# Руководство пользователя &kbattleship;

&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;
&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;
&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;
Дмитрий
Ильин

    widgetII@mail.ru

Перевод на русский язык
Сергей
Миронов

    sergo@bk.ru

Обновление перевода
&FDLNotice;
2001
&Daniel.Molkentin;
2001
&Nikolas.Zimmermann;
2001
Kevin Krammer
2005-12-14
1.1

&kbattleship; — версия известной игры Морской бой для &kde; с возможностью игры по сети.

KDE
kdegames
kbattleship
игра
морской бой
бой

## Введение

### Возможности

- Сетевая игра

- Компьютерный игрок

- Звуки

- Чат

- Статистика

- Таблица рекордов

&kbattleship; использует сетевой протокол, основанный на &XML;, так что можно написать версии игры для любой платформы и на любом языке. Если вы хотите проделать такую работу, используя свой любимый язык программирования, свяжитесь с нами. Мы будем очень рады.

## Использование &kbattleship;

Для игры в &kbattleship; нужны два игрока, также можно играть против компьютера или же по сети против другого игрока.

В игре по сети один из игроков должен запустить игру через меню Игра Запустить сервер... или нажав клавишу F3.

В открывшемся окне необходимо ввести Имя: и Порт:. Как правило, &kbattleship; предлагает использовать имя текущего пользователя, которое можно заменить любыми словами. Указанный по умолчанию порт должен работать нормально. Однако, если есть проблемы, то укажите любой свободный сетевой порт выше 1024.

Если вы собираетесь использовать другой порт, отличный от порта по умолчанию, то необходимо предупредить своего партнёра, поскольку для установления соединения оба игрока должны использовать одинаковые порты.

Ваш партнёр должен выбрать в меню Игра Подключиться к серверу... или нажать F2. В появившемся окне снова будет предложено выбрать Имя:, которое можно заменить на другое.

Важно правильно заполнить поле Сервер:. Здесь следует указать имя сервера (компьютера, на котором игрок начал игру).

Можно также сразиться в «Морской бой» с компьютером. Выберите пункт Один игрок... из меню Игра или нажмите клавишу F4.

После того, как всё это будет сделано, можно начинать игру. Следуйте инструкциям в строке состояния. В ней выводятся подсказки и предложения о том, что делать дальше. На экране вы увидите два поля в клетку, так называемые поля боя. Левое поле боя принадлежит вам, здесь вы можете расположить свои корабли и следить за военными действиями своего противника. На правом поле находится флот противника. Когда наступает ваша очередь стрелять, нужно щёлкнуть мышкой по какой-нибудь клетке поля боя противника, где, как вам кажется, находятся вражеские корабли.

Сначала нужно расположить свои корабли. Первым это делает тот, кто начал игру. После этого размещает корабли второй игрок.

Разместить корабли очень просто. Щёлкните мышью в месте, куда хотите поместить корабль. Первый имеет длину 4 клетки, следующий — 3 и так далее. При нажатии левой кнопки мыши корабль устанавливается горизонтально, при нажатии левой кнопки мыши с клавишей &Shift; — вертикально. Нажав только &Shift;, можно увидеть, как будет расположен корабль.

Теперь вы можете вести огонь по флоту противника левой кнопкой мыши. Строка состояния показывает, чья сейчас очередь стрелять.

Выигрывает тот, кто первым поразил все корабли противника!

## Меню

### Меню Игра

F2 Игра Подключиться к серверу...

  Подключиться к серверу, запущенному другим игроком.

F3 Игра Запустить сервер...

  Запустить сервер, чтобы другой игрок смог подключиться.

F4 Игра Один игрок...

  Начать игру с компьютером.

&Ctrl;H Игра Таблица рекордов

  Показать таблицу рекордов.

F10 Игра Сведения о противнике

  Показать информацию об игровом клиенте партнёра (это может быть &Mac;), версию клиента, краткое описание и версию используемого протокола.

&Ctrl;Q Игра Выход

  Завершить работу &kbattleship;.

### Меню Настройка

Настройка Показать строку состояния

  Показать или скрыть строку состояния. По умолчанию она показана.

Настройка Показать сетку

  Показать или скрыть сетку на игровом поле. По умолчанию сетка скрыта.

Настройка Проигрывать звук

  Включить или выключить звук при стрельбе. По умолчанию звук включен.

Настройка Комбинации клавиш...

  Задать комбинации клавиш, используемые в игре &kbattleship;.

Настройка Уведомления...

  Настроить звуковые и визуальные уведомления, используемые в игре &kbattleship;.

### Меню Справка

&help.menu.documentation;

## Вопросы, ответы, подсказки

### Часто задаваемые вопросы

Я получил ошибку: Невозможно соединиться с звуковым сервером &arts;. Звук будет выключен.

Для воспроизведения звуков в игре &kbattleship; необходимо наличие &arts;, звукового сервера &kde;. Запустить &arts; можно через &kcontrolcenter;, выбрав Звук и мультимедиа Звуковая система и отметив флажок Включить звуковую систему.

Я знаю вопрос, который надо поместить в &FAQ;. С кем мне нужно связаться?

Свяжитесь с авторами. Они добавят его сюда.

## Авторские права и лицензирование

Авторские права на &kbattleship;: 2000, 2001

### Авторы

- &Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;

- &Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;

- Kevin Krammer kevin.krammer@gmx.at

### С участием:

- Benjamin Adler benadler@bigfoot.de

- Nils Trzebin nils.trzebin@stud.uni-hannover.de

- Elmar Hoefner elmar.hoefner@uibk.ac.at

Документацию для &kde; 3.4 обновил Brian Beck brian.beck@mchsi.com

Перевод на русский — Дмитрий Ильин widgetII@mail.ru.

Обновление перевода — Сергей В. Мироновsergo@bk.ru.

&underFDL; &underGPL;

## Установка

&install.intro.documentation;

### Требования

Игре &kbattleship; требуются &kde; 3.x или выше и библиотека &Qt; 3.x или выше.

### Сборка

&install.compile.documentation;