<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
        <!-- if not using PNG graphic, replace reference above with
             .....PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN"[
         -->
<!ENTITY VERSION "1.2.0">
]>


<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index"> <!-- please do not change the id -->

 <artheader>
  <title>Gnibbles-en eskuliburua</title>
  <copyright><year>2000</year> <holder>Kevin Breit</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

  <!-- do not put authorname in the header except in copyright - use
  section "authors" below -->

<legalnotice id="legalnotice"><para>Dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzea baimenduta dago Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren</citetitle></ulink> 1.1 bertsioan edo berriago batean adierazitakoak betetzen badira; Atal aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren</citetitle> kopia Free Software Foundation elkartearen bidez ere lor dezakezu <ulink type="http"                                                url="http://www.fsf.org">haren Web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.</para> <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideek marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.</para></legalnotice>

  <!-- this is the version of manual, not application --> <releaseinfo>Dokumentu hau Gnibbles-en eskuliburuaren 1.0 bertsioa da.</releaseinfo>

 </artheader>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== --> <sect1 id="intro">
  <title>Sarrera</title>

  <para><application>Gnibbles</application> jokoan erabiltzaileak sugea kontrolatzen du.  Sugea taulan zehar mugitzen da diamanteak janez eta, aldi berean, inguruko hormak saihetsiz.</para>

  <para><application>Gnibbles</application> exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu> <guimenuitem>Gnibbles</guimenuitem></menuchoice> <guimenu>Menu nagusi</guimenu>an, edo idatzi <command>Gnibbles</command> komando-lerroan.</para>

  <para><application>Gnibbles</application> <filename>GNOME games</filename> paketearekin dator, eta pakete hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen zatia da. Dokumentu honek <application>Gnibbles</application> aplikazioaren  &VERSION; bertsioa deskribatzen du.</para></sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Gnibbles-en xedea</title>
  <para>Gnibbles-en xedea oso erraza da.  Sugea zeuk kontrolatzen duzu, baina sugeak horma jotzen badu edo bere burua jotzen badu, zeureak egin du.  Joko amaitu aurretik hiru bizitza eskuratu ahal izango dituzu.  Irabazteko lortu duzun (edo lagunek lortu dituzten) puntuaziorik onena gainditu edo maila guztiak osatu behar dituzu.</para></sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ --> <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Gnibbles erabiltzen</title>
  <para><application>Gnibbles</application> joko erraza da.  Gezi-teklak baino ez dituzu erabili behar.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== --> <sect2 id="mainwin">
<title>Oinarrizko erabilera</title>
<para><application>Gnibbles</application> hastean, behean agertzen den <interface>leiho nagusia</interface> irekiko da. <figure id="intro-fig">
<title>Gnibbles-en sarrerako leihoa</title>
<screenshot><screeninfo>Gnibbles-en sarrerako leihoa</screeninfo> <graphic fileref="figures/intro" format="png"
srccredit="Kevin Breit"></graphic></screenshot></figure></para> <para>Jokoa hasteko, egin klik goian agertzen den sarrerako pantailan.  Jokoa automatikoki hasiko da.</para> <para>Jokoaren hasieran, sugea pantailaren ezkerretik sortuko da.  Sugearen norabidea aldatu eta gorantz joan dadin nahi baduzu, erabili Gora gezi-tekla. Sugea eskuinetara joateko, erabili eskuin-gezia, ezkerretara joateko, ezker-gezia, eta beherantz joateko, behera gezia. <figure id="gameplay">
<title>Gnibbles jokoan zehar</title>
<screenshot><screeninfo>Gnibbles jokoan zehar</screeninfo> <graphic fileref="figures/playing" format="png"    srccredit="Kevin Breit"></graphic></screenshot></figure></para></sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== --> <sect2 id="menubar">
   <title>Menuak</title>
   <para><interface>Leiho nagusia</interface>ren goialdean dagoen menu-barrak ondorengo menuak ditu:</para>

   <variablelist><varlistentry><term><guimenu>Jokoa</guimenu></term> <listitem><para>Menu honen edukia: <itemizedlist><listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+N</keysym></shortcut> <guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek <application>Gnibbles</application>en joko berria abiarazten du</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Eten jokoa</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Honek jokoa geldiarazten du.  Jokoaren laburpena bistaratzeko, egin klik <quote>Eten jokoa</quote> menu-aukeran.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Puntuazioak</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Elementu honek puntuaziorik onenak bistaratzen ditu.</para></listitem> <listitem><para><menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Aplikaziotik irteten da.</para></listitem></itemizedlist></para></listitem></varlistentry>

    <varlistentry><term><guimenu>Ezarpenak</guimenu></term> <listitem><para>Menu honen edukia: <itemizedlist><listitem><para><menuchoice><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> &mdash; Agertuko den leihoan <link linkend="prefs">
           hobespenak</link> editatu ahal izango dituzu.
         </para></listitem></itemizedlist></para></listitem></varlistentry>   

