# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:5
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / Abonnement fuer %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:7
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / Abmeldung fuer %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:9
#. (conf.title)
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / Ihre Einstellungen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:104
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : Keine solche Datei"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:101
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Keine solche Datei oder Verzeichnis"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:11
#. (notice.action)
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : Aktion erfolgreich"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:61
#. (error.file)
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : Datei ist nicht editierbar"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:119
#. (error.name)
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : Falscher Name"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:7
#. (error.action)
msgid "%1 : unknown action"
msgstr "%1 : Unbekannte Aktion"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:10
#. (error.list)
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : Unbekannte Liste"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:43
#. (error.action)
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : Ihnen ist diese Operation nicht erlaubt."

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:9
#. (list.name)
msgid "%1 admin page"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:6
#. (list.name)
msgid "%1 archive quota exceeded."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:67
#. (error.email,error.list)
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 ist bereits Abonnent der Liste %2"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:2
#. (list.name)
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:54
#. (searched,num)
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "%1 Nachrichten von %2 passen"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:60
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 Treffer gefunden"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:4
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrences found"
msgstr "%1 Vorkommen gefunden"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:8
#. (notice.total)
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "%1 Abonnenten hinzugef&uuml;gt"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:17
#. (notice.path)
msgid "%1 successfully uploaded!"
msgstr "Datei %1 erfolgreich auf den Server geladen!"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:73
#. (error.action)
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: Aktion gescheitert"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_rejected.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of this words,"
msgstr "(Eines dieser W&ouml;rter,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Jedes dieser W&ouml;rter,"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:7
#. (subject)
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "(Titel Ihrer EMail: %1)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Diese Phrase,"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr ""
"), geben Sie Ihre\n"
"EMail-Adresse und Ihr zugeh&ouml;riges WWSympa-Passwort an.\n"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43
msgid ", is your password."
msgstr "ist Ihr WWSympa-Passwort."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:42
msgid ", is your subscriber email address"
msgstr "ist die EMail-Adresse als Abonnent"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:14
msgid ", please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:8
msgid ", probably this message was received without \"Message-Id:\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--W&auml;hlen Sie ein Themengebiet--"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ". The message will be deleted as soon as possible. This task may be down in a few minutes."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid ": Allow you to download and delete list archives."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": An/abmelden bei WWSympa."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ""
": Verzeichnis\n"
"von Mailing-Listen, welche &uuml;ber diese Maschine verteilt werden.\n"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid ": editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid ": reject and accept messages for distribution."
msgstr ""
"Abonnenten Verwaltung, hinzuf&uuml;gen, l&ouml;schen,\n"
"\t\tunzustellbare Addressen, u.s.w.\n"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid ": subscribers management, add, del, search, bounces, etc..."
msgstr ""
"Abonnenten Verwaltung, hinzuf&uuml;gen, l&ouml;schen,\n"
"\t\tunzustellbare Addressen, u.s.w.\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This proposed to identified users only."
msgstr ""
": Benutzerspezifische\n"
"Einstellungen\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ""
": Ihre Listen, welche Sie\n"
"als Besitzer oder Abonnent empfangen.\n"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:6
#. (email)
msgid "<B>%1</B> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<B>%1</B> hat folgende Mailing-Listen abonniert:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:45
msgid "<list> archive file list"
msgstr "Auflistung der Dateien im Mail-Archive <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:40
msgid "<list> reception in normal mode"
msgstr "MAIL           * Listenempfang von <list> im Normal-Modus"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:72
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Ein paar Zeilen &uuml;ber Sinn und Zweck der Mailing-Liste"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Virus in Ihrer EMail"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:159
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:89
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:3
#. (path)
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "Zugriffsrechte f&uuml;r das Dokument %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:266 wwsympa/tt2/review.tt2:13
msgid "Add"
msgstr "Erzeuge Verzeichnis"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:259
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Erzeuge neues Verzeichnis in Verzeichnis [% path %]"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Abonenten hinzuf&uuml;gen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:19
#. (error.email)
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "Adresse \"%1\" ist falsch"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:20
msgid "Advanced search"
msgstr "Fortgeschrittene Suche"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:8 wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Mail Aliase wurden installiert."

