<sect1 id="taskbar">
<sect1info>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Yves</firstname
><surname
>Dessertine</surname
><affiliation
><address
><email
>yves.d@hrnet.fr</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduction française</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Thibaut</firstname
><surname
>Cousin</surname
><affiliation
><address
><email
>cousin@in2p3.fr</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduction française</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>centre de configuration</keyword>
<keyword
>barre des tâches</keyword>
<keyword
>configuration</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title
>Barre des tâches</title>

<sect2>
<title
><guilabel
>Barre des tâches</guilabel
></title>

<para
>La barre des tâches est un moyen rapide de passer d'une application à une autre. Elle est située par défaut dans le tableau de bord, mais il est aussi possible de la placer sur le bureau.</para>

<para
>Ce module propose des options pour configurer le fonctionnement de la barre des tâches&nbsp;:</para>

<para
>La première option, intitulée <guilabel
>Afficher toutes les fenêtres</guilabel
>, permet de décider si toutes les fenêtres ouvertes sont représentées dans la barre des tâches ou non. Par défaut, seules les fenêtres <emphasis
>du bureau courant</emphasis
> sont représentées. Mais si cette option est activée, les fenêtres de <emphasis
>tous les bureaux</emphasis
> seront représentées dans la barre des tâches.</para>

<para
>Avec l'option <guilabel
>Afficher le bouton de liste des fenêtres</guilabel
>, un petit bouton apparaît dans la barre des tâches&nbsp;: il ouvre un menu surgissant donnant accès aux applications des autres bureaux et d'autres actions utiles, comme <guilabel
>Séparer les fenêtres</guilabel
>.</para>

<para
>L'option suivante, <guilabel
>Grouper les fenêtres similaires</guilabel
>, vous permet d'économiser de l'espace sur votre barre des tâches, en n'affichant qu'une icône pour chaque application démarrée, sans tenir compte du nombre de fenêtres affichées. Vous pouvez cliquer sur l'icône pour afficher un menu comportant toutes les fenêtres disponibles. Ceci est très utile si vous avez activé l'option <guilabel
>Afficher toutes les fenêtres</guilabel
>.</para>

<para
><guilabel
>Trier les tâches par bureau</guilabel
> change l'ordre de tri des icônes de la barre des tâches, de sorte que les fenêtres sur le bureau virtuel 1 soient affichées en premier (à gauche, ou en haut) sur la barre des tâches, puis les fenêtres sur le bureau virtuel 2, et ainsi de suite.</para>

<para
>Enfin, vous pouvez désactiver l'affichage des icônes des applications, et n'afficher que le texte. Vous pouvez de cette façon économiser de l'espace sur votre barre des tâches, par exemple.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
><guilabel
>Actions</guilabel
></title>

<para
>Le lot suivant d'options vous permet de personnaliser les actions réalisées par différents clics de souris sur les icônes de barre des tâches.</para>

<para
>Vous pouvez sélectionner toute action de la liste pour le &BDS;, le &BGS; et le &BCS;.</para>

<para
>Les options disponibles sont&nbsp;:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Afficher la liste des tâches</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Affiche la liste des tâches groupées sous l'icône sur laquelle vous avez cliqué. S'il n'y a qu'une tâche pour cette icône, ça deviendra la fenêtre active.</para
> <para
>C'est l'action par défaut pour le &BGS;</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Naviguer parmi les fenêtres</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>S'il y a plusieurs tâches groupées sous l'icône, passe de l'une à l'autre jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton (&cad; quand vous avez atteint la fenêtre que vous cherchiez). S'il n'y a qu'une tâche ou fenêtre pour cette icône, ça deviendra la fenêtre active.</para
> <para
>Ceci est l'action par défaut pour le &BCS; si le groupage des fenêtres est activé.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Afficher le menu des opérations</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Affiche le menu des opérations pour l'application. Ceci vous permet de réduire, agrandir, &etc; déplacer les fenêtres entre les bureaux et fermer les fenêtres. Vous pouvez effectuer ces actions sur toutes les fenêtres groupées sous cette icône, ou toute fenêtre isolée en choisissant dans le sous-menu.</para
> <para
>C'est l'action par défaut pour le &BDS;</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activer, Restaurer, réduire une tâche</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Boucle entre les états pour la fenêtre sélectionnée.</para
> <para
>Ceci est l'action par défaut pour le &BCS; si le groupage des fenêtres n'est pas activé.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Restaurer la tâche</guilabel
>, <guilabel
>Réduire la tâche</guilabel
>, <guilabel
>Activer la tâche</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ces trois options n'ont du sens que si le groupage est désactivé. Elles sont autoexplicatives. Restaurer signifie la rendre active, l'amener sur le devant et lui donner le focus. Réduire signifie l'amener derrière et donner le focus à la fenêtre qui est dessus.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="taskbar-author">
<title
>Auteurs de la section</title>

<para
>Cette section a été écrite par Mike McBride <email
>mmcbride@yahoo.com</email
>. </para>

<para
>Mise à jour par Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
>.</para>

<para
> Elle a été traduite et relue par&nbsp;:</para
><para
>Yves Dessertine <email
>yves.d@hrnet.fr</email
></para
><para
>Thibaut Cousin<email
>cousin@in2p3.fr</email
></para>
</sect2>
</sect1>


