<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd">

-->

<chapter id="misc">
<title
>Preguntas variadas</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Por qué &kde; hace uso de &Qt;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&Qt; es un conjunto muy sofisticado de herramientas que proveen de todo lo necesario para construir una interfaz de usuario moderna.  &Qt; está escrito en C++, permitiendo así el desarrollo orientado a objetos, que asegura la eficiencia y la reutilización del código en un proyecto del tamaño y la envergadura de &kde;.  En nuestra opinión, no existe un mejor conjunto de herramientas disponible para sistemas &UNIX;, y habría sido un grave error haber construído &kde; sobre una base que no fuese lamejor.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Por qué &kde; no hace uso de gtk, xforms, xlib, etcétera?</para>
</question>
<answer>
<para
>Hay muchos conjuntos de herramientas disponibles.  Para ofrecer una interfaz de usuario de usuario consistente y utilizar un mínimo de recursos, como la memoria, &kde; sólo puede usar uno de ellos.  &Qt; fue elegido por las razones antes mencionadas.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Pero &Qt; no es software libre, ¿o sí?</para>
</question>
<answer>
<para
>¡Sí que lo es!  Desde el 4 de septiembre del 2000, la versión 2.2 de las librerías &Qt; está sujeta a la licencia <acronym
>GPL</acronym
>,cumpliendo así con todos los requisitos del "software libre".</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo montar sistemas de archivos (por ejemplo, mi lector de CD-ROM) en &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Para montar su <hardware
>lector de CD-ROM</hardware
>, primero, (como root) necesita añadir la siguiente línea al archivo <filename
>/etc/fstab</filename
>:</para>
<screen>
/dev/cdrom     /cdrom     iso9660  ro,user,noauto,unhide
</screen>
<para
>Por favor asegúrese de que tiene un enlace flexible desde <filename class="symlink"
>/dev/cdrom</filename
> al enlace /dev/hd? que su <hardware
>lector de CD-ROM</hardware
> utilice (siempre y cuando usted tenga un <hardware
>lector de CD-ROM</hardware
> &ATAPI;).  Debiera ver algo como esto al utilizar <command
>ls -l /dev/cdrom</command
>:</para>
<screen>
lrwxrwxrwx   1 root     root            8 Jul 28 22:21 /dev/cdrom -> /dev/hdb
</screen>
<para
>Lo anterior se puede hacer con <command
>ln -s /dev/hdb /dev/cdrom</command
> (como root).  Por último pero no menos importante, asegúrese de que exista un punto de montaje válido en el que su <hardware
>lector de CD-ROM</hardware
> se monte, como por ejemplo:</para>
<screen>
% ls -la /cdrom
total 2
drwxrwsr-x   2 root     cdrom        1024 Sep 14  1995 ./
drwxr-xr-x  24 root     root         1024 Dec  1 21:00 ../
</screen>
<para
>Ahora podrá montarlo desde un prompt de comandos utilizando <command
>mount /cdrom</command
>.  O, si prefiere, cree en &kde; un enlace de dispositivo a su <hardware
>lector de CD-ROM</hardware
> y póngalo en su escritorio.  Haciendo click sobre él se montará  automáticamente el lector.  Ahora bien, respecto a la pregunta sobre cómo crear un enlace de dispositivo &kde; a su <hardware
>lector de CD-ROM</hardware
>, por favor mire en el Manual del Usuario de &kde; para saber cómo se hace.</para>
<para
>Se puede encontrar más información sobre cómo montar sistemas de archivos utilizando <command
>man fstab</command
> y <command
>man mount</command
>, respectivamente.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Posee &kde; emuladores de terminal con fondo transparente?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí y no.  &konsole; tiene la capacidad de simular transparencia redibujando el fondo de la ventana de &konsole;.  Esto da la ilusión de transparencia, pero si se coloca a &konsole; encima de otra ventana, la transparencia se pierde.  <ulink url="http://www.eterm.org"
>Eterm</ulink
> debería funcionar bien bajo &kde;, en caso de que se desee una transparencia más completa.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Existe una manera de obtener ciertos tipos de información sobre los contenidos de un disco, como el espacio libre, el tamaño de los directorios, <abbrev
>etc.</abbrev
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>El <application
>Centro de Control de &kde;</application
> permite ver los diferentes discos y da información relacionada con el espacio libre, el espacio en uso, <abbrev