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Sie sollten die folgenden Aliase in Ihrem EMail-System installieren:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:11
#. (conf.sympa)
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Alle Kommandos muessen an die Mail-Adresse %1 geschickt werden"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
#. (mail.sender,mail.subject)
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:13
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr "Weitere Informationen zu der Liste:"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Apply"
msgstr "Verw&auml;nden"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:309 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:312
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:111 src/etc/mhonarc-ressources:76
msgid "Archive powered by"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:144 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:8 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:143
msgid "Archives"
msgstr "Archives setup"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
#. (list)
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:3
#. (list.name)
msgid "Article to be approved for %1"
msgstr "Freigabe einer Nachricht"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:61
msgid "Auth method"
msgstr "Auth-Methode"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:42 wwsympa/tt2/modindex.tt2:15
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr "Verfuegbare Kommandos:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:66
msgid "Body"
msgstr "Ganze Nachricht"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:22
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Ersetze die Datei [% path %] durch Ihre Datei"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:148
msgid "Bounce Settings"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:107
msgid "Bounced email rate:"
msgstr "Unzustellbar:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:88
msgid "Bounces"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:52
#. (current_subscriber.bounce_count)
msgid "Bounces count : %1"
msgstr "Anzahl: %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:9
msgid "Bounces management"
msgstr "Bounces management"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:48
msgid "Bouncing address"
msgstr "Unzustellbare Adresse"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:134
#. (error.path)
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Kann Verzeichnis %1 nicht anlegen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:128
#. (error.path)
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "Kann Datei nicht &uuml;berschreiben %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:131
#. (error.path)
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr "Kann Datei %1 nicht auf die Maschine laden"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "Case"
msgstr "GROSS/klein"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "Zertifikat ist g&uuml;ltig bis"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Zertifikatquelle"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "EMail-Adresse &auml;ndern"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:52
msgid "Changing your email address"
msgstr "EMail-Adresse &auml;ndern"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:32 wwsympa/tt2/pref.tt2:56
msgid "Changing your password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "Check"
msgstr "Vergleiche"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:10
#. (list.name)
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "Sie können genaueres über die Liste erfahren unter:"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:34
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:32
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:24
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:134 src/etc/mhonarc-ressources:298 src/etc/mhonarc-ressources:58
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Schl&uuml;sselgr&ouml;&szlig;e"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:34
msgid "Close it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Schlie&szlig;en &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:6 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Closed lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:95
#. (error.email)
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr ""
"Konfigurationsdatei wurde ge&auml;nder durch %1. Ihre\n"
"&Auml;nderungen k&ouml;nnen nicht durchgef&uuml;hrt werden.\n"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:67
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:14
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Konfiguration wurde gespeichert"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:50
msgid ""
"Confirmation for sending a message (depending\n"
"                               on the list's configuration)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:32
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "Automatische Abmeldung"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:111
msgid "Continue search"
msgstr "Weiter suchen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:143
#. (error.list)
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:151
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:147
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:97
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:241 wwsympa/tt2/d_read.tt2:246
msgid "Create a new file"
msgstr "Zugriff"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:220
#. (path)
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr "Beschreibe Verzeichnis %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:222
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "Beschreibe Verzeichnis [% path %]"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:228
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "Benutzen"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:57 wwsympa/tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr "Liste anlegen"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Create shared"
msgstr "SHARED anlegen"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:6
msgid "Creation date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "Altes Passwort:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:132
msgid "Customize templates"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:53 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:59 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid "Customizing"
msgstr "Moderieren"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:158
msgid "Data Source"
msgstr "size=\"-1\"><b>Anpassen</b"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:125
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr ""
"Daten auf Festplatte haben sich ge&auml;ndert. Ihre &Auml;nderungen k&ouml;nnen\n"
"nicht gespeichert werden\n"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Data sources setup"
msgstr "Data sources setup"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:64 wwsympa/tt2/modindex.tt2:14 wwsympa/tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:88
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:265 wwsympa/tt2/review.tt2:78 wwsympa/tt2/review.tt2:80
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Ausgew&auml;hlte EMail-Adressen l&ouml;schen"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:115
msgid "Delete selected subscribers"
msgstr "L&ouml;sche gew&auml;hlte Benutzer"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected users"
msgstr "L&ouml;sche gew&auml;hlte Benutzer"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Delete shared"
msgstr "SHARED l&ouml;schen"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:11
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:47
#. (path)
msgid "Describe the directory %1"
msgstr "Beschreibe die Datei %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:49
#. (path)
msgid "Describe the file %1"
msgstr "Beschreibe die Datei %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:6 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/d_read.tt2:16
#. (doc_title)
#. (desc)
msgid "Description : %1"
msgstr "Description : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:70
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:10
msgid "Digest"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/digest.tt2:4
#. (list.name)
msgid "Digest for list %1"
msgstr "Zusammenfassung für Liste %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:23
msgid "Directory of lists managed on this node"
msgstr "Auflistung der verwalteten Listen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:66
msgid ""
"Displays the current expiration process\n"
"                                   state for <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:24
msgid "Displays the subscribers to <list>"
msgstr "Anzeige der Abonnenten der Liste <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:25
msgid "Displays which lists you are subscribed to"
msgstr "Anzeige der Listen, die Sie abonniert haben"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:46 wwsympa/tt2/modindex.tt2:7 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "Verteilen"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:20
msgid "Do it"
msgstr "Tut es"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10
#. (path)
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
#. (path,s.doc,f.size)
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:122
#. (path,s.doc)
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr "M&ouml;chten Sie wirklich %1%2 l&ouml;schen?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Do you really want to rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"
msgstr "Wollen Sie wirklich Erinnerungs-EMails an %1 Abonnenten schicken?"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"
msgstr "Wollen Sie wirklich Erinnerungs EMails an %1 Abonnenten schicken?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Liste %1 abonnieren"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:78
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"
msgstr "Wirklich alle ausgew&auml;hlten Abonnenten l&ouml;schen?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1"
msgstr "M&ouml;chten Sie wirklich die Liste %1 abbestellen"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "M&ouml;chten Sie wirklich die Liste %1 abbestellen?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you want to Download a Zip of the selected Archives before?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:27
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:128 wwsympa/tt2/review.tt2:132
msgid "Domain"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:21
msgid "Download Zip File"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:87 wwsympa/tt2/editfile.tt2:23 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:114 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:125
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:25 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:30
msgid "Edit List Config"
msgstr "SHARED anlegen"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:24
msgid "Edit access"
msgstr "Erlaubnis f&uuml;r &Auml;nderungen"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "Edit list config"
msgstr "Listenkonfig."

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:4
#. (path)
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "&Auml;nderung von Datei %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:6
#. (path)
msgid "Edition of the directory %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:8
#. (path)
msgid "Edition of the file %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:19
msgid "Editor"
msgstr "Moderator"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:119 wwsympa/tt2/review.tt2:123
msgid "Email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:93
msgid "Empty folder"
msgstr "Leeres Verzeichnis"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:39
#. (list.name,date)
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "Ende der Zusammenfassung für Liste %1 - %2"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:13
msgid "Error while deleting this message"
msgstr ""
"Fehler beim L&ouml;schen der Nachricht. Bitte wenden Sie\n"
"sich an den Sympa-Administrator (listmaster) und geben Sie die volle\n"
"URL der betroffenen Nachricht an.</b>\n"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:9 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:9 src/etc/tt2/remind.tt2:7
msgid "Everything about this list : "
msgstr "Informationen über die Liste:"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:18 src/etc/tt2/welcome.tt2:42
msgid "Everything about this list:"
msgstr "Weitere Informationen &uuml;ber die Liste:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:72
msgid "Extend search field"
msgstr "Suchzeitraum"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:63
msgid "Extended search"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:137
#. (error.directory)
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "Fehlschlag : %1 ist nicht leer"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:113
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "Failed : Leerer Inhalt"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:70
#. (error.user)
msgid "Failed to add user %1"
msgstr "Benutzer %1 konnte nicht hinzugef&uuml;gt werden"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:20
#. (notice.path)
msgid "File %1 saved"
msgstr "Datei %1 gesichert"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:22
#. (conf.host)
msgid "For further assistance, please contact listmaster@%1"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:5
msgid "Foreach list here is a mailto to use if you want to unsubscribe."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:7
#. (stats.byte_sent)
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "Weitergeleitete MByte                 :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65
msgid "From"
msgstr "Absender"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:4
#. (user.email)
msgid "From: %1"
msgstr "From: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:13
msgid ""
"Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n"
"the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n"
"a customized environment with access to the following functions :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:5
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "HTTPS-Authentifikations-Informationen"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:48 wwsympa/tt2/menu.tt2:118 wwsympa/tt2/menu.tt2:121
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:39
#. (base_url,path_cgi)
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Hilfe ueber Sympa: %1%2"

