<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kreversi;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>A &kreversi; kézikönyve</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Clay</firstname
> <surname
>Pradarits</surname
> <affiliation
> <address
><email
>gasky@winfire.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Mario</firstname>
<surname
>Weilguni</surname>
<affiliation>
<address
><email
>mweilguni@sime.com</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Fejlesztő</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<contrib
>Lektor</contrib>
<affiliation
><address
><email>
vampyr@atconnex.net
</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>

</authorgroup>

<date
>2000-12-16</date>
<releaseinfo
>1.02.01</releaseinfo>

<abstract
><para
>A &kreversi; egy egyszemélyes stratégiai játék.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>játék</keyword>
<keyword
>KReversi</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<sect1 id="what-is-kreversi">
<title
>Mi a &kreversi;?</title>

<para
>A &kreversi; egy, a számítógép ellen játszható stratégiai játék. A játéktér 8 x 8-as elrendezésben összesen 64 mezőből áll. A játékban színes korongokkal kell játszani - a korong egyik oldala piros, a másik kék színű. Ha az ellenfél elfogja az egyik korongot, akkor megfordítja azt, hogy az ő színével jelenjen meg. A játék akkor ér véget, ha az egyik játékos az összes korongot a saját színére tudta alakítani vagy nem lehet több lépést tenni.</para>

</sect1>

<sect1 id="object-of-the-game">
<title
>A játék célja</title>

<para
>A játék célja lényegében a táblán található mezők nagy részének elfoglalása.</para>

</sect1>
</chapter>



<chapter id="Playing">
<title
>A játék menete</title>

<sect1 id="basics"
>                 
<title
>Az alapszabályok</title>

<para
>Lépés elvégzéséhez először közre kell fogni az ellenfél korongjait, majd azok színét át kell váltani a saját színre. A lépés végrehajtásához az egérmutatót a kívánt mező fölé kell vinni, majd rá kell kattintani a bal egérgombbal.</para
> 

<para
>A "közrefogás" azt jelenti, hogy egy, az ellenfél korongjaiból álló sor két végén saját színű korongok állnak. A sor egy vagy több korongból állhat.</para>

<para
>A játék kezdetén mindkét fél egy-egy koronggal rendelkezik a tábla közepén az alábbi minta szerint:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>A kezdési felállás</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kreversi1.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A kezdési felállás</phrase
></textobject
> <caption
><para
>A tábla elrendezése</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Menüsor</interface
></term
> <listitem
><para
>A <interface
>menüsor</interface
> négy lenyitható menüt tartalmaz: a <link linkend="file-menu"
>Fájl</link
>, a <link linkend="game-menu"
>Játék</link
>, a <link linkend="settings-menu"
>Beállítások</link
> és a <link linkend="help-menu"
>Segítség</link
> menüt. A bal gombbal kattintva vagy az <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>az aláhúzott betű</keycap
></keycombo
> kombinációt megnyomva megjelenik a menü.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Az Eszközök menü</interface
></term
> <listitem
><para
>Lehetővé teszi a leggyakrabban szükséges műveletek egyetlen kattintással való elvégzését. Az ikonok a következők: <guiicon
>A gondolkodás félbeszakítása</guiicon
>, <guiicon
>Lépés visszavonása</guiicon
>, <guiicon
>A tábla lekicsinyítése</guiicon
>, <guiicon
>A tábla felnagyítása</guiicon
>, <guiicon
>Tipp kérése</guiicon
> és <guiicon
>Segítség kérése</guiicon
>. Vigye az egérmutatót a kívánt ikon fölé és kattintson a bal egérgombbal.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Játéktábla</interface
></term
> <listitem
><para
>A játéktábla négyzet alakú, 8x8=64 mezőből áll.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Állapotsor</interface
></term
> <listitem
><para
>Az állapotsorban különféle hasznos információk jelennek meg, például hogy kié a következő lépés, melyik játékos milyen színnel játszik, hány mezőt birtokol a táblán.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="Rules">
<title
>Játékszabályok</title>

<para
>A kék színnel játszó fél lép először.</para>

<para
>Ha az egyik fél nem tud úgy lépni, hogy az ellenfél legalább egy korongját átváltoztassa, akkor kimarad a lépésből, és ismét az ellenfél jön. A lépés nem hagyható ki, ha legalább egy ilyen lépés lehetséges.</para>

<para
>Egy korong egy lépéssel egyszerre több irányba is közrefoghat az ellenfélhez tartozó korongokat - vízszintesen, függőlegesen, átlósan. Egy sort akkor alkotnak a korongok, ha valamelyik irányban egynél több korong áll egy vonalban. </para>

<para
>Közrefogásnál nem lehet saját színű korong a sorban a közrefogókon kívül.</para>

<para
>Közrefogás csak egy lépés közvetlen következménye lehet. Az új korongnak a korábban letett közvetlen vonalába kell esnie..</para>

<para
>Az összes közrefogott korongot át kell változtatni, akkor is, ha ez a közrefogó játékosnak nem előnyös.</para>

<para
>A már letett korongokat a játék folyamán később nem lehet elmozdítani.</para>

<para
>Ha egyik játékos sem tud lépni, akkor a játék véget ér. A program megszámolja a játékosok korongjait, és az győz, aki több saját színű koronggal rendelkezik a táblán.</para>

<note
><para
>A játék véget érhet az összes mező elfoglalása előtt!</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="tips">
<title
>Nyerési tippek</title>

