<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd">

-->


<chapter id="windowmanager">
<title
>El administrador de ventanas</title>

<para
>El administrador de ventanas predeterminado proveído por &kde; es el Administrador de Ventanas K (&kwm; en &kde; 1.x y &kwin; en &kde; 2).  Por favor lea el "Manual del Administrador de Ventanas K" (que debiera ser accesible desde el <application
>Centro de Ayuda de &kde;</application
>) para más información sobre su uso.</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Hay atajos de teclado para las operaciones en &kwm; (&kwin;)?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí.  Por favor remítase al "Manual del Administrador de Ventanas K" para ver la lista de atajos de teclado disponibles.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Puedo definir mi propio conjunto de atajos de teclado?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí, si usted utiliza &kde; 1.1 y posteriores.  Lance el <application
>Centro de Control de &kde;</application
> y seleccione <menuchoice
><guimenu
>Aspecto y Comportamiento</guimenu
><guimenuitem
>Asociaciones de Teclas</guimenuitem
></menuchoice
> para configurar los atajos de teclado para maximizar ventanas, <abbrev
>etc.</abbrev
>  Para iniciar programas, sin embargo, necesitará instalar el programa <application
>KHotKeys</application
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Al iconizar una ventana, desaparece.  ¿A dónde va?</para>
</question>
<answer>
<para
>En el caso de muchas interfaces gráficas para &X-Windows;, el botón para minimizar (el que tiene el pequeño punto) borra la ventana y crea, en su lugar, un ícono en el escritorio.  &kde; no hace esto.  En vez de eso, cuando una ventana es iconizada, simplemente es ocultada (pero el programa continúa funcionando).</para>
<para
>Hay varias maneras de acceder a ventanas "desaparecidas":</para>
<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Si usted está ejecutando la barra de tareas de &kpanel; (o de &kicker;), puede optar a tener una lista de tareas en su escritorio.  Las tareas iconizadas tendrán paréntesis rodeando sus nombres.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Si hace click con el botón medio del ratón en la ventana raíz (es decir, el fondo del escritorio), &kwm; (o &kwin;) mostrará una lista de todas las tareas disponibles (y, una vez más, los nombres de las tareas iconizadas estarán rodeados por paréntesis).</para
> </listitem
> </itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo obtener una ventana "pegajosa" inactiva y sin focalización?</para>
</question>
<answer>
<para
>Si utiliza &kde; 1.x, puede usar &kstart;.  Asumiendo que elprograma que desea iniciar es <application
>xosview</application
>, sólo ejecute <command
>kstart xosview <option
>-window xosview -sticky -decoration none</option
></command
>.  Teclee <command
>kstart <option
>--help</option
></command
> para más información.  Además, puede cambiar estos ajustes en el <application
>Centro de Control de &kde;</application
> en la sección <guimenu
>Ventanas</guimenu
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo cerrar &kwmpager;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Haga click en el marco de la ventana con el botón derecho del ratón para que aparezca un menú que permitirá cerrar el  paginador.  Por cierto, &kwmpager; está obsoleto y ha sido reemplazado por la aplicación <application
>kpager</application
>.</para>
<para
>Además, si prefiere trabajar en una terminal, teclee<command
>ps ax | grep kwmpager</command
> para buscarlo y después ciérrelo tecleando <command
>kill <replaceable
>pid</replaceable
></command
>.  O si le parece espantosa la idea de usar la consola, presione <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo
>, mueva el cursor con forma de calavera sobre &kwmpager; y haga click en él para cerrarlo.  Si se arrepiente, simplemente presione <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo
> otra vez.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo maximizo ventanas sólo vertical u horizontalmente?</para>
</question>
<answer>
<para
>Si su ventana todavía no ha sido maximizada, hacer click en el botón de maximización con el botón izquierdo, medio o derecho del ratón maximizará la ventana completamente, en orientación vertical y en orientación horizontal respectivamente.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Qué es "recoger" (shading) una ventana?</para>
</question>
<answer>
<para
>"Recoger" una ventana significa recoger una ventana dejando sólo la barra de título visible.  Esto se puede hacer haciendo doble click en la barra de título de la ventana.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Es posible que al mover las ventanas aparezca un marco vacío, como en FVWM2?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí.  Ejecute el <application
>Centro de Control de &kde;</application
> y seleccione <guimenu
>Aspecto y Comportamiento</guimenu
> seguido por <guisubmenu
>Comportamiento de Ventanas</guisubmenu
> y finalmente <guimenuitem
>Acciones</guimenuitem
>.  Hay una opción que permite cambiar la forma en que son colocadas las ventanas.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

