<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd">

-->
 
<chapter id="configure">
<title
>Configurando &kde;</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo cambio el idioma usado por &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Hay dos maneras de cambiar el idioma que &kde; utiliza en los mensajes que muestra:</para>
<variablelist
> <varlistentry
><term
>Utilizando el <application
>Centro de Control de &kde;</application
></term
> <listitem
><para
>Lance el <application
>Centro de Control de &kde;</application
> y seleccione<guimenu
>Personalización</guimenu
> seguido por <guimenuitem
>País e Idioma</guimenuitem
>.  Puede seleccionar su idioma y supaís aquí.  Si &kde; no puede encontrar una traducción en el primer idioma seleccionado, usará el idioma predeterminado.  éste será generalmente el inglés americano.</para
> <note
><para
>Utilizar el <application
>Centro de Control de &kde;</application
> es el método más recomendable para escoger idiomas en &kde;.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>Utilizando la variable de entorno <envar
>LANG</envar
></term
> <listitem
><para
>El segundo método hace uso de la variable de entorno <envar
>LANG</envar
>.  Para cambiar de idioma, simplemente configure la variable <envar
>LANG</envar
> de acuerdo al idioma deseado.  Por ejemplo, si el intérprete de comandos que usted usa es <application
>bash</application
>, ejecute <command
>export LANG=de</command
> para que el idioma usado sea el alemán.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Hay algún programa para &kde; que permita cambiar entre distintos tipos de teclados internacionales?</para>
</question>
<answer>
<para
>&kde; 1.x solía incluir el programa &kikbd;, el cual ha sido eliminado en las últimas versiones, siendo necesario utilizar <application
>xkb</application
> en su lugar.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo sustituyo la pantalla de conexión textual de &Linux; con el diálogo de conexión gráfico de &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Primero, necesitará cambiarse al "nivel de ejecución de xdm" (nivel de ejecución 5 en sistemas &RedHat;, nivel 3 en S.u.S.E.) editando el archivo <filename
>/etc/inittab</filename
> como superusuario.  En este archivo debiera haber una línea que dice <userinput
>id:3:initdefault:</userinput
>.  Cámbiela por <userinput
>id:5:initdefault:</userinput
>.  Ahora, al final del archivo,comente la línea que dice <userinput
>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm -nodaemon</userinput
> y sustitúyala por <userinput
>x:5:respawn:<replaceable
>/opt/kde/</replaceable
>bin/kdm-nodaemon</userinput
>. <note
><para
>La ubicación de &kdm; puede ser distinta en su sistema.</para
></note
></para>
<para
>Para que los cambios surtan efecto de forma inmediata, teclee <command
>init 5</command
> (para sistemas &RedHat;) en el prompt del intérprete de comandos. <caution
><para
>Es arriesgado iniciar una conexión gráfica sin verificar de antemano si funciona.  Si no funciona, podría costarle trabajo hacer que todo funcione de nuevo....</para
></caution
></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo sustituyo a &kwm; o &kwin; con otro administrador de ventanas diseñado para &kde;, como <application
>Blackbox</application
> o &windowmaker;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Primero, baje el código fuente y compílelo.  Posiblemente necesitaráactivar alguna opción al ejecutar el script <filename
>configure</filename
> para que se produzcan binarios compatibles con &kde;.  Lea los archivos <filename
>README</filename
> e <filename
>INSTALL</filename
> para obtener instrucciones.  Luego, simplemente reemplace el comando <command
>kwm</command
> en el script <filename
>startkde</filename
> con el comando que ejecuta al nuevo administrador de ventanas, y estará listo.  Para &kde; 2 deberá reescribir la línea que dice <application
>ksmserver</application
> en <filename
>startkde</filename
> para que llame al administrador de sesiones con la opción <option
>--windowmanager <replaceable
>mi_administrador_de_ventanas</replaceable
></option
>.</para>
<para
><application
>Blackbox</application
> es una nueva adición a la lista de administradores de ventanas para &X-Windows;.  Está escrito en C++ y no comparte código con ningún otro administrador de ventanas (aunque la implementación de imágenes es similar a la de &windowmaker;).  <application
>Blackbox</application
>se hizo compatible con &kde; en la versión 0.50.2.  Por favor visite <ulink url="http://blackbox.alug.org/"
