<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&pixie;">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % English "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>


<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>A &pixie; kézikönyve</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jon</firstname
> <surname
>Fox</surname
> <affiliation
><address
><email
>jon.fox@bigfoot.com</email
></address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Jon Fox</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-05-07</date>
<releaseinfo
>0.1.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Ez a dokumentum a &pixie;, a &kde; képfeldolgozó program 1.0-ás verziójának leírását tartalmazza. </para
></abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kép</keyword>
<keyword
>nézegetőprogram</keyword>
<keyword
>grafika</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<para
> <screenshot
> <screeninfo
>Egy felvétel a &pixie;-ről:</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pixie.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Képernyőfelvétel</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> </para>

<para
>A &pixie; egy &kde;-alapú képszerkesztő program. Jól használható képek gyors, egyszerű megtekintéséhez és szerkesztéséhez, de alkalmas nagy számú kép könnyű áttekintéséhez (mint egy képalbumban). Több mint harmincféle effektust és szűrőt lehet a szerkesztett képre alkalmazni, és több színszerkesztési mód (a kép egészére és csak egy-egy színre vonatkozóan) választható. A webkészítők különösen hasznos találják majd az animált GIF képek és az átlátszóság támogatását. A gyakran használt könyvtárakhoz gyorsan hozzá lehet férni a "Gyorslista" használatával (ez egyfajta könyvjelző-létrehozási lehetőség).</para>
</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title
>A kezdeti lépések</title>

<para
>A többi &kde; alkalmazáshoz hasonlóan a &pixie; is több módon indítható:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>parancsértelmezőből</para
></listitem
> <listitem
><para
>a &kde; menüből, vagy </para
></listitem
> <listitem
><para
>a &kde; <quote
>húzd-és-ejtsd</quote
> lehetőségének segítségével.</para
></listitem
> </itemizedlist>
<para
>Mindhárom lehetőségre kitérünk a következő részekben.</para>

<sect1 id="startup">
<title
>A program indítása</title>
<para
>A program indulása után megjelenik a képet tartalmazó főablak, benne a Pixie emblémával és egy rövid kezdési útmutatóval:</para>

<para
> <screenshot
> <screeninfo
>A kép ablak</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="startup.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>A Kép ablak</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> </para>

<para
>Új megjelenítési és szerkesztési ablak előhívásához (menükkel együtt) kattintson a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal a Kép ablakban. A kézikönyv további fejezeteiben ismertetjük majd az ablakban megjelenő elemeket:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Nézegetés/Szerkesztés</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pixie.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Így néz ki az ablak</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>A nézegetési és szerkesztési ablak (más &kde; alkalmazásoktól eltérően) nem a program főablaka. Ha egy ilyen ablakban a jobb felső sarokban található <guibutton
>ablakbezárási</guibutton
> gombra kattint, akkor a program még nem fog bezáródni. A Kép ablak a program logikai középpontja, tehát a program futása akkor ér véget, ha ezt bezárja. </para>
</sect1>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Húzd-és-ejtsd</title>
<para
>A &pixie; támogatja a &kde; 'húzd-és-ejtsd' lehetőségeit. A munkaasztalról, a &konqueror; fájl- és webböngészőből át lehet húzni a kívánt fájlt a program ablakára. A &konqueror;ban megnyitott FTP könyvtárak tartalma is áthúzható! </para
> </sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Parancssorban megadható paraméterek</title>
<para
>A &pixie; a szokásos módokon, a &kde; menüből, munkaasztali ikonról vagy egy parancsértelmező ablakból indítható. Ez utóbbi esetben az alábbi parancssori paraméterek használhatók.</para>

<sect2 id="specify-a-file">
<title
>Fájl megadása</title>
<para
>Egy fájl neve vagy teljes elérési útja megadása esetén a program közvetlenül elindulás után megnyitja a megadott fájlt. Az alábbi példában a parancssorban megadott kutyás képet nyitja meg a program:</para>

<informalexample
> <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>pixie</command
> <filename
>./docs/kutyus.png</filename
></userinput
></screen
> </informalexample>

<para
>Ha a megadott fájl nem létezik, akkor automatikusan létrejön egy új, üres képfájl a beírt névvel.</para>
</sect2>


<sect2 id="editing-files-on-the-internet">
<title
>Az interneten található fájl szerkesztése</title>

