# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:5
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / inschrijven voor %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:7
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / uitschrijven van %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:9
#. (conf.title)
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / uw omgeving"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:104
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : Bestand niet gevonden"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:101
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Bestand of map niet gevonden"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:11
#. (notice.action)
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : actie gelukt"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:61
#. (error.file)
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : bestand is niet te wijzigen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:119
#. (error.name)
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : incorrecte naam"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:7
#. (error.action)
msgid "%1 : unknown action"
msgstr "%1 : onbekende actie"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:10
#. (error.list)
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : onbekende lijst"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:43
#. (error.action)
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : Het is niet toegestaan dat u dat doet"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:9
#. (list.name)
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 administratie pagina"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:6
#. (list.name)
msgid "%1 archive quota exceeded."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:67
#. (error.email,error.list)
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 is al geabonneerd op de lijst %2"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:2
#. (list.name)
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 mailing list creation"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:54
#. (searched,num)
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "%1 berichten geselecteerd van %2"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:60
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 keer gevonden"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:4
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrences found"
msgstr "%1 keer gevonden"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:8
#. (notice.total)
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "%1 abonnees toegevoegd"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:17
#. (notice.path)
msgid "%1 successfully uploaded!"
msgstr "%1 succesvol geupload!"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:73
#. (error.action)
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: actie mislukt"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "%1@%2 mailing list is geactiveerd door de listmaster."

#: src/etc/tt2/list_rejected.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of this words,"
msgstr "(All woorden,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Elk van deze woorden,"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:7
#. (subject)
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "(Onderwerp van uw mail : %1)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(deze zin,"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr "), geef uw emailadres en bijbehorend wachtwoord."

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** V I R U S    A L E R T *****"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43
msgid ", is your password."
msgstr ", dit is uw wachtwoord."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:42
msgid ", is your subscriber email address"
msgstr ", dit is uw abonnements emailadres"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:14
msgid ", please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:8
msgid ", probably this message was received without \"Message-Id:\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Kies een onderwerp--"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ". The message will be deleted as soon as possible. This task may be down in a few minutes."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid ": Allow you to download and delete list archives."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": In- of uitloggen bij WWSympa."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ": inhoudsopgave van alle lijsten toegankelijk op deze server"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid ": editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid ": reject and accept messages for distribution."
msgstr ": Abonnee management, toevoegen, verwijderen, zoeken, bounces, etc..."

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid ": subscribers management, add, del, search, bounces, etc..."
msgstr ": Abonnee management, toevoegen, verwijderen, zoeken, bounces, etc..."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This proposed to identified users only."
msgstr ": gebruikers voorkeuren. Dit alleen voor ingelogde gebruikers."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ": uw omgeving als geabonneerde of eigenaar"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:6
#. (email)
msgid "<B>%1</B> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<B>%1</B> is ingeschreven op de volgende mailinglijsten"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:45
msgid "<list> archive file list"
msgstr "<list> archief lijst"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:40
msgid "<list> reception in normal mode"
msgstr "<list> ontvangst op de normale manier"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:72
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Een paar regels die de lijst beschrijven"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Een virus in uw email"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:159
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:89
msgid "Access"
msgstr "Toegangsrechten"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:3
#. (path)
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "Toegangsrechten voor het document %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:266 wwsympa/tt2/review.tt2:13
msgid "Add"
msgstr "Add"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:259
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Maak een favoriet"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr "Voeg geselecteerde adressen toe"

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Voeg abonnees toe"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:19
#. (error.email)
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "Adres \"%1\" is incorrect"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:20
msgid "Advanced search"
msgstr "Geavanceerd zoeken"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:8 wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Aliassen zijn aangemaakt."

