<sect1 id="file-assoc">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Sérgio</firstname>
<surname>Fernandes</surname>
<affiliation>
<address><email>sergio_fernandes@rocketmail.com</email></address>
</affiliation>
<contrib>Tradução</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>30/06/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
<!-- CVS :1.1: -->

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>associações de ficheiros</keyword>
<keyword>associação</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title>Associação de Ficheiros</title>
<sect2 id="file-assoc-intro">
<title>Introdução</title>

<para>Um dos aspectos mais convenientes do KDE, é a sua habilidade para
automaticamente associar um ficheiro de dados, com a sua aplicação. Como um
exemplo, quando carregas no teu documento preferido do
<application>KWord</application> no <application>konqueror</application>, o KDE
automaticamente inicia o <application>KWord</application>, e ao mesmo tempo
carrega esse ficheiro para o <application>KWord</application> de maneira
a que possas começar a trabalhar nele.</para>

<para>No exemplo anterior, o ficheiro de Dados
do <application>KWord</application>, <emphasis>associado</emphasis>
com o <application>KWord</application> (a aplicação). Estas associações
de ficheiros são cruciais para o funcionamento do KDE.</para>

<para>quando o KDE é instalado, automaticamente cria centenas de
associações de ficheiros para muitos dos mais comuns tipos de dados.
Estas associações iniciais são baseadas no software mais comum incluído,
e na maioria das preferências dos utilizadores.</para>

<para>Infelizmente, o KDE não pode:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>antecipar todas as combinações possíveis de
ficheiros de dados e software</para></listitem>
<listitem><para>preparar-se para formatos de ficheiros por
inventar.</para></listitem>
<listitem><para>adivinhar a aplicação favorita de toda a gente para
determinado tipo de ficheiro.</para> </listitem>
</itemizedlist>

<para>Podes mudar as tuas associações correntes de ficheiros ou adicionar novas
associações de ficheiros através deste módulo.</para>

<para>Cada associação de ficheiro é gravada como um tipo mime.
<abbrev>MIME</abbrev> significa "Multipurpose Internet Mail Extensions".
Isto permite ao computador determinar o tipo de ficheiro, sem abrir ou
analisar o formato de todo e qualquer tipo de ficheiro.</para>

</sect2>
<sect2 id="file-assoc-use"><title>Como usar este módulo</title>

<para>As associações de ficheiros estão organizadas em 7 categorias:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Aplicações</para></listitem>
<listitem><para>Som</para></listitem>
<listitem><para>Imagens</para></listitem>
<listitem><para>Inode</para></listitem>
<listitem><para>Mensagens</para></listitem>
<listitem><para>Texto</para></listitem>
<listitem><para>Vídeos</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Todas as associações de ficheiros caem numa destas categorias.</para>

<note><para>Não existe uma diferença funcional entre as categorias. Estas
categorias foram construídas para ajudar a organizar as tuas associações de
ficheiros,  mas elas não alteram as associações de nenhuma
maneira.</para> </note>

<para>As categorias estão listadas numa caixa chamada "Tipos Conhecidos".</para>

<para>Podes explorar cada uma destas categorias, e ver as associações de
ficheiros contidas em cada uma, carregando duplamente e simplesmente no nome de
uma categoria. Ser-te-á apresentada uma lista dos tipos mime associados
debaixo dessa categoria.</para>

<tip><para>Também podes procurar por um tipo mime particular usando a caixa de
pesquisa. A caixa de pesquisa tem o nome "<guilabel>Procurar
ficheiro padrão</guilabel>" e está localizada por cima da lista de
categorias.</para>

<para>Escreve simplesmente a primeira letra do tipo mime em que estás
interessado. As categorias são expandidas automaticamente, e apenas os
tipos mime que contêm essa letra são mostrados.</para>

<para>A seguir podes introduzir um segundo caracter e o tipo mime
será ainda mais limitado para tipos mime contendo esses dois
caracteres.</para></tip>

