<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kasteroids;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>A &kasteroids; kézikönyve</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Martin</firstname
> <othername
>R.</othername
> <surname
>Jones</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mjones@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Philip</firstname
> <surname
>Rodrigues</surname
> <affiliation
> <address
><email
>phil.rod@ntlworld.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Martin R. Jones</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Philip Rodrigues</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-05-29</date>
<releaseinfo
>2.00.01</releaseinfo>

<abstract
><para
>A &kasteroids; a népszerű Asteroids játék egy &kde;-alapú változata.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>játékok</keyword>
<keyword
>Linux</keyword>
<keyword
>asteroids</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<para
>A játék célja a képernyőn látható összes aszteroida megsemmisítése és az életben maradás a következő pályáig. Az űrhajó megsemmisül, ha összeütközik egy aszteroidával.</para>

</chapter>

<chapter id="ship">
<title
>Az Ön űrhajója</title>

<para
>Kezdetben az űrhajó a következő alapvető képességekkel rendelkezik: fordulás, gyorsítás/lassítás és lövés.</para>

<para
>Manőverezéshez először a kívánt irányba kell forgatni az űrhajót, majd meg kell nyomni a gyorsítás billentyűt. Az űrhajó tehetetlensége miatt egy kicsit mindig kompenzálni kell forgatás után. Gyorsításkor fogy az üzemanyag, ezért csak indokolt esetben érdemes manőverekbe kezdeni.</para>

<para
>A lőszer végtelenített, ezért lövöldözni tetszés szerint lehet. Korlátozott azonban, hogy egyszerre hány lövedék lehet úton. Folyamatos lövés esetén észre fogja venni, hogy néha elakad a tüzelés (amíg néhány lövedék meg nem semmisül).</para>

<para
>Az üzemanyag mennyisége azonban nem végtelen. Ha teljesen kiürül az üzemanyagtartály, akkor nem lehet gyorsítani többé. Forogni és lőni azonban ilyenkor is lehet, az űrhajó nem marad teljesen védtelen.</para>

<para
>Szerencsére néhány aszteroidából üzemanyag válik ki szétlövéskor. "Feltankoláshoz" neki kell repülni a megjelenő üzemanyagszimbólumnak.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Üzemanyagtartály-bővítés</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="fuel.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Üzemanyagtartály-bővítés</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</chapter>

<chapter id="upgrades">
<title
>Űrhajóbővítés</title>

<para
>Néha egy aszteroida szétlövésekor megjelenik egy speciális szimbólum. Ezek a szimbólumok megnövelik az űrhajó képességeit, ha sikerül nekirepülni. A bővítések hatása összegződik, maximum 5 darabig.</para>

<para
>A fejlesztési lehetőségek a következők:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Fékezőrakéták</term
> <listitem
><para
>Ezek segítségével gyorsan megállítható az űrhajó. Több fékezőrakéta telepítése után gyorsabban meg lehet állni, kevesebb üzemanyag felhasználásával.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Pajzsok</term
> <listitem
><para
>A pajzsok segítségével túl lehet élni bizonyos ütközéseket, de ez sok üzemanyagba kerül. Egy közepes méretű aszteroidával való ütközés kivédéséhez legalább 2 pajzs kell, a nagyobbakhoz 3, ráadásul a pajzsnak csak akkor hatásos, ha van elég üzemanyag.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</chapter>

<chapter id="controls">
<title
>Irányítás</title>

<para
>A billentyűparancsok megváltoztatásához válassza a <menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>A billentyűparancsok beállítása</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>Az alapértelmezések:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><action
>Forgás balra</action
> - <keysym
>Balra</keysym
></para
></listitem
> <listitem
><para
><action
>Forgás jobbra</action
> - <keysym
>Jobbra</keysym
></para
></listitem
> <listitem
><para
><action
>Gyorsítás</action
> - <keysym
>Felfelé</keysym
></para
></listitem
> <listitem
><para
><action
>Lövés</action
> - <keysym
>Szóköz</keysym
></para
></listitem
> <listitem
><para
><action
>A pajzs aktiválása</action
> - <keycap
>S</keycap
></para
></listitem
> <listitem
><para
><action
>Szünet</action
> - <keycap
>P</keycap
></para
></listitem
> <listitem
><para
><action
>Fékezés</action
> - <keycap
>X</keycap
></para
></listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>A &kasteroids; beállítása...</title>
<para
>A &kasteroids; néhány paraméterét lehet megváltoztatni a <menuchoice
><guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>K</accel
>Asteroids beállításai</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontban.</para>

