msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seekoia 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 15:48+0100\n"
"Last-Translator: David JULIEN <david.julien@wooztalk.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../core\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../gui\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ../../network\n"

#: ../../core/application.cpp:155
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: ../../core/application.cpp:175
msgid "Welcome to WoozTalk"
msgstr "Bienvenue sur WoozTalk"

#: ../../core/application.cpp:177
msgid "Hello, I am Woozie, the WoozTalk's mascot. I will help you to use WoozTalk Instant Messenger. Each help is composed of short messages like this one. Click on 'Next' to go to the next message."
msgstr "Bonjour, je suis Woozie, la mascotte de WoozTalk. Je vais vous aider à utiliser la messagerie instantanée WoozTalk. Chaque aide est composée d'un ensemble de messages courts comme celui-ci. Cliquez sur le bouton 'Suivant' pour passer au message suivant."

#: ../../core/application.cpp:179
msgid "Great, this is the second message for this first help. You can go back to the first message by clicking on 'Previous' or continue by clicking on 'Next'."
msgstr "Bien, ceci est mon deuxième message pour cette première aide. Vous pouvez revenir en arrière en cliquant sur 'Précédent' ou bien continuer en cliquant sur 'Suivant'."

#: ../../core/application.cpp:181
msgid "When you have already seen an help and you do not want to see its messages anymore, you can click on 'Disable' and I will not display them afterwards. If you are not interested by an help when I display it, just click on 'Close'. I will display it again later when necessary."
msgstr "Quand vous avez déjà vu une aide et que vous ne désirez plus voir ses messages à nouveau, vous pouvez me l'indiquer en cliquant sur 'Désactiver' et je ne l'afficherai plus. Si vous n'êtes pas intéressé par une aide au moment où elle est affichée, cliquez simplement sur 'Fermer'. Je l'afficherai à nouveau plus tard si l'occasion se présente."

#: ../../core/application.cpp:183
msgid "On the right, you can see my face (pretty, isn't it!). Just below, you can navigate between helps currently available. Click on the 'Help (X/Y)' text to see them all, or use the two arrows to go to the previous one or to the next one."
msgstr "Sur la partie droite, vous pouvez voir mon visage (charmant n'est-ce pas !). Juste au-dessous de mon visage, vous pouvez naviguer entre les différentes aides lorsque j'ai beaucoup de choses différentes à vous dire. Utilisez les deux flèches pour reculer ou avancer dans les aides. Vous pouvez également cliquer sur le texte 'Aide (X/Y)' pour accéder à une aide spécifique."

#: ../../core/application.cpp:185
msgid "Finally, when I speak about a specific part on the WoozTalk interface, the part on which you must focus will blink. It will blink again if you click on the help message. Now you are ready to use WoozTalk! You can close (or disable) this help and go to the next one."
msgstr "Enfin, quand je veux vous montrer quelque chose dans l'interface de WoozTalk, je ferai clignoter la partie sur laquelle vous devez vous concentrer.  Pour revoir cette partie, cliquez sur le message d'aide et je la ferai clignoter à nouveau. Maintenant, vous pouvez fermer (ou désactiver) cette aide et vous rendre à la suivante."

#: ../../core/application.cpp:188
msgid "Connection to the WoozTalk network"
msgstr "Connexion au réseau WoozTalk"

#: ../../core/application.cpp:190
msgid "I will explain to you how to log in. If you already have an account, just enter your login and password and click on the 'Connect' button. If you do not have an account or if you forgot your password, click on the corresponding link to sign up or retrieve your password."
msgstr "Je vais vous expliquer comment vous connecter. Si vous avez déjà un compte, entrez juste votre identifiant et votre mot de passe et cliquez sur le bouton 'Se connecter'. Si vous n'avez pas encore de compte ou si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien correspondant pour vous enregistrer ou pour retrouver votre mot de passe."

#: ../../core/application.cpp:193
msgid "If it is your first connection, Windows will ask you if you authorize WoozTalk to open a port on your computer. If you want to send files to other WoozTalkers on chatrooms, you need to unblock WoozTalk. To block WoozTalk will not prevent you to meet your web neighbors."
msgstr "Si c'est votre première connexion, Windows va vous demander si vous autorisez WoozTalk à ouvrir un port sur votre ordinateur. Si vous voulez envoyer des fichiers à d'autres WoozTalkers sur les salons, vous devez débloquez WoozTalk. Bloquer WoozTalk ne vous empêchera pas de rencontrer vos voisins du web."

#: ../../core/application.cpp:197
msgid "You are connected!"
msgstr "Vous êtes connecté !"

#: ../../core/application.cpp:199
msgid "As you can see, the main window is divided in four parts. The first part shows your personal information. The second part is a panel displaying events (since version 0.9.8d). The third part shows your favored contacts. The last part shows the communities related to the sites you visit."
msgstr "Comme vous pouvez le constater, la fenêtre principale est divisée en quatre parties. La première partie montre vos informations personnelles. La deuxième partie est un panneau d'événements (depuis la version 0.9.8d). La troisième partie montre vos contacts privilégiés. La quatrième partie montre les communautés correspondant aux sites que vous visitez."

#: ../../core/application.cpp:201
msgid "The first part shows your personal information: your avatar, your nickname, your mood (just below your nickname) and your status. If you want to modify any of them, just click on the item you want to update. If you click on your nickname, you will be able to setup your profile more precisely."
msgstr "La première partie montre vos informations personnelles: votre avatar, votre pseudo, votre humeur (au-dessous de votre pseudo) et votre statut. Si vous voulez changer l'un d'entre eux, il vous suffit de cliquer dessus. Si vous cliquez sur votre pseudo, vous pourrez paramétrer votre profil plus précisément."

#: ../../core/application.cpp:203
msgid "The second part shows a panel of events. By default you have a reduced view. Only main events (someone wants to chat with you or add you in his/her private contacts) are displayed. If you expand this view, you will be able to see events related to you, your contacts or your communities. For each event, various actions are available to react quickly when an event occurs."
msgstr "La deuxième partie montre un panneau d'événements. Par défaut seuls les événements principaux sont affichés. Si vous étendez cette vue, vous pourrez voir des événements liés à vous, vos contacts ou vos communautés. Pour chaque événement, différentes actions sont disponibles pour réagir rapidement quand un événement survient."

#: ../../core/application.cpp:205
msgid "The third part shows your favored contacts. You will see and add new contacts when you will meet other WoozTalkers on your favorite sites. If you already have contacts from an other messenger (like MSN or Yahoo), you can setup WoozTalk to communicate with them too. Just click on the configuration icon (second icon in the toolbar) to configure other messengers."
msgstr "La troisième partie montre vos contacts privilégiés. Vous verrez et ajouterez de nouveaux contacts quand vous rencontrerez d'autres WoozTalkers sur vos sites préférés. Si vous avez des contacts sur d'autres messageries (MSN, Yahoo ...), vous pouvez également communiquer avec eux. Cliquez sur l'icône de configuration pour paramétrer vos messageries extérieures."

#: ../../core/application.cpp:207
msgid "The fourth part shows the communities related to the sites you visit. For each site you visit with your web browser, the site name is sent to our servers. Thanks to this information, you join the community composed of all WoozTalkers visiting this site at the same time than you. In practical terms, you will see for each site you visit all WoozTalkers visiting this site."
msgstr "La quatrième partie montre les communautés reliées aux sites que vous visitez. Pour chaque site visité avec votre navigateur, le nom du site est envoyé à nos serveurs. Grâce à cette information, vous rejoignez la communauté composée de tous les WoozTalkers visitant ce site en même temps que vous. En pratique, vous verrez pour chaque site visité tous les WoozTalkers visitant ce site."

#: ../../core/application.cpp:209
msgid "Since version 0.9.8d, when you visit a site, you may also join additional communities. For example, if you open a site related to tennis, you will join the community related to this site and the community related to sports in general."
msgstr "Depuis la version 0.9.8d, quand vous visitez un site, vous pourrez également rejoindre d'autres communautés. Par exemple, si vous ouvrez un site relatif au tennis, vous rejoindrez la communauté relatif au site ainsi que la communauté relative au Sports."

#: ../../core/application.cpp:211
msgid "If Firefox is running and you do not see any communities in the main interface, please check that the WoozTalk extension is installed and enabled (you should see a Woozie in the toolbar). If you use Internet Explorer, try to restart Windows. If nothing works, send an email to team@wooztalk.com."
msgstr "Si vous ne voyez aucun site avec Firefox, vérifiez que l'extension WoozTalk est installée et activée (vous devriez voir un Woozie dans la barre d'outils de Firefox). Si vous utilisez Internet Explorer, essayer de redémarrer Windows. Si rien ne marche, contactez l'équipe WoozTalk en envoyant un email à team@wooztalk.com."

#: ../../core/application.cpp:213
msgid "If you see one or more communities, look just below my face on the right, you will see that an other help is available. If you click on the right arrow, I will show you an help describing information related to communities."
msgstr "Si vous voyez une ou plusieurs communautés liées aux sites que vous visitez, regardez juste au-dessous de mon visage. Vous verrez qu'une nouvelle aide est disponible. Si vous cliquez sur la flèche droite, je vais vous décrire les informations affichées pour chaque communauté."

#: ../../core/application.cpp:216
msgid "New community available"
msgstr "Nouvelle communauté disponible"

#: ../../core/application.cpp:218
msgid "Congratulations! You have just joined a new community. A community mainly brings together WoozTalkers visiting the same site at the same time, and more generally WoozTalkers interested by the same subject. I will explain to you information displayed for each community."
msgstr "Félicitations ! Vous venez de rejoindre une nouvelle communauté. Une communauté a pour principale vocation de rassembler les WoozTalkers visitant le même site au même moment, et plus généralement les WoozTalkers s'intéressant au même sujet. Je vais vous expliquer les informations affichées pour chaque communauté."

#: ../../core/application.cpp:220
msgid "On the left, just before the name of the community, you can see a grey bubble. If you click on it, you will subscribe to the public chatroom related to this community. On the right, just after the name of the community, you can see two values and a star."
msgstr "À gauche, juste avant le nom de la communauté, vous avez une bulle grise. Si vous cliquez dessus, vous rejoindrez le salon public de cette communauté et la bulle deviendra verte. Sur la droite, juste après le nom de la communauté, vous avez deux valeurs et une étoile."

#: ../../core/application.cpp:222
msgid "The first value shows how many WoozTalkers (except you) are currently present in this community, at the same time than you."
msgstr "La première valeur représente le nombre de WoozTalkers (sans vous compter) appartenant en ce moment à cette communauté, en même temps que vous."

#: ../../core/application.cpp:224
msgid "The second value shows how many WoozTalkers (except you) are discussing on the public chatroom related to this community."
msgstr "La deuxième valeur représente le nombre de WoozTalkers discutant dans le salon public associé à la communauté."

#: ../../core/application.cpp:226
msgid "The star describes how WoozTalkers evaluate this community. A full yellow star describes that it receives a good evaluation, a semi-yellow star corresponds to an average evaluation, a grey star corresponds to a bad evaluation, an empty star described that no one has evaluated yet. Click on the name of the community to subscribe to the community and evaluate it."
msgstr "L'étoile décrit comment les WoozTalkers évaluent cette communauté. Une étoile jaune décrit que la communauté a une bonne évaluation, une demi-étoile jaune correspond à une évaluation moyenne, une étoile grise à une évaluation mauvaise, une étoile vide indique qu'il n'y a pas encore d'évaluation. Cliquez sur le nom de la communauté pour vous y inscrire et l'évaluer."

#: ../../core/application.cpp:229
msgid "Discover your web neighbors"
msgstr "Découvrez vos voisins du web !"

#: ../../core/application.cpp:231
msgid "As you can see, WoozTalk helps you to meet your World Wide Web neighbors. Each WoozTalker visiting a site joined the community related to this site. This WoozTalker is displayed below the name of the community thanks to his/her avatar. Now you can subscribe to the chatroom related to this community or chat directly with a WoozTalker present in this community!"
msgstr "Comme vous pouvez le constater, WoozTalk vous aide à rencontrer vos voisins du web. Chaque WoozTalker visitant un site rejoint la communauté liée à ce site. Il est affiché par l'intermédiaire de son avatar juste au-dessous du nom de la communauté. Maintenant, vous pouvez vous inscrire au salon de cette communauté ou bien discuter directement avec un des WoozTalkers !"

#: ../../core/application.cpp:233
msgid "Avatars are mainly in colors. They represent WoozTalkers present in this community at the same time than you. Some avatars are blurred and will disappear slowly. They represent WoozTalkers who were present in this community recently but who are not here anymore."
msgstr "La plupart des avatars sont en couleurs. Ils représentent les WoozTalkers appartenant actuellement à cette communauté. Certains avatars sont gris et s'estompent progressivement avec le temps jusqu'à disparaître. Ils correspondent aux WoozTalkers qui appartenaient récemment à cette communauté mais qui ne le sont plus actuellement."

#: ../../core/application.cpp:235
msgid "When a WoozTalker has subscribed to the public chatroom related to a community, you will see an orange border around the avatar."
msgstr "Lorsqu'un WoozTalker est inscrit sur le salon public d'une communauté, son avatar est entouré d'une bordure orange."

#: ../../core/application.cpp:237
msgid "If you move your mouse over the avatar of a WoozTalker, a popup window will appear and give you more information about this WoozTalker. You just have to move over avatars to identify your web neighbors!"
msgstr "Si vous déplacez votre souris au-dessus de l'avatar d'un WoozTalker, une fenêtre affichera plus d'informations sur ce WoozTalker. Vous avez juste à déplacer votre souris au-dessus des avatars pour découvrir vos voisins du web !"

#: ../../core/application.cpp:239
msgid "If you click on an avatar with the left button of your mouse, WoozTalk will open a private chatroom to chat with this WoozTalker. There are two kinds of chatrooms on WoozTalk: private chatrooms where you chat directly with selected WoozTalkers and public chatrooms related to communities."
msgstr "Si vous cliquez sur un avatar avec le bouton gauche de la souris, un salon privé s'ouvrira pour vous permettre de discuter avec cet utilisateur. Il y a deux types de salon dans WoozTalk : les salons privés où vous discutez directement avec des WoozTalkers que vous avez sélectionnés et les salons publics liés aux communautés des sites que vous visitez."

#: ../../core/application.cpp:241
msgid "If you click on an avatar with the right button of your mouse, a popup menu will appear with various options. For example, you may add the WoozTalker represented by this avatar to your private contacts. If (s)he accepts, you will be informed when (s)he is connected and reciprocally, without visiting same sites."
msgstr "Si vous cliquez sur un avatar avec le bouton droit de la souris, vous verrez un menu contextuel. Grâce à ce menu, vous pouvez par exemple ajouter le WoozTalker correspondant à cet avatar à vos contacts privés. Si ce dernier accepte, vous saurez quand cette personne se connecte et réciproquement, sans devoir visiter les mêmes sites."

#: ../../core/application.cpp:243
msgid "Since version 0.9.8d, it is possible to send messages to any wooztalkers you meet, even if (s)he is not online anymore! Click with the right button of your mouse on his/her avatar and select 'Send a message'. For each WoozTalker, you also have a local history storing all messages sent and received."
msgstr "Depuis la version 0.9.8d, il est possible d'envoyer des messages à n'importe quel WoozTalker, même si celui-ci n'est plus en ligne ! Cliquez avec le bouton droit de la souris sur son avatar et sélectionner 'Envoyer un message'. Pour chaque WoozTalker, vous avez également un historique local stockant tous les messages envoyés et reçus."

#: ../../core/application.cpp:246
msgid "Subscribe to a chatroom"
msgstr "S'inscrire à un salon"

#: ../../core/application.cpp:248
msgid "Well done! You have just subscribed to a public chatroom. The grey bubble is now green and will blink each time you receive a message in this chatroom. If you have subscribed to many chatrooms, you can reach directly any chatroom by clicking on the green bubble displayed on the left of the name of its community."
msgstr "Félicitations ! Vous venez de vous inscrire à un salon public. Maintenant, la bulle située à gauche du nom du site est verte et clignotera à chaque fois que vous recevrez un message sur ce salon. Si vous avez ouvert plusieurs salons, cliquez sur la bulle pour vous rendre directement sur le salon associé à une communauté plutôt que d'avoir à le rechercher parmi les onglets."

