<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
      <!ENTITY version "1.2.0">
]>

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index"> 

 <artheader>
  <title>Gataxx</title>
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Aaron Weber</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>Gregorio Robles Martínez (traducción al castellano)</holder>
  </copyright>

  <!-- do not put authorname in the header except in copyright - use
  section "authors" below -->

  <legalnotice>
   <para>
    Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
    document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation
    License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published
    by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no
    Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy
    of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from
    the Free Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to
    <address>
     Free Software Foundation, Inc.
     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
     <country>USA</country>
    </address>
   </para>
  </legalnotice>
  
  <!-- this is version of manual, not application --> <releaseinfo>
  Ésta es la versión 1.0 del manual de Gataxx.
  </releaseinfo>

 </artheader>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Introducción</title>

  <para>
   <application>Gataxx</application>, parte de la suite GNOME-games de juegos,
   es pariente de otros juegos de fichas como
   <application>Iagno</application>.
   <application>Gataxx</application>, sin embargo, empieza en las esquinas
   en vez de en el centro del tablero, y tiene reglas ligeramente diferentes
   para añadir y mover fichas.
  </para>

  <para>
   Para ejecutar <application>Gataxx</application>, seleccione
   <guimenuitem>Gataxx</guimenuitem> del submenú
   <guisubmenu>Juegos</guisubmenu> del <guimenu>Menú
   Principal</guimenu>, o introduzca <command>gataxx</command> en la
   línea de comandos.
  </para>

  <para>
   <application>Gataxx</application> está incluido en el paquete
   <filename>GNOME-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio
   GNOME. Este documento describe la versión
   &version; de <application>Gataxx</application>.
  </para>

 </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="usage">
    <title>Jugando a Gataxx</title>
    <para>
      Las reglas básicas de <application>Gataxx</application> son realmente
      sencillas de aprender, especialmente si está familiarizado con otros
      juegos de fichas. El objetivo del juego es tener más
      fichas de su color en el tablero que su oponente. El
      juego termina cuando el tablero esté lleno o cuando un jugador no
      tiene ninguna ficha sobre el tablero.
    </para>
    <para>
      <application>Gataxx</application> es un juego para dos
      jugadores, aunque uno o ambos jugadores pueden ser controlados
      por el ordenador.
  </para>


  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
  <sect2 id="mainwin">
   <title>Uso básico</title>
   <para>
    Ejecutando <application>Gataxx</application> se nos presenta el
    <interface>tablero de juego</interface>, que tiene siete cuadrados en cada
    lado. Puede empezar el juego seleccionando <guimenuitem>Nuevo
    Juego</guimenuitem> del menú <guimenu>Juego</guimenu>. Un nuevo
    juego se muestra en <xref linkend="mainwindow-fig">.

    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="mainwindow-fig">
     <title>La pantalla principal de Gataxx</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Pantalla principal de Gataxx</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/gataxx-startgame" format="png" srccredit="carlos perelló">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
   </para>

