<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&koncd;">
  <!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel utilisateur de &koncd;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Kai</firstname
> <surname
>Heitkamp</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kai@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>&Eacute;ric</firstname>
<surname
>Bischoff</surname>
<affiliation>
<address
><email
>e.bischoff@noos.fr</email
></address>
</affiliation>
<contrib
> Éditeur </contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Jean-Jacques</firstname
> <surname
>Freulon</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>jeanjacques.freulon@free.fr</email
> </address
> </affiliation
> <contrib
>Traduction française</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Kai Heitkamp</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-10-17</date>
<releaseinfo
>1.01.01</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&koncd; est un programme qui vous permets de créer des CD avec les programmes <application
>mkisofs</application
> et <application
>cdrecord</application
>. Il peut créer des CD multisession, des CD amorçables et permet l'effacement des CD réinscriptibles. Il peut également dupliquer les CD à la volée.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOnCD</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>CD</keyword>
<keyword
>CD réinscriptible</keyword>
<keyword
>CD audio</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="koncd_logo.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<!-- A lot to be written here... -->

<para
>Nous vous souhaitons du plaisir en l'utilisant&nbsp;! </para>

</chapter>

<chapter id="using-koncd">
<title
>Utiliser &koncd;</title>

<sect1 id="copy-CD">
<title
>Duplication d'un CD</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="copycd.jpg" format="JPEG" />
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Ici vous pouvez dupliquer des CD de données, des CD audio, des CD comportant des données et de l'audio le tout à la volée, sans que rien ne transite par le disque dur&nbsp;! </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Effacement d'un CD réinscriptible&nbsp;: </guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Aucun</guilabel
></para
> <para
>Ne fais rien, le CD réinscriptible ne sera pas effacé.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Complet</guilabel
></para
> <para
>Le CD sera entièrement effacé. Cela prend peu de temps&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rapide</guilabel
></para
> <para
>Cela effaceseulement la table des matières. C'est la manière la plus rapide d'effacer un CD réinscriptible&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Piste</guilabel
></para
> <para
>La première piste sera effacée.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Réouvrir la dernière session</guilabel
></para
> <para
>Laisse la dernière session ouverte.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vitesse&nbsp;: </guilabel
></term
> <listitem
><para
>C'est ici que vous pouvez choisir la vitesse de gravure. Vous devez la tester avec des valeurs différentes.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Simulation</guilabel
></term
> <listitem
><para
>La gravure du CD ne sera que simulée. Cela est utile pour déterminer la vitesse optimale pour la gravure&nbsp;!</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Taille de l'image ISO</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Utilise la taille ISO (650 Mo) pour le CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ignorer la capacité du support</guilabel
></term
> <listitem
><para
>La taille du CD physique sera ignorée. Cela est utile si vous désirez graver plus que respectivement 650 ou 700 Mo sur le support physique.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Éjecter le CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD sera éjecté après la gravure.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pas de finalisation</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD n'a pas été finalisé. N.B.&nbsp;: les CD non finalisés ne pourront pas être lus par les logiciels de lecture de CD. Vous ne pouvez pas utiliser plus d'une session sur un CD audio car les logiciels de lecture de CD ne détectent que la première session.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Gravure forcée</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Toutes les erreurs seont ignorées et l'enregistrement continuera.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Gravure «à la volée»</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Les données du lecteur sont envoyées directement au graveur. C'est ce qui s'appelle le mode à la volée, &koncd; ne crée pas d'abord une image du CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mode Track-At-Once (TAO)</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Entre chaque piste sera insérée une pause de 2 secondes.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mode Disc-At-Once (DAO)</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD a été entièrement gravé sans éteindre le laser. Cela peut être utile pour graver des CDs d'échantillonage&nbsp;!</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="master-CD">
<title
>Créer un CD</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="mastercd.jpg" format="JPEG" />
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Vous pouvez ici créer des CD.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dossiers source</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Spécifie les dossiers source avec les données qui seront gravés sur le CD. En cliquant avec le bouton droit de la souris, vous enlevez la ligne sélectionnée&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dossiers exclus</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Spécifie les dossiers contenant les données que vous ne désirez pas graver sur le CD. En cliquant avec le bouton droit de la souris, vous enlevez la ligne sélectionnée&nbsp;!</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Fichiers exclus</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Spécifie les fichiers que vous ne souhaitez pas graver sur le CD. En cliquant avec le bouton droit de la souris, vous enlevez la ligne sélectionnée&nbsp;!</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Image disque</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Spécifie le fichier qui sera utilisé comme image pour la gravure du CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Image d'amorçage</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Spécifie le fichier qui contient une image amorçable. Cette image sera gravée sur le premier secteur de CD qui deviendra donc un CD amorçable&nbsp;!