#: ../../core/application.cpp:251
msgid "Public and private chatrooms"
msgstr "Salons publics et privés"

#: ../../core/application.cpp:252
msgid "You have just subscribed to a chatroom. A chatroom is a place where you can chat with one or more WoozTalkers. It may be a private chatroom between two WoozTalkers or more, or a public chatroom related to a community. The chatrooms' window is divided in three parts."
msgstr "Vous venez de vous inscrire à un salon. Un salon est un lieu où vous pouvez discuter avec un ou plusieurs WoozTalkers. Il peut être un salon privé entre deux WoozTalkers ou plus, ou bien un salon public lié à une communauté. La fenêtre du salon est divisée en trois parties."

#: ../../core/application.cpp:253
msgid "On the left, you have all the WoozTalkers present in the chatroom. Move your mouse over avatars to see their profile."
msgstr "Sur la gauche, vous trouvez tous les WoozTalkers présents dans ce salon. Déplacez votre souris au-dessus des avatars pour voir leur profil."

#: ../../core/application.cpp:254
msgid "On the right, you have the discussion area where all the messages sent by WoozTalkers are displayed. When you subscribe to a chatroom, you can read last messages sent before you subscribe. Each WoozTalker has a different color chosen randomly. If you want to modify this color, click on the name of a WoozTalker inside the discussion area."
msgstr "À droite, vous avez la zone de discussion où vous pouvez voir tous les messages envoyés par des WoozTalkers. Quand vous vous inscrivez à un salon, vous pouvez lire les derniers messages envoyés avant votre arrivée. Chaque WoozTalker possède une couleur différente. Vous pouvez changer cette couleur en cliquant sur le nom d'un WoozTalker dans la zone de discussion."

#: ../../core/application.cpp:255
msgid "On the bottom, you have a text area to write your message. If you click on the happy smiley just above, you can select one of our smileys or add your own. When your message is ready, just hit the 'Enter' key to send it to other WoozTalkers."
msgstr "En bas, vous avez une zone de saisie pour écrire vos messages. Si vous cliquez sur le smiley juste au-dessus, vous pourrez sélectionner un de nos smileys ou ajouter les vôtres. Quand votre message est prêt, appuyez sur la touche Entrée pour l'envoyer aux autres WoozTalkers."

#: ../../core/application.cpp:256
msgid "You can send files thanks to the second icon. You may have to configure your firewall and setup your WoozTalk configuration (click on the second icon in the toolbar available in the main window). If you find a public discussion interesting, save it on your computer to read it again later thanks to the third icon. Private discussions are automatically stored in the history related to the other contact."
msgstr "Vous pouvez envoyer des fichiers grâce à la deuxième icône. Vous aurez peut-être à configurer votre firewall. Si vous trouvez la discussion en cours intéressante, sauvegardez-la sur votre ordinateur pour la relire plus tard grâce à la troisième icône. Les discussions privées sont automatiquement stockées dans l'historique relatif à l'autre contact."

#: ../../core/application.cpp:257
msgid "On the right, you can see a panel of events related to this community. You may see welcome messages sent by administrators of this community and various information related to this community. If you join a public community, you can see how WoozTalkers evaluate it and give your own evaluation."
msgstr "À droite, vous verrez un panneau d'événements relatifs à cette communauté. Vous pouvez voir des messages envoyés par les administrateurs et différentes informations relatives à cette communauté. Si vous rejoignez une communauté publique, vous pouvez voir comment les WoozTalkers l'ont évaluée et donner votre évaluation."

#: ../../core/application.cpp:260
msgid "Profile of a WoozTalker"
msgstr "Profil d'un WoozTalker"

#: ../../core/application.cpp:262
msgid "Thanks to a profile, you can see more detailed information about a WoozTalker like his/her age, real location, login and current status. If (s)he is one of your private contacts and you are connected, you can select in which groups you want to classify him/her."
msgstr "Grâce à son profil, vous pouvez voir des informations plus détaillées sur un WoozTalker comme son âge, sa localisation, son identifiant, son statut actuel. Si c'est un contact privé et que vous êtes connecté, vous pouvez sélectionner dans quels groupes vous voulez qu'il soit affiché dans l'interface principale."

#: ../../core/application.cpp:264
msgid "On the bottom, you can define the visual and audio notifications specific to this WoozTalker. The default behavior is defined in the WoozTalkers tab accessible from the Configuration window. If you do not remember the default behavior for any event, just move your mouse over the icons and look at the displayed tooltip."
msgstr "En bas, vous pouvez spécifier les notifications visuelles et sonores spécifiques à ce WoozTalker. Le comportement par défaut est défini dans l'onglet de gestion des WoozTalkers. Si vous ne vous souvenez plus du comportement par défaut pour un événement, déplacez juste votre souris sur les icônes et lisez l'indication qui apparaît."

#: ../../core/application.cpp:266
msgid "If you want to always have a visual popup notification when this WoozTalker joins a community where you are already present, click on the small window on the right of the 'Joins a community' notification."
msgstr "Si vous désirez toujours avoir une notification visuelle quand ce WoozTalker rejoint une communauté à laquelle vous appartenez actuellement, cliquez sur l'icône représentant la petite fenêtre à droite de la notification 'Rejoint une communauté'."

#: ../../core/application.cpp:268
msgid "The default notifications related to WoozTalkers can be defined in the WoozTalkers' management tab available in the Configuration window. This tab also allows you to search your friends or invite them to join WoozTalk."
msgstr "Les notifications par défaut relatives aux WoozTalkers peuvent être définies à travers l'onglet de gestion des WoozTalkers disponible dans la fenêtre de configuration. Cet onglet permet également de rechercher vos amis ou de les inviter à rejoindre WoozTalk."

#: ../../core/application.cpp:270
msgid "Since version 0.9.8d, a local history stores all messages sent and received for any contact. Here you can disable this feature for a specific contact."
msgstr "Depuis la version 0.9.8d, un historique local stocke tous les messages envoyés et reçus pour n'importe quel contact. Ici vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour un contact spécifique."

#: ../../core/application.cpp:273
msgid "Update your profile"
msgstr "Mettre à jour son profil"

#: ../../core/application.cpp:275
msgid "This window allows you to setup your profile. In the first part, you can modify personal information (avatar, nickname, mood, birthdate) displayed to other WoozTalkers. Click on the 'Save' button to confirm your modifications."
msgstr "Cette fenêtre vous permet de configurer votre profil. Dans la première partie, vous pouvez modifier vos informations personnelles (avatar, pseudo, humeur, date de naissance) affichées aux autres WoozTalkers. Cliquez sur le bouton 'Sauver' pour confirmer les modifications."

#: ../../core/application.cpp:277
msgid "In the second part, you can define your personal notifications. For example, if you want to be notified when you join a community where other WoozTalkers are already present, you just need to click on the small window icon or the sound icon. A green arrow means that the notification is enabled, a red cross means it is disabled. Do not forget to click on 'Save'."
msgstr "Dans la deuxième partie, vous pouvez définir vos notifications personnelles. Par exemple, pour être notifié quand vous rejoignez une communauté que d'autres WoozTalkers ont déjà rejoint, cliquez sur l'icône représentant une fenêtre ou celle représentant un haut-parleur. Une flèche verte indique que la notification est activée, une croix rouge qu'elle ne l'est pas."

#: ../../core/application.cpp:280
msgid "Update your status"
msgstr "Mettre à jour son statut"

#: ../../core/application.cpp:282
msgid "Your status shows if you are available or not. It switches automatically after a few minutes from 'Online' to 'No activity' if I detect you do not use your computer. If you go out a few hours, you can switch to 'Away' to inform other WoozTalkers that you will not be able to answer now. If you do not want to be disturbed, choose 'Busy'."
msgstr "Votre statut définit si vous êtes disponible ou non. Si vous n'utilisez pas votre ordinateur, il basculera automatiquement de 'En ligne' à 'Aucune activité'. Si vous sortez quelques heures, basculez-le vers 'Absent' pour informer les autres WoozTalkers que vous ne pourrez pas répondre à leurs messages. Pour ne pas être dérangé, sélectionnez 'Occupé'."

#: ../../core/application.cpp:285
msgid "Update your mood"
msgstr "Mettre à jour son humeur"

#: ../../core/application.cpp:287
msgid "Update your mood and describe what you are doing, searching, or thinking now. It will be shown to other WoozTalkers just after your nickname."
msgstr "Mettez à votre jour humeur et décrivez ce que vous faîtes, cherchez, ou pensez en ce moment. Votre humeur sera affichée aux autres WoozTalkers juste après votre pseudo."

#: ../../core/application.cpp:290
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../core/application.cpp:292
msgid "This window allows you to configure WoozTalk. In the first tab, you can setup parameters related to your network connection and the user interface. In the second tab, you can manage your interactions with other WoozTalkers. In the third tab, you can setup if you do not want to communicate certain sites. In the fourth tab, you can setup external messengers like MSN."
msgstr "Cette fenêtre vous permet de configurer WoozTalk. Le premier onglet correspond à votre connexion réseau et l'interface utilisateur. Le deuxième onglet traite de vos interactions avec les autres WoozTalkers. Le troisième onglet sert à bloquer des sites que vous ne voulez pas communiquer. Le quatrième onglet définit vos messageries extérieures comme MSN."

#: ../../core/application.cpp:295
msgid "Configure network and user interface"
msgstr "Configurer le réseau et l'interface"

#: ../../core/application.cpp:297
msgid "In the first part, you can setup parameters related to your network connection. In the second part, you can setup parameters related to the user interface."
msgstr "Dans la première partie, vous pouvez paramétrer la connexion au réseau. Dans la seconde partie, vous pouvez paramétrer l'interface graphique."

#: ../../core/application.cpp:299
msgid "Login with status:"
msgstr "Se connecter avec le statut :"

#: ../../core/application.cpp:299
msgid "this parameter defines your default status when you connect on the WoozTalk network. By default, you are 'online'. It means that you are available to chat."
msgstr "ce paramètre définit votre statut par défaut lorsque vous vous connectez. Par défaut, vous êtes 'en ligne'. Cela signifie que vous êtes disponible."

#: ../../core/application.cpp:301
msgid "Switch to \"no activity\" after:"
msgstr "Basculer en \"aucune activité\" après :"

#: ../../core/application.cpp:301
msgid "when the application detects that you are inactive (mainly because you have not moved your mouse since a long time), your status is set to 'No activity'. This parameter defines after how many seconds you will switch to this status. Your status is set again to 'Online' as soon as you come back."
msgstr "quand WoozTalk détecte que vous n'êtes plus actif (par exemple vous ne bougez plus la souris), votre statut passe en 'Aucune activité'. Ce paramètre définit après combien de secondes l'application décide que vous êtes inactif. Votre statut rebasculera automatiquement en 'En ligne' à votre retour."

#: ../../core/application.cpp:303
msgid "Connect to WoozTalk network on startup:"
msgstr "Connexion automatique au réseau WoozTalk :"

#: ../../core/application.cpp:303
msgid "this parameter defines if you want to connect automatically to the WoozTalk network as soon as the application is launched. It requires that you saved your password when you log in manually. If you do not check this box, you will have to click on the 'Connect' button to log in each time you launch the application."
msgstr "ce paramètre définit si vous voulez vous connecter automatiquement au réseau WoozTalk dès que l'application est lancée. Ceci requiert que vous sauviez votre mot de passe lors de votre connexion manuelle. Dans le cas contraire, vous devrez cliquer sur le bouton 'Se connecter' à chaque lancement de WoozTalk."

#: ../../core/application.cpp:305
msgid "Retry on network failure:"
msgstr "Reconnexion en cas de coupure réseau :"

#: ../../core/application.cpp:305
msgid "this parameter defines if you want to connect again automatically if your connection has been interrupted because of a network problem. I advice you to check this box."
msgstr "ce paramètre définit si vous voulez vous reconnecter automatiquement en cas de coupure de la connexion réseau. Je vous conseille de laisser cette case cochée."

#: ../../core/application.cpp:307
msgid "Port for file transferts:"
msgstr "Port pour les transferts de fichiers :"

#: ../../core/application.cpp:307
msgid "if you want to send files to other WoozTalkers, you may need to open a port on your computer. You can choose any port above 1024. You may need to configure your firewall to allow external connections to this port."
msgstr "si vous voulez envoyer des fichiers aux autres WoozTalkers, vous devez ouvrir un port sur votre ordinateur. Vous pouvez choisir n'importe quel port supérieur à 1024. Vous devrez sans doute également configurer votre firewall pour autoriser les connexions depuis l'extérieur sur ce port."

#: ../../core/application.cpp:309
msgid "Proxy settings:"
msgstr "Configuration du proxy :"

#: ../../core/application.cpp:309
msgid "sometimes, especially in company's network, you can connect to Internet only through a proxy. If you are unable to connect directly to the WoozTalk network, look at the proxy configuration in your web browser or ask your network administrator. You need to know the name of the proxy and the port."
msgstr "parfois, principalement dans un réseau d'entreprise, vous vous connectez à Internet par l'intermédiaire d'un proxy. Si vous n'arrivez pas à vous connecter, regardez la configuration du proxy pour votre navigateur ou demandez à votre administrateur réseau. Il vous faut le nom du proxy ainsi que le port."

#: ../../core/application.cpp:312
msgid "Run WoozTalk on Windows startup:"
msgstr "Démarrage de WoozTalk au lancement de Windows :"

#: ../../core/application.cpp:312
msgid "this parameter defines if you want to launch automatically WoozTalk Instant Messenger as soon as you log on Windows."
msgstr "ce paramètre définit si vous voulez lancer l'application WoozTalk dès que vous avez ouvert votre session Windows. C'est le cas par défaut."

#: ../../core/application.cpp:315
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: ../../core/application.cpp:315
msgid "WoozTalk Instant Messenger is available in different languages. You can select which language you want to use. You need to restart WoozTalk if you setup an other language."
msgstr "La messagerie WoozTalk est disponible dans différentes langues. Vous pouvez sélectionner quelle langue vous voulez utiliser. Vous devez redémarrer WoozTalk si vous changez de langue."

#: ../../core/application.cpp:317
msgid "WoozTalk visible on startup:"
msgstr "WoozTalk visible au démarrage :"

#: ../../core/application.cpp:317
msgid "this parameter defines if you want to see the main interface of WoozTalk when you launch it (checked), or if you prefer to minimize it in the task bar. Default: checked."
msgstr "ce paramètre définit si vous voulez voir l'interface principale de WoozTalk quand vous lancez l'application (case cochée), ou si vous préférez la minimiser dans la barre des tâches (case non cochée). Par défaut, l'application est visible."

#: ../../core/application.cpp:319
msgid "Always on top:"
msgstr "Fenêtres WoozTalk toujours visibles :"

#: ../../core/application.cpp:319
msgid "this parameter defines if you want to always see WoozTalk windows above other windows. If you check this parameter, you will always see the main window and the chatrooms window even if you open other applications. Default: not checked."
msgstr "ce paramètre définit si vous désirez toujours voir les fenêtres principales de WoozTalk au-dessus des autres fenêtres. Si vous cochez cette case, vous verrez toujours la fenêtre principale et celle des salons même si vous lancez d'autres applications. Par défaut, ce n'est pas le cas."

#: ../../core/application.cpp:321
msgid "When you close WoozTalk:"
msgstr "Quand vous fermez WoozTalk :"

#: ../../core/application.cpp:321
msgid "when you click on the close button on the main window, there are three possibilities. You can leave the application, you can minimize the application in the systray, or you can decide each time what you want to do. By default, you decide each time."
msgstr "quand vous cliquez sur le bouton fermer de la fenêtre principale, il y a trois possibilités. Vous pouvez quitter l'application, vous pouvez la minimiser dans la barre des tâches, ou bien vous pouvez décider à chaque fois de l'action à accomplir. Par défaut, vous décidez à chaque fois."

#: ../../core/application.cpp:323
msgid "Open chatroom window when:"
msgstr "Ouvrir la fenêtre du salon quand :"

#: ../../core/application.cpp:323
msgid "this parameter defines if you want that WoozTalk opens automatically the chatroom window when someone contacts you (checked), or if you prefer to see a notification (unchecked). By default, the window is opened automatically."
msgstr "ce paramètre définit si vous voulez que WoozTalk ouvre automatiquement la fenêtre des salons quand une personne vous contacte (case cochée), ou si vous préférez voir une notification (case non cochée). Par défaut, la fenêtre est ouverte automatiquement."

#: ../../core/application.cpp:325
msgid "Woozie assistant:"
msgstr "Assistant WoozTalk :"

#: ../../core/application.cpp:325
msgid "that's me!!! By default, I'm active but if you find I'm boring :-(, or if you know perfectly WoozTalk Instant Messenger :-), you can disable me. The button on the right allows you to enable again all helps available, in case you have disabled some and you want to see again all of them."
msgstr "c'est moi !!! Par défaut, je suis actif, mais si vous me trouvez ennuyeux :-(, ou bien si vous maîtrisez WoozTalk :-), vous pouvez me désactiver. Le bouton situé à droite vous permet de réactiver toutes les aides disponibles au cas où vous en auriez désactivé quelques-unes et que vous vouliez toutes les voir à nouveau."

