<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>kdvi visualisateur TeX DVI - Manuel de l'utilisateur</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Markku</firstname>
<surname>Hihnala</surname>
<affiliation><address><email>mah@ee.oulu.fi</email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>??/??/????</date>
<releaseinfo>?.??.??</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>dvi</keyword>
<keyword>DVI</keyword>
<keyword>TeX</keyword>
<keyword>tex</keyword>
<keyword>LaTeX</keyword>
<keyword>latex</keyword>
<keyword>device-independent</keyword>
<keyword>viewer</keyword>
<keyword>dvi viewer</keyword>
<keyword>kdvi</keyword>
<keyword>xdvi</keyword>
</keywordset>
<abstract>
<para></para>
</abstract>
</bookinfo>

<chapter id="utilisation">
<title>Utilisation</title>

<note>
<para>kdvi est un visualisateur DVI basé sur la version 18f de xdvik
écrite par de nombreux auteurs (voir le fichier AUTHORS). Mes ajouts au
travail préalablement effectué sont distribués selon les termes de la licence
GPL (voir le fichier COPYING).</para>

<para>Ceci est une version alpha de kdvi. Reportez-vous au fichier README.kdvi
pour prendre connaissance des notes sur les versions.</para> </note>

<para>Le visualisateur dvi peut être démarré en utilisant un nom de fichier
pour afficher un fichier, i.e.&nbsp;: <literal>kdvi
chemin_d'accès/document.dvi</literal>. Il peut également être lancé seul, en
invoquant <literal>kdvi</literal>. Kdvi vous permettra alors
d'ouvrir un fichier en utilisant une boîte de dialogue ou une entrée du menu
contenant les fichiers récemment ouverts. Ce menu peut également être affiché
en cliquant sur le bouton « Fichiers » avec le bouton droit de la souris.</para>

<para>Les manoeuvres autorisées par les applications QT et KDE fonctionnent
également&nbsp;:
<literal>kdvi -style windows -display :0 -geometry
400x400+0+0 -caption "DVI"</literal>.
Afin d'être intégré à TeX, le fichier DVI ouvert est automatiquement rechargé
lorqu'il est modifié.</para>
</chapter>

<chapter id="keyboard">
<title>Utilisation du clavier</title>

<para>De nombreuses commandes clavier sont affichées dans les menus. Il
s'agit d'accélérateurs. Par défaut, ces accélérateurs suivent le standard
KDE lorsque cela est possible. Vous pouvez définir vos combinaisons préférées
en utilisant la boîte de dialogue de configuration standard de KDE disponible
par l'intermédiaire du menu Options/Raccourcis clavier.</para>

<para>Veuillez noter que vous pouvez utiliser la plupart des commandes
présentes dans les menus en utilisant une combinaison de touches. Par exemple,
pour afficher la boîte de dialoque À propos de kdvi dans le menu aide, pressez
les touches Alt-a p. Vous pouvez également utiliser le curseur pour vous
déplacer dans les menus. Voici une liste des combinaisons invisibles (elles ne
sont pas configurables)&nbsp;: <itemizedlist>
<listitem>
<para>espace&nbsp;: déplacement du bas vers le sommet de la prochaine page.
Similaire au bouton «&nbsp;Aller à la page suivante&nbsp;»&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>les touches de direction permettent de se déplacer dans la
direction souhaitée. L'utilisation simultanée de la touche «&nbsp;Controle&nbsp;»
permet de ralentir le défilement de la page&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>la touche «&nbsp;Home&nbsp;» permet de se rendre au début de la page&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>la touche «&nbsp;Fin&nbsp;» permet de se rendre au bas de la page&nbsp;; </para>
</listitem> </itemizedlist> </para> </chapter>

<chapter id="Movingaround">
<title>Se déplacer dans le document</title>

<para>Vous pouvez faire défiler la page de différentes manières&nbsp;: en
utilisant le clavier <xref linkend="keyboard"/>, en utilisant les barres de
défilement, en utilisant l'élément graphique de défilement situé au-dessus de la
liste des pages ou en faisant glisser l'affichage à l'aide du bouton gauche
de la souris.</para>

