<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
      <!ENTITY version "1.2.0">
]>

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index"> 

 <artheader>
  <title>Gataxx</title>
  <copyright><year>2000</year> <holder>Aaron Weber</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

  <!-- do not put authorname in the header except in copyright - use
  section "authors" below -->

  <legalnotice><para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu edota aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren 1.1 bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren</citetitle> kopia Free Software Foundation elkartearen bidez ere lor dezakezu <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">haren Web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz:
    <address>
     Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country>
    </address>
   </para></legalnotice>

  <!-- this is version of manual, not application --> <releaseinfo>Gataxx eskuliburuaren 1.0 bertsioa duzu hau.</releaseinfo>

 </artheader>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== --> <sect1 id="intro">
  <title>Sarrera</title>

  <para><application>Gataxx</application> GNOME games joko-multzoaren zatia da. Itzulika dabiltzan diskoen joko horietako beste bat da, <application>Iagno</application> den bezala.  <application>Gataxx</application> taularen ertzetatik hasten da, eta ez erditik, eta diskoak mugitu eta gehitzeko beste arau batzuk ditu, baina oso antzekoak.</para>

  <para><application>Gataxx</application> exekutatzeko, hautatu <guimenuitem>Gataxx</guimenuitem> <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko <guisubmenu>Jokoak</guisubmenu> azpimenuan, edo idatzi <command>gataxx</command> komando-lerroan.</para>

  <para><application>Gataxx</application> <filename>GNOME games</filename> paketearekin dator, eta pakete hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen zatia da. Dokumentu honek <application>Gataxx</application> aplikazioaren  &version; bertsioa deskribatzen du.</para>

 </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ --> <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="usage">
    <title>Nola jokatu Gataxx-ekin</title>
    <para><application>Gataxx</application>-en oinarrizko arauak oso errazak dira, batez ere, itzulbiraka ibiltzen diren diskoen beste joko batzuk ezagutuz gero.  Jokoaren xedea taulan zure aurkariek baino disko gehiago izatea da, bakoitzaren diskoak koloreagatik bereizten direla.  Jokoa amaitutzat eman daiteke taula diskoz beteta dagoenean edo jokalarietako batek taulan disko bat bera ere ez duenean.</para> <para><application>Gataxx</application> bi lagunentzako jokoa den arren, bi jokalarietako bat ordenagailuz gida daiteke.</para>


  <!-- ========= Basic Usage =========================== --> <sect2 id="mainwin">
   <title>Oinarrizko erabilera</title>
   <para><application>Gataxx</application> abiatzean, <interface>joko-taula</interface> agertuko zaizu. Taula horrek zazpina lauki ditu alde bakoitzean.  Jokoa hasteko, hautatu <guimenuitem>Joko berri </guimenuitem> bat <guimenu>Jokoa</guimenu> menuan.  Joko berri horietako bat hemen ikus dezakezu <xref linkend="mainwindow-fig">.

    <!-- ==== Figure ==== --> <figure id="mainwindow-fig">
     <title>Gataxx-en leiho nagusia</title>
     <screenshot><screeninfo>Gataxx-en leiho nagusia</screeninfo> <graphic fileref="figures/gataxx-startgame" format="png" srccredit="aaron weber"></graphic></screenshot></figure> <!-- ==== End of Figure ==== --></para>

