<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Het &konsole;-handboek</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>
      
<othercredit role="developer">
<firstname
>Chris</firstname>
<surname
>Machemer</surname>
<affiliation>
<address
><email
>machey@ptd.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Onderhouder</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Michael</firstname
><surname
>McBride</surname
><contrib
>Nalezer</contrib>
<affiliation
><address
><email
>mmcbride@ematic.com</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname
><surname
>Watts</surname
><contrib
>Nalezer</contrib>
<affiliation
><address
><email
>vampyr@atconnex.net</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

&Niels.Reedijk;

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-07-09</date>
<releaseinfo
>1.00.20</releaseinfo>

<abstract
><para
>Dit document is het gebruikershandboek voor het &konsole;-programma</para>
<para
>&konsole; is een X-terminalemulator vor &kde; 2.0</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>commando</keyword>
<keyword
>regel</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inleiding tot &konsole;</title>

<para
>&konsole; is een X-terminalemulator die een commandoregel-interface (<acronym
>CLI</acronym
> van command line interface) biedt terwijl u de grafische K Desktop Environment gebruikt. &konsole; helpt uw bureaublad beter te organiser door middel van het bevatten van meerdere sessies in een enkel venster (een minder-vervuild bureaublad). </para>

<para
>Zijn geavanceerde mogelijkheden zijn onder andere een simpele configuratie en de mogelijkheid om meerdere terminal-shells in een enkel venster te gebruiken.</para>

<para
>Door middel van &konsole; kan een gebruiker:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>&Linux;-console sessies openen</para
></listitem
> <listitem
><para
><application
>Midnight Commander</application
> bestandsbeheerder-sessies openen</para
></listitem
> <listitem
><para
>Shell-sessies openen</para
></listitem
> <listitem
><para
><systemitem class="username"
>Root</systemitem
>-console sessies openen</para
></listitem
> <listitem
><para
><systemitem class="username"
>Root</systemitem
> <application
>Midnight Commander</application
>-sessies openen</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Deze sessies kunnen hernoemd worden om al uw sessies te kunnen herkennen of er kunnen signalen verstuurd worden (<errorcode
>STOP</errorcode
>, <errorcode
>CONT</errorcode
>, <errorcode
>HUP</errorcode
>, <errorcode
>INT</errorcode
>, <errorcode
>TERM</errorcode
>, <errorcode
>KILL</errorcode
>).</para>

<para
>Voor meer controle over &konsole;, kan een gebruiker:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>de menu-, werkbalk en/of het frame verbergen/weergeven</para
></listitem
> <listitem
><para
>de grootte van een &konsole;-venster, de lettertypen, kleurenschema's en toetsenschema's selecteren</para
></listitem
> <listitem
><para
>de locatie van de schuifbalk wijzigen of deze verbergen</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Alle gekozen instellingen kunnen standaard gemaakt worden voor toekomstige sessies door middel van deze op te slaan. </para>

<sect1 id="history">
<title
>Geschiedenis</title>

<para
>Voor degene met een grote interesse voor de wording van vrije X-terminals, zijn er twee andere van deze soort: <application
>xterm</application
>, het origineel, zelfs geschreven vóór X (een maand of twee) en <application
>xvt</application
>, een lichtgewicht <application
>xterm</application
>-kloon, waarop de meeste afgeleidene op gebaseerd zijn (zoals <application
>eterm</application
>).</para>

<para
> Na een decennium, is &konsole; de eerste herschrijving. Terwijl <application
>xterm</application
> letterlijk doodgehackt is (zijn <filename
>README</filename
> begint met de woorden <quote
>Abandon All Hope, Ye Who Enter Here</quote
>), biedt &konsole; een frisse start door middel van eigentijdse technologieën en begrip van X.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title
>Gebruik van &konsole;</title>

<sect1 id="startup">
<title
>Opstarten</title>

<para
>Wanneer &konsole; gestart wordt, draait een programma (een Unix-shell) in het venster. Begin gewoon met type op de prompt.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&konsole; Scherm</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&konsole; Scherm</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title
>Geschiedenis</title>

