<sect1 id="locale">

<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Krishna</firstname>
<surname>Tateneni</surname>
<affiliation><address><email>
tateneni@pluto.njcc.com
</email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>

<date>03/01/2001</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>local</keyword>
<keyword>país</keyword>
<keyword>lengua</keyword>
</keywordset>

</sect1info>

<title>País y lengua</title>

<para>Este módulo del centro de control de KDE le permite seleccionar 
opciones de personalización que dependen de la región del mundo en la
que usted habita. Existen cuatro tipos diferentes de páginas en este
módulo, cada una de los cuales está descrita en detalle en las 
secciones siguientes.</para>

<para>En la mayor parte de los casos, usted simplemente selecciona el país 
en el que vive y las otras opciones se fijarán del modo adecuado.</para>

<para>Debajo de las páginas de este módulo puede ver una previsualización 
del aspecto de las preferencias. Además los números positivos y negativos,
puede observar como se muestran los valores positivos y negativos 
de las monedas, las fechas largas y cortas y las horas. Cuando usted
modifica alguna de las preferencias, la previsualización muestra los
efectos de los cambios antes de aplicarlos.</para>


<sect2 id="locale-locale">
<title>Configuraciones locales</title>

<para>En esta página, hay tres listas, de las que usted puede seleccionar 
el país, la lengua y el mapa de caracteres que desea usar.</para>

<para>Si pulsa sobre la lista "<guilabel>País</guilabel>",
un menú aparece mostrando una lista de grupos de países. Usted puede 
seleccionar una de estas regiones y ver una lista de los países disponibles
en esa región.</para>

<para>Si la lengua del país que ha seleccionado está disponible en su 
sistema, se seleccionará automáticamente. Por ejemplo, eligiendo 
"Alemania" como país seleccionará "Alemán" como lengua, si está disponible.</para>

<para>El mapa de caracteres por omisión, ISO-8859-1, se utiliza para la 
familia de lenguas "Latin 1". Si usted no utiliza Inglés o cualquier
otra lengua de Europa occidental, probablemente debe seleccionar el mapa
de caracteres apropiado para su lengua, de modo que los caracteres se 
muestren correctamente. Por ejemplo, ISO-8859-5 se debe usar para el
Cirílico, y ISO-8859-6 para el árabe.</para>

<note><para>¡Advierta que seleccionar un mapa de caracteres no es suficiente! 
También debe tener instalados las fuentes adecuadas en su sistema.</para></note>

</sect2>


<sect2 id="locale-numbers">
<title>Números</title>

<para>En esta página, puede seleccionar opciones sobre como se muestran los
números. Los valores predeterminados se seleccionan automáticamente basados en
el país que está actualmente seleccionado.</para>

<para>En la caja de texto etiquetada "<guilabel>Símbolo decimal</guilabel>", 
usted puede introducir el carácter que desea utilizar para separar la parte
decimal de los números. Puede introducir aquí cualquier cosa que desee, pero
realmente "<userinput>.</userinput>" y "<userinput>,</userinput>" son los dos
caracteres que tienen más sentido.</para>

<para>De modo similar, usted puede elegir el caracter que se utiliza para 
agrupar los millares en números. Si no hay carácter, nio siquiera el espacio
está presente, entonces no habrá un separador entre los miles.</para>

<para>Finalmente, puede escoger que carácter se debería utilizar de prefijo
para los números positivos y negativos respectivamente. Por omisión no debería
haber ningún prefijo para los números positivos, y un  
"<userinput>-</userinput>" para los negativos.</para>


</sect2>


<sect2 id="locale-money">

<title>Moneda</title>

<para>Al contrario que con la muestra de los números ordinarios, las 
convenciones para los valores de las monedas varían de una región a otra. 
Sin embargo, encontrará que los valores predeterminados son probablemente
adecuados.</para>

<para>El carácter o carácteres que representan el símbolo de la moneda 
se basan en el país que está seleccionado. El símbolo decimal 
y el separador de los millares funcionan del mismo modo que para los
números. La caja de texto etiquetada 
"<guilabel>Digitos fraccionales</guilabel>" le permite especificar el número de
dígitos fraccionales utilizados para mostrar los valores de las monedas.</para>

<para>Para valores de moneda positivos y ngeativos, puede controlar si el
símbolo de la moneda precede o sigue al valor numérico, y como el signo del 
valor se distingue en la pantalla. Advierta que los símbolos utilizados para
el signo en los valores de las monedas son el mismo que para aquellas 
utilizadas para otros valores numéricos.</para>

