<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>A &konsole; kézikönyve</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>
      
<othercredit role="developer">
<firstname
>Chris</firstname>
<surname
>Machemer</surname>
<affiliation>
<address
><email
>machey@ptd.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Karbantartó</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Michael</firstname
><surname
>McBride</surname
><contrib
>Tesztelő</contrib>
<affiliation
><address
><email
>mmcbride@ematic.com</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname
><surname
>Watts</surname
><contrib
>Tesztelő</contrib>
<affiliation
><address
><email
>vampyr@atconnex.net</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-07-09</date>
<releaseinfo
>1.00.20</releaseinfo>

<abstract
><para
>Ez a dokumentum a &konsole; alkalmazás felhasználói kézikönyve.</para>
<para
>A &konsole; egy X-alapú terminálemulátor a &kde; 2.0-hoz.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>parancs</keyword>
<keyword
>sor</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés a &konsole; használatába</title>

<para
>A &konsole; egy X-alapú terminálemulátor, mely parancssoros felületet (angolul: <acronym
>CLI</acronym
>-t) biztosít a KDE grafikus környezetben. A &konsole; használatakor nem kell több példányt használni a programból, mert képes egy ablakon belül több munkafolyamatot kezelni (helytakarékos). </para>

<para
>A program leginkább azzal tűnik ki a többi terminálemulátor közül, hogy egyszerűen konfigurálható és egy ablakban több parancssort is tud kezelni.</para>

<para
>A &konsole; lehetővé teszi az alábbiak használatát:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>&Linux; parancssoros munkafolyamatok</para
></listitem
> <listitem
><para
><application
>Midnight Commander</application
> fájlkezelő munkafolyamatok</para
></listitem
> <listitem
><para
>Parancssoros munkafolyamatok</para
></listitem
> <listitem
><para
><systemitem class="username"
>Rendszergazdai</systemitem
> parancssoros munkafolyamatok</para
></listitem
> <listitem
><para
><systemitem class="username"
>Rendszergazdai</systemitem
> <application
>Midnight Commander</application
> munkafolyamatok</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Az elindított munkafolyamatok könnyen átnevezhetők a jobb megkülönböztethetőség érdekében, illetve szignálokat (<errorcode
>STOP</errorcode
>, <errorcode
>CONT</errorcode
>, <errorcode
>HUP</errorcode
>, <errorcode
>INT</errorcode
>, <errorcode
>TERM</errorcode
>, <errorcode
>KILL</errorcode
>) lehet küldeni bármelyiknek.</para>

<para
>A &konsole; könnyű kezelhetőségét segítik az alábbiak:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>a menüsor, az eszköztár és a keret elrejthető</para
></listitem
> <listitem
><para
>az ablakméretek, a betűtípusok, a színek és a billentyűparancsok módosíthatók</para
></listitem
> <listitem
><para
>a gördítősáv helye és láthatósága beállítható</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>A módosított beállítások elmenthetők alapértelmezésként, hogy a későbbi munkafolyamatok már az új beállításokkal induljanak. </para>

<sect1 id="history">
<title
>Előzmények</title>

<para
>Azok, akiket érdekel az ingyenes X-terminálok családja, bizonyára tudják, hogy lényegében kétféle van belőlük: az eredeti <application
>xterm</application
>, mely az X megjelenése előtt egy-két hónappal már elkészült, és az <application
>xvt</application
>, egy egyszerűsített <application
>xterm</application
>-klón, melynek manapság főleg a különféle variánsai használatosak (például az <application
>eterm</application
>).</para>

<para
> Több mint tíz év óta a &konsole; az első, az alapoktól újragondolt terminálemulátor. Sok szolgáltatást szorítottak be utólag az <application
>xterm</application
>-be (a <filename
>README</filename
> fájl úgy kezdődik, hogy <quote
>Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel</quote
>), a &konsole; viszont újszerű megközelítésre támaszkodik, modern technológiákra és az X-szel kapcsolatos tapasztalatokra építve.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title
>A &konsole; használata</title>