#: src/etc/tt2/review.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "Informationen über Liste %1@%2 :"

#: src/etc/tt2/lists.tt2:1
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Here is the list of list from %1@%2"
msgstr "Hier ist eine Übersicht der Mailing-Listen von %1@%2"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:110 wwsympa/tt2/menu.tt2:113
msgid "Home"
msgstr "Hauptseite"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:22
#. (url)
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "Empfangsmodus     : [% available_reception_mode %]"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:44
msgid "I am not a list subscriber"
msgstr "Ich bin kein Listen-Abonnent"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:6
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Ich bin kein Spammer"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:49
msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
msgstr ""
"Ich bin Abonnent von mindestens einer Liste, aber ich habe trotzdem kein\n"
"Passwort\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:54
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:12
#. (list)
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "Ich abonniere die Liste %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:11
#. (list)
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "Ich bestelle die Liste %1 ab"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:13
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "Falls nicht, ignorieren Sie diese Nachricht am besten."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:47 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "If you never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr "Falls Sie kein Passwort auf dieser Maschine haben oder sich nicht erinnern k&ouml;nnen:"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:3
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "[% user.email %]. Wenn Sie sich von einer der Listen abmelden wollen"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:17
#. (conf.wwsympa_url,user.email,user.password)
msgid ""
"In order to authenticate your self using wwsympa %1\n"
"use your e-mail %2 and your password %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:17
msgid ""
"In order to benefit from the full services provided by this server, you probably\n"
" need to identify yourself first."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:52
msgid ""
"Indicates the end of the commands (to ignore a\n"
"                               signature)"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:22
msgid "Information about a list"
msgstr "Information ueber die Liste"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:51
msgid "Information file"
msgstr "Informationsdateien"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:1
#. (list.name)
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "Informationen über Liste %1"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "Informationen über Liste %1@%2"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:35
msgid "Install it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Installieren &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:21
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:13
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:48
msgid "Invite <email> for subscribtion in <list>"
msgstr "Invite user <email> for subscribtion in <list>"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:11
#. (user.email)
msgid ""
"It was not possible to send it to you because the mailing list manager\n"
"was unable to access to your personal certificate (email %1)."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:456
msgid "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:24
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:24
#. (current_subscriber.lang)
msgid "Language : %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:72 wwsympa/tt2/review.tt2:167
msgid "Last update"
msgstr "Letzte &Auml;nderung"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:5 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:14 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:15
#. (doc_date)
#. (current_subscriber.update_date)
msgid "Last update : %1"
msgstr "Last update : %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:6
msgid "Last update:"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Latest lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:48
msgid "Layout"
msgstr "Ausgabe"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Listen-Administrations-Men&uuml;"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "List Definition"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" archive quota exceeded"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:12
#. (list.name,rate)
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:78 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:88
msgid "List admin"
msgstr "Listenadmin."

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "List classification in the directory"
msgstr "Listenklassifikation"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:5
msgid "List definition"
msgstr "List definition"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid ""
"List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:52
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "Mailing-Liste hat keinen unzustellbaren  Abonnenten"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:49
msgid "List has no subscribers"
msgstr "Mailing-Liste hat keine Abonnenten"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:26
msgid ""
"List homepage : HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:20 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:24
msgid "List info"
msgstr "Listeninfo."

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:9
msgid "List name:"
msgstr "Listenname:"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "List requested by"
msgstr "Liste beantragt von"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:21
msgid "List type :"
msgstr "Listentyp:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:21
msgid "Listing of folder SHARED"
msgstr "Inhalt von Verzeichnis SHARED"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:7 wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:25
msgid "Listname"
msgstr "Listenname"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:11 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:11
msgid "Listname :"
msgstr "Listenname :"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:2
msgid "Listowners"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:41
msgid "Lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:61
msgid "Load certificate"
msgstr "Lade Zertifikat"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:62
msgid "Local"
msgstr ""
"Durchsuche Listen\">\n"
"        <\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/help.tt2:25 wwsympa/tt2/help.tt2:28 wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:34 wwsympa/tt2/menu.tt2:35
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:42
msgid "Login issues"
msgstr "Anmelde-Probleme"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/menu.tt2:22
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:16
msgid "Mailing lists"
msgstr "Mailing-Listen"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:68 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:74 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid "Manage Archives"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:17
#. (max_size)
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "Maximale Größe        : %1"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:12
msgid "May be it is usefull to check your system for viruses."
msgstr "Es könnte nützlich sein Ihr System auf Viren zu überprüfen."

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:160
msgid "May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "Achtung! Das kann viel Prozessorzeit kosten."