  </sect2>


  <!-- ========= Rulez =========================== -->

    <sect2 id="rules"> 
      <title>Reglas básicas</title>
      <para>
        Una partida de <application>Gataxx</application> empieza con cuatro
        fichas sobre el tablero: una ficha de color oscuro en las esquinas
        superior izquierda e inferior derecha, y una ficha de color
        claro en las esquinas inferior izquierda y superior derecha.
        El jugador con fichas oscuras mueve primero; de forma predeterminada,
        este jugador es humano.
      </para>
      <para>
        Para realizar un movimiento, pincha en una de tus fichas.
        Los movimientos permitidos para esa ficha serán mostrados
        en blanco. Para una ficha en el centro de un tablero sin obstrucciones,
        hay 24 posibles movimientos, ilustrados en <xref linkend="moves-fig">.
        Pincha en uno de los ocho cuadrados adyacentes a la ficha y
        añadiras una nueva ficha al tablero. Pincha en uno
        más allá y la ficha se moverá a esa posición,
        saltando los obstáculos que haya en el camino. No
        podras mover una ficha a un cuadrado ocupado y no podras
        quitar una ficha del tablero.
      </para>
      <para>
        Cuando muevas o añadas una ficha a una posición adyacente
        a una o más fichas oponentes, capturaras esas fichas.
        Si las capturas, cambiarán de color para indicar que las
        posees, y podras moverlas o añadir fichas a su alrededor,
        tal y como harias con cualquier otra ficha que poseas. Esto es
        bueno para ti y malo para tu oponente.
      </para>
      <para>
        Esto quiere decir que, estratégicamente hablando, una
        formación de fichas en forma de L es mala, porque
        le permite a tu oponente capturar más fichas con un único
        movimiento. El peor tipo de formación sería una en
        forma de donut, porque permitiría la captura de ocho fichas
        de una sola vez.
      </para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="moves-fig">
     <title>Movimientos Permitidos</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Pantalla Principal de Gataxx</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/gataxx-legalmoves" format="png" srccredit="carlos perelló">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->


    </sect2>


  <!-- ========= Menus =========================== -->
  <sect2 id="menubar">
   <title>Menús</title>
   <para>
    La barra de menús, que se encuentra en la parte superior
    del <interface>tablero de juego</interface>, contiene los siguientes
    menús:
   </para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Juego</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
       éste menú contiene tres elementos:
      <itemizedlist>	
	<listitem>
	  <para>
            <menuchoice> 
	       <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut>
               <guimenuitem>Nuevo Juego</guimenuitem>
	    </menuchoice>
           </para>
         </listitem>     
       
	<listitem>
	  <para>
            <menuchoice>
               <shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut>
               <guimenuitem>Anular movimiento</guimenuitem>
            </menuchoice>
        </para>
       </listitem>

       	<listitem>
	<para>
          <menuchoice>
            <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut>
            <guimenuitem>Salir</guimenuitem>
          </menuchoice>
        </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term><guimenu>Configuración</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>
              El menú de <guimenu>Configuración</guimenu> contiene
              sólo un elemento:
              <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>
                   <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>
                    , que te mostrará el diálogo de preferencias.
                  </para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Ayuda</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
       Este menú contiene:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para>
          <guimenuitem>Manual</guimenuitem>&mdash;
          muestra este manual.
         </para>
        </listitem>

        <listitem>
         <para>
          <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>&mdash; muestra
          información básica sobre 
          <application>Gataxx</application>, como el
          nombre del autor y el número de versión de la aplicación.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>

      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Personalización</title>
  <para>
   Para cambiar la configuración de la aplicación, selecciona
   <guimenuitem>Preferencias&hellip;</guimenuitem> del menú
   <guimenu>Configuración</guimenu>. Esto abrirá el diálogo de
   <interface>Preferencias</interface>, mostrado en <xref linkend="preferences-fig">.
  </para>

  <figure id="preferences-fig">
   <title>Diálogo de Preferencias</title>
   <screenshot>
    <screeninfo>Diálogo de preferencias</screeninfo>
    <graphic fileref="figures/gataxx-prefs" format="png">
    </graphic>
   </screenshot>
  </figure>

  <para>
   Las propiedades en la pestaña de <guilabel>Jugadores</guilabel> son:
   <itemizedlist>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Negras</guilabel> &mdash; Selecciona el jugador que
      jugará con las fichas negras. Puede elegir entre un jugador 
      <guilabel>Humano</guilabel> (p.ej. usted), o tres niveles de
      habilidad para el ordenador (<guilabel>Nivel 1</guilabel>
      (fácil) hasta <guilabel>Nivel 3</guilabel> (difícil).
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Blancas</guilabel> &mdash; Selecciona el jugador que
      jugará con fichas blancas. Tiene las mismas opciones. Si los
      dos jugadores son el ordenador, podrá ver la partida.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Movimientos rápidos</guilabel> &mdash; Si esta opci&oacute;n
      está seleccionada, el ordenador no pensará sus acciones, sino que hará
      sus movimientos de manera inmediata.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>

