# Bulgarian for JAlbum 4.6 by Andrey Jivkov, andrey.jivkov@ts.mah.se
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Отмени
abort=Прекъсни

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Избран е невалиден каталог
engine.readingMetadataInfo=Четене на снимкови мета-данни...
engine.unsupportedFileFormatError=Неподдържан снимков формат за 
engine.missingDirectoryError=Липсва каталог със снимки
engine.missingOutputDirectoryError=Липсва каталог за албум
engine.missingThumbSizeError=Липсват размери на снимковите миниатюри
engine.missingImageSizeError=Липсват размери на основните снимки
engine.notADirectoryError=Избраният каталог със снимки не е директория
engine.notNestedIteratorsError=Липсва ja:coliterator елемент в ja:rowiterator елемент в index-страницата
engine.invalidSizeError=Невалидни размери: {0}. Форматът трябва да е: ширина x височина

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Обработване без загуби
edit.commentExtractionBorder=Извличане на коментари
edit.getImagesFromAlbum=Вземи снимки от албума
edit.tipLabel=Използвайте PageUp / PageDown за навигация между снимките
edit.noFilesLoadedInfo=Няма въведени снимки
edit.commentLabel=Коментар
edit.writeToolTip=Записва коментар в снимката. Не е задължитено, тъй като коментарите се записват винаги и в отделен текстов файл.
edit.writeToImage=Запази снимката във файл
edit.readEXIFCommentToolTip=Четене на коментари от EXIF секцията за коментари на ползвателя в снимката
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Четене на коментари от JPEG секцията за коментари в снимката
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Изтеглете и пуснете снимките тук
edit.renameFile=Преименувай
edit.rotateLeftToolTip=Завъртане на +90°
edit.rotateRightToolTip=Завъртане на -90°
edit.mirror=Огледално отражение
edit.flip=Преобръщане
edit.readFileCommentToolTip=Четене на коментари от текстов файл
edit.readFileComment=Файл
edit.undo=Отказ
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Четене на коментари от IPTC секцията за коментари в снимката
edit.LabelLabel=Име
edit.locationLabel=Файл {0} от {1}
edit.preparingPreviewInfo=Приготвяне за преглед...
edit.cannotPreviewImageInfo=Снимката не може да бъде показана
edit.commentWritingError=Коментарът не можа да бъде записан във файл
edit.fileAlreadyExistsError=Файл {0} вече съществува
edit.fileRenamedInfo=Файлът е преименуван на 
edit.renameFileTitle=Преименувай файл
edit.losslessManipulationInfo=Тези операции обработват дирекно оригиналния снимков файл.\
Използвайте Отказ, ако снимките се повредят!\
(Препоръчително е, разбира се, да се пазят резервни копия.)\
Продължение?

edit.losslessManipulationTitle=Обработване без загуби
edit.savingInfo=Запазване...
edit.doneInfo=Изпълнено
edit.rotatingLeftInfo=Завъртане на ляво
edit.rotatingRightInfo=Завъртане на дясно
edit.mirroringInfo=Огледално отразяване
edit.flippingInfo=Преобръщане
edit.loadingPreviewInfo=Четене на снимка за преглед...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Избраният каталог за албум не е директория
upload.comparingFilesInfo=Сравняване на файлове...
upload.processingInfo=Обработване 
upload.fileLabel=Файл
upload.estimatedTimeLeftInfo=Приблизително време до завършване:
upload.countLabel=Брой
upload.processingInfo2={0} от {1}
upload.bytesInfo=байта


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Непознат елемент: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Липсва атрибута 'exists' или 'test' на елемент ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=Елементът ja:else не следва веднага след елемента ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Логическият тест {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} за елемента ja:if не доведе до логическа стойност
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Липсва атрибута 'page' на елемент ja:include


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Поглед
progress.processingInfo=Обработване 
progress.fileInfo=Файл
progress.estimatedTimeLeftInfo=Приблизително време до завършване:
progress.countInfo=Брой
progress.processingInfo2={0} от {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Създайте албум с миниатюри и снимки за публикуване в Интернет.
about.freewareInfo=Програмата е безплатна, приятна работа с нея!
about.translationInfo=Български превод от Андрей Живков
about.aboutTitle=За JAlbum
about.mailAuthorToolTip=Изпращайте на автора свои препоръки и отзиви
about.freewareInfo2=Програмата е безплатна, приятна работа с нея!
about.webSiteInfo2=Уеб-страница: 
about.webSiteToolTip=Посетете моята Уеб-страница