<para>Le menu «&nbsp;Page&nbsp;» fournit les commandes permettant de changer de page. Une
boîte de dialogue permet de se rendre à la page souhaitée. L'élément graphique
situé au-dessus de la liste des pages vous permet de changer de page en
utilisant le bouton droit ou le bouton gauche de la souris. La liste des pages
permet d'atteindre la page souhaitée en utilisant le bouton gauche de la
souris (en cliquant sur le numéro de page que vous souhaitez atteindre).</para>

<para>La barre d'outils contient des boutons permettant changer de page&nbsp;:
première, précédente, prochaine et dernière. Au milieu de ces derniers figure
un bouton permettant une lecture agréable du document&nbsp;: il descend au bas de
la page courante puis passe au haut de la page suivante.</para>
</chapter>

<chapter id="Changingmagnification">
<title>Modifier l'agrandissement</title>

<para>Le menu Affichage permet de modifier l'agrandissement en utilisant
«&nbsp;Zoom avant&nbsp;» et «&nbsp;Zoom arrière&nbsp;». Les agrandissements disponibles
correspondent à la résolution de base de la police PK utilisée et ses
réductions par des facteurs entiers.</para>

<para>La barre d'outils possède les mêmes commandes plus deux tailles fixes
permettant une sélection rapide. Vous pouvez les utiliser pour basculer d'un
texte d'une taille lisible à une vue agrandie (il n'y a pas de fenêtre
d'agrandissement séparée) ou d'un texte d'une taille lisible à une vue de la
page entière. Vous pouvez configurer ces tailles fixes par l'intermédiaire des
préférences.</para>

<para>Une fonction non évidente est la sélection de l'échelle centrale. Vous
pouvez sélectionner avec le bouton gauche de la souris un point de la page qui
ne doit pas bouger (si possible) lors de l'agrandissement. Pour ce, cliquez
avec le bouton gauche de la souris sur le détail que vous désirez agrandir puis
cliquez sur le bouton d'agrandissement.</para>
</chapter>

<chapter id="Markingpages">
<title>Marquer les pages</title>

<para>Vous pouvez marquer les pages pour l'impression. Les marques sont
visibles dans la liste des pages.</para>

<para>La page courante peut être marquée en sélectionnant l'entrée « Marquer
la page » apparaissant lorsque vous effectuez un clic droit dans la fenêtre
de visualisation du document. La liste des pages donne plus d'options pour le
marquage&nbsp;: vous pouvez (dé)marquer toutes, certaines, etc. pages en
utilisant le menu apparaissant lorsque vous effectuez un clic droit dans la
liste des pages. Cliquer avec le bouton droit (dé)marque la page au-dessus de
laquelle vous êtes. Cliquer avec le bouton droit puis glisser permet de
(dé)marquer toutes les pages au-dessus desquelles le curseur passe.</para> </chapter>

<chapter id="imprimer">
<title>Imprimer</title>

<para>Cette version dispose d'une fenêtre de configuration de l'impression.
Cette dernière vous permet de configurer la méthode d'impression, les noms
d'imprimante et les commandes de file d'attente. La méthode d'impression
sélectionne le programme externe à utiliser pour imprimer. Les choix
disponibles sont dvips et dvilj4. Si vous utilisez dvips, vous pouvez
également appeler un programme n-up pour créer 2 ou 4 pages par feuille.
Sélectionnez psnup (de préférence) ou mpage (devrait fonctionner) si vous avez
ce type de programme installé sur votre système.</para>

<para>Vous pouvez ajouter des imprimantes qui seront disponibles dans la
boîte de dialogue d'impression.</para>

<para>Enfin, vous pouvez changer la commande de la file d'attente (par
défaut lpr) supposée lire l'entrée standard. L'option « -P » est ajoutée
lorsque vous n'imprimez pas sur l'imprimante par défaut.</para>

<para>En utilisant la boîte de dialogue d'impression vous pouvez
sélectionner les pages qui seront imprimées, quelle imprimante ou quel fichier
utiliser et plus encore.</para> </chapter>

