:72
msgid "Boundary address"
msgstr "Anfangsadresse"

#: admin/displayboundsform.php:74
msgid "Boundary mask"
msgstr "Bereichsgröße/-maske"

#: admin/displayboundsform.php:76
msgid "Group action"
msgstr "Aktion"

#: admin/displayboundsform.php:99 admin/usermanager.php:609
msgid "Delete boundary"
msgstr "Bereich löschen"

#: admin/exportbaseform.php:41
msgid "Export subnet data"
msgstr "Subnetzdaten exportieren"

#: admin/exportbaseform.php:47
msgid "Export network data to flat ascii files.  The file will contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask in dotted decimal "
"format."
msgstr "Export der Subnetzdaten in eine Ascii Textdatei.  Jede Zeile enthält drei "
"Felder, die durch ein Tabulator Zeichen getrennt sind.  Das erste Feld "
"enthält die IP Basisadresse, das zweite die Beschreibung und das dritte und "
"letzte die Netzmaske im dotted4 IP-Adressformat."

#: admin/exportipform.php:41
msgid "Export IP details data"
msgstr "IP Adressdaten exportieren"

#: admin/exportipform.php:47
msgid "Export IP details data to flat ascii files.  The file will contain six "
"columns each delimited by TAB. The columns are exported in the following "
"order: "
msgstr "Export der IP Adressdaten in eine Ascii Textdatei.  Jede Zeile enthält sechs "
"Felder, die durch ein Tabulator Zeichen getrennt sind.  Die Felder werden "
"in der folgenden Reihenfolge exportiert: "

#: admin/exportipform.php:49
msgid "IP address, user, location, description, hostname, telephone number and mac "
"address."
msgstr "IP Basisadresse, Ansprechpartner, Standort und Raum, Gerätebeschreibung, "
"Gerätename, Telefonnummer und MAC Adresse."

#: admin/exportipform.php:52
msgid "The user defined fields defined in the iptemplate.xml file will be appended "
"as additional columns to the above in the order specified in the template."
msgstr "Die anwenderspezifischen Felder aus der Datei iptemplate.xml werden in der "
"Reihenfolge ihrer Definition als weitere Felder angefügt."

#: admin/importbaseform.php:41
msgid "Import subnet data"
msgstr "Subnetzdaten importieren"

#: admin/importbaseform.php:47
msgid "Import network data from flat ascii files.  The file should contain three "
"columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base "
"address, the second the description and the third the mask either in dotted "
"decimal format or in bit format."
msgstr "Import der Subnetzdaten aus einer Ascii Textdatei.  Jede Zeile sollte drei "
"durch ein Tabulator Zeichen getrennte Felder enthalten.  Das erste Feld "
"bezeichnet die IP Basisadresse, das zweite die Beschreibung und das dritte "
"und letzte die Netzmaske im dotted4 IP-Adressformat oder als Zahl der "
"Netzwerkbits."

#: admin/importbaseform.php:49
msgid "If the import file has more than three columns, each additional column will "
"be added to the user defined fields defined in the basetemplate.xml file in "
"the order specified in the template."
msgstr "Wenn die Import Datei mehr als drei Felder pro Zeile enthält, so werden "
"diese als zusätzliche Angaben gemäß der Datei basetemplate.xml in der "
"Reihenfolge ihrer Definition interpretiert."

#: admin/importbaseform.php:51 admin/importipform.php:54
msgid "If an error occurs during the import, the process will stop. Records that "
"have been successfully imported should be deleted from the import file, the "
"error corrected and the import resumed."
msgstr "Wenn beim Import ein Fehler auftritt, wird der Vorgang abgebrochen.  "
"Erfolgreich importierte Einträge sollten aus der Datei entfernt werden, der "
"Fehler korrigiert, und die restlichen Felder erneut importiert werden."

#: admin/importbase.php:83
msgid "Import subnet results"
msgstr "Ergebnisse des Imports von Subnetzdaten"

#: admin/importbase.php:98 admin/importip.php:62
msgid "Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of 2meg - break file "
"into smaller parts"
msgstr "Dateigröße überschreitet vermutlich die php.ini oder Webservergrenze von "
"2MB - teilen Sie die Datei in kleinere Blöcke auf"

#: admin/importbase.php:114 admin/importip.php:122
msgid "File could not be opened."
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden."

