# Dutch translation for JAlbum 3.7 by Laurens Simonis (lmsimonis@wxs.nl) and Carl Remmers (Carl@Remmers.net)
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Annuleren
abort=Afbreken

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Directory verwijst niet naar een geldige directory
engine.readingMetadataInfo=Bezig met lezen van metadata...
engine.unsupportedFileFormatError=Bestandsformaat niet ondersteund voor
engine.missingDirectoryError=Ontbrekende directory
engine.missingOutputDirectoryError=Ontbrekende output directory
engine.missingThumbSizeError=Ontbrekende thumbSize
engine.missingImageSizeError=Ontbrekende imageSize
engine.notADirectoryError=Gespecificeerde afbeeldingendirectory is geen directory
engine.notNestedIteratorsError=Geen ja:coliterator element in ja:rowiterator element in de index pagina
engine.invalidSizeError=Ongeldige grootte: {0}. Formaat zou breedte x hoogte moeten zijn

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Kwaliteitsloze bewerking
edit.commentExtractionBorder=Commentaar extractie
edit.getImagesFromAlbum=Toon afbeeldingen uit album
edit.tipLabel=Gebruik PageUp / PageDown om te bladeren door de afbeeldingen
edit.noFilesLoadedInfo=Geen bestanden geladen.
edit.commentLabel=Commentaar
edit.writeToolTip=Sla commentaar op in afbeeldingbestand. Optioneel, aangezien opmerkingen ook naar een extern bestand geschreven worden.
edit.writeToImage=Oplaan in afbeeldingbestand
edit.readEXIFCommentToolTip=Lees opmerkingen uit het EXIF user comment van de afbeelding
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Lees opmerkingen uit het JPEG comment van de afbeelding
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Drag & drop hier de afbeeldingen
edit.renameFile=Hernoem
edit.rotateLeftToolTip=Roteer 90° linksom
edit.rotateRightToolTip=Roteer 90° rechtsom
edit.mirror=Horizontaal spiegelen
edit.flip=Verticaal spiegelen
edit.readFileCommentToolTip=Lees opmerkingen uit textbestand
edit.readFileComment=Bestand
edit.undo=Herstel
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Lees commentaar uit het IPTC comment van de afbeelding
edit.LabelLabel=Label
edit.locationLabel=Bestand {0} van {1}
edit.preparingPreviewInfo=Voorbereiden van het voorbeeld...
edit.cannotPreviewImageInfo=Kan het voorbeeld niet weergeven
edit.commentWritingError=Commentaar kon niet naar het bestand geschreven worden
edit.fileAlreadyExistsError=Bestand {0} bestaat reeds
edit.fileRenamedInfo=Bestand hernoemd naar
edit.renameFileTitle=Hernoem bestand
edit.losslessManipulationInfo=Deze bewerkingen veranderen het bronbestand.\
Als de afbeelding vertekend is, gebruik dan Herstel.\
(Het maken van backups is natuurlijk altijd aan te raden.)\
Verder gaan?

edit.losslessManipulationTitle=Kwaliteitsloze bewerking
edit.savingInfo=Bezig met opslaan...
edit.doneInfo=Gereed.
edit.rotatingLeftInfo=Bezig met roteren naar links
edit.rotatingRightInfo=Bezig met roteren naar rechts
edit.mirroringInfo=Bezig met horizontaal spiegelen
edit.flippingInfo=Bezig met verticaal spiegelen
edit.loadingPreviewInfo=Bezig met laden van het voorbeeld...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=De output directory is geen directory
upload.comparingFilesInfo=Bezig met het vergelijken van bestanden...
upload.processingInfo=Bezig met verwerken
upload.fileLabel=Bestand
upload.estimatedTimeLeftInfo=Geschatte resterende tijd:
upload.countLabel=Aantal
upload.processingInfo2={0} van {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=onbekend element: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=exists of test attribuut voor ja:if element ontbreekt
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element volgt direct op een ja:if element
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test expressie {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} van ja:if element resulteerde niet in een boolean waarde
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Ontbrekend pagina attribuut voor ja:include element