<para
>A &pixie; közvetlenül az internetről is tud fájlokat megnyitni, ha létre van az internetes kapcsolat. Az alábbi példában a &kde; honlapján található embléma képét nyitjuk meg:</para>

<informalexample
> <screen>
<prompt
>% </prompt
><userinput
><command
>pixie</command
> <filename
>http://www.kde.org/img/full_logo.jpg</filename
></userinput
></screen
> </informalexample>

</sect2>


<sect2>
<title
>További parancssori paraméterek</title>

<para
>Az alábbi parancssori paramétereket lehet használni:</para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><command
>pixie</command
> <option
>--help</option
></term
> <listitem
><para
>kilistázza a legfontosabb parancssori paramétereket</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>pixie</command
> <option
>--help-qt</option
></term
> <listitem
> <para
>kilistázza a Qt-vel kapcsolatos parancssori paramétereket</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>pixie</command
> <option
>--help-kde</option
></term
> <listitem
><para
>kilistázza a &kde;-beli megjelenítéssel kapcsolatos parancssori paramétereket</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>pixie</command
> <option
>--help-all</option
></term
> <listitem
><para
>kilistázza a &pixie; parancssorban megadható paramétereit</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>pixie</command
> <option
>--version</option
></term
> <listitem
><para
>Kiírja a &Qt;, a &kde; és a &pixie; verziószámát.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>pixie</command
> <option
>-v</option
></term
> <listitem
><para
>Ugyanaz a hatása, mint a <option
>--version</option
> paraméternek.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>


<sect1 id="key-bindings">
<title
>Billentyűparancsok</title>

<para
>A &pixie;-ben az alábbi billentyűparancsok használhatók.</para
> <para
>Mint a &kde;-alapú alkalmazásoknál általában, itt is könnyen meg lehet változtatni a billentyűparancsokat a <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menüpont <guisubmenu
>Kinézet</guisubmenu
> nevű almenüjében.</para>

<informaltable pgwide="1">
<tgroup cols="2">

<thead
> <row
> <entry
>Billentyűparancs</entry
> <entry
>Művelet</entry
> </row
> </thead>

<tbody
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
><action
>Megnyit egy képfájlt, és a képet megjeleníti egy új ablakban.</action
></entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
><action
>A fájl mentése a lemezre.</action
></entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
><action
>A kép kinyomtatása.</action
></entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
><action
>Kijelöli a megjelenítési/szerkesztési ablak listájában az összes elemet</action
></entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
><action
>A kijelölt képrészt a vágólapra másolja</action
>.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
><action
>Beilleszti a vágólapon található kép kijelölt részét</action
>.</entry
> </row
> </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="toolbar-menu-entries">
<title
>Az eszköztár és a menüpontok</title>

<sect1 id="viewer-editor-toolbar">
<title
>A Nézegető/Szerkesztő eszköztár</title>

<para
>A Nézegető/Szerkesztő eszköztárban az alábbi gombok találhatók:</para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="open-save-print.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>Képfájlok megnyitása, elmentése és kinyomtatása</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="toggle.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>A listában következő kép betöltése a Kép ablakba.</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="reload.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> <action
>A kép utolsó elmentett állapotának visszatöltése</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="copy-paste.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>Másolás és beillesztés</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="sharp-bright.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>A képélesség és a fényesség módosítása</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="scale.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>A kép nagyítása, tükrözése</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="clone.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>Új példány készítése a Kép ablakról</action
></para>