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Aliassen die u moet aanmaken in uw mailer"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:11
#. (conf.sympa)
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Alle commando's dienen naar het volgende adres gestuurd te worden: %1"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
#. (mail.sender,mail.subject)
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:13
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr "Antivirus scan mislukt"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr "Alles over deze lijst:"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:309 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:312
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:111 src/etc/mhonarc-ressources:76
msgid "Archive powered by"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:144 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:8 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:143
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
#. (list)
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Weet u zeker dat u lijst %1 wilt sluiten ?"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:3
#. (list.name)
msgid "Article to be approved for %1"
msgstr "Mail voor goedkeuring op lijst %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:61
msgid "Auth method"
msgstr "Auth method"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:42 wwsympa/tt2/modindex.tt2:15
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr "Beschikbare commando's zijn:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:66
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:22
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Favoriete URL"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:148
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Bounce Instellingen"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:107
msgid "Bounced email rate:"
msgstr "Bounced email percentage:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:88
msgid "Bounces"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:52
#. (current_subscriber.bounce_count)
msgid "Bounces count : %1"
msgstr "Aantal bounces : %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:9
msgid "Bounces management"
msgstr "Bounces management"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:48
msgid "Bouncing address"
msgstr "Bouncing adres"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:134
#. (error.path)
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "kan map niet maken %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:128
#. (error.path)
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "kan bestand niet overschrijven %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:131
#. (error.path)
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr "kan bestand niet uploaden %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "Case"
msgstr "Hoofd- en kleine letters"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "Certificaat verloop datum"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Certificaat uitgever"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "Verander mijn email adres"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:52
msgid "Changing your email address"
msgstr "Verander uw emailadres"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:32 wwsympa/tt2/pref.tt2:56
msgid "Changing your password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "Check"
msgstr "Controleer"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:10
#. (list.name)
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "(Onderwerp van uw mail : [% subject %])"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:34
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:32
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:24
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:134 src/etc/mhonarc-ressources:298 src/etc/mhonarc-ressources:58
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Gebruiker sleutelgrootte"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:34
msgid "Close it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Sluit hem &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:6 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Closed lists"
msgstr "Gesloten lijsten"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:95
#. (error.email)
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr "Het configuratiebestand is veranderd door %1. Kan uw wijzigingen niet doorvoeren"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:67
msgid "Configuration file"
msgstr "Configuratie bestand"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:14
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Configuratie bestand is gewijzigd."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:50
msgid ""
"Confirmation for sending a message (depending\n"
"                               on the list's configuration)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:32
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "Connectie timeout periode"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:111
msgid "Continue search"
msgstr "Doorgaan met zoeken"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:143
#. (error.list)
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:151
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:147
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:97
msgid "Create Shared"
msgstr "Aanmaken gedeeld"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:241 wwsympa/tt2/d_read.tt2:246
msgid "Create a new file"
msgstr "Maak een nieuw bestand"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:220
#. (path)
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr "Maak een nieuwe map in de map %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:222
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "Maak een nieuwe map in de map SHARED"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:228
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "Maak een nieuwe map"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:57 wwsympa/tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr "Maak een nieuwe lijst"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Create shared"
msgstr "Maak gedeeld"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:6
msgid "Creation date"
msgstr "Aanmaak datum"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "Huidige wachtwoord :"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:132
msgid "Customize templates"
msgstr "Wijzig sjablonen"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:53 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:59 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid "Customizing"
msgstr "Modereren"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:158
msgid "Data Source"
msgstr "Data Bron"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:125
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr "Data is veranderd op de disk, kan uw wijzigingen niet doorvoeren"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Data sources setup"
msgstr "Data bronnen configuratie"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:64 wwsympa/tt2/modindex.tt2:14 wwsympa/tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:88
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr "Terugzetten gedeeld"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:265 wwsympa/tt2/review.tt2:78 wwsympa/tt2/review.tt2:80
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Verwijder geselecteerde emailadressen"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:115
msgid "Delete selected subscribers"
msgstr "Verwijder geselecteerde abonnees"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected users"
msgstr "Verwijder geselecteerde gebruikers"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Delete shared"
msgstr "Verwijder gedeeld"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:11
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:47
#. (path)
msgid "Describe the directory %1"
msgstr "Beschrijf de map %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:49
#. (path)
msgid "Describe the file %1"
msgstr "Beschrijf het bestand %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:6 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/d_read.tt2:16
#. (doc_title)
#. (desc)
msgid "Description : %1"
msgstr "Omschrijving : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:70
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:10
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:4
#. (list.name)
msgid "Digest for list %1"
msgstr "Samenvatting voor de lijst %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:23
msgid "Directory of lists managed on this node"
msgstr "Alle lijsten die bestaan op deze server"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:66
msgid ""
"Displays the current expiration process\n"
"                                   state for <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:24
msgid "Displays the subscribers to <list>"
msgstr "Laat de abonnees zien van lijst <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:25
msgid "Displays which lists you are subscribed to"
msgstr "Laat de lijsten zien waar u zich op geabonneerd hebt"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:46 wwsympa/tt2/modindex.tt2:7 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "Distribueer"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:20
msgid "Do it"
msgstr "Doen"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10
#. (path)
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
#. (path,s.doc,f.size)
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:122
#. (path,s.doc)
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Do you really want to rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"
msgstr "Wilt u echt een herinneringsmail aan alle %1 abonnees sturen?"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"
msgstr "Wilt u echt een abonnements herinneringsmailtje sturen naar de %1 abonnees ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1"
msgstr "Wilt u zich echt inschrijven voor de lijst %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:78
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"
msgstr "Wilt u echt alle geselecteerde abonnees verwijderen ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1"
msgstr "Wilt u zich echt uitschrijven van lijst %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Wilt u zich echt uitschrijven van lijst %1?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you want to Download a Zip of the selected Archives before?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:27
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:128 wwsympa/tt2/review.tt2:132
msgid "Domain"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:21
msgid "Download Zip File"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:87 wwsympa/tt2/editfile.tt2:23 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:114 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:125
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:25 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:30
msgid "Edit List Config"
msgstr "Wijzig Lijst Configuratie"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:24
msgid "Edit access"
msgstr "Wijzig toegang"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "Edit list config"
msgstr "Wijzig lijst configuratie"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:4
#. (path)
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "Editie van de favoriet %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:6
#. (path)
msgid "Edition of the directory %1"
msgstr "Editie van de map %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:8
#. (path)
msgid "Edition of the file %1"
msgstr "Editie van het bestand %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:19
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:119 wwsympa/tt2/review.tt2:123
msgid "Email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:93
msgid "Empty folder"
msgstr "Lege map"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:39
#. (list.name,date)
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "Einde van de samenvatting van de lijst %1 - %2"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:13
msgid "Error while deleting this message"
msgstr "Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:9 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:9 src/etc/tt2/remind.tt2:7
msgid "Everything about this list : "
msgstr "Alles over deze lijst :"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:18 src/etc/tt2/welcome.tt2:42
msgid "Everything about this list:"
msgstr "Alles over deze lijst:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:72
msgid "Extend search field"
msgstr "Uitgebreid zoek veld"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:63
msgid "Extended search"
msgstr "Verder zoeken"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:137
#. (error.directory)
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "Fout : %1 niet leeg"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:113
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "Fout: Uw inhoud is leeg"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:70
#. (error.user)
msgid "Failed to add user %1"
msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:20
#. (notice.path)
msgid "File %1 saved"
msgstr "Bestand %1 opgeslagen"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:22
#. (conf.host)
msgid "For further assistance, please contact listmaster@%1"
msgstr "Heeft u verder nog vragen, stuur dan een email naar listmaster@%1"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:5
msgid "Foreach list here is a mailto to use if you want to unsubscribe."
msgstr "Voor elke lijst is een mailadres om te gebruiken wanneer u zich wilt uitschrijven."