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Peek
progress.processingInfo=Bezig met verwerken
progress.fileInfo=Bestand
progress.estimatedTimeLeftInfo=Geschatte resterende tijd:
progress.countInfo=Aantal
progress.processingInfo2={0} van {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Maak web-based fotoalbums met thumbnails en slide pagina's.
about.freewareInfo=Dit is Freeware, veel plezier!
about.translationInfo=Nederlandse vertaling door Laurens Simonis en Carl Remmers
about.aboutTitle=Over
about.mailAuthorToolTip=Stuur de auteur een mailtjes met suggesties en aanmoedigingen
about.freewareInfo2=Dit is Freeware, veel plezier!
about.webSiteInfo2=Web site: 
about.webSiteToolTip=Bezoek aub de website


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} gestart in console mode
console.helpInfo=Opties en hun standaardwaardes:
console.userVariableInfo=-user.<your variable> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Noodzakelijke parameters zijn -directory en (-outputDirectory of -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album gemaakt in
console.processingInfo=Bezig met verwerken van {0} bezig met schrijven naar {1}
console.FileInfo=Bestand
console.processingDoneInfo=Gereed
console.errorProcessingInfo=Fout tijdens het verwerken van  {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Skin preview
ui.recentProjectsMenu=Recente projecten
ui.internationalJavaInfo=-- International Java only --
ui.generatingAlbumInfo=Bezig met genereren van album
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP-verbinding eigenschappen
ui.smartUploadBorder=Slimme upload
ui.imageBorder=Afbeelding:
ui.commentBorder=Opmerking
ui.imageBoundsBorder=Afbeeldingsgrenzen
ui.imageOrderingBorder=Afbeeldingsvolgorde
ui.namingBorder=Naamgeving
ui.appearanceBorder=Uiterlijk
ui.imageLinkingBorder=Afbeelding linken
ui.thumbnailLayoutBorder=Thumbnail layout
ui.windowTitle=JAlbum - The Java web album creator
ui.fileMenu=Bestand
ui.exitMenu=Afsluiten
ui.helpMenu=Help
ui.helpTopicsMenu=Help Onderwerpen
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum op internet
ui.supportingJAlbumMenu=JAlbum steunen
ui.aboutMenu=Over
ui.imageDirectoryLabel=Afbeeldingsdirectory
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Verwerk ook subdirectories
ui.processSubdirectoriesToolTip=Zoek recursief door subdirectories bij het zoeken naar afbeeldingen
ui.columnsLabel=Kolommen
ui.thumbnailsLabel=Thumbnails
ui.imagesLabel=Afbeeldingen
ui.makeAlbumToolTip=Maak album maar verwerk alleen gewijzigde en nieuwe afbeeldingen (sneller). Originele bestanden blijven onaangeroerd.
ui.makeAlbum=Maak album
ui.chooseDirectoryToolTip=Selecteer directory
ui.imageDirectoryToolTip=Selecteer directory die jpeg afbeeldingen bevat of sleep een directory hiernaartoe
ui.imageSizeToolTip=Specificeerd begrenzing breedte en hoogte. Afbeeldingen behouden verhoudingen
ui.thumbSizeToolTip=Specificeerd begrenzing breedte en hoogte. Afbeeldingen behouden verhoudingen
ui.styleToolTip=Stijlen gedefinieerd voor de huidige skin
ui.useLayoutHints=Gebruik layout hints
ui.useLayoutHintsToolTip=Bepaal of skins instellingen van het album mogen wijzingen
ui.makeSlides=Maak slides
ui.makeSlidesToolTip=Koppel afbeeldingen voor makkelijk seriele toegang
ui.dateFormat=Datumformaat
ui.ignoreListLabel=Lijst met te negeren items
ui.ignoreListToolTip=Komma-gedeelde lijst van te negeren directories
ui.urlEncode=URL-encode links
ui.urlEncodeToolTip=Vink aan om links met spaties en internationale tekens te laten werken op het web. Vink uit voor lokaal gebruik.
ui.indexPageName=Indexpagina naam
ui.viewAlbum=Toon album
ui.viewAlbumToolTip=Toon gegenereerd of bestaand webalbum
ui.metaData=Gebruik fotografische data (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Voorbeeld: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Laat leeg om het formaat te gebruiken wat standaard is voor deze regio
ui.rebuildAll=Maak alles opnieuw
ui.rebuildAllToolTip=Maak het album opnieuw, en herschaal alle afbeedligen. Originelen blijven onaangeroerd.
ui.rows=Rijen
ui.appearancePanelToolTip=De keuzes hier kunnen worden uitgebreid door nieuwe skins toe te voegen aan de skins directory van JAlbum
ui.skin=Skin
ui.style=Stijl
ui.outputDirectory=Output directory
ui.outputDirectoryToolTip=Selecteer output directory
ui.copyOriginals=Kopieer originelen
ui.copyOriginalsToolTip=Kopieer originele afbeeldingen naar output directory
ui.sameDirectory=Output naar afbeeldingdirectory
ui.linkToOriginals=Link naar originelen