>etc.</abbrev
>  Para determinar el tamaño en kilobytes de los contenidos de un directorio, se debe usar el comando <command
>du</command
> command.  Más detalles sobre su uso se pueden encontrar tecleando <command
>man du</command
> en un prompt de comandos.  Si usted quiere saber el tamaño de los contenidos del directorio en megabytes, simplemente escriba <command
>du <option
>-h <replaceable
>directorio</replaceable
></option
></command
>).</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo hago que la tecla &Backspace; funcione correctamente dentro de &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Intente ejecutar <command
>xmodmap <option
>-e 'keycode 22 = BackSpace'</option
></command
> y vea si el problema se arregla (los programas deben ser reiniciados para que el cambio surta efecto).  Usted debiera poder colocar el comando anterior en uno de los archivos de arranque de X, como <filename
>.xinitrc</filename
></para>
<para
>O simplemente actualícese a XFree86-3.3.3.1-1 o posterior.</para>
<para
><note
><para
>También, respecto al fallo relacionado con la tecla &Backspace; (Número de fallo: kb704): este fallo puede solucionarse en parte colocando esta línea en en <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.xinitrc</filename
>: <screen>
xmodmap -  "keysym Delete = BackSpace"
</screen
> </para
></note
></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo crear íconos para programas no diseñados para &kde; que pueda colocar en el menú <guimenu
>K</guimenu
>? ¿Dónde se ubican estos íconos (o archivos kdelnk)?</para>
</question>
<answer>
<para
>Puede crearlos con su programa de manipulación de imágenes favorito, como por ejemplo, <application
>GIMP</application
>, y colocarlos en <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/icons(/mini)</filename
> o en <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.kde/share/icons(/mini)</filename
>. Por cierto, el <application
>Editor de íconos de &kde;</application
> está siendo desarrollado por el equipo &kde;.  Se puede encontrar más información en <ulink url="http://w1.1358.telia.com/~u135800018/prog.html#KICONEDIT"
> http://w1.1358.telia.com/~u135800018/prog.html#KICONEDIT</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Y qué hay de los programas de &kde; que no tienen íconos? ¿Cómo los incluyo en el menú?</para>
</question>
<answer>
<para
>Utilice &kmenuedit;. Para acceder a él utilice el botón derecho del ratón en el botón <guibutton
>K</guibutton
> y seleccione <guimenu
>Preferencias...</guimenu
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Posee &kde; un cliente gráfico de &FTP;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí, y no es otro que su administrador dearchivos favorito, ¡&konqueror;!  Es posible arrastrar y soltar archivos remotossobre directorios locales. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo salgo de &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Simplemente haga click en el botón <guibutton
>K</guibutton
> y seleccione <guimenu
>Terminar</guimenu
>.  Además, si hace click con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón en un área vacía del escritorio, se le presentará un menú que contiene Terminar como una de sus opciones. <note
><para
>Dependiendo de su configuración e &X-Windows;, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Backspace;</keycombo
> también logra esto mismo cerrando el servidor X, pero su uso impide la administración de sesiones y no es recomendable.</para
></note
></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Existe algún programa que verifique la llegada de correo nuevo si y sólo si estoy conectado?</para>
</question>
<answer>
<para
>&kbiff; y &korn; pueden hacer este trabajo.  Si no se está conectado, simplemente permanecerán abiertos (inactivos).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Es realmente necesario actualizarse a la última versión?</para>
</question>
<answer>
<para
>Siempre recomendamos utilizar la última versión estable. Si no lo hace probablemente será difícil que obtenga respuestas a sus preguntas. Si tiene un problema con una versión antigua, la respuesta probablemente sea <quote
>Por favor actualizese e intentelo de nuevo</quote
>. Advierta que las versiones nuevas a veces arreglan problemas de seguridad.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo copiar y pegar en &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>El método más simple es mediante el ratón:</para>