</sect1>

<sect1 id="file">
<title
>A <guimenu
>Fájl</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="take-a-screenshot"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>Képernyőfelvétel készítése...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Pillanatfelvétel készítése egyetlen alkalmazásról vagy akár az egész munkaasztalról.</action
></para
> <screenshot
> <screeninfo
>Így néz ki az ablak</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Így néz ki az ablak</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <para
>Ebben a párbeszédablakban az is megadható, hogy a felvétel elkészítése előtt a program elrejtse az összes saját ablakát. Ha sikerült elkészíteni a felvételt, akkor az eredmény rögtön megtekinthető a &pixie;-ben.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="slideshow"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>Diavetítés...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Diabemutatót indít a pillanatnyilag megnyitott képekből. </action
> A menüpontra kattintva megnyílik egy párbeszédablak, ahol meg lehet adni a képváltások között eltelt időt, és hogy a bemutató végtelenített legyen-e (az utolsó után ismét az első kép jöjjön). </para
> <para
> A bemutató elindítása után, ha visszatért a Fájl menübe, a menüpont megváltozik, új neve <guimenuitem
>A bemutató leállítása</guimenuitem
> lesz. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="open"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
><accel
>M</accel
>egnyitás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet megnyitni egy fájlt.</action
> Megnyílik egy fájlválasztó ablak, melyben végig lehet lépkedni az egész fájlrendszeren, és kattintással ki lehet választani a kívánt fájlt.</para
> <para
>A fájlmegnyitási ablak olyan, mint egy kicsinyített fájlkezelő. A középső ablakban egy könyvtárbejegyzésre kattintva megnyílik a könyvtár, megjelenik annak tartalma. A névbeviteli mezőbe közvetlenül, kattintgatás nélkül beírható a kívánt fájl neve. Ha a szélső nyílgombra kattint, akkor egy kombinált listából kiválaszthatók a legutóbb használt könyvtárnevek.</para
> <screenshot
> <screeninfo
>Fájlmegnyitási párbeszédablak</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="open.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Fájlmegnyitási párbeszédablak</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <para
> A névmező alatt található fájltípuslistában beírható, vagy az előre definiált ill. legutóbb használt típusok közül kiválasztható a kívánt fájltípus. A középső listaablakban csak az itt kiválasztott kiterjesztésű fájlok lesznek láthatók. </para
> <para
>Ha például a <literal role="extension"
>*.png</literal
> fájltípust választotta ki, akkor csak a .png kiterjesztésű fájlok lesznek láthatóak.</para
> <para
>A fájlmegnyitási ablak eszköztárában található egy <guiicon
>balra</guiicon
> és egy <guiicon
>jobbra</guiicon
> mutató nyíl, ezekkel a legutóbb használt könyvtárakat lehet előhívni; továbbá egy <guiicon
>felfelé</guiicon
> mutató nyíl is, ezzel a fastruktúrában lehet eggyel feljebbi szintre lépni. </para
> <para
>A házikót ábrázoló gomb megnyomásával lehet a saját könyvtárba váltani.</para
> <para
>Azzal a gombbal, amely két, forgásirányú nyilat ábrázol, az aktuális könyvtár nézetét lehet felfrissíteni, hogy az újonnan létrehozott fájlok megjelenjenek ill. a töröltek eltűnjenek.</para
> <para
>A könyvjelző-gombbal új könyvjelzőt lehet létrehozni az aktuális könyvtárhoz, ill. rá lehet ugrani egy korábban megjelzett helyre.</para
> <para
>Végül az eszköztáron található egy kombinált lista, melyből közvetlenül kiválasztható néhány gyakran használt könyvtárnév.</para
> <note
><para
>Továbbá létezik egy <guiicon
>Megnyitás</guiicon
> nyomógomb <link linkend="viewer-editor-toolbar"
>a Nézegetés/Szerkesztés ablak eszköztárán</link
>, ugyanezzel a funkcióval.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="save"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
><accel
>M</accel
>entés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elmenti az aktuális képet.</action
> Ha a képről már készült mentés, akkor a program megerősítés kérése nélkül felülírja a fájl korábbi tartalmát.</para
> <para
>Ha a képről korábban még nem készült mentés, akkor automatikusan megnyílik a <link linkend="save-as"
>"Mentés másként..."</link
> párbeszédablak.</para
> <note
><para
>Ugyanezt lehet elérni a <guiicon
>Mentés</guiicon
> gombbal, mely a <link linkend="viewer-editor-toolbar"
>Nézegető/Szerkesztő</link
> ablak eszköztárán található.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="save-as"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>Mentés más<accel
>k</accel
>ént</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Lehetővé teszi a fájl más néven való elmentését.</action
> Az új nevet a fájlkezelési párbeszédablakban lehet megadni, hasonló módon, mint ahogy a <link linkend="open"
>Megnyitás</link
> részben leírtuk.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="print"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>Nyomtatás...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot, melyben megadható, hogy hová, mit, hogyan kell kinyomtatni, és hogy színes vagy szürkeárnyalatos legyen a nyomtatás.</action
>A felhasználó választhat a standard <command
>lp</command
>-s, a fájlba, ill. egy megadott parancson keresztüli nyomtatás között. Az is megadható, hogy az egész dokumentumot vagy csak annak bizonyos oldalait szeretné kinyomtatni.</para
> <note
><para
>Ugyanez a funkció elérhető a <guiicon
>Nyomtatás</guiicon
> gombbal is, mely a <link linkend="viewer-editor-toolbar"
>Nézegetés/Szerkesztés</link
> ablak eszköztárán található.</para
></note
> </listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="exit"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>F</accel
>ájl</guimenu
><guimenuitem
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Bezárja</action
> a programot.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-basics">

