# Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;

2003
Sun Microsystems
2003
Chee Bin HOH
GNOME Documentation Project

&legal;

Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Chee Bin
HOH
GNOME Documentation Project

     cbhoh@mimos.my

Manuale dell'applet Controllo del sistema V&manrevision;
&date;

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale dell'applet Controllo del sistema V2.0
Luglio 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

GNOME Documentation Project

Questo manuale descrive la versione &appletversion; di &applet;.

## Commenti

Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet &applet; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla Pagina di commenti su GNOME.

## Introduzione

### Applet &applet;

Mostra l'applet &applet;. Visualizza un grafico indicante il carico della CPU del sistema.

L'applet &applet; visualizza una serie di informazioni relative al carico del sistema, che vengono presentate in forma grafica in un pannello. È possibile configurare l'applet &applet; in modo da visualizzare le seguenti informazioni sul sistema:

- Utilizzo del tempo della CPU (unità di elaborazione centrale)

- Utilizzo della memoria

- Traffico di rete

- Utilizzo dello spazio di swap

- Carico medio del sistema

### Aggiungere l'applet &applet; a un pannello

Per aggiungere l'applet &applet; a un pannello, procedere come segue:

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello.

2. Scegliere Aggiungi al pannello Utilità &applet; .

L'aspetto dell'applet &applet; varia in base alla dimensione e al tipo di pannello in cui si trova.

## Utilizzo

### Visualizzare grafici aggiuntivi

Per informazioni su come visualizzare grafici aggiuntivi per le varie risorse controllate, vedere .

### Visualizzare l'utilizzo attuale di una risorsa del sistema

Per visualizzare l'utilizzo attuale di una determinata risorsa del sistema, posizionare il puntatore del mouse sul grafico corrispondente all'interno dell'applet. Un suggerimento mostrerà il livello di utilizzo di quella risorsa in forma di percentuale.

### Modificare i colori di un grafico

Per modificare i colori di un grafico, procedere come segue:

1. Fare clic sull'applet con il pulsante destro del mouse e scegliere Preferenze. Viene aperta la finestra di dialogo Proprietà del Controllo del sistema.

2. Selezionare la scheda di interesse nell'area Colori della finestra di dialogo.

3. Fare clic sul pulsante del colore da modificare nella scheda selezionata. Viene aperta la finestra di dialogo Selezione di un colore.

4. Scegliere un colore dalla Tavolozza, oppure usare la ruota dei colori o le caselle di selezione per definire un colore personalizzato.

5. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Selezione di un colore.

### Visualizzare informazioni aggiuntive per il controllo del sistema

Per visualizzare ulteriori informazioni di controllo del sistema, fare clic sull'applet con il pulsante destro del mouse e scegliere Apri Controllo del sistema per avviare l'applicazione Controllo del sistema.

L'applicazione Controllo del sistema permette di monitorare i processi in esecuzione e l'utilizzo delle risorse del sistema. Può inoltre essere utilizzata per modificare il comportamento del sistema.

## Preferenze

Per configurare l'applet &applet;, farvi clic con il pulsante destro del mouse e scegliere Preferenze.

Risorse controllate

  - Processore

    Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico relativo all'utilizzo della CPU.

  - Memoria

    Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico relativo all'utilizzo della memoria.

  - Rete

    Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico relativo al traffico di rete.

  - Spazio di swap

    Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico relativo all'utilizzo dello spazio di swap.

  - Carico

    Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico relativo al carico medio del sistema.

Opzioni

  - Larghezza controllo sistema

    Usare questa casella di selezione per specificare la larghezza di ciascun grafico del &applet;.

  - Intervallo di controllo del sistema

    Usare questa casella di selezione per specificare l'intervallo con cui i grafici devono essere aggiornati.

Colori

  I pulsanti di selezione disponibili in questa scheda permettono di modificare i colori dei parametri per ogni risorsa. Per maggiori informazioni sull'uso dei pulsanti di selezione dei colori, vedere .

  - Processore

    Selezionare questa scheda per visualizzare i pulsanti Utente, Sistema, Nice e Inattività.

  - Memoria

    Selezionare questa scheda per visualizzate i pulsanti Utente, Condivisa, Buffer, In cache e Libera.

  - Rete

    Selezionare questa scheda per visualizzare i pulsanti SLIP, PLIP, Ethernet, Altro e Sfondo.

  - Spazio di swap

    Selezionare questa scheda per visualizzare i pulsanti Usato e Libero.

  - Carico

    Selezionare questa scheda per visualizzare i pulsanti Media e Sfondo.