<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kfract;">
 <!ENTITY package "kdegraphics">
 <!ENTITY % French "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Le manuel de &kfract;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Uwe</firstname
> <surname
>Thiem</surname
> <affiliation
> <address
><email
>uwe@uwix.alt.na</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Yves</firstname
><surname
>Dessertine</surname
><affiliation
><address
><email
>yves.d@hrnet.fr</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduction française</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Ludovic</firstname
> <surname
>Grossard</surname
><affiliation
><address
><email
>ludovic.grossard@libertysurf.fr</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduction française</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year
> <year
>2001</year>
<holder
>Uwe Thiem, Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-07-07</date>
<releaseinfo
>01.03.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kfract; génère et affiche des images fractales.</para>
<para
>Ce manuel décrit la version 1.3 de &kfract;</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>graphiques</keyword>
<keyword
>fractale</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kfract;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfract.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>&kfract; est un générateur de <ulink url="http://hypertextbook.com/chaos/"
> fractales</ulink
>. À ce stade de développement, il ne gère que les définitions Mandelbrot et julia, rien d'aussi fantaisiste que Xfractint. Il est loin de devenir aussi rapide que <ulink url="http://spanky.triumf.ca/www/fractint/fractint.html"
> Xfractint</ulink
> mais il est plus facile à utiliser.</para>

<para
>Vous pouvez me contacter à cette adresse&nbsp;: </para>
<para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para>

</chapter>

<chapter id="using-kfract">
<title
>Utilisation de KFract</title>

<sect1 id="mouse-functions">
<title
>Utilisation de la souris</title>

<para
>Vous pouvez zoomer en maintenant enfoncé le &BGS; et en dessinant  un rectangle pour définir quelle partie de l'image doit être zoomée. Le centre du rectangle sera le centre de la prochaine image. Le rapport X/Y sera ajusté à la taille de la fenêtre.</para>

<para
>Vous pouvez également zoomer avec le &BCS; là où vous voulez positionner le centre le la nouvelle image. </para>

<para
>Vous pouvez zoomer aussi en cliquant avec &BDS;.</para>

</sect1>

<sect1 id="the-file-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Charger les paramètres</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Charge</action
> un fichier de paramètres &kfract;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer les paramètres</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Enregistre les paramètres de l'image courante</action
>. Le fichier doit être nommé avec l'extension <literal role="extension"
>.fct</literal
> (par exemple, <filename
>BigJulie.fct</filename
>) et peut être rechargé plus tard de façon à recalculer l'image. Il s'agit d'un fichier texte au format <acronym
>ASCII</acronym
> pouvant être transféré entre différentes machines ou architectures sur lesquelles l'environnement de bureau &kde; est installé.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer l'image</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Enregistre l'image dans un fichier</action
>. La format du fichier est déterminé par l'extension que vous donnez au nom du fichier. Si vous saisissez par exemple <filename
>mandel.png</filename
>, l'image sera enregistrée au format <literal role="extension"
>.png</literal
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Eh bien..., ceci vous permet de quitter &kfract;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="the-view-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avant</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zoom avant.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom arrière</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zoom arrière.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Cette option vous permet d'ajuster les paramètres des zooms avant et arrière, mais malheureusement, ça ne fonctionne pas pour l'instant.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>

</sect1>


<sect1 id="the-options-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Options</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Options</guimenu
> <guimenuitem
>Mandelbrot</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Bascule en mode Mandelbrot et vous permet de régler certains paramètres pour le calcul et l'affichage.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Options</guimenu
> <guimenuitem
>Julia</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Bascule en mode Julia et vous permet de régler certains paramètres pour le calcul et l'affichage.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Options</guimenu
> <guimenuitem
>Itérations</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Vous permet de changer le nombre d'itérations.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="the-settings-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Raccourcis clavier</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Vous permet de modifier les raccourcis clavier utilisés pour basculer entre les modes Mandelbrot et Julia et pour enregistrer une image.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="the-help-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="the-toolbar">
<title
>La <interface
>barre d'outils</interface
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
>Charger les paramètres...</term
> <listitem
> <para
>Identique à <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Charger les paramètres...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Zoom</term
> <listitem
> <para
>Identique à <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Zoom</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Enregistrer l'image</term
> <listitem
> <para
>Identique à <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer l'image</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem
></varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kfract;</para>

<para
>Programme copyright 1999-2001</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
> Documentation copyright 1999-2001</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Pamela Roberts <email
>pam.roberts@btinternet.com</email
> (document maintainer) </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traduction française par Yves Dessertine <email
>yves.d@hrnet.fr</email
> et Ludovic Grossard <email
>ludovic.grossard@libertysurf.fr</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