</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Type d'image disque</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Spécifie le type d'image ISO. Cela correspond au type de système de fichiers qui sera gravé sur le CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Gravure «à la volée»</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD sera gravé "à la volée" sans créer de fichier image&nbsp;! Cette option ne doit être utilisée que si vous possédez un ordinateur rapide car en cas de manque de place mémoire la gravure s'arrêtera, à moins que vous ne possédiez un graveur avec la fonctionnalité "burnproof". "Multisession" et "CD amorçable" ne fonctionne pas dans ce cas&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nom de volume</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Indiquez le nom du CD. Cette information est affichée dans l'explorateur de Windows.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Éditeur &amp; Préparateur</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Indiquez les noms que vous voulez. Généralement utilisé pour les indications de Copyright.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Multisession</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vous pouvez importer les sessions depuis un CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Description</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Écrivez ici quelque chose qui pourrait vous aider à identifier ce CD plus tard. Par exemple vous pourriez taper la date à laquelle le CD a été gravé.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Créer une image disque</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela va créer un fichier image du CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Graver</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela va graver le CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>CD amorçable</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela va créer un CD amorçable. Utilise le fichier image du secteur d'amorçage&nbsp;!</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Multisession</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela va créer une CD multisession. Plus tard vous pourrez écrire de nouvelles données sur le même CD&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ne pas supprimer l'image disque</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela ne vas pas effacer le fichier image du CD. Cela est utilisé si vous voulez graver plusieurs CD ayant le même contenu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ignorer la capacité du support</guilabel
></term
> <listitem
><para
>La taille de l'image du CD sera ignoré. Cela est utile pour les CD de plus de 650 Mo&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Simulation</guilabel
></term
> <listitem
><para
>La gravure du CD sera simulée. Cela est utile pour déterminer la vitesse optimale pour la gravure&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pas de finalisation</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD ne sera pas finalisé. N.B.&nbsp;: Pas de finalisation de CD entraîne que le CD ne pourra pas être lu par les logiciels de lecture de CD&nbsp;! La multisession sur des CD audio n'est pas possible&nbsp;! Les logiciels de lecture de CD ne détectent que la première session&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Éjecter le CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD sera éjecté après la gravure.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Gravure forcée</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le éventuelles erreurs lors de la gravure sont ignorées. La gravure ne sera donc pas interrompue&nbsp;!</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Effacement d'un CD réinscriptible</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Aucun</guilabel
></para
> <para
>Ne fais rien, le CD réinscriptible ne sera pas effacé.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Complet</guilabel
></para
> <para
>Le CD sera entièrement effacé. Cela prend peu de temps&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rapide</guilabel
></para
> <para
>Cela effaceseulement la table des matières. C'est la manière la plus rapide d'effacer un CD réinscriptible&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Piste</guilabel
></para
> <para
>La première piste sera effacée.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Réouvrir la dernière session</guilabel
></para
> <para
>Laisse la dernière session ouverte.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vitesse</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Choisissez la vitesse de gravure. Vous devez tester ceci avec des valeurs différentes.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Taille des données</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela calcul la taille des dossiers sources. Vous pouvez donc vérifier que les données tiennent sur le CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="audio-CD">
<title
>CD audio</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="audiocd.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Dans cette boite de dialogue vous pouvez créer vos CD audio.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pistes sélectionnées</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Numéro, provenance, CD-Text et taille de la piste. Pour le mode CD-Text vous devez spécifier Auteur et Titre. S'il vous plaît, indiquez les informations du mode CD-Text sous la forme&nbsp;: Auteur-Titre&nbsp;! Exemple&nbsp;: Britney Spears-Baby One More Time. Votre graveur de CD doit être compatible avec le mode CD-Text&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Bouton haut</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Déplace la piste sélectionnée d'une place vers le haut de la liste.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Bouton bas</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Déplace la piste sélectionnée d'une place vers le bas de la liste.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ajout d'une piste</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ajoute une ou plusieurs pistes (lors d'une sélection multiple) à la liste. Vous pouvez également utiliser le glisser/déposer à partir de Konqueror&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Supprime une piste</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Supprime la piste sélectionnée de la liste.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Supprime toutes les pistes</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Supprime toutes les pistes de la liste.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Taille du CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Affiche la taille approximative du CD comprenant toutes les pistes de la liste.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>CD-Text</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Spécifie Auteur et Titre du CD de votre CD audio&nbsp;! Votre graveur de CD doit être compatible avec CD-Text.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Simulation</guilabel
