<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kalzium;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Robert</firstname>
<surname
>Gogolok</surname>
<affiliation>
<address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Arendaja</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; on rakendus, mis näitab keemiliste elementide perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabel). Seda saab kasutada info otsimiseks elementide kohta või tutvumiseks süsteemi ja tabeli olemusega.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>elemendid</keyword>
<keyword
>keemia</keyword>
<keyword
>Mendelejevi tabel</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&kalzium; pakub sulle kõikvõimalikku infot perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabeli) kohta. Selles võib otsida mitmesugust teavet keemiliste elementide kohta ning kasutada ka nende uurimiseks visuaalseid vahendeid. Kui &kalzium;i pakutav info siiski ei peaks rahuldama, on võimalik rohkemaid teadmisi hankida internetist. Rakendus on vabavara ning käib &GNU; Üldise Avaliku Litsentsi alla. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>&kalzium;i kasutamine</title>

<para
>Siin on mõned pildid &kalzium;i tegevusest:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&kalzium;i peaaken vahetult pärast käivitamist</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kalzium;i peaaken</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>&kalzium;i kasutamine on lihtne ning sellest tärkab kasu igas vanuses õpilastele, aga ka näiteks üliõpilastele, ning seda saab tarvitada mahult väikese, kuid kiire andmebaasina.</para>

<para
>Kui see maailm kipub sulle kitsaks jääma, võid muuta taset.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>Infodialoog</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kalzium; harjutusvõimalusega</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kalzium; harjutusvõimaluste dialoogiga</phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Siin on pilt &kalzium;i infodialoogiga.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Selles dialoogis näed kogu infot, mida &kalzium; suudab pakkuda. Dialoog on jagatud kolmeks: <guilabel
>Üldine</guilabel
>, <guilabel
>Olekud</guilabel
> ja <guilabel
>Energiad</guilabel
>.</para
> <para
>Kui klõpsata nupul <guilabel
>Veebiotsing</guilabel
>, hangib &kalzium; lisainfot internetist (eraldi aknas).</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	<para>
	</para>
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Arvutused</title>

<para
>&kalzium;i versioon 0.5 pakub ainult ühe arvutusvõimaluse, mis kannab nimetust <guilabel
>KMol</guilabel
>. Väljal <guilabel
>Valem</guilabel
> saab sisestada täisvalemi ning saada teada selle <guilabel
>molekulmass</guilabel
> ning keemilise koostise. KMol tunneb kõiki Mendelejevi tabeli elemente. </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Värviskeemid</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kalzium; näitab, millised elemendid on antud temperatuuril tahked, millised vedelikud ja millised gaasilised.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Dialoog <quote
>Agregaatolek</quote
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>&kalzium; näitab, millised elemendid on antud temperatuuril tahked, millised vedelikud ja millised gaasilised.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Ajatelg</title>

<para
>Selle võimaluse saab sisse lülitada kas klõpsuga ikooniriba kõige parempoolsemal ikoonil või menüüst <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Näita tööriistariba</guimenuitem
></menuchoice
>. Sisselülitatuna näed Mendelejevi tabeli all liugurit ja ja <acronym
>LCD</acronym
>-d, mis osutab käesolevale aastale. Kui liigutad liugurit, märkad, et mõned elemendid kaovad, kui liugurit vasakule nihutada, ja ilmuvad taas, kui seda tagasi paremale tõmmata. Muidugi vahetub ka liuguril näidatav number. </para>

<para
> See number näitabki andmeid, mida otsid. Kui nihutab liuguri näiteks aastale 1856, näed ainult elemente, mis olid selleks aastaks tuntud. </para>

<para
> Kindlasti märkad, et mõnda elementi ei ole näha isegi aastal 2002. See tähendab seda, et neid ei olegi veel avastatud, küll aga ette ennustatud nende olemasolu. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Nummerdamine</title>

<para
> Nummerdamise aluseks on võimalik määrata <guilabel
>IUPAC</guilabel
> või <guilabel
>CAS</guilabel
> või see hoopis <guilabel
>välja</guilabel
> lülitada.</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
><acronym
>IUPAC</acronym
> on lühend, mille taga peitub <firstterm
>Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Unioon</firstterm
> (inglise keeles International Union of Pure and Applied Chemistry). See on organisatsioon, mis muu hulgas määrab kindlaks enamiku keemiat puudutavatest standarditest.</para>

<para
><quote
>A</quote
> tähendab, et tegemist on peaalarühmaga, <quote
>B</quote
> aga seda, et tegu on kõrvalalarühmaga.</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
><acronym
>CAS</acronym
> on lühend, mille taga peitub ajakirja <firstterm
>Chemical Abstracts infoteenistus</firstterm
> (inglise keeles Chemical Abstracts Service). Nende nummerduse kohaselt on 18 rühmal numbrid 1-18. Kuigi <acronym
>IUPAC</acronym
>-i numeratsioon on ametlik, kasutatakse tänapäeval märksa enam <acronym
>CAS</acronym
>-i nummerdust.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Väljas</guilabel
></title>

<para
>Kui see võimalus on sisse lülitatud, ei näidata perioodide ja rühmade numbreid.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>&kalzium;i seadistamine</title>

<para
> &kalzium;il on palju seadistusvõimalusi, mida saab kasutada, kui avada <guilabel
>Vaateseadete</guilabel
> aken kas klõpsuga tööriistaribal <guiicon
>mutrivõtme</guiicon
>-ikoonil või menüüst <guimenu
>Seadistused</guimenu
> elementi <guimenuitem
>&kalzium;i seadistamine...</guimenuitem
> valides. Avanev aken on selline:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Vaateseadete aken</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Vaateseadete aken</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Küsimused ja vastused</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas &kalzium;i eest peab maksma?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ei, kohe kindlasti mitte. Kuid autoril ei ole midagi selle vastu, kui saadad talle meili või elektroonilise postkaardi sõnumiga <quote
>Thank You</quote
></para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Kas kunagi ilmub ka &Windows; versioon?</para>
</question>
<answer>
<para
>Praegu kindlasti mitte, aga sul on võimalus alla laadida lähtetekst ja windowsi-versioon ise valmis teha. See ei peaks olema väga keeruline, sest rakendus on kirjutatud Trolltechi &Qt; teeke kasutades. Aga milleks sa üldse &Windows; vajad? Hangi endale parem viimase peal &Linux; ja elu muutub muretumaks.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Kuidas saaksin mina kaasa aidata?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Saada mulle andmeid</para>
</question>

<answer>
<para
>Teadusmaailmas liiguvad asjad väga kiiresti. Kui peaksid leidma mõneeksliku väärtuse või mõni väärtus puudub, saada mulle palun meil.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Leides vigu või pakkudes välja ideid</para>
</question>
<answer>
<para
> Kui leiad rakendusest mõne vea või on sul ettepanekuid, kuidas seda paremaks muuta, anna ka mulle teada. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Tänusõnad ja litsents</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
> Programmi copyright 2001, 2002: Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
> Kaasaaitajad:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
> Robert Gogolok: väga palju abi ja koodi </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane<email
>bald@online.ee</email
>, 2002</para>

&underFDL;           <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Kuidas &kalzium;i hankida</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Nõuded</title>

<para
> &kalzium;i võib leida internetis <ulink url ="http://edu.kde.org/kalzium"
>&kalzium;i koduleheküljelt</ulink
> ning see on osa KDE projektist "Mäng ja kool"</para>

<para
>Muutuste nimekirja leiab Kalziumiga kaasas käivast muudatuste logist (ChangeLog).</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldus</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