<title
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> menü: alapműveletek</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="copy"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Másolás</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kijelölt képrészt a KDE vágólapra másolja, ahonnan aztán bárhová beilleszthető.</action
> A vágólap a KDE egyik standard kommunikációs lehetősége, könnyű adatcserét tesz lehetővé az alkalmazások között.</para
> <note
><para
>Ugyanez a funkció a Másolás gombbal is elérhető, mely a <link linkend="viewer-editor-toolbar"
>Nézegetés/Szerkesztés</link
> ablak eszköztárán található.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="paste"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Beillesztés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Beilleszti avágólap tartalmát a kurzorpozíciónál.</action
>A vágólap a KDE egyik standard szolgáltatása, egyszerű adatcserét tesz lehetővé alkalmazások között.</para
> <note
><para
>Ugyanez a funkció a <guiicon
>Beillesztés</guiicon
> gombbal is elérhető, mely <link linkend="viewer-editor-toolbar"
>a Nézegetés/Szerkesztés</link
> ablak eszköztárán található.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="select-all"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Minden kijelölése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kijelöli az összes fájlt a Nézegetési/Szerkesztési ablakban.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="unselect-all"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>A kijelölések megszüntetése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ennek hatására az összes kijelölés megszűnik a Nézegetés/Szerkesztés listában.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-advanced">
<title
>A <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> menü: szerkesztési műveletek</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="crop"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Levágás</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <quote
>Levágja</quote
> a képnek azokat a részeit, melyek <action
>nincsenek kijelölve.</action
> Az egér segítségével jelöljön ki egy területet a Kép ablakban. Lépjen át a Nézegetés/Szerkesztés ablakba, válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Levágás</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot a fölösleges részek leválasztásához. A kapott kép ezután elmenthető a <link linkend="save-as"
>Mentés másként...</link
> menüponttal. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="scale"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Nagyítás...</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Ezzel a paranccsal tetszőleges méretre nagyítható/kicsinyíthető a kép.</action
> A Nagyítás... választása esetén megnyílik a Képméret párbeszédablak, melyben pontosan megadható a kép mérete:</para
> <screenshot
> <screeninfo
>Képméret párbeszédablak</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="image-size.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Képméret párbeszédablak</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <para
> A művelet során a program nem vág le semmit a képből, hanem rugalmasan 'zsugorítja' ill. nyújtja azt. Ha azt szeretné, hogy a kép megőrizze az oldalarányát, ne torzuljon, akkár számolja ki a kiindulási kép oldalarányát, és úgy adja meg az új méreteket, hogy az arány ne változzon. Tehát először a Képméret párbeszédablakban olvassa le a kiindulási méreteket, ossza el a magasságot a szélességgel, és ha rögzítette az új szélességet vagy magasságot, akkor a másik méretet az előbbi aránnyal beszorozva számolja ki.</para
> <para
>Például a fenti Képméret párbeszédablakban:</para
> <para
>szélesség / magasság = 800 / 600. Ha meg szeretné őrizni az oldalarányokat a szélesség 500 pontra csökkentése közben - 500 osztva (800/600)-zal = 375-re kell állítani a szélességet (az új arány 500 / 375 lesz).</para
> <para
>Ennél egyszerűbben is lehet nagyítani és kicsinyíteni a <link linkend="ten-larger"
>Nagyítás 10%-kal</link
> és <link linkend="ten-smaller"
>Kicsinyítés 10%-kal</link
> menüpontokkal.</para
> <para
>A kép nagyítása ill. kicsinyítése az egérrel is elvégezhető: fogja meg a kép jobb alsó sarkát, húzza el azt a kívánt mértékben, majd mentse el a végeredményt. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="ten-larger"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Nagyítás 10%-kal</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>Megnöveli a kép mindkét méretét 10%-kal.</action
> Hasonló a <link linkend="scale"
>Nagyítás...</link
> parancshoz, de itt a művelet egy lépésben elvégezhető, mert a nagyítási arány állandó.</para
> <note
><para
>Ugyanez a funkció a <guiicon
>10%-kal nagyobb</guiicon
> nyomógombbal is elérhető, mely a <link linkend="viewer-editor-toolbar"
>Nézegetés/Szerkesztés</link
> ablak eszköztárán található.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="ten-smaller"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Kicsinyítés 10%-kal</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>Lecsökkenti a kép mindkét méretét 10%-kal.</action
> Hasonló a <link linkend="scale"
>Nagyítás...</link
> parancshoz, de itt a művelet egy lépésben elvégezhető, mert a kicsinyítési arány állandó.</para
> <note
><para
>Létezik egy Kicsinyítés 10%-kal gomb is a Nézegetési/Szerkesztsi ablak eszköztárában.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="double-size"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>
></keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Dupla méret</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>Megnöveli a kép mindkét méretét 100%-kal.</action
> Hasonló a <link linkend="scale"
>Nagyítás</link
> parancshoz, de itt a művelet egy lépésben elvégezhető, mert a nagyítási arány állandó (100%).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="half-size"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
></keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Fele méret</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>Lecsökkenti a kép mindkét méretét 50%-kal.</action
> Hasonló a <link linkend="scale"
>Nagyítás...</link
> parancshoz, de itt a művelet egy lépésben elvégezhető, mert a kicsinyítési arány állandó.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="horiz-flip"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Tükrözés vízszintesen</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>A parancs hatására a kép a függőleges középvonalra tükröződik.</action
> </para
> <note
><para
>Létezik egy <guiicon
>Tükrözés vízszintesen</guiicon
> gomb is a Nézegetési/Szerkesztési ablak eszköztárában.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="vert-flip"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Tükrözés függőlegesen</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>A parancs hatására a kép a vízszintes középvonalra tükröződik.</action
> </para
> <note
><para
>Létezik egy <guiicon
>Tükrözés függőlegesen</guiicon
> gomb is a Nézegetési/Szerkesztési ablak eszköztárában.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="rotate-45"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Jobbra forgatás 45 fokkal</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>Jobbra forgatja a képet 45 fokkal.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="invert"/><menuchoice
> <guimenu
>S<accel
>z</accel
>erkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Invertálás</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><listitem
> <para
><action
>A parancs hatására a kép összes színe inverzre változik, hasonlóan egy színes film negatívjához.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>