  </sect2>


  <!-- ========= Rulez =========================== -->

    <sect2 id="rules"> 
      <title>Oinarrizko arauak</title>
      <para><application>Gataxx</application> jokoen hasieran, lau pieza egongo dira taulan: goi-ezkerreko eta behe-eskuineko ertzetan pieza ilun bana, eta behe-ezkerreko eta goi-eskuineko ertzetan pieza argi bana.  Pieza iluna da mugitzen lehena; jokalari hori gizakia izaten da lehenespenez.</para> <para>Pieza mugitzeko, egin klik diskoetako batean.  Disko horrek egin ditzakeen mugimenduak zuriz azpimarratuta agertuko dira.  Oztoporik gabeko taula baten erdian dagoen diskoak 24 mugimendu desberdin egin ditzake; hona hemen <xref linkend="moves-fig">.  Diskoaren inguruan dauden zortzi laukietako batean klik eginez, taulari beste disko bat gaineratuko diozu.  Beste lauki batean klik eginez gero, diskoa haraino mugituko da bidean duen edozein oztopo gaindituz.  Ezin duzu disko bat beteta dagoen lauki batera eraman, ez eta taulan dagoen disko bat desagerrarazi.</para> <para>Zure diskoetako bat aurkariaren diskoetako baten edo gehiagoren alboko laukira eraman edo gehitzen baduzu, disko horiek zeureganatu egingo dituzu.  Zeureganatzen dituzunean, diskook kolorez aldatuko dira zeureak direla adierazteko, eta aurrerantzean, lekuz aldatu ahal izango dituzu edo haien alboetan beste disko batzuk gehitu ahal izango dituzu.  Hori seinale ona da zeuretzat, baina txarra aurkariarentzat.</para> <para>Beraz, ikuspuntu estrategikotik begiratuta, ez da komeni diskoak L itxuran jartzea aurkariari mugimendu bakar batez disko gehiago bereganatzeko aukera ematen zaiolako.  Diskoen ezarpenik okerrena donut-itxurakoa da, aurkariak erdian pieza bat jartzen badizu, inguruko zortziak kenduko dizkizulako.</para>

    <!-- ==== Figure ==== --> <figure id="moves-fig">
     <title>Egin daitezkeen mugimenduak</title>
     <screenshot><screeninfo>Gataxx-en leiho nagusia</screeninfo> <graphic fileref="figures/gataxx-legalmoves" format="png" srccredit="aaron weber"></graphic></screenshot></figure> <!-- ==== End of Figure ==== -->


    </sect2>


  <!-- ========= Menus =========================== --> <sect2 id="menubar">
   <title>Menuak</title>
   <para>Menu-barrak, <interface>joko-taula</interface>ren gainean baitago, ondoko menuak ditu:</para>

   <variablelist><varlistentry><term><guimenu>Jokoa</guimenu></term> <listitem><para>Menu honek hiru elementu ditu: <itemizedlist><listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>     
       
	<listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-Z</keysym></shortcut> <guimenuitem>Desegin mugimendua</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>

       	<listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice></para></listitem></itemizedlist></para></listitem></varlistentry>

	<varlistentry><term><guimenu>Ezarpenak</guimenu></term> <listitem><para><guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuak elementu bakarra du: <itemizedlist><listitem><para><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>; hobespenen elkarrizketa-koadroa bistaratuko du.</para></listitem></itemizedlist></para></listitem></varlistentry>

    <varlistentry><term><guimenu>Laguntza</guimenu></term> <listitem><para>Menu honen edukia: <itemizedlist><listitem><para><guimenuitem>Eskuliburua</guimenuitem>&mdash; eskuliburu hau erakusten du.</para></listitem>

        <listitem><para><guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem>&mdash; elementu honek <application>Gataxx</application>-i buruzko oinarrizko informazioa erakusten du, hala nola egilearen izena eta aplikazioaren bertsio-zenbakia.</para></listitem></itemizedlist>

      </para></listitem></varlistentry></variablelist></sect2></sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= --> <sect1 id="prefs">
  <title>Pertsonalizazioa</title>
  <para>Aplikazioaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <guimenuitem>Hobespenak&hellip;</guimenuitem> <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuan. Horrek <interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, atal honetan <xref linkend="preferences-fig"> erakusten den bezala.</para>

  <figure id="preferences-fig">
   <title>Hobespenak elkarrizketa-koadroa</title>
   <screenshot><screeninfo>Ezarpenen elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic fileref="figures/gataxx-prefs" format="png"></graphic></screenshot></figure>

