<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kab;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Le Manuel de &kab;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mirko</firstname
> <surname
>Boehm</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mirko@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Pam</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Gonéri</firstname
><surname
>Le Bouder</surname
><affiliation
><address
><email
>goneri@free.fr</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduction française</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Jacolin</surname
><affiliation
><address
><email
>rjacolin@ifrance.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduction française</contrib
></othercredit
> <othercredit role="reviewer"
><firstname
>Ludovic</firstname
><surname
>Grossard</surname
><affiliation
><address
><email
>grossard@libertysurf.fr</email
></address
></affiliation
><contrib
>Relecture de la traduction française</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Mirko Boehm, Pam Roberts</holder>
</copyright>
    
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-07-08</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kab; (&kde; Addressbook) est un simple carnet d'adresses pour &kde;.</para
> </abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kab</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>carnet d'adresses</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&kab; est un carnet d'adresses pour &kde; qui vous permet de sauvegarder les noms, l'adresse postale, l'adresse électronique, l'adresse de talk et <acronym
>WWW</acronym
>, les numéros de téléphone, des dates importantes et d'autres informations dans un fichier.</para>
    
</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Utilisation de &kab;</title>

<sect1 id="entering">
<title
>Ajouter des données</title>

<para
>Vous pouvez importer les données de carnets d'adresses depuis les versions pour &kde; 1 de &kab;, ou depuis &Netscape;, en utilisant l'option de menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guisubmenu
>Importer</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
      
<para
>Vous pouvez également ajouter des entrées individuelles en choisissant l'option <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Ajouter une entrée</guimenuitem
></menuchoice
>, qui appelle la boîte de dialogue suivante&nbsp;:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Ceci est une autre capture d'écran de &kab;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kab-edit.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kab; dans le mode modification</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Cette vue est utilisée pour ajouter ou modifier une carte. Elle a quatre onglets&nbsp;: <guilabel
>Personne</guilabel
>, <guilabel
>Téléphone</guilabel
>,<guilabel
>Adresses</guilabel
> et <guilabel
>Anniversaire</guilabel
>.</para>
      
<para
>L'onglet <guilabel
>Personne</guilabel
> est l'endroit où vous saisissez le nom de la personne, ses adresses électroniques et Talk ainsi que les &URL; qui lui sont associées. Votre saisie dans le champ <guilabel
>Nom formaté&nbsp;:</guilabel
> va apparaître comme le nom d'entrée dans la liste de navigation, dans la liste déroulante de la barre d'outils et en haut à gauche de la carte. Si vous ne saisissez rien dans le champ <guilabel
>Nom formaté&nbsp;:</guilabel
>, &kab; génère automatiquement un nom formaté tel que <quote
>Holmes, Sherlock</quote
>.</para>

<para
>L'onglet <guilabel
>Téléphone</guilabel
> est bien évidemment l'endroit où vous saisissez le ou les numéros de téléphone.</para>

<para
>L'onglet <guilabel
>Adresses</guilabel
> vous permet de saisir une adresse ou plus.</para>

<procedure
> <step
> <para
>Pour chaque adresse que vous voulez saisir, cliquez sur le bouton <guibutton
>Ajouter</guibutton
>. Ceci affichera une liste déroulante avec les types des adresses que vous avez configurées avec l'option <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Configurer ce carnet</guimenuitem
></menuchoice
>. Choisissez-en un et il apparaîtra dans le champ <guilabel
>Types d'adresse</guilabel
> où vous pourrez le configurer si besoin.</para
> </step
> <step
> <para
>Ensuite remplissez les détails de l'adresse.</para
> </step
> <step
> <para
>Presser le bouton <guibutton
>Organisation...</guibutton
> fait apparaître une autre boîte de dialogue où vous pouvez saisir les détails de l'organisation où la personne travaille. La version actuelle de &kab; n'affiche pas ces informations dans l'affichage  <guimenuitem
>Carte de visite</guimenuitem
>. </para
> </step
> </procedure>

<para
>L'onglet <guilabel
>Anniversaire</guilabel
> est l'endroit où vous sélectionnez une date pour qu'elle apparaisse en haut à droite dans l'affichage carte de visite. Elle sera affichée uniquement si vous avez coché <guilabel
>Je connais la date de son anniversaire&nbsp;:</guilabel
>.</para>

