<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd">

-->

<chapter id="filemanager">
<title
>El administrador de archivos</title>

<para
>El administrador de archivos de preferencia para &kde; 1.x es &kfm; mientras que para &kde; 2 es &konqueror;.  La página web de &konqueror; está en <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
> donde se puede encontrar un <acronym
>FAQ</acronym
> específicamente para &konqueror;.</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo utilizo &konqueror; como navegador web con proxy?</para>
</question>
<answer>
<para
>&konqueror; puede ser usado a través de proxies &HTTP; y &FTP;.  Usted puede cambiar el servidor proxy en &konqueror; seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
><guisubmenu
>Configurar &konqueror;...</guisubmenu
></menuchoice
> en el menú &konqueror; y vaya a la pestaña <guilabel
>Proxies</guilabel
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo cambiar la apariencia de un directorio en &kfm; y &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Al mostrar un directorio, &kfm; y &konqueror; buscan un archivo oculto llamado <filename
>.directory</filename
> dentro del directorio.  Usted mismo puede crear un archivo con este nombre para modificar la forma en que el directorio es mostrado.  Este es simplemente un archivo kdelnk (o <filename
>.desktop</filename
> para &kde; 2).  Por ejemplo:</para>
<screen>
# KDE Config File
[KDE Desktop Entry]
Name=Settings
Name[de]=Einstellungen
Name[pl]=Ustawienia
MiniIcon=kcontrol.xpm
SortOrder=Desktop,Input_Devices,KWM,Network,Information,Sound
Icon=kcontrol.xpm
</screen>
<para
>Este es el archivo utilizado para describir al directorio Settings (Configuración).  éste cambia el ícono usado para mostrar  el directorio, cambia el nombre del directorio según el idioma local, y modifica el orden en el cual los subdirectorios son mostrados</para>
<para
>Para los directorios que conforman al menú <guimenu
>K</guimenu
>,también se puede usar &kmenuedit; para cambiar su apariencia.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo realizar transferencias no anónimas de servidores &FTP; mediante &kfm; y &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Normalmente, al ingresar un &URL; como <userinput
>ftp://<replaceable
>ftp.algunsitio.com</replaceable
></userinput
>, &kfm; y &konqueror; intentan realizar una conexión anónima con el servidor &FTP;.  Si usted desea conectarse como un determinado usuario, ingrese un &URL; como <userinput
>ftp://<replaceable
>username@ftp.algunsitio.com</replaceable
></userinput
> en su lugar.  &kfm; y &konqueror; le preguntarán su contraseña y se conectarán al servidor.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Qué produce el mensaje de error <errorname
>KFM cannot connect to "localhost"</errorname
> (KFM no puede conectarse a "localhost")?</para>
</question>
<answer>
<para
>En la mayorá de los casos, esto se debe a una ruta de loopback configurada de forma incorrecta.</para>
<variablelist
> <varlistentry
><term
>Cómo verificar si hay problemas</term
> <listitem
> <para
>Revise si el comando <command
>ping localhost</command
> entrega una salida similar a esta: </para
> <screen
><computeroutput>
PING localhost (127.0.0.1): 56 data bytes
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.3 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.2 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.2 ms 
...
</computeroutput
></screen
> <para
>Si no lo hace, su interfaz o ruta de loopback no está configurada apropiadamente.</para
> <para
>La salida del comando <command
>/sbin/route</command
> debiera contener líneas parecidas a la siguiente:</para
> <screen
><computeroutput>
Destination     Gateway         Genmask         Flags MSS    Window Use Ifac
loopback        *               255.0.0.0       U     3584   0       13 lo
</computeroutput
></screen
> <para
>Los campos importantes son los campos Destination, Gateway, Genmask, e Iface.  La línea anterior indica que el sistema está configurado adecuadamente para dirigir todo el tráfico de loopback a través de la interfaz de loopback (lo).</para
> <para
>La salida del comando <command
>/sbin/ifconfig</command
> debiera contener las siguientes líneas:</para
> <screen
><computeroutput>
lo        Link encap:Local Loopback
          inet addr:127.0.0.1  Bcast:127.255.255.255  Mask:255.0.0.0
          UP BROADCAST LOOPBACK RUNNING  MTU:3584  Metric:1
</computeroutput
></screen
> <para
>Esto indica que la interfaz de loopback está activa y en funcionamiento.</para
> <para
>Su archivo <filename
>/etc/hosts</filename
> debiera contener la siguiente línea, o una muy similar:</para
> <screen>
127.0.0.1       localhost
</screen
> <para
>Esto asegura que el nombre "localhost" esté asociado con la dirección de loopback de su sistema (127.0.0.1).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>Corrigiendo los problemas</term
> <listitem
> <para
>Ejecute <command
>/sbin/ifconfig <option
>lo 127.0.0.1</option
></command
> seguido por <command
>/sbin/route <option
>add -net 127.0.0.0</option
></command