></term
> <listitem
><para
>La gravure du CD sera simulée. Cela est utile pour déterminer la vitesse optimale pour la gravure&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dépassement</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Pour les CD de plus de 650 Mo. Votre graveur de CD doit être compatible avec ce mode.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Gravure forcée</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le éventuelles erreurs lors de la gravure sont ignorées. La gravure ne sera donc pas interrompue&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mode Track-At-Once (TAO)</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Entre chaque piste sera insérée une pause de 2 secondes...</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mode Disc-At-Once (DAO)</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD sera entièrement gravé sans éteindre le laser.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Effacement d'un CD réinscriptible</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Aucun</guilabel
></para
> <para
>Ne fais rien, le CD réinscriptible ne sera pas effacé.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Complet</guilabel
></para
> <para
>Le CD sera entièrement effacé. Cela prend peu de temps&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rapide</guilabel
></para
> <para
>Cela effaceseulement la table des matières. C'est la manière la plus rapide d'effacer un CD réinscriptible&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Piste</guilabel
></para
> <para
>La première piste sera effacée.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Réouvrir la dernière session</guilabel
></para
> <para
>Laisse la dernière session ouverte.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vitesse</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Choisissez la vitesse de gravure. Vous devez tester ceci avec des valeurs différentes.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools">
<title
>Outils</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="tools.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Avec ces outils, vous pouvez effacer les CD réinscriptibles et finaliser les CD.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Effacement d'un CD réinscriptible</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Aucun</guilabel
></para
> <para
>Ne fais rien, le CD réinscriptible ne sera pas effacé.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Complet</guilabel
></para
> <para
>Le CD sera entièrement effacé. Cela prend peu de temps&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rapide</guilabel
></para
> <para
>Cela effaceseulement la table des matières. C'est la manière la plus rapide d'effacer un CD réinscriptible&nbsp;! </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Piste</guilabel
></para
> <para
>La première piste sera effacée.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Réouvrir la dernière session</guilabel
></para
> <para
>Laisse la dernière session ouverte.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vitesse</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Choisissez la vitesse de gravure. Vous devez tester ceci avec des valeurs différentes.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Éjecter le CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le CD sera éjecté après la gravure.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Gravure forcée</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Le éventuelles erreurs lors de la gravure sont ignorées. La gravure ne sera donc pas interrompue&nbsp;! </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Générer la table des matières</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela génère une nouvelle table des matière sur un CD corrompu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Messages</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vous affichez ici les messages provenant de <application
> cdrecord</application
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Réinitialiser tous les périphériques</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cela réinitialise tous les périphériques du contrôleur SCSI.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="setup">
<title
>Configuration</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="setup.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Vous choisissez ici votre lecteur et votre graveur de CD.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Lecteur</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Sélectionnez ici votre lecteur de CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Graveur</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Sélectionnez ici votre graveur de CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Options</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Taille du tampon</guilabel
></para
> <para
>Vous pouvez estimer la taille du tampon à la louche de la façon suivante &nbsp;: elle doit être supérieure ou égale à celle du tampon interne du graveur et rester inférieure à la moitié de la quantité de mémoire vive physique disponible sur votre ordinateur. La taille recommandée est entre 4 et 32 Mo.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Utiliser Burn-proof</guilabel
></para
> <para
>Utilise la technologie Burn-proof. Cela fonctionne avec les périphériques qui utilisent la technologie Sanyo Burn-Proof. Seuls quelques périphériques Sanyo et Plextor utilisent cette technologie&nbsp;! Vous devez pour cela disposer de <application
> cdrecord</application
> version 1.9 ou ultérieure&nbsp;! </para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Chemins</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Chemins vers les logiciels en ligne de commande.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Utilisateurs</guilabel
></term
> <listitem
><para
>(UNIQUEMENT POUR L'UTILISATEUR ROOT&nbsp;! )</para
> <para
>Ici se trouve la liste de tous les utilisateurs non root. Ces utilisateurs ont accès à &koncd;&nbsp;! Attention&nbsp;: le lecteur de CD, le graveur de CD et les chemins des programmes soivent être initialisés&nbsp;! Après cela, tous les utilisateurs de la liste doivent se reconnecter.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Trucs et astuces pour &koncd;</title>