<para
>Terwijl regels van bovenaan het scherm naar beneden schuiven, kunnen ze bekeken worden door de schuifbalk naar boven te bewegen, of door het gebruik van de <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (on een pagina terug te gaan), <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (om een pagina verder te gaan), <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Omhoog</keycap
></keycombo
> (om een regel omhoog te gaan) en <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Omlaag</keycap
></keycombo
> (om een regel naar beneden te gaan) toetsen (als de "<link linkend="settings-menu"
>Geschiedenis"</link
> optie aan is).</para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Muisknoppen</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Links</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Als u met de <mousebutton
>linker</mousebutton
> muisknop klikt wordt het doorgegeven aan het programma dat uitgevoerd wordt in de emulatie, als het reageert op de muis. Als een programma reageert op muisklikken, geeft &konsole; dit woor door middel van een pijlcursor weer te geven. Zonie, wordt een I-straal (balk)-cursor weergegeven.</para
> <para
>Als u de <mousebutton
>linker</mousebutton
> muisknop ingedrukt houdt en sleept over het scherm als een programma draait dat niets van de muis af weet, zal een gedeelte van de tekst gemarkeerd worden. Terwijl u sleept, wordt de gemarkeerde tekst omgekeerd weergegeven voor visuele ondersteuning. Wanneer de knop losgelaten wordt, wordt de gemarkeerde tekst naar het klembord gekopiëerd voor verder gebruik in &konsole; of een ander programma.</para
> <para
>Gewoonlijk worde de nieuwe-regel karakters aan het eind van elke regel geselecteerd. Dit is het beste voor het kopiëren en plakken van broncode of de uitvoer van een bepaald commando. Voor gewone tekst zijn de regelafbrekingen vaak niet belangrijk. Iemand kan liever de tekst als een stroom karakters willen die dan automatisch opnieuw geformatteerd worden als deze in een nieuw programma geplakt worden. Om tekst in stroom-modus te selecteren, houdt de <keycap
>Ctrl</keycap
> toets ingedrukt terwijl u gewoon selecteerd.</para
> <para
>Als de boven- of onderkant van het tekstgebied aangeraakt wordt bij het markeren, schuift &konsole; naar boven of beneden, om uiteindelijk de tekst in de geschiedenisbuffer weer te geven. Het schuiven stopt wanneer de muis stopt met bewegen.</para
> <para
>Nadat de muis is losgelaten, probeert &konsole; de tekst op het klembord zichtbaar te houden door het gebied omgekeerd te houden. Het gemarkeerde gebied wordt weer normaal zodra de inhoud van het klembord gewijzigd wordt, zodra de tekst in het gemarkeerde gebied gewijzigd wordt of zodra de <mousebutton
>linker</mousebutton
> muisknop ingedrukt wordt.</para
> <para
>Om tekst te markeren in een programma dat een muis onderstuent, moet u de <keycap
>Shift</keycap
> toets indrukken als u klikt.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Middel</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Als u de <mousebutton
>middelste</mousebutton
> muisknop indrukt wordt de tekst momenteel op het klembord geplakt.</para
> <note
><para
>Als u een muis met slechts twee knoppen heeft, zal door het tegelijk indrukken van de <mousebutton
>linker</mousebutton
> en de <mousebutton
>rechter</mousebutton
> muisknop de <mousebutton
>middelste</mousebutton
> muisknop van een drieknopsmuis geëmuleerd worden.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Rechts</mousebutton
></term
> <listitem
> <para
> De <mousebutton
>rechter</mousebutton
> knop toont het <guimenu
>Instellingen</guimenu
>-menu. De <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <mousebutton
>rechts</mousebutton
></keycombo
> knop toon het <guimenu
>Bestand</guimenu
>-menu, terwijl <keycombo action="simul"
>&Shift; <mousebutton
>rechts</mousebutton
></keycombo
> knop toont het <guimenu
>Sessies</guimenu
>-menu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menubalk</title>

