<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY VERSION "0.99.2+">
<!ENTITY DOCVERSION "1.0">
]>

<article id="index">

    <title>Gnome Mahjongg</title>
    <copyright><year>1998</year> <holder>Free Software Foundation</holder></copyright> <copyright><year>2000</year> <holder>Eric Baudais (Dokumentazioaren egilea)</holder></copyright>  
    
    <!-- translators: uncomment this:
    
  <copyright>
  <year>2000</year>
  <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
    --> <legalnotice id="legalnotice"><para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu edota aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren 1.1 bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu <ulink type="http"         url="http://www.fsf.org">haren Web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.</para> <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideak marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.</para></legalnotice>

    <releaseinfo>Gnome Mahjongg-en eskuliburuaren &DOCVERSION; bertsioa da hau.</releaseinfo>

  </artheader>

  <sect1 id="intro">
    <title>Sarrera</title>

    <para><application>Gnome Mahjongg</application> edo Mahjongg, besterik gabe, Ekialdeko fitxa-joko ezagun eta klasiko baten jokalari bakar batentzako bertsioa da.  Fitxa- edo karta-joko batek izan ditzakeen funtzio guztiak ditu.  Fitxa-mota, atzeko planoa edo zailtasun-maila aldatzeko, 
      <link linkend="prefs">Hobespenak&hellip;</link> elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu. Beste ezaugarri batzuen bidez, hala nola<link linkend="pause"><guibutton>Pausa</guibutton> botoiaren</link> edo  
      <link linkend="seed">erabiltzaileak definitutako hasiera</link>n joko-mota aldatzeko aukeraren bidez, lehiakorrago bihur dezakezu jokoa, erlojuaren kontra ari zarenean adibidez. Dokumentu honek <application>Mahjongg</application> aplikazioaren &VERSION; bertsioa deskribatzen du.</para>

    <sect2 id="history">
      <title>Mahjongg-en historia laburra</title>

      <!-- FIXME: Explain more about solitaire version.--> <para>Mahjongg-en fitxa-multzoekin jatorrizko jokoaren hainbat aldaera joka daitezke.  Jokatzen ari zaren Mahjongg-en bertsio hau jokalari bakar batentzakoa da,   eta fitxa bakoitzak <ulink type="http" 
        url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">esanahi</ulink> bat du berari lotuta.</para>

      <para>Mahjongg-en jatorria ez dugu benetan ezagutzen, baina hainbat teoria daude horri buruz.  Horietako baten arabera, Noe-k Mahjongg-ekin jolastu zuen bere arkan, Ekialdeko kartak nagusi direlako eta uholdean euria norabide hartatik omen zetorrelako.  Beste teoria baten arabera, Txinako filosofo Konfuziok asmatu zuen jokoa.  Hiru fitxa <quote>Kardinal</quote>ek hiru bertute kardinalen izenak dituzte: Chung (erdikoa) Gorria, Fa (oparotasuna) Berdea eta Po (zuria) Zuria; Borondate ona, Egiazaletasuna eta Debozio zintzoa, hurrenez hurren.  Beste teoria baten arabera, ordea, Mahjongg Txinako beste joko batzuetatik sortu zen.  <quote>Ya Pei</quote> zurezko edo bolizko 32 kartarekin jokatzen da eta kartok gaur egungo Mahjongg fitxen laukizuzen-itxura bera dute. <quote>Ma Tiae</quote> paperezko 40 kartarekin jokatzen da. Lore-karten oso antzekoak dira eta lau irudi desberdin dituzte 1etik 9ra arte zenbakituta.  Batzuek diotenez, anai-arreba batzuek asmatu zuten jokoa 1850. urtearen inguruan goiko bi joko horiek konbinatuz.</para>

      <para>1900. urtetik aurrerako urteetan Mahjonng Xangaiko klub ingelesetan hasi zen ezaguna egiten. Babcock jaunak ekarri zuen fitxen Mahjongg jokoa Mendebaldera. Arauak goitik behera erraztu zituen eta fitxei zenbaki arabiarrak jarri ere egin zien.  1923. urtean jo zuen goia Mahjongg jokoaren eroaldiak, eta joko-enpresa garrantzitsuenek ere Mahjongg fitxa-sortak inportatzeari ekin zioten, besteak beste, Parker Bros-ek, Milton Bradley-ek eta United States Playing Card-ek.</para>

