# &applet;ren applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa

2003
Chee Bin HOH
2002
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es (euskarazko itzulpena)
GNOMEren dokumentazio-proiektua
&legal;

Chee Bin
HOH
GNOMEren dokumentazio-proiektua

                  cbhoh@mimos.my

&applet;ren applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa
&date;

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da.

## Ohar-bidaltzea

&applet;ren applet-ari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian aurkituko dituzu argibideak.

## Sarrera

### &applet;ren applet-a

&applet;ren applet-a erakusten du. Sistemaren PUZaren karga erakusten duen grafiko bat du.

&applet;ren applet-a sistemaren kargaren monitore bat da; prozesadorearen, memoriaren eta swap memoriaren erabilera, eta sare-trafikoa eta batez besteko karga adierazteko grafikoak erakusten ditu. Prozesadorea (PUZ), memoria eta swap-eko lekua zenbateraino ari diren erabiltzen, sistema zenbaterainoko sare-trafikoa ari den sortzen eta sistemaren batez besteko karga zenbatekoa den bistaratzen du. Informazio hori grafikoen bidez erakusten du panel batean &applet;ren applet-ak, erabiltzaileak sistemaren egoeraren berri izan dezan.

&applet;ren applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu Gehitu panelari Utilitatea &applet;. &applet;ren itxura aldatu egiten da kokatuta dagoen panelaren tamainaren eta motaren arabera.

&applet;ren applet-a GNOMEren applet-en paketean sartuta dago, eta pakete hori GNOME mahaigaineko ingurunekoa da. Dokumentu honek &applet;ren aplet-aren &appletversion; bertsioa azaltzen du.

## Erabilera

&applet;ren aplet-a lehen aldiz gehitzen duzunean panel batean, sistemaren PUZaren erabilerari dagokion grafikoa erakutsiko du, irudian ikusten den bezala. Beste baliabide batzuk monitorizatzeko, ikus .

### &applet;ren applet-aren erabilera

&applet;ren applet-a erakusten du. Erabiltzen ari den PUZaren ehunekoa argibide batean

- Grafiko hori seinalatzen duzunean, argibide bat azalduko da une horretan erabiltzen ari den baliabidearen ehunekoarekin, irudian ikusten den moduan.

- Sistemaren monitoretza xehatua nahi baduzu, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean, eta aukeratu Ireki sistema-monitorea, Sistema-monitorea aplikazioa abiarazteko. Sistema-monitorea aplikazioak prozesu indibidualei buruzko informazio xehatua ematen du eta zein prozesu ari diren exekutatzen kontrolatzeko aukera ematen dio erabiltzaileari.

## Hobespenak

&applet;ren applet-aren propietateak aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean, eta aukeratu Hobespenak laster-menuan. Hobespenen elkarrizketa-koadroa irekiko da, irudian ikusten den bezala.

### Hobespenak

&applet;ren applet-aren hobespenen elkarrizketa-koadroa erakusten du.

Kontrolatutako baliabideak

  Baliabide gehiago monitorizatzeko, esate baterako memoria, sarea, swap-eko lekua, edo batez besteko karga, egin klik Baliabide monitorizatuak hautatzeko kontrol-laukia erakusten du. kontrol-laukian baliabidea hautatzeko.

  ### Oharra

  Baliabide bat behintzat hautatu behar da.

Aukerak

  Erabili biratze-botoia baliabidearen grafikoa bistaratzeko zabalera eta eguneratzeko maiztasuna zehazteko.

Koloreak

  Grafikoetan erabiliko den kolorea aldatzeko, egin klik Prozesadorea , Memoria, Sarea, Swap lekua edo Karga fitxetako batean.

  Kolorea aldatzeko, egin klik kolorea hautatzeko botoietan eta aldatu grafikoan erabiliko diren marren kolorea.

## &applet;ri buruz

&applet;ren applet-a Martin Baulig-ek ( martin@home-of-linux.org ) eta Todd Kulesza-k ( fflewddur@dropline.net ) idatzia da. &applet;ren applet-ari buruzko informazio gehiago ikusteko, bisitatu GNOMEren applet-en web gunea.

Aplikazio edo dokumentazio horri buruzko oharrik edo iradokizunik baduzu, laguntzarik behar baduzu, edo akatsen baten berri eman nahi baduzu, jar zaitez harremanetan gurekin mesedez. Horretarako argibideak GNOMEren akatsen eta bestelakoen berri-emateak dokumentuan dituzu; Nautilus fitxategi-kudeatzailearen Laguntza fitxan aurkituko duzu dokumentu hori.

Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia esteka honetan, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.