<sect3 id="file-assoc-use-add">
<title>Adicionando um novo tipo mime.</title>

<para>Se queres adicionar um novo tipo mime para as tuas associações de
ficheiros, podes carregar no botão "<guibutton>Adicionar</guibutton>". Uma
pequena caixa de diálogo aparece. Seleccionas a categoria a partir da caixa
pendente, e escreves o nome do tipo mime no espaço em branco
chamado "<guilabel>Nome do tipo</guilabel>". Carrega em
"<guibutton>OK</guibutton>" para adicionar um
novo tipo mime, ou carrega em "<guibutton>Cancelar</guibutton>" para não
adicionar nenhum novo tipo mime.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-del">
<title>Remover um tipo mime.</title>

<para>Se queres remover um tipo mime, selecciona simplesmente o tipo mime que
desejas apagar carregando uma vez com o rato no nome do tipo mime. A seguir
carrega no botão chamado "<guibutton>Remover</guibutton>". O tipo mime
será apagado imediatamente.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-edit">
<title>Editar as propriedades de um tipo mime.</title>

<para>Antes de poderes editar as propriedades de um tipo mime, tens
que especificar em primeiro lugar o tipo mime. Procura simplesmente entre
as categorias até encontrares o tipo mime que queres editar, a seguir
carrega uma vez sobre ele com o rato.</para>

<para>Assim que tiveres seleccionado o tipo mime, os valores correntes
do tipo mime aparecerão na janela do módulo.</para>

<para>Existem 4 propriedades para cada tipo mime:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Ícone do Tipo Mime: Este é o ícone que será visível quando
usares o <application>Konqueror</application> como gestor de
ficheiros.</para></listitem>

<listitem><para>Padrão do Nome do Ficheiro: Este é um padrão
de pesquisa que o KDE usará para determinar o tipo mime.</para></listitem>

<listitem><para>Descrição:  Esta é uma descrição breve do
tipo de ficheiro. Isto é apenas para teu beneficio.</para></listitem>

<listitem><para>Ordem de Preferência da Aplicação: Isto
determina quais as aplicações que serão associadas com o tipo
mime especificado.</para></listitem>
</orderedlist>
</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-icon">
<title>Mudar o Ícone</title>

<para>Para mudar o ícone, carrega no botão com o ícone. Uma caixa de diálogo
aparecerá, e que te mostrará todos os ícones disponíveis. Carrega simplesmente
uma vez com o rato no ícone da tua escolha, e carrega em
"<guibutton>OK</guibutton>".</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-pattern">
<title>Editando os padrões do tipo mime</title>

<para>A caixa chamada "Padrões do Nome do Ficheiro", determina quais os
ficheiros que serão incluídos neste tipo mime.</para>

<para>Geralmente, os ficheiros são seleccionados tendo por base o seu
sufixo. (Exemplos: Ficheiros que terminam em ".wav" são ficheiros de
som, que usam o formato WAV e ficheiros que acabam em ".c" são programas
escritos em C).</para>

<para>Deves introduzir a mascara do teu nome de ficheiro nesta caixa
combinada.</para>

<para>O asterisco (*) é um caracter especial que será usado
praticamente com todas as máscaras de tipos mime. Uma discussão
completa sobre caracteres especiais está para lá dos objectivos deste
manual, mas é importante entender que o asterisco (neste contexto), "condiz" com
qualquer numero de caracteres. Como um exemplo: **.pdf condizerá com
"Datafile.pdf", "Graphics.pdf" e "User.pdf", mas não com "PDF",
"Datafile.PDF", ou ".pdf".</para>

<tip><para>É muito útil ter mascaras múltiplas. Uma para caracteres
minúsculos, outra para caracteres maiúsculos, etc. Isto ajudará a
assegurar que o KDE pode determinar o tipo de ficheiro mais
precisamente.</para></tip>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-desc">
<title>Editar a descrição de um tipo mime.</title>