>Blackbox @ alug.org</ulink
> para más información.  También podría encontrar útil ésta página web: <ulink url="http://www.draknor.net/kbb/"
>KBB - haciendo que <application
>Blackbox</application
>funcione con &kde;</ulink
>.</para>
<para
>Para usar <application
>Blackbox</application
> con el &kde;, baje el archivo que contiene el código fuente, descomprímalo, entre al directorio recién creado, y ejecute <command
>./configure <option
>--with-kde</option
> ; make ; su -c 'make install'</command
> (la opción <option
>--with-kde</option
> activa el soporte para &kde;).</para>
<para
>Luego, edite el script <filename
>startkde</filename
> como se mencionóantes para llamar a <command
>blackbox</command
>.  Guarde el nuevo script conotro nombre, como, por ejemplo, <filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/bin/startbb</filename
>y cambie la última línea del archivo de arranque de X; para que ejecute elnuevo script en vez del antiguo.  Lance &X-Windows;, y estará listo.</para>
<para
>&windowmaker; es un administrador de ventanas para X11 diseñado para dar soporte de integración adicional para las aplicaciones <ulink url="http://www.gnustep.org/"
>GNUstep</ulink
>.  Este administrador de ventanas intenta simular el elegante aspecto de la interfaz gráfica del &NeXTSTEP;.  Es relativamente rápido, rico en características, y fácil de usar y configurar. &windowmaker; se hizo compatible con &kde; en la versión 0.50.0.  Por favor visite la <ulink url="http://www.windowmaker.org/"
>página web oficial de Window Maker</ulink
> para más información.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo cambio la imagen de arranque de &RedHat; &Linux; por otra diferente?</para>
</question>
<answer>
<para
>&RedHat; usa <application
>xbanner</application
>para mostrar su logo, así que para desactivarlo, comente la línea que llama al programa <application
>xbanner</application
> en el archivo de configuración que <application
>xdm</application
> lee, el cual es <filename
>/etc/X11/xdm/Xsetup_0</filename
> (el nombre puede variar).  Si desea que se ejecute alguna otra cosa aquí, escriba el comando que la ejecuta en su lugar, por ejemplo, <command
><replaceable
>/opt/kde</replaceable
>/bin/kdmdesktop</command
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>

<para
>Me gustaría que al hacer click con el botón izquierdo en cualquier lugar del escritorio apareciera el menú <guimenu
>K</guimenu
>.</para>
</question>
<answer>
<variablelist
> <varlistentry
><term
>&kde; 1.x</term
> <listitem
><para
>Primero, edite el archivo <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.kde/share/config/krootwmrc</filename
> y añada estas dos líneas:</para
> <screen>
[MouseButtons]Left=Menu
</screen
> <para
>Luego, reinicie &kde;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>&kde; 2</term
> <listitem
><para
>Abra el <application
>Centro de Control de &kde;</application
> y seleccione <menuchoice
><guisubmenu
>Aspecto y Comportamiento</guisubmenu
><guisubmenu
>Escritorio</guisubmenu
><guisubmenu
>Escritorio</guisubmenu
></menuchoice
>.  Aquí se puede cambiar el comportamiento de los clicks del ratón en el escritorio.  Para que el menú <guimenu
>K</guimenu
> se abra al hacer click con el botón derecho, cambie la entrada que dice <guilabel
>Botón izquierdo</guilabel
> para que diga <guilabel
>Menú de aplicaciones</guilabel
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo usar las tres teclas adicionales de mi teclado tipo &Windows; en &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Usted podría necesitar configurar su servidor X mediante <command
>xmodmap</command
> para asociar los códigos de las teclas de &Windows; a símbolos de X útiles (¡<command
>xev</command
> es su aliado!).</para>
<para
>Primero, cree un archivo <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.Xmodmap</filename
> que contenga las siguientes entradas:</para>
<screen>
keycode 115=F13
keycode 117=F15
</screen>
<para
>Luego, ejecute <command
>xmodmap ~/.Xmodmap</command
>.  Esto hace que latecla <keycap
>Inicio</keycap
> emita <keysym
>F13</keysym
> y que la tecla<keycap
>Windows</keycap
> emita <keysym
>F15</keysym
>.  Luego, lance el<application
>Centro de Control de &kde;</application
> y seleccione<menuchoice
><guimenu
>Teclas</guimenu
><guimenuitem
>Teclas Globales</guimenuitem
></menuchoice
>. Asocie <guilabel
>Menú del sistema</guilabel
> a la tecla<keysym
>F13</keysym
> y <guilabel
>Menú de operaciones de la ventana</guilabel
> a<keysym
>F15</keysym
>.  Eso es todo. <note
><para