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:7
#. (stats.byte_sent)
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "Doorgestuurde megabytes        :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65
msgid "From"
msgstr "Van"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:4
#. (user.email)
msgid "From: %1"
msgstr "Van: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:13
msgid ""
"Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n"
"the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n"
"a customized environment with access to the following functions :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:5
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "HTTPS authenticatie informatie"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:48 wwsympa/tt2/menu.tt2:118 wwsympa/tt2/menu.tt2:121
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:39
#. (base_url,path_cgi)
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Hulp voor Sympa: %1%2"

#: src/etc/tt2/review.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "Hier zijn de abonnees van de %1@%2 mailinglijst:"

#: src/etc/tt2/lists.tt2:1
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Here is the list of list from %1@%2"
msgstr "Hier is een lijst met alle emaillijsten van %1@%2"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:110 wwsympa/tt2/menu.tt2:113
msgid "Home"
msgstr "Hoofdpagina"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:22
#. (url)
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "Thuispagina        : %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:44
msgid "I am not a list subscriber"
msgstr "Ik ben geen abonnee"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:6
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Ik ben geen spammer"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:49
msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
msgstr "Ik ben op minimaal een lijst geabonneerd maar ik heb geen wachtwoord"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:54
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:12
#. (list)
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "Ik abonneer me op lijst %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:11
#. (list)
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "Ik schrijf me uit bij lijst %1"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:13
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "Wanneer u zich niet wilt inschrijven kunt u dit bericht gewoon negeren."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:47 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "If you never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr "Wanneer u nog nooit een wachtwoord van deze server heeft ontvangen of wanneer u zich deze niet herinnerd :"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:3
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "Wanneer u zich wilt uitschrijven van een lijst, bewaart u dan deze mail."

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:17
#. (conf.wwsympa_url,user.email,user.password)
msgid ""
"In order to authenticate your self using wwsympa %1\n"
"use your e-mail %2 and your password %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:17
msgid ""
"In order to benefit from the full services provided by this server, you probably\n"
" need to identify yourself first."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:52
msgid ""
"Indicates the end of the commands (to ignore a\n"
"                               signature)"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:22
msgid "Information about a list"
msgstr "Informatie over een lijst"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:51
msgid "Information file"
msgstr "Information file"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:1
#. (list.name)
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "Informatie over de lijst %1"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "Informatie over de lijst %1@%2"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:35
msgid "Install it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Installeer hem &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:21
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:13
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:48
msgid "Invite <email> for subscribtion in <list>"
msgstr "nodig <email> uit voor inschrijving op <list>"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:11
#. (user.email)
msgid ""
"It was not possible to send it to you because the mailing list manager\n"
"was unable to access to your personal certificate (email %1)."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:456
msgid "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:24
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:24
#. (current_subscriber.lang)
msgid "Language : %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:72 wwsympa/tt2/review.tt2:167
msgid "Last update"
msgstr "Last update"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:5 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:14 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:15
#. (doc_date)
#. (current_subscriber.update_date)
msgid "Last update : %1"
msgstr "Laatste wijziging : %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:6
msgid "Last update:"
msgstr "Laatste wijziging:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Latest lists"
msgstr "Nieuwste lijsten"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:48
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Lijst Administratie Paneel"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "List Definition"
msgstr "Lijst definitie"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" archive quota exceeded"
msgstr "List \"%1\""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr "List \"%1\" creation request"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:12
#. (list.name,rate)
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr "List \"%1\" waarschuwing : archief %2% vol"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:78 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:88
msgid "List admin"
msgstr "Lijst administratie"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Lijst aliassen zijn verwijderd."

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "List classification in the directory"
msgstr "Lijst klassificatie in de inhoudsopgave"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:5
msgid "List definition"
msgstr "Lijst definitie"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid ""
"List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:52
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "De lijst geeft geen abonnees met bounces"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:49
msgid "List has no subscribers"
msgstr "De lijst heeft geen abonnees"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:26
msgid ""
"List homepage : HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:20 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:24
msgid "List info"
msgstr "Lijst informatie"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:9
msgid "List name:"
msgstr "Lijst naam:"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "List requested by"
msgstr "Lijst aangevraagd door"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:21
msgid "List type :"
msgstr "Lijst type :"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr "Onbekende lijst"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:21
msgid "Listing of folder SHARED"
msgstr "Listing van de map SHARED"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:7 wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:25
msgid "Listname"
msgstr "Listname"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:11 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:11
msgid "Listname :"
msgstr "Listname :"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:2
msgid "Listowners"
msgstr "Listowners"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:41
msgid "Lists"
msgstr "Lijsten"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:61
msgid "Load certificate"
msgstr "Laad certificaat"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:62
msgid "Local"
msgstr "Lijsten op deze server"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/help.tt2:25 wwsympa/tt2/help.tt2:28 wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:34 wwsympa/tt2/menu.tt2:35
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:42
msgid "Login issues"
msgstr "Login problemen"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/menu.tt2:22
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:16
msgid "Mailing lists"
msgstr "Mailing lijsten"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:68 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:74 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid "Manage Archives"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:17
#. (max_size)
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "Maximum groote     : %1"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:12
msgid "May be it is usefull to check your system for viruses."
msgstr "Het zou verstandig zijn om uw systeem op virussen te controleren."

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:160
msgid "May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "Dit kan een hoop rekenkracht vergen van de computer. Let op!"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message footer : same as"
msgstr "Bericht voettekst : Zelfde als"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message header,"
msgstr "Bericht koptekst,"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:32
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:202
msgid "Message not available"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:36
msgid "Message reception in compilation mode"
msgstr "De berichten ontvangen in samenvatting"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid "Messages are no more web-archived."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:17
#. (conf.host)
msgid "Messages are still archived but you should contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:112
msgid "Messages to moderate :"
msgstr "Aantal berichten te modereren :"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:153 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Overig"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:86
#. (error.argument)
msgid "Missing argument %1"
msgstr "Missend argument %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:58
msgid "Missing filter"
msgstr "Missend filter"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:36 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:42 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:46 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid "Moderate"
msgstr "Modereer"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "Moderatie voorraad voor lijst %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:80
msgid ""
"Moderation: to consult the message list to\n"
"                                   moderate"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:78
msgid "Moderation: to reject a message"
msgstr "Moderatie: Om een bericht af te wijzen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:77
msgid "Moderation: to validate a message"
msgstr "Moderatie: Om een bericht te valideren"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:10
#. (e.gecos)
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "Moderator          : %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:53
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatoren"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderators of list %1"
msgstr "Moderators van lijst %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:31
msgid "Modifier"
msgstr "Verander"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:15
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden to\n"
" unidentified persons."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:31
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:65
msgid "My password ?"
msgstr "Mijn wachtwoord ?"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:22 wwsympa/tt2/review.tt2:137 wwsympa/tt2/review.tt2:141 wwsympa/tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:13
msgid "Name :"
msgstr "Naam :"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:69
msgid "New email address :"
msgstr "Nieuw emailadres :"

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:3
msgid "New list name : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:17 wwsympa/tt2/pref.tt2:76
msgid "New password :"
msgstr "Nieuw wachtwoord :"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Nieuw wachtwoord nogmaals :"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:114
msgid "New search"
msgstr "Nieuwe zoekopdracht"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Newest messages first"
msgstr "Nieuwste berichten eerst"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:106 wwsympa/tt2/review.tt2:280 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:127 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:52
msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:29
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr "Geen virtuele robots zijn gedefinieerd op deze server."