#: ../../core/application.cpp:328
msgid "Configure WoozTalkers"
msgstr "Configurer les WoozTalkers"

#: ../../core/application.cpp:330
msgid "This window allows you to manage your interactions with other WoozTalkers. You can search and invite new WoozTalkers, setup how you want to classify your favored contacts in the main window and setup notifications."
msgstr "Cette fenêtre vous permet de gérer les interactions avec les autres WoozTalkers. Vous pouvez chercher et inviter de nouveaux WoozTalkers, organiser l'affichage de vos contacts privilégiés, et enfin paramétrer les notifications visuelles et sonores pour les évènements liés aux WoozTalkers."

#: ../../core/application.cpp:332
msgid "If you want to add a new contact to your private contacts, you just have to enter his/her identifier if you know it. You can also try with his/her email address. I will check if this user has subscribed to WoozTalk, and if we find him/her, ask you to confirm that you want to add him/her to your private contacts. You will just have to wait his/her confirmation."
msgstr "Si vous voulez ajouter un nouveau contact à vos contacts privés, il suffit de saisir son identifiant si vous le connaissez. Vous pouvez également entrer son adresse email. Je vérifierai ensuite si cette personne est bien inscrite avant de vous proposer de l'ajouter à vos contacts privés. Vous n'aurez alors plus qu'à attendre qu'il accepte ou refuse votre invitation."

#: ../../core/application.cpp:334
msgid "If you do not find your friends thanks to the previous method, you can use your addressbook on GMail/Google Talk, Yahoo, MSN... to find them. I will identify among your contacts who are already on WoozTalk and who are not yet on WoozTalk. You will be able to add them to your private contacts or invite them to join WoozTalk!"
msgstr "Si vous ne trouvez pas vos amis grâce à la méthode précédente, vous pouvez utiliser votre carnet d'adresses GMail/Google Talk, Yahoo, MSN ... pour les trouver. J'identifierai parmi vos contacts lesquels sont déjà sur WoozTalk et lesquels ne le sont pas encore. Vous pourrez alors les ajouter dans votre liste privée ou bien les inviter à vous rejoindre sur WoozTalk !"

#: ../../core/application.cpp:336
msgid "Your favored contacts are displayed in the main window. You will find your private contacts, WoozTalkers recommended by WoozTalk and all your GTalk/MSN/Yahoo contacts if you have setup external accounts (see last tab). All of these contacts may be classified by groups."
msgstr "Vos contacts privilégiés sont affichés dans la fenêtre principale. Vous trouverez vos contacts privés, des WoozTalkers recommandés par WoozTalk, ainsi que tous vos contacts GTalk/MSN/Yahoo si vous avez configuré des messageries extérieures (regardez le dernier onglet). Tous ces contacts peuvent être classés par groupes."

#: ../../core/application.cpp:338
msgid "Classify by groups:"
msgstr "Trier par groupes :"

#: ../../core/application.cpp:338
msgid "you have to decide if you want to see all your contacts in one group (select 'No'), or if you want to classify them by groups (select 'Yes')."
msgstr "vous devez décider si vous voulez voir seulement un groupe et tous vos contacts dans ce groupe (sélectionnez 'Non'), ou si vous voulez utiliser vos propres groupes (sélectionnez 'Oui')."

#: ../../core/application.cpp:340
msgid "Display offline WoozTalkers:"
msgstr "Afficher les WoozTalkers hors lignes :"

#: ../../core/application.cpp:340
msgid "offline contacts are not always very interesting. You can decide to hide them (select 'No'). They will appear only when they are connected. You can decide to display all offline contacts in a separate group (select 'In a separate group'), or you can decide to display them in their groups (check 'Inside their groups')."
msgstr "les contacts non connectés sont moins intéressants. Vous pouvez décider de les cacher (sélectionnez 'Non'). Ils n'apparaîtront que lorsqu'ils se connecteront. Vous pouvez aussi décider de les afficher dans un groupe séparé (sélectionnez 'Dans un groupe séparé'). Enfin, vous pouvez décider de les afficher dans leurs groupes respectifs."

#: ../../core/application.cpp:342
msgid "If you want to define your own groups, you can add them here. By default, they are sorted by name. If you want that a group appears first, you can add some spaces just before its name. If you want that a group appears at the end of the groups' list, you can add '~' just before its name. These additional characters are not displayed."
msgstr "Si vous voulez définir vos propres groupes, vous pouvez le faire ici.  Par défaut, ils sont classés par ordre alphabétique. Cependant, si vous désirez qu'un groupe apparaisse en premier, ajoutez des espaces avant son nom. De même, si vous voulez qu'un groupe apparaisse à la fin de la liste des groupes, ajoutez des '~' avant son nom. Ces caractères supplémentaires ne seront pas affichés."

#: ../../core/application.cpp:344
msgid "Default notifications when a WoozTalker..."
msgstr "Notifications par défaut lorsqu'un WoozTalker ..."

#: ../../core/application.cpp:344
msgid "There are various events related to WoozTalkers: when they log in, join a community, subscribe to a chatroom, send a message, log out, leave a community, unsubscribe from a chatroom. For any of these events, it is possible to be notified with a popup window or a sound."
msgstr "Il y a différents événements relatifs aux WoozTalkers : quand ils se connectent / se déconnectent, rejoignent / quittent une communauté, s'inscrivent à / se désinscrivent d'un salon, envoient un message. Il est possible d'être notifié d'un de ces événements par une fenêtre apparaissant en bas à droite de votre écran ou bien par un son."

#: ../../core/application.cpp:346
msgid "A green arrow means that you will see a small window appears with the avatar of the WoozTalker when the event occurs. A red cross means that you will not be notified visually. Just click on the icon to switch from one behavior to the other."
msgstr "Une flèche verte signifie que vous verrez apparaître une petite fenêtre contenant l'avatar de la personne concernée quand l'événement se produira. Une croix rouge signifie que vous ne serez pas notifié visuellement. Cliquez sur l'icône pour passer d'un comportement à l'autre."

#: ../../core/application.cpp:348
msgid "A green arrow means that you will hear a sound when the event occurs. A red cross means that you will not hear anything. Just click on the icon to switch from one behavior to the other."
msgstr "Une flèche verte signifie que vous entendrez un son quand cet événement se produira. Une croix rouge signifie que vous n'entendrez rien. Cliquez sur l'icône pour passer d'un comportement à l'autre."

#: ../../core/application.cpp:351
msgid "Configure your privacy"
msgstr "Configurer votre vie privée"

#: ../../core/application.cpp:353
msgid "This window allows you to manage the sites you visit. By default, the application sends to our servers all sites you visit. It is necessary to allow you to join communities related to these sites, and thanks to that, identify WoozTalkers visiting the same sites at the same time than you. On the bottom, you can decide to 'block a site' if you want to remain anonymous on certain sites."
msgstr "Cette fenêtre vous permet de gérer les sites que vous visitez. Par défaut, l'application envoie tous les sites à nos serveurs. Ceci est nécessaire pour vous permettre de rejoindre les communautés liées aux sites que vous visitez, et vous indiquer les autres WoozTalkers visitant les même sites que vous. Vous pouvez 'bloquer' des sites si vous voulez rester anonymes sur certains sites."

#: ../../core/application.cpp:355
msgid "Send sites by default..."
msgstr "Envoyer les sites par défaut ..."

#: ../../core/application.cpp:355
msgid "If you check this box, any sites you visit are sent to our servers so that you can join the communities related to these sites and see WoozTalkers visiting the same sites at the same time than you. You will also have the opportunity to subscribe to the chatrooms related to these communities. This is the default behavior. You can add exceptions just below."
msgstr "Si ce bouton est sélectionné, tous les sites que vous visitez sont envoyés à nos serveurs pour que vous puissiez rejoindre les communautés liées à ces sites et voir les WoozTalkers visitant les mêmes sites que vous. Ceci vous donne également la possibilité de vous inscrire aux salons liés à ces communautés. Vous pouvez ajouter des exceptions juste au-dessous."

#: ../../core/application.cpp:357
msgid "Block sites by default..."
msgstr "Bloquer les sites par défaut ..."

#: ../../core/application.cpp:357
msgid "If you check this box, we do not send any sites you visit to our servers. Therefore you can not join the communities related to these sites and you can not subscribe to the chatrooms related to these communities. You can add exceptions (sites you always want to send) just below."
msgstr "Si ce bouton est sélectionné, aucun site que vous visitez ne sera envoyé à nos serveurs. En conséquence vous ne pourrez pas rejoindre les communautés liées à ces sites, identifier les WoozTalkers visitant également ces sites ni être identifié comme visiteur de ce site. Vous pouvez ajouter des exceptions (les sites que vous voulez toujours ouvrir) juste au-dessous."

#: ../../core/application.cpp:359
msgid "If you decide to send all sites you visit by default but want to remain anonymous on some sites like an internal site specific to your company, you can add them here. Just click on the '+' green button and enter the URL of the site you want to block. If you have already sent this site, you can click on it with the right button of your mouse in the main window and select 'Block it'."
msgstr "Si vous décidez d'ouvrir tous les sites par défaut, mais que vous vouliez rester anonyme sur certains sites (par exemple un site interne à votre entreprise), vous pouvez ajouter ce site ici. Il suffit de cliquer sur le bouton vert '+' et de saisir le nom du site à bloquer. Vous pouvez aussi bloquer le site depuis la fenêtre principale par le menu affiché en cliquant avec le bouton droit de la souris."

#: ../../core/application.cpp:361
msgid "If you decide to block all sites by default and you want to send only certain sites to our servers, you can add these sites to this list. Just click on the '+' green button and enter the URL of the site you accept to send."
msgstr "Si vous décidez de bloquer tous les sites par défaut pour n'envoyer que certains sites à nos serveurs, vous pouvez ajouter ces sites ici.  Pour cela il suffit de cliquer sur le bouton vert '+' et de saisir l'adresse du site que vous acceptez d'ouvrir."

#: ../../core/application.cpp:364
msgid "Configure external messengers"
msgstr "Configurer des messageries extérieures"

#: ../../core/application.cpp:366
msgid "I understand that you may have already friends on other messengers and that you want to be able to communicate with them, even if they are not yet on WoozTalk. WoozTalk supports other protocols like MSN, Yahoo, GTalk, Jabber."
msgstr "Je comprends que vous pouvez avoir des amis qui n'utilisent pas encore WoozTalk et que vous voulez également communiquer avec eux, même sur WoozTalk. WoozTalk supporte donc différents protocoles tels que MSN, Yahoo, GTalk, Jabber."

#: ../../core/application.cpp:368
msgid "You just need to setup your login and password to connect to other networks. You can have as many external accounts as you want. A special group will be created for each account and a special icone will be displayed after each contact name, so that you can easily identify with contacts are on which network."
msgstr "Vous devez juste configurer votre identifiant et mot de passe pour vous connecter à d'autres réseaux. Vous pouvez avoir autant de comptes extérieurs que vous le désirez. Un groupe particulier sera créé pour chaque compte et une icône sera affichée après chaque nom de contact de manière à ce que vous puissiez identifier facilement quels contacts sont sur quel réseau."

#: ../../core/application.cpp:371
msgid "Send and receive files"
msgstr "Envoyer et recevoir des fichiers"

#: ../../core/application.cpp:373
msgid "This window shows which files you are receiving from other WoozTalkers (on the left) and which files you are sending to other WoozTalkers (on the right). You will see traditional information like files size, download/upload speed, chatroom where you find a file."
msgstr "Cette fenêtre affiche les fichiers que vous recevez d'autres WoozTalkers (à gauche) et les fichiers que vous envoyez à d'autres WoozTalkers (à droite). Pour chaque fichier, vous verrez les informations traditionnelles telles que la taille, la vitesse de chargement/d'envoi et le salon où ce fichier est proposé."

#: ../../core/application.cpp:376
msgid "Setup how other WoozTalkers see you"
msgstr "Informations personnelles"

#: ../../core/application.cpp:377
msgid "On the top of the main window, you will find the main information shown to other WoozTalkers when you join a community: your avatar, your nickname, your mood and your status."
msgstr "En haut de la fenêtre principale, vous trouverez les principales informations vous concernant affichées aux autres WoozTalkers quand vous rejoignez une communauté : votre avatar, votre pseudo, votre humeur et votre statut."

#: ../../core/application.cpp:378
msgid "Firstly, I recommend you to change your avatar. When an other WoozTalker meets you in a community, it's the first thing he sees about you. To update your avatar, click on the default avatar on the left and select a picture on your computer."
msgstr "Tout d'abord, je vous conseille de personnaliser votre avatar. Quand un autre WoozTalker vous rencontre dans une communauté, c'est la première chose qu'il voit sur vous. Pour mettre à jour votre avatar, cliquez sur l'image à gauche et sélectionnez une image sur votre ordinateur."

#: ../../core/application.cpp:379
msgid "By default, your nickname is your firstname. If you want to modify it, just click on it and edit your profile to choose an other nickname."
msgstr "Par défaut, votre pseudo est votre prénom. Si vous voulez le changer, il suffit de cliquer dessus et d'éditer votre profil pour en choisir un nouveau."

#: ../../core/application.cpp:380
msgid "Just below your nickname, you will see your mood. It allows you to communicate to other WoozTalkers what your current mood is or what you are doing currently. Click on it to update."
msgstr "Juste au-dessous de votre pseudo, vous trouverez votre humeur. L'humeur vous permet de décrire aux autres WoozTalkers quel est votre état d'esprit ou ce que vous faîtes en ce moment. Cliquez sur le texte pour le modifier."

#: ../../core/application.cpp:381
msgid "Finally, your status is shown on the right. It defines if you are currently available (green), inactive (yellow), away (orange) or busy (red)."
msgstr "Enfin, votre statut est affiché complètement à droite. Le statut définit si vous êtes en ligne (vert), inactif (jaune), absent (orange) ou occupé (rouge)."

#: ../../core/application.cpp:384
msgid "Block a WoozTalker"
msgstr "Bloquer un WoozTalker"

#: ../../core/application.cpp:386
msgid "A WoozTalker disturbs you and you do not want to have a private discussion with him/her anymore? Blocking him/her will not prevent him/her to see you but (s)he will not be able to open a private chatroom with you until you unblock him/her. You will not be able to open a private chatroom with him/her too."
msgstr "Un WoozTalker vous ennuie et vous ne désirez plus avoir de discussion privée avec lui ? Pour cela il suffit de le bloquer. Cela ne l'empêchera pas de vous voir mais il ne pourra plus ouvrir un salon privé avec vous tant que vous ne l'aurez pas débloqué. Vous ne pourrez pas non plus ouvrir de salon privé avec lui de votre côté."

#: ../../core/application.cpp:389
msgid "Remove a contact"
msgstr "Supprimer un contact"

#: ../../core/application.cpp:391
msgid "If you remove a contact from your private contacts, (s)he will no more be informed when you are connected or be able to open a private chatroom with you at anytime. You will be removed from his/her private contacts too. However, if you visit the same site, you will still see each other and be able to chat in a private chatroom."
msgstr "Si vous supprimez un de vos contacts privés, ce contact ne sera plus informé quand vous vous connectez ou capable d'ouvrir un salon avec vous à n'importe quel moment. Vous serez également retiré de sa liste privée. Cependant, si vous rejoignez la même communauté, vous continuerez à vous voir et à pouvoir ouvrir un salon privé."

#: ../../core/application.cpp:394
msgid "Favored contact"
msgstr "Contact privilégié"

#: ../../core/application.cpp:396
msgid "A favored contact is a contact with whom you have a special relationship. You are informed when this contact is connected and you can open a private chatroom with him/her at any time, even if you are not present in the same communities. If (s)he is a private contact, (s)he will have the same privilegies."
msgstr "Un contact privilégié est un contact avec lequel vous avez une interaction particulière. Vous serez informé quand ce contact est connecté et vous pourrez ouvrir un salon privé avec lui à n'importe quel moment, même si vous n'êtes pas présents dans les mêmes communautés. Si c'est un contact privé, ce contact disposera des mêmes avantages de son côté."

#: ../../core/application.cpp:398
msgid "If you click on a favored contact with the left button of your mouse, you will have the opportunity to open a private chatroom with this contact."
msgstr "Si vous cliquez sur un contact privilégié avec le bouton gauche de la souris, vous aurez la possibilité d'ouvrir un salon privé avec ce contact."