<variablelist
> <varlistentry
><term
>Új játék kezdése: <replaceable
>n</replaceable
> űrhajóval</term
> <listitem
><para
>Itt lehet megadni, hogy új játék kezdetekor hány űrhajóval rendelkezik a játékos. A megadott érték az űrhajók száma <emphasis
>összesen</emphasis
> (tehát nem a tartalékok száma).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>Dicsőségtábla a játék végén</term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor minden játék végén megjelenik a dicsőségtábla, függetlenül attól, hogy sikerült-e rá az eredménnyel felkerülni.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>Az energiacsomagok megsemmisíthetők</term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor az energiacsomagokat szét lehet lőni, máskülönben nem semmisülhetnek meg.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Tippek</title>

<para
>Az elinduláshoz néhány tipp:</para>

<tip
><para
>Az űrhajó megállításához érdemes a fékezőrakétákat használni, mert azokkal gyorsabban, kisebb energiafelhasználással lehet megállni.</para
></tip>

<tip
><para
>A pajzs használata sok energiába kerül, csak végső esetben érdemes használni. Az ütközést először meg kell próbálni manőverezéssel elhárítani.</para
></tip>

<tip
><para
>Kerülni kell a pálya szélét, mert úgy a kívülről közelítő aszteroidák elkerülése sokkal nehezebb.</para
></tip>
</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>A menüparancsok</title>
<sect1 id="game-menu">
<title
>A <guimenu
>Játék</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Játék</guimenu
> <guimenuitem
>Új</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elkezd egy új játékot.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Játék</guimenu
> <guimenuitem
>A legjobb eredmények megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti a dicsőségtáblát.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Játék</guimenu
> <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bezárja</action
> a programot.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="seq"
>&Alt;<keycap
>S</keycap
><keycap
>K</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>A billentyűparancsok beállítása</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Megnyitja a billentyűparancs-beállító ablakot. Ez egy standard billentyűparancs-beállító ablak, bizonyára már ismerős máshonnan. Az alapértelmezett billentyűparancsok listája megtalálható itt: <xref linkend="controls"/>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="seq"
>&Alt;<keycap
>S</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A KAsteroids beállításai</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti a &kasteroids; beállítóablakát</action
>. Lásd: <xref linkend="config"/>. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>A <guimenuitem
>Segítség</guimenuitem
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
><accel
>T</accel
>artalom</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Megnyitja a &kde; Segítség rendszert és rááll ennek a dokumentumnak a nyitóoldalára.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>Mi <accel
>e</accel
>z?</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ennek hatására az egérmutató alakja egy nyíl és egy kérdőjel kombinációjává változik. Ha ilyenkor rákattint valamire a program ablakán belül, megnyílik egy kis ablak az elem funkciójának rövid leírásával (ha tartozik hozzá leírás).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
> <guimenuitem
>Hiba<accel
>b</accel
>ejelentés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Hiba vagy kívánság bejelentése - az üzenet el fog jutni a program karbantartóihoz.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>K</accel
>Asteroids névjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Megjeleníti a program verziószámát és a szerző(k) nevét.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>K</accel
>DE névjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Megjeleníti a &kde; verziószámát és még néhány más jellemzőjét.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="credits">
<title
>Köszönetnyilvánítások</title>

<para
>&kasteroids;</para>

<para
>Copyright: Martin R Jones (<email
>mjones@kde.org</email
>), 1997.</para>

<para
>A dokumentáció Martin R Jones eredeti dokumentációjára épül, a jelenlegi karbantartó: Philip Rodrigues (<email
>phil.rod@ntlworld.com</email
>)</para>

<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<sect1 id="getting-kasteroids">
<title
>A program megszerzése</title>

<para
>A &kasteroids; a &kde; projekt (<ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>) része, a kdegames csomagban található itt: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, a &kde; projekt központi FTP-kiszolgálóján. </para>

<para
>Az összes szükséges programkönyvtár letölthető <ulink url="ftp://ftp.kde.org"
>A &kde; &FTP;-kiszolgálójáról</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Lefordítás és telepítés</title>

<para
>A program lefordításához és telepítéséhez az alábbi parancsokat kell kiadni a kdegames forráscsomag alapkönyvtárában:</para>

<screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> <option
>install</option
></userinput>
</screen>

<para
>A &kasteroids; fordítási szkriptjei az <command
>autoconf</command
> és az <command
>automake</command
> segítségével készültek, külön beállítást nem igényelnek. A felmerült problémák leírását küldje el erre a címre, a <ulink url="mailto:mjones@kde.org"
>szerzőnek</ulink
>.</para>

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