<note
> <para
>Vous aurez sûrement besoin de tester vos entrées sur les onglets <guilabel
>Personne</guilabel
> et <guilabel
>Adresses</guilabel
> avant d'obtenir le résultat que vous espérez dans l'affichage Carte de visite.</para
> </note>

<para
>Il y a deux autres onglets dans cette boîte de dialogue, qui peuvent être utiles dans certaines circonstances&nbsp;:</para>

<para
>La page <guilabel
>Commentaire</guilabel
>. Le texte que vous saisissez ici n'apparaîtra pas dans l'affichage <guimenuitem
>Carte de visite</guimenuitem
> mais sera inclut quand vous imprimez les détails d'une carte.</para>

<para
>La page <guilabel
>Champs utilisateur</guilabel
>. Elle vous permet d'ajouter des informations dans le carnet d'adresses avec des champs et des données définies par l'utilisateur. Ces données ne sont pas montrées dans la vue <guimenuitem
>Carte de visite</guimenuitem
>, ni lorsque vous imprimez la carte, mais peuvent être lues par un autre programme.</para>

</sect1>

<sect1 id="kabcard">
<title
>Voir les données</title>

<para
>&kab; a deux affichages différents, <guimenuitem
>Carte de visite</guimenuitem
> et <guimenuitem
>Modification</guimenuitem
>. Vous pouvez passer de l'un à l'autre avec le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
>. La capture d'écran ci-dessous montre l'affichage <guimenuitem
>Carte de visite</guimenuitem
>.</para>


<screenshot
> <screeninfo
>Ceci est une capture d'écran de &kab;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kab-using.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kab; dans la vue Carte de visite</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Cette vue vous permet de chercher une entrée dans le carnet d'adresses de &kab; et de voir les informations correspondantes à cette entrée.</para>

<para
>Pour sélectionner une entrée particulière, vous pouvez la choisir dans la liste déroulante dans la barre d'outils, ou vous pouvez faire défiler les entrées en utilisant les <guiicon
>icônes représentant des flèches</guiicon
>, ou avec les flèches de votre clavier.</para>

<para
>Vous pouvez également chercher une entrée particulière dans le carnet d'adresses  en utilisant l'option <link linkend="kab-edit-menu"
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Rechercher parmi les entrées...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>, ou en saisissant une adresse électronique, le prénom ou le nom dans la zone de texte en haut de la liste de navigation.</para>

<para
>En haut de la carte principale vous pourrez lire le nom tel qu'il apparaît dans la liste déroulante ainsi qu'une date importante telle que l'anniversaire de la personne.</para>

<para
>Une adresse sera affichée au milieu de la carte. &kab; vous permet de saisir une ou plusieurs adresses pour la maison, le travail et la résidence de vacances. Le menu déroulant au-dessus vous permet de choisir laquelle sera affichée.</para>

<para
>Le bas de la carte affiche l'adresse électronique, des  &URL; et des numéros de téléphone. Cliquez sur l'adresse électronique pour écrire un courrier, sur &URL; pour ouvrir une fenêtre de navigation. Si vous avez saisi plus d'une adresse électronique ou &URL;, une seule seulement sera affichée, suivie par [..] qui, lorsque vous cliquerez dessus, affichera une boîte de dialogue vous permettant de choisir l'adresse désirée.</para>

<para
>Le menu <link linkend="kab-file-menu"
><guimenu
>Fichier</guimenu
></link
> a des options vous permettant de créer et utiliser plus d'un carnet d'adresses,  d'importer votre ancien carnet d'adresses de &kde; 1 ou de &Netscape;, d'imprimer une ou toute les entrées.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Référence des commandes</title>

