<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
      <!ENTITY version "1.2.0">
]>

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index"> 

 <artheader>
  <title>Gataxx</title>
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Aaron Weber</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>Fabrizio Stefani (traduzione italiana)</holder>
  </copyright>

  <!-- do not put authorname in the header except in copyright - use
  section "authors" below -->

  <legalnotice>
   <para>
    È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento 
    secondo i termini della <citetitle>GNU Free Documentation
    License</citetitle>, Versione 1.1 o qualsiasi altra versione
    successiva pubblicata dalla Free Software Foundation, senza
    Sezioni non modificabili, senza nessun Testo Copertina e senza nessun
    Testo di retro copertina. È possibile ottenere una copia della
    <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> dalla Free
    Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org/"
    type="http">il loro sito web</ulink> oppure scrivendo a:
    <address>
     Free Software Foundation, Inc.
     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
     <country>USA</country>
    </address>
   </para>
  </legalnotice>

  <!-- this is version of manual, not application --> <releaseinfo>
  Questa è la versione 1.0 del manuale di Gataxx.
  </releaseinfo>

 </artheader>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Introduzione</title>

  <para>
   <application>Gataxx</application> fa parte della raccolta di
   giochi per Gnome; è simile ad un altro gioco basato sulla rotazione
   di pedine: <application>Iagno</application>.
   Tuttavia <application>Gataxx</application> incomincia dagli angoli
   anziché dal centro della tavola ed ha regole piuttosto diverse
   riguardo l'aggiunta e il movimento delle pedine.
  </para>

  <para>
   Per lanciare <application>Gataxx</application> selezionare
   <guimenuitem>Gataxx</guimenuitem> dal sottomenu
   <guisubmenu>Giochi</guisubmenu> del <guimenu>Menu 
   principale</guimenu>, oppure battere <command>gataxx</command>
   sulla riga di comando. 
  </para>

  <para>
   <application>Gataxx</application> è incluso nel pacchetto
   <filename>GNOME-games</filename>, che fa parte del desktop GNOME.
   Questo documento descrive la versione &version; di
   <application>Gataxx</application>.
  </para>

 </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="usage">
    <title>Giocare a Gataxx</title>
    <para>
      Le regole base di <application>Gataxx</application> sono
      abbastanza facili da imparare, specialmente se sapete già
      giocare con altri giochi basati sulla rotazione delle pedine.
      Lo scopo del gioco è riuscire ad avere sulla tavola di
      gioco più pedine del vostro colore di quante non ne abbia il
      vostro avversario del suo colore. Il gioco finisce quando la
      tavola è piena o quando un giocatore non ha più neanche una
      pedina sulla tavola stessa.
    </para>
    <para>
      <application>Gataxx</application> è per due giocatori, ma
      uno di essi (o entrambi) può essere controllato dal computer.
  </para>


  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
  <sect2 id="mainwin">
   <title>Uso fondamentale</title>
   <para>
    Lanciato <application>Gataxx</application> vedrete la
    <interface>tavola di gioco</interface>, che è di sette caselle per
    lato. Potete incominciare una partita scegliendo <guimenuitem>Nuovo
    Gioco</guimenuitem> dal menu <guimenu>Gioco</guimenu>.  L'inizio
    di una partita è mostrato in <xref linkend="mainwindow-fig">.

    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="mainwindow-fig">
     <title>Gataxx: Finestra principale</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Gataxx: Finestra principale</screeninfo>
      <graphic fileref="fig/gataxx-startgame" format="png"
      srccredit="aaron weber">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
   </para>

