<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20.0">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "December 2007">
<!ENTITY app "Invest">
<!ENTITY panel-help SYSTEM "/usr/share/gnome/help/user-guide/C/user-guide.xml">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по апплету Invest</title>       

    <copyright>

      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <holder>Raphael Slinckx</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2007</year>
      <holder>Terrence Hall</holder> 
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Boris Egorov (jightuse@gmail.com)</holder></copyright> 



<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Следующим разрешается копировать, распространять и модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>
         <para>Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИКИ) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
    <author>
      <firstname/>

      <surname>Команда документирования GNOME</surname>
    </author>
    <author> 
      <firstname>Terrence</firstname> 
      <surname>Hall</surname> 
      <affiliation><address><email>teebob21@gmail.com</email></address></affiliation> 
    </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber/>
	<date/>
	<revdescription> 
	  <para role="author">Terrence Hall</para>
	  <para role="publisher">Проект по привлечению старшеклассников Google</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Это руководство описывает версию 2.20.0 апплета Invest</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Invest или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Руководство пользователя Invest</para>

    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Invest</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>invest-applet</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="invest-applet-intro">
    <title>Введение</title>

    <para>Апплет панели GNOME <application>Invest</application> загружает текущие котировки акций из сервиса Yahoo! Финансы и отображает их в выпадающем списке.</para>
    <para><application>Invest</application> отображает следующую информацию для каждой акции, заданной в параметрах апплета:</para>

	<itemizedlist>
            <listitem>

              <para>Аббревиатура, представляющая компанию</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Текущая цена акции (с задержкой в 15 минут)</para>

            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изменения в цене акции за последний день</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>График последних изменений</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Среднее увеличение или уменьшение цены со времени покупки</para>

            </listitem>
            <listitem>

              <para>Процентное увеличение или уменьшение цены со времени покупки</para>
            </listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="invest-applet-getting-started">
    <title>Начало работы</title>

                                                                                
<!-- ============= To Start Invest ============================ -->
    <sect2 id="invest-applet-to-add">
      <title>Добавление Invest на панель</title>
      <para>Чтобы добавить <application>Invest</application> на панель GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <guilabel>Добавить на панель</guilabel>. Выберите <application>Invest</application> в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel>, затем нажмите <guilabel>OK</guilabel>. Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel> для завершения.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove">
      <title>Удаление Invest с панели</title>
      <para>Чтобы удалить <application>Invest</application> с панели GNOME, щёлкните правой кнопкой на значке, затем выберите <guilabel>Удалить с панели</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="additional-applet-help">
      <title>Подробнее</title>
      <para>Подробнее о панели GNOME можно узнать в <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">Документации по панели GNOME</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="invest-applet-usage">
    <title>Использование Invest</title>
                                                                                
    <sect2 id="invest-applet-add-stocks">

      <title>Добавление акции компании в апплет</title>

      <para>Чтобы добавить акцию в <application>Invest</application>, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на иконке и выберите <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>

        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guilabel>Добавить</guilabel>, чтобы добавить акцию в <application>Invest</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>

          <para>Аббревиатура по умолчанию GOOG. Щёлкните два раза на аббревиатуре, чтобы изменить её.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Вы также можете изменить размер вашей доли в акциях, цену покупки и комиссию.</para>
	</listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>, когда закончите добавление акций.</para>

        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect2>  
    <sect2 id="invest-applet-to-view-stocks">
      <title>Просмотр выбранных акций</title>
      <para>Для просмотра выбранных вами акций нажмите на иконку <application>Invest</application> на панели. Появится список ваших акций. Чтобы закрыть список, снова щёлкните на иконку.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-to-refresh-stocks">

      <title>Обновление отображаемой информации</title>
      <para>Для немедленного обновления информации, отображаемой апплетом нажмите правой кнопкой мыши на апплете, затем выберите <guilabel>Обновить</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove-stocks">
       <title>Удаление квоты акций компании из апплета</title>

      <para>Чтобы удалить акцию из <application>Invest</application>, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на иконке и выберите <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>

        </listitem>

        <listitem>
          <para>Нажмите на ряд, содержащий аббревиатуру, которую необходимо удалить.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guilabel>Удалить</guilabel> чтобы удалить акцию.</para>

        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>, когда закончите.</para>
        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect2>  
    <sect2 id="invest-applet-stock-charts-options">

      <title>Параметры диаграммы</title>
      <para>Чтобы отобразить финансовые диаграммы, просмотрите список выбранных акций и нажмите правой кнопкой мыши на акции, диаграмму которой вы желаете просмотреть. Параметры диаграммы могут быть изменены нажатием кнопки <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-date">
	<title>Временной диапазон</title>
              <para>Временной диапазон в правом верхнем углу окна задаёт временной интервал для отчёта. По умолчанию он имеет продолжительность в один день, но может быть расширен до трёх дней.</para>

	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-graph">
	<title>Стиль графика</title>
              <para>Информация о цене во времени может быть изображена тремя различными способами. Вы можете выбрать линейную диаграмму, полосовую диаграмму, или свечную диаграмму</para>
	  <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>

                <guilabel>Линейная диаграмма</guilabel>
              </para>
	      <para>Это параметр по умолчанию. Она отображает информацию о цене во времени в простой форме, соединяя каждую конечную цену дня отдельной линией для каждой акции. Линейные диаграммы для графиков цен акций полезны, если аналитика всегда интересует только конечная цена акций.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Полосовая диаграмма</guilabel>

              </para>
	      <para>Полосовая диаграмма предоставляет активность всего дня одной вертикальной полосой. Верхушка вертикальной линии указывает наивысшую цену акций при торговле за весь день, а низ указывает нижайшую цену. Конечная цена отображается на правом краю полосы, а начальная цена - на левом краю полосы. Одна полоса показывает один день торговли.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Свечная диаграмма</guilabel>
              </para>
	      <para>Полосовая диаграмма, в которой начальные и конечные цены представлены верхом и низом прямоугольника, окружённого вертикальными линиями, которые соединяют высшую и низшую цены. Тело прямоугольника заполнено, если конечная цена ниже начальной, и пустое, если конечная цена выше начальной.</para>

            </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ma">
	<title>Динамическое среднее</title>
              <para>Динамическое среднее - статистические серии конечных цен акций на протяжении последовательности дней торговли. Обычно оно отображается на графике, подобном линейной диаграмме и показывает тенденцию в изменении цены акции.</para>
	</sect3>

	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ema">
	<title>Экспоненциальное динамическое среднее</title>
              <para>Экспоненциальное динамическое среднее (EMA) определяется как динамическое среднее, вычисленное в весе последних величин, более тяжёлых чем старые величины. Этот тип динамического среднего реагирует быстрее на последние изменения цен, чем обычное динамическое среднее. 12- и 26-дневные EMA - популярные краткосрочные средние, а EMA старше 50 дней используются для обозначения долгосрочных направлений.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-overlays">
	<title>Оверлеи</title>

              <para>Оверлеи позволяют отображать сложные статистические измерения на одной диаграмме. К примеру, вы можете сравнивать исполнения отдельных акций с индексом, таким как NASDAQ или DJIA.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-indicators">
	<title>Индикаторы</title>
              <para>Индикаторы используются для попыток предсказать будущее финансовое направление. Правильное использование рынка индикаторов находится за пределами руководства по апплету Invest.</para>

	</sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