#: ../../core/application.cpp:400
msgid "If you click on a favored contact with the right button of your mouse, a popup menu will appear. Thanks to this menu, you can add this contact to your private contacts if it is not yet the case, or remove him/her from your private contacts. You may invite him/her to join an existing private chatroom, or setup specific notifications by editing his/her profile."
msgstr "Si vous cliquez sur un contact privilégié avec le bouton droit de la souris, un menu apparaîtra. Grâce à ce menu, vous pourrez ajouter ce contact à vos contacts privés si ce n'est pas encore le cas, ou le supprimer de vos contacts privés. Vous pourrez l'inviter à vous rejoindre dans un salon privé existant, ou encore paramétrer les notifications spécifiques à ce contact."

#: ../../core/application.cpp:402
msgid "Finally, since version 0.9.8d, a local history storing all messages sent and received is available (accessible through the popup menu). It is also possible to send messages to any WoozTalkers even if they are not online at the same time than you (accessible through the popup menu too)."
msgstr "Finalement, depuis la version 0.9.8d, un historique local stockant tous les messages envoyés et reçus est disponible (accessible à travers le menu contextuel). Il est également possible d'envoyer des messages à n'importe quel WoozTalker même s'ils ne sont pas en ligne en même temps que vous (fonction accessible également depuis le menu contextuel)."

#: ../../core/application.cpp:405
msgid "Comment the sites you like (or dislike)"
msgstr "Commentez les sites que vous aimez (ou que vous détestez)"

#: ../../core/application.cpp:407
msgid "You can see all the comments related to a site. Each WoozTalker can write one comment and give one grade per site. You can change your mind at any time. If you like or dislike a site, do not hesitate to share your point of view!"
msgstr "Vous pouvez voir tous les commentaires relatifs à un site. Chaque WoozTalker peut écrire un commentaire et donner une note par site. Vous pouvez changer d'avis à n'importe quel moment. Si vous aimez ou détestez un site, n'hésitez pas à partager votre point de vue."

#: ../../core/application.cpp:410
msgid "Setup a community"
msgstr "Paramétrer une communauté"

#: ../../core/application.cpp:412
msgid "On the top is shown basic information related to a community : its name (generally the name of the site related to this community), how many WoozTalkers are currently present in this community, how many WoozTalkers have subscribed to the chatroom related to this community, your grade for this community and the average grade given by WoozTalkers."
msgstr "En haut est affiché les informations de base sur une communauté : son nom (généralement le nom du site à l'origine de cette communauté), le nombre de WoozTalkers actuellement présents dans cette communauté, le nombre de WoozTalkers inscrits sur le salon de cette communauté, votre note pour cette communauté et la note moyenne donnée par les WoozTalkers."

#: ../../core/application.cpp:414
msgid "Just below, you can setup your notifications for this community. By default, I apply notifications you setup in your profile. If you want to be notified when you join this community when other WoozTalkers are already present, click on the small window icon or the sound icon. A green arrow means that the notification is enabled, a red cross means it is disabled."
msgstr "Juste au-dessous, vous pouvez paramétrer vos notifications pour cette communauté. Par défaut, j'applique les notifications configurées dans votre profil. Pour être notifié si vous rejoignez cette communauté et que d'autres WoozTalkers sont déjà présents, cliquez sur la petite fenêtre ou le haut-parleur. Une flèche verte si la notification est activée, une croix rouge si elle ne l'est pas."

#: ../../core/application.cpp:416
msgid "On the bottom, you can setup notifications for other WoozTalkers for this community. By default, I apply notifications you setup in the WoozTalkers' management window. If you want to be notified when a WoozTalker joins this community when you are already present, click on the small window icon or the sound icon. A green arrow means that the notification is enabled, a red cross means it is not."
msgstr "En bas, vous pouvez configurer les notifications pour les autres WoozTalkers dans cette communauté. Par défaut, j'applique les notifications définies dans la fenêtre de gestion des WoozTalkers. Pour être notifié quand un WoozTalker rejoint cette communauté alors que vous y êtes déjà, cliquez sur la petite fenêtre ou le haut-parleur."

#: ../../core/application.cpp:419
msgid "Request to become a private contact"
msgstr "Requête pour devenir un contact privé"

#: ../../core/application.cpp:421
msgid "You have just received a request to be added to the private contacts of an other WoozTalker. When you see this kind of notification, you can click directly on the popup window to open the WoozTalkers management window."
msgstr "Vous venez de recevoir une requête pour être ajouté parmi les contacts privés d'un autre WoozTalker. Quand vous voyez ce type de notification, vous pouvez cliquer directement sur la fenêtre apparaissant en bas à droite pour ouvrir la fenêtre de gestion des WoozTalkers."

#: ../../core/application.cpp:423
msgid "If you open the WoozTalkers management window, you will see a new request on the top with a button to answer. You may decide to ignore this request or click on the button to give your answer. If you accept to be added to his/her private contacts, (s)he will be added to your private contacts too."
msgstr "Si vous ouvrez la fenêtre de gestion des WoozTalkers, vous verrez une nouvelle requête tout en haut de la liste des requêtes et un bouton pour répondre. Vous pouvez décider d'ignorer la requête ou de cliquer sur le bouton pour donner votre réponse. Si vous acceptez d'être ajouté dans ses contacts privés, cette personne sera également ajoutée dans les vôtres."

#: ../../core/application.cpp:426
msgid "Request to join a private chatroom"
msgstr "Requête pour rejoindre un salon privé"

#: ../../core/application.cpp:428
msgid "You have just received a request to join a private chatroom with other WoozTalkers. When you see this kind of notification, you can click directly on the popup window to open the WoozTalkers management window."
msgstr "Vous venez de recevoir une requête pour rejoindre un salon privé avec d'autres WoozTalkers. Quand vous voyez ce type de notification, vous pouvez cliquer directement sur la fenêtre apparaissant en bas à droite pour ouvrir la fenêtre de gestion des WoozTalkers."

#: ../../core/application.cpp:430
msgid "If you open the WoozTalkers management window, you will see a new request on the top with a button to answer. You may decide to ignore this request or click on the button to give your answer. If you accept, you will join a private chatroom with the WoozTalker who invites you and other WoozTalkers."
msgstr "Si vous ouvrez la fenêtre de gestion des WoozTalkers, vous verrez une nouvelle requête en haut de la liste des requêtes et un bouton pour répondre. Vous pouvez décider d'ignorer la requête ou de cliquer sur le bouton pour répondre. Si vous acceptez, vous rejoindrez un nouveau salon avec le WoozTalker qui vous a invité ainsi que d'autres WoozTalkers contactés par ce dernier."

#: ../../core/application.cpp:432
msgid "If you want to create your own private chatroom with many WoozTalkers, you need firstly to open a private chatroom with one WoozTalker. Then, click with the right button of your mouse on a second WoozTalker, select 'Open a private chatroom with...' and select the name of the first WoozTalker."
msgstr "Si vous voulez créer votre propre salon privé avec d'autres WoozTalkers, vous devez tout d'abord ouvrir un salon privé avec l'un d'entre eux. Ensuite, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le deuxième WoozTalker à inviter et sélectionnez 'Ouvrir un salon privé avec ...'. Il vous suffira alors de sélectionner le nom du premier WoozTalker pour créer un nouveau salon privé à trois."

#: ../../core/application.cpp:434
msgid "A new chatroom will appear ('Private chatroom #1') while invitations are sent to the two other WoozTalkers. If you want to invite more WoozTalkers to this chatroom, select and invite them one by one to join the 'Private chatroom #1'. You can have as many WoozTalkers as you want in a private chatroom."
msgstr "Un nouveau salon apparaîtra ('Salon privé #1') et des invitations seront envoyées aux deux autres WoozTalkers. Si vous voulez inviter d'autres WoozTalkers dans ce salon, sélectionnez et invitez les un par un à rejoindre 'Salon privé #1'. Vous pouvez avoir autant de WoozTalkers que vous voulez dans un salon privé."

#: ../../core/application.cpp:437
msgid "My WoozMap"
msgstr "Ma WoozMap"

#: ../../core/application.cpp:439
msgid "'The WoozMap' is a new, original way to visualize WoozTalkers you meet on sites you visit. You are at the center. According to sites visited by a WoozTalker, I evaluate your affinity with this WoozTalker. The higher your affinity is, the nearer to the center this WoozTalker is displayed. The more you use WoozTalk, the more my evaluations are accurate!"
msgstr "'La WoozMap' est une manière nouvelle et originale de visualiser les WoozTalkers que vous rencontrez sur les sites que vous visitez. Vous êtes au centre. En fonction des sites visités par chaque WoozTalker, je calcule votre affinité avec ce WoozTalker. Plus votre affinité est élevée, plus je l'affiche proche du centre. Plus vous utilisez WoozTalk, plus mes évaluations sont précises !"

#: ../../core/application.cpp:441
msgid "On the right are shown your current communities related to the sites you are visiting. They are written in orange if you have subscribed to the chatroom related to a community. You will also find private chatrooms just below. If you move your mouse over a community, I will highlight WoozTalkers present in this community. If you click on it, you will subscribe to its chatroom."
msgstr "Sur la droite sont affichés les communautés liées aux sites que vous visitez. Elles sont en orange si vous êtes inscrits à leur salon. Vous trouverez également les salons privés juste au-dessous. Si vous déplacez votre souris sur une communauté, je mettrai en évidence les WoozTalkers ayant rejoint cette communauté. Cliquez sur une communauté pour vous inscrire à son salon."

#: ../../core/application.cpp:443
msgid "Move your mouse over a WoozTalker avatar to see his/her profile and on which sites you meet this WoozTalker. In his/her profile, on the left, you have current common communities, on the right you have old common communities. If you click on an avatar, I will open a private chatroom with this WoozTalker."
msgstr "Déplacez votre souris sur l'avatar d'un WoozTalker pour voir son profil et sur quels sites vous avez rencontré ce WoozTalker. À gauche, vous avez les communautés actuellement communes, à droite vous avez les communautés précédemment communes. Si vous cliquez sur l'avatar, vous ouvrirez un salon privé avec ce WoozTalker."

#: ../../core/application.cpp:446
msgid "History of discussion"
msgstr "Historique de discussion"

#: ../../core/application.cpp:448
msgid "Since version 0.9.8d, WoozTalk can store all messages sent and received for any contact. This window allows you to see these messages. On the top, you can specify which period you want to display. All messages between the two dates are displayed just below."
msgstr "Depuis la version 0.9.8d, WoozTalk peut stocker localement tous les messages envoyés et reçus avec n'importe quel contact. Cette fenêtre vous permet de voir ces messages. En haut, vous pouvez spécifier sur quelle période vous voulez afficher l'historique. Tous les messages compris entre ces deux dates sont affichés juste au-dessous."

#: ../../core/application.cpp:450
msgid "On the bottom, you can write offline messages. Offline messages allow you to send a message to a contact even if (s)he is not online. (S)he will receive your message next time (s)he logs in. If the contact is online, you can send an offline message, or open a private chatroom if you want to have a real discussion."
msgstr "En bas, vous pouvez écrire des messages hors lignes. Les messages hors lignes vous permettent d'envoyer un message à un contact même si celui-ci n'est pas en ligne. Il/Elle recevra votre message à sa prochaine connexion. Si le contact est en ligne, vous pouvez envoyer un message hors ligne ou ouvrir un salon privé si vous préférez une véritable discussion."

#: ../../core/application.cpp:453
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../../core/application.cpp:455
msgid "Plugins add new features to WoozTalk like detecting videos you are watching or music you are listening. You can disable a plugin if you do not want to use it anymore. Each time a plugin is activated, you will see its icon on the main window."
msgstr "Les plugins ajoutent de nouvelles fonctionnalités à WoozTalk comme la détection des vidéos et de la musique. Vous pouvez désactiver un plugin si vous ne voulez plus l'utiliser. Chaque fois qu'un plugin est utilisé, vous verrez son icône dans la fenêtre principale."

#: ../../core/application.cpp:1777
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: ../../core/application.cpp:1928
msgid "WoozTalk (short message)"
msgstr "WoozTalk (message court)"

#: ../../core/application.cpp:1931
msgid "WoozTalk (direct)"
msgstr "WoozTalk (direct)"

#: ../../core/application.cpp:3005
#, c-format
msgid "Private chatroom #%d"
msgstr "Salon privé #%d"

#: ../../core/config.cpp:55
msgid "(noname)"
msgstr "(sans nom)"

#: ../../core/main.cpp:241
msgid "It seems that WoozTalk Instant Messenger is already running. Do you want to launch an other instance? "
msgstr "Il semble que la messagerie instantanée WoozTalk est déjà lancée. Voulez-vous lancer une autre instance de l'application ?"

#: ../../core/main.cpp:242
#: ../../core/main.cpp:331
msgid "WoozTalk is already running"
msgstr "WoozTalk est déjà lancé"

#: ../../core/main.cpp:330
msgid "It seems that WoozTalk Instant Messenger is already running. Do you want to launch an other instance?"
msgstr "Il semble que la messagerie instantanée WoozTalk est déjà lancée. Voulez-vous lancer une autre instance de l'application ?"

#: ../../core/main.cpp:374
msgid "Your configuration file ("
msgstr "Votre fichier de configuration ("

#: ../../core/main.cpp:374
msgid ""
"wooztalk.xml) is too old or corrupted.\n"
"Do you want to delete it? A backup will be made before."
msgstr ""
"wooztalk.xml) est trop ancien ou corrompu.\n"
"Voulez-vous le supprimer ? Une copie sera effectuée avant."

#: ../../core/main.cpp:375
msgid "Configuration file too old"
msgstr "Fichier de configuration trop vieux"

#: ../../core/main.cpp:386
msgid "Impossible to make a backup : "
msgstr "Impossible de faire une sauvegarde : "

#: ../../core/main.cpp:387
msgid "Try again ?"
msgstr "Essayer encore ?"

#: ../../core/main.cpp:388
msgid "Backup error"
msgstr "Erreur de sauvegarde"

#: ../../core/main.cpp:415
msgid "WoozTalk"
msgstr "WoozTalk"

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:31
msgid "Comments on "
msgstr "Commentaires sur "

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:51
msgid "Last comments:"
msgstr "Les derniers commentaires :"

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:60
msgid "Add/Update your comment:"
msgstr "Ajouter/Modifier votre commentaire :"

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:74
msgid "Your grade:"
msgstr "Votre note :"

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:90
msgid "Average grade:"
msgstr "Note moyenne :"

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:94
#: ../../gui/commentsFrame.cpp:217
msgid "(no grade)"
msgstr "(pas de note)"

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:103
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../../gui/commentsFrame.cpp:108
msgid "Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:133
msgid "WoozTalk assistant"
msgstr "Assistant WoozTalk"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:178
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:179
msgid "Show the previous message for this help."
msgstr "Montrer le message précédent de cette aide"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:182
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:183
msgid "Show the next message for this help."
msgstr "Montrer le message suivant de cette aide"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:186
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:187
msgid "Close the current help. I will display it again later if necessary."
msgstr "Fermer l'aide en cours. Je l'afficherai à nouveau plus tard si nécessaire."

#: ../../gui/helpFrame.cpp:191
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:192
msgid "Do not show this help anymore."
msgstr "Ne plus jamais afficher cette aide."

#: ../../gui/helpFrame.cpp:208
msgid "Click to see all helps currently available."
msgstr "Cliquez pour voir toutes les aides disponibles."

#: ../../gui/helpFrame.cpp:227
#: ../../gui/helpFrame.cpp:411
msgid "Disable assistant"
msgstr "Désactiver assistant"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:228
msgid "Do not show the Woozie Assistant anymore."
msgstr "Ne plus jamais afficher l'assistant Woozie."

#: ../../gui/helpFrame.cpp:411
msgid "Do you really want to disable woozie assistant? You can enable it again later in the preferences window accessible from the toolbar."
msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver l'assistant Woozie ? Vous pourrez à nouveau l'activer dans la fenêtre des préférences accessibles depuis la barre d'outils de la fenêtre principale."

#: ../../gui/helpFrame.cpp:646
#, c-format
msgid "Help (%d/%d)"
msgstr "Aide (%d/%d)"

#: ../../gui/helpFrame.cpp:689
msgid "Click to see where this information is displayed."
msgstr "Cliquez ici pour voir où cette information est affichée."