<chapter id="questions-reponses">
<title>Questions et réponses</title>

<para>Q&nbsp;: Pourquoi kdvi n'affiche-t-il rien d'autre qu'un curseur occupé
&nbsp;? </para>

<para>R&nbsp;: Il est possible que kdvi recherche les polices PK au mauvais
endroit. Cela peut prendre énormément de temps si des systèmes de fichiers
réseau sont montés. Vous pouvez vérifier cela à l'aide de strace et voir
ci-dessous pour une solution.</para>

<para>Q&nbsp;: Que puis-je faire lorsque kdvi ne trouve pas les polices
PK&nbsp;? </para>

<para>R&nbsp;: Vous devez correctement paramétrer la
résolution et le mode Metafont. Si cela ne résoud pas le problème, vous devez
ajuster le «&nbsp;Chemin des polices PK&nbsp;» dans
«&nbsp;Préférences/Polices&nbsp;» afin que celui-ci pointe sur les répertoires
où chercher les polices PK&nbsp;:
/var/lib/texmf/fonts/pk/ljfour/:/some/other/place Vous pouvez autoriser kdvi à
chercher récursivement en ajoutant un / supplémentaire à la fin du nom du
répertoire&nbsp;: /var/lib/texmf/fonts// (Cela fonctionne de la même manière
que pour les variables d'environnement XDVIFONTS de xdvi. Il existe également
une bonne documentation (gnu info) disponible pour la bibliothèque kpathsea que
kdvi utilise pour la recherche des polices). Cela permet d'utiliser kdvi
lorsque vous utilisez d'autres systèmes tex que tetex et que vous ne possédez
pas de fichier texmf.cnf.</para>

<para>Q&nbsp;: Comment puis-je faire fonctionner la génération de
polices&nbsp;? </para>

<para>R&nbsp;: Si vous désirez activer la génération
automatique de polices en utilisant MakeTeXPK, vous devez également
correctement paramétrer le mode Metagon dans les préférences. Lorsque la
génération pf-font automatique est désactivée (menu Options), les polices
manquantes seront référencées dans un fichier nommé missfont.log placé dans le
répertoire courant. C'est une bonne idée de vérifier que les commandes de
génération de polices sont correctes dans missfont.log avant d'activer la
génération de polices.</para> </chapter>

<chapter id="bugs">
<title>Bogues</title>

<para>Bogues connus&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>le changement de format de papier n'est correctement pris en
compte qu'après redémarrage&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>lors de l'affichage de PS, le processus gs semble mourir de temps en
temps. Essayez de tuer gs.&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Lors de l'affichage de PS, le rendu de l'image n'est pas toujours mis à
jour. Faites défiler l'image.&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>xdvi doit être installé et accessible via le programme de
recherche. Vous pouvez cependant remplacer le fichier réel par un fichier
exécutable vide.</para> </listitem>
</itemizedlist> </para>

<para>Bogues non connus&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Probablement beaucoup.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="TODO">
<title>À faire</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Boîte d'information sur le document&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>plus de format de papiers. Actuellement, seuls ceux supportés par xdvi
sont disponibles&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>meilleure aide&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>utilisation de QPrinter pour l'impression interne&nbsp;; </para>
</listitem> <listitem>
<para>rediriger les messages d'erreur dans une fenêtre (partiellement
fait)&nbsp;; </para> </listitem>
<listitem>
<para>meilleur support du Postscript (l'actuel n'est pas très
robuste)&nbsp;; <itemizedlist> <listitem>
<para>anti-aliasing&nbsp;; </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>plus de traitement en arrière-plan afin de rendre l'interface
utilisateur plus rapide&nbsp;; </para> </listitem> <listitem>
<para>fenêtre de visualisation de l'agrandissement&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>deux pages de visualisation&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>supporter plus de caractérisques TeX&nbsp;; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>support des adresses réseau&nbsp;; </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>quoi d'autre&nbsp;? Vous êtes libre de faire des remarques et
communiquer les problèmes que vous rencontrez.</para>

<para>Markku Hihnala
<ulink url="mailto:mah@ee.oulu.fi">mah@ee.oulu.fi</ulink></para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

