<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&karm;">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  
  
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>A &karm; kézikönyve</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Jonathan</firstname>
<surname>Singer</surname>
<affiliation>
<address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Sirtaj</firstname>
<othername>Singh</othername>
<surname>Kang</surname>
<affiliation><address><email>taj@kde.org</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<contrib>lektor</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tamás</firstname>
<surname>Szántó</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>fordító</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>14/12/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<abstract><para>A &karm; a különböző feladatokra fordított idő mérésére szolgál.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>karm</keyword>
<keyword>kdeutils</keyword>
<keyword>idő</keyword>
<keyword>időkövető</keyword>
<keyword>projekt</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezetés</title>

<para>A &karm; a különböző feladatokra fordított idő mérésére szolgál. Felhasználható például bizonyos
felhasználóknál a rendszerben töltött idő kiszámlázásához, de arra is, hogy megtudja, a nap mekkora hányadát
töltötte el a Doom-mal játszva vagy a Slashdot-ot olvasva.</para>

<para>A &karm; szerzőjét Sirtaj Singh Kang-nak hívják. A <quote>karm</quote> szó
a szerző anyanyelvén (pandzsabi) azt jelenti, hogy <quote>munka</quote>.</para>

</chapter>


<chapter id="using-Karm">
<title>A &karm; használata</title>

<sect1 id="starting">
<title>A &karm; elindítása</title>

<para>Adja ki a <command>karm</command> parancsot egy parancsértelmezőben vagy válassza a
<guimenuitem>Személyes időkövető</guimenuitem> menüpontot a
<guimenu>KDE indítómenü</guimenu> <guisubmenu>Segédprogramok</guisubmenu> nevű
menüpontjában. A standard Qt és KDE parancssori kapcsolók használhatók (kilistázásukhoz
adja ki a <userinput><command>karm</command>
<option>--help</option></userinput> parancsot).</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title>Általános használat</title>

<para>Először adja meg, hogy mely feladatok idejét szeretné mérni.</para>
<para>Egy feladat időmérésének elkezdéséhez jelölje ki azt és vagy kattintson rá duplán, vagy
válassza az <guimenuitem>Indítás</guimenuitem> menüpontot az <guimenu>Időmérés</guimenu> menüben vagy nyomja
meg az <guiicon>Indítás</guiicon> gombot az eszköztáron. Az időmérés leállításához
vagy kattintson a feladatra duplán, vagy válassza a <guimenuitem>Leállítás</guimenuitem> menüpontot
az <guimenu>Időmérés</guimenu> menüben vagy nyomja meg a <guiicon>Leállítás</guiicon> gombot az
eszköztáron.</para>

<para>Egyszerre több feladat idejét is lehet mérni.</para>

<para>A feladatok adatait el lehet menteni és később vissza lehet tölteni.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title>A &karm; felhasználói felülete</title>

<para>A &karm; főablaka a következő részekből áll: menüsor, eszköztár,
feladatablak és állapotsor.</para>

<screenshot>
<screeninfo>A &karm; főablaka</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="karm.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>A &karm; főablaka</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="main-window">
<title>A feladatablak</title>

<para>Ebben az ablakban jelennek meg a különböző feladatok, mellettük látszik az aktuális
munkafolyamatban és az összesen eltöltött idő. Azoknál a feladatoknál, amelyek időmérése folyamatban van,
egy kis óra ikon látható a munkafolyamatbeli idő mellett.</para>