<sect1 id="configure">

<title
>A <guimenu
>Testreszabás</guimenu
> menü</title>

<para
>Ez majd csak a &pixie; egyik későbbi változatában lesz használható.</para>

</sect1>

<sect1 id="windows">

<title
>Az <guimenu
>Ablakok</guimenu
> menü</title>

<sect2 id="thumbnail-viewer">
<title
>A gyorsnézeti ablak</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="thumbnail-viewer-overview"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>A</accel
>blakok</guimenu
><guimenuitem
>Gyorsnézet</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> Az Áttekintő nézet segítségével könnyen kezelhetővé válnak a nagy képhalmazok is. A &pixie; a képfájlokat képes <quote
>áttekintő nézetben</quote
> megjeleníteni, hogy nagy számú kép is egy pillantással áttekinthető legyen. </para
> <para
>Az alábbi képen a Betekintő nézet kezelőablaka látható:</para
> <screenshot
> <screeninfo
>Betekintő képek</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="thumbnails.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Gyorsnézeti ablak</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="thumbnail-viewer-toolbar">
<title
>A gyorsnézeti ablak eszköztára</title>

<para
>Az eszköztár tartalma:</para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="options.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>A Beállítások menü (lásd alább)</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="thumb-fm.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>Fájlkezelési gombok, hogy könnyen a szülő- vagy a saját könyvtárba lehessen jutni</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="reload.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> <action
>Újratöltés gomb a könyvtár tartalmának frissítéséhez</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="thumbgen.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>Ikonnézet létrehozása gomb az aktuális könyvtárban található képek gyorsnézeti ikonjainak előállításához</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="new-win.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>Az Új ablak gomb, mellyel egy új másolatot lehet létrehozni az aktuális gyorsnézeti ablakból</action
></para>

