<sect1 id="timeouts">

<sect1info>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Gérard</firstname
> <surname
>Delafond</surname
> <affiliation
><address
><email
>gerard@delafond.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traduction française</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-16</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>kcontrol</keyword>
<keyword
>réseau</keyword>
<keyword
>délai expiré</keyword>
</keywordset>

</sect1info>

<title
>Préférences</title>

<para
>Ici, vous pouvez fixer les valeurs des délais d'attente. Vous pouvez vouloir les modifier si votre connexion est très lente, mais la valeur par défaut est correcte pour la plupart des utilisateurs.</para>

<para
>Ici, les <guilabel
>Délais</guilabel
>sont la durée pendant laquelle une application doit attendre une réponse d'une opération réseau.</para>

<para
>Vous pouvez configurer les délais suivants&nbsp;:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Lecture d'une socket</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Détermine combien de temps attendre pour une opération de lecture d'une socket. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Connexion à un serveur de proximité</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Détermine combien de temps attendre pour une connexion à un proxy, si il y en a une de configurée. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Connexion à un serveur</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Détermine combien de temps attendre pour une connexion à un serveur distant. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Réponse d'un serveur</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Détermine combien de temps attendre la réponse d'un serveur distant. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Vous pouvez configurer le <guilabel
>FTP</guilabel
> ici. À présent, il y a une seule option, <guilabel
>Activer le mode passif (PASV)</guilabel
>.</para>

<para
>Le &FTP; passif est souvent requis quand vous êtes derrière un pare-feu. Beaucoup de pare-feu ne permettent que les connexions qui ont été initiées par <quote
>l'intérieur</quote
>. Le &FTP; passif est contrôlé par le client, ce qui le rend utilisable à travers les pare-feu.</para>

<sect2>
<title
>Auteurs de la section</title>

<para
>Cette section est écrite par&nbsp;:</para>
<para
>Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Traduction française de la documentation par Gérard Delafond <email
>gerard@delafond.org</email
></para>
</sect2>

</sect1>