<sect1 id="kab-menubar">
<title
>La barre de menus</title>

<sect2 id="kab-file-menu">
<title
>Le Menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Créer un nouveau carnet d'adresses...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Utilisez-le si vous voulez créer un autre carnet d'adresses &kab;. De cette façon, vous pouvez séparer vos contacts professionnels et personnels.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvrir</action
> un carnet d'adresses &kab;. Cette option permet d'ouvrir un nouveau carnet d'adresses que vous avez créé.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir le carnet d'adresses par défaut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvre</action
> le carnet d'adresses par défaut de &kab;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Enregistre</action
>  le carnet d'adresses courant de &kab;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Importer</guisubmenu
> <guimenuitem
>Carnet d'adresses de KDE 1</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Vous permet d'<action
>importer un carnet d'adresses</action
> généré par la version 1 de &kab;, modifiant son format afin qu'il soit utilisable par la version 2, et l'enregistrant avec un nom différent. De cette façon, la version original du carnet d'adresses n'est pas détruite.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Importer</guisubmenu
> <guimenuitem
>Carnet d'adresses de Netscape</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Vous permet d'<action
>importer un carnet d'adresses</action
> généré par &Netscape;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Imprimer</guisubmenu
> <guimenuitem
>Imprimer l'entrée...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Pour imprimer l'ensemble des détails de l'entrée actuelle.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Imprimer</guisubmenu
><guimenuitem
>Imprimer les entrées...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Pour imprimer l'ensemble des détails de l'ensemble des entrées dans le carnet d'adresses</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Quitte</action
> &kab;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="kab-edit-menu">
<title
>Le Menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Ajouter une entrée ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ajoute une nouvelle entrée dans le carnet d'adresses</action
>. Cela revient au même que d'utiliser l'icône <guiicon
>Ajouter une entrée</guiicon
> dans la barre d'outils.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier l'entrée...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Si vous êtes dans le mode carte visite, vous pouvez utiliser cette option (ou bien l'icône <guiicon
>Modifier l'entrée...</guiicon
>) lorsque vous désirez <action
>éditer l'entrée actuelle</action
>, plutôt que de passer en mode <guimenuitem
>Édition</guimenuitem
> avec le menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Édition</guimenuitem
></menuchoice
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer l'entrée</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Supprime l'entrée actuelle du carnet d'adresses.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Envoyer un courrier</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> Fait la même chose qu'un clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur la ligne <guilabel
>Adresse électronique&nbsp;:</guilabel
> au bas de la carte de visite.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Parcourir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvre un navigateur</action
> avec l'&URL; placée dans le champ actuel dans &kab;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Rechercher dans les entrées...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Recherche dans  le carnet d'adresses</action
> une entrée particulière.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Activer tous les messages</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Il y a quelques messages qui peuvent être accidentellement désactivés par l'utilisateur comme celui qui, lors du démarrage, l'informe qu'il peut importer son ancien carnet d'adresses de &kde; 1. <action
>En sélectionnant cette option, ces messages seront affichés de nouveau.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer ce carnet...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vous permet de configurer quelques paramètres du carnet d'adresses actuel</action
>. En ce moment, l'onglet <guilabel
>Champs personnalisés</guilabel
> ne fonctionne pas, mais l'onglet <guilabel
>Types d'adresses</guilabel
> peut être utilisé pour régler les valeurs des <guilabel
>Types d'adresses</guilabel
> par défaut. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Préférences pour le carnet d'adresses de KDE...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Vous permet de configurer quelques options générales de &kab;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le Menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Carte de visite</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Affiche l'index normal des cartes.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Modification</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Change</action
> la fenêtre &kab; principale pour permettre à l'entrée d'être éditée.  </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils principale</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Affiche ou cache la barre outils principale</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Affiche la barre de navigation</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Affiche ou cache la barre utilisée pour se déplacer dans le carnet  d'adresses</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Affiche la liste de navigation</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Affiche ou cache la liste des entrées, située à gauche dans la fenêtre de &kab;</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le Menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Questions et Réponses</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>Où &kab; enregistre-t-il les carnets d'adresses&nbsp;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Le carnet d'adresses original est enregistré dans le fichier<filename
>~/.kde/share/apps/kab/addressbook.kab</filename
>, n'importe quel carnet d'adresses sera enregistré à l'endroit de votre choix. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Quel fichier de configuration &kab; utiliser&nbsp;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Le fichier <filename
>~/.kde/share/apps/kab/kab.config </filename
> garde vos <quote
>préférences</quote
> pour  &kab; ainsi que les lignes de commande pour le courrier et l'adresse talk.</para>

<para
>Le fichier <filename
>~/.kde/share/config/kabrc</filename
> garde les paramètres généraux à &kab; et relatifs à l'apparence ainsi qu'une liste des carnets d'adresses visités récemment.</para>

<para
>Ne modifiez pas ce fichier à moins que vous sachiez très bien ce que vous faites (et que vous ayez une sauvegarde).</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kab;</para>
<para
>Programme copyright 1996-2001 Mirko Boehm <email
>mirko@kde.org</email
></para>

<para
>Documentation copyright 2001</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Mirko Boehm <email
>mirko@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Pam Roberts <email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