#: ../../gui/helpFrame.cpp:691
msgid "Nothing special to show you for this message."
msgstr "Rien de spécial à vous montrer pour ce message."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:325
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1010
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1011
msgid "Click to subscribe to this chatroom"
msgstr "Cliquez pour vous inscrire à ce salon"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:331
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1006
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1007
msgid "Click to focus on this chatroom"
msgstr "Cliquez pour afficher ce salon"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:338
msgid "You are banned from this chatroom"
msgstr "Vous avez été banni de ce salon"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:404
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:405
msgid "WoozTalkers in this community"
msgstr "WoozTalkers dans cette communauté"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:415
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:416
msgid "WoozTalkers in chatroom"
msgstr "WoozTalkers dans ce salon"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:691
msgid "&Unsubscribe from the chatroom"
msgstr "Se désinscrire d'un salon"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:694
msgid "&Subscribe to the chatroom"
msgstr "S'inscrire au salon"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:697
msgid "&Leave this community"
msgstr "Quitter cette communauté"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:699
msgid "&Block the site related to this community"
msgstr "&Bloquer le site lié à cette communauté"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:704
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:724
#: ../../gui/contactEntry.cpp:724
msgid "&Display profile and setup parameters"
msgstr "Afficher le &profil et configurer"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:707
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:727
#: ../../gui/contactEntry.cpp:727
msgid "&Display messages history"
msgstr "Afficher l'&historique des messages"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:712
#: ../../gui/contactEntry.cpp:714
msgid "&Open a private chatroom"
msgstr "&Ouvrir un salon privé"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:718
#: ../../gui/contactEntry.cpp:717
msgid "&Send an offline message"
msgstr "&Envoyer un message hors ligne"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:737
msgid "&Remove from your private contacts..."
msgstr "&Supprimer de vos contacts privés ..."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:740
#: ../../gui/contactEntry.cpp:737
msgid "Add/Remove only available for WoozTalkers"
msgstr "Ajouter/Supprimer disponible uniquement pour des WoozTalkers"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:743
msgid "&Add to your private contacts..."
msgstr "Ajouter à vos contacts &privés ..."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:751
msgid "Block only for WoozTalkers"
msgstr "Bloquer disponible uniquement pour des WoozTalkers"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:754
#: ../../gui/contactEntry.cpp:750
msgid "&Unblock this contact..."
msgstr "&Débloquer ce contact ..."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:757
#: ../../gui/contactEntry.cpp:753
msgid "&Block this contact..."
msgstr "&Bloquer ce contact ..."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:761
#: ../../gui/contactEntry.cpp:760
msgid "Report &abuse..."
msgstr "Signaler un &abus ..."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:796
#: ../../gui/contactEntry.cpp:801
msgid "&Invite this WoozTalker in chatroom..."
msgstr "&Inviter ce WoozTalker dans un salon  ..."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:799
msgid "No private chatroom opened"
msgstr "Aucun salon privé ouvert"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:802
msgid "Already invited in all opened chatroom"
msgstr "Déjà invité(e) dans tous les salons ouverts"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:910
msgid "Describe shortly why you want to report an abuse from"
msgstr "Décrivez brièvement pourquoi vous voulez signaler un abus de"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:912
#: ../../gui/contactEntry.cpp:839
msgid "> on "
msgstr "> sur "

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:913
#: ../../gui/messengerDialog.cpp:174
#: ../../gui/contactEntry.cpp:840
msgid ":"
msgstr " :"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:913
#: ../../gui/contactEntry.cpp:841
msgid "Report abuse"
msgstr "Signaler un abus"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:913
msgid "Report &abuse"
msgstr "Signaler un &abus"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:913
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:936
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:959
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:975
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:991
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:403
#: ../../gui/contactEntry.cpp:925
#: ../../gui/contactEntry.cpp:953
#: ../../gui/contactEntry.cpp:987
msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnuler"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:930
msgid "Do you really want to block"
msgstr "Voulez-vous vraiment bloquer"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:933
msgid "You will not be able to talk to each other until you unblock him/her."
msgstr "Vous ne pourrez plus parler ensemble jusqu'à ce que vous le/la débloquiez."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:935
msgid "Block a contact"
msgstr "Bloquer un contact"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:936
msgid "&Block"
msgstr "&Bloquer"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:953
#: ../../gui/contactEntry.cpp:981
msgid "Do you really want to unblock"
msgstr "Voulez-vous vraiment débloquer"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:956
#: ../../gui/contactEntry.cpp:984
msgid "You will be able to talk again to each other if (s)he has not blocked you."
msgstr "Vous serez capable de parler à nouveau ensemble si il/elle ne vous a pas bloqué."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:958
#: ../../gui/contactEntry.cpp:986
msgid "Unblock a contact"
msgstr "Débloquer un contact"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:959
#: ../../gui/contactEntry.cpp:987
msgid "&Unblock"
msgstr "&Débloquer"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:975
msgid "Do you want to invite "
msgstr "Voulez-vous inviter "

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:975
#: ../../gui/contactEntry.cpp:922
msgid "in your private contacts?"
msgstr "dans vos contacts privés ?"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:975
msgid "You can write a short message with your invitation:"
msgstr "Vous pouvez écrire un message court avec votre invitation :"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:975
msgid "Add contact"
msgstr "Ajout d'un contact"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:975
msgid "&Invite"
msgstr "&Inviter"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:991
#: ../../gui/contactEntry.cpp:947
msgid "Do you really want to remove "
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer "

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:991
#: ../../gui/contactEntry.cpp:950
msgid "from your private contacts?"
msgstr "de vos contacts privés ?"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:991
msgid "You can write a short message to explain your decision."
msgstr "Vous pouvez écrire un message court expliquant votre décision."

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:991
msgid "Remove contact"
msgstr "Suppression d'un contact"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:991
#: ../../gui/contactEntry.cpp:953
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1069
msgid "subscribe to the chatroom to evaluate this community"
msgstr "inscrivez-vous au salon pour évaluer cette communauté"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1071
msgid "No evaluation yet"
msgstr "Aucune évaluation"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1074
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1076
msgid "1 WoozTalker has evaluated"
msgstr "1 WoozTalker a évalué"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1080
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1082
#, c-format
msgid "%d WoozTalkers have evaluated"
msgstr "%d WoozTalkers ont évalué"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1520
#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1558
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1523
msgid "also visits"
msgstr "visite également"

#: ../../gui/sitesPanel.cpp:1561
msgid "leaves"
msgstr "quitte"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:99
msgid "Configuration of "
msgstr "Configuration de "

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:117
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:133
msgid "You blocked this site. Open sites manager if you want to unblock it."
msgstr "Vous avez bloqué ce site. Ouvrez le gestionnaire des sites si vous voulez le débloquer."

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:142
msgid "Default status"
msgstr "Statut par défaut"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:224
msgid "Notifications when you..."
msgstr "Notifications quand vous ..."

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:239
msgid "Join this community:"
msgstr "Rejoignez cette communauté :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:255
msgid "Subscribe to the chatroom:"
msgstr "Vous inscrivez au salon :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:271
msgid "Leave this community:"
msgstr "Quittez cette communauté :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:287
msgid "Unsubscribe from the chatroom:"
msgstr "Vous désinscrivez du salon :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:304
msgid "Notifications when a WoozTalker..."
msgstr "Notifications lorsqu'un WoozTalker ..."

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:319
msgid "Joins this community:"
msgstr "Rejoint cette communauté :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:336
msgid "Subscribes to the chatroom:"
msgstr "S'inscrit à un salon :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:352
msgid "Leaves this community:"
msgstr "Quitte cette communauté :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:368
msgid "Unsubscribes from the chatroom:"
msgstr "Se désinscrit du salon :"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:384
msgid "Sends a message:"
msgstr "Envoie un message:"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:400
msgid "&Save"
msgstr "&Sauver"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:473
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:491
msgid "Use default behaviour: no visual notification"
msgstr "Comportement par défaut : pas de notification visuelle"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:473
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:474
msgid ""
"(edit your profile to modify this default behaviour\n"
"or click to define a specific behaviour for this community)"
msgstr ""
"(éditer votre profil pour modifier ce comportement par défaut\n"
"ou cliquer pour définir un comportement spécifique à cette communauté)"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:474
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:492
msgid "Default behaviour: no audio notification"
msgstr "Comportement par défaut : pas de notification audio"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:476
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:494
msgid "Use default behaviour: visual notification"
msgstr "Comportement par défaut: notification visuelle"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:476
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:477
msgid ""
"(edit your profile to modify this default behaviour\n"
"or click to define a specific behaviour for this site)"
msgstr ""
"(éditer votre profil pour modifier ce comportement par défaut\n"
"ou cliquer pour définir un comportement spécifique à ce site)"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:477
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:495
msgid "Use default behaviour: audio notification"
msgstr "Comportement par défaut: notification sonore"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:480
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:498
msgid "Visual notification for this site"
msgstr "Notification visuelle pour ce site"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:480
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:498
msgid "Audio notification for this site"
msgstr "Notification sonore pour ce site"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:482
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:500
msgid "No visual notification for this site"
msgstr "Pas de notification visuelle pour ce site"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:482
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:500
msgid "No audio notification for this site"
msgstr "Pas de notification sonore pour ce site"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:491
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:492
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:494
#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:495
msgid ""
"(open WoozTalkers manager to modify this default behaviour\n"
"or click to define a specific behaviour for this site)"
msgstr ""
"(ouvrir le gestionnaire des WoozTalkers pour modifier ce comportement par défaut\n"
"ou cliquer pour définir un comportement spéficique à ce site)"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:517
#, c-format
msgid "%d WoozTalkers on the site, %d in the chatroom"
msgstr "%d WoozTalkers sur le site, %d sur le salon"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:529
msgid "No grade"
msgstr "Pas de note"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:531
#, c-format
msgid "No grade (average : %2.1f/10)"
msgstr "Pas de note (Moyenne : %2.1f/10)"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:535
#, c-format
msgid "Your grade : %2.1f/10 (average : %2.1f/10)"
msgstr "Votre note : %2.1f (Moyenne : %2.1f/10)"

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:549
msgid "Impossible to save your current configuration in "
msgstr "Impossible de sauver le fichier de configuration actuel dans "

#: ../../gui/webSiteInfoFrame.cpp:551
msgid "Save error"
msgstr "Erreur de sauvegarde"

#: ../../gui/aboutFrame.cpp:13
#: ../../gui/toolBar.cpp:191
msgid "About WoozTalk"
msgstr "A propos de WoozTalk"

#: ../../gui/aboutFrame.cpp:25
msgid "WoozTalk Instant Messenger v. "
msgstr "WoozTalk Instant Messenger v. "

#: ../../gui/aboutFrame.cpp:30
msgid "a service provided by Kurioos iTech SAS"
msgstr "un service proposé par Kurioos iTech"

#: ../../gui/aboutFrame.cpp:39
msgid "Please visit our web site:"
msgstr "Visiter notre site web :"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:23
msgid "Connection to an other messenger"
msgstr "Connexion à une autre messagerie"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:38
msgid "Select a protocol and enter the required information to log in:"
msgstr "Sélectionner un protocole et entrer les informations requises pour vous connecter :"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:52
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:78
#: ../../gui/smileyGrid.cpp:169
#: ../../gui/smileyGrid.cpp:229
#: ../../gui/smileyGrid.cpp:252
#: ../../gui/reduceDialog.cpp:61
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:152
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:157
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:163
msgid "Enable:"
msgstr "Activé :"

#: ../../gui/messengerDialog.cpp:165
msgid "(auto-connect as soon as WoozTalk is connected)"
msgstr "(connexion automatique dès que WoozTalk est connecté)"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:104
msgid "Setup smiley"
msgstr "Configurer le smiley"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:124
msgid "Click inside the box on the left to select an image for your smiley."
msgstr "Cliquez à l'intérieur de la boîte à gauche pour sélectionner l'image de votre smiley."

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:130
msgid "Smiley:"
msgstr "Smiley :"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:146
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:152
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:157
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Raccourcis :"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:162
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:162
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:166
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:221
msgid "Select your smiley..."
msgstr "Sélection du smiley ..."

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:229
msgid ""
"Your image is too big. Do you want to resize it:\n"
"  - to our standard size (24x24 pixels)\n"
"  - to the maximum size (256x256 pixels)"
msgstr ""
"Votre image est trop grande. Voulez-vous la redimensionner :\n"
"  - à notre taille standard (24x24 pixels)\n"
"  - à la taille maximum autorisée (256x256 pixels)"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:229
msgid "Smiley size is too big"
msgstr "Taille du smiley trop grande"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:229
#: ../../gui/smileyGrid.cpp:252
msgid "Resize to 24x24"
msgstr "Redimensionner en 24x24"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:229
msgid "Resize to 256x256"
msgstr "Redimensionner en 256x256"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:252
msgid ""
"Your image is bigger than our standard size for smileys. Do you want:\n"
"  - to resize it to our standard size (24x24 pixels)\n"
"  - to keep the image as is"
msgstr ""
"Votre image est plus grande que la taille standard des smileys. Voulez-vous :\n"
"  - redimensionner à la taille standard (24x24 pixels)\n"
"  - conserver l'image telle quelle"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:252
msgid "Smiley size is big"
msgstr "Taille du smiley trop grande"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:252
msgid "Keep as is"
msgstr "Conserver telle quelle"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:344
msgid "Left click to select, right click to update"
msgstr "Clic gauche pour sélectionner, clic droit pour mettre à jour"

#: ../../gui/smileyGrid.cpp:382
msgid "Add a new smiley"
msgstr "Ajouter un nouveau smiley"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:153
#: ../../gui/contactEntry.cpp:246
msgid "(age unknown)"
msgstr "(âge inconnu)"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:154
#: ../../gui/contactEntry.cpp:247
#, c-format
msgid "%d years old"
msgstr "%d ans"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:174
#: ../../gui/contactEntry.cpp:269
#: ../../gui/statsFrame.cpp:1220
msgid "(location unknown)"
msgstr "(localisation inconnue)"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:188
#: ../../gui/contactEntry.cpp:255
#: ../../gui/statsFrame.cpp:1227
#, c-format
msgid "Affinity: %d %%"
msgstr "Affinité : %d %%"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:190
#: ../../gui/contactEntry.cpp:257
msgid "Affinity unknown"
msgstr "Affinité inconnue"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:192
#: ../../gui/contactEntry.cpp:259
msgid "Affinity: (evaluation in progress)"
msgstr "Affinité : (évaluation en cours)"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:227
msgid "has been there recently"
msgstr "était présent(e) ici récemment"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:231
msgid "has been there recently (f)"
msgstr "était présente ici récemment"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:236
#: ../../gui/statsFrame.cpp:1225
msgid "is"
msgstr "est"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:733
msgid "Invite this contact to join WoozTalk..."
msgstr "Inviter ce contact à rejoindre WoozTalk ..."

#: ../../gui/contactEntry.cpp:740
msgid "Remove from your private contacts..."
msgstr "Supprimer de vos contacts privés ..."

#: ../../gui/contactEntry.cpp:743
msgid "Add to your private contacts..."
msgstr "Ajouter à vos contacts privés ..."

#: ../../gui/contactEntry.cpp:747
msgid "Block only available for WoozTalkers"
msgstr "Bloquer disponible uniquement pour des WoozTalkers"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:758
msgid "Report abuse only for WoozTalkers"
msgstr "Signaler un abus disponible uniquement pour des WoozTalkers"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:771
msgid "Private chatrooms only with WoozTalkers"
msgstr "Salons privés à plusieurs disponibles uniquement avec des WoozTalkers"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:804
msgid "No private chatrooms opened"
msgstr "Aucun salon privé ouvert"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:807
msgid "Can not be invited in currently opened chatrooms"
msgstr "Ne peut être invité(e) dans aucun des salons ouverts"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:837
msgid ""
"Describe shortly why you want to report an abuse\n"
"from "
msgstr ""
"Décrivez brièvement pourquoi vous voulez signaler un abus\n"
"de "

#: ../../gui/contactEntry.cpp:919
msgid "Do you want to add "
msgstr "Voulez-vous ajouter "

#: ../../gui/contactEntry.cpp:923
msgid "You may write a short message with your invitation:"
msgstr "Vous pouvez écrire un message court avec votre invitation :"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:924
#: ../../gui/toolBar.cpp:438
msgid "Add a contact"
msgstr "Ajout d'un contact"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:925
msgid "&Add contact"
msgstr "&Ajout d'un contact"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:951
msgid "You may write a short message to explain your decision:"
msgstr "Vous pouvez écrire un message court expliquant votre décision :"

#: ../../gui/contactEntry.cpp:952
msgid "Remove a private contact"
msgstr "Suppression d'un contact privé"

#: ../../gui/taskbar.cpp:33
#: ../../gui/taskbar.cpp:100
msgid "WoozTalk!"
msgstr "WoozTalk !"