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Link naar originelen via geschaalde afbeedingen
ui.linkToScaledImagesOnly=Link alleen naar geschaalde afbeeldingen
ui.dateOrdering=Datum
ui.nameOrdering=Naam
ui.simpleNameOrdering=Naam (eenvoudig)
ui.jpegQuality=JPEG kwaliteit
ui.highQualityScaling=Hoge-kwaliteit vergroten/verkleinen
ui.highQualityScalingToolTip=Vloeiender maar trager schalen van afbeeldingen
ui.rowsToolTip=Limiteer aantal rijen van de tabel. JAlbum zal meerdere indexpagina's gebruiken indien noodzakelijk.
ui.rowsToolTip2=0 = Ongelimiteerd aantal rijen.
ui.presetsMenu=Voorgedefinieerde instellingen
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Klein formaat web album van grote originelen
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Hoge kwaliteit webalbum van grote originelen
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Web album van kleine originelen
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index met links naar CD-ROM originelen
ui.localAlbumMenu=Lokaal (hard disk) album
ui.qualityPercentToolTip=Balans tussen afbeeldingsgrootte versus afbeeldingskwaliteit
ui.pageExtension=Bestandsextensie
ui.180ImagesIndexMenu=180 afbeeldingen index (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 afbeeldingen index (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 afbeeldingen index (2 x 2)
ui.toolsMenu=Gereedschappen
ui.includeDirectories=Gebruik ook subdirectories in index pagina's
ui.newProjectMenu=Nieuw project
ui.openProjectMenu=Open project...
ui.saveProjectMenu=Opslaan project
ui.saveProjectAsMenu=Opslaan project als...
ui.saveAsDefaultMenu=Opslaan als standaard
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Opslaan project in afbeeldingsdirectory
ui.saveProjectInAlbumMenu=Opslaan project in album
ui.edit=Bewerk
ui.editToolTip=Bewerk skin
ui.userVariables=Gebruiker-gedefinieerde variabelen
ui.userVariablesNameColumn=Naam
ui.userVariablesValueColumn=Waarde
ui.userVariablesToolTip=Variables to be replaced or overridden during album generation. Override "title" in order to set your own page title
ui.ftpServer=FTP-server
ui.ftpServerToolTip=Hostnaam van de FTP-server
ui.userName=Gebruikersnaam
ui.userNameToolTip=Gebruikersnaam/login
ui.password=Wachtwoord
ui.remoteDirectory=Directory op server
ui.passiveMode=Passive mode
ui.passiveModeToolTip=Probeer dit als u moeite heeft met het maken van een verbinding vanachter een firewall
ui.testConnection=Test verbinding
ui.savePassword=Wachtwoord opslaan
ui.smartUpload=Slimme upload
ui.smartUploadToolTip=Bestanden met dezelfde grootte worden niet ge-upload
ui.uploadAllToolTip=Upload de volledige inhoud van de output directory naar de ftp-server
ui.uploadAll=Upload alles
ui.smartUploadPanelToolTip=Slimme upload versneld het uploaden door afbeeldigen met dezelfde grootte over te slaan
ui.alwaysUploadPages=Upload html-pagina's altijd
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Upload html-pagina's altijd
ui.reverseOrder=Aflopend
ui.directoriesFirst=Directories eerst
ui.directoriesFirstToolTip=Zet directories voor afbeeldings bestanden (gesorteerd op naam)
ui.debugMode=Debugmode
ui.debugModeToolTip=Onderbreek bij interne errors en toon de stacktrace
ui.tipLabel=Drag & drop werkt!
ui.outputDirectoryToolTip=Output directory relatief aan afbeeldingsdirectory (indien relatief). Werkt ook met Drag & drop!
ui.portToolTip=Poort (standaard 21)
ui.preview=Preview
ui.editOrdering=Bewerk
ui.editOrderingToolTip=Bewerk volgorde van de afbeeldingen
ui.encoding=Encoding
ui.writeUTF8=Write UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Schrijf tekst altijd met UTF-8 encoding (aanbevolen)
ui.textEncodingToolTip=Standaard character codering. (Detecteerd automatisch UTF-8 en UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Controleer op updates
ui.mainPanel=Main 
ui.editPanel=Bewerk
ui.publishPanel=Publiceer
ui.advancedPanel=Geavanceerd
ui.selectionPanel=Selectie
ui.appearancePanel=Uiterlijk
ui.ignore=Negeer
ui.useOldSizes=Gebruik oude groottes
ui.newSizeWarning=De nieuwe afbeelding- en thumbnail groottes ({0} en {1})\
zijn verschillen tov de grootes van de laatste keer ({2} and {3})\
Met "Maak Album" worden bestaande afbeeldingen niet van grootte veranderd, maar\
opgerekt of verkleind door de browser naar de geselecteerde grootte.\
Dit kan leiden tot vage afbeeldingen of mosaic-effecten.\
\
U kunt:\
Dit negeren om snel een nieuwe layout te proberen\
Alle afbeeldingen opnieuw maken, en ze rescalen voor een hoog-kwaliteit eindresultaat.\
Het album kane met de groottes die het laatst gebruikt zijn.