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} е стартирана в конзолен режим
console.helpInfo=Параметри и стойностите им по подразбиране:
console.userVariableInfo=-user.<потребителска променлива> <стойност>
console.requiredArgumentsInfo=Необходимите параметри са -directory и (-outputDirectory или -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Албумът е създаден в 
console.processingInfo=Обработва се {0} и се записва в {1}
console.FileInfo=Файл 
console.processingDoneInfo=Изпълнено
console.errorProcessingInfo=Грешка при обработване на {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Преглед на опаковката
ui.recentProjectsMenu=Предишни проекти
ui.internationalJavaInfo=-- Само за Java с интернационализация --
ui.generatingAlbumInfo=Създаване на албум
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Характеристики на FTP-връзката
ui.smartUploadBorder=Интелигентен пренос
ui.imageBorder=Снимка:
ui.commentBorder=Коментар
ui.imageBoundsBorder=Размери на снимките
ui.imageOrderingBorder=Подредба на снимките
ui.namingBorder=Именуване
ui.appearanceBorder=Външен вид
ui.imageLinkingBorder=Връзки към снимките
ui.thumbnailLayoutBorder=Оформление на миниатюрите
ui.windowTitle=JAlbum - Java-генератор на албуми със снимки
ui.fileMenu=Файл
ui.exitMenu=Изход
ui.helpMenu=Помощ
ui.helpTopicsMenu=Меню помощ
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum в Интернет
ui.supportingJAlbumMenu=Подкрепа на JAlbum
ui.consoleMenu=Системна конзола
ui.aboutMenu=За JAlbum
ui.imageDirectoryLabel=Каталог със снимки
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Обработи подкаталозите
ui.processSubdirectoriesToolTip=Рекурсивно търсене на снимки в подкаталозите
ui.columnsLabel=Колони
ui.thumbnailsLabel=Миниатюри
ui.imagesLabel=Снимки
ui.makeAlbumToolTip=Създава албум като мащабира само новите и променяните снимки (по-бързо). Оригиналните файлове не се засягат
ui.makeAlbum=Създай албум
ui.chooseDirectoryToolTip=Изберете каталог
ui.imageDirectoryToolTip=Изберете каталог съдържаш JPEG снимки или изтеглете и пуснете каталог тук
ui.imageSizeToolTip=Показва ширината и височината. Пропорциите на снимките се запазват
ui.thumbSizeToolTip=Показва ширината и височината. Пропорциите на снимките се запазват
ui.styleToolTip=Стилове на текущата опаковка
ui.useLayoutHints=Използвай предложения за оформление
ui.useLayoutHintsToolTip=Реши дали опаковките могат да променят оформлението на албума
ui.makeSlides=Създай слайдове
ui.makeSlidesToolTip=Свързва снимките за лесен последователен достъп (една снимка на страница)
ui.dateFormat=Формат на датата
ui.urlEncode=URL-кодирай връзките
ui.urlEncodeToolTip=Изберете, ако искате връзки с имена съдържащи интервали или интернационални символи да работят в Интернет. Забранете при локален преглед на страницата
ui.indexPageName=Име на index-страницата
ui.viewAlbum=Покажи албума
ui.viewAlbumToolTip=Показва създаден или съществуваш албум
ui.metaData=Прочети фотографска информация (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Пример: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Оставете непопълнено, за да използвате стандартния за този регион формат за дата
ui.rebuildAll=Създай всичко отново
ui.rebuildAllToolTip=Създава албума отново, мащабирайки всички снимки. Оригиналните файлове не се засягат
ui.rows=Редове
ui.appearancePanelToolTip=Предложените възможности могат да се разширяват чрез добавяне на нови опаковки към каталога "skin" на JAlbum
ui.skin=Опаковка
ui.style=Стил
ui.outputDirectory=Каталог за албума
ui.outputDirectoryToolTip=Изберете каталог за албума
ui.copyOriginals=Копирай оригиналните снимки
ui.copyOriginalsToolTip=Копира оригиналните снимки в каталога на албума
ui.sameDirectory=Запиши в каталога със снимките
ui.linkToOriginals=Създай връзки към оригиналите
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Създай връзки към оригиналите през мащабираните снимки
ui.linkToScaledImagesOnly=Създай връзки само към мащабираните снимки
ui.dateOrdering=Дата
ui.nameOrdering=Име
ui.simpleNameOrdering=Име (опростено)
ui.jpegQuality=JPEG качество
ui.highQualityScaling=Висококачествено мащабиране
ui.highQualityScalingToolTip=По-гладко, но по-бавно мащабиране на снимки
ui.rowsToolTip=Ограничи редовете на таблицата. При необходимост JAlbum ще използва няколко index-страници. 