      <para>Arau ugari eta desberdinak sortu ziren eta 1924. urtean Mah-Jongg jokoen Estatu Batuetako Lege Ofizialen Normalizaziorako Batzordea sortu zen jokoaren arauen liburua idatz zezan. Gaur egun ere arau desberdinak daude joko honetarako eta kasu batzuetan lore-fitxak edo komodin-fitxak ere erabiltzen dituzte.  Ordenagailuko bertsioaren jokalari asko, 1920 eta 1930eko hamarkadetan eskuz margotutako fitxa-sorten edertasuna eta xehetasuna ikusita, txundituta daude eta antzinako gauzen azoketan eta antigoalekoen dendetan ari dira horrelako karta-multzoen bila. Jokalari asko bakar-bertsio hau ezagutuz gero ari dira joko honetan barneratzen, eta joko tradizionalek eskaintzen duten desafio eta liluraz pixkanaka-pixkanaka ohartzen. <footnote><para>Testu honen zati batzuk <ulink type="http"
            url="http://members.aol.com/mahjongmuseum">Mah Jong Cyber Museum</ulink>etik hartu ditugu.</para></footnote></para></sect2></sect1>

  <sect1 id="usage">
    <title>Mahjongg nola jokatu</title>

    <para>Joko hasieran, fitxak bata bestearen gainean jarrita izango ditugu elkar estaltzen eta bost maila osatzen.   
      <link linkend="prefs"><interface>Hobespenak&hellip;</interface> koadroan</link>zenbat eta maila zailagoa aukeratu, orduan eta fitxa gehiago egongo da joko hasieran estalita.  <application>Gnome Mahjongg</application>-en xedea jokoan dauden fitxa guztiak mahaitik desagerraraztea da.  Fitxak desagerrarazteko itxura bereko bikoteak aurkitu behar dituzu.  Itxura bereko fitxak bat etor daitezen botoi-kopuru bera edo marka berdinak izan behar dituzte.</para>

    <para>Adibidez, <link linkend="mahjongg-fig">
      beheko irudian</link>nabarmendutako fitxa bat daukagu.  Horrekin bat etorriko denak ere sei botoi izan beharko ditu.  Fitxa horietako bat beheko mailan, ezkerreko ertzean dago. Goiko mailan dagoen fitxarekin bat datorrenik aurkitu nahi baduzu, irudi berde eta gorri berdina duen beste fitxa bat aurkitu beharko duzu.  Aurkitu al duzu? Goiko mailan dagoen fitxa horrekin bat datozen hiru fitxa daude begi-bistan.  Bata nabarmendutako fitxaren eskuinerantz hirugarrena dagoena da.  Hala ere, ezin duzu bikote hori desagerrarazi fitxa-pilaren kanpoaldean ez dagoelako.  Aurrerago azalduko dut zehatzago zein fitxa desagerraraz daitezkeen eta zein ez nahiz eta elkarrekin bat etorri. Zeuri dagokizu orain gure fitxarekin bat datozen beste biak aurkitzea, begien bistan daude eta.</para>

    <figure id="mahjongg-fig">
      <title>Mahjongg-en leiho nagusia</title>
      <screenshot><screeninfo>Leiho nagusia</screeninfo> <graphic fileref="figures/mahjongg" format="png"
	       srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>

    <para><application>Gnome Mahongg</application>-ekin jokatzeko, kurtsorea bat datozen bi fitxen gainean ipini eta klik egin, eta joko-mahaitik desagertu egingo dira.  Fitxak bat ez badatoz, elkarrizketa-koadro hau agertuko zaizu.</para>

    <figure id="info-fig2">
      <title>Informazioaren koadroa</title>
      <screenshot><screeninfo>Informazioaren koadroa</screeninfo> <graphic fileref="figures/no-match" format="png" 	       srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>

    <para>Maila bakoitzean ezker-ezkerrean edo eskuin-eskuinean dauden fitxak bakarrik aukera daitezke.  Izan ere, eskuin-eskuinean edo ezker-ezkerrean ez badaude ezingo baitituzu desagerrarazi.  Fitxak maila desberdinetan egon arren elkarrekin desagerraraz daitezke ezker-ezkerrean edo eskuin-eskuinean baldin badaude.</para>

    <para>Fitxa-bikote gehiago egin ezin badaiteke, elkarrizketa-koadro bat agertuko zaizu bikote gehiagorik ez dagoela ohartaraziz.</para>