#: wwsympa/tt2/error.tt2:89
#. (error.email)
msgid "No bounces for user  %1"
msgstr "Geen bounces voor gebruiker  %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:110
msgid "No description specified"
msgstr "Geen omschrijving gegeven"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:110
msgid "No message to moderate"
msgstr "Geen berichten om te modereren"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:29
#. (notice.list)
msgid "No message to moderate for list %1"
msgstr "Geen bericht om te modereren voor lijst %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:116
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam gegeven"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:55
#. (error.page)
msgid "No page %1"
msgstr "Geen pagina %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:31
#. (error.email)
msgid "No password for user \"%1\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:35
msgid "No subject"
msgstr "Geen onderwerp"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr "Geen abonneer aanvraag"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:40
#. (user.email)
msgid "No subscriptions with address <B>%1</B>!"
msgstr "Geen abonnementen met adres <B>%1</B>!</"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:24
msgid "Nomail"
msgstr "Geenmail"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:77
#. (error.email)
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "Niet geabonneerd: %1"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:48 wwsympa/tt2/modindex.tt2:9 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:10
msgid "Notified reject"
msgstr "Weiger en meldt"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:4
#. (stats.msg_sent)
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "Aantal doorgestuurde berichten :      %1"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:3
#. (stats.msg_rcv)
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "Aantal ontvangen berichten     :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:44
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Oudste berichten eerst"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:32
msgid ""
"Once you have been authenticated, a <I>cookie</I> containing your login \n"
"information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n"
"<I>cookie</I> is customizeable through your"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:4
msgid "Operation successful"
msgstr "Operatie gelukt"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:15 src/etc/tt2/moderate.tt2:20
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:63
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:116
msgid "Other email address :"
msgstr "Alternatief emailadres :"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:23
msgid "Other files/pages description :"
msgstr "Omschrijving van andere paginas/bestanden :"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Overig"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:8
#. (virus_name,recipient,from)
msgid ""
"Our viruschecker found the a virus named %1\n"
"in a message adressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:17
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:6
#. (o.gecos)
msgid "Owner              : %1"
msgstr "Eigenaar              : %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:4 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:13
#. (owner)
#. (doc_owner)
msgid "Owner : %1"
msgstr "Eigenaar : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:15
msgid "Owner:"
msgstr "Eigenaar:"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Owners"
msgstr "Eigenaren"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:89 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:34
msgid "Page size"
msgstr "Page size"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:13
#. (key_word)
msgid "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"
msgstr "Deze zoekopdracht bevatte: <b> &quot;%1&quot;</b>"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:118
msgid "Password :"
msgstr "Wachtwoord :"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:9
#. (email)
msgid "Password for %1"
msgstr "Wachtwoord voor %1"

#: wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:51
msgid "Pending lists"
msgstr "Wachtende lijsten"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:22
msgid "Pending subscriptions"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:53
#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
msgid "Period : from %1 to %2"
msgstr "Periode : from %1 to %2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:6
msgid "Please check your e-mail box to provide your password below."
msgstr "Controleer uw email om het wachtwoord hieronder in te kunnen geven."

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:9
#. (conf.host)
msgid "Please contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:47
#. (list)
msgid "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."
msgstr "Geeft u alstublieft uw emailadres voor het uitschrijven bij de lijst %1."

#: wwsympa/tt2/error.tt2:16
msgid "Please provide your email address"
msgstr "Geeft u a.u.b. uw emailadres"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:25
msgid "Please provide your password"
msgstr "Geeft u uw wachtwoord"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:9
msgid "Please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:160
msgid "Please select archive months"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:13
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"Please, in order to receive future crypted messages send a signed message\n"
"to %1@%2 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:336 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:343 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:346
msgid "Post"
msgstr "Bericht plaatsen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:83
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Powered by Sympa"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:102
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Prefer"
msgstr "Voorkeur"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16 wwsympa/tt2/menu.tt2:82 wwsympa/tt2/menu.tt2:86
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:100 wwsympa/tt2/review.tt2:274 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:121 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:1
msgid "Private working group setup"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Hoofdeigenaar"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:140 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:7
msgid "Privileges"
msgstr "Toegangsrechten"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:37
msgid "Provided password is incomplete"
msgstr "Het ingegeven wachtwoord is incompleet"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:34
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "Het ingegeven wachtwoord is incorrect"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid "Public lists"
msgstr "Public lists"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:33 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:96 wwsympa/tt2/d_read.tt2:288
msgid "Publish"
msgstr "Publiceer"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:27
msgid "Purge selected lists"
msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:78
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr "Nogmaails uw nieuwe wachtwoord :"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:15
msgid "Read access"
msgstr "Lees toegang"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "Rebuild HTML archives"
msgstr "Herbouw de HTML archieven"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "Rebuild archive"
msgstr "Herbouw archief"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:38
msgid "Receiving message subject only"
msgstr "Om alleen de onderwerpen van de berichten te ontvangen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:37
msgid "Receiving the message index only"
msgstr "Om alleen de berichtenindex te ontvangen"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:145
msgid "Reception"
msgstr "Ontvangst"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:16
msgid "Reception :"
msgstr "Ontvangst :"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Reception mode :"
msgstr "Ontvangst stand :"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:21
#. (available_reception_mode)
msgid "Reception modes    : %1"
msgstr "Ontvangst manieren : %1"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:26
#. (param0)
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:47 wwsympa/tt2/modindex.tt2:8 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Reject"
msgstr "Weiger"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:54
msgid "Reject selected addresses"
msgstr "Wijs geselecteerde adressen af"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:43
msgid "Related email"
msgstr "Related email"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "Herinner alle abonnees"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:17
msgid ""
"Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Reminder of your subscribtion to %1"
msgstr "Herinnering voor uw abonnement op %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:49
msgid "Remote addr"
msgstr "Remote addr"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:55
msgid "Remote host"
msgstr "Remote host"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr "Verwijder lijst"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Remove list"
msgstr "Verwijder lijst"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:2 src/etc/tt2/removed.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Removed from %1"
msgstr "Verwijderd van %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Rename list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:25
#. (path)
msgid "Replace the file %1 by your file"
msgstr "Vervang het bestand %1 door uw bestand"