<para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="stop.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <action
>A betekintő nézet létrehozásának félbeszakítása. Akkor jöhet jól, ha kiderül, hogy a vártnál több kép található egy könyvtárban, és a betekintő képek létrehozása túl sokáig tart.</action
></para>

</sect2>

<sect2 id="options-menu">
<title
>A gyorsnézet beállításai menü</title>
<para
>Ha több betekintési ablak van nyitva, akkor közöttük húzd-és-ejtsd módszerrel képeket lehet mozgatni.</para>

<para
>Ahogy fent is látható, a betekintő nézet első megnyitásakor csak egyszerű lista jelenik meg, kicsinyített képek nélkül. Így gyorsabban lehet a fájlstruktúrában navigálni. Ha már kiválasztotta azt a könyvtárat, amelyet betekintő módban szeretne megjeleníteni, kattintson a </para>

<para
>Ebben az ablakban csak egy menü található: a Beállítások menügomb az eszköztáron található.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="sorting"/><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>Rendezés</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Ezzel lehet az ikonokat növekvő vagy csökkenő sorrendbe állítani a fájlnév, a méret vagy a dátum alapján.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <anchor id="thumbnail-size"/><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>A gyorsnézeti kép mérete</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>E parancs hatására a betekintő képek három méretben jelennek meg, növekvő vagy csökkenő sorrendben, fájlnév, méret vagy dátum szerint. A betekintő képeket a <link linkend="thumbnail-viewer-toolbar"
> betekintő nézet eszköztárán</link
> található gombbal kell a kívánt méretekben létrehozni. A betekintő nézet képei megmaradnak, tehát ha egyszer létrehozta a könyvtárban a szükséges betekintő képeket, akkor azok a gép újraindítása után is ott lesznek. Csak akkor kell a nézetet újragenerálni, ha új képeket ad a könyvtárhoz.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="img-folder-only"/><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>Csak képeknél és mappáknál</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Ennek hatására csak a képfájlok és a könyvtárok maradnak láthatók a Gyorsnézet ablak jobb oldali részében. Ez akkor jöhet jól, ha egy könyvtárban vegyesen találhatók képfájlok és más dokumentumok, de csak a képfájlokat szeretné megtekinteni.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="using-thumb-viewer">
<title
>A gyorsnézet használata</title>

<para
>Ha egynél több gyorsnézeti ablakot nyit meg az Új ablak gomb segítségével az <link linkend="thumbnail-viewer-toolbar"
>Ikonnézegető eszköztáron</link
>, akkor közöttük húzd-és-ejtsd módszerrel adatokat lehet átvinni.</para>


<para
>Az ablak bal oldalán látható a Fastruktúra-nézet, lehetővé téve egy könyvtár kiválasztását a fastruktúrából anélkül, hogy a böngészési ablakban végig kelljen kattintgatni minden egyes odáig vezető szinten.</para
> <para
>A könyvtárfa tetején választani lehet az alapértelmezett fastruktúra-nézet és a <link linkend="hotlist"
>"Gyorslista"</link
> között.</para>

<para
>A betekintő nézet bal alsó sarkában található egy előnézeti ablak. Kattintson "Az előnézet engedélyezése" gombra a teljes kép megjelenítéséhez még a főablakba történő betöltés előtt. Egy kattintásra az előnézeti ablakban jelenik meg a kép, dupla kattintásra betöltődik a főablakba.</para>

<para
>A betekintő nézet jobb oldali részén egy böngészőablak látható. Itt lehet elvégezni a fájlkezelési műveleteket, pl. könyvtárak kijelölését, másolást, mozgatást, átnevezést, húzd-és-ejtsd módszerrel vagy a menükön keresztül. A &pixie; zökkenőmentesen együtt tud működni a &kde; fájlkezelőjével, a &konqueror;ral. Például a &pixie; fastruktúra-nézetében fogja meg az egyik képfájlt, és húzza át azt a &konqueror; fájlkezelőbe, a kívánt könyvtárba.</para>
</sect2>

<sect2 id="hotlist">
<title
>A &pixie; gyorslistája</title>

<para
>A jobb egérgombbal érhető el a betekintő nézetből a gyorslista, lehetővé téve a kijelölt képek közvetlen átmásolását a leggyakrabban használt könyvtárak egyikébe. A jobb gombbal a fájlok átnevezhetők és törölhetők is, és a tulajdonságaik is megjeleníthetők.</para>