#: admin/importbase.php:123 admin/importip.php:129
msgid "Template could not be opened."
msgstr "Formatbeschreibungsdatei konnte nicht geöffnet werden."

#: admin/importbase.php:132 admin/importip.php:136
msgid "Importing row:"
msgstr "Importieren von Zeile:"

#: admin/importbase.php:137 admin/importip.php:157
msgid "Row is blank - ignoring"
msgstr "Leerzeile wird ignoriert"

#: admin/importbase.php:142
msgid "Row %u of imported file is not the correct format [ %s ]"
msgstr "Zeile %u der importierten Datei ist nicht im vorgeschriebenen Format [ %s ]"

#: admin/importbase.php:171 admin/importip.php:198
msgid "Row failed template verify."
msgstr "Zeile entspricht nicht der Formatbeschreibungsdatei"

#: admin/importbase.php:182
msgid "No description for the subnet"
msgstr "Keine Subnetzbeschreibung"

#: admin/importbase.php:190
msgid "Invalid IP address [ %s ]"
msgstr "Unzulässige IP Adresse [ %s ]"

#: admin/importbase.php:194
msgid "Subnet mask is invalid"
msgstr "Ungültige Subnetzmaske"

#: admin/importbase.php:203
msgid "Subnet could not be updated - start address and size do not EXACTLY match "
"existing subnet [ %s ]"
msgstr "Subnetz konnte nicht aktualisiert werden - Anfangsadresse und Größe stimmen "
"nicht genau mit dem existierenden Subnetz [ %s ] überein"

#: admin/importbase.php:206
msgid "Row is duplicate - updating with [ %s, %s ]"
msgstr "Zeile ist doppelt - aktualisiere Eintrag mit [ %s, %s]"

#: admin/importbase.php:237 admin/importbase.php:279
msgid "Error inserting/updating info."
msgstr "Fehler beim Einfügen oder Aktualisieren der Daten"

#: admin/importbase.php:244
msgid "User %s modified subnet details %s size %u customer cust %u"
msgstr "Benutzer %s änderte Subnetz %s der Größe %u für den Kunden/AS %u"

#: admin/importbase.php:259
msgid "User %s created new subnet %s size %u cust %u"
msgstr "Benutzer %s hat ein neues Subnetz %s der Größe %u für den Kunden/AS %u "
"angelegt"

#: admin/importbase.php:288
msgid "Subnet could not be created"
msgstr "Subnetz konnte nicht angelegt werden"

#: admin/importipform.php:41
msgid "Import IP details data"
msgstr "Import von IP Adressdaten"

#: admin/importipform.php:47
msgid "Import IP details data in XML format. The data is in the same format "
"generated by <a HREF=\"http://www.insecure.org\">NMAP's</a> -oX parameter. "
"This is useful to scan and obtain records for sites that have no previous "
"information."
msgstr "Import der IP Adressdaten im XML format. Die Daten müssen in dem von '<a "
"HREF=\"http://www.insecure.org\">NMAP's</a> -oX' erzeugten Format sein.  "
"Dies ist hilfreich um Einträge für Netze zu erzeugen über die noch keine "
"Daten vorliegen."

#: admin/importipform.php:49
msgid "Import IP details data from flat ascii files.  The file should contain a "
"minimum of seven columns each delimited by TAB: "
msgstr "Import der IP Adressdaten von Ascii Dateien.  Die Datei sollte in jeder "
"Zeile mindestens sieben Tabulator getrennte Felder beinhalten: "

#: admin/importipform.php:50
msgid "The columns are imported in the following order: IP address, user, location, "
"description, hostname, telephone number and mac address."
msgstr "Die Felder werden in der folgenden Reihenfolge eingelesen: IP Adresse, "
"Ansprechpartner, Standort und Raum, Gerätebeschreibung, Gerätename, Telefonnummer und "
"MAC Adresse."

#: admin/importipform.php:52
msgid "If the import file has more than six columns, each additional column will be "
"added to the user defined fields defined in the iptemplate.xml file in the "
"order specified in the template."
msgstr "Weitere anwenderspezifische Felder werden gemäß der Definitionsreihenfolge "
"in der Datei iptemplate.xml werden als weitere Felder angefügt."