#: src/etc/mhonarc-ressources:341
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:16
#. (reply_to)
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "Antwoord aan       : %1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:337
msgid "Reply to sender"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:13 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:16
msgid "Requested by"
msgstr "Aangevraagd door"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:11
msgid "Required aliases"
msgstr "Verplichte aliassen"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:55
msgid "Reset errors"
msgstr "Reset foutmeldingen"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:117 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:55
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "Reset fouten voor geselecteerde abonnees"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:117 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Terugzetten lijst"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Restore list"
msgstr "Restoren"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:103 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Restore shared"
msgstr "Zet terug"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Resultaat van uw zoekopdracht in het archief"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:120
#. (archive_name)
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Terug naar archief %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:404 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:409
msgid "Review"
msgstr "Beheer"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:15
#. (review)
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "Abonnees tonen     : %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:9
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management\n"
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:11
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:14
msgid "Scenari name"
msgstr "Scenari name"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:178
msgid "Scenari test module"
msgstr "Scenari test module"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:10
msgid "Scenario test module"
msgstr "Scenario test module"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:19 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:15 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:23 wwsympa/tt2/review.tt2:58 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:11
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Search User"
msgstr "Zoek Gebruiker"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:56
msgid "Search area"
msgstr "Zoek gebied"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:6 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "Search field :"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:60
msgid "Search lists"
msgstr "Zoek lijsten"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:46
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr "Zie uw abonnementen met het volgende emailadres"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:5
msgid "Select below Archives months you want to delete or download (Zip format):"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:62
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "Te veel geselecteerd"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:73
msgid ""
"Send a reminder message to each\n"
"                                   subscriber (this is a way to inform\n"
"                                   anyone what is his real subscribing\n"
"                                   email)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Send me a password"
msgstr "Stuur me een wachtwoord"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:19 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "Send me my password"
msgstr "Stuur me mijn wachtwoord"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:7
msgid "Send this mail"
msgstr "Stuur deze email"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:57
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:14
#. (send)
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "Berichten sturen   : %1"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:136
msgid "Sending/Reception"
msgstr "Sturen/ontvangen"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "Sending/reception setup"
msgstr "Verzenden/ontvangen configuratie"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:6
#. (stats.byte_rcv)
msgid "Sent mega-bytes             :      %1"
msgstr "Verstuurde megabytes           :      %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Service berichten omschrijvingen :"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:51
msgid "Set owner"
msgstr "Bepaal eigenaar"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:43
#. (path)
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "Bepaal de eigenaar van de map %1"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:107
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr "Zet de standaard lijst sjablonen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "Zet de site sjablonen"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr "Gedeelde document map grootte"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:375 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:380
msgid "Shared web"
msgstr "Gedeelde bestanden"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:17
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:57
msgid "Size (Kb)"
msgstr "Size (Kb)"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:46
msgid "Sort by author"
msgstr "Sort by author"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:76
msgid "Sort by date"
msgstr "Sort by date"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:31
msgid "Sort by name"
msgstr "Sort by name"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:61
msgid "Sort by size"
msgstr "Sort by size"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:150 wwsympa/tt2/review.tt2:154
msgid "Sources"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:51
#. (current_subscriber.bounce_status)
msgid "Status : %1"
msgstr "Status : %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:160 wwsympa/tt2/review.tt2:164
msgid "Sub date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:59 wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:8 wwsympa/tt2/modindex.tt2:16
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:3
#. (subject)
msgid "Subject            : %1"
msgstr "Onderwerp            : %1"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:14 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:14
msgid "Subject :"
msgstr "Subject :"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:6 wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:21 wwsympa/tt2/pref.tt2:120 wwsympa/tt2/pref.tt2:40 wwsympa/tt2/pref.tt2:71 wwsympa/tt2/pref.tt2:80
msgid "Submit"
msgstr "Verstuur"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:80
msgid "Submit your creation request"
msgstr "Verstuur uw lijst aanmaak aanvraag"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:224 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:234 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:238 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:34 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:64
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:14
#. (current_subscriber.date)
msgid "Subscribed since %1"
msgstr "Ingeschreven sinds %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:21
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnee"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:136 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:140
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Abonnee opties"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:42
msgid "Subscriber address visible via REView"
msgstr "Uw adres is zichtbaar met het REView commando"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:6
msgid "Subscriber information"
msgstr "Abonnee informatie"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:11 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:17 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnees"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:44
msgid "Subscribers:"
msgstr "Abonnees:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:20
msgid ""
"Subscribing invitation message : it is sent to a person if some user  \n"
"use the INVITE command to invite someone for subscription."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:12
#. (subscribe)
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "Inschrijven        : %1"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:17
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:2
#. (user.email)
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "Samenvatting van uw abonnement (met het emailadres %1)."

#: src/etc/mhonarc-ressources:438
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:69 wwsympa/tt2/menu.tt2:73
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa administratie"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:98
#. (error.params)
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "Syntax fout met de volgende parameters : %1"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:12
msgid "Table of content:"
msgstr "Inhoudsopgave:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:97
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:67
msgid "That is to say using a unique email address in Sympa for your subscriptions and preferences"
msgstr "Tenminste, gebruik een gelijk emailadres voor uw lijsten en uw voorkeursinstellingen."

