<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY version "1.0.53">
<!-- Template Version: 1.0.1 (do not remove this line) -->
]>


<article id="index">

 <artheader>
  <title>Manual de GNOME Tetravex</title>
  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>Rob Bradford </holder>
  </copyright>

  <legalnotice id="legalnotice"> 
   <para> 
     Permission is granted to copy, distribute and/or
     modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free
     Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version
     published by the Free Software Foundation with no Invariant
     Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may
     obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation
     License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting
     <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink>
     or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
     Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
   </para>
   <para>
     Many of the names used by companies to distinguish their products
     and services are claimed as trademarks. Where those names appear in
     any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the
     members of the GNOME Documentation Project, the names have been
     printed in caps or initial caps.
   </para>
  </legalnotice>

  <releaseinfo>Esta es la versión 1.0 del manual de GNOME Tetravex</releaseinfo>
 </artheader>

 <sect1 id="intro">
  <title>Introducción</title>

  <para>
    <application>GNOME Tetravex</application> es un rompecabezas simple,
    donde las piezas deben ser posicionadadas de tal manera que los mismos
    números se estén tocando unos a otros.
    Tu juego es cronometrado, los tiempos son guardados en una pizarra
    de marcadores en tu sistema.
  </para>
    
  <para> 
    Para iniciar <application>GNOME Tetravex</application>, selecciona
    <menuchoice>
     <guisubmenu>Juegos</guisubmenu> 
     <guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem> 
    </menuchoice>
    desde el <guimenu>Menu principal</guimenu>, o escribe
    <command>gnotravex</command> en la línea de comandos.
  </para>

  <para>
    <application>GNOME Tetravex</application> esta incluído en el paquete
    <filename>gnome-games</filename>, el cual es parte del entorno de
    escritorio GNOME. Este documento describe la versión &version; de
    <application>GNOME Tetravex</application>.
  </para>
 </sect1>

 <sect1 id="usage"> 
  <title>Jugando a GNOME Tetravex</title>

  <para>
    <application>GNOME Tetravex</application> es un simple juego
    de rompecabezas, esta sección indica como jugarlo.
  </para>

  <sect2 id="mainwin">
   <title>Uso básico</title>
   <sect3 id="playing">
    <title>Jugando</title> 
    <para> 
      Al iniciar <application>GNOME Tetravex</application> se abre la 
      <interface>ventana principal</interface>.
      <xref linkend="mainwindow-fig">. La ventana está dividida en dos
      cuadros.
      El cuadro derecho contiene las piezas que tienes que colocar en el
      cuadro izquiero, que es donde organizas las piezas.
     </para>

     <figure id="mainwindow-fig">
      <title>Ventana principal de GNOME Tetravex</title> 
      <screenshot>
       <screeninfo>Ventana principal de GNOME Tetravex</screeninfo> 
       <graphic fileref="figures/gnotravex_mainwindow" format="png" srccredit="ME"></graphic>
      </screenshot> 
     </figure>

     <para> 
       Puedes empezar a jugar imediatamente, el tiempo inicia cuando
       mueves la primera pieza. Puedes reiniciar el juego seleccionando
       <menuchoice>
	<guisubmenu>Juego</guisubmenu>
	<guimenuitem>Nuevo juego</guimenuitem>
       </menuchoice>
	<xref linkend="playing-fig">
	</para>
      <figure id="playing-fig">
       <title>Un juego de GNOME Tetravex</title> 
       <screenshot> 
        <screeninfo>Un juego de GNOME Tetravex</screeninfo> 
        <graphic fileref="figures/gnotravex_game" format="png" srccredit="ME"></graphic> 
       </screenshot>
      </figure>
     <para>
       Los fichas están divididos en cuatro, deberás posicionar
       estos de tal manera que solo dos numeros iguales estén contiguos. El
       juego no te permitirá posicionar las piezas de manera que los
       números contiguos sean diferentes. Debes posicionar las piezas
       arrastrándolas desde su posición inicial a su nueva posición, ya
       sea desde el cuadro de la derecha o del cuadro principal. Los
       movimientos no son permanentes y pueden ser fácilmente revertidos
       También puedes mover las piezas usando los comandos:
	<menuchoice>
	 <guisubmenu>Mover</guisubmenu>
         <guimenuitem>Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo</guimenuitem>
	</menuchoice>
     </para>
    </sect3>
    <sect3 id="winning">
     <title>Ganar el juego</title> 
     <para>
       El juego es completado cuando tu hallas colocado todas las piezas en la
       posición correcta. Cuando se haya completado el juego tu puntuación
       será mostrada en la pizzarra de marcadores (si obtienes una
       puntuación lo suficientemente alta), como esta.
     </para>
    </sect3>

  </sect2>
 </sect1>
	
 <sect1 id="prefs"> 
  <title>Personalización</title> 
  <para> 
    La configuración es relativamente limitada, puedes cambiar el tamaño
    de los cuadros seleccionando
    <menuchoice>
     <guimenu>Configuración</guimenu> 
     <guimenuitem>2 x 2 etc.</guimenuitem>
    </menuchoice>.  
  </para>

 </sect1>

 <sect1 id="bugs">
  <title>Fallos conocidos y limitaciones</title> 
  <para> 
    Por supuesto que no, ¡es perfecto!
  </para> 
 </sect1>

 <sect1 id="authors"> 
  <title>Autores</title> 
  <para> 
    <application>GNOME Tetravex</application> fue escrito por Lars Rydlinge
    (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). <application>GNOME
    Tetravex</application> es parte del paquete gnome-games que es parte de
    los paquetes que forman GNOME, visita la 
    <ulink url="http://www.gnome.org" type="http">Pagina de GNOME</ulink> 
    para más detalles. Envía todos tus comentarios,
    sugerencias e informes de fallos a la 
    <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">base de datos de
    bugs de GNOME</ulink>.
    (Puede encontrar información de como enviar informes de errores
    <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
    aquí</ulink>.) También puedes usar la <application>Herramienta de
    informe de fallos </application> (<command>bug-buddy</command>),
    disponible en el submenú
    <guisubmenu>Utilidades</guisubmenu> del <guimenu>Menu principal</guimenu>,
    para enviar informes de fallos.
  </para>

  <para> 
    Este manual fue escrito por Rob Bradford
    (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Envía todos sus
    comentarios y sugerencias sobre este manual a
    <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http">El
    proyecto de Documentacion de GNOME</ulink> enviando un correo
    electronico a: 
    <email>docs@gnome.org</email>. Además puedes añadir tus comentarios 
    directamente usando la
    <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/"
    type="http">Tabla de estado de la Documentación de GNOME</ulink>.
  </para>

  <para>
    La traducción al español de este manual fue hecha por Juan Pablo Mendoza
    (<email>pablo_juan@yahoo.com</email>). 
    Envía todos los comentarios y sugerencias acerca de esta
    traducción a <email>traductores@es.gnome.org</email> o al autor.
  </para>

 </sect1>

 <sect1 id="license"> 
  <title>Licencia</title> 
  <para> 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it 
    under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> 
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
  </para>
  <para>
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
  </para>
  <para>
    A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
    included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
    Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU
    General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by
    visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web
    site</ulink> or by writing to 
    <address>
      Free Software Foundation, Inc.  
     <street>59 Temple Place</street>
     - Suite 330 
     <city>Boston</city>, 
     <state>MA</state>
     <postcode>02111-1307</postcode> 
     <country>USA</country> 
    </address>
  </para> 
 </sect1>
</article>