<para
>De menubalk is bovenaan het &konsole;-venster. Deze kan verborgen en getoond worden door de <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
>-optie in het <guimenu
>Instellingen</guimenu
>-menu in of uit te schakelen. Wanneer de menubalk verborgen is, kan de <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
> optie bereikt worden door middel van het klikken met <mousebutton
>rechter</mousebutton
> muisknop in het venster.</para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Het <guimenu
>Bestand</guimenu
>-menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Linuxconsole</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
> Opent een nieuwe sessie die een alleen-tekst Linux-systeem emuleert.</action
></para
> <note
><para
>Zie het bestand <filename
>README.linux.console</filename
> in het &konsole;-bronpakket voor gedetailleerde informatie over hoe de &Linux;console anders is dan een typische &UNIX;-console.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Opent een nieuwe sessie</action
> met de <application
>Midnight Commander</application
> grafische bestandsbeheerder</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Shell</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Opent een nieuwe sessie met een shell-terminal</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Rootconsole</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Opent een nieuwe sessie met een shell-terminal</action
>, als de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-gebruiker. </para
> <para
> Nadat u gevraagd wordt voor het <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-wachtwoord, verschijnt de <prompt
>#</prompt
>, wat aangeet dat de gebruiker werkt met <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-privileges. Dit is vaak nodig voor het installeren van nieuwe software en ander systeemonderhoud, maar het moet zuinig gebruikt worden om ongelukkige schade te voorkomen. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Root Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Opent een nieuwe sessie</action
> met de <application
>Midnight Commander</application
> grafische bestandsbeheerder, als de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-gebruiker. </para
> <para
> Nadat u naar het root-wachtwoord gevraagd wordt, verschijnt de <prompt
>#</prompt
> prompt onder het browservenster, wat aangeeft dat de gebruiker werkt met root-privileges. Nogmaals, dit is vaak nodig maar voorzichtigheid is geboden om schade te voorkomen. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>A</accel
>fsluiten</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sluit</action
> &konsole; af, waarbij alle sessies en programma's die in de sessies geopend zijn gesloten worden.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> U kan ook een nieuwe sessie openen met een toetsenbinding. Standaard is de toetsencombinatie <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> gebruikt. U kan ook uw eigen toetsenbindingen definiëren om een nieuwe terminal-sessie te openen. De bestanden met een <literal role="extension"
>*.keytab</literal
>-extensie in <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/konsole</filename
>definiëren toetsenbindingen. </para>

<para
> Bijvoorbeeld, als u de definitie <userinput
>key F12 + Shift : newSession</userinput
> toevoegt aan het achtieve keytab bestand, wordt een nieuwe shell geopend als u <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> indrukt. Gebruik het <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Toetsenbord</guimenuitem
></menuchoice
> menucommando om een keytab bestand te kiezen. Het bestand <filename
>README.KeyTab</filename
> bevat meer informatie over het definiëren van snelkoppelingen. </para>

