<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpager;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  
  
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>A &kpager; kézikönyve</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Doerflinger</surname
> <affiliation
> <address
><email
>ddoerflinger@web.de</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Antonio</firstname>
<othername
>Larrosa</othername>
<surname
>Jimenez</surname>
<affiliation>
<address
><email
>larrosa@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Fejlesztő</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Matthias</firstname>
<surname
>Elter</surname>
<affiliation>
<address
><email
>elter@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Fejlesztő</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Matthias</firstname>
<surname
>Ettrich</surname>
<affiliation>
<address
><email
>ettrich@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Fejlesztő</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>vampyr@atconnex.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Lektor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Dirk Doerflinger</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-01-28</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
> A &kpager; segítségével egyszerre lehet megtekinteni a virtuális munkaasztalok kicsinyített képeit. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>lapozó</keyword>
<keyword
>kpager</keyword>
<keyword
>munkaasztal</keyword>
<keyword
>áttekintés</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<para
>A &kpager; egyszerre meg tudja jeleníteni az összes munkaasztal kicsinyített képét. Segítségével könnyen megtalálható, átméretezhető vagy bezárható bármelyik ablak. Az ablakok átmozgathatók egyik munkaasztalról a másikra. </para>

</chapter>


<chapter id="using-kapp">
<title
>A &kpager; használata</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Itt látható a program működés közben</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Képernyőfelvétel</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect1 id="kapp-features">
<title
>A program egyéb jellemzői</title>

<para
>A &kpager; megjeleníti az összes munkaasztalt az éppen futó alkalmazásokkal együtt. Bármelyik alkalmazás kiválasztható, az ablakok könnyen átmozgathatók az asztalok között.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>A parancsok listája</title>

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>A program főablaka</title>

<sect2>
<title
>Az egér használata</title>

<para
>Egy alkalmazás aktiválásához rá kell kattintani a <mousebutton
>bal</mousebutton
> egérgombbal az alkalmazás ablakának kicsinyített képére.</para>

<para
>A <mousebutton
>középső</mousebutton
> egérgombot lenyomva tartva lehet egy alkalmazás ablakát (a programon belül) máshová, akár egy másik virtuális munkaasztalra is, átmozgatni.</para
> 

<para
>Ha a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal kattint bárhol a program ablakán belül, megjelenik az ún. felbukkanó menü.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>A felbukkanó menü</title>

<para
>A felbukkanó menü tartalma attól függ, hogy hol kattintott a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal. Ha a program üres hátterén, akkor csak két menüpont található benne: <guimenuitem
>A Lapozó beállítása</guimenuitem
> és a <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
>. Ha egy ablakra történt a kattintás, akkor a menüpontok: az alkalmazás neve és ikonja, <guimenuitem
>Minimalizálás</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Maximalizálás</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Erre az asztalra:</guimenuitem
> és <guimenuitem
>Bezárás</guimenuitem
>. Az alábbiakban felsoroljuk az egyes menüpontok jelentését.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Maximalizálás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Maximálisra állítja az alkalmazásablak méretét. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Minimalizálás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikonizálja az alkalmazásablakot. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Erre az asztalra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Az alkalmazásablakot a megadott asztalra helyezi. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Bezárás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bezárja az alkalmazást. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>A Lapozó beállítása</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyitja</action
> a <link linkend="kapp-settings"
>beállítások párbeszédablakát</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bezárja</action
> a &kpager;-t.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kapp-settings">
<title
>A beállítások párbeszédablaka</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Itt látható egy képernyőfelvétel a beállítóablakról</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Képernyőfelvétel</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>A beállítóablakban 5 választónégyzet és két csoportnyi választógomb található.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Az ablakhúzás engedélyezése</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor a középső egérgombbal el lehet húzni az ablakokat a programon belül, akár egy másik virtuális munkaasztalra is.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A név mutatása</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor a munkaasztalok nevei megjelennek a program főablakában.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A szám mutatása</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor a munkaasztalok számai megjelennek a program főablakában. Ha ezzel együtt <guilabel
>A név mutatása</guilabel
> opció is be van jelölve, akkor a név előtt fog látszani a sorszám, pl. <guilabel
>1. asztal</guilabel
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A háttér mutatása</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor a munkaasztalokon beállított tapéták is megjelennek az asztalok kicsinyített képén.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Az ablakok mutatása</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor az alkalmazások ablakai látszani fognak az asztalok kicsinyített képein, máskülönben ezek csak az asztalok közötti váltásra lesznek használhatók.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ablaktípus</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ez a választógombcsoport határozza meg az alkalmazásablakok megjelenítési módját. <guilabel
>Egyszerű</guilabel
>: az ablakok üresen fognak megjelenni, a tényleges mérettel arányos módon. <guilabel
>Ikon</guilabel
>: az alkalmazás ikonja jelenik meg az ablakon belül. <guilabel
>Pixmap</guilabel
>: az alkalmazásablak aktuális tartalma jelenik meg, természetesen közelítőleg. Ez utóbbi csak gyors gép esetén javasolt.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Elrendezés</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ez a választógombcsoport a programablak elrendezését befolyásolja. <guilabel
>Klasszikus</guilabel
>: az ablakok egy 2xn-es táblázatban jelennek meg, hasonlóan más lapozóprogramokhoz. <guilabel
>Vízszintes</guilabel
>: az asztalok képei vízszintesen, egymás mellett jelenik meg. <guilabel
>Függőleges</guilabel
>: az asztalok képei függőlegesen, egymás alatt jelennek meg, egy oldalsávhoz hasonlóan.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Kérdések és válaszok</title>