<procedure
> <step performance="required"
><para
>Seleccione el texto que desea copiar manteniendo apretado el botón izquierdo del ratón y arrastrando el cursor a través del texto.</para
></step
> <step performance="required"
><para
>Vaya al área donde desee pegar el texto; dependiendo de su configuración, podría ser necesario hacer click en ella con el botón izquierdo para focalizarla.</para
></step
> <step performance="required"
><para
>Haga click con el botón medio del ratón para pegar el texto.  Si tiene un ratón de dos botones y utiliza emulación del tercer botón, presione ambos botones al mismo tiempo.</para
></step
> </procedure>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo convertir los menús predeterminados de &RedHat; en un submenú que esté dentro del menú <guimenu
>K</guimenu
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>Haga click en el botón <guibutton
>K</guibutton
> y seleccione <menuchoice
><guimenu
>Sistema</guimenu
><guimenuitem
>Buscador de Aplicaciones</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="CVS">
<para
>¿Qué es <acronym
>CVS</acronym
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>Son las siglas de Concurrent Versions System (Sistema de Versiones Concurrentes).  Es un sistema de control de versiones y está basado en <acronym
>RCS</acronym
> (Revision Control System, Sistema de Control de Revisiones), pero ofrece mayor funcionalidad.  Seutiliza para mantener código fuente en desarrollo.  Permite mantener múltiples versiones de diversos archivos (práctico si algo se echa a perder y se debe usar una copia de seguridad más antigua), y permite a personas en distintos puntos de la Red obtener las últimas versiones del código fuente e incluso enviar archivos nuevos si tienen permiso para ello.  También es software de código abierto (se puede pagar para obtener soporte si es preciso), y ya que es software libre, es el sistema de elección para las personas que escriben software gratuito, como &kde;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Soporta &kde; pantallas dobles (a través de Xinerama)?</para>
</question>
<answer>
<para
>Se necesita tener un servidor X que soporte pantallas múltiples (por ejemplo, MetroX o XFree86 4.0 y posteriores) y un administrador de ventanas que también soporte pantallas múltiples (por ejemplo, &windowmaker;).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo compruebo qué versión de &kde; estoy usando?</para>
</question>
<answer>
<para
>Lance el <application
>Centro de Control de &kde;</application
>. Si no se menciona la versión en la pantalla inicial, usted está utilizando la versión 1.0 (¡y ya es hora de actualizarse!).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Puedo escribir software comercial para &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Se pueden utilizar las librerías de &kde; para escribir software "comercial y de código cerrado" así como también "comercial y de código abierto". Si usted escribe software de código abierto, puede usar la edición gratuita de &Qt;.  Pero si escribe software de código cerrado, podría no poder usar la edición gratuita de &Qt;; tendría que obtener la edición profesional de &Qt; de Troll Tech. </para>
<para
>Si desea más información, póngase en contacto con <ulink url="http://www.trolltech.com"
>Troll Tech</ulink
> directamente.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo crear íconos y temas?</para>
</question>
<answer>
<para
>Vaya a <ulink url="http://artist.kde.org"
>http://artist.kde.org</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Está <application
>KLyX</application
> descontinuado?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí.  Pero las versiones futuras de <application
>LyX</application
> serán independientes de la interfaz gráfica.  Verifique el desarrollo de las fachadas para diversos &GUI; <ulink url="http://devel.lyx.org/guii.php3"
>aquí</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo averiguar sobre actualizaciones en cuanto al desarrollo?</para>
</question>
<answer>
<para
>Seguramente usted quiera suscribirse a las diversas listas de correo de &kde; disponibles, especialmente a kde-cvs, en la cual aparecen todas las inclusiones hechas al desósito <acronym
>CVS</acronym
> de &kde;.  Vaya a <ulink url="http://lists.kde.org"
>http://lists.kde.org</ulink
> si desea verlassin suscribirse.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>