ui.rowsToolTip2=0 = Неограничен брой редове
ui.presetsMenu=Модели
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Албум с малък размер от големи оригинали
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Висококачествен албум от големи оригинали
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Албум от малки оригинали
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Списък с връзки към оригинали на CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Локален албум (на твърдия диск)
ui.qualityPercentToolTip=Прави баланс между качеството на снимките и размера на файловете
ui.pageExtension=Разширение на index-страницата
ui.180ImagesIndexMenu=Списък със 180 снимки (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Списък с 12 снимки 12 (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Списък с 4 снимки (2 x 2)
ui.toolsMenu=Инструменти
ui.includeDirectories=Включи подкаталозите в index-страниците
ui.newProjectMenu=Нов проект
ui.openProjectMenu=Отвори проект...
ui.saveProjectMenu=Запази проекта
ui.saveProjectAsMenu=Запази проекта като...
ui.saveAsDefaultMenu=Запази по подразбиране
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Запази проекта в каталога със снимките
ui.saveProjectInAlbumMenu=Запази проекта в каталога на албума
ui.edit=Редактирай
ui.editToolTip=Редактиране на опаковката
ui.userVariables=Променливи зададени от потребителя
ui.userVariablesNameColumn=Име
ui.userVariablesValueColumn=Стойност
ui.userVariablesToolTip=Променливи, които се сменят при създаването на албум. Сменете "title" за да поставите свое име на страницата
ui.ftpServer=FTP сървър
ui.ftpServerToolTip=Име на FTP сървъра
ui.userName=Потребителско име
ui.userNameToolTip=Потребителско име за вход
ui.password=Парола
ui.remoteDirectory=Каталог на сървъра
ui.passiveMode=Пасивен режим
ui.passiveModeToolTip=Пробвайте този режим ако имате проблем при свързването през противопожарна стена (firewall)
ui.testConnection=Изпробвай връзката
ui.savePassword=Запази паролата
ui.smartUpload=Интелигентен пренос
ui.smartUploadToolTip=Опитва да ускори преноса като пропуска файлове с еднакъв размер
ui.uploadAllToolTip=Пренася цялото съдържание на каталога на албума към каталога на ftp сървъра
ui.uploadAll=Пренеси всичко
ui.smartUploadPanelToolTip=Интелигентният пренос е опит да се ускори преноса чрез пропускане на файлове с еднакъв размер
ui.alwaysUploadPages=Винаги пренасяй страниците
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Пренася html-страниците дори и при еднакъв размер на файловете
ui.reverseOrder=В обратен ред
ui.directoriesFirst=Първо каталозите
ui.directoriesFirstToolTip=Поставя каталозите преди файловете със снимки (подредени по име)
ui.debugMode=Режим търсене на грешки
ui.debugModeToolTip=Спира при грешка и показва съдържанието на стека
ui.tipLabel=Изтегли и Пусни работи!
ui.outputDirectoryToolTip=Каталог на албума спрямо каталога със снимките (при релативно търсене). Също допуска Изтегли и Пусни!
ui.portToolTip=Порт (обикновено 21)
ui.preview=Пример
ui.editOrdering=Редактирай
ui.editOrderingToolTip=Редактиране на подредбата на снимките в албума
ui.encoding=Кодиране
ui.writeUTF8=Запиши в UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Винаги записва текст чрез UTF-8 кодиране (препоръчително)
ui.textEncodingToolTip=Стандартно кодиране на символи. (UTF-8 и UTF-16 се разпознават автоматично)
ui.checkForUpdatesMenu=Провери за нова версия
ui.mainPanel=Албум 
ui.editPanel=Редактиране 
ui.publishPanel=Публикуване
ui.advancedPanel=Добавки
ui.selectionPanel=Избор
ui.appearancePanel=Външен вид
ui.ignore=Игнорирай
ui.useOldSizes=Използвай старите размери
ui.newSizeWarning=Новите размери на снимките и миниатюрите ({0} and {1})\
са различни от последно използваните размери ({2} and {3})\
При избора на "Make album", съществуващите снимки няма да бъдат премащабирани, а\
разтеглени или свити от браузъра за да отговарят на зададените размери.\
Това може да предизвика намален контраст и мозаечност в снимките.\
\
Имате следните възможности:\
Игнорирате този факт, за да пробвате бързо едно оформление.\
Обработвате отново всички оригинали мащабирайки ги за  висококачествен краен резултат.\
Създавате албума ползвайки последните размери към които снимките са били мащабирани.