<para
>Ahogy a felvételen látható, a Betekintő nézet ablak bal felső sarkában található egy fül, ahol kiválasztható a <quote
>Gyorslista</quote
>-nézet. Ennek hatására a megjelenés módja fastruktúra helyett az albbi lesz:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Gyorslista</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="hotlist.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Gyorslista</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Sok felhasználó, például azok, akik weboldalak szerkesztésével foglalkoznak, sok képpel kénytelenek dolgozni. A gyorslista használata ezt lényegesen leegyszerűsíti, mert a gyakran használt mappákban a másolási és mozgatási műveletek, a könyvtárváltások gyorsan elvégezhetők.</para>

<para
>Bármely mappa felvehető a gyorslistába. Ennek eléréséhez kattintson a jobb egérgombbal a mappára, válassza a <guimenuitem
>Hozzáadás a gyorslista-csoporthoz</guimenuitem
> bejegyzést. A megjelenő párbeszédablakban kell nevet adni a bejegyzésnek. Alapértelmezésként a gyorslistabeli név ugyanaz lesz, mint a mappanév, de bármilyen név megadható: minden karakter használható, még a szóköz is.</para>

<para
>Ha ezzel elkészült, akkor már könnyen átmásolhat vagy átmozgathat fájlokat a húzd-és-ejtsd módszerrel akár a &pixie;ből, akár a &konqueror; fájlböngészőből. A gyorslista úgy is elérhető, ha egy fájlra rákattint a jobb egérgombbal: </para>

<para
>A gyorslista segítségével egy kattintással elérhető pl. az Ön fő weboldala, vagy azok a könyvtárak, ahová a képeket tenni szokta. A saját könyvtár mindig automatikusan bekerül a gyorslistába.</para>

<para
>Ha egy könyvtár már szerepel a gyorslistában, akkor könnyen lehet abba fájlokat másolni vagy mozgatni, a fájlbejegyzésnek a listaelemre való ráejtésével. Ha rákattint egy listaelemre, akkor a program átvált az annak megfelelő könyvtárba.</para>
</sect2>

<sect2 id="im-color-editor">
<title
>A kép színeinek szerkesztése</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="image-color-editor"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>A</accel
>blakok</guimenu
><guimenuitem
>A kép színeinek szerkesztése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ennek segítségével a képnél felhasznált összes szín pontosan beállítható.</action
> Így néz ki a színszerkesztő:</para
> <screenshot
> <screeninfo
>A kép színeinek szerkesztése</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="image-edit.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Gyorslista</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <para
> A kép színeit RGB, kétcsatornás RGB (sárga, ciánkék, lila) és HSV módban is lehet szerkeszteni. A csúszkák mozgatásával állítsa be a színeket (az előképen figyelve a hatást), vagy a csúszkák melletti <guibutton
>plussz</guibutton
> és <guibutton
>mínusz</guibutton
> gombokra kattintgatva (ilyenkor a színek kis lépésközzel változnak). Ha egyszerre szeretné az összes szín fényerejét megváltoztatni, használja a <guibutton
>Fényesítés</guibutton
> és <guibutton
>Homályosítás</guibutton
> gombokat a jobb oldalon. </para
> <para
> Ha vissza szeretné állítani az egyik szín eredeti értékét, kattintson a megfelelő csúszka melletti újratöltés gombra. Ha az összes szín eredeti értékét vissza szeretné állítani, kattintson az ablak jobb alsó sarkában található Visszavonás gombra. </para
> <para
> Ha sikerült beállítani a kívánt képszíneket, nyomja meg a <guibutton
>Kész</guibutton
> gombot, és az ablak tartalma azonnal az új beállításoknak megfelelően fog megjelenni. </para
> </listitem
></varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="ind-color-editor">
<title
>Egyéni színek szerkesztése</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="indiv-color-editor"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>A</accel
>blakok</guimenu
><guimenuitem
>Egyéni szín szerkesztése</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Ennek segítségével a képnél felhasznált összes szín pontosan beállítható.</action
> Így néz ki a színszerkesztő:</para
> <para
>E menüpont választásakor a program elsőzör listát készít az aktuális képablakban felhasznált színekről, <computeroutput
>Az összes színérték megkeresése...</computeroutput
> párbeszédablakkal. Sok színt használó képeknél a művelet eltarthat egy darabig, legyen türelemmel. A művelet befejeződése után megjelenik a felhasznált színek palettája:</para
> <screenshot
> <screeninfo
>Egyéni szín szerkesztése</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ind-color-edit.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Gyorslista</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <para
>A képek színeit RGB és HSV módban lehet szerkeszteni, még a paletta nélküli highcolor és truecolor képeknél is. Válassza ki a módosítani kívánt színt, és írja be a komponensek értékét vagy mozgassa addig a csúszkákat, amíg a kép ablakában minden megfelelően meg nem jelenik. A csúszkáktól jobbra ill. balra látható gombokkal kis lépésekben lehet módosítani a színek értékeit. </para
> <para
>Ha vissza szeretne térni az eredeti színekhez, kattintson a visszavonási gombra az ablak bal alsó sarkában.</para
> <para
>Ha elvégezte a kép színeinek beállítását, nyomja meg a Kész gombot.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="effects">