    <figure id="info-fig1">
      <title>Informazioaren koadroa</title>
      <screenshot><screeninfo>Informazioaren koadroa</screeninfo> <graphic fileref="figures/no-move" format="png" 	       srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>
    
    <sect2 id="toolbar">
      <title>Tresna-barra</title>
      <para><interface>Tresna-barra</interface> <interface>mahaigain</interface>ean zehar mugi daiteke.  Tresna-barraren ezkerreko ertzean klik eginda <interface>mahaigain</interface>aren edozein lekutara mugitu ahal izango duzu.  <application>Gnome Mahjongg</application>-en <interface>tresna-barra</interface> <interface>Leiho nagusia</interface>ren goian jarriz gero, ezker-eskuin zabalduko da, baina lehenespenez duen lekua, eta nire ustez egokiena, <interface>menu-barra</interface>ren azpian dago.</para>

      <para><interface>Tresna-barra</interface>k botoi hauek ditu:</para>
      
      <variablelist><varlistentry><term><guibutton>Berria</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honek uneko ezarpenak dituen joko berria hasiko du.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guibutton>Berriro hasi</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honekin, uneko jokoa berriro hasiko duzu hasieratik bertatik eta fitxak nahastu gabe.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guibutton>Aholkua</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honek bat datozen bi fitxa proposatuko dizkizu desagerraraz ditzazun.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guibutton>Desegin</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honek desagerrarazi dituzun fitxa-bikoteak agerraraziko ditu jokoaren hasierara iritsi arte.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guibutton>Berregin</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honek <guibutton>Desegin</guibutton> botoiarekin desegin duzun mugimendua berregingo du.  Desegiten hasi zaren egoerara itzulitakoan, <quote>Ezin da gehiago berregin!</quote> mezua  agertuko zaizu <interface>Leiho nagusia</interface>ren ezkerrean, beheko izkinan.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry id="pause"><term><guibutton>Pausa</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honek jokoa pausarazten du.  Jokoa pausarazitakoan, <interface>Leiho nagusia</interface>ren behealdean, eskuinean dagoen erlojua gelditu egingo da eta fitxen aurpegiak ezkutatu egingo dira.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guibutton>Nahasi</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honek fitxak ausaz nahasiko ditu.  Ez du jokoa hasieratik hasten. Zauden puntuan jarraituko duzu, mugitutako fitxa berdinekin, baina geratzen direnak berrantolatuta.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guibutton>Hobesp</guibutton></term> <listitem><para>Botoi honek <link linkend="prefs">Hobespenak&hellip;
	      </link> elkarrizketa-koadroa bistaratuko du. <varlistentry><term><guilabel>Zenbat fitxa:</guilabel></term> <listitem><para><interface>Tresna-barra</interface>ren zati honek bikotea aurkitu gabe zenbat fitxa dauden adieraziko du.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guilabel>Zenbat mugimendu:</guilabel></term> <listitem><para><interface>Tresna-barra</interface>ren zati honek zenbat bikote egin ditzakezun adieraziko du.</para></listitem></varlistentry></variablelist>
      
      <figure id="toolbar-fig">
	<title>Mahjongg-en tresna-barra</title>
	<screenshot><screeninfo>Tresna-barra</screeninfo> <graphic fileref="figures/toolbar" format="png"
		 srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>
      
    </sect2>
    
    <sect2 id="menubar">
      <title>Menuak</title>
      <para><interface>Leiho nagusia</interface>ren goialdean dagoen menu-barrak ondorengo menuak ditu:</para>

      <variablelist><varlistentry><term><guimenu>Jokoa</guimenu></term> <listitem><para> Menu honen edukia: <itemizedlist mark="opencircle"><listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek beste joko bat hasiko du aurrez definitutako hasiera-zenbaki batekin.</para></listitem> <listitem id="seed"><para><menuchoice><guimenuitem>Joko berria hasiera-zenbakiarekin&hellip;</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek beste hasiera-zenbaki bat eskatuko dizun koadroa irekiko du.