#: ../../gui/taskbar.cpp:39
msgid "Open WoozTalk Instant Messenger"
msgstr "Ouvrir WoozTalk Instant Messenger"

#: ../../gui/taskbar.cpp:40
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: ../../gui/taskbar.cpp:42
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../../gui/taskbar.cpp:49
#: ../../gui/taskbar.cpp:108
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: ../../gui/taskbar.cpp:51
#: ../../gui/taskbar.cpp:113
msgid "No activity"
msgstr "Aucune activité"

#: ../../gui/taskbar.cpp:53
#: ../../gui/taskbar.cpp:117
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../../gui/taskbar.cpp:55
#: ../../gui/taskbar.cpp:121
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: ../../gui/taskbar.cpp:87
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../gui/taskbar.cpp:88
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../../gui/taskbar.cpp:104
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: ../../gui/taskbar.cpp:271
msgid "New message!"
msgstr "Nouveau message !"

#: ../../gui/toolBar.cpp:88
#: ../../gui/toolBar.cpp:486
msgid "Click to connect"
msgstr "Cliquez pour vous connecter"

#: ../../gui/toolBar.cpp:104
msgid "Show preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#: ../../gui/toolBar.cpp:145
msgid "Add WoozTalker"
msgstr "Ajouter un WoozTalker"

#: ../../gui/toolBar.cpp:160
msgid "Download/Upload files"
msgstr "Transferts de fichiers"

#: ../../gui/toolBar.cpp:175
msgid "View your WoozMap"
msgstr "Voir votre WoozMap"

#: ../../gui/toolBar.cpp:207
msgid "Exit WoozTalk"
msgstr "Quitter WoozTalk"

#: ../../gui/toolBar.cpp:241
msgid "Woozie assistant"
msgstr "Assistant Woozie"

#: ../../gui/toolBar.cpp:357
msgid "Show chatrooms"
msgstr "Montrer les salons"

#: ../../gui/toolBar.cpp:359
msgid "No chatroom available"
msgstr "Aucun salon ouvert"

#: ../../gui/toolBar.cpp:437
msgid "Enter the wooztalk login or the email of someone you want to add:"
msgstr "Entrez l'identifiant wooztalk ou l'adresse email de la personne que vous voulez ajouter :"

#: ../../gui/toolBar.cpp:447
msgid "There are a lot of people on Internet. Maybe you can invite someone else than yourself?"
msgstr "Il y a beaucoup de monde sur Internet. Peut-être pouvez-vous inviter quelqu'un d'autre que vous-même ?"

#: ../../gui/toolBar.cpp:448
#: ../../gui/toolBar.cpp:455
msgid "Invalid login"
msgstr "Identifiant invalide"

#: ../../gui/toolBar.cpp:453
msgid "Do you know that "
msgstr "Savez-vous que "

#: ../../gui/toolBar.cpp:454
msgid "is already in your private contacts?"
msgstr "est déjà dans vos contacts privés ?"

#: ../../gui/toolBar.cpp:483
msgid "Click to disconnect"
msgstr "Cliquez pour vous déconnecter"

#: ../../gui/statsFrame.cpp:345
msgid "All public communities"
msgstr "Toutes les communautés publiques"

#: ../../gui/statsFrame.cpp:854
msgid "Left click on a contact or a community to open a chatroom"
msgstr "Clic gauche sur un contact ou une communauté pour ouvrir un salon"

#: ../../gui/statsFrame.cpp:877
msgid "Contact is present in the community"
msgstr "Le contact est présent dans la communauté"

#: ../../gui/statsFrame.cpp:891
msgid "Contact has subscribed on the chatroom"
msgstr "Le contact est inscrit au salon"

#: ../../gui/statsFrame.cpp:1217
msgid "years old"
msgstr "ans"

#: ../../gui/statsFrame.cpp:1629
msgid "Your WoozMap"
msgstr "Votre WoozMap"

#: ../../gui/reduceDialog.cpp:29
msgid "Reduce or exit?"
msgstr "Réduire ou quitter ?"

#: ../../gui/reduceDialog.cpp:46
msgid "Do you want to exit WoozTalk Instant Messenger or reduce it to the systray?"
msgstr "Voulez-vous quitter WoozTalk Instant Messenger ou le réduire ?"

#: ../../gui/reduceDialog.cpp:49
msgid "Remember this choice"
msgstr "Se souvenir de ce choix"

#: ../../gui/reduceDialog.cpp:57
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#: ../../gui/reduceDialog.cpp:58
msgid "&Reduce"
msgstr "&Réduire"

#: ../../gui/loginDialog.cpp:88
msgid "No login/password? Click here to register"
msgstr "Pas d'identifiant ? Cliquez ici pour vous enregistrer"

#: ../../gui/loginDialog.cpp:100
msgid "Password lost? Click here to get a new one"
msgstr "Mot de passe perdu ? Cliquez ici pour en obtenir un nouveau"

#: ../../gui/loginDialog.cpp:114
msgid "Save password"
msgstr "Sauver mot de passe"

#: ../../gui/loginDialog.cpp:140
msgid "Host:"
msgstr "Serveur :"

#: ../../gui/loginDialog.cpp:151
msgid "SSL enabled"
msgstr "SSL activé"

#: ../../gui/loginDialog.cpp:199
msgid "Will try again at "
msgstr "Nouvelle tentative à "

#: ../../gui/loginDialog.cpp:212
msgid "Connect!"
msgstr "Se connecter !"

#: ../../gui/loginDialog.cpp:214
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: ../../gui/siteInfoToolTip.cpp:74
msgid "Other sites recommended by WoozTalkers"
msgstr "Autres sites recommandés par des WoozTalkers :"

#: ../../gui/siteInfoToolTip.cpp:141
#, c-format
msgid "%d WoozTalkers in the community, %d in the chatroom"
msgstr "%d WoozTalkers dans cette communauté, %d dans le salon"

#: ../../gui/setURLPanel.cpp:34
msgid "Direct access :"
msgstr "Accès direct :"

#: ../../gui/setURLPanel.cpp:39
msgid "Go !"
msgstr "Ouvrir"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:185
msgid "Rename this group"
msgstr "Renommer ce groupe"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:187
msgid "Remove this group"
msgstr "Supprimer ce groupe"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:197
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:602
msgid "Enter a new name for this group:"
msgstr "Entrer un nouveau nom pour ce groupe :"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:198
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:603
msgid "Rename a group"
msgstr "Renommer un groupe"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:201
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:605
msgid "New group name too long, maximum 60 characters."
msgstr "Nom du nouveau groupe trop long, 60 caractères maximum."

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:202
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:579
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:606
msgid "Group name too long"
msgstr "Nom du groupe trop long"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:234
#: ../../gui/contactsPanel.cpp:243
#: ../../gui/contactsPanel.cpp:253
#, c-format
msgid "(%d / %d contacts)"
msgstr "(%d / %d contacts)"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:817
msgid "Online contacts"
msgstr "Contacts en ligne"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:820
msgid "Favored contacts"
msgstr "Contacts privilégiés"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:823
msgid "          Online contacts"
msgstr "          Contacts en ligne"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:824
#: ../../gui/contactsPanel.cpp:858
msgid "~~~~~~~~~~Offline contacts"
msgstr "~~~~~~~~~~Contacts hors ligne"

#: ../../gui/contactsPanel.cpp:843
#: ../../gui/contactsPanel.cpp:860
#: ../../gui/contactsPanel.cpp:1000
msgid "~~~Private contacts without group"
msgstr "~~~Contacts privés sans groupe"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:207
msgid "Click to change your avatar"
msgstr "Cliquez pour changer votre avatar"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:212
#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:217
#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:311
msgid "(disconnected)"
msgstr "(déconnecté)"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:246
msgid "Click to change your mood"
msgstr "Cliquez pour changer votre humeur"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:316
msgid "(Offline)"
msgstr "(Hors ligne)"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:319
msgid "(Online)"
msgstr "(En ligne)"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:322
msgid "(Away)"
msgstr "(Absent)"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:325
msgid "(No activity)"
msgstr "(Aucune activité)"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:328
msgid "(Busy)"
msgstr "(Occupé)"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:351
msgid "<click here to share your mood>"
msgstr "<cliquer ici pour partager votre humeur>"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:395
msgid "Enter a short sentence describing your mood:"
msgstr "Entrer une phrase courte décrivant votre humeur :"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:396
msgid "Share your mood"
msgstr "Partager votre humeur"

#: ../../gui/nicknamePanel.cpp:396
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:312
#: ../../gui/mainFrame.cpp:372
msgid "Unable to save the last version at"
msgstr "Impossible de sauver la dernière version sur"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:313
#: ../../gui/mainFrame.cpp:349
#: ../../gui/mainFrame.cpp:373
msgid "Get the installer directly on"
msgstr "Téléchargez directement la nouvelle version depuis"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:314
#: ../../gui/mainFrame.cpp:322
#: ../../gui/mainFrame.cpp:374
#: ../../gui/mainFrame.cpp:382
msgid "Download error"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:321
#: ../../gui/mainFrame.cpp:381
msgid "Unable to download the last version. Get the installer directly on:"
msgstr "Impossible de télécharger la dernière version. Téléchargez directement la nouvelle version depuis:"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:332
#: ../../gui/mainFrame.cpp:393
msgid "The last version of WoozTalk Instant Messenger has been downloaded. Please close all Internet Explorer and Firefox windows to update WoozTalk correctly. WoozTalk will be launched again as soon as the update is finished."
msgstr "La dernière version de WoozTalk Instant Messenger a été téléchargée. Veuillez fermer toutes les fenêtres Internet Explorer et Firefox pour mettre à jour WoozTalk correctement. WoozTalk sera relancé automatiquement dès que la mise à jour sera terminée."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:332
#: ../../gui/mainFrame.cpp:353
#: ../../gui/mainFrame.cpp:393
#: ../../gui/mainFrame.cpp:407
msgid "Ready to update"
msgstr "Prêt pour la mise à jour"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:348
msgid "Updating not successful:"
msgstr "Mise à jour non réussie :"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:350
#: ../../gui/mainFrame.cpp:404
msgid "Update error"
msgstr "Erreur de mise à jour"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:353
#: ../../gui/mainFrame.cpp:407
msgid "The last version of WoozTalk Instant Messenger has been downloaded and stored there:"
msgstr "La dernière version de WoozTalk Instant Messenger a été téléchargée et sauvée ici :"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:353
#: ../../gui/mainFrame.cpp:407
msgid "Please update as soon as possible."
msgstr "Veuillez mettre à jour dès que vous le pouvez."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:403
msgid "Updating not successful. Get the installer directly on"
msgstr "La mise à jour a échoué. Téléchargez directement la nouvelle version depuis"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:513
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1825
msgid "Click to visit our website!"
msgstr "Cliquez sur notre logo pour visiter notre site web !"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:619
msgid "New avatar..."
msgstr "Nouvel avatar ..."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:625
msgid "Image format not recognized."
msgstr "Format d'image non reconnu."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:625
#: ../../gui/mainFrame.cpp:653
msgid "Invalid image"
msgstr "Image invalide"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:652
msgid "Error while reading the image file."
msgstr "Erreur de lecture de l'image."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:718
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:796
#: ../../gui/mainFrame.cpp:826
msgid "WoozTalk Instant Messenger is connecting... Contacting server..."
msgstr "WoozTalk Instant Messenger se connecte ... Connexion au serveur ..."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:834
msgid "Connected to WoozTalk server... Sending login/password..."
msgstr "Serveur contacté ... Authentification ..."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:840
msgid "WoozTalk Instant Messenger is connecting... Sending login/password..."
msgstr "Serveur contacté ... Envoi de identifiant/mot de passe ..."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:880
#: ../../gui/mainFrame.cpp:973
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1229
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1525
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1583
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1626
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1647
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1657
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1667
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1710
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1768
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2002
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2014
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2096
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2261
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2565
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2636
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2647
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2659
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2671
#: ../../gui/mainFrame.cpp:2683
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:385
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:430
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:881
msgid "Connection successful"
msgstr "Connexion réussie"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:896
msgid "Invalid login!"
msgstr "Identifiant invalide !"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:899
msgid "Invalid login/password"
msgstr "Identifiant / Mot de passe invalide"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:900
msgid "Unable to connect..."
msgstr "Impossible de se connecter ..."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:911
msgid "A new version is available, please update!"
msgstr "Une nouvelle version est disponible, veuillez mettre à jour !"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:927
#: ../../gui/mainFrame.cpp:941
#: ../../gui/mainFrame.cpp:955
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1502
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1635
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:928
#: ../../gui/mainFrame.cpp:930
msgid "Too many WoozTalkers connected"
msgstr "Trop de WoozTalkers connectés"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:942
msgid "Unable to contact"
msgstr "Impossible de contacter"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:943
msgid "the main server"
msgstr "le serveur principal"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:946
msgid "Unable to contact the main server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur principal"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:956
#: ../../gui/mainFrame.cpp:960
msgid ""
"Connection ended\n"
"network failure"
msgstr ""
"Connexion terminée\n"
"problème réseau"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:968
#: ../../gui/mainFrame.cpp:974
msgid "Connection ended by the server"
msgstr "Connexion terminée par le serveur"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1013
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1038
msgid "Your current version is "
msgstr "Votre version actuelle est la "

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1015
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1040
msgid "A new version ("
msgstr "Une nouvelle version ("

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1017
msgid ""
") is available.\n"
"Please check /usr/ports/net-im/wooztalk to update."
msgstr ""
") est disponible.\n"
"Veuillez vérifier /usr/ports/net-im/wooztalk."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1018
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1043
msgid "Update required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1024
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1032
msgid "A new version is available!"
msgstr "Une nouvelle version est disponible !"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1025
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1033
msgid "Please update"
msgstr "Veuillez mettre à jour"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1042
msgid ") is available. Do you want to upgrade now ? (you will be disconnected and the new version will be downloaded in the background. You will be informed when the new version is ready to be installed)"
msgstr ") est disponible. Voulez-vous mettre à jour maintenant ? (vous serez déconnecté et la nouvelle version sera téléchargée en tâche de fond. Vous serez informé quand la nouvelle version sera prête à installer)"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1230
msgid "Unsubscribe from"
msgstr "Désinscription de"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1287
msgid "Your are trying to contact "
msgstr "Vous essayez de contacter "

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1290
msgid "who is BUSY. Do you really want to open a private chatroom?"
msgstr "qui est occupé(e). Voulez-vous vraiment ouvrir un salon privé ?"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1291
msgid "Private chatroom with a BUSY contact"
msgstr "Salon privé avec un contact occupé"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1301
msgid "Enter a message to open a chatroom"
msgstr "Entrez un message pour ouvrir le salon"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1464
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1470
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1476
msgid "External messenger"
msgstr "Messagerie extérieure"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1465
msgid "Connection confirmed to"
msgstr "Connexion confirmée à"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1471
msgid "End of connection to"
msgstr "Fin de connexion à"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1477
msgid "Unable to connect to"
msgstr "Impossible de se connecter à"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1503
msgid "Service not authorized on"
msgstr "Service non autorisé sur"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1529
#, c-format
msgid "%d WoozTalkers"
msgstr "%d WoozTalkers"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1584
msgid "You leave"
msgstr "Vous quittez"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1627
msgid "Subscribe to "
msgstr "Inscription au salon "

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1627
msgid " failed"
msgstr " a échoué"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1636
msgid "You are banned from"
msgstr "Vous avez été banni de"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1648
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1651
msgid "You can not communicate with"
msgstr "Vous ne pouvez pas communiquer avec"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1658
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1661
msgid "You have blocked"
msgstr "Vous avez bloqué"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1668
#: ../../gui/mainFrame.cpp:1671
msgid "You have been blocked by"
msgstr "Vous avez été bloqué par"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1711
msgid "Subscribe to"
msgstr "Inscription à"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1769
msgid "opens a private chatroom"
msgstr "ouvre un salon privé"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:1812
msgid "Click to visit the website of our current partner."
msgstr "Cliquez pour visiter le site web de notre partenaire actuel."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2049
msgid "Message from WoozTalk administrators"
msgstr "Message des administrateurs de WoozTalk"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2085
msgid "writes an offline message"
msgstr "écrit un message hors ligne"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2087
msgid "writes a private message"
msgstr " écrit un message privé"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2090
msgid "writes a message on\n"
msgstr "écrit un message sur\n"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2262
msgid "Connection ended"
msgstr "Connexion terminée"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2375
msgid "disconnected_f"
msgstr "déconnectée"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2377
msgid "disconnected"
msgstr "déconnecté(e)"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2382
msgid "offline_f"
msgstr "hors ligne"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2384
msgid "offline"
msgstr "hors ligne"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2389
msgid "online_f"
msgstr "en ligne"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2391
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2396
msgid "away_f"
msgstr "absente"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2398
msgid "away"
msgstr "absent(e)"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2403
msgid "inactive_f"
msgstr "inactive"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2405
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2410
msgid "busy_f"
msgstr "occupée"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2412
msgid "busy"
msgstr "occupé(e)"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2417
msgid "unknown_f"
msgstr "dans un état étrange"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2419
msgid "unknown"
msgstr "dans un état étrnage"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2450
msgid "Connection aborted"
msgstr "Connexion annulée"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2567
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1331
msgid "removes you from his/her private contacts"
msgstr "vous a retiré de ses contacts privés"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2592
msgid "Yes!"
msgstr "Oui !"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2593
msgid "is on WoozTalk, too."
msgstr "utilise également WoozTalk."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2594
msgid "Do you want to invite him/her in your private contacts?"
msgstr "Voulez-vous l'inviter dans vos contacts privés ?"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2596
msgid "Invite "
msgstr "Inviter "

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2603
msgid "has been invited to become a private contact. You will be notified as soon as (s)he answers."
msgstr "a été invité(e) à devenir un contact privé. Vous serez informé dès qu'il/elle aura répondu."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2603
msgid "Invitation sent"
msgstr "Invitation envoyée"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2613
msgid "Sorry, we have not found any user corresponding to"
msgstr "Désolé, nous n'avons trouvé aucun utilisateur correspondant à"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2615
msgid "Try with an other login or email."
msgstr "Essayez avec un autre identifiant ou email."

