# Руководство &atlantik;

Rob
Kaper

    cap@capsi.com

Роман
Стукалов

    zulus3@yahoo.com

Перевод на русский
&FDLNotice;
2002-04-07
0.00.01

&atlantik; - это &kde; клиент для игры в такие настольные игры, как Монополия в сети `monopd`.

KDE
kdegames
Atlantik

## Введение

Целью настольной игры &atlantik; является приобретение земель в главных городах Северной Америки и Европы, в то время как вы совершаете трансатлантическое путешествие. Все режимы игры обслуживаются игровым сервером monopd, специально разработанным для игры &atlantik;. Один из режимов игры представлен в виде популярной настольной игры, известной как Монополия.

## Соединение с сервером

Для игры &atlantik; необходим игровой сервер. Если вы подключены к Интернету, &atlantik; автоматически запросит список доступных серверов, из которых вы сможете выбрать наиболее подходящий.

Вы также можете подключиться к локальному серверу. Используйте следующие параметры командной строки для подключения к выбранному серверу:

    atlantik -host myhost.domain.net -port 1234

Для подключения к локальному серверу вам понадобится установить и запустить сервер monopd.

Если при подключении к серверу у вас возникли какие-либо проблемы, возможно, вам помогут следующие действия:

- Попробуйте другой сервер. Список общедоступных серверов обновляется каждые три минуты, и возможно, что сервер, к которому вы пытаетесь подключиться в данный момент, более недоступен.

- Проверьте ваш файрвол. Возможно что в результате ограничения доступа к сети Интернет вы не можете соединиться с сервером. Разрешите исходящие соединения на порт 1234 и ответный трафик или обратитесь к вашему системному администратору.

## Сообщить об ошибке

Если вы нашли ошибку в игре &atlantik;, сообщите о ней. Очень часто разработчики сами находят и исправляют ошибки, но возможно вы столкнулись с ещё не известной проблемой. Если вы о ней не сообщите, то она скорее всего останется неисправленной ещё какое-то время.

Если ошибка непосредственно относится к самой игре, например ошибка в правилах игры, то скорее всего это ошибка сервера monopd. Ошибки сервера не так заметны, как ошибки клиента, потому что зависят от многих условий, которые появляются во время игры. При написании сообщения об ошибке указывайте все детали, например: происходит ли ошибка только когда игроки в "тюрьме" или когда они в "долгах".

Лучше всего сообщать об ошибках посредством Мастера сообщений об ошибках &kde;. Используйте пункт меню Помощь Сообщить об ошибке чтобы запустить мастера сообщений об ошибках с уже заполненными полями формы, касающихся версии Atlantik. Вы можете указать все ошибки `Atlantik`, разработчики сами определят ошибки, относящиеся к серверу.

## Скачать

&atlantik; можно скачать с сайта http://unixcode.org/atlantik/ а сервер monopd - с сайта http://unixcode.org/monopd/.

Но самые последние версии обоих приложений можно найти в CVS. &atlantik; расположен в CVS репозитории &kde; в модуле kdegames. Для просмотра инструкций по скачиванию модулей &kde; из CVS, зайдите на сайт http://www.kde.org/anoncvs.html.&atlantik; включен в пакет kdegames, начиная с версии &kde; 3.1.

Чтобы узнать больше о CVS monopd посетите сайт monopd -- http://sourceforge.net/projects/monopd/.

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;