#: admin/importipform.php:56
msgid "NOTE: Any number of IP address records for various subnets can be in the "
"file.  Any existing information will be overwritten."
msgstr "ANMERKUNG:  Die Datei kann eine beliebige Zahl von Adresseinträgen für die "
"verschiedensten Subnetze enthalten.  Eventuell schon vorhandene Eintragungen "
"werden überschrieben."

#: admin/importipform.php:57
msgid "Imported addresses will only be added to existing subnets."
msgstr "Es werden nur Adresseinträgen für definierte Subnetze importiert."

#: admin/importipform.php:58
msgid "If the merge flag is set, any fields that are empty or contain NULL will "
"not be overwritten."
msgstr "Wenn das Zusammenfügen Kästchen ausgewählt ist, werden Felder, die leer sind oder "
"NULL enthalten, nicht überschrieben."

#: admin/importipform.php:75
msgid "Format"
msgstr "Dateiformat"

#: admin/importipform.php:76
msgid "Standard fields - text format"
msgstr "Standard Felder im Ascii Textformat"

#: admin/importipform.php:77
msgid "Standard fields - NMAP XML format"
msgstr "Standard Felder im NMAP XML format"

#: admin/importip.php:43
msgid "Import IP details result"
msgstr "Ergebnisse des IP Adressdaten imports"

#: admin/importip.php:82
msgid "XML not available"
msgstr "XML ist nicht verfügbar"

#: admin/importip.php:86
msgid "Data not in XML format"
msgstr "Die Daten sind nicht im XML Format"

#: admin/importip.php:92
msgid "Importing record:"
msgstr "Importiere Eintrag:"

#: admin/importip.php:164
msgid "Row not the correct format."
msgstr "Zeile ist nicht im korrekten Format."

#: admin/importip.php:211
msgid "Subnet could not be found for IP address %s"
msgstr "Für die IP Adresse %s konnte kein Subnetz gefunden werden"

#: admin/install.php:46
msgid "Install/Upgrade IPPlan"
msgstr "IPplan installieren/aktualisieren"

#: admin/install.php:49
msgid "IPplan v4.91a Installation System"
msgstr "IPplan v4.91a Installations Werkzeug"

#: admin/install.php:70
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: admin/install.php:72
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sprache"

#: admin/install.php:83
msgid "  Change  "
msgstr "  Ändern  "

#: admin/install.php:92
msgid "IF YOU ARE UPGRADING IPPLAN, BACKUP YOUR DATABASE NOW"
msgstr "WENN SIE IPPLAN AKTUALISIEREN, SICHERN SIE JETZT IHRE DATENBANK"

#: admin/install.php:93
msgid "THERE IS NO WAY TO RECOVER YOUR DATA IF SOMETHING GOES WRONG."
msgstr "ES GIBT KEINEN WEG DIE DATEN WIEDERHERZUSTELLEN WENN DIESER VORGANG "
"FEHLSCHLÄGT"

#: admin/install.php:96
msgid "THE DISPLAY TEMPLATES HAVE MOVED TO A DIFFERENT DIRECTORY - READ THE "
"CHANGELOG AND UPGRADE DOC"
msgstr "DIE FORMATBESCHREIBUNGSDATEIEN WURDEN IN EIN ANDERES VERZEICHNIS VERSCHOBEN "
"- LESEN SIE DIE CHANGELOG UND UPGRADE HINWEISE"

#: admin/install.php:102
msgid "For security purposes, it is highly recomended that IPPlan is installed on "
"an SSL Webserver."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen wird dringendst empfohlen, dass IPPlan auf einem "
"https Webserver installiert wird"

#: admin/install.php:105
msgid "Production systems need to use a transaction-aware database table. Do not "
"use MYISAM (use INNODB) and enable it in config.php"
msgstr "Produktiv Systeme benötigen eine transaktionsbasierte Datenbank.  Benutzen "
"Sie keine MyISAM Tabellen (sondern InnoDB) und aktivieren diese in config.php"

#: admin/install.php:108
msgid "Read all Instructions carefully before proceeding!"
msgstr "Lesen Sie alle Anweisungen genau bevor Sie fortfahren!"

#: admin/install.php:111
msgid "Have you read the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq"
"\">FAQ</a>? How about the <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/"
"documentation/\">User Manual</a>? "
msgstr "Haben Sie die <a href=\"http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq"
"\">FAQ</a> gelesen? Wie steht es mit dem <a href=\"http://iptrack."
"sourceforge.net/documentation/\">User Manual</a>?"