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr "De antivirus controle ging niet goed bij het verwerken van het volgende bestand:"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr "Het id van het certificaat is :"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:154
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:14
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr "Het volgende adres is geen bekende mailinglijst:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:56
msgid "The following commands are available only for lists's owners or moderators:"
msgstr "De volgende commando's zijn alleen beschikbaar voor de eigenaren of moderators van een lijst:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:22
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr "De volgende virtuele robots draaien op deze server :"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:32
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr "De lijst van alle abonnees van de lijst wordt samengesteld (een paar minuten geduld a.u.b.)"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:38
msgid "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"
msgstr "Het lijsttype is een set van configuratie-items. Deze configuratie-items kunt u later weer wijzigen nadat u de lijst heeft gemaakt"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:43
msgid "The list's subject"
msgstr "Het onderwerp van de lijst"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:83
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "De wachtwoorden die u ingaf zijn ongelijk"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:18
msgid "The returned error message :"
msgstr "De foutmelding die terugkwam :"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:15
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""
"Het interval waarmee de Digests worden verstuurd wordt bepaald door de lijst\n"
"eigenaar.\n"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:10
#. (total,list.name,list.host)
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "Er zijn %1 berichten die gemodereerd moeten worden voor de lijst %2@%3"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:189
#. (process_id,loop_count,start_time)
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."
msgstr "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:9
msgid "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "Deze knop probeert de archieven te beveiligen tegen Spam Harvester."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:21
msgid "This help file"
msgstr "Dit help bestand"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:6
msgid ""
"This is a description of the reception modes available in Sympa. These options\n"
"are mutually exclusive, which means that you can't set two different reception\n"
"modes at the same time. Only some of the modes might be available for specific\n"
"mailing lists."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:12
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr "Dit is een automatisch bericht verstuurd door Sympa Mailing Lists Manager."

#: src/etc/tt2/invite.tt2:8
#. (list.subject)
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "[% ELSE %]"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:43
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:48
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:28
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from the list, but \n"
"nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. This mode therefore \n"
"prevents the subscriber from unsubscribing and subscribing later on."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:38
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:33
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:53
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:126
msgid ""
"This other email address, that should be known by Sympa, will be recognized by Sympa as \n"
"\tan alternate email address. You will also be able to unify your subscriptions with\n"
"\tyour main email address."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:44 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:38
msgid ""
"This password, associated to your email address, will\n"
"\tallow you to access your custom environment."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:7
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this URL, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:140 src/etc/mhonarc-ressources:304 src/etc/mhonarc-ressources:62
msgid "Thread"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:27
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr "Voor toegang tot uw persoonlijke omgeving dient uw eerst in te loggen"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:10
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr "Om deze lijst te activeren/verwijderen :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:58
msgid "To add a user to a list"
msgstr "Om een gebruiker toe te voegen aan een lijst"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:41
msgid "To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "Om uw inschrijving te verbergen (vervorgen abonnee adres)"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:64
msgid ""
"To begin an expiration process for <list>\n"
"                                   subscribers who have not confirmed their\n"
"                                   subscription for <old> days. The\n"
"                                   subscribers have <delay> days to confirm"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:26
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr "Om uw wachtwoord te kiezen dient u op \"Voorkeuren\" te klikken in het bovenste menu."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"\tyour request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:21
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to \n"
"\tthis list against your will, a message containing your password\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:28
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:54
#. (list)
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:15
msgid "To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr "Om uw inschrijving te bevestigen, heeft u het volgende wachtwoord nodig"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:61
#. (list)
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:60
msgid "To consult the statistics for <list>"
msgstr "Om de statistieken van <list> te zien."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:61
msgid "To contact this service administrator :"
msgstr "Om in contact te komen met uw lijst beheerder :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:68
msgid ""
"To de-activate the expiration process for\n"
"                                   <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:59
msgid "To delete a user from a list"
msgstr "Om een gebruiker te verwijderen van een lijst"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:13
#. (list.name)
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr "Om de bijgevoegde mail te distribueren op lijst %1:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:18
msgid "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr "Om de goede naam te vinden, vraagt u de inhoudsopgave op van alle beschikbare lijsten."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:46
msgid "To get <file> of <list> archive"
msgstr "Om <file> van <list> archief te krijgen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:32
msgid ""
"To quit <list>. <EMAIL> is an optional \n"
"                               email address, usefull if different from\n"
"                               your \"From:\" address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:33
msgid "To quit all lists."
msgstr "Om uit te schrijven bij alle lijsten."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:12
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:50
msgid "To receive your password :"
msgstr "Om uw wachtwoord te ontvangen :"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:18
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr "Om het te weigeren (het bericht zal worden weggegooid):"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:10
msgid "To subscribe just reply to this message or hit the following mailto url :"
msgstr "Deze emaillijst gaat over [% list.subject %], dus bent u waarschijnlijk wel geinteresseerd.."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"To subscribe or to confirm a subscription to\n"
"                               <list>, <GECOS> is an optional information\n"
"                               about subscriber."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:35
msgid "To suspend the message reception for <list>"
msgstr "Om het lezen van berichten op <list> tijdelijk te stoppen"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:22
msgid "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:5
#. (mailto)
msgid "To: %1"
msgstr "Aan: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:286 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:130
msgid "Toggle Selection"
msgstr "Wissel selectie"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr "Onderwerpen:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:15
#. (list.name,size)
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr "%1@[% list.host %] archief gebruikt [% rate %]% van de toegestande schijfruimte."