<para
>Próbálja a bábukat az élek mellé elhelyezni. Ezeket az ellenfél nem tudja közrefogni.</para>

<para
>Kerülje el lehetőség szerint a sarokmezőket közvetlenül közrefogó mezőket, kivéve akkor, ha meggyőzödött róla, hogy az ellenfél éppen nem tud korongot helyezni a sarokba.</para>

<para
>Néha előnyös lehet, ha átenged néhány korongot az ellenfélnek.</para>

<para
>Igyekezzen úgy lépni, hogy megakadályozza az ellenfél lépéseit.</para>

<para
>Kényszerítse rá az ellenfelet, hogy a sarokmezőket körülvevő mezőkre lépjen.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="user-interface">
<title
>Felhasználói felület</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>A <guimenu
>Fájl</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>Új <accel
>j</accel
>áték</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elkezd egy új játékot.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>Állás <accel
>b</accel
>etöltése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Betölt egy korábban elmentett állást.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>A játék állásának <accel
>m</accel
>entése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elmenti a játék pillanatnyi állását.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
><accel
>K</accel
>ilépés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bezárja</action
> a programot.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="game-menu">
<title
>A <guimenu
>Játék</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>J</accel
>áték</guimenu
><guimenuitem
>Tipp <accel
>m</accel
>egjelenítése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A program megpróbál javaslatot tenni a következő lépésre.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
> <guimenu
><accel
>J</accel
>áték</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>g</accel
>ondolkodás félbeszakítása</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Befejezi a gépi algoritmus futását - Ön dönti el a gép következő lépését.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>J</accel
>áték</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>F</accel
>olytatás</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ezzel lehet folytatni egy felfüggesztett játékot.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>J</accel
>áték</guimenu
><guimenuitem
>Az utolsó lépés <accel
>v</accel
>isszavonása</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visszavonja az Ön és a számítógép utolsó lépését.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>J</accel
>áték</guimenu
><guimenuitem
>A színek <accel
>f</accel
>elcserélése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A másik színnel folytathatja a játékot.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>J</accel
>áték</guimenu
><guimenuitem
>A legjobb <accel
>e</accel
>redmények...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyit egy ablakot, melyben a legjobb 10 eredmény látható.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>1-7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Nehézségi szint</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet megváltoztatni a játék nehézségi fokát</action
> <guimenuitem
>1</guimenuitem
>-től <guimenuitem
>7</guimenuitem
>-ig (a legkönnyebbtől a legnehezebbig). </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
><guimenuitem
>A tá<accel
>b</accel
>la kicsinyítése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>20 százalékkal csökkenti a játéktábla méretét.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>t</accel
>ábla felnagyítása</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>20 százalékkal megnöveli a játéktábla méretét.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
> <guisubmenu
>A tábla mérete</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet megadni a tábla méretét.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A <accel
>h</accel
>áttérszín kiválasztása...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet megváltoztatni a háttér színét.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
> <guisubmenu
>A háttérkép kiválasztása</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet kiválasztani a háttérképet.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
> <guimenuitem
>S<accel
>z</accel
>ürkeárnyalatok</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A színskálát szürkeárnyalatosra változtatja.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>A</accel
>nimációk</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ennek bekapcsolása esetén a lépések animálva lesznek.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>B</accel
>eállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Az animáció sebessége</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet beállítani az animációk sebességét</action
>, <guimenuitem
>1</guimenuitem
> a legnagyobb, <guimenuitem
>10</guimenuitem
> a legkisebb sebesség.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>A <guimenu
>Segítség</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F1</keycap
></shortcut
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>T</accel
>artalom</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyitja a program dokumentációját</action
> (tehát ezt a dokumentumot).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>Mi <accel
>e</accel
>z?</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ha ennek kiválasztása után rákattint a bal egérgombbal egy elemre, akkor <action
>megjelenik egy kis ablakban az elem funkciójának rövid leírása (ha tartozik hozzá ilyen).</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
> <guimenuitem
>Hiba<accel
>b</accel
>ejelentés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyit egy hibabejelentési ablakot.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
> <guimenuitem
>A KR<accel
>e</accel
>versi névjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti a program szerzőinek nevét és a verziószámot.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>K</accel
>DE névjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti a KDE néhány fontosabb jellemzőjét.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>

<para
>Program Copyright: Mario Weilguni, 1998-2000.</para>
<para
>A lépéseket vezérlő motort készítette: Mats Luthman</para>

<para
>Az eredeti dokumentáció szerzője: Mario Weilguni</para>
<para
>Szerkesztette: Robert Williams</para>

<para
>A dokumentációt átírta és felfrissítette a KDE 2.0-hoz: Clay Pradarits (<email
>gasky@winfire.com</email
>)</para>

<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="Installation">
<title
>Telepítés</title>

<para
>A &kreversi; a KDE projekt (<ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>) része, a kdegames nevű csomagban található, mely letölthető az <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
> címről, a KDE projekt központi FTP-kiszolgálójáról. </para>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Fordítás és telepítés</title>

<para
>A program lefordításához és telepítéséhez az alábbi parancsokat kell kiadni a KDE forrásprogramjainak alapkönyvtárában:</para>
<screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> <option
>install</option
></userinput
></screen>

<para
>A &kreversi; fordítási szkriptjei az <application
>autoconf</application
> és az <application
>automake</application
> segítségével készültek, külön beállítást nem igényelnek. A felmerült problémákról számoljon be a KDE levelezőlistáin.</para>
 
</sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->