<sect1 id="startup">
<title
>A program indulása</title>

<para
>A &konsole; indításakor egy alkalmazás (általában egy Unix parancsértelmező) indul el az ablakban. A kurzornál lehet beírni a parancsokat.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&konsole; képernyő</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&konsole; képernyő</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title
>Előzmények</title>

<para
>Az ablak felső részén túlra kerülő sorokat megtekintheti, ha a gördítősávot felfelé mozgatja, vagy ha megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> kombinációt (ez egy oldallal visz feljebb). Használható még a <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> kombináció (egy oldallal lejjebb), a <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>fel</keycap
></keycombo
> kombináció (egy sorral feljebb) és a <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>le</keycap
></keycombo
> kombináció (egy sorral lejjebb). (Feltéve, hogy a "<link linkend="settings-menu"
>Parancsnapló</link
>" opció be van kapcsolva.)</para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Az egérgombok</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Bal</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Ha lenyomja a <mousebutton
>bal</mousebutton
> egérgombot, akkor az eseményként jut el a terminálemulátorban futó alkalmazáshoz, ha az kezeli az egeret. Ha kezeli, akkor a &konsole; ezt egy nyíl alakú kurzorral jelzi, ha nem, akkor egy I-alakúval.</para
> <para
>Ha a <mousebutton
>bal</mousebutton
> egérgombot lenyomva tartja és az egeret mozgatja egy olyan alkalmazás fölött, amely nem kezeli az egeret, akkor egy területet jelöl ki. A művelet közben a kijelölt szövegrész inverzben jelenik meg a jó láthatóság érdekében. A gomb elengedésekor a kijelölt szövegrész a vágólapra másolódik, ahonnan az adatok a &konsole;-ban vagy bármelyik más alkalmazásban feldolgozhatók.</para
> <para
>Általában sorvége jel kerül minden egyes kijelölt szövegsor végére. Legtöbbször ezzel a kiegészítéssel lehet a másolás eredményét a legkönnyebben feldolgozni. Bizonyos fajta szövegeknél a sorvége jel nem szükséges, ilyenkor az a legjobb, ha a szöveg folyamatosan, kiegészítő jelek nélkül kerül a vágólapra, hogy a fogadó alkalmazásban hibátlanul megtörténhessen például az automatikus áttördelés. Ennek eléréséhez tartsa lenyomva a <keycap
>Ctrl</keycap
> gombot a szöveg kijelölése közben.</para
> <para
>Ha kijelölés közben az egérmutatóval az ablak felső vagy alsó széléhez ér, akkor a &konsole; felfelé illetve lefelé görgeti el a szöveget, így hozzáférhetővé válik a parancsnapló tartalma is. A görgetés félbeszakad, ha nem mozgatja tovább az egeret.</para
> <para
>Az egérgomb elengedése után a &konsole; inverz módon jeleníti meg a kijelölt területet, hogy az továbbra is jól látható maradjon. A kijelzés visszavált a normál módra, ha a vágólap tartalma megváltozik, vagy a kijelölt területen belül megváltozik a szöveg, vagy kattint egyet a <mousebutton
>bal</mousebutton
> egérgombbal.</para
> <para
>Ha az alkalmazás kezeli az egeret, akkor le kell nyomni a <keycap
>Shift</keycap
> billentyűt, mielőtt az egérrel kattint.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Középső</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>A <mousebutton
>középső</mousebutton
> egérgomb lenyomásával lehet a vágólapon található szöveget beilleszteni.</para
> <note
><para
>Ha csak kétgombos egérrel rendelkezik, akkor a <mousebutton
>bal</mousebutton
> és a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> gombok egyszerre lenyomásával lehet a <mousebutton
>középső</mousebutton
> gomb lenyomását emulálni.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Jobb</mousebutton
></term
> <listitem
> <para
> A <mousebutton
>jobb</mousebutton
> gombbal a <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü hívható elő. A <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <mousebutton
>jobb</mousebutton
></keycombo
> gombbal a <guimenu
>Fájl</guimenu
> menüt, míg a <keycombo action="simul"
>&Shift; <mousebutton
>jobb</mousebutton
></keycombo
> gombbal a <guimenu
>Munkafolyamatok</guimenu
> menüt lehet elérni. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menüsor</title>