<para>Mindegyik feladat alfeladatokra bontható. Ha duplán rákattint egy feladatra, akkor
kinyílik vagy összecsukódik az alfeladatok listája. Egy feladatra fordított idő az alfeladatok
összesített idejéből valamint az alfeladatokhoz nem rendelhető saját időből áll.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<title>A &karm; menüsora</title>
<sect2>
<title>A <guimenu>Fájl</guimenu> menü</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>ájl</guimenu>
<guimenuitem>Me<accel>n</accel>tés</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elmenti a feladatok adatait a hozzájuk tartozó időértékekkel
együtt</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>ájl</guimenu>
<guimenuitem><accel>N</accel>yomtatás</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kinyomtatja</action> a &karm; főablak tartalmát</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>ájl</guimenu>
<guimenuitem>A munkafolyamat idejének n<accel>u</accel>llázása</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A feladat aktuális munkafolyamatban eltöltött idejének
nullára állítása</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>ájl</guimenu>
<guimenuitem><accel>K</accel>ilépés</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A program <action>bezárása</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title>Az <guimenu>Időmérés</guimenu> menü</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Időmérés</guimenu>
<guimenuitem><accel>I</accel>ndítás</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Elindítja</action> az időmérést a kijelölt feladatnál</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Időmérés</guimenu>
<guimenuitem><accel>L</accel>eállítás</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Leállítja</action> az időmérést a kijelölt feladatnál</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Feladat</guimenu> menü</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem>Ú<accel>j</accel></guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Egy új feladat <action>létrehozása</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem>Új alfeladat</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Új alfeladat <action>létrehozása</action> a kijelölt feladathoz</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycap>Del</keycap>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem><accel>T</accel>örlés</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A kijelölt feladat vagy alfeladat <action>törlése</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem>S<accel>z</accel>erkesztés</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>A kijelölt feladat nevének vagy felhasznált idejének
módosítása</action></para><para>Az időt kétféleképpen lehet módosítani: abszolút
időértékek megadásával, amikor a munkafolyamat ideje és az összesített idő egymástól függetlenül
megadható, és relatív időérték megadásával, amikor a megadott érték hozzáadódik (vagy kivonódik)
a munkafolyamatbeli és az összesített időhöz.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Beállítások</guimenu> menü</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>eállítások</guimenu>
<guimenuitem>A billentyű<accel>p</accel>arancsok beállítása...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Megnyit</action> egy párbeszédablakot, melyben a program billentyűparancsai
kényelmesen módosíthatók</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>eállítások</guimenu>
<guimenuitem>Egyéb b<accel>e</accel>állítások...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Megnyitja</action> a &karm; beállításait tartalmazó párbeszédablakot</para><para>
A párbeszédablak két lapból áll: a <guilabel>Mentés</guilabel> feliratúból, melyen a program
adatait tartalmazó fájl elérési útja, az automatikus mentés engedélyezése és időközének beállítása
található, valamint <guilabel>Az üresjárat érzékelése</guilabel> opció, melynek bekapcsolása esetén
figyelmeztető ablak jelenik meg bizonyos idejű inaktivitás után.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Segítség</guimenu> menü</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut>
<guimenu><accel>S</accel>egítség</guimenu>
<guimenuitem><accel>T</accel>artalom</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Megnyitja ezt a dokumentumot</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu><accel>S</accel>egítség</guimenu>
<guimenuitem>Mi e<accel>z</accel>?</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A kezelőfelület elemeiről lehet rövid leírást
kérni ennek segítségével</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>egítség</guimenu>
<guimenuitem>Hiba<accel>b</accel>ejelentés...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Itt lehet e-mail-ben bejelenteni a programban
talált hibákat</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>egítség</guimenu>
<guimenuitem>A KArm <accel>n</accel>évjegye</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A program verziószáma és szerzőinek névsora <action>található</action>
itt</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>egítség</guimenu>
<guimenuitem>A <accel>K</accel>DE névjegye</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>A KDE projekt néhány fontosabb adata
található itt</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title>Az eszköztár</title>
<para>Az eszköztáron nyomógombok találhatók az alábbi parancsokhoz:</para>

<note><para>(Ugyanazok a funkciók, mint a megfelelő menüpontok esetében.)</para></note>

<itemizedlist>
<listitem><para><guiicon>Indítás</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Leállítás</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Új</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Új alfeladat</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Törlés</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Szerkesztés</guiicon></para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title>Az állapotsor</title>

<para>A munkafolyamat kezdete óta eltelt időt mutatja.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>

<para>
&karm;
</para>

<para>
Program copyright Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>, 1997-2000.</para>

<para>Hozzájárultak még</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Espen Sand <email>espen@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Jesper Pedersen <email>blackie@ifad.dk</email></para></listitem>
<listitem><para>Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>A Karm létrejöttét Harald Tveit Alvestrand <application>titrax</application> nevű
nagyon hasznos kis segédprogramja inspirálta, melynek egyetlen hátránya az Xt könyvtár
használata volt.</para>

<para>Documentation copyright Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>
és Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>, 2000.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title>A program telepítése</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>A &karm; megszerzése</title>

<para>A &karm; a KDE kdeutils nevű csomagjának része, a csomag alapkönyvtárában található tájékoztató
alapján kell lefordítani és telepíteni. A kdeutils legújabb változatát
az <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> címről lehet letölteni.</para>

<para>A &karm; lefordításának lépései:</para>

<screen><userinput><command>cd</command> <filename class="directory">kdeutils/karm</filename></userinput>
<userinput><command>./configure</command></userinput>
<userinput><command>make</command></userinput>
<userinput><command>su</command></userinput>
<userinput><command>make install</command></userinput>
</screen>

</sect1>

</appendix>


&documentation.index; 
</book>