#: admin/install.php:112
msgid "Have you read the UPGRADE document if upgrading?"
msgstr "Haben Sie das UPGRADE Dokument gelesen, wenn Sie ein existierende "
"Installation aktualisieren?"

#: admin/install.php:115
msgid "What would you like to do today?"
msgstr "Was möchten Sie heute gerne tun?"

#: admin/install.php:122
msgid "Would you like us to run the SQL against the database defined in config.php "
"or would you rather print it to the screen so you can do it yourself?"
msgstr "Sollen wir die SQL Befehle direkt in der in config.php genannten Datenbank "
"ausführen oder wollen Sie sie doch lieber nur auf dem Bildschirm ausgeben "
"und selbst eingeben?"

#: admin/install.php:124
msgid "Run the SQL Now"
msgstr "SQL Befehle JETZT direkt ausführen"

#: admin/install.php:125
msgid "Just print it to the screen"
msgstr "Nur auf dem Bildschirm ausgeben"

#: admin/install.php:126
msgid "display"
msgstr "anzeigen"

#: admin/install.php:129
msgid "If you are displaying the schema, please remove the comments with a text "
"editor before executing into your database."
msgstr "Wenn Sie das Datenbank Schema ausgeben lassen, entfernen Sie die Kommentare "
"bitte mit einem Texteditor bevor Sie es in Ihrer Datenbank ausführen."

#: admin/install.php:131
msgid "Go!"
msgstr "Ausführen!"

#: admin/maintenance.php:43
msgid "IPplan Maintenance"
msgstr "IPplan Wartung"

#: admin/maintenance.php:57
msgid "You need MySQL v4.0.0 or higher for this function!"
msgstr "Sie benötigen MySQL v4.0.0 oder höher für diese Funktion!"

#: admin/maintenance.php:104
msgid "Requested IP addresses cleared"
msgstr "Liste der IP Adressanträge gelöscht"

#: admin/maintenance.php:108
msgid "Requested IP addresses cleared!"
msgstr "Liste der IP Adressanträge gelöscht!"

#: admin/maintenance.php:111
msgid "Requested IP addresses could not be cleared."
msgstr "Liste der IP Adressanträge konnte nicht gelöscht werden."

#: admin/maintenance.php:121
msgid "Requested IP address deleted"
msgstr "IP Adressantrag gelöscht"

#: admin/maintenance.php:125
msgid "Requested IP address deleted!"
msgstr "IP Adressantrag gelöscht!"

#: admin/maintenance.php:128
msgid "Requested IP address could not be deleted."
msgstr "IP Adressantrag konnte nicht gelöscht werden."

#: admin/maintenance.php:138
msgid "Audit log cleared"
msgstr "Revisionsprotokoll gelöscht"

#: admin/maintenance.php:142
msgid "Audit log cleared!"
msgstr "Revisionsprotokoll gelöscht!"

#: admin/maintenance.php:145
msgid "Audit log could not be cleared."
msgstr "Revisionsprotokoll konnte nicht gelöscht werden."

#: admin/maintenance.php:173
msgid "Customer index"
msgstr "Kunden Index"

#: admin/maintenance.php:208
msgid "Are you sure? THIS ACTION WILL DELETE ALL TRACES OF THE CUSTOMER INCLUDING "
"ALL SUBNETS, AREAS, RANGES AND DNS ZONES!"
msgstr "Sind Sie sicher? DIESER VORGANG WIRD ALLE KUNDENDATEN EINSCHLIESSLICH ALLER "
"SUBNETZE, AREAS, NETZBEREICHE UND DNS ZONEN LÖSCHEN!"

#: admin/maintenance.php:263
msgid "Request description"
msgstr "Antragsbeschreibung"

#: admin/maintenance.php:267
msgid "User description"
msgstr "Gerätebeschreibung"

#: admin/maintenance.php:269
msgid "Request date"
msgstr "Antragsdatum"

#: admin/maintenance.php:308
msgid "Delete request"
msgstr "Antrag löschen"

#: admin/maintenance.php:341
msgid "Perform the selected IPplan database maintenance."
msgstr "Wählen Sie eine der Wartungsfunktionen:"

#: admin/maintenance.php:351
msgid "Display list of customer indexes"
msgstr "Liste der Kunden Indices anzeigen"

#: admin/maintenance.php:361
msgid "View request list"
msgstr "IP Adressanträge anzeigen"