  <para>
   Las propiedades en la pestaña de <guilabel>Animación</guilabel> son:
   <itemizedlist>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Ninguna</guilabel>&mdash; Si esta opción está
      seleccionada, no habrá ninguna animación cuando las fichas
      cambien de dueño.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Parcial</guilabel>&mdash; Si esta opción está
      seleccionada, habrá alguna animación cuando las fichas
      cambien de dueño.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Completa</guilabel>&mdash; Selecciona esta opción si
      quieres ver cómo las fichas cambian cuando son capturadas.
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      Invertir resultado final&mdash; Pulsa en esta opción si
      quieres ver los resultados de tu partida expuestos en un formato
      visualmente atractivo: todas las fichas negras en la parte superior
      y todas las blancas en la parte inferior.
     </para>
    </listitem>


    <listitem>
     <para>
      Juego de fichas &mdash; Escoge una de las diferentes visualizaciones para la partida.
      La opción predeterminada es "clásico".
     </para>
    </listitem>

   </itemizedlist>


  </para>

  <para>
    Tras haber realizado todas las modificaciones que querias, pulsa
    sobre <guibutton>Aceptar</guibutton> para que los cambios sean aplicados
    y entonces cierra el diálogo de <interface>Propiedades</interface>.
    Para cancelar los cambios y volver a los valores anteriores, pulsa con el
    ratón sobre el botón de <guibutton>Cerrar</guibutton>.
  </para>

  </sect1>




 <!-- ============= Bugs ================================== -->
 <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of -->
 <sect1 id="bugs">
  <title>Errores y limitaciones conocidas</title>
  <para>
   Esta aplicación no tiene ningún error conocido.
  </para>
 </sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autores</title>
  <para>
   <application>Gataxx</application> ha sido escrito por Chris Rogers
   (<email>gandalf@darkcorner.net</email>). Para encontrar más
   información sobre <application>Gataxx</application>,
   puedes visitar la <ulink url="http://www.darkcorner.net/projects/gataxx/"
			       type="http">página web de Gataxx
   </ulink>.  Envía todos los comentarios, sugerencias e informes
   de error a la <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">base de datos de
   seguimiento de errores de Gnome</ulink>. (
   Puedes encontrar información sobre la forma de enviar
   informes de errores en línea en
   <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
   http://bugs.gnome.org/Reporting.html
   </ulink>. 
   Si estás usando Gnome 1.1 o posterior, también puedes usar el comando
   <command>bug-buddy</command> disponible en el submenú
   <guisubmenu>Utilidades</guisubmenu>
   para enviar informes de error.)
  </para>

  <para>
   Aaron Weber (<email>aaron@helixcode.com</email>) es el autor de este manual.
   Envía todos los comentarios y sugerencias acerca de este manual 
   al proyecto de documentación de Gnome en  <email>docs@gnome.org</email>.
   También puedes incluir tus comentarios usando
   <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">
   la tabla de estado de la documentación GNOME</ulink>.  
  </para>

  <para>
   Gregorio Robles Martínez (<email>grex@scouts-es.org</email>)
   es el traductor de este manual al castellano. 
   Por favor envía todos los comentarios y sugerencias acerca de esta
   traducción al proyecto de traducción de gnome-es a 
   <email>traductores@es.gnome.org</email>.
  </para>

  <para>
   Puedes encontrar más documentación de Gnome en castellano en las
   páginas del grupo de traducción al castellano 
   <ulink type="http" url="http://www.croftj.net/~barreiro/spanis/gnome-es">gnome-es
   </ulink>, 
   o en las del  
   <ulink type="http" url="http://www.es.gnome.org">Gnome Hispano</ulink>.
  </para>

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect1 id="license">
  <title>License</title>
  <para>
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
   License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>
   This program is distributed in the hope that it will be useful, but
   WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
  </para>
  <para>
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to
   <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>