<para>Si la caja de selección etiquetada "<guilabel>Anterior al monto del 
dinero</guilabel>" se selecciona, el símbolo aparece antes del valor 
númerico. Si esta cajita de selección está limpia el símbolo de la 
moneda aparece después del valor númerico.</para>

<para>Existen cuatro posibilidades en el modo en el que el signo de la moneda
se muestra:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>La opción "<guilabel>Paréntesis alrededor</guilabel>"
muestra el valor númerico entre paréntesis.</para></listitem>
<listitem><para>La opcón "<guilabel>Anterior al monto del dinero</guilabel>"
muestra el signo antes del valor númerico, pero después del símbolo de la
moneda. </para></listitem>
<listitem><para>La opción "<guilabel>Posterior al monto del dinero</guilabel>"
muestra el signo después del valor númerico, pero antes del símbolo de la 
moneda.</para></listitem>
<listitem><para>La opción "<guilabel>Anterior al dinero</guilabel>" muestra
el signo antes del valor númerico y del símbolo de la moneda si está 
presente.</para></listitem>
<listitem><para>La opción "<guilabel>Posterior al dinero</guilabel>" muestra
el signo después del valor númerico y del símbolo de la moneda si está
presente.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="locale-datetime">
<title>Fechas y horas</title>

<para>En esta página, hay cajas de texto para el tiempo, la fecha larga, y la
fecha corta, en las que puede introducir el formato de las cadenas para 
controlar el modo en el que el tiempo y las fechas se muestran.</para>

<para>Excepto para los códigos especiales descritos más abajo, cualquier otro
carácter en las cadenas formateadas se muestra literalmente. 
Los códigos especiales consisten en el signo 
"<parameter>%</parameter>" seguido de un caracter, como se muestra en la 
lista de de codigos siguiente:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Codifos para el formato temporal:</para>
  <itemizedlist>

  <listitem><para><parameter>%H</parameter> - La hora de acuerdo con un reloj 
  de 24 horas, utilizando dos dígitos (00 a 23).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%k</parameter> - La hora de acuerdo con un reloj 
  de 24 horas, utilizando uno o dos digitos (0 a 23).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%I</parameter> (i mayúscula) - La hora de 
  acuerdo con un reloj de 12 horas, utilizando dos dígitos 
  (01 a 12).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%l</parameter> (l minúscula) - La hora de acuerdo 
  con un reloj de 12 horas, utilizando uno o dos dígitos (1 a 12).
  </para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%M</parameter> - El minuto actual utilizando dos
  dígitos (00 a 59).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%S</parameter> - El segundo actual utilizando 
  dos dígitos (00 a 59).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%p</parameter> - O "am" o "pm" dependiendo de la
  hora. Util con <parameter>%I</parameter> o
  <parameter>%l</parameter>.</para></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>

<listitem><para>Códigos para el formato de la fecha:</para>
  <itemizedlist>
  <listitem><para><parameter>%Y</parameter> - El año, usando 4
  dígitos.</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%y</parameter> - The year, using 2
  dígitos.</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%m</parameter> - El mes, usando 2 dígitos (01 a
  12).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%n</parameter> - El mes, usando 1 o 2 dígitos (1
  a 12).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%B</parameter> - El nombre del mes.</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%b</parameter> - El nombre abreviado del mes (en
  inglés).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%d</parameter> - El día, usando 2 dígitos (01 a
  31).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%e</parameter> - El día, usando 1 or 2 dígitos 
  (1 a 31).</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%A</parameter> - El nombre del día de la 
  semana.</para></listitem>
  <listitem><para><parameter>%a</parameter> - El nombre abreviado del día 
  de la semana (en inglés).</para></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>

<para>Finalmente, si la caja de selección etiquetada 
"<guilabel>Comnenzar la semana en Lunes</guilabel>" está seleccionada,
entonces los calendarios mostrarán las semanas utilizando el lunes 
como primer día de la la semana, y finaliznadola con el domingo. 
Si está caja no está seleccionada, el domingo se considera el primer día 
de la semana, y el sabado el último.</para>

</sect2>


<sect2 id="locale-author">
<title>Sección de autores</title>
<para>Esta sección fue escrita por:</para>
<para>Krishna Tateneni
<email>tateneni@pluto.njcc.com</email>.</para>
</sect2>


</sect1>