#: admin/maintenance.php:370
msgid "Clear IP address request list"
msgstr "Alle IP Adressanträge löschen"

#: admin/maintenance.php:380
msgid "Clear Audit Log"
msgstr "Revisionsprotokoll löschen"

#: admin/usermanager.php:42
msgid "User Manager"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: admin/usermanager.php:102
msgid "Search Result"
msgstr "Such Ergebnisse"

#: admin/usermanager.php:108
msgid "No Matches Found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: admin/usermanager.php:137
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: admin/usermanager.php:145
msgid "No users in group"
msgstr "Die Gruppe enhält keine Benutzer"

#: admin/usermanager.php:161
msgid "Orphan Users"
msgstr "Benutzer ohne Gruppe"

#: admin/usermanager.php:166
msgid "Current Users/Groups"
msgstr "Aktuelle Benutzer/Gruppen"

#: admin/usermanager.php:170
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: admin/usermanager.php:173
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: admin/usermanager.php:180 admin/usermanager.php:187
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: admin/usermanager.php:188
msgid "Edit Users/Groups"
msgstr "Benutzer/Gruppen ändern"

#: admin/usermanager.php:190
msgid "Click on a group or user"
msgstr "Klicken Sie auf eine Gruppe oder einen Benutzer"

#: admin/usermanager.php:255 admin/usermanager.php:282
msgid "Create group"
msgstr "Gruppe anlegen"

#: admin/usermanager.php:258
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenname:"

#: admin/usermanager.php:265 admin/usermanager.php:425
msgid "Group description:"
msgstr "Gruppen Beschreibung:"

#: admin/usermanager.php:272 admin/usermanager.php:427
msgid "Group can create/modify/delete customers?"
msgstr "Gruppe kann Kunden/AS anlegen/ändern/löschen?"

#: admin/usermanager.php:277 admin/usermanager.php:432
msgid "Group can view any customers data?"
msgstr "Gruppe kann die Daten aller Kunden/AS sehen?"

#: admin/usermanager.php:305
msgid "Real Name: "
msgstr "Voller Name: "

#: admin/usermanager.php:306
msgid "e-mail: "
msgstr "E-Mail: "

#: admin/usermanager.php:311
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: admin/usermanager.php:317 admin/usermanager.php:330
msgid "Change Password"
msgstr "Kennwort setzen"

#: admin/usermanager.php:357
msgid "Add User to Group"
msgstr "Benutzer einer Gruppe hinzufügen"

#: admin/usermanager.php:377
msgid "Group Membership"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: admin/usermanager.php:391
msgid " Remove From Group"
msgstr " Aus der Gruppe entfernen"

#: admin/usermanager.php:410
msgid "Editing Group:"
msgstr "Gruppeneigenschaften:"

#: admin/usermanager.php:411
msgid " Description: "
msgstr " Beschreibung: "

#: admin/usermanager.php:417
msgid "Delete Group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: admin/usermanager.php:422
msgid "Modify group"
msgstr "Gruppeneigenschaften"

#: admin/usermanager.php:438
msgid "Number of reserved addresses at start of subnets:"
msgstr "Anzahl der reservierten Adressen am Anfang eines Subnetzes:"

#: admin/usermanager.php:439
msgid "NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain a reserved limit, then the user is allowed all actions"
msgstr "Hinweis: Wenn ein Benutzer zu mehreren Gruppen gehört und nur eine der "
"Gruppen keine Anzahl reservierter Adressen enthält, sind dem Benutzer alle "
"Aktionen erlaubt"

#: admin/usermanager.php:446
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: admin/usermanager.php:464
msgid "User Membership"
msgstr "Gruppen Mitglieder"

#: admin/usermanager.php:474
msgid "Add User"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/usermanager.php:491
msgid "Current Members"
msgstr "Aktuelle Mitglieder:"

#: admin/usermanager.php:507
msgid "Remove From Group"
msgstr "Entfernen"

#: admin/usermanager.php:517
msgid "NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not "
"contain authority boundaries, then the user is allowed all actions"
msgstr "Hinweis: Wenn ein Benutzer zu mehreren Gruppen gehört und nur eine der "
"Gruppen keinen Addressverwaltungsbereich definiert, sind dem Benutzer alle "
"Aktionen erlaubt"