<para
>A menüsor a &konsole; ablak felső részén található. Tetszés szerint elrejthető illetve láthatóvá tehető <guimenuitem
>A menüsor megjelenítése</guimenuitem
> opcióval a <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menüben. Ha a menüsor el van rejtve, akkor <guimenuitem
>A menüsor megjelenítése</guimenuitem
> menüpont úgy érhető el, ha a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal az ablakra kattint.</para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>A <guimenu
>Fájl</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
><guimenuitem
>Parancsértelmező (Linux-emuláció)</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
> Elindít egy olyan új munkafolyamatot, mely egy parancssoros Linux rendszert emulál.</action
></para
> <note
><para
>Lásd a <filename
>README.linux.console</filename
> fájlt (a &konsole; forráskód-csomagjában) azzal kapcsolatos információkért, hogy milyen különbségek vannak a &Linux; konzol és a tipikus &UNIX; konzol között.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
><guimenuitem
>Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elindít</action
> egy új <application
>Midnight Commander</application
> munkafolyamatot (ez egy elterjedten használt karakteres módú fájlkezelő).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Parancsértelmező</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elindít egy új parancssoros munkafolyamatot.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Parancsértelmező (rendszergazdáknak)</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Elindít egy új parancsértelmezőt</action
> a <systemitem class="username"
>root</systemitem
> felhasználó (a rendszergazda) nevében. </para
> <para
> A rendszergazdai (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) jelszó megadása után megjelenik egy <prompt
>#</prompt
> jellel kezdődő parancssor, jelezve, hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik. Erre gyakran szükség lehet szoftverek telepítéséhez vagy a rendszer karbantartásához, de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Midnight Commander (rendszergazdáknak)</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Elindít</action
> egy új <application
>Midnight Commander</application
> munkafolyamatot a rendszergazda (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) nevében. </para
> <para
> A rendszergazdai jelszó megadása után elindul a <application
>Midnight Commander</application
>, amelynek parancssorában egy <prompt
>#</prompt
> jel lesz látható, jelezve, hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik. Erre gyakran szükség lehet, de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Ki<accel
>l</accel
>épés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kilépés</action
> a &konsole;-ból: az összes munkafolyamat és a belőlük indított alkalmazások is bezáródnak.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Új munkafolyamat billentyűkombinációval is indítható. Alapértelmezésben az <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> kombináció van érvényben. Saját billentyűkombináció is definiálható egy új munkafolyamat indítására. A <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/konsole</filename
> könyvtárban levő <literal role="extension"
>*.keytab</literal
> fájlok billentyűkombinációkat adnak meg. </para>

<para
> Például ha az aktív "keytab" fájlban a következő definíció szerepel: <userinput
>key F12 + Shift : newSession</userinput
>, akkor a <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> billentyűkombináció lenyomására elindul egy új parancsértelmező. Egy "keytab" fájl kiválasztásához használja a <menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Billentyűzet</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot. A billentyűkombinációk definiálásával kapcsolatban további információ a <filename
>README.KeyTab</filename
> fájlban olvasható. </para>