		    <figure id="seed-fig">
		      <title>Hautatu jokoaren hasiera</title>
		      <screenshot><screeninfo>Hautatu jokoa</screeninfo> <graphic fileref="figures/seed" format="png"
				 srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>

		  </para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Berriro hasi jokoa</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek jokoa berriro hasiko du aurrez definitutako hasiera-zenbaki berarekin.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-Z</keysym></shortcut> <guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Botoi honek desagerrarazi dituzun fitxa-bikoteak agerraraziko ditu jokoaren hasierara iritsi arte.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-R</keysym></shortcut> <guimenuitem>Berregin</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek <guibutton>Desegin</guibutton> botoiarekin desegin duzun mugimendua berregingo du.  Desegiten hasi zaren egoerara itzulitakoan, <quote>Ezin da gehiago berregin!</quote> mezua  agertuko zaizu <interface>Leiho nagusia</interface>ren ezkerreko beheko izkinan.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Aholkua</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek bat datozen bi fitxa proposatuko dizkizu desagerraraz ditzazun.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Fitxak nahasi</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Botoi honek ausaz nahasiko ditu fitxak.  Ez du jokoa hasieratik hasten. Zauden puntuan jarraituko duzu, mugitutako fitxa berdinekin, baina geratzen direnak berrantolatuta.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Puntuazioa&hellip;</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek hamar puntuaziorik onenak erakutsiko dituen koadro bat bistaratuko du.  Puntuazioak identifikatzeko datu hauek agertuko dira bertan: erabiltzaile-izena, puntuazioa, jokoan emandako denbora eta noiz jokatu zen.

		    <figure id="scores-fig">
		      <title>Hamar onenak</title>
		      <screenshot><screeninfo>Puntuazioen koadroa</screeninfo> <graphic fileref="figures/scores" format="png" 				 srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>

		  </para></listitem> <listitem><para id="quit"><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honekin jokotik irtengo zara.</para></listitem></itemizedlist></para></listitem></varlistentry>

	<varlistentry><term><guimenu>Ezarpenak</guimenu></term> <listitem><para> Menu honen edukia: <itemizedlist mark="opencircle"><listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Erakutsi tresna-barra</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek <link linkend="toolbar">
		    <interface>tresna-barra</interface></link> 
		    bistaratuko den edo ez kontrolatzen du.  Laukia sakatuta baldin badago,<link linkend="toolbar">
		    <interface>tresna-barra</interface></link> ipini duzun azken lekuan bertan agertuko da.  Laukia goratuta badago,
		    <link linkend="toolbar"><interface>tresna-barra</interface>
		    </link> ez da agertuko.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Hobespenak&hellip;</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek <link linkend="prefs">Hobespenak&hellip;
		    </link> koadroa bistaratuko du.</para></listitem></itemizedlist></para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term><guimenu>Laguntza</guimenu></term> <listitem><para> Menu honen edukia: <itemizedlist mark="opencircle"><listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Honi buruz&hellip;</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek <application>Gnome Mahjongg</application>-i buruzko oinarrizko informazioa emango dizu, hala nola egilearen izen-deiturak eta bertsio-zenbakia.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Eskuliburua</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek eskuliburua bistaratuko du.</para></listitem></itemizedlist></para></listitem></varlistentry></variablelist>

    </sect2></sect1>

  <sect1 id="prefs">
    <title>Pertsonalizazioa</title>
    <para>Aplikazioaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <guimenuitem>Hobespenak&hellip;</guimenuitem> <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuan. Horrela
      <link linkend="preferences-fig"><interface>Hobespenak&hellip;</interface> koadroa irekiko da</link>.</para>
    
    <figure id="preferences-fig">
      <title>Hobespenak&hellip; elkarrizketa-koadroa</title>
      <screenshot><screeninfo>Hobespenak elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic fileref="figures/preferences" format="png"
		 srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>

    <para><guilabel>Lehenetsi gisa ezarri</guilabel> testua daraman laukia hautatzen baduzu, goiko aukera lehenetsiko da.  Horrela, zuk pertsonalizatutako ezarpenak <application>Gnome Mahjongg</application>abiarazten duzun guztietan agertuko dira.  Laukia hautatuta dagoela, <guibutton>Ados</guibutton> botoia sakatzen baduzu, aukera hori lehenetsita geratuko da.  <interface>Hobespenak&hellip;</interface> dialogoan berriro sartzen zarenean, laukia goratuta egongo da. Laukia goratuta baldin badago, lehenetsitako ezarpenak ez dira aldatuko.</para>
    
    <para><interface>Hobespenak&hellip;</interface> dialogoan propietate hauek daude:</para>
      