#: admin/usermanager.php:519
msgid "Authority Boundaries"
msgstr "Addressverwaltungsbereichee"

#: admin/usermanager.php:525
msgid "Authority boundary start address"
msgstr "Anfangsadresse des Addressverwaltungsbereiches"

#: admin/usermanager.php:536
msgid "Authority size/mask"
msgstr "Addressverwaltungsbereichgröße/-maske"

#: admin/usermanager.php:556
msgid "Add Boundary"
msgstr "Bereich hinzufügen"

#: admin/usermanager.php:566 admin/usermanager.php:595
msgid "Read only group"
msgstr "Nur Lese Gruppe"

#: admin/usermanager.php:589
msgid "Current Boundaries"
msgstr "Definierte Addressverwaltungsbereiche:"

#: admin/usermanager.php:628
msgid "Create new user"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: admin/usermanager.php:629
msgid "User-id (case sensitive!):"
msgstr "Benutzerkennung (Groß-/Kleinschreibung wird unterschieden!):"

#: admin/usermanager.php:634
msgid "User's fullname:"
msgstr "Voller Name des Benutzers:"

#: admin/usermanager.php:639
msgid "User's e-mail:"
msgstr "E-Mail Anschrift des Benutzers:"

#: admin/usermanager.php:645
msgid "Password (case sensitive!):"
msgstr "Kennwort (Groß-/Kleinschreibung wird unterschieden!):"

#: admin/usermanager.php:649
msgid "Password (again):"
msgstr "Kennwort (Wiederholung):"

#: admin/usermanager.php:662
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: admin/usermanager.php:667
msgid "Create User"
msgstr "Benutzer anlegen"

#: admin/usermanager.php:693
msgid "The user-id must be longer"
msgstr "Die Benutzerkennung muß länger sein"

#: admin/usermanager.php:696
msgid "The user description must be longer"
msgstr "Die Benutzerbeschreibung muß länger sein"

#: admin/usermanager.php:732
msgid "Existing user overwritten"
msgstr "Vorhandener Benutzer überschrieben"

#: admin/usermanager.php:734
msgid "User created"
msgstr "Benutzer angelegt"

#: admin/usermanager.php:738
msgid "User could not be created"
msgstr "Benutzer konnte nicht angelegt werden"

#: admin/usermanager.php:753
msgid "The group name must be longer"
msgstr "Der Gruppenname muß länger sein"

#: admin/usermanager.php:756 admin/usermanager.php:996
msgid "Reserved addresses out of range"
msgstr "Anzahl der reservierten Adressen ist unzulässig"

#: admin/usermanager.php:759 admin/usermanager.php:993
msgid "The group description must be longer"
msgstr "Die Gruppenbeschreibung muß länger sein"

#: admin/usermanager.php:762
msgid "Only numbers and digits are allowed in the group name"
msgstr "Der Gruppenname muß alphanumerisch sein"

#: admin/usermanager.php:789
msgid "Group created"
msgstr "Gruppe angelegt"

#: admin/usermanager.php:794
msgid "Group could not be created - possibly a duplicate"
msgstr "Gruppe konnte nicht angelegt werden - eventuell ist sie schon vorhanden"

#: admin/usermanager.php:810
msgid "User deleted from group"
msgstr "Benutzer aus der Gruppe entfernt"

#: admin/usermanager.php:819 admin/usermanager.php:869
msgid "User could not be deleted from group"
msgstr "Benutzer konnte nicht aus der Gruppe entfernt werden"

#: admin/usermanager.php:847
msgid "User could not be deleted"
msgstr "Benutzer konnte nicht gelöscht werden"

#: admin/usermanager.php:879
msgid "Cannot delete group because the following customers are assigned to the "
"group:"
msgstr "Gruppe kann nicht gelöscht werden, da Sie noch die folgenden Kunden/AS "
"verwaltet:"

#: admin/usermanager.php:892
msgid "Cannot delete group because the following subnets are assigned to the group:"
msgstr "Gruppe kann nicht gelöscht werden, da Sie noch die folgenden Subnetze "
"verwaltet:"

#: admin/usermanager.php:912
msgid "Group could not be deleted"
msgstr "Gruppe kann nicht gelöscht werden"

#: admin/usermanager.php:974
msgid "User added to group"
msgstr "Benutzer der Gruppe hinzugefügt"

