# &applet;ren applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa

2002
2003
Sun Microsystems
1998
Oliver Maruhn
2003
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es (euskarazko itzulpena)
GNOMEren dokumentazio-proiektua
&legal;

Sun
GNOMEren dokumentazio-taldea
Sun Microsystems

Oliver
Maruhn
GNOMEren dokumentazio-proiektua

                  oliver@maruhn.com

&applet;ren applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa
&date;

Sun Microsystems

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.4 bertsioa
2003ko apirila

Sun Microsystems

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.3 bertsioa
2003ko urtarrila

Sun Microsystems

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.2 bertsioa
2002ko abuztua

Sun Microsystems

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.1 bertsioa
2002ko uztaila

Sun Microsystems

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.0 bertsioa
2002ko martxoa

Sun Microsystems

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Mini-Commander applet-aren eskuliburua
1998

Oliver Maruhn oliver@maruhn.com

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Dan Mueth d-mueth@uchicago.edu

GNOMEren dokumentazio-proiektua

Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da.

## Ohar-bidaltzea

&applet;ren applet-ari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian aurkituko dituzu argibideak.

## Sarrera

### &applet;ren applet-a

&applet;ren applet-a erakusten du.

The &applet;ren applet-ak mahaigaineko edozein paneletan erabil daitekeen komando-lerro bat ematen du.

&applet;ren applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu Gehitu panelari Utilitatea &applet;.

Elementu interaktibo hauek ditu &applet;ren applet-ak:

Sarrera eremua

  Komandoak, makroak, eta programak sar ditzakezu sarreraren eremuan.

Arakatzailea botoia

  Fitxategi-sisteman programak bilatzeko erabil dezakezu Arakatzailea botoia. Zirkulu batek irudikatzen du Arakatzailearen botoia.

Historia botoia

  Lehen erabilitako komandoak berreskuratzeko erabil dezakezu Historia botoia. Behera gezi batek irudikatzen du Historiaren botoia.

Eginbide hauek eskaintzen ditu:

Lehenago exekutatuko komandoen zerrenda.

  Historia-zerrendatik zuzenean exekuta ditzakezu komandoak. Sarreraren eremuan ere ikus dezakezu historiaren zikloa, eta komando bat exekutatu bertatik. Historia-zerrendan 20 komando baino gehiago daudenean korritze-barra bertikal bat azaltzen da.

Historian oinarrituta automatikoki osatzeko funtzioa

  Sarreraren eremuan idatzitako komandoak automatikoki osatzeko erabiltzen du funtzio hau &applet;ren applet-ak. Sarreraren eremuan idatzitakoa historia-zerrendarekin konparatzen du. Bat datorrenik aurkitzen badu, komandoa osatzen du applet-ak.

Erabiltzaileak eskatuta komandoak automatikoki osatzeko funtzioa

  Komandoak osatzeko funtzio honek sarreraren eremuan idatzitakoa erabiltzailearen bide-izeneko komandoekin konparatzen du. Erosoa da komando bat zehazki nola idazten den ez dakizunerako. Komando-izenaren lehen letrak idatzitakoan sakatu Tab tekla. Karaktere-sekuentzia bakarra identifikatzen badu &applet;ren applet-ak, komandoaren izena osatuko du.

Makroen erraztasuna

  Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu &applet;ren applet-arekin erabiltzeko.

## Erabilera

### Sarreraren eremutik komando bat exekutatzeko

Egin urrats hauek:

1. Idatzi komandoa sarreraren eremuan.

2. Nahi baduzu, &applet; saiatuko da komandoaren izena osatzen. Horretarako, sakatu Tab tekla.

3. Idatzi komandoarekin exekutatu nahi dituzun aukerak sarreraren eremuan.

4. Sakatu Sartu.

aukera hautatu bada 1 - 3 urratsetako batean, historia-zerrendan bilatzen saiatuko da &applet;. Bat datorrenik aurkitzen badu, komandoa osatuko du. Komando hori onartzeko, sakatu Sartu. Bestela, komando hori ez baduzu onartu nahi, idatzi karaktere gehiago sarreraren eremuan.