</sect2>

<sect2 id="sessions-menu">
<title
>A <guimenu
>Munkafolyamatok</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Munkafolyamatok</guimenu
> <guisubmenu
>Szignál küldése</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Szignál küldése - a kiválasztott szignált küldi el a program a munkafolyamatban elindított parancsértelmezőnek vagy más programnak.</action
></para
><para
>A választható szignálfajták:</para
> <informaltable
> <tgroup cols="2"
> <tbody
> <row
> <entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry
> <entry
>egy folyamat futásának felfüggesztése</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry
> <entry
>egy felfüggesztett folyamat futásának folytatása</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry
> <entry
>a vezérlő terminál nem elérhető vagy a vezérlő folyamat lefagyása</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry
> <entry
>billentyűzetmegszakítás</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry
> <entry
>a folyamat bezárása</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry
> <entry
>a folyamat kilövése</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </informaltable
> <para
>A szignálokról további részleteket tudhat meg, ha kiadja a <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
> parancsot.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Munkafolyamatok</guimenu
><guimenuitem
>A munkafolyamat át<accel
>n</accel
>evezése...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Munkafolyamatok</guimenu
> <guimenuitem
>Munkafolyamat-ikonok...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>A menü alján látható a létező munkafolyamatok listája. Kiválasztás esetén a munkafolyamat aktiválódik.</para
><para
>A <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>balra</keycap
></keycombo
>/<keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>jobbra</keycap
></keycombo
> gombokkal lehet lépegetni a munkafolyamatok között.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>A munkafolyamat át<accel
>n</accel
>evezése...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>m</accel
>enüsor megjelenítése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A menüsor elrejtése illetve megjelenítése</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>Az eszköz<accel
>t</accel
>ár megjelenítése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Az eszköztár elrejtése illetve megjelenítése</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>A ke<accel
>r</accel
>et megjelenítése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Az ablak keretének elrejtése illetve megjelenítése</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Gördítősáv</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A gördítősáv elhelyezkedését határozza meg</action
>: <guimenuitem
>rejtett</guimenuitem
>, <guimenuitem
>balról</guimenuitem
> vagy <guimenuitem
>jobbról</guimenuitem
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Tel<accel
>j</accel
>es képernyős mód</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Váltás a normál méretű és a teljes képernyős ablak között</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Méret</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A szöveges terület méretének beállítása (oszlopok x sorok alakban)</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Betűtípus</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A betűtípus és a betűméret beállítása</action
></para
> <para
>Ha az <guimenuitem
>Egyéni</guimenuitem
> opciót választja, akkor tetszőleges betűtípust, betűméretet és stílust választhat. A <filename
>README.fonts</filename
> fájlban (amely megtalálható a &konsole; forráskód-csomagjában) találhat információt azzal kapcsolatban, hogy mely betűtípusokat érdemes használni.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Színösszeállítás</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A szöveg és a háttér színének beállítása</action
></para
> <para
>A színsémák listája a <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename
> fájlokból származik. A <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
> fájlban olvashatók részletek a színösszeállítás-fájlok (sémafájlok) formátumával kapcsolatban. Igény szerint új fájlok hozhatók létre illetve módosíthatók a meglevők. Egyéni séma létrehozható a KDE vezérlőközpont <menuchoice
><guisubmenu
>Rendszer</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
> moduljában is. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A pufferelt sorok száma...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><anchor id="configure-history"/><action
>Megnyit egy párbeszédablakot, amelyben beállítható a képernyősorok eltárolása.</action
> A <guilabel
>Bekapcsolás</guilabel
> opcióval be- illetve kikapcsolható az ablak tetején túlra jutó sorok mentése. <guilabel
>A sorok száma</guilabel
> mezőben megadható, hogy hány sor legyen eltárolva. Közvetlenül is beírható a kívánt érték, illetve használhatók a beviteli mező mellett levő nyilak, amelyekkel 100 sorral növelhető illetve csökkenthető az érték. Az <guibutton
>Alapértékek</guibutton
> gombbal visszaállítható 1000-re az eltárolt sorok száma. Az <guibutton
>OK</guibutton
> gombbal menthetők a beállítások, a <guibutton
>Mégsem</guibutton
> gombbal pedig lezárható a párbeszédablak a módosítások mentése nélkül. A <guibutton
>Segítség</guibutton
> gomb lenyomására megjelenik jelen kézikönyv.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Kó<accel
>d</accel
>olás</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Még nem használható.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>B</accel
>illentyűzet</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A billentyűzetkiosztás kiválasztása</action
></para
> <para
>A billentyűzetkiosztások listája a <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename
> fájlok alapján készül. A "keytab" fájlformátum a <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
> fájlban kerül ismertetésre. Igény szerint új fájlok vehetők fel illetve módosíthatók a meglevők.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Szóelválasztók...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megadható, hogy mely karakterek legyenek szóelválasztóként kezelve.</action
></para
> <para
>Arra van hatással, hogy mekkora szövegrész lesz kijelölve a szövegre való dupla kattintás hatására. Ennek leginkább a nem nyugati karakterkészletek esetén van jelentősége.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Figyelmeztetés a nyitott m<accel
>u</accel
>nkafolyamatokra bezáráskor</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ha ez az opció be van állítva, akkor egy több munkafolyamatot tartalmazó &konsole;-ablak lezárásakor figyelmeztetés jelenik meg. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Beállítások</guimenu
><guimenuitem
>A beállítá<accel
>s</accel
>ok mentése</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>A <guimenu
>Segítség</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F1</keycap
></shortcut
><guimenu
>Segítség</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>T</accel
>artalom</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Jelen dokumentum tartalomjegyzékének megnyitása</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Segítség</guimenu
><guimenuitem
>Technikai leírás</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Részletes műszaki jellegű információk a terminálemulációról és a &konsole; működéséről</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Segítség</guimenu
><guimenuitem
><accel
>H</accel
>ibabejelentés...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A &konsole;-ban talált hiba bejelentése vagy új funkció kérése</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Segítség</guimenu
><guimenuitem
>A Konsole <accel
>n</accel
>évjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Információ a &konsole; szerzőiről</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Segítség</guimenu
><guimenuitem
>A <accel
>K</accel
>DE névjegye</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Információ a KDE projektről</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title
>Az eszköztár</title>