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message footer : same as"
msgstr ""
"invite: Wird verschickt, wenn jemand von einem Benutzer\n"
"&uuml;ber das INVITE-Kommando eingeladen wurde.\n"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message header,"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:32
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:202
msgid "Message not available"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:36
msgid "Message reception in compilation mode"
msgstr "Mail-Empfang im Kompilierungs-Modus"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid "Messages are no more web-archived."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:17
#. (conf.host)
msgid "Messages are still archived but you should contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:112
msgid "Messages to moderate :"
msgstr "Unmoderierte Nachrichten:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:153 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Other parameters"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:86
#. (error.argument)
msgid "Missing argument %1"
msgstr "Fehlendes Argument %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:58
msgid "Missing filter"
msgstr "Kein Filter"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:36 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:42 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:46 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid "Moderate"
msgstr "SHARED l&ouml;schen"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "MODINDEX %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:80
msgid ""
"Moderation: to consult the message list to\n"
"                                   moderate"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:78
msgid "Moderation: to reject a message"
msgstr "Moderation: Nachricht ablehnen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:77
msgid "Moderation: to validate a message"
msgstr "Moderation: Nachricht ueberpruefen"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:10
#. (e.gecos)
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "Moderator             : %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:53
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatoren"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderators of list %1"
msgstr "Moderatoren der Liste %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:31
msgid "Modifier"
msgstr "Ver&ouml;ffentlichen"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:15
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden to\n"
" unidentified persons."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:31
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:65
msgid "My password ?"
msgstr "Abonnieren"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:22 wwsympa/tt2/review.tt2:137 wwsympa/tt2/review.tt2:141 wwsympa/tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:13
msgid "Name :"
msgstr "Name:"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:69
msgid "New email address :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:3
msgid "New list name : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:17 wwsympa/tt2/pref.tt2:76
msgid "New password :"
msgstr "Neue EMail-Adresse:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Nocheinmal neues Passwort :"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:114
msgid "New search"
msgstr "Neue Suche"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Newest messages first"
msgstr "Neusete Nachricht zuerst"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:106 wwsympa/tt2/review.tt2:280 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:127 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:52
msgid "Next page"
msgstr "N&auml;chste Seite"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:29
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:89
#. (error.email)
msgid "No bounces for user  %1"
msgstr "Keine unzustellbaren Nachrichten f&uuml;r Benutzer %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:110
msgid "No description specified"
msgstr "Keine Beschreibung angegeben"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:110
msgid "No message to moderate"
msgstr "Nichts zu moderieren"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:29
#. (notice.list)
msgid "No message to moderate for list %1"
msgstr "Zum &Auml;ndern Ihres Passwortes k&ouml;nnen Sie 'Einstellungen' im Men&uuml; anklicken."

#: wwsympa/tt2/error.tt2:116
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:55
#. (error.page)
msgid "No page %1"
msgstr "Keine Seite %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:31
#. (error.email)
msgid "No password for user \"%1\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:35
msgid "No subject"
msgstr "Ohne Titel"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:40
#. (user.email)
msgid "No subscriptions with address <B>%1</B>!"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:24
msgid "Nomail"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:77
#. (error.email)
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "Sie sind keine Abonnent von Liste [% error.list %]"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:48 wwsympa/tt2/modindex.tt2:9 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:10
msgid "Notified reject"
msgstr "Ablehnen mit R&uuml;ckmeldung"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:4
#. (stats.msg_sent)
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "Zahl der weitergeleiteten Nachrichten :      %1"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:3
#. (stats.msg_rcv)
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "Zahl der empfangenen Nachrichten      :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:44
msgid "Oldest messages first"
msgstr "&Auml;lteste Nachricht zuerst"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:32
msgid ""
"Once you have been authenticated, a <I>cookie</I> containing your login \n"
"information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n"
"<I>cookie</I> is customizeable through your"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:4
msgid "Operation successful"
msgstr "Operation erfolgreich"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:15 src/etc/tt2/moderate.tt2:20
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr "Oder: Schicken Sie eine Nachricht an %1@%2 mit folgendem Subject:"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:63
msgid "Other"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:116
msgid "Other email address :"
msgstr "Neues Passwort:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:23
msgid "Other files/pages description :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:8
#. (virus_name,recipient,from)
msgid ""
"Our viruschecker found the a virus named %1\n"
"in a message adressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:17
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:6
#. (o.gecos)
msgid "Owner              : %1"
msgstr "Verwalter             : %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:4 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:13
#. (owner)
#. (doc_owner)
msgid "Owner : %1"
msgstr "Owner : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:15
msgid "Owner:"
msgstr "Besitzer:"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Owners"
msgstr "Besitzer"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:89 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:34
msgid "Page size"
msgstr "Seitengr&ouml;&szlig;e"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:13
#. (key_word)
msgid "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"
msgstr "Parameter dieser Suche nach <b> &quot;%1&quot;</b>"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:118
msgid "Password :"
msgstr "Neues Passwort nochmal:"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:9
#. (email)
msgid "Password for %1"
msgstr "Password for %1"

#: wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:51
msgid "Pending lists"
msgstr "Unbest&auml;tigte Listen"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:22
msgid "Pending subscriptions"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:53
#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
msgid "Period : from %1 to %2"
msgstr "Zeitraum: from %1 to %2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:6
msgid "Please check your e-mail box to provide your password below."
msgstr "Bitte warten Sie die EMail ab und gegeben Sie das Passwort unten ein."

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:9
#. (conf.host)
msgid "Please contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:47
#. (list)
msgid "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:16
msgid "Please provide your email address"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre EMail-Addresse an"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:25
msgid "Please provide your password"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort an"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:9
msgid "Please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:160
msgid "Please select archive months"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:13
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"Please, in order to receive future crypted messages send a signed message\n"
"to %1@%2 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:336 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:343 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:346
msgid "Post"
msgstr "Senden"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:83
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Powered by Sympa"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:102
msgid "Pref"
msgstr "Einstellungen"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Prefer"
msgstr "Ordnen"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16 wwsympa/tt2/menu.tt2:82 wwsympa/tt2/menu.tt2:86
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:100 wwsympa/tt2/review.tt2:274 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:121 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:1
msgid "Private working group setup"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Priv. Besitzer"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:140 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:7
msgid "Privileges"
msgstr "Commands setup"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:37
msgid "Provided password is incomplete"
msgstr "Angegebenes Posswort ist unvollst&auml;ndig"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:34
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "Angegebenes Passwort ist falsch"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid "Public lists"
msgstr "&Ouml;ffentliche Listen"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:33 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:96 wwsympa/tt2/d_read.tt2:288
msgid "Publish"
msgstr "Ver&ouml;ffentlichen"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:27
msgid "Purge selected lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:78
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:15
msgid "Read access"
msgstr "Lesender Zugriff"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "Rebuild HTML archives"
msgstr "Baue HTML-Archive neu auf"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "Rebuild archive"
msgstr "Archiv neu aufbauen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:38
msgid "Receiving message subject only"
msgstr "MAIL           * Listenempfang von <list> im Normal-Modus"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:37
msgid "Receiving the message index only"
msgstr "Receiving the message index only"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:145
msgid "Reception"
msgstr "Eingang"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:16
msgid "Reception :"
msgstr "Empfang:"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Reception mode :"
msgstr "Zustellungsmodus:"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:21
#. (available_reception_mode)
msgid "Reception modes    : %1"
msgstr "Empfangsmodus     : %1"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:26
#. (param0)
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:47 wwsympa/tt2/modindex.tt2:8 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:54
msgid "Reject selected addresses"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:43
msgid "Related email"
msgstr "Verwandt EMail"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "Alle ABonnenten an Passwort erinnern"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:17
msgid ""
"Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Reminder of your subscribtion to %1"
msgstr "Erinnerung zu Ihrem Abonnent fuer %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:49
msgid "Remote addr"
msgstr "Entfernte Adresse"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:55
msgid "Remote host"
msgstr "Entfernter Host"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Remove list"
msgstr "Liste schlie&szlig;en"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:2 src/etc/tt2/removed.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Removed from %1"
msgstr "Sie wurden entfernt von Liste %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Rename list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:25
#. (path)
msgid "Replace the file %1 by your file"
msgstr "Ersetze die Datei %1 durch Ihre Datei"