<sect1 id="installation">
<title
>Installation</title>

<screen>
  $ ./configure
  $ make
  $ make install (en étant l'utilisateur root&nbsp;! )
</screen>

</sect1>

<sect1 id="atapi">
<title
>Graveur de CD ATAPI</title>

<para
>Le protocole standart ATAPI décrit les méthodes permettant d'envoyer des commandes SCSI à travers l'IDE avec certaines limitations par rapport au &quot;vrai&quot; standart SCSI. Pour cette raison, l'émulation ATAPI-SCSI est une méthode native supportant les périphériques ATAPI.</para>

<para
>Beaucoup de personnes demandent pourquoi utiliser l'émulation ATAPI-SCSI. La convention de langage <quote
>émulation ATAPI-SCSI </quote
> est un abus. Il serait préférable de dire&nbsp;: <quote
>émulation d'adaptateur SCSI</quote
></para>

<procedure
> <title
>Mettre son kernel à niveau pour les graveurs CD ATAPI&nbsp;:</title
> <step
><para
>Exécutez 'make menuconfig' ou 'make xconfig', choisissez alors <guilabel
>load config from alternate file</guilabel
> pour restaurez la configuration originale</para
></step
> <step
><para
>Dans <guilabel
>Block Device</guilabel
>, dévalidez <guilabel
>IDE/ATAPI CD-ROM support</guilabel
> et validez à la place <guilabel
>scsi emulation</guilabel
>. Dans tous les cas, vous devez dévalider le support IDE/ATAPI CDROM pour que l'émulation ATAPI SCSI fonctionne&nbsp;! </para
></step
> <step
><para
>Dans <guilabel
>SCSI support</guilabel
> validez <guilabel
>SCSI support</guilabel
>, <guilabel
>SCSI CD-ROM support</guilabel
> et <guilabel
>SCSI generic support</guilabel
>, le tout soit directement dans le kernel, soit en module</para
></step
> <step
><para
>Compilez, installez le kernel et les modules et redémarrez le système. Maintenant, si tout est correct, vos périphériques CD-ROM vous donneront un message qui ressemblera à &nbsp;: <computeroutput
> hdb&nbsp; HP CD-Writer+ 7100, ATAPI CDROM drive - enabling SCSI emulation</computeroutput
> </para
></step
> <step
><para
>Lancez <guilabel
>cdrecord -scanbus</guilabel
> pour être sûr que <application
>cdrecord</application
> trouve vos périphériques et communique avec eux. Ou utilisez le menu de configuration de &koncd; pour afficher les périphériques&nbsp;! </para
></step
> <step
><para
>N'oubliez pas que maintenant <emphasis
>tous</emphasis
> les périphériques CD seront reconnus comme des périphériques <emphasis
>SCSI</emphasis
> par tous les programmes ( <filename
>/dev/scd0</filename
> ou ( <filename
>/dev/sr0</filename
> etc. ), donc vous devez refaire des liens vers <filename
>/dev/cdrom</filename
> à partir du bon <filename
>scd<replaceable
>n</replaceable
></filename
> ou <filename
>sr<replaceable
>n</replaceable
></filename
> pour les applications comme <application
>xcdplay</application
> fonctionnent à nouveau.</para
></step
> <step
><para
>Sur les distributions Linux SuSE, l'émulation atapi vers scsi est un module. Vous n'avez pas besoin de recompiler le kernel&nbsp;! Chargez le module en étant root&nbsp;: </para
> <para
><command
>modprobe -k ide-scsi</command
></para
></step
> <step
><para
>Cela doit fonctionner&nbsp;! Regardez les messages de <application
>cdrecord</application
> et vérifiez si votre périphérique est présent ( en étant root )&nbsp;: </para
> <para
><command
>cdrecord -scanbus</command
></para
></step
> </procedure>

</sect1>

<sect1 id="permissions">
<title
>Vos permissions</title>

<para
>Soyez sure que vous avez des permissions suffisante sur l'application <application
>cdrecord</application
>&nbsp;! </para>

<para
>Pour faire cela, tapez à la console <quote
>en étant root</quote
>&nbsp;: </para>

<screen>
# chown root /usr/bin/cdrecord
# chmod 4711 /usr/bin/cdrecord
</screen>

<para
><filename
>/usr/bin/cdrecord</filename
> est le chemin par défaut. Si vous ne savez pas où l'application <application
>cdrecord</application
> se trouve, tapez <command
>whereis cdrecord</command
>&nbsp;! Vous aurez alors le chemin complet de l'application&nbsp;! </para>

<para
>Vous devez avoir des permissions suffisantes sur le lecteur de CD et le graveur&nbsp;: </para>

<para
>Mettre au moins des permissions  en lecture au lecteur de CD et des permissions en écriture au graveur de CD&nbsp;! Mieux, mettez des permissions en lecture ET écriture sur le graveur&nbsp;! C'est le périphérique <filename
>/dev/scd0</filename
> ou quelque chose d'approchant. Vous devez mettre cela <quote
>en étant root</quote
> avec la commande <command
>chmod</command
>&nbsp;!  </para>

<para
>Lisez le fichier <filename
>README</filename
> et le fichier de <filename
>FAQ</filename
> dans le paquetage &koncd;&nbsp;!</para>

<!-- Doc is being rewritten, this will make it valid for the present -->
&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
</chapter>
</book>