    <varlistentry><term><guimenu>Honi buruz</guimenu></term> <listitem><para>Menu honen edukia: <itemizedlist><listitem><para><guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> &mdash; <interface>Honi buruz</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzen du <application>Gnibbles</application>-i buruzko oinarrizko informazioa eskaintzeko, hala nola egilearen izena, aplikazioaren bertsio-zenbakia eta aplikazioaren Web orriaren URLa, halakorik badago. <sect2 id="diamonds">
  <title>Diamanteak</title>
   <para><application>Gnibbles</application>e-k diamante asko eta desberdinak ditu jateko.  Bakoitzak kolore bat du eta funtzio baterako balio du. <variablelist><varlistentry><term>Diamante purpura</term> <listitem><para>Diamante bateko kreditua ematen dizu, eta zure sugea luzarazten du.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Diamante horia</term> <listitem><para>12 puntu ematen ditu, sugea luzarazten du eta diamante bateko kreditua ematen du.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Diamante gorria</term> <listitem><para>11 puntu ematen ditu, sugea mozten du eta diamante bateko kreditua ematen du.</para></listitem></varlistentry></variablelist></para></sect2></sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= --> <sect1 id="prefs">
  <title>Pertsonalizazioa</title>
  <para>Aplikazioaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak....</guimenuitem></menuchoice>  <interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da.</para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Jokoaren hobespenen fitxa</title>
    <screenshot><screeninfo>Jokoaren hobespenen fitxa</screeninfo> <graphic fileref="figures/game" format="png" srccredit="Kevin Breit"></graphic></screenshot></figure>

  <para><guilabel>Jokoa</guilabel> fitxak propietate hauek ditu: <variablelist><varlistentry><term>Abiadura</term> <listitem><para>Sugearen abiadura kontrolatzen du.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Mailak ausazko hurrenkeran</term> <listitem><para>Hautatuta baldin badago, zailtasun-maila ausazko hurrenkeran aldatuko da.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Sasigainordaina</term> <listitem><para>Gaituta dagoenean, pantailan bi diamante urdin batera ager daitezke.  Diamanteetako batek luzatu beharrean laburtu egingo zaitu, jaten baduzu.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Soinuak</term> <listitem><para>Soinuak gaitzen ditu.</para></listitem></varlistentry></variablelist></para> <para><figure id="graphics-prefs">
    <title>Grafikoen hobespenen fitxa</title>
    <screenshot><screeninfo>Grafikoen hobespenen fitxa</screeninfo> <graphic fileref="figures/graphics" format="png" srccredit="Kevin Breit"></graphic></screenshot></figure>
 
   <para><guilabel>Grafikoak</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: <itemizedlist>

    <listitem><para>(&Ntilde;imi&ntilde;oa) &mdash; Botoi honek joko-taula tamaina &ntilde;imi&ntilde;ora (184x132) ekarriko du.</para></listitem>

    <listitem><para>(Txikia) &mdash; Botoi honek joko-taula tamaina txikira (368x264) ekarriko du.</para></listitem>

    <listitem><para>(Ertaina) &mdash; Botoi honek joko-taula tamaina ertainera (460x330) ekarriko du.</para></listitem>
 
    <listitem><para>(Handia) &mdash; Botoi honek joko-taula tamaina handira (736x528) ekarriko du.</para></listitem>

    <listitem><para>(Oso handia) &mdash; Botoi honek joko-taula tamaina oso handira (920x660) ekarriko du &hellip;(azalpena).</para></listitem>

    <listitem><para>(Itzela) &mdash; Botoi honek joko-taula tamaina itzelera (1840x1320) ekarriko du &hellip;(azalpena).</para></listitem></itemizedlist></para> <para>

  <figure id="worm-prefs">
    <title>Harren hobespenen fitxa</title>
    <screenshot><screeninfo>Harren hobespenen fitxa</screeninfo> <graphic fileref="figures/worm_op" format="png" srccredit="Kevin Breit"></graphic></screenshot></figure>

   <guilabel>1. harra</guilabel> fitxatik <guilabel>4. harra</guilabel> fitxara arteko propietateen bidez, egon daitezkeen har desberdinak kontrolatu ahal izango dituzu.</para> <para>Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatzeko eta itxi <interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa-koadroa. Aldaketak bertan behera uzteko eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

 </sect1>

 <sect1 id="bugs">
  <title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title>
  <para>Aplikazio honetan ez da akatsik ezagutzen.</para></sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Egileak</title>
  <para><application>Gnibbles</application> Sean MacIsaac-ek <email>sjm@acm.org</email>) eta Ian Peters-ek <email>itp@gnu.org</email>) idatzi dute. Bidali egileei zuen iruzkinak, iradokizunak eta okerren berri. (Akatsei buruzko berriak bidaltzeko jarraibideak <ulink     url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink> aurkituko dituzu.) 

  <para>Eskuliburu hau Kevin Breit-ek (<email>battery841@mypad.com</email>) idatzi du. Eskuliburuari dagozkion iruzkinak eta iradokizunak <ulink type="http"    url="http://developer.gnome.org/projects/gdp">GNOMEren dokumentazio-proiektura</ulink> bidali, helbide elektroniko honetara idatziz: <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink type="http"    url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz.</para>

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Lizentzia</title>
  <para>Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu, Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.</para> <para>Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.</para> <para> <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia bat <citetitle>GNOME erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu.  <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu <ulink type="http"    url="http://www.fsf.org">haren Web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: 
   <address>
    Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country>
   </address>
  </para></sect1></article>