#: src/etc/mhonarc-ressources:341
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:16
#. (reply_to)
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "Antwort an            : %1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:337
msgid "Reply to sender"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:13 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:16
msgid "Requested by"
msgstr "Beantragt von"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:11
msgid "Required aliases"
msgstr "Ben&ouml;tigte Mail Aliase"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:55
msgid "Reset errors"
msgstr "Zur&uuml;cksetzen"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:117 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:55
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "Setze Fehler f&uuml;r gew&auml;hlte Benutzer zur&uuml;ck"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:117 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Moderieren"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Restore list"
msgstr "Liste wiederherstellen"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:103 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Restore shared"
msgstr "SHARED wiederherstellen"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Ergebnisse Ihrer Suche im Archiv"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:120
#. (archive_name)
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Zur&uuml;ck zum Archiv %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:404 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:409
msgid "Review"
msgstr ""
"TR>\n"
"     <TD BGCOLOR=\"[% dark_color %]\" VALIGN=\"top\">\n"
"      <TABLE BORDER=\"\" WIDTH=\"100%\" CELLSPACING=\"1\" CELLPADDING=\"2\" VALIGN=\"top\">\n"
"       <TR>\n"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:15
#. (review)
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "Liste der Mitglieder  : %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:9
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management\n"
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:11
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:14
msgid "Scenari name"
msgstr "Szenarionamen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:178
msgid "Scenari test module"
msgstr "Szenarien-Test-Modul"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:10
msgid "Scenario test module"
msgstr "Szenario-Test-Modul"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:19 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:15 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:23 wwsympa/tt2/review.tt2:58 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:11
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Search User"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:56
msgid "Search area"
msgstr "Suchfelder"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:6 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "Suchfeld:"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:60
msgid "Search lists"
msgstr ""
"Durchsuche Listen\">\n"
"        <\n"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:46
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:5
msgid "Select below Archives months you want to delete or download (Zip format):"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:62
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "Zu viele Suchergebnisse. Kann Resultate nich anzeigen."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:73
msgid ""
"Send a reminder message to each\n"
"                                   subscriber (this is a way to inform\n"
"                                   anyone what is his real subscribing\n"
"                                   email)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Send me a password"
msgstr "Passwort an mich schicken"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:19 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "Send me my password"
msgstr "Schicke mir mein Passwort"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:7
msgid "Send this mail"
msgstr "Email absckicken"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:57
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:14
#. (send)
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "Nachricht senden      : %1"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:136
msgid "Sending/Reception"
msgstr "><b>Moderieren</b"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "Sending/reception setup"
msgstr "Sending/reception setup"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:6
#. (stats.byte_rcv)
msgid "Sent mega-bytes             :      %1"
msgstr "Verschickte MByte                     :      %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Dieses Formular dient zum Editieren verschiedener Datein Ihrer Liste:"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:51
msgid "Set owner"
msgstr "Set owner"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:43
#. (path)
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "Besitzer des Verzeichnisses %1 setzen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:107
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr "Standard-Listen-Templates setzen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "Listen-Templates f&uuml;r diese Maschine setzen"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:375 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:380
msgid "Shared web"
msgstr "Gemein. web"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:17
msgid "Size"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:57
msgid "Size (Kb)"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e (Kb)"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:46
msgid "Sort by author"
msgstr "Sortiert nach Autor"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:76
msgid "Sort by date"
msgstr "Sortiert nach Datum"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:31
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortiert nach Name"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:61
msgid "Sort by size"
msgstr "Sortiert nach Gr&ouml;&szlig;e"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:150 wwsympa/tt2/review.tt2:154
msgid "Sources"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:51
#. (current_subscriber.bounce_status)
msgid "Status : %1"
msgstr "Zustand: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:160 wwsympa/tt2/review.tt2:164
msgid "Sub date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:59 wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:8 wwsympa/tt2/modindex.tt2:16
msgid "Subject"
msgstr "Titel"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:3
#. (subject)
msgid "Subject            : %1"
msgstr "Betreff               : %1"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:14 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:14
msgid "Subject :"
msgstr "Titel:"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:6 wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Titel:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:21 wwsympa/tt2/pref.tt2:120 wwsympa/tt2/pref.tt2:40 wwsympa/tt2/pref.tt2:71 wwsympa/tt2/pref.tt2:80
msgid "Submit"
msgstr "&Auml;ndern\">"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:80
msgid "Submit your creation request"
msgstr "Mailing-Liste erzeugen"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:224 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:234 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:238 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:34 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:64
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribe"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:14
#. (current_subscriber.date)
msgid "Subscribed since %1"
msgstr "Abonnent seit %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:21
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:136 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:140
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Abonnentenoptionen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:42
msgid "Subscriber address visible via REView"
msgstr "* Bei Auflistung (REVIEW) Mail-Adresse wieder"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:6
msgid "Subscriber information"
msgstr "Abonnenten Information"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:11 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:17 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:44
msgid "Subscribers:"
msgstr "Abonnenten:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:20
msgid ""
"Subscribing invitation message : it is sent to a person if some user  \n"
"use the INVITE command to invite someone for subscription."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:12
#. (subscribe)
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "Abonnieren            : %1"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:17
msgid "Summary"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:2
#. (user.email)
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "Zusammenfassung Ihrer Abonnemente unter der der EMail-Adresse"

#: src/etc/mhonarc-ressources:438
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:69 wwsympa/tt2/menu.tt2:73
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa Admin"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:98
#. (error.params)
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "Syntax-Fehler in folgenden Parametern : %1"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:12
msgid "Table of content:"
msgstr "Inhaltsverzeichnis:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:97
msgid "Templates"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:67
msgid "That is to say using a unique email address in Sympa for your subscriptions and preferences"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:154
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:14
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:56
msgid "The following commands are available only for lists's owners or moderators:"
msgstr "Die folgenden Kommandos sind nur fuer Eigentuemer bzw. Moderatoren der Listen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:22
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:32
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr "Zum &Auml;ndern Ihres Passwortes k&ouml;nnen Sie 'Einstellungen' im Men&uuml; anklicken."

