<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kfract;">
 <!ENTITY package "kdegraphics">
 <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>A &kfract; kézikönyve</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Uwe</firstname
> <surname
>Thiem</surname
> <affiliation
> <address
><email
>uwe@uwix.alt.na</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year
> <year
>2001</year>
<holder
>Uwe Thiem, Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-07-07</date>
<releaseinfo
>01.03.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>A &kfract; fraktálok létrehozására és megjelenítésére alkalmas.</para>
<para
>Ez a dokumentum a &kfract; 1.3-as verziójának leírását tartalmazza.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>grafika</keyword>
<keyword
>fraktál</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kfract;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfract.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>A &kfract; egy <ulink url="http://hypertextbook.com/chaos/"
> fraktálok</ulink
> generálására alkalmas program. Egyelőre csak Mandelbrot- és Julia-halmazok megjelenítésére képes, tehát nem tud annyit, mint az Xfractint, sebessége pedig elmarad a <ulink url="http://spanky.triumf.ca/www/fractint/fractint.html"
> fractint</ulink
>-étől, viszont azoknál sokkal könnyebben használható.</para>

<para
>Elérhető vagyok az alábbi címen:</para>
<para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para>

</chapter>

<chapter id="using-kfract">
<title
>A KFract kezelése</title>

<sect1 id="mouse-functions">
<title
>Az egér használata</title>

<para
>Nagyításhoz tartsa lenyomva a bal egérgombot és jelölje ki azt a téglalapot, amelynek tartalmát ki szeretné nagyítani. A téglalap középpontja lesz az új kép középpontja, az oldalarány pedig úgy módosul, hogy illeszkedjen az ablak méretéhez.</para>

<para
>Ugyanezt az eredményt kapja, ha a középső egérgombbal oda kattint, ahová az új kép középpontjának kerülnie kell. </para>

<para
>Kicsinyítéshez kattintson a jobb egérgombbal.</para>

</sect1>

<sect1 id="the-file-menu">
<title
>A <guimenu
>Fájl</guimenu
> menü</title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>A paraméterek betöltése...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Betölti</action
> a &kfract; paraméterfájlját.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>A paraméterek mentése...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elmenti az aktuális kép paramétereit.</action
> A fájlnév kiterjesztése <literal role="extension"
>.fct</literal
> legyen (például <filename
>julia1.fct</filename
>). A fájl tartalma később visszatölthető a kép újragenerálásához. A fájl egy egyszerű <acronym
>ASCII</acronym
> szövegfájl, átvihető bármelyik más &kde;-t futtató gépre, akkor is, ha az más architektúrájú.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>A kép mentése...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kép fájlba mentése.</action
> Az elmentett kép formátuma a fájlnévben megadott kiterjesztésnek fog megfelelni, például <filename
>mandel.png</filename
> név esetén a kép <literal role="extension"
>png</literal
> formátumú lesz.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Itt lehet kilépni a &kfract;-ból.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="the-view-menu">
<title
>A <guimenu
>Nézet</guimenu
> menü</title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Nagyítás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Nagyítás.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Kicsinyítés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Kicsinyítés.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Nagyítási tényező...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Itt lehet megadni a nagyításnál és kicsinyítésnél használt szorzófaktort, de ez a funkció még nem működik.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>

</sect1>


<sect1 id="the-options-menu">
<title
>A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Mandelbrot...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>A generált fraktál Mandelbrot-típusú lesz, a megadott generálási és megjelenítési paraméterekkel.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Julia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>A generált fraktál Julia-típusú lesz, a megadott generálási és megjelenítési paraméterekkel.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Iterációszám...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Itt lehet megadni az iteráció mélységét.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="the-settings-menu">
<title
>A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Itt lehet módosítani a programban használt billentyűparancsokat (pl. a fraktáltípus váltásához, a kép mentéséhez).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="the-help-menu">
<title
>A <guimenu
>Segítség</guimenu
> menü</title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="the-toolbar">
<title
>Az <interface
>Eszköztár</interface
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
>Paraméterek betöltése...</term
> <listitem
> <para
>Egyenértékű a <menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
><guimenuitem
>Paraméterek betöltése...</guimenuitem
></menuchoice
> menüponttal.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Nagyítás</term
> <listitem
> <para
>Egyenértékű a <menuchoice
><guimenu
>Nézet</guimenu
><guimenuitem
>Nagyítási tényező... </guimenuitem
></menuchoice
> menüponttal.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
>A kép mentése</term
> <listitem
> <para
>Egyenértékű a <menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
><guimenuitem
>A kép elmentése...</guimenuitem
></menuchoice
> menüponttal.</para
></listitem
></varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény</title>

<para
>&kfract;</para>

<para
>Program copyright: 1999-2001.</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
> Documentation copyright: 1999-2001.</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Pamela Roberts <email
>pam.roberts@btinternet.com</email
> (a dokumentáció karbantartója) </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