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2616
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2626
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2629
msgid "asks to be in your private contacts"
msgstr "demande à être dans vos contacts privés"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2638
msgid "accepts to be in your private contacts"
msgstr "accepte d'être dans vos contacts privés"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2647
msgid "refuses to be in your private contacts"
msgstr "refuse d'être dans vos contacts privés"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2662
msgid "invites you to a private chatroom"
msgstr " vous invite dans un salon privé"

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2674
msgid "accepts to join "
msgstr "accepte de rejoindre "

#: ../../gui/mainFrame.cpp:2686
msgid "refuses to join "
msgstr "refuse de rejoindre "

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:113
msgid "Add new contacts"
msgstr "Ajout de nouveaux contacts"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:119
msgid "Login or email:"
msgstr "Identifiant ou email :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:126
msgid "Invite a WoozTalker with his/her WoozTalk login or by email"
msgstr "Ajouter un nouveau WoozTalkers grâce à son identifiant ou par email"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:129
msgid "Check and invite"
msgstr "Vérifier et inviter"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:137
msgid "Click here to go to our website for advanced research functions"
msgstr "Cliquez ici pour accéder aux fonctions de recherche avancées"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:149
msgid "Contacts organisation"
msgstr "Organisation des contacts"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:155
msgid "Groups:"
msgstr "Groupes :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:169
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:185
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:189
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:213
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:203
msgid "Display offline contacts:"
msgstr "Afficher les contacts hors lignes :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:206
msgid "Inside their groups"
msgstr "Dans leurs groupes"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:210
msgid "In a separate group"
msgstr "Dans un groupe séparé"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:231
msgid "Requests sent to/by other WoozTalkers"
msgstr "Requêtes envoyées vers/par d'autres WoozTalkers"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:250
#: ../../gui/filesFrame.cpp:410
#: ../../gui/filesFrame.cpp:428
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:290
msgid "Logs in:"
msgstr "Se connecte :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:303
msgid "Logs out:"
msgstr "Se déconnecte :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:318
msgid "Joins a community:"
msgstr "Rejoint une communauté :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:333
msgid "Leaves a community:"
msgstr "Quitte une communauté :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:347
msgid "Subscribes to a chatroom:"
msgstr "S'inscrit au salon :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:362
msgid "Unsubscribes from a chatroom:"
msgstr "Se désinscrit du salon :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:489
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:499
msgid "Visual notification"
msgstr "Notification visuelle"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:489
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:499
msgid "Audio notification"
msgstr "Notification sonore"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:491
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:501
msgid "No visual notification"
msgstr "Pas de notification visuelle"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:491
#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:501
msgid "No audio notification"
msgstr "Pas de notification sonore"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:575
msgid "Enter a name for the new group:"
msgstr "Donner un nom au nouveau groupe :"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:576
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: ../../gui/contactsShortFrame.cpp:578
msgid "Group name too long, maximum 60 characters."
msgstr "Nom du nouveau groupe trop long, 60 caractères maximum."

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:138
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:168
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:186
msgid "Port for file transfers:"
msgstr "Port pour les transferts de fichiers :"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:211
msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:270
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:272
msgid "Reduce"
msgstr "Réduire"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:274
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:287
msgid "a contact wants to chat with you"
msgstr "un contact veut discuter avec vous"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:297
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:299
msgid "Enable all helps"
msgstr "Réactiver les aides"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:590
msgid "You need to restart WoozTalk to use the new selected language."
msgstr "Vous devez relancer WoozTalk pour utiliser la nouvelle langue sélectionnée"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:591
msgid "Change language setting"
msgstr "Changer la configuration des langues"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:637
msgid "All helps disabled will be enabled again. Are you sure?"
msgstr "Toutes les aides désactivées seront à nouveau disponible. Êtes-vous sûr ?"

#: ../../gui/preferencesFrame.cpp:638
msgid "Enable again all helps"
msgstr "Réactiver toutes les aides"

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:51
msgid "Click to add a new site."
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouveau site."

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:60
msgid "Click to remove selected sites."
msgstr "Cliquez pour supprimer les sites sélectionnés."

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:164
msgid "Enter the site you want to add:"
msgstr "Entrer le site que vous voulez ajouter: "

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:165
msgid "Add site"
msgstr "Ajouter un site"

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:212
msgid "Sites are opened by default..."
msgstr "Les sites sont ouverts par défaut ..."

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:215
msgid "Sites are blocked by default..."
msgstr "Les sites sont bloqués par défaut ..."

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:220
msgid "Except for these sites which are always opened:"
msgstr "Sauf pour ces sites qui sont toujours publics :"

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:223
msgid "Except for these sites which are always blocked:"
msgstr "Sauf pour ces sites qui sont toujours bloqués :"

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:380
msgid ""
"By checking this parameter, any site not listed in the public list will be blocked and not communicated to our servers. You will not be able to see other WoozTalkers on thes sites!\n"
"Do you still want to block by default?"
msgstr ""
"En cochant ce paramètre, n'importe quel site non présent dans la liste publique sera bloqué et ne sera pas communiqué à nos serveurs. Vous ne serez pas en mesure de voir les autres WoozTalkers sur ce site !\n"
"Voulez-vous toujours bloquer par défaut ?"

#: ../../gui/webSitesShortFrame.cpp:380
msgid "Blocked sites by default?"
msgstr "Bloquer les sites par défaut ?"

#: ../../gui/notifyFrame.cpp:183
#: ../../gui/notifyFrame.cpp:230
msgid "is offline"
msgstr "est hors ligne"

#: ../../gui/notifyFrame.cpp:186
#: ../../gui/notifyFrame.cpp:233
msgid "is online"
msgstr "est en ligne"

#: ../../gui/notifyFrame.cpp:189
#: ../../gui/notifyFrame.cpp:236
msgid "is inactive"
msgstr "est inactif"

#: ../../gui/notifyFrame.cpp:192
#: ../../gui/notifyFrame.cpp:239
msgid "is away"
msgstr "est absent"

#: ../../gui/notifyFrame.cpp:195
#: ../../gui/notifyFrame.cpp:242
msgid "is busy"
msgstr "est occupé"

#: ../../gui/notifyFrame.cpp:457
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:189
msgid "Save conversation as..."
msgstr "Sauver la conversation sous ..."

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:217
msgid "Send file..."
msgstr "Envoyer un fichier ..."

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:252
msgid "is offline. Do you want to send your message anyway?"
msgstr "est hors ligne. Voulez-vous envoyer votre message malgré tout ?"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:253
msgid "will receive it next time (s)he logs in."
msgstr "le recevra la prochaine fois à sa prochaine connexion."

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:254
msgid "Send an offline message"
msgstr "Envoyer un message hors ligne"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:276
msgid "Chatroom closed (connection ended)"
msgstr "Salon fermé (connexion terminée)"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:365
msgid " leaves this chatroom"
msgstr " quitte ce salon"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:388
msgid "unsubscribes from"
msgstr "se désinscrit de"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:411
msgid " joins this chatroom"
msgstr " rejoint ce salon"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:433
msgid "subscribes to"
msgstr "s'inscrit à"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:680
msgid " says:"
msgstr " dit :"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:725
msgid "WoozTalkers can now download "
msgstr "Les WoozTalkers peuvent maintenant télécharger "

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:725
msgid ": "
msgstr " : "

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:752
msgid " kbytes"
msgstr " ko"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:754
msgid " bytes"
msgstr " octets"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:769
msgid " sends you a file: "
msgstr " vous envoie un fichier : "

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:778
#: ../../gui/filesFrame.cpp:398
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:785
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:793
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:806
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:862
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:867
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:876
msgid "File "
msgstr "Le fichier "

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:786
msgid " is located on an unreachable host"
msgstr " est situé sur une machine non joignable"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:794
msgid " has been downloaded succesfully"
msgstr " a été téléchargé avec succès"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:800
#: ../../gui/filesFrame.cpp:444
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:807
msgid " has been uploaded succesfully"
msgstr " a été envoyé avec succès"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:815
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:820
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:830
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:835
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:845
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:850
msgid "File transfer of "
msgstr "Le transfert du fichier "

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:817
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:822
msgid " has been interrupted"
msgstr " a été interrompu"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:832
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:837
msgid " has failed"
msgstr " a échoué"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:847
#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:852
msgid " has been canceled"
msgstr " a été annulé"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:863
msgid " is downloaded from "
msgstr " est téléchargé depuis "

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:868
msgid " is uploaded by "
msgstr " est téléchargé par "

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:877
msgid " is no more available"
msgstr " n'est plus disponible"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:914
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:920
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:934
msgid "Receive file..."
msgstr "Réception du fichier"

#: ../../gui/chatRoomPanel.cpp:947
msgid "(selected)"
msgstr "(sélectionné)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:375
msgid "You unsubscribed from this chatroom"
msgstr "Vous vous êtes désinscrit de ce salon"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:386
msgid "You left this site"
msgstr "Vous avez quitté ce site"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:389
msgid "You blocked this site"
msgstr "Vous avez bloqué ce site"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:396
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:413
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:467
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:485
msgid "You have accepted"
msgstr "Vous avez accepté"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:399
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:416
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:470
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:488
msgid "You have refused"
msgstr "Vous avez refusé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:405
msgid "wants to add you to his/her private contacts. Do you accept?"
msgstr "souhaite vous ajouter à ses contacts privés. Acceptez-vous ?"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:406
msgid "You can write an offline message with your answer:"
msgstr "Vous pouvez écrire un message hors ligne avec votre réponse :"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:407
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:479
msgid "Accept/Refuse invitation"
msgstr "Accepter/Refuser l'invitation"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:408
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:480
msgid "&Accept"
msgstr "&Accepter"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:408
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:480
msgid "&Refuse"
msgstr "&Refuser"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:474
msgid "Do you accept to join"
msgstr "Acceptez-vous de rejoindre"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:477
msgid "in a private chatroom with other WoozTalkers?"
msgstr "dans un salon privé avec d'autres WoozTalkers ?"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:478
msgid "You can write a short message with your answer:"
msgstr "Vous pouvez écrire un message court avec votre réponse :"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:526
msgid "Do not send me offline messages anymore"
msgstr "Ne m'envoie plus de messages hors lignes"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:527
msgid "You have blocked him/her"
msgstr "Vous l'avez bloqué(e)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:751
msgid "No main event to display"
msgstr "Aucun événement principal à afficher"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:866
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:868
#, c-format
msgid "All (%d)"
msgstr "Tous (%d)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:890
msgid "Main"
msgstr "Principaux"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:892
#, c-format
msgid "Main (%d)"
msgstr "Principaux (%d)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:912
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:914
#, c-format
msgid "You (%d)"
msgstr "Vous (%d)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:934
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:936
#, c-format
msgid "Contacts (%d)"
msgstr "Contacts (%d)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:956
msgid "Communities"
msgstr "Communautés"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:958
#, c-format
msgid "Communities (%d)"
msgstr "Communautés (%d)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:983
msgid "No events more recent"
msgstr "Aucun événement plus récent"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:985
msgid "1 event more recent"
msgstr "1 événement plus récent"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:987
#, c-format
msgid "%d events more recent"
msgstr "%d événements plus récents"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1018
msgid "No older events"
msgstr "Aucun événement plus ancien"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1020
msgid "1 older event"
msgstr "1 événement plus ancien"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1022
#, c-format
msgid "%d older events"
msgstr "%d événements plus anciens"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1052
msgid "Reduce view"
msgstr "Réduire la vue"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1054
msgid "Expand view"
msgstr "Étendre la vue"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1084
msgid "No event to close"
msgstr "Aucun événement à fermer"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1086
msgid "Close all displayed events"
msgstr "Fermer tous les événements affichés"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1294
msgid "wants to add you to his/her private contacts"
msgstr "veut vous ajouter à ses contacts privés"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1296
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1478
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1297
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1479
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1298
msgid "Answer with message"
msgstr "Répondre avec message"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1300
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1312
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1324
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1336
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1348
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1363
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1376
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1392
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1425
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1441
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1468
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1481
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1531
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1543
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1555
msgid "Send offline message"
msgstr "Envoyer un message hors ligne"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1307
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1550
msgid "You invite"
msgstr "Vous invitez"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1307
msgid "to become a private contact"
msgstr "à devenir un contact privé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1310
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1322
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1334
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1346
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1361
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1374
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1390
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1423
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1439
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1452
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1458
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1466
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1529
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1541
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1553
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1594
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1319
msgid "You remove"
msgstr "Vous avez supprimé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1319
msgid "from your private contacts"
msgstr "de vos contacts privés"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1343
msgid "accepts to join your private contacts"
msgstr "accepte d'être dans vos contacts privés"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1351
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1379
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1395
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1428
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1444
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1612
msgid "Open private chatroom"
msgstr "Ouvrir un salon privé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1358
msgid "refuses to join your private contacts"
msgstr "refuse d'être dans vos contacts privés"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1371
msgid "is now known as"
msgstr "est maintenant connu sous le nom de"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1387
msgid "changes his/her mood"
msgstr "change son humeur"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1436
msgid "changes his/her avatar"
msgstr "change son avatar"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1449
msgid "blocks you (no more private chatroom)"
msgstr " vous a bloqué (plus de salon privé)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1455
msgid "You block"
msgstr "Vous avez bloqué"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1455
msgid "(no more private chatroom)"
msgstr "(plus de salon privé)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1463
msgid "You unblock"
msgstr "Vous avez débloqué"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1463
msgid "(private chatroom available)"
msgstr "(salon privé disponible)"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1475
msgid "invites you to join a private chatroom"
msgstr " vous invite dans un salon privé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1488
msgid "You have joined the"
msgstr "Vous avez rejoint la communauté"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1489
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1502
msgid "community"
msgstr " "

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1490
#, c-format
msgid "%d WoozTalker(s) visiting, %d WoozTalker(s) in the chatroom"
msgstr "%d WoozTalker(s) sur le site, %d WoozTalker(s) dans le salon"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1493
msgid "Subscribe to chatroom"
msgstr "S'incrire au salon"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1494
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1495
#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1610
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1501
msgid "You have left the"
msgstr "Vous avez quitté la communauté"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1516
msgid "You have joined the chatroom of"
msgstr "Vous avez rejoint le salon de"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1518
#, c-format
msgid "%d WoozTalker(s) in the chatroom"
msgstr "%d WoozTalker(s) dans le salon"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1520
msgid "Unsubscribe chatroom"
msgstr "Se désinscrire du salon"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1526
msgid "accepts to join a private chatroom"
msgstr "accepte de rejoindre un salon privé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1538
msgid "refuses to join a private chatroom"
msgstr "refuse de rejoindre un salon privé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1550
msgid "to join a private chatroom"
msgstr "pour rejoindre un salon privé"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1568
msgid "You are disconnected of"
msgstr "Vous êtes déconnecté de"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1573
msgid "Connection aborted with"
msgstr "Connexion annulée avec"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1578
msgid "You are connected with"
msgstr "Vous êtes connecté avec"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1591
msgid "opens a private chatroom with you"
msgstr "ouvre un salon privé avec vous"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1595
msgid "Show chatroom"
msgstr "Montrer le salon"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1602
msgid "WoozTalk administrator sends a message"
msgstr "L'administrateur WoozTalk envoie un message"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1606
msgid "sends you an offline message"
msgstr "vous envoie un message hors ligne"

#: ../../gui/eventsPanel.cpp:1609
msgid "View and answer"
msgstr "Voir et répondre"

#: ../../gui/starsPanel.cpp:217
msgid "avg:"
msgstr "moy :"

#: ../../gui/starsPanel.cpp:218
msgid "you:"
msgstr "vous :"

#: ../../gui/starsPanel.cpp:259
msgid "1 evaluation"
msgstr "1 évaluation"

#: ../../gui/starsPanel.cpp:261
#, c-format
msgid "%d evaluations"
msgstr "%d évaluations"

#: ../../gui/starsPanel.cpp:284
msgid "Vote too see!"
msgstr "Votez pour voir !"