</sect2>

<sect2 id="sessions-menu">
<title
>Het <guimenu
>Sessies</guimenu
> Menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guisubmenu
>Signaal versturen</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Signaal versturen - Stuurt het gespecificeerde signaal naar het shell-proces of ander proces, die gestart was wanneer de nieuwe sessie was gestart.</action
></para
><para
>Momenteel beschikbare signalen zijn:</para
> <informaltable
> <tgroup cols="2"
> <tbody
> <row
> <entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry
> <entry
>om een process te stoppen</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry
> <entry
>ga daar als je gestopt bent</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry
> <entry
>iemand heeft het besturende terminal opgehangen, of het besturende proces is dood</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry
> <entry
>onderbreking door het toetsenbord</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry
> <entry
>terminerende signaal</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry
> <entry
>kill-signaal</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </informaltable
> <para
>Kijk in uw systeem handleiding pagina's voor verdere details door het geven van het commando <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guimenuitem
>Sessie H<accel
>e</accel
>rnoemen...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Wijzigt de naam van de actieve sessie</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guimenuitem
>Sessie pictogrammen</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>ONderaan het menu is een lijst van actieve sessies. Als u er één selecteert wordt die sessie actief.</para
><para
>U kan ook de toetsencombinaties <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Links</keycap
></keycombo
>/<keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Rechts</keycap
></keycombo
> gebruiken om door de sessies te navigeren.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Het <guimenu
>Instellingen</guimenu
> menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Sessie h<accel
>e</accel
>rnoemen</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Wijzigt de naam van de actieve sessie</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
><accel
>M</accel
>enubalk tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Toont of verbergt de menubalk</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
><accel
>W</accel
>erkbalk tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Toont of verbergt de werkbalk</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
><accel
>K</accel
>ader tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Toont of verbergt het kader langs het venster</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guisubmenu
>Schuifbalk</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Beheert de locatie van de schuifbalk</action
>: <guimenuitem
>Verbergen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Links</guimenuitem
> of <guimenuitem
>Rechts</guimenuitem
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>V</accel
>olledig scherm</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Schakelt venster tussen volledig scherm en normale grootte</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guisubmenu
>Grootte</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stelt de grootte van het tekstgebied in (gegeven in kolommen x rijen)</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guisubmenu
>Lettertypen</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stelt het lettertype en -grootte in</action
></para
> <para
>Selecteer de <guimenuitem
>Aangepast</guimenuitem
>-optie om elke combinatie van lettertype, -grootte en -stijl te kiezen. Het <filename
>README.fonts</filename
>-bestand in het &konsole;-bronpakket geeft tips over welke lettertypen goed werken.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>S</accel
>chema</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stelt de kleuren van de tekst en de achtergrond in</action
></para
> <para
>De lijst van deze schema's komen uit <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename
>. Het bestand <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
> beschrijft het schemaformaat meer gedetailleerd. Voeg deze bestanden toe of pas ze aan om aan uw wensen te voldoen. U kan ook aangepaste schema's maken in de &kcontrol; module <menuchoice
><guisubmenu
>Systeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>G</accel
>eschiedenis...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><anchor id="configure-history"/><action
>Opent een dialoogvenster waarin u de geschiedenis kunt instellen.</action
> Het <guilabel
>Activeren</guilabel
> selectievakje (de)activeert het opslaan van de geschiedenis zodra deze aan de bovenkant uit beeld rollen. U kunt het <guilabel
>Aantal regels</guilabel
> om te onthouden in het tekstveld invoeren of u kunt de spinknoppen gebruiken om het aantal te vermeerderen of te verminderen in stappen van 100. De <guibutton
>Standaard</guibutton
> knop zal de geschiedenis terugzetten op 1000 regels. Druk de <guibutton
>OK</guibutton
> knop om uw veranderingen te bewaren of de <guibutton
>Annuleren</guibutton
> knop om de diallog te sluiten en de veranderingen te niet te doen. De <guibutton
>Help</guibutton
> knop zal deze handleiding openen en de tekst tonen die u nu leest.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>C</accel
>odec</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nog niet geïmplementeerd</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>T</accel
>oetsenbord</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kiest het gewenste toetsenbordschema</action
></para
> <para
>Al deze toetsenbordschema's komen uit <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename
>. Het bestand <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
> beschrijft het toetstenbordschema formaat gedetailleerder. Voeg deze bestanden toe of wijzig ze om aan uw wensen te voldoen.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Woordscheiders</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Specificeer karakters die herkend worden als scheiders tussen woorden</action
></para
> <para
>Dit heeft toepassing op welke tekst geselecteerd wordt wanneer u dubbelklikt op tekst. Het is vooral belangrijk voor niet-Westerse tekstcoderingen.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
><accel
>W</accel
>aarschuwen voor open sessies bij afsluiten</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Als deze ingeschakeld is, verschijnt er een waarschuwing wanneer u een &konsole;-venster met meerdere sessies af wilt sluiten. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Instellingen op<accel
>s</accel
>laan</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Slaat de huidige instellingen op als de nieuwe standaarden</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Het <guimenu
>Help</guimenu
> menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F1</keycap
></shortcut
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>I</accel
>nhoud...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Opent de inhoudsopgave van dit document</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
><accel
>T</accel
>echnische referentie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Meer gedetailleerde informatie over terminalemulatie</action
> en &konsole;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Bug <accel
>r</accel
>apporteren...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stuurt een bug-melding of een wens</action
> voor &konsole; naar het &kde; team.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Info <accel
>o</accel
>ver Konsole...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Informatie over</action
> de auteurs van &konsole;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
><guimenuitem
>Info over <accel
>K</accel
>DE...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Informatie over het KDE-project</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title
>De werkbalk</title>

<para
>De werkbalk is onderaan het &konsole;-venster.</para>

<para
>Hij kan verborgen en hersteld worden door de <guimenuitem
>Werkbalk tonen</guimenuitem
>-optie in het <guimenu
>Instellingen</guimenu
>-menu in of uit te schakelen of door het klikken op het <quote
>handvat</quote
> aan de linkerkant van de balk. De balk bevat een <guiicon
>Nieuw</guiicon
>-icoon en iconen voor de huidige sessies. Als u klikt op het <guiicon
>Nieuw</guiicon
>-icoon wordt er een nieuwe <quote
>Shell</quote
>-sessie geopend.</para>