ui.newSizeWarningLabel=Предупреждение за качеството на снимките
ui.externalLinksWarning=Създаденият албум ще съдържа връзки към оригинални файлове извън каталога на албума!\
Ако пренасяте албума на уеб-сървър, не забравяйте да пренесете и оригиналните файлове,\ 
а не само каталога на албума. В противен случай на страницата ще се появят скъсани връзки.\
\
Алтернативно, можете да направите следното:\
изберете "Създай връзки само към мащабираните снимки", или\
изберете "Запиши в каталога със снимките", или\
изберете "Копирай оригиналните снимки" (В този случай ще бъдат ползвани връзки към копията).

ui.makeAlbum=Създай албум
ui.makeAlbumInfo=JAlbum ще създаде файлове и каталози в\
{0}\
Оригиналните снимки няма да бъдат променяни

ui.unsupportedEncodingError=Зададеното кодиране на текст {0} не се поддържа от програмата.\
Моля направете промени в Допълнително меню\
(Забележка: Някои кодирания изискват интернационална Java среда)

ui.operationAborted=Операцията е прекъсната
ui.scriptingError=Грешка при писане
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Грешки при създаване на албума
ui.albumGenerationProgress=Обработване на снимка {0} от {1} в {2}...
ui.processingAborted=Обработването е прекъснато
ui.albumGenerationDone=Изпълнено
ui.filesDroppedError=Можете да изтегляте каталози със снимки тук, но не обикновени снимкови файлове
ui.filesDroppedError2=Можете да изтегляте каталози тук, но не обикновени файлове
ui.noPreviewAvailable=Прегледът е невъзможен
ui.fileProcessingError=Следните файлове не могат да бъдат обработени поради грешки:
ui.introInfo=Изберете, или изтеглете и пуснете каталог със снимки, след което натиснете "Създай албум"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Настройките за този албум са запазени в каталога със снимките\
JAlbum може да зареди настройките от файла, когато отворите отново този каталог със снимки

ui.projectSavedInAlbumInfo=Настройките за този албум са запазени в каталога с албума\
JAlbum може да зареди настройките от файла, когато отворите отново този каталог със снимки

ui.loadProjectFile=Файл с JAlbum-проект беше открит в този каталог със снимки.\
Искате ли да заредите тези настройки?

ui.layoutHintsLoaded=Кратките съвети за оформление са заредени от 
ui.projectLoaded=Проектът е зареден от  
ui.projectSaved=Проектът е запазен в  
ui.uploadConfirmation=JAlbum ще пренесе 
ui.uploadConfirmation2=всички
ui.uploadConfirmation3=промени
ui.uploadConfirmation4=от каталога на албума на ftp-сървъра.\
Можете да продължите работа с JAlbum по време на преноса

ui.uploadConfirmationTitle=Пренеси албум
ui.uploadingAlbumTitle=Пренос на албум
ui.uploadAborted=Преносът е прекъснат
ui.connectingToServer=Свързване с 
ui.remoteDirectoryWarning=Каталогът на {0} сървъра не съществува.\
Искате ли да бъде създаден?

ui.connectedOk=Връзката установена
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum ще създаде в каталога със снимките файл съдържащ списък с неговите файлове и подкаталози.\
Тогава ще можете да променяте подреждането използвайки текстов редактор.\
JAlbum ще се съобрази с подреждането зададено в този файл, ако файла бъде намерен в каталога по време на създаване на албума

ui.customOrderingConfirmationTitle=Редакция на потребителското подреждане на снимките
ui.versionIsCurrentInfo=Имате последната версия на програмата
ui.checkForUpdates=Провери за нова версия
ui.newUpdateAvailable=Има нова версия!\
Последната версия е {0}\
Искате ли да видите списъка с промените?

ui.checkForUpdatesTitle=Провери за нова версия
ui.cannotFindVersionInformationError=Не намирам информация за версията в 

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Снимки
ui.namingPanel=Имена
ui.varsPanel=Променливи

ui.thumbnailDirectory=Каталог с миниатюри
ui.closeupDirectory=Каталог с мащабирани снимки
ui.slideDirectory=Каталог със слайдове
ui.thumbnailPrefix=Префикс за миниатюри
ui.closeupPrefix=Префикс за мащабирани снимки

ui.ignorePattern=Игнорирай шаблона
ui.ignorePatternToolTip=Обичайни изрази за файлове и каталози, които да бъдат игнорирани

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Предпочитания
prefs.tipLabel=Използвайте менюто [Файл -> Запази по подразбиране] за да запазите перманентно настройките
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Запази настройките при смяна на опаковката
prefs.autoWriteCommentsToFile=Записвай коментарите във файл автоматично
prefs.imageEditingBorder=Редактиране на снимки
prefs.skinsBorder=Опаковки
prefs.language=Език
prefs.lookAndFeel=Външен вид
prefs.systemDefault=<Системен стандарт>
prefs.restartInfo=Забележка: Някои промени изискват рестартиране на JAlbum (след запазване)
prefs.guidesBorder=Ръководство
prefs.showWarnings=Показвай предупредителни диалози
prefs.allowBlinkingHints=Показвай мигащи кратки съвети
prefs.showTipOfTheDay=Показвай полезните съвети от деня


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Източници на коментари
ui.commentSourcesToolTip=Контролира от къде да се вземат коментари за снимките (подредбата е по приоритет)
ui.textFileComment=Текстов файл

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=Висококачествени миниатюри
ui.highQualityThumbsToolTip=По-гладко и почти толкова бързо мащабиране на миниатюри