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:38
msgid "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"
msgstr "Der Listentyp legt einige Parameter fest. Diese k&ouml;nnen nach der Erzeugung der Liste einzeln ge&auml;ndert werden"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:43
msgid "The list's subject"
msgstr "Der Titel der Liste"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:83
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "Die beiden Passworte stimmen nicht &uuml;berein"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:18
msgid "The returned error message :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:15
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:10
#. (total,list.name,list.host)
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "%1 Nachrichten in Liste %2@%3 müssen überprüft werden"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:189
#. (process_id,loop_count,start_time)
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:9
msgid "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "Dieser Knopf soll verhindern, da&szlig; Werbe-EMail-Versender an Listen kommen."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:21
msgid "This help file"
msgstr "Diese Hilfedatei"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:6
msgid ""
"This is a description of the reception modes available in Sympa. These options\n"
"are mutually exclusive, which means that you can't set two different reception\n"
"modes at the same time. Only some of the modes might be available for specific\n"
"mailing lists."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:12
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/invite.tt2:8
#. (list.subject)
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "Guten Tag,"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:43
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:48
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:28
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from the list, but \n"
"nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. This mode therefore \n"
"prevents the subscriber from unsubscribing and subscribing later on."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:38
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:33
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:53
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:126
msgid ""
"This other email address, that should be known by Sympa, will be recognized by Sympa as \n"
"\tan alternate email address. You will also be able to unify your subscriptions with\n"
"\tyour main email address."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:44 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:38
msgid ""
"This password, associated to your email address, will\n"
"\tallow you to access your custom environment."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:7
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this URL, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:140 src/etc/mhonarc-ressources:304 src/etc/mhonarc-ressources:62
msgid "Thread"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:27
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr "Um Ihre persoenlichen Einstellungen zu benutzen, muessen Sie"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:10
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:58
msgid "To add a user to a list"
msgstr "Benutzer der Liste <list> hinzufuegen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:41
msgid "To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "Bei Auflistung (REVIEW) Mail-Adresse nicht"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:64
msgid ""
"To begin an expiration process for <list>\n"
"                                   subscribers who have not confirmed their\n"
"                                   subscription for <old> days. The\n"
"                                   subscribers have <delay> days to confirm"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:26
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr "Zum &Auml;ndern Ihres Passwortes k&ouml;nnen Sie 'Einstellungen' im Men&uuml; anklicken."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"\tyour request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:21
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to \n"
"\tthis list against your will, a message containing your password\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:28
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:54
#. (list)
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:15
msgid "To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr "Um dies zu bestaetigen, geben Sie bitte folgendes Passwort an:"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:61
#. (list)
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:60
msgid "To consult the statistics for <list>"
msgstr "Statistik fuer <list> abrufen"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:61
msgid "To contact this service administrator :"
msgstr "Wenn Sie den Administrator kontaktieren wollen, schicken Sie eine EMail an:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:68
msgid ""
"To de-activate the expiration process for\n"
"                                   <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:59
msgid "To delete a user from a list"
msgstr "Benutzer von der Liste <list> entfernen"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:13
#. (list.name)
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr "Um die angehängte Nachricht an die Liste %1 weiterzuleiten :"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:18
msgid "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:46
msgid "To get <file> of <list> archive"
msgstr "Datei <file> des Mail-Archivs <list> anfordern"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:32
msgid ""
"To quit <list>. <EMAIL> is an optional \n"
"                               email address, usefull if different from\n"
"                               your \"From:\" address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:33
msgid "To quit all lists."
msgstr "Abbestellen aller Listen"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:12
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:50
msgid "To receive your password :"
msgstr "Um Ihr Passwort per EMail zu erhalten, besuchen Sie bitte die Seite:"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:18
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr "Um sie abzulehnen (sie wird gelöscht):"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:10
msgid "To subscribe just reply to this message or hit the following mailto url :"
msgstr "Diese Mailing-Liste handelt von [% list.subject %]. Falls Sie intressiert"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"To subscribe or to confirm a subscription to\n"
"                               <list>, <GECOS> is an optional information\n"
"                               about subscriber."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:35
msgid "To suspend the message reception for <list>"
msgstr "Abonnement der Liste <list> aussetzen"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:22
msgid "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:5
#. (mailto)
msgid "To: %1"
msgstr "To: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:286 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:130
msgid "Toggle Selection"
msgstr "Auswahl invertierien"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr "Themengebiet:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:15
#. (list.name,size)
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:7
#. (list.name,list.host,size)
msgid "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/review.tt2:8
#. (total)
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr "Abonnenten: %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:261
msgid "URL"
msgstr "[% END %]"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:11 wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:7
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr "Die zu l&ouml;schende Nachricht kann nicht gefunden werden."