#: ../../gui/starsPanel.cpp:307
msgid "New vote accepted"
msgstr "Nouveau vote accepté"

#: ../../gui/writeMessagePanel.cpp:129
#: ../../gui/writeMessagePanel.cpp:132
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: ../../gui/writeMessagePanel.cpp:133
#: ../../gui/writeMessagePanel.cpp:136
msgid "Send a file"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: ../../gui/writeMessagePanel.cpp:142
msgid "Save this chat"
msgstr "Sauver cette discussion"

#: ../../gui/writeMessagePanel.cpp:145
msgid "Save chat"
msgstr "Sauver la discussion"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:124
msgid "from "
msgstr "de "

#: ../../gui/filesFrame.cpp:127
msgid "to "
msgstr "vers "

#: ../../gui/filesFrame.cpp:170
msgid "(click here to open)"
msgstr "(cliquez ici pour ouvrir)"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:304
#, c-format
msgid "%d / %d kbytes"
msgstr "%d / %d ko"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:308
#, c-format
msgid "%d / %d bytes"
msgstr "%d / %d octets"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:313
#, c-format
msgid "%.1f kbytes/s"
msgstr "%.1f ko/s"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:316
#, c-format
msgid "%.1f bytes/s"
msgstr "%.1f octets/s"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:387
msgid "Information about file transfers"
msgstr "Informations sur les transferts de fichiers"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:416
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:436
msgid "Download directory:"
msgstr "Répertoire de téléchargement :"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:442
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:522
msgid "(private group chatroom)"
msgstr "(salon de groupe privé)"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:524
msgid "(private chatroom)"
msgstr "(salon privé)"

#: ../../gui/filesFrame.cpp:654
msgid "Default download directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut"

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:89
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:128
#, c-format
msgid "Click on edit to configure your %s account"
msgstr "Cliquez sur 'Editer' pour configurer un compte %s"

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:143
msgid "connecting, please wait..."
msgstr "connexion en cours, veuillez patienter ..."

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:144
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:158
msgid "disconnecting, please wait..."
msgstr "déconnexion en cours, veuillez patienter ..."

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:159
msgid "Disconnecting"
msgstr "Déconnexion"

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:234
msgid "Communicate with your contacts on other networks thanks to WoozTalk Instant Messenger!"
msgstr "Communiquer avec vos autres contacts présents sur d'autres réseaux grâce à la messagerie WoozTalk !"

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:258
msgid "Configure a new messenger"
msgstr "Configurer une nouvelle messagerie extérieure"

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:369
msgid "No external messengers are currently available. Please try again later."
msgstr "Aucune messagerie extérieure disponible. Réessayez plus tard."

#: ../../gui/messengersPanel.cpp:370
msgid "No external messengers available"
msgstr "Aucune messagerie extérieure disponible"

#: ../../gui/mainConfigurationFrame.cpp:49
msgid "WoozTalkers"
msgstr "WoozTalkers"

#: ../../gui/mainConfigurationFrame.cpp:50
msgid "Privacy"
msgstr "Vie privée"

#: ../../gui/mainConfigurationFrame.cpp:51
msgid "External messengers"
msgstr "Messageries extérieures"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:200
msgid "Nickname:"
msgstr "Surnom :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:210
msgid "Mood:"
msgstr "Humeur :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:219
msgid "Birth date:"
msgstr "Date de naissance :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:262
msgid "Location:"
msgstr "Localisation :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:387
msgid ""
"Enter a name for the new group (to display your contacts by groups,\n"
"open the WoozTalkers manager and classify your contacts by groups):"
msgstr ""
"Donner un nom au nouveau groupe (pour afficher les contacts par groupes,\n"
"ouvrir la fenêtre de gestion des WoozTalkers et classer par groupes) :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:755
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:757
#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1117
msgid ": public information and parameters"
msgstr " : informations publiques et paramètres"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:775
msgid "Notifications when she..."
msgstr "Notifications quand elle ..."

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:775
msgid "Notifications when he..."
msgstr "Notifications quand il ..."

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:811
msgid "Log in:"
msgstr "Vous connectez :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:830
msgid "Log out:"
msgstr "Vous déconnectez :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:850
msgid "Join a community:"
msgstr "Rejoignez une communauté :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:869
msgid "Leave a community:"
msgstr "Quittez une communauté :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:889
msgid "Subscribe to a chatroom:"
msgstr "Vous inscrivez à un salon :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:906
msgid "Unsubscribe from a chatroom:"
msgstr "Vous désinscrivez d'un salon :"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:927
msgid "Receive a message:"
msgstr "Recevez un message:"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:948
msgid "History of discussions in private chatrooms"
msgstr "Historique de discussions dans un salon privé"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:951
msgid "Save all direct messages"
msgstr "Sauver tous les messages directs"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:954
msgid "Save all offline messages"
msgstr "Sauver tous les messages hors lignes"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1071
msgid "Only for favored contacts"
msgstr "Seulement pour les contacts privilégiés"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1076
#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1077
#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1079
#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1080
msgid ""
"(open WoozTalkers manager to modify this default behaviour\n"
"or click to define a specific behaviour for this WoozTalker)"
msgstr ""
"(ouvrir le gestionnaire des WoozTalkers pour modifier ce comportement par défaut\n"
"ou cliquer pour définir un comportement spécifique à ce WoozTalker)"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1077
msgid "Use default behaviour: no audio notification"
msgstr "Comportement par défaut : pas de notification audio"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1086
msgid "Visual notification for this WoozTalker"
msgstr "Notification visuelle pour ce WoozTalker"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1086
msgid "Audio notification for this WoozTalker"
msgstr "Notification sonore pour ce WoozTalker"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1092
msgid "No visual notification for this WoozTalker"
msgstr "Pas de notification visuelle pour ce WoozTalker"

#: ../../gui/contactInfoFrame.cpp:1092
msgid "No audio notification for this WoozTalker"
msgstr "Pas de notification sonore pour ce WoozTalker"

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:44
msgid "Chatrooms"
msgstr "Salons"

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:263
msgid " is typing a private message"
msgstr " tape un message privé"

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:276
msgid " is typing a message in "
msgstr " tape un message dans "

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:289
msgid " are typing a message in "
msgstr " tapent un message dans "

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:390
msgid "Chatroom opened"
msgstr "Salon ouvert"

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:495
msgid "Too many abuses reported. You are banned from this chatroom!"
msgstr "Trop d'abus signalés. Vous êtes banni de ce salon !"

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:521
msgid "Unable to subscribe..."
msgstr "Impossible de s'inscrire ..."

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:528
msgid "Chatroom opened..."
msgstr "Salon ouvert ..."

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:533
msgid "Welcome ! There is no WoozTalker yet."
msgstr "Bienvenue ! Il n'y a pas encore de WoozTalker ici."

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:536
#, c-format
msgid "Welcome ! There are already %s WoozTalker(s) here."
msgstr "Bienvenue ! Il y a déjà %s WoozTalker(s) ici."

#: ../../gui/chatRoomsNotebook.cpp:594
msgid "Chatroom opened ..."
msgstr "Salon ouvert ..."

#: ../../gui/historyFrame.cpp:55
msgid "History of discussions with"
msgstr "Historique des discussions avec"

#: ../../gui/historyFrame.cpp:70
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../../gui/historyFrame.cpp:76
msgid "Messages from:"
msgstr "Messages du :"

#: ../../gui/historyFrame.cpp:86
msgid "to:"
msgstr "au :"

#: ../../gui/pluginsPanel.cpp:32
msgid "Enable or disable available plugins. Restart WoozTalk to fully disable a plugin."
msgstr "Activer ou désactiver les plugins disponibles. Redémarrer WoozTalk pour désactiver complètement un plugin."

#: ../../gui/sitesTitlePanel.cpp:33
#: ../../gui/sitesTitlePanel.cpp:35
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configuration des plugins"

#: ../../gui/sitesTitlePanel.cpp:103
msgid "You have joined these communities:"
msgstr "Vous avez rejoint ces communautés :"

#: ../../gui/sitesTitlePanel.cpp:157
#: ../../gui/sitesTitlePanel.cpp:164
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#~ msgid "(enabled and used)"
#~ msgstr "(activé et utilisé)"
#~ msgid "(enabled)"
#~ msgstr "(activé)"
#~ msgid "(disabled)"
#~ msgstr "(désactivé)"
#~ msgid "(active)"
#~ msgstr "(activé et utilisé)"
#~ msgid "(Open)"
#~ msgstr "(Ouvrir)"
#~ msgid "Write offline message"
#~ msgstr "Écrire un message hors ligne"
#~ msgid ""
#~ "The third value shows the average grade given by WoozTalkers to this "
#~ "community. If you click on it, you will see all comments. Do not forget "
#~ "to write yours!"
#~ msgstr ""
#~ "La troisième valeur correspond à la note moyenne donnée par les "
#~ "WoozTalkers à la communauté. Cliquez dessus pour voir tous les "
#~ "commentaires laissés par les autres WoozTalkers, et n'oubliez pas "
#~ "d'écrire le vôtre afin de faire part de votre avis."
#~ msgid "WoozTalkers management"
#~ msgstr "Gestion des WoozTalkers"
#~ msgid ""
#~ "Here you will find the last requests you send to other WoozTalkers or "
#~ "received from other WoozTalkers. It may be an invitation to become a "
#~ "private contact or an invitation to join a private chatroom with other "
#~ "WoozTalkers. You can decide to accept, to refuse, or not to answer."
#~ msgstr ""
#~ "Ici sont affichées toutes les requêtes envoyées à d'autres WoozTalkers ou "
#~ "reçues d'autres WoozTalkers. Cela peut être une invitation pour devenir "
#~ "un contact privé, ou bien une invitation pour rejoindre un salon privé. "
#~ "Vous pouvez décider d'accepter, de refuser, ou de ne rien répondre."
#~ msgid "Sites management"
#~ msgstr "Gestion des sites"
#~ msgid "Write an offline message to"
#~ msgstr "Écrire un message hors ligne à"
#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Envoyer"
#~ msgid "Send short message"
#~ msgstr "Envoyer un message court"
#~ msgid "sends you a short message"
#~ msgstr "vous envoie un message court"
#~ msgid "Write short message"
#~ msgstr "Écrire un message court"
#~ msgid "Save all short messages"
#~ msgstr "Sauver tous les messages courts"
#~ msgid "(inactive)"
#~ msgstr "(inactif)"
#~ msgid "No contact events"
#~ msgstr "Aucun événement lié aux contacts"
#~ msgid "1 contact event"
#~ msgstr "1 événement lié aux contacts"
#~ msgid "%d contact events"
#~ msgstr "%d événements liés aux contacts"
#~ msgid "No site events"
#~ msgstr "Aucun événement lié aux sites"
#~ msgid "1 site event"
#~ msgstr "1 événement lié aux sites"
#~ msgid "%d site events"
#~ msgstr "%d événements liés aux sites"
#~ msgid "No external messenger events"
#~ msgstr "Aucune événement lié aux messageries extérieures"
#~ msgid "1 external messenger event"
#~ msgstr "1 événement lié aux messageries extérieures"
#~ msgid "%d external messenger events"
#~ msgstr "%d événements liés aux messageries extérieures"
#~ msgid "Write message"
#~ msgstr "Envoyer un message"
#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "Montrer l'historique"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De :"
#~ msgid "You have answered"
#~ msgstr "Vous avez répondu"
#~ msgid "Write back"
#~ msgstr "Répondre"
#~ msgid "Block him/her"
#~ msgstr "Le/la bloquer"
#~ msgid "One day only"
#~ msgstr "Une journée seulement"
#~ msgid "Search in history:"
#~ msgstr "Recherche dans l'historique :"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Chercher"
#~ msgid "&Send a quick message"
#~ msgstr "&Envoyer un message rapide"
#~ msgid "Write a quick message"
#~ msgstr "Écrire un message rapide"
#~ msgid "Send a quick message"
#~ msgstr "Envoyer un message rapide"
#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Impossible de se connecter ..."
#~ msgid "%d comments"
#~ msgstr "%d commentaires"
#~ msgid "Click to see all comments"
#~ msgstr "Cliquez pour voir tous les commentaires"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Message"
#~ msgid "Add a comment about this site"
#~ msgstr "Ajouter un commentaire à propos de ce site"
#~ msgid "You join the %s community"
#~ msgstr "Vous avez rejoint la communauté %s"
#~ msgid "1 / 1 (%d unread)"
#~ msgstr "1 /1 (%d non lu)"
#~ msgid "1 / 1 (%d unreads)"
#~ msgstr "1 / 1 (%d non lus)"
#~ msgid "%d / %d (%d unread)"
#~ msgstr "%d / %d (%d non lu)"
#~ msgid "%d / %d (%d unreads)"
#~ msgstr "%d / %d (%d non lus)"
#~ msgid "Sites recommended by other WoozTalkers:"
#~ msgstr "Sites recommandés par d'autres WoozTalkers :"
#~ msgid "has been removed from your private contacts"
#~ msgstr "a été retiré(e) de vos contacts privés"
#~ msgid "has removed you from his/her private contacts"
#~ msgstr "vous a retiré de ses contacts privés"
#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Répondre"
#~ msgid "accepts to become a private contact."
#~ msgstr "accepte de devenir un contact privé."
#~ msgid "accepts your invitation to join a private chatroom."
#~ msgstr "accepte votre invitation à rejoindre un salon privé."
#~ msgid "refuses to become a private contact."
#~ msgstr "refuse de devenir un contact privé."
#~ msgid "refuses your invitation to join a private chatroom."
#~ msgstr "refuse votre invitation à rejoindre un salon privé."
#~ msgid "has been invited."
#~ msgstr "a été invité(e)."
#~ msgid "has not been invited."
#~ msgstr "n'a pas été invité(e)."
#~ msgid "invites you in a private chatroom."
#~ msgstr " vous invite dans un salon privé."
#~ msgid "Checking..."
#~ msgstr "Vérification ..."
#~ msgid "is registered."
#~ msgstr "est inscrit."
#~ msgid "is not yet registered."
#~ msgstr "n'est pas encore inscrit."
#~ msgid "has been blocked."
#~ msgstr "a été bloqué."
#~ msgid "has been unblocked."
#~ msgstr "a été débloqué."
#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Oui"
#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Non"
#~ msgid "has been invited to become a private contact"
#~ msgstr "a été invité(e) à devenir un contact privé"
#~ msgid "has not been invited to become a private contact"
#~ msgstr "n'a pas été invité(e) à devenir un contact privé"
#~ msgid "has been added to your private contacts."
#~ msgstr "a été ajouté(e) à vos contacts privés."
#~ msgid "is satisfied that you accept to join his/her private chatroom."
#~ msgstr "va apprécier que vous ayez accepter de rejoindre son salon privé."
#~ msgid "has not been added to your private contacts."
#~ msgstr "n'a pas été ajouté(e) à vos contacts privés."
#~ msgid "may be disappointed. You refuse to join his/her private chatroom."
#~ msgstr "va être déçu(e) que vous ayez refusé de rejoindre son salon privé."
#~ msgid "Sites manager"
#~ msgstr "Gestion des sites"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauver"
#~ msgid "Your other messengers:"
#~ msgstr "Vos autres messageries :"
#~ msgid "Your version is too old"
#~ msgstr "Votre version est trop ancienne"
#~ msgid "New group name too long, maximum 30 characters."
#~ msgstr "Nom du nouveau groupe trop long, 30 caractères maximum."