  <para><guilabel>Jokalariak</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: <itemizedlist>

    <listitem><para><guilabel>Iluna</guilabel> &mdash; Disko ilunekin jokatuko duen jokalaria hautatzen du.  Aukera hauek dituzu: <guilabel>Gizakia</guilabel> (adibidez, zeu) edo ordenagailuaren hiru trebetasun-maila (<guilabel>Lehenengo maila</guilabel>tik (erraza) <guilabel>Hirugarren maila</guilabel>ra arte (zaila).</para></listitem>

    <listitem><para><guilabel>Argia</guilabel> &mdash; Disko argiekin jokatuko duen jokalaria hautatzen du.  Aukera berdinak dauzkazu.  Jokalari biak ordenagailuz kontrolatuta baldin badaude, ordenagailuak berak jokatuko du zeure ordez.</para></listitem>

    <listitem><para><guilabel>Mugimendu lasterrak</guilabel> &mdash; Lauki hau hautatuta baldin badago, ordenagailuak berehala mugituko du pieza txanda tokatzen zaionean, pentsatu ere egin gabe.</para></listitem></itemizedlist></para>

  <para><guilabel>Animazioa</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: <itemizedlist>

    <listitem><para><guilabel>Bat ere ez</guilabel>&mdash; Botoi hau hautatuta badago, ez da animaziorik ikusiko diskoak jabez aldatzen direnean.</para></listitem>

    <listitem><para><guilabel>Erdizkoa</guilabel>&mdash; Botoi hau hautatuta badago, animazioren bat ikusiko da diskoak jabez aldatzen direnean.</para></listitem>

    <listitem><para><guilabel>Erabatekoa</guilabel>&mdash; Botoi hau hautatuta badago, diskoak itzulikatu egingo dira norbaitek bereganatzen dituenean.</para></listitem>

    <listitem><para>Azken emaitzak bistaratu&mdash; Botoi hau hautatu badago, jokoaren emaitzak modu ikusgarri batez agertuko zaizkizu pantailan: pieza ilun guztiak goialdean eta pieza argiak behealdean.</para></listitem>


    <listitem><para>Pieza-mota &mdash; Jokoaren itxura desberdinetako bat hautatu.  Lehenespenez &quot;classic&quot; dago.</para></listitem>

   </itemizedlist>


  </para>

  <para>Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatzeko eta itxi <interface>Propietateak</interface> elkarrizketa-koadroa. Aldaketak bertan behera uzteko eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

  </sect1>




 <!-- ============= Bugs ================================== --> <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of --> <sect1 id="bugs">
  <title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title>
  <para>Aplikazio honetan ez da akatsik ezagutzen.</para></sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Egileak</title>
  <para><application>Gataxx</application> Chris Rogers-ek idatzi du (<email>gandalf@darkcorner.net</email>). <application>Gataxx</application> aplikazioari buruz informazio gehiago nahi izanez gero, joan <ulink url="http://www.darkcorner.net/projects/gataxx/" type="http">Gataxx</ulink>-en web orrira.  Bidali zuen iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-base</ulink>ra. (Akatsei buruzko berriak bidaltzeko jarraibideak <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink> aurkituko dituzu.) GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu, akatsen berri emateko <application>Akatsen berri emateko tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu. Tresna hori <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko <guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri</para>.

  <para>Eskuliburu hau Aaron Weber-ek idatzi du (<email>aaron@helixcode.com</email>). Eskuliburuari dagozkion iruzkinak eta iradokizunak <ulink url="http://www.gnome.org/gdp" type="http">GNOMEren dokumentazio-proiektu</ulink>ra bidal ditzakezu: <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/" type="http">GNOMEren dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz.</para>

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Lizentzia</title>
  <para>Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu, Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.</para> <para>Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago lortzeko, ikusi <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.</para> <para><citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu.  <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">haren Web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz:
   <address>
    Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country>
   </address>
  </para></sect1></article>