<para
>Az eszköztár a &konsole; ablakának alján található.</para>

<para
>Az eszköztár elrejthető illetve megjeleníthető a <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menüben szereplő <guimenuitem
>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
> menüponttal vagy az eszköztár szélén látható <quote
>fogantyúval</quote
>. Az eszköztáron látható egy <guiicon
>Új</guiicon
> ikon és egy-egy ikon minden aktív munkafolyamatnak. Az <guiicon
>Új</guiicon
> ikonra kattintva megnyílik egy új <quote
>parancsértelmező</quote
> munkafolyamat.</para>

<para
>Ha egy már létező munkafolyamat ikonjára kattint, akkor az illető munkafolyamat aktiválódik.</para>
<para
>Ha az eszköztár nincs megjelenítve, akkor a <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>balra</keycap
></keycombo
> illetve a <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>jobbra</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációval lehet váltani a munkafolyamatok között.</para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Parancssori paraméterek</title>

<para
>Ha a &konsole;-t parancssorból indítja, akkor az alábbi paraméterek használhatók az indításnál:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help</option
></term
> <listitem
><para
><action
>kilistázza a lehetséges paramétereket</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--name</option
></term
> <listitem
><para
><action
>beállítja az ablak címsorában megjelenő nevet</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--ls</option
></term
> <listitem
><para
><action
>bejelentkezési parancsértelmezőt indít el</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nowelcome</option
></term
> <listitem
><para
>az "Üdvözli Önt a &konsole;" indításkori üzenet letiltása</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-T,--title</option
></term
> <listitem
><para
><action
>az ablakcímsor szövegének beállítása</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--xwin</option
></term
> <listitem
><para
><action
>nem kerül felhasználásra</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nohist</option
></term
> <listitem
><para
><action
>az ablak felső során túlra kerülő sorok eltárolásának letiltása</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--notoolbar</option
></term
> <listitem
><para
>a &konsole;-t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>OOxSS</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>a terminálablak OO darab oszlopból és SS darab sorból fog állni</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-e</option
> <parameter
>parancs</parameter
></term
> <listitem
><para
>a megadott <parameter
>parancs</parameter
> <action
>végrehajtása</action
> a parancsértelmező helyett</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Például:</para>