<para>Podes escrever uma descrição breve do
tipo mime na caixa de texto chamada "<guilabel>Descrição</guilabel>".
Esta dica é para ajudar-te, não afecta a função do tipo mime.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-app">
<title>Editar as associações da aplicação</title>

<para>Existem quatro botões (<guibutton>Subir</guibutton>,
<guibutton>Descer</guibutton>, <guibutton>Adicionar</guibutton>
e <guibutton>Remover</guibutton>) e uma caixa combinada (que lista as
aplicações) que é usada para configurar as aplicações.</para>

<para>A caixa combinada lista todas as aplicações associadas com um tipo
mime específico. A lista está numa ordem especifica. A aplicação do topo
é a primeira que será usada. A aplicação seguinte em baixo na lista é a
segunda, etc.</para>

<note><para>O que é que queres dizer com existe mais do que uma
aplicação por tipo mime ? Por que é que isto é necessário ?</para>

<para>Nós começamos por dizer que o KDE vem pré-configurado com centenas
de associações de ficheiros. A realidade é, que cada sistema onde o KDE
é instalado tem uma selecção diferente de aplicações. Permitindo
associações múltiplas por tipo mime, o KDE pode continuar a operar
quando um determinado numero de aplicações não está instalado no sistema.</para>

<para>Como exemplo:</para>

<para>Para o tipo mime "pdf", existem duas aplicações associadas
com este tipo. O primeiro programa é chamado "PS Viewer". Se o
teu sistema não tem o "PS Viewer" instalado, o KDE
automaticamente inicia a segunda aplicação "Adobe Acrobat
Reader". Como podes ver, isto ajuda o KDE a correr solidamente ao
mesmo tempo que tu adicionas ou retiras aplicações.</para></note>

<para>Estabelecemos que a ordem é importante. Podes mudar a ordem das
aplicações carregando uma vez com o rato na aplicação que queres mover, e a
seguir carregando tanto em "<guibutton>Subir</guibutton>" como em
"<guibutton>Descer</guibutton>". Isto moverá a aplicação
seleccionada correntemente para cima ou para baixo na lista de
aplicações.</para>

<para>Podes adicionar novas aplicações á lista
carregando no botão chamado "<guibutton>Adicionar</guibutton>". Uma caixa de
diálogo aparecerá. Usando a caixa de diálogo, podes seleccionar a aplicação que
queres para este tipo mime. Carrega em "<guibutton>OK</guibutton>" quando
acabares, e a aplicação será adicionada á lista corrente.</para>

<para>Podes remover uma aplicação (por conseguinte assegurando que a aplicação
nunca mais correrá com este tipo mime), carregando uma vez no nome da
aplicação, e carregando no botão  "<guibutton>Remover</guibutton>".</para>

<tip><para>É uma boa ideia usar os botões "<guibutton>Mover para
cima</guibutton>" e "<guibutton>Descer</guibutton>" para
ajustar a aplicação rejeitada para uma posição inferior na lista,
em vez de eliminar a aplicação. Uma vez eliminada uma
aplicação, se a tua aplicação preferida ficar comprometida, não existirá uma
aplicação para ver a informação do documento.</para></tip>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-done">
<title>Tornar as alterações permanentes</title>

<para>Quando tu acabares de fazeres quaisqueres
alterações aos tipos mime, podes carregar em
"<guibutton>Aplicar</guibutton>" para tornar as alterações permanentes,
e manteres-te neste módulo.</para>

<para>Podes carregar em "<guibutton>OK</guibutton>" para tornar as
alterações permanentes e levar-te para o ecrã principal do centro de
controlo.</para>

<para>Podes carregar em "<guibutton>Cancelar</guibutton>" para abortar
quaisqueres mudanças e regressar ao ecrã principal do centro de controlo.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="file-assoc-author">
<title>Secção Autor</title>
<para>Mike McBride <email>mmcbride@ematic.com</email></para>
</sect2>
</sect1>