#: admin/usermanager.php:982
msgid "User could not be added to group"
msgstr "Benutzer konnte der Gruppe nicht hinzugefügt werden"

#: admin/usermanager.php:1022
msgid "Group details could not be modified"
msgstr "Gruppendetails konnten nicht geändert werden"

#: admin/usermanager.php:1041 admin/usermanager.php:1052
msgid "Boundary cannot be created - overlaps with existing boundary"
msgstr "Adressverwaltungsbereich konnte nicht angelegt werden - Überschneidung mit "
"einem existierenden Bereich"

#: admin/usermanager.php:1046
msgid "Boundary address may not be blank"
msgstr "Adressverwaltungsbereichsadresse darf nicht leer sein"

#: admin/usermanager.php:1048
msgid "Invalid boundary address"
msgstr "Unzulässige Adresse für den Adressverwaltungsbereich"

#: admin/usermanager.php:1072
msgid "Boundary created"
msgstr "Adressverwaltungsbereich angelegt"

#: admin/usermanager.php:1076
msgid "Boundary could not be created"
msgstr "Adressverwaltungsbereich konnte nicht angelegt werden"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "DHCP address"
msgstr "DHCP Adresse"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

msgid "Reset Search"
msgstr "Suche zurücksetzen"

msgid "IPplan is a free (GPL), web based, multilingual, IP address management and tracking tool written in php 4, "
"simplifying the administration of your IP address space. IPplan goes beyond IP address management including DNS administration, "
"configuration file management, circuit management (customizable via templates) and storing of hardware information "
"(customizable via templates). IPplan can handle a single network or cater for multiple networks and customers with overlapping address space."
msgstr "IPplan is ein freies (GPL), web basiertes und mehrsprachiges IP Adressplanungs und Verwaltungswerkzeug geschrieben in PHP 4. "
"Es vereinfacht die Verwaltung Ihres IP Adressraumes. IPplan beschränkt sich nicht nur auf die Adressverwaltung, sondern unterstützt "
"auch die Template basierende DNS Administration, die Verwaltung von Konfigurationsdateien und das Circuit Management sowie das Speichern "
"von Hardware Eigenschaften. IPplan kann ein einzelnes Netzwerk genauso gut wie viele Netze und Kunden mit überlappenden Adressbereichen verwalten."

msgid "Click on customer/AS to display all associated subnets, click on the area to display all subnets in area and contained ranges, "
"click on a range to display only subnets associated with that range. Subnets not within an area or range can be viewed by selecting the customer/AS."
msgstr "Klicken Sie auf einen Kunden/AS um alle dazugehörigen Subnetze anzuzeigen, klicken Sie auf eine Area um alle enthaltenen Subnetze und "
"Netzbereiche anzuzeigen, klicken Sie auf einen Netzbereich um nur die zugehörigen Subnetze anzuzeigen. "
"Subnetze ohne eine zugehörige Area oder Netzbereich können durch Auswahl des Kunden/AS angezeigt werden. "

msgid "Maintain forward zone domain records."
msgstr "Verwaltung der Forward Zonen Einträge."

msgid "Create and maintain reverse DNS zones. Reverse zone records are extracted from the host field of subnets created for this customer."
msgstr "Anlegen und Verwalten von Reverse DNS Zonen. Reverse Zonen Einträge werden aus dem Hostnamen Feld der Subnetze dieses Kunden erzeugt."

msgid "Editing User:"
msgstr "Verändere Benutzer:"

msgid "Modify user"
msgstr "Benutzereigenschaften"

msgid "Not a valid email address!"
msgstr "Dies ist keine gültige Email-Adresse!"

msgid "User %s modified"
msgstr "Benutzer %s geändert"

msgid "User modified"
msgstr "Benutzer geändert"

msgid "User could not be modified"
msgstr "Benutzer konnte nicht geändert werden"

msgid "User %s deleted from group"
msgstr "Benutzer %s aus der Gruppe entfernt"

msgid "Group %s deleted"
msgstr "Gruppe %s gelöscht"

msgid "Group %s details modified"
msgstr "Gruppe %s geändert"

msgid "Merge"
msgstr "Zusammenfügen"

msgid "Modify Area"
msgstr "Area ändern"

msgid "Modify Range"
msgstr "Netzbereich ändern"

msgid "None"
msgstr "Keines/Keiner"

msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

msgid "D"
msgstr "T"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Y"
msgstr "J"