### Sarreraren eremutik makro bat exekutatzeko

&applet;ren applet-eko zerrendan definitutako makro bat exekutatzeko, idatzi makroaren izena sarreraren eremuan, eta sakatu Sartu.

funtzioa makroekin ere erabiltzen da.

Ondorengo zerrendan &applet;ren makro batzuen adibideak ematen dira:

`t` | GNOME terminal bat irekitzen du.
`n` | Netscape arakatzailea abiarazten du.
`dictionary` | Netscape arakatzailea abiarazten du hiztegian bilaketak egiteko orria bistaratuz.

### Fitxategi-sistemako programa bat exekutatzeko

Egin klik Arakatzailea botoian fitxategi-sistema bistaratzeko, eta egin klik bikoitza exekutatu nahi duzun programan.

Fitxategi-sistemako script-ak, fitxategi exekutagarriak, edo bestelako programak exekutatzeko erabil dezakezu &applet;.

### Lehen erabilitako komando, makro edo programa bat Historia-zerrendatik exekutatzeko

Lehen exekutatutako komando, makro edo programa bat historia-zerrendatik exekutatzeko modu hauek dituzu:

- Egin klik Historia botoian historia-zerrenda ikusteko. Egin klik zerrendako elementu batean exekutatu nahi duzun komandoa, makroa edo makroa exekutatzeko.

- Egin klik sarreraren eremuan eta erabili teklatuko gora eta behera geziak historia-zerrendan atzera eta aurrera joateko. Sakatu Sartu exekutatu nahi duzun komandoa, makroa, edo programa sarreraren eremuan dagoenean.

## Hobespenak

&applet; konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean elementu interaktiboetatik kanpo, eta aukeratu Hobespenak.

Hobespenen elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu:

### Orokorra

Erakutsi heldulekua

  Hautatu aukera hau applet-aren ertzean helduleku bat eransteko. &applet; mahaigainean alde batera edo bestera eramateko erabil dezakezu heldulekua.

Erakutsi markoa

  Hautatu aukera hau &applet;ren inguruan marko bat bistaratzeko.

Gaitu historian oinarritutako osatze automatikoa

  Hautatu aukera hau &applet;k sarreraren eremuan idatzitakoa historia-zerrendarekin konpara dezan, eta bat datorrenik aurkitzen badu, komandoa osa dezan.

Zabalera

  Erabili biratze-botoi hau applet-aren zabalera zehazteko pixeletan.

Erabili gaia lehenetsiaren koloreak

  Hautatu aukera hau GNOME gai lehenetsiaren koloreak erabiltzeko

Komando-lerroaren aurreko planoa

  Egin klik botoi honetan komando-lerroko testuaren kolorea hautatzeko. Botoi hau ez da erabilgarri egongo Erabili gai lehenetsiaren koloreak kontrol-laukia hautatuta badago.

Komando-lerroaren atzeko planoa

  Egin klik botoi honetan sarreraren eremuaren atzeko planoko kolorea hautatzeko. Botoi hau ez da erabilgarri egongo Erabili gai lehenetsiaren koloreak kontrol-laukia hautatuta badago.

### Makroak

Fitxa honetan &applet;rekin erabil ditzakezun makroen zerrenda azaltzen da. Informazio hau ematen du zerrendak:

- UNIX adierazpen erregularren zerrenda Eredua zutabean.

  Adierazpen erregularra kateak adierazteko erabil ditzakezun karaktereen eta zenbakien eredua da. Adierazpen erregularrak idazteko informazio gehiago nahi baduzu, ikus man (eskuliburuko) `regex` orrialdea.

- Komando-zerrenda bat Komandoa zutabean.

  &applet;ren applet-eko sarreraren eremuan idazten duzun testua bat badator dagokion ereduarekin, komandoa exekutatuko da. Makroak adierazpen erregularrak analizatutako parametroak har ditzaketen komandoak dira.

Makro berri bat gehitzeko, egin klik Gehitu makroa botoian. Makro bat ezabatzeko, hautatu makroa, eta egin klik Ezabatu makroa botoian.