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:7
#. (list.name,list.host,size)
msgid "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/review.tt2:8
#. (total)
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr "Totaal aantal abonnees : %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:261
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:11 wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:7
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr "Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:107
#. (error.path)
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr "Unable to read %1 : leeg document"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:66
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr "Maak al uw abonnementen gelijk met emailadres"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:106 wwsympa/tt2/d_read.tt2:166
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:163 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:173 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:266 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:40 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:54 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:69
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Uitschrijven"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:42
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr "Schrijf de gebruiker uit"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:10 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:10 src/etc/tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscribtion :"
msgstr "Uitschrijven :"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:13
#. (unsubscribe)
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr "Uitschrijven       : %1"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Unsubscription from %1"
msgstr "Uitschrijven van %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:8
msgid ""
"Unsubscription message : This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:28
#. (param0)
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:7 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:13 wwsympa/tt2/d_read.tt2:18
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Een map omhoog"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:354 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:41 wwsympa/tt2/suboptions.tt2:33
msgid "Update"
msgstr "Wijzig"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:280
#. (path)
msgid "Upload a file inside the folder %1"
msgstr "Upload een bestand in de map %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:282
msgid "Upload a file inside the folder SHARED"
msgstr "Upload een bestand in de map SHARED"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:47
msgid "Used to received the last message from <list>"
msgstr "Om het laatste bericht van lijst <list> te krijgen"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:8
msgid "User certificate belong to"
msgstr "Gebruikerscertificaat is van"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:5
msgid "User's Guide"
msgstr "Gebruikers handleiding"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Users"
msgstr "Users"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:74
msgid "Valider"
msgstr "Gelijkmaken"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:54
msgid "View last bounce"
msgstr "Bekijk laatste bounce"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "Virtual Robots"
msgstr "Virtuele Robots"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:24
msgid "Visibility :"
msgstr "Zichtbaarheid :"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:23
#. (current_subscriber.visibility)
msgid "Visibility : %1"
msgstr ""
"Zichtbaarheid : %1\n"
"<DD>Taal\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:56
msgid "WWSympa can remind you your password by email :"
msgstr "WWSympa kan u herinneren aan uw wachtwoord per email :"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:8
msgid "WWSympa provides  you access to your environment on mailing list server"
msgstr "WWSympa geeft u toegang tot uw omgeving op de mailinglijst server"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr "Het zou verstandig zijn om uw systeem op virussen te controleren."

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr "Web archief grootte"

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:1
msgid "Web forum ML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid "Welcome message"
msgstr "Welkomstbericht"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:5
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Welcome to list %1"
msgstr "Welkom bij de lijst %1"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:27
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr "Welkom bij de lijst %1@%2"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:30
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2."
msgstr "Welcome bij de lijst %1@%2."

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:11
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid ""
"Welcome to list %1@%2.\n"
"Your subscription email is %3"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "When authenticating ("
msgstr "Wanneer u wilt inloggen ("

#: wwsympa/tt2/error.tt2:13
#. (error.email)
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "U bent al ingelogd als %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:64
#. (error.list)
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "U bent al geabonneerd op de lijst %1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:70
#. (list)
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr "U bent al abonnee van lijst %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:17
#. (list,email)
msgid ""
"You are not subscribed to list %1 with e-mail address\n"
"      %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:79
#. (error.list)
msgid "You are not subscribed to the list %1"
msgstr "U bent niet geabonneerd op de lijst %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:5
msgid "You are subscribed since"
msgstr "U bent ingeschreven sinds"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:17
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "U bent de eigenaar van deze lijst"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr "U kunt hieronder een aantal configuratie-items kiezen om te wijzigen. :"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the <B>admin</B> button beside."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:14
msgid "You can edit several messages/files associated to your list :"
msgstr "U kunt verschillende berichten/bestanden die bij uw lijst horen wijzigen :"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:38
msgid "You can logout (deletion of the <I>cookie</I>) at any time using"
msgstr "U kan uitloggen (weghalen van het <I>cookie</I>) op elk moment door de"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:17
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the\n"
"message body and each line must contain only one command. The message body\n"
"is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even with\n"
"crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands in the\n"
"subject are recognized."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:8 src/etc/tt2/removed.tt2:10
msgid "You can subscribe again :"
msgstr "U kunt zich opnieuw inschrijven :"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:140
msgid "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr "U heeft geen wachtwoord gekozen, kies een herinering voor uw eerste wachtwoord"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:4 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:4
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr "Meer dan een jaar geleden heeft u zich ingeschreven op de lijst %1@%2 met emailadres %3;"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:92
#. (error.pname)
msgid "You have changed a parameter without permissions: %1"
msgstr "U heeft een parameter veranderd zonder toestemming: %1"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:4
msgid "You have forgotten your password, or you never had any password related to this server"
msgstr ""
"U heeft uw wachtwoord vergeten, of u heeft nog nooit een wachtwoord\n"
"      voor deze server gehad.\n"

#: wwsympa/tt2/login.tt2:3
#. (user.email)
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "U bent ingelogd met emailadres %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:20
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to access privileged features."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:40
msgid "You need to login"
msgstr "U moet nog inloggen"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:12
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a\n"
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:13
#. (list)
msgid "You requested a subscription to %1 mailing list."
msgstr "U vroeg om een inschrijving voor de %1 mailinglijst."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:17
#. (list)
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:5
#. (list)
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:20
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from %1 mailing list."
msgstr "U vroeg om u uit te schrijven van de %1 mailinglijst"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:24 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:4
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr "U vroeg om uitgeschreven te worden van de lijst %1"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "U dient lijst aliassen handmatig te verwijderen."

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won"
msgstr "U zult geen ondertekende berichten van uw lijsten meer ontvangen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:122
#. (error.dir)
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr "U bent niet geautoriseerd om een INDEX.HTML te uploaden in %1"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:6
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you haven't answered to our resubscription request."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/removed.tt2:8
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:5
#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
msgid ""
"Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3 \n"
"your password : %4"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:46
msgid ""
"Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't login.\n"
"If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:4
#. (expiration_date)
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr "Uw authentificatie certificaat verloopt op %1."

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:12 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:43
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Your e-mail address"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:50
msgid "Your e-mail address :"
msgstr "Your e-mail address :"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:4
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr "Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:10
msgid "Your environment"
msgstr "Uw omgeving"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:24
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr "Uw lijst is aangemaakt."

#: src/etc/tt2/reject.tt2:5
#. (list.name,list.host,rejected_by)
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"as been rejected by %3 list editor."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr "Uw bericht is afgwezen"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:91
msgid "Your other email addresses"
msgstr "Alternatief emailadres"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:13 src/etc/tt2/welcome.tt2:34
#. (user.password)
msgid "Your password : %1"
msgstr "Uw wachtwoord : %1."