<informalexample
> <screen
><prompt
>bash$</prompt
> <userinput
><command
>konsole</command
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>90x25</parameter
><option
>--nohist</option
></userinput
></screen
> <para
> elindít egy 90 oszlopból és 25 sorból álló &konsole; ablakot, a sorok mentése nélkül</para
> </informalexample>

<para
>A &konsole; elfogad néhány általános &Qt; és KDE parancssori kapcsolót is:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-qt</option
></term
> <listitem
><para
><action
>kilistázza a Qt-vel kapcsolatos parancssori kapcsolókat</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-kde</option
></term
> <listitem
><para
><action
>kilistázza a KDE-vel kapcsolatos parancssori kapcsolókat</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-all</option
></term
> <listitem
><para
><action
>kilistázza az összes parancssori kapcsolót</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--author</option
></term
> <listitem
><para
><action
>megjeleníti a szerző(k) nevét</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-v,--version</option
></term
> <listitem
><para
><action
>kiírja a verziószámot</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--license</option
></term
> <listitem
><para
><action
>licencinformációt jelenít meg</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Köszönetnyilvánítás és a licencfeltételek</title>

<para
>A &konsole; karbantartója Chris Machemer <email
>machey@ptd.net</email
></para>

<para
>A &konsole; alkalmazás <trademark class="copyright"
>Copyright Lars Doelle, 1997-2000</trademark
> <email
>lars.doelle@on-line.de</email
></para>

<para
>Ezt a dokumentumot Jonathan Singer <email
>jsinger@genome.wi.mit.edu</email
> készítette.</para>

<para
>DocBook <acronym
>SGML</acronym
>-re konvertálta: Michael McBride <email
>mmcbride@ematic.com</email
> és Lauri Watts <email
>vampyr@atconnex.net</email
></para>

<para
>Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<para
>A &konsole; a &kde; 2.0 alapcsomag része. Telepítése automatikusan megtörténik a &kde; telepítésekor. &kde; 2.0 szükséges a működéséhez.</para
> <para
>Ha a további részletek érdeklik, látogasson el a &kde; honlapjára: <ulink url="http://www.kde.org/"
>http://www.kde.org/</ulink
></para>

<para
>Ha a &konsole; alkalmazást meg szeretné szerezni, töltse le a kdebase csomagot, majd fordítsa le és telepítse azt a csomag főkönyvtárában található információk alapján. A kdebase csomag újabb verziói a következő címen szerezhetők meg: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/</ulink
></para>

<para
>A &konsole; telepítési teendői:</para>

<screen>
<prompt
>$</prompt
>  <userinput
><command
>cd</command
> <filename
>kdebase/konsole</filename
></userinput>
<prompt
>$</prompt
>  <userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>$</prompt
>  <userinput
><command
>make</command
></userinput>
<lineannotation
>Majd rendszergazdaként:</lineannotation>
<prompt
>#</prompt
>  <userinput
><command
>make</command
> <option
>install</option
></userinput>
</screen>

<para
>A &konsole;-nak a &Linux;tól eltérő platformokon való lefordításával kapcsolatban a &konsole; forráscsomagjának <filename
>README.ports</filename
> fájljában található információ. Tartalmaz egy listát bizonyos platformok szakértőiről (Tru64, Solaris, OpenBSD), és további &UNIX; platformokhoz értő önkénteseket keres.</para>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