  </sect2>


  <!-- ========= Rulez =========================== -->

    <sect2 id="rules"> 
      <title>Regole fondamentali</title>
      <para>
        La partita a <application>Gataxx</application> incomincia con
	quattro pedine sulla tavola: due nere, situate nelle caselle
	in alto a sinistra e in basso a destra, e due bianche in basso
	a sinistra e in alto a destra. Il nero muove per primo, di
	solito è il giocatore non controllato dal computer.
      </para>
      <para>
        Per fare una mossa cliccate su una delle vostre pedine; le
	mosse possibili con quella pedina verranno evidenziate in bianco.
	Una pedina situata al centro della tavola, se non è ostruita
	da altre pedine, ha a disposizione 24 possibili mosse, come
	mostrato nella <xref linkend="moves-fig">. Se cliccate su una
	delle otto caselle adiacenti alla pedina verrà aggiunta una
	nuova pedina in quella posizione; se invece cliccate su una
	casella non adiacente la pedina si sposterà in tale posizione,
	saltando qualsiasi ostacolo sul percorso. Non è possibile muovere
	una pedina su una casella già occupata e non si può togliere
	nessuna pedina dalla tavola.
      </para>
      <para>
        Muovendo, o aggiungendo, una pedina in una posizione adiacente
	ad una o più pedine avversarie le pedine avversarie vengono
	catturate. Quando catturate delle pedine avversarie esse
	cambiano colore per indicare che ora appartengono a voi e potrete
	muoverle o aggiungere pedine vicino ad esse come se fossero
	sempre state vostre. Ciò è bene per voi e male per il vostro
	avversario.
      </para>
      <para>
        Da un punto di vista strategico ciò significa che non è bene
	disporre le pedine a forma di L, perché così si consentirebbe
	all'avversario di catturare più pedine con una sola mossa.
	La peggior disposizione possibile di pedine è quella a forma
	di ciambella, perché così si rende possibile la cattura di
	otto pedine in una volta sola.
      </para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="moves-fig">
     <title>Mosse possibili</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Gataxx: Finestra principale</screeninfo>
      <graphic fileref="fig/gataxx-legalmoves" format="png" srccredit="aaron weber">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->


    </sect2>


  <!-- ========= Menus =========================== -->
  <sect2 id="menubar">
   <title>Menu</title>
   <para>
    La barra dei menu, situata sopra alla <interface>tavola di
    gioco</interface>, contiene i seguenti menu:
   </para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Gioco</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
       Questo menu comprende tre voci:
      <itemizedlist>	
	<listitem>
	  <para>
            <menuchoice> 
	       <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut>
               <guimenuitem>Nuovo gioco</guimenuitem>
	    </menuchoice>
           </para>
         </listitem>     
       
	<listitem>
	  <para>
            <menuchoice>
               <shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut>
               <guimenuitem>Annulla mossa</guimenuitem>
            </menuchoice>
        </para>
       </listitem>

       	<listitem>
	<para>
          <menuchoice>
            <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut>
            <guimenuitem>Esci</guimenuitem>
          </menuchoice>
        </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Opzioni</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>
              Il menu <guimenu>Opzioni</guimenu> contiene solo una voce:
              <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>
                   <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>,
                   che richiama la finestra di dialogo Preferenze.
                  </para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Aiuto</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
       Questo menu contiene:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para>
          <guimenuitem>Manuale</guimenuitem>&mdash;
          mostra questo manuale.
         </para>
        </listitem>

        <listitem>
         <para>
          <guimenuitem>Informazioni su...</guimenuitem>&mdash; mostra
	  le informazioni principali riguardanti
	  <application>Gataxx</application>, come il nome dell'autore
          e il numero di versione dell'applicazione.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>

      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Personalizzazione</title>
  <para>
   Per cambiare le impostazioni dell'applicazione selezionare
   <guimenuitem>Preferenze&hellip;</guimenuitem> dal menu
   <guimenu>Opzioni</guimenu>. Si aprirà la finestra di
   dialogo <interface>Preferenze</interface>, mostrata in 
   <xref linkend="preferences-fig">.
  </para>

  <figure id="preferences-fig">
   <title>Finestra di dialogo Preferenze</title>
   <screenshot>
    <screeninfo>Finestra di dialogo Preferenze</screeninfo>
    <graphic fileref="fig/gataxx-prefs" format="png">
    </graphic>
   </screenshot>
  </figure>

  <para>
   Le proprietà nella scheda <guilabel>Giocatori</guilabel> sono:
   <itemizedlist>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Nero</guilabel> &mdash; seleziona il giocatore che
      giocherà con le pedine nere. È possibile scegliere fra il
      giocatore <guilabel>Umano</guilabel> (cioè voi stessi), oppure
      tre diversi livelli di abilità del computer, da 
      (<guilabel>Livello uno</guilabel> (facile) a
      <guilabel>Livello tre</guilabel> (difficile).
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Bianco</guilabel> &mdash; seleziona il giocatore
      che giocherà con le pedine bianche. Ci sono le stesse opzioni.
      Se entrambi i giocatori sono affidati al computer potrete vedere
      una partita giocata senza di voi.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Mosse rapide</guilabel> &mdash; Se questa casella è
      selezionata il computer, quando tocca a lui, non farà finta di
      pensare ma muoverà immediatamente.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>