#: wwsympa/tt2/error.tt2:107
#. (error.path)
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr "Kann %1 nicht lesen : Leeres Dokument"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:66
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:106 wwsympa/tt2/d_read.tt2:166
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:163 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:173 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:266 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:40 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:54 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:69
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:42
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr "Abonnierung beenden"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:10 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:10 src/etc/tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscribtion :"
msgstr "Abbestellen der Liste:"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:13
#. (unsubscribe)
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr "Abonnement aufheben   : %1"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Unsubscription from %1"
msgstr "Abmeldung von der Mailing-Liste %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:8
msgid ""
"Unsubscription message : This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:28
#. (param0)
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:7 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:13 wwsympa/tt2/d_read.tt2:18
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "> Einverzeichnis nach oben"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:354 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:41 wwsympa/tt2/suboptions.tt2:33
msgid "Update"
msgstr "&Auml;ndern"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:280
#. (path)
msgid "Upload a file inside the folder %1"
msgstr "Lade Datei in das Verzeichnis %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:282
msgid "Upload a file inside the folder SHARED"
msgstr "Lade Datei in das Verzeichnis SHARED"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:47
msgid "Used to received the last message from <list>"
msgstr "Used to received the last message from <list>"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:8
msgid "User certificate belong to"
msgstr "Benutzer-Zertifikat geh&ouml;rt zu"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:5
msgid "User's Guide"
msgstr "Benutzungshinweise"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Users"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:74
msgid "Valider"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:54
msgid "View last bounce"
msgstr "Letzte abgewiesene Nachricht anschauen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "Virtual Robots"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:24
msgid "Visibility :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:23
#. (current_subscriber.visibility)
msgid "Visibility : %1"
msgstr ""
"Sichbarkeit: %1\n"
"<DD>Sprache: [% current_subscriber.lang %]\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:56
msgid "WWSympa can remind you your password by email :"
msgstr "WWSympa kann Ihnen Ihr Passwort auch noch einmal schicken:"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:8
msgid "WWSympa provides  you access to your environment on mailing list server"
msgstr ""
"WWSympa erm&ouml;glicht Ihnen Zugang zu Ihren Mailing-Listen-Einstellungen\n"
"auf dem Server\n"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr "Diese EMail wird nicht zugestellt."

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:1
msgid "Web forum ML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:5
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Welcome to list %1"
msgstr "Willkommen auf der Mailing-Liste %1"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:27
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr "Willkommen auf der Mailing-Liste %1@%2"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:30
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2."
msgstr "Willkommen auf der Mailing-Liste %1@%2."

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:11
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid ""
"Welcome to list %1@%2.\n"
"Your subscription email is %3"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "When authenticating ("
msgstr "("

#: wwsympa/tt2/error.tt2:13
#. (error.email)
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "Sie sind bereits angemeldet als %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:64
#. (error.list)
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "Sie sind bereits Abonnent der Liste %1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:70
#. (list)
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr "Sie haben bereits die Liste %1 abonniert."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:17
#. (list,email)
msgid ""
"You are not subscribed to list %1 with e-mail address\n"
"      %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:79
#. (error.list)
msgid "You are not subscribed to the list %1"
msgstr "Sie sind keine Abonnent von Liste %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:5
msgid "You are subscribed since"
msgstr "Sie erhalten die Liste seit"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:17
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "Der privilegierte Besitzer der Liste"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr "You can choose below a subset of parameters to edit :"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the <B>admin</B> button beside."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:14
msgid "You can edit several messages/files associated to your list :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:38
msgid "You can logout (deletion of the <I>cookie</I>) at any time using"
msgstr ""
"Sie k&ouml;nnen sich jederzeit abmelden (Ihr <I>cookie</I> l&ouml;schen)\n"
"indem Sie die <\n"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:17
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the\n"
"message body and each line must contain only one command. The message body\n"
"is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even with\n"
"crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands in the\n"
"subject are recognized."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:8 src/etc/tt2/removed.tt2:10
msgid "You can subscribe again :"
msgstr "Sie können sich jederzeit erneut anmelden:"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:140
msgid "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:4 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:4
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:92
#. (error.pname)
msgid "You have changed a parameter without permissions: %1"
msgstr "Sie haben versucht ein Parameter ohne die erforderlichen Rechte zu &auml;ndern: %1"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:4
msgid "You have forgotten your password, or you never had any password related to this server"
msgstr ""
"Falls Sie noch nie ein Passwort f&uuml;r diesen Server hatten oder\n"
"      sich nicht mehr erinnern, k&ouml;nnen Sie sich ein Passwort per EMail\n"
"      zusenden lassen:\n"

#: wwsympa/tt2/login.tt2:3
#. (user.email)
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Sie sind angemeldet mit der EMail-Adresse %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:20
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to access privileged features."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:40
msgid "You need to login"
msgstr "Sie m&uuml;ssen sich anmelden"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:12
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a\n"
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:13
#. (list)
msgid "You requested a subscription to %1 mailing list."
msgstr "Sie haben ein Abonnement der Mailing-Liste %1 angefordert."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:17
#. (list)
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr "Sie w&uuml;nschen die Liste %1 abonnieren"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:5
#. (list)
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr "Sie w&uuml;nschen die Liste %1 abonnieren"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:20
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from %1 mailing list."
msgstr "Sie haben die Abmeldung von der Mailing-Liste %1 angefordet."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:24 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:4
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr "Sie w&uuml;nschen die Liste %1 abzubestellen"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Sie werden eine EMail mit einem Passwort erhalten."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:122
#. (error.dir)
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr "Sie sind nicht autorisiert die Datei INDEX.HTML in %1 zuersetzen"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:6
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you haven't answered to our resubscription request."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/removed.tt2:8
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:5
#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
msgid ""
"Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3 \n"
"your password : %4"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:46
msgid ""
"Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't login.\n"
"If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:4
#. (expiration_date)
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:12 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:43
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ihre EMail-Adresse"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:50
msgid "Your e-mail address :"
msgstr "Ihre EMail-Adresse:"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:4
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr "Ihr Abonnement für die Mailing-Liste %1@%2 unter der"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:10
msgid "Your environment"
msgstr "Ihre Einstellungen"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:24
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr "Ihre Liste wurde erzeugt."

#: src/etc/tt2/reject.tt2:5
#. (list.name,list.host,rejected_by)
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"as been rejected by %3 list editor."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr "Ihr Beitrag wurde abgelehnt."

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:91
msgid "Your other email addresses"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:13 src/etc/tt2/welcome.tt2:34
#. (user.password)
msgid "Your password : %1"
msgstr "Ihr Passwort: %1."

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:23
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr "Ihr Passwort wird Ihnen per EMail geschickt"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:5
#. (init_email)
msgid "Your password has been sent to your email address %1"
msgstr "Ihr Passwort wurde an die EMail-Adresse %1 geschickt"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:157
msgid "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr "Ihre Anfrage wurde an den Listenbesitzer weitergeleitet."