>Los números 115 y 117 pueden depender del teclado. Si usted no está seguro, por favor verifique utilizando <command
>xev</command
>.  Además, el procedimiento anterior requiere &kde; 1.1 y posteriores.</para
> <para
>&kikbd; también puede hacer esto, pero se deben editar los mapas de teclado.  La ventaja que ofrece &kikbd; es que con él se puede escoger entre diversos mapas de teclado, haciéndolos intercambiables.</para
> <para
>Sería, pues, interesante crear un pequeño script que automáticamente hiciera las modificaciones a los mapas de teclas según se requieriera.  &kikbd; debiera poder leer y entender archivos de mapas de teclas suministrados por el usuario.</para
></note
></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¡Luego de instalar &kde;, el menú de inicio de &RedHat; desaparece!</para>
</question>
<answer>
<para
>Simplemente ejecute el comando <command
>wmconfig <option
>--outputkde</option
></command
>.  Esto colocará los íconos específicos de &RedHat; en su menú de &kde;.  Si se ejecuta esto estando dentro de &kde;, se necesitará reiniciar el panel.  Los íconos son instalados de forma predeterminada en la carpeta <filename class="directory"
>applnk</filename
> luego de ejecutar el comando, pero se pueden copiar y pegar donde se desee con &kmenuedit;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Dónde puedo encontrar información sobre temas para &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Vaya a <ulink url="http://kde.themes.org/"
>http://kde.themes.org/</ulink
></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo cambio los tipos &MIME;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Si está usando &kfm;, primero abra una ventana de &kfm; y seleccione <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Tipos Mime </guimenuitem
></menuchoice
>.  Busque el tipo que desee cambiar (por ejemplo, text/english o image/gif), haga click con el botón derecho, seleccione <guimenuitem
>Propiedades...</guimenuitem
>, escoja la leng&uuml;eta <guilabel
>Unión</guilabel
>, y cambie la aplicación por defecto por la que usted desee.</para>
<para
>Si usted usa &konqueror;, haga esto: primero, abra una ventana de &konqueror; y seleccione <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Tipo de Archivo</guimenuitem
> </menuchoice
>.  Busque el tipo que desee cambiar (por ejemplo, text/english o image/gif), haga click con el botón derecho, seleccione <guilabel
>General</guilabel
>, y cambie el orden de selección de programas por el que usted desee.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¡&kde; (&kdm;) no lee mi archivo <filename
>.bash_profile</filename
>!</para>
</question>
<answer>
<para
>Bueno, <application
>xdm</application
> (y &kdm;) no ejecuta un intérprete de comandos de entrada, así que <filename
>.profile</filename
>, <filename
>.bash_profile</filename
>, <abbrev
>etc.</abbrev
> no son leídos.  Cuando el usuario se conecta, <application
>xdm</application
> ejecuta <command
>Xstartup</command
> como el superusuario y después <command
>Xsession</command
> como el usuario conectado.  Así que la práctica normal es añadir instrucciones en el archivo <filename
>Xsession</filename
> para leer el perfil del usuario. Por favor, modifique sus archivos <filename
>Xsession</filename
> y <filename
>.xsession</filename
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo usar fuentes &TrueType; en &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Necesitará instalarle soporte para fuentes &TrueType; a &X-Windows;.  Por favor visite <ulink url="http://x.themes.org/"
>x.themes.org</ulink
> para encontrar fuentes &TrueType;, y <ulink url="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/"
>xfsft:  Soporte Para Fuentes TrueType Para X11</ulink
> o <ulink url="http://X-TT.dsl.gr.jp/"
>Página Web del Servidor de &TrueType; para X</ulink
> para encontrar los servidores de fuentes.</para>
<para
>Si posee fuentes &TrueType; de &Microsoft; &Windows;,edite el archivo <filename
>XF86Config</filename
> para obtener las fuentesde la carpeta correspondiente.  Entonces indíquele a &kde; que use esas nuevas fuentes con la utilidad de administración de fuentes.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Es posible trabajar con el símbolo del Euro en &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí y no.  Para más detalles, visite esta página: <ulink url="http://monitor.blvk.ch/euro/"
>http://monitor.blvk.ch/euro/</ulink
>.</para>
<!-- todo: maybe also/instead link http://www.koffice.org/kword/euro.phtml -->
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