  <para>
   Le proprietà nella scheda <guilabel>Animazione</guilabel> sono:
   <itemizedlist>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Nessuna</guilabel>&mdash; Se è selezionata questa opzione
      non sarà mostrata nessuna animazione quando le pedine cambiano
      colore.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Parziale</guilabel>&mdash; Se è selezionata questa opzione
      verrà mostrata un'animazione parziale quando le pedine cambiano
      colore.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Completa</guilabel>&mdash; Selezionate questa opzione
      se volete vedere le pedine girarsi quando vengono catturate.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      Raggruppa alla fine &mdash; Selezionate questa opzione se volete
      vedere il risultato della partita in modo visuale: tutti i pezzi
      neri in alto e quelli bianchi in basso.
     </para>
    </listitem>


    <listitem>
     <para>
      Pedine &mdash; Scelgiete uno fra i vari tipi di pedine.
      Quello predefinito è "classic".
     </para>
    </listitem>

   </itemizedlist>


  </para>

  <para>
    Dopo aver fatto tutte le modifiche desiderate, cliccate su
    <guibutton>OK</guibutton> per rendere effettivi i cambiamenti
    e chiudere la finestra di dialogo <interface>Preferenze</interface>.
    Per annullare le modifiche e ripristinare i valori precedenti
    cliccare sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton>.
  </para>

  </sect1>




 <!-- ============= Bugs ================================== -->
 <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of -->
 <sect1 id="bugs">
  <title>Limitazioni e Bug noti</title>
  <para>
   Questa applicazione non ha nessun bug conosciuto.
  </para>
 </sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autori</title>
  <para>
   <application>Gataxx</application> è stato scritto da Chris Rogers
   (<email>gandalf@darkcorner.net</email>). Per maggiori informazioni su
   <application>Gataxx</application> si visiti la
   <ulink url="http://www.darkcorner.net/projects/gataxx/" 
   type="http">pagina web di Gataxx</ulink>.  Per favore inviate commenti,
   suggerimenti e rapporti sui bug allo <ulink url="http://bugs.gnome.org" 
   type="http">GNOME bug tracking database</ulink> (istruzioni su come
   sottoporre i rapporti sui bug possono essere trovate <ulink 
   url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
   on-line</ulink>). Se usate GNOME 1.1 o successivo, per sottoporre i
   rapporti sui bug potete anche usare il <application>Bug Report 
   Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), rintracciabile nel
   sottomenu <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> del <guimenu>Menu 
   principale</guimenu>.
  </para>

  <para>
   Questo manuale è stato scritto da Aaron Weber
   (<email>aaron@helixcode.com</email>). Inviare commenti e suggerimenti
   riguardanti questo manuale allo <ulink url="http://www.gnome.org/gdp" 
   type="http">GNOME Documentation Project</ulink>, spedendo una email a
   <email>docs@gnome.org</email>. Potete anche mandare i vostri commenti
   online usando la <ulink url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/" 
   type="http">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
  </para>

  <para>
   Traduzione italiana di Fabrizio Stefani (<email>fstef@it.gnome.org</email>).
   Inviare commenti e suggerimenti riguardanti questa traduzione al suddetto
   indirizzo di posta elettronica.
  </para>

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licenza</title>
  <para>
   Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o
   modificarlo rispettando i termini della <citetitle>GNU General Public
   License</citetitle> pubblicata dalla Free Software Foundation;
   nella versione 2 o (a vostra scelta) qualsiasi altra versione
   successiva.
  </para>
  <para>
   Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA
   NESSUNA GARANZIA; senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ
   o UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori dettagli
   vedere la <citetitle>Licenza pubblica generica GNU</citetitle>.
  </para>
  <para>
   Una copia della <citetitle>Licenza pubblica generica GNU</citetitle> 
   (GNU General Public License) è inclusa nell'appendice della
   <citetitle>Guida utente di GNOME</citetitle>.
   È possibile anche ottenere una copia della <citetitle>Licenza pubblica
   generica GNU</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink 
   url="http://www.fsf.org" type="http">il loro sito Web</ulink> o scrivendo
   alla:
   <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>