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:31
#. (user.email)
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr "Sie sind mit der EMail-Adresse %1 registriert."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20 wwsympa/tt2/menu.tt2:105 wwsympa/tt2/menu.tt2:92 wwsympa/tt2/menu.tt2:96
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Ihre Abonnements"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:22
#. (error.listname)
msgid "\"%1\": bad listname"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:28
#. (error.email)
msgid "\"%1\": user unknown"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:14
#. (rate2,list.name,list.host,rate)
msgid "]%1%%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:134 wwsympa/tt2/d_read.tt2:200
msgid "access"
msgstr "[% path %][% f.doc %]\">Zugriff"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:18
msgid "admin"
msgstr "Admin"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "all of"
msgstr "jedes"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:35
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "und nur ganze W&ouml;rter werden gefunden)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "und Teilw&ouml;rter werden gefunden)"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:63
msgid "bounce count"
msgstr "bounce count"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:35
msgid ""
"but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12
msgid "button."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr "Adresse [% user.email %] wurde beendet."

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case insensitive"
msgstr "GROSS/klein egal,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:29
msgid "case sensitive"
msgstr "GROSS/klein wichtig,"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:36
msgid "change access"
msgstr "Rechte &auml;ndern"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "close it. It can be restored using"
msgstr "schlie&szlig;t den Bereich wieder. Er kann wiederer&ouml;ffnet werden mit"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "completely remove the current list. Listmaster privileges are required to"
msgstr "L&ouml;scht die aktive Liste komplett. Nur mit Listmaster-Privilegien ist es m&ouml;glich, dies r&uuml;ckg&auml;ngig zu machen ("

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:5 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:5
msgid "controlled subscription"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#. (list.name,list.host)
msgid "crypted message for list %1@%2"
msgstr "Verschluesselte Nachricht %1@%2"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:342
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:122 wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
msgid "delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "directories as input."
msgstr "-Verzeichnissen als Eingabe."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:35 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:64 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:27 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:57
msgid "e-mail address"
msgstr "EMail-Adresse"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:116 wwsympa/tt2/d_read.tt2:181 wwsympa/tt2/d_read.tt2:9
msgid "edit"
msgstr "[% path %][% f.doc %]\">Editieren"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:24
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "entire"
msgstr "ganze"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:3
msgid "everyone can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "field"
msgstr "-Feld"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:40
msgid "function."
msgstr "benutzen."

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:73
msgid "get applyed rule"
msgstr "Regel benutzen"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "hits on message's"
msgstr "Terffer im"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:1
msgid "hotline mailing list"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "initialize the shared document web space."
msgstr "Erzeugt Bereich f&uuml;r gemeinsame (SHARED) Web-Dokumente."

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "insensitive"
msgstr "egal"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr ""
"sich nicht mehr erinnern, k&ouml;nnen Sie sich ein Passwort per EMail\n"
"      zusenden lassen:\n"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no more public on the site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:14
msgid "list name"
msgstr "Listenname"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:12 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:15
msgid "list subject"
msgstr "Listentitel"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:24
msgid "login"
msgstr "login"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:39
msgid "logout"
msgstr "Abmelden"

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment:1
msgid "mailing list for intranets"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:49
#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
msgid "mails, page # %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "must be used with care : it allows to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "newest"
msgstr "neuste"

#: src/etc/mhonarc-ressources:167 src/etc/mhonarc-ressources:219 src/etc/mhonarc-ressources:235 src/etc/mhonarc-ressources:253 src/etc/mhonarc-ressources:272
msgid "next"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:40
msgid "notify owner"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "of word"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "oldest"
msgstr "&auml;lteste"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "on"
msgstr "am"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "one of"
msgstr "eines"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:3 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:103 wwsympa/tt2/review.tt2:277
msgid "page"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:124 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:49
#. (page,total_page)
msgid "page %1 / %2"
msgstr "page %1 / %2"

#: src/etc/mhonarc-ressources:128
#. ('$PAGENUM$','$NUMOFPAGES$')
msgid "page n&#176; %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "part"
msgstr "Teil"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:36 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:65 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:28 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:58
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:32
msgid "password :"
msgstr "Passwort:"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:17 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:24
#. (newuser.password)
msgid "password: %1"
msgstr "Passwort: %1"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:64
msgid "period"
msgstr "period"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:33
msgid "preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/etc/mhonarc-ressources:211 src/etc/mhonarc-ressources:227 src/etc/mhonarc-ressources:243 src/etc/mhonarc-ressources:262
msgid "previous"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:4 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:4
msgid "private archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:3 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:3
msgid "public and moderated list"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:2
msgid "public archives"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:13 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:43 wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/review.tt2:13 wwsympa/tt2/review.tt2:267 wwsympa/tt2/review.tt2:82 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:116 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:31
msgid "quiet"
msgstr "Still"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:2 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:2
#. (list.name)
msgid "resubscription to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:49 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:51 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:52
msgid "results by page"
msgstr "Treffer pro Seite"

#: src/etc/mhonarc-ressources:342
#. (user.email)
msgid "send it back to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:37
msgid "sender email"
msgstr "Absenderadresse"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:38
msgid "sensitive"
msgstr "wichtig"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "sentence"
msgstr "Phrase"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:39 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:47
msgid "submit"
msgstr "Abonnieren"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:226 wwsympa/tt2/review.tt2:228
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:4 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:30
#. (param0)
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "Der Listenname - Achtung! Nicht die Adresse!"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "this"
msgstr "diese"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "this words"
msgstr "dieser W&ouml;rter"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:260
msgid "title"
msgstr ""
"[% ELSE %]\n"
"      <B> Erzeuge neues Verzeichnis in Verzeichnis SHARED</B>\n"

#: src/etc/mhonarc-ressources:339
msgid "to list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:22
msgid "translated"
msgstr "&uuml;bersetzt"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:65
msgid "type"
msgstr "type"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "using"
msgstr "basierend auf"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:51
msgid "view all lists"
msgstr "Alle Listen ansehen"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "word"
msgstr "Worte"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:45
msgid "you need to login"
msgstr "Sie m&uuml;ssen sich anmelden."

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:29
#. (newuser.email)
msgid "your email address    : %1"
msgstr "Ihre EMail-Adresse: %1"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:7 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:7 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:30
#. (user.password)
#. (newuser.password)
msgid "your password : %1"
msgstr "Ihr Passwort: %1"