<qandaset id="faq-questions">
<qandaentry>
<question>
<para
>Miért van szükségem a &kpager;-re?</para>
</question>
<answer
><para
>A &kpager; egy alternatív lehetőség a panelba ágyazható lapozó kisalkalmazással szemben. Azzal ellentétben átméretezhető, és képes az asztalok kicsinyített képein az ablakok ikonnal vagy pixmappel való megjelenítésére, az ablakok asztalok közötti mozgatására, ráadásul nincs a panelhez kötve.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Hogyan tudom megváltoztatni a program beállításait?</para>
</question>
<answer
><para
>A <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal kell egyet kattintani a program ablakán belül. <guilabel
>A Lapozó beállítása</guilabel
> menüpontot választva a felbukkanó menüből megjelenik a <link linkend="kapp-settings"
>beállítások párbeszédablaka</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Az ablakok alapértelmezés szerint átlátszóak, hogyan tudom ezt megváltoztatni?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ezt a beállítást egyelőre csak a beállítóablakon kívül lehet megváltoztatni a következő módon:</para>

<para
>Nyissa meg a <filename
>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename
> nevű fájlt bármilyen szövegszerkesztővel, pl. a &kedit;tel vagy a <application
>vi</application
>-jal. Ha nincs jogosultsága a fájl írásához, akkor lépjen be rendszergazdaként vagy kérje meg a rendszergazda segítségét. A fájlban egy új kulcsot kell létrehozni <userinput
>windowTransparentMode</userinput
> néven. A kulcs lehetséges értékei:</para>

<simplelist
> <member
>0 - Egyáltalán nincsenek átlátszó ablakok.</member
> <member
>1 - Csak a maximalizált ablakok átlátszóak.</member
> <member
>2 - Az összes ablak átlátszó (ez az alapértelmezés).</member
> </simplelist>

</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title
>Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény</title>

<para
> &kpager; </para>

<para
> Program copyright: Antonio Larrosa (<email
>larrosa@kde.org</email
>), 2000. </para>

<para
> Documentation copyright: Dirk Doerflinger (<email
>ddoerflinger@web.de</email
>), 2000. </para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>A program megszerzése</title>

<para
>A &kpager; a &kde; projekt (<ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>) része, megtalálható a kdebase csomagban itt: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, a KDE projekt központi FTP-kiszolgálóján. A program honlapjának címe: <ulink url="http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kpager.html"
>http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kpager.html</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Követelmények</title>

<para
>A &kpager; a kdebase csomag része, azon kívül csak a &kde; programkönyvtárakra van szükség.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Lefordítás és telepítés</title>

<para
> A program lefordításához és telepítéséhez az alábbi parancsokat kell kiadni a forráscsomag alapkönyvtárában:</para>

<screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> <option
>install</option
></userinput
></screen>

<para
>A telepítésről részletes leírás található a kdebase csomag alapkönyvtárában található <filename
>INSTALL</filename
> fájlban.</para>


<para
>A &kpager; a kdebase csomag része, annak telepítése remélhetően nem okoz gondot. A felmerülő problémák leírását küldje el a &kde; levelezőlistákra.</para>

<para
>Ha a telepítés RPM csomagból szeretné telepíteni, előbb nézze át az rpm man oldalát vagy a disztribúció dokumentációját.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