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:23
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr "Uw wachtwoord is naar u gemailed."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:5
#. (init_email)
msgid "Your password has been sent to your email address %1"
msgstr "Uw wachtwoord is verstuurd naar uw emailadres %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:157
msgid "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr "Uw aanvraag is doorgestuurd naar de eigenaar van de lijst"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:31
#. (user.email)
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr "Het emailadres waarmee u zich heeft ingeschreven is %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20 wwsympa/tt2/menu.tt2:105 wwsympa/tt2/menu.tt2:92 wwsympa/tt2/menu.tt2:96
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Uw abonnementen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:22
#. (error.listname)
msgid "\"%1\": bad listname"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:28
#. (error.email)
msgid "\"%1\": user unknown"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:14
#. (rate2,list.name,list.host,rate)
msgid "]%1%%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr "%1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:134 wwsympa/tt2/d_read.tt2:200
msgid "access"
msgstr "toegangsrechten"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:18
msgid "admin"
msgstr "administratie"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "all of"
msgstr "all of"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:35
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "en controleren op hele woorden)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "en controleren op gedeelte van een woord)"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:63
msgid "bounce count"
msgstr "bounce teller"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:35
msgid ""
"but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12
msgid "button."
msgstr "knop gebruikt)."

#: src/etc/tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr "Tot ziens !"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case insensitive"
msgstr "geen onderschied tussen hoofd- en kleine letters"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:29
msgid "case sensitive"
msgstr "onderscheid tussen hoofd- en kleine letters"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:36
msgid "change access"
msgstr "wijzig toegang"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "close it. It can be restored using"
msgstr "sluit het. Het kan worden teruggezet door"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "completely remove the current list. Listmaster privileges are required to"
msgstr "de huidige lijst compleet verwijderen. Listmaster rechten zijn nodig om telijst te"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:5 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:5
msgid "controlled subscription"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#. (list.name,list.host)
msgid "crypted message for list %1@%2"
msgstr "Gecodeerd bericht voor lijst %1@%2"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:342
msgid "default"
msgstr "default"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:122 wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
msgid "delete"
msgstr "verwijder"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "directories as input."
msgstr "mappen gebruikt worden als input."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:35 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:64 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:27 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:57
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mail address"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:116 wwsympa/tt2/d_read.tt2:181 wwsympa/tt2/d_read.tt2:9
msgid "edit"
msgstr "wijzig"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:24
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "entire"
msgstr "entire"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:3
msgid "everyone can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "field"
msgstr "veld"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:40
msgid "function."
msgstr "funktie."

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:73
msgid "get applyed rule"
msgstr "get applyed rule"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "hits on message's"
msgstr "keer raak op bericht"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr "[% list.name %] thuispagina"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:1
msgid "hotline mailing list"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr "fout formaat van edit_list.conf"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "initialize the shared document web space."
msgstr "maak de gedeelde document ruimte aan.."

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "insensitive"
msgstr "ongevoelig"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr "Het zal u worden toegestuurd via email :"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no more public on the site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:14
msgid "list name"
msgstr "lijst naam"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:12 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:15
msgid "list subject"
msgstr "lijst onderwerp"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:24
msgid "login"
msgstr "inloggen"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:39
msgid "logout"
msgstr "logout"

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment:1
msgid "mailing list for intranets"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:49
#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
msgid "mails, page # %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "messages"
msgstr "berichten"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "must be used with care : it allows to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr "Uw certificaat is bijna verlopen"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "newest"
msgstr "nieuwste"

#: src/etc/mhonarc-ressources:167 src/etc/mhonarc-ressources:219 src/etc/mhonarc-ressources:235 src/etc/mhonarc-ressources:253 src/etc/mhonarc-ressources:272
msgid "next"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:40
msgid "notify owner"
msgstr "melden bij eigenaar"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "of word"
msgstr "van woord"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "oldest"
msgstr "oudste"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "on"
msgstr "op"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "one of"
msgstr "een van deze"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:3 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:103 wwsympa/tt2/review.tt2:277
msgid "page"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:124 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:49
#. (page,total_page)
msgid "page %1 / %2"
msgstr "pagina %1 / %2"

#: src/etc/mhonarc-ressources:128
#. ('$PAGENUM$','$NUMOFPAGES$')
msgid "page n&#176; %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "part"
msgstr "part"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:36 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:65 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:28 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:58
msgid "password"
msgstr "password"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:32
msgid "password :"
msgstr "password :"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:17 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:24
#. (newuser.password)
msgid "password: %1"
msgstr "password: %1"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:64
msgid "period"
msgstr "periode"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:33
msgid "preferences"
msgstr "voorkeursinstellingen"

#: src/etc/mhonarc-ressources:211 src/etc/mhonarc-ressources:227 src/etc/mhonarc-ressources:243 src/etc/mhonarc-ressources:262
msgid "previous"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:4 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:4
msgid "private archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:3 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:3
msgid "public and moderated list"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:2
msgid "public archives"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:13 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:43 wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/review.tt2:13 wwsympa/tt2/review.tt2:267 wwsympa/tt2/review.tt2:82 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:116 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:31
msgid "quiet"
msgstr "quiet"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:2 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:2
#. (list.name)
msgid "resubscription to %1"
msgstr "herinschrijven voor lijst %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:49 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:51 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:52
msgid "results by page"
msgstr "resultaten per pagina"

#: src/etc/mhonarc-ressources:342
#. (user.email)
msgid "send it back to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:37
msgid "sender email"
msgstr "sender email"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:38
msgid "sensitive"
msgstr "gevoelig"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "sentence"
msgstr "zin"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:39 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:47
msgid "submit"
msgstr "submit"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:226 wwsympa/tt2/review.tt2:228
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:4 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:30
#. (param0)
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr "Tot die tijd bevelen we aan om %1 te verwijderen"

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "de naam van de lijst; voorzichtig, niet het adres! !"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "this"
msgstr "deze"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "this words"
msgstr "woorden"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:260
msgid "title"
msgstr "title"

#: src/etc/mhonarc-ressources:339
msgid "to list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:22
msgid "translated"
msgstr "vertaald"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:65
msgid "type"
msgstr "type"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "using"
msgstr "waarbij de"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:51
msgid "view all lists"
msgstr "Laat alle lijsten zien"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "word"
msgstr "woord"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:45
msgid "you need to login"
msgstr "U dient in te loggen"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:29
#. (newuser.email)
msgid "your email address    : %1"
msgstr "uw emailadres    : %1"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:7 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:7 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:30
#. (user.password)
#. (newuser.password)
msgid "your password : %1"
msgstr "uw wachtwoord    : %1"