>.  Ambos comandos debieran, en un sistema saludable, ser ejecutados automáticamente durante el arranque del sistema.  Si no ocurre, revise sus archivos de arranque de la red en el directorio <filename class="directory"
>/etc/rc.d</filename
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>Si <emphasis
>aún</emphasis
> no funciona</term
> <listitem
> <para
>Si nada de lo anterior funciona, por favor envíe un informe completo al <ulink url="http://bugs.kde.org"
>sistema de rastreo de fallos de &kde;</ulink
>.  No olvide mencionar que usted ya verificó lo mencionado anteriormente.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Para qué son las opciones <option
>%i</option
> y <option
>%m</option
> en la línea Ejecutar?</para>
</question>
<answer>
<para
>Estas opciones se usan por todos los programas para &kde; (ya que están implementadas en <classname
>KApplication</classname
> y todos los buenos programas para &kde; crean un objeto <classname
>KApplication</classname
> antes de mirar siquiera los argumentos en la línea de comandos).</para>
<para
>Un comando estándar para un programa para &kde; luce así: <command
>cualquiera <option
>... %i %m -caption "%c"</option
></command
>.Es confuso, pero ha sido diseñado de forma que puedan integrarse los programas heredados, no diseñados para &kde;, de la forma más transparente posible.   Al ejecutar esto, &kfm; y &konqueror; extienden el comando a <command
>cualquiera <option
>-icon algo.xpm -miniicon algo_pequeño.xpm -caption "Cualquiera"</option
></command
>.  Tanto el ícono normal como el ícono pequeño, así como "Cualquiera" son propiedades definidas en el archivo <filename
>.desktop</filename
>.  Si los íconos no están definidos, predeterminadamente se usará el nombre del ejecutable, "cualquiera".</para>
<para
>De esta manera un usuario puede cambiar estas cosas en &kmenuedit; para sus propios programas.  La opción <option
>-caption</option
> es importante, ya que ningún usuario aceptaría que el ítem de menú <guimenuitem
>Editor</guimenuitem
> iniciara algo llamado <guilabel
>kedit-0.9pl4-build47</guilabel
>.  En vez de eso, el usuario espera ver una ventana con el nombre <guilabel
>Editor</guilabel
>.  Además, estos nombres están localizados, es decir, un usuario norteamericano lanzará el programa <guimenuitem
>CD-Player</guimenuitem
> y tendrá una ventana llamada <guilabel
>CD-Player</guilabel
> mientras que un usuario alemán lanzará el programa <guimenuitem
>CD-Spieler</guimenuitem
> y tendrá una ventana llamada <guilabel
>CD-Spieler</guilabel
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo especifico el directorio de arranque para &kfm; y &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Haga click con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón en el ícono de &kfm; (o &konqueror;) y seleccione <guimenuitem
>Propiedades...</guimenuitem
>.  Por debajo de la pestaña <guilabel
>Ejecutar</guilabel
> seguramente encontrará una línea parecida a ésta: <command
>kfmclient folder %u file:/root</command
>; sólo cambie <filename class="directory"
>/root</filename
> por el directorio en el cual desea que &kfm; (o &konqueror;) arranque.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="nsbookmark">
<para
>¿Cómo puedo importar marcadores de &Netscape;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No hay necesidad de importar nada.  Los marcadores de &Netscape; están disponibles de forma automática dentro del menú <guimenu
>Marcadores</guimenu
> en &konqueror; sin que sea necesaria ninguna configuración de su parte.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo hacerle creer a un sitio web que &konqueror; es &Netscape; u otro navegador?</para>
</question>
<answer>
<para
>Lance el <application
>Centro de Control de &kde;</application
> y seleccione <menuchoice
><guimenu
>Navegación en Web</guimenu
> <guimenuitem
>Agente de Usuario</guimenuitem
></menuchoice
>.Añada el agente de usuario según corresponda.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo configurar &konqueror; para ejecutar applets &Java;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Seleccione <menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
><guisubmenu
>Configure &konqueror;</guisubmenu
><guimenuitem
>&konqueror; Browser</guimenuitem
></menuchoice
> from &konqueror;'s menubar. Note that you have to be viewing a web page for the <guimenu
>Settings</guimenu
> menu not to be greyed out. If it doesn't work please check the <ulink url="http://www.konqueror.org/konq-java.html"
>Konqueror + Java HOWTO</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Por qué &konqueror; no puede mostrar imágenes &GIF;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Porque el soporte para &GIF; no está activado en &Qt;.  Por favor remítase a <xref linkend="gif"/> para más detalles.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo cambio el nombre de un archivo?</para>
</question>
<answer>
<para
>Haga click con el botón derecho del ratón en el archivo y seleccione <guimenuitem
>Propiedades...</guimenuitem
>.  Puede cambiar aquí el nombre del archivo.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