<para
>Als u klikt op een bestaande sessie, wordt die sessie actief.</para>
<para
>Wanneer de werkbalk verborgen is, kunnen de toetsencombinaties <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>Links</keycap
></keycombo
> en <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>Rechts</keycap
></keycombo
> gebruikt worden om tussen sessies te schakelen.</para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Commandoregelopties</title>

<para
>Wanneer &konsole; vanaf de commandoregel gestart wordt, kunnen verscheidene opties gespecificeerd worden om het gedrag te wijzigen.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van de verscheidene opties</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--name</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Stelt de naam die in de titelbalk verschijnt in</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--ls</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Start een login-shell</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nowelcome</option
></term
> <listitem
><para
>Onderdruk het "Welkom bij &konsole;"-bericht dat gewoonlijk verschijnt in de titelbalk</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-T,--title</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Stelt de venstertitel in</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--xwin</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Genegeerd</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nohist</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Schakelt het opslaan van regels die uit het venster schuiven uit</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--notoolbar</option
></term
> <listitem
><para
>Start &konsole; <action
>zonder werkbalk</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>CCxLL</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Start een terminal-venster met CC kolommen en LL regels</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-e</option
> <parameter
>commando</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Voert</action
> <parameter
>commando</parameter
> uit in plaats van een shell.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Bijvoorbeeld:</para>

<informalexample
> <screen
><prompt
>bash$</prompt
> <userinput
><command
>konsole</command
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>90x25</parameter
><option
>--nohist</option
></userinput
></screen
> <para
> start een &konsole;-venster met 90 kolommen en 25 rijen, zonder geschiedenis</para
> </informalexample>

<para
>&konsole; accepteert ook algemene &Qt;- en KDE-opties:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-qt</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van Qt-specifieke opties</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-kde</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van KDE-specifieke opties</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-all</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Geeft een lijst van alle opties</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--author</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Geeft de auteurna(a)m(en)</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-v,--version</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Geeft het versienummer</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--license</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Geeft licentie-informatie weer</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Aftiteling en Copyright</title>

<para
>&konsole; wordt onderhouden door Chris Machemer <email
>machey@ptd.net</email
></para>

<para
>Het programma &konsole; <trademark class="copyright"
>copyright 1997-2000 Lars Doelle</trademark
> <email
>lars.doelle@on-line.de</email
></para>

<para
>Dit document is geschreven door Jonathan Singer <email
>jsinger@genome.wi.mit.edu</email
></para>

<para
>Geconverteerd naar Docbook <acronym
>SGML</acronym
> door Michael McBride <email
>mmcbride@ematic.com</email
> en Lauri Watts <email
>vampyr@atconnex.net</email
></para>

&vertaling.niels;

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installatie</title>

<para
>&konsole; is onderdeel van de &kde; 2.0 basispakketten. Het zal automatisch geïnstalleerd worden bij uw &kde;-installatie en het heeft &kde; 2.0 nodig om te functioneren.</para
> <para
>Voor meer informatie, moet u &kde;'s website bezoeken op <ulink url="http://www.kde.nl/"
>http://www.kde.nl/</ulink
></para>

<para
>Om &konsole; apart te verkrijgen, download het kdebase pakket en compileer en installeer het zoals aangegeven wordt in de hoofdmap van het pakket. Nieuwe versies van kdebase kunnen verkregen worden op <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/</ulink
></para>

<para
>Om &konsole; te compileren:</para>

<screen>
<prompt
>$</prompt
>  <userinput
><command
>cd</command
> <filename
>kdebase/konsole</filename
></userinput>
<prompt
>$</prompt
>  <userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>$</prompt
>  <userinput
><command
>make</command
></userinput>
<lineannotation
>Dan als root:</lineannotation>
<prompt
>#</prompt
>  <userinput
><command
>make</command
> <option
>install</option
></userinput>
</screen>

<para
>Informatie over het compileren van &konsole; op andere platforms dan &Linux; is beschikbaar in het <filename
>README.ports</filename
>-bestand in het &konsole;-bronpakket. Het biedt een lijst van experts voor bepaalde platforms  (Tru64, Solaris, OpenBSD) en vraagt vrijwilligers voor andere &UNIX;-platforms.</para>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