<title
>Az <guimenu
>Effektusok</guimenu
> menü</title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="effects-command"/> <menuchoice
><guimenu
>Effek<accel
>t</accel
>usok</guimenu
> <guimenuitem
>...</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>A &pixie; több mint 30 grafikus használatát teszi lehetővé. Legtöbbjük mind az egész képre, mind annak egy az egérrel kijelölt részére is alkalmazható.</para
> <para
>Az effektusokat megvalósító programkód bővítőmodulokban található, melyeket a program dinamikusan betölthet szükség esetén.</para
> <para
>Az a legjobb, ha kísérletezgetve tanulja meg a bővítőmodulok használatát: nyisson meg egy képet, válasszon ki egy effektust a menüből, és figyelje meg a hatást. Néhány modulnál az effektust különféle paraméterekkel szabályozni lehet. Pl. az <guimenuitem
>Örvénylés</guimenuitem
> effektust választva a következő párbeszédablak jelenik meg: <computeroutput
>Adja meg az örvénylés szögét.</computeroutput
> Próbáljon ki több értéket is, így lehet a hatást a legpontosabban megismerni.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">

<title
>A <guimenuitem
>Segítség</guimenuitem
> menü</title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><anchor id="contents"/><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
><accel
>T</accel
>artalom</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Elindítja a &kde; Segítség rendszert és rááll ennek a dokumentumnak az első oldalára.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="report-bug"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>Hiba<accel
>b</accel
>ejelentés... </guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megkönnyíti a programban talált hibák egységes ledokumentálását és a jelentés visszaküldését a fejlesztőknek.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="about-pixie"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>P</accel
>ixie névjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti a program verziószámát és a szerzők nevét.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><anchor id="about-kde"/><menuchoice
> <guimenu
><accel
>S</accel
>egítség</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>K</accel
>DE névjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Megjeleníti a &kde; verziószámát s néhány más jellemzőjét.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>


</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>

<para
>&pixie;</para>
<para
> Program copyright: Daniel M. DuLey (<email
>mosfet@kde.org</email
>), 2001. </para>


<para
>Hozzájárultak még:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>&pixie; embléma: <email
>kris@animexx.de</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>

&underFDL;

&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>A program lefordítása és telepítése</title>

<sect1 id="getting-pixie">
<title
>A program megszerzése</title>

<para
> A Pixie a &kde; projekt (<ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>) része, az összes szükséges programkönyvtárral együtt megtalálható a kdegraphics nevű csomagban itt: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, a &kde; projekt központi FTP-kiszolgálóján. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Követelmények</title>

<para
> A &pixie; használatához a &kde; 2.1-es vagy annál újabb változata szükséges. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>A program lefordítása és telepítése</title>

<para
> A program lefordításához és telepítéséhez az alábbi parancsokat kell kiadni a forrásprogramok alapkönyvtárában: <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> <option
>install</option
></userinput>
</screen
> </para>

<para
>A &pixie; fordítási szkriptjei az <command
>autoconf</command
> és az <command
>automake</command
> segítségével készültek, külön beállítást nem igényelnek. A felmerült problémák leírását küldje el a megfelelő &kde; levelezőlistákra.</para>

</sect1>

</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