      <itemizedlist mark="opencircle"><listitem><para><guilabel>Hautatu fitxak:</guilabel> &mdash; Elementu honek fitxen aurpegiek duten diseinua aldatzen du.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Hautatu fitxen atzeko planoa:</guilabel> &mdash; Elementu honek fitxa-mota aldatzen du, baina ez fitxaren irudia.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Hautatu mapa:</guilabel> &mdash; Elementu honek jokoaren zailtasun-maila aldatzen du fitxak metatzeko modua aldatzen duelako.  Fitxak oso sakabanatuta badaude (erraza) fitxak hobeto ikusi ahal izango dituzu, baina oso pilatuta badaude (zaila) fitxetako asko ezingo dituzu ikusi.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Atzeko planoa:</guilabel> &mdash; Elementu honek atzeko planoaren kolorea aldatzeko aukera emango dizu, eta horretarako <link linkend="color-fig"><interface>kolorea</interface> koadroa</link> bistaratuko du.

	    <figure id="color-fig">
	      <title>Kolorearen elkarrizketa-koadroa</title>
	      <screenshot><screeninfo>Kolorearen elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic fileref="figures/color" format="png" 			 srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>

	  </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Abisatu fitxak bat ez badatoz</guilabel> &mdash; Lauki hau hautatzen baduzu, <link linkend="info-fig2">
	    <interface>Informazio</interface> koadro bat</link>agertuko da aukeratu dituzun fitxak bat ez datozela adierazteko.  Laukia sakatuta baldin badago, <interface>Informazioa</interface> koadroa agertuko da. Laukia goratuta baldin badago, mezu bat agertuko da <interface>Leiho nagusia</interface>ren behean, ezkerreko izkinan, testu honekin: <quote>Ez datoz bat!</quote></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Berretsi jokotik irteteko</guilabel> &mdash; Lauki honetan jokotik irten baino lehen <link linkend="confirm-fig">
	    <interface>Berretsi</interface> koadroa </link>agertzea nahi duzun aukeratu ahal izango duzu.  Laukia sakatuta baldin badago, <interface>Berretsi</interface> elkarrizketa-koadroa agertuko da <quote>Benetan irten nahi duzu Mahjongg-etik?</quote> mezuarekin.  Laukia goratuta baldin badago, automatikoki irtengo zara jokotik 
	    <link linkend="quit"><guimenuitem>Irten</guimenuitem> menu-elementua sakatutakoan.</link>.

	  <figure id="confirm-fig">
	    <title>Berretsi elkarrizketa-koadroa</title>
	    <screenshot><screeninfo>Berretsi elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic fileref="figures/confirm" format="png"
		       srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>

	  </para></listitem></itemizedlist>

  </sect1>

 <sect1 id="bugs">
  <title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title>
  <para>Aplikazio honetan ez da akatsik ezagutzen.</para></sect1>

 <sect1 id="authors">
  <title>Egileak</title>
    <!--FIXME: Find the Gnome Mahjongg website, if it exists.--> <para><application>Gnome Mahjongg</application> ondokoek idatzi dute: Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe eta Philippe Chavin.  <application>Gnome Mahjongg</application>-en fitxak Jonathan Buzzard-ek eta Max Watson-ek egin dituzte.  <!--To find more information about    <application>Gnome Mahjongg</application>, please visit the <ulink    url="http://www.my-gnome-app.org" type="http">MY-GNOME-APP Web    page</ulink>.-->  	Bidali zuen iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-base</ulink>ra. (Akatsei buruzko berriak bidaltzeko jarraibideak <ulink    url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink> aurkituko dituzu.) GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu, akatsen berri emateko <application>Akatsen berri emateko tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu. Tresna hori <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko <guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri</para>.

  <para>Eskuliburu hau Eric Baudais-ek (<email>baudais@okstate.edu</email>) idatzi du. Eskuliburuari dagozkion iruzkinak eta iradokizunak <ulink type="http"    url="http://developer.gnome.org/projects/gdp">GNOMEren dokumentazio-proiektu</ulink>ra bidal ditzakezu: <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink type="http"    url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz.</para>

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Lizentzia</title>
  Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu, Free Software Foundation-ek argitaratutako <para>GNU Lizentzia Publiko Orokorra<citetitle>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. <para>Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago lortzeko, ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra. <para><citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia bat <citetitle>GNOME erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu.  <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu <ulink type="http"    url="http://www.fsf.org">haren Web gunea bisitatuz</ulink> edo hona idatziz:
   <address>
    Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country>
   </address>
  </para></sect1></article>