ui.newSizeWarningLabel=Afbeeldingskwaliteit waarschuwing
ui.externalLinksWarning=Het gecreëerde album zal links bevatten naar bronbestanden buiten de output directory!\
Als dit album naar een webserver geupload wordt, vergeet dan niet de originelen ook te uploaden.\
\
Als alternatief kunt u het volgende overwegen:\
Selecteer "Link alleen naar verkleinde afbeeldingen", of\
selecteer "Output naar afbeeldingsdirectory", of\
selecteer "Kopieer originelen" (links naar kopieën zullen dan worden gebruikt.).

ui.makeAlbum=Maak album
ui.makeAlbumInfo=JAlbum zal nu files en directories maken onder \
{0}\
Originelen blijven onaangeroerd.

ui.unsupportedEncodingError=De gespecificeerde tekstcodering {0} wordt niet ondersteund.\
Pas dit aan in het menu Geavanceerd\
(NB: Sommige coderingen hebben een internationale Java runtime nodig)

ui.operationAborted=Bewerking geannuleerd
ui.scriptingError=Scripting fout
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Fouten tijdens het genereren van het album
ui.albumGenerationProgress=Bezig met het verwerken van afbeelding {0} Van {1} in {2}...
ui.processingAborted=Verwerking geannuleerd
ui.albumGenerationDone=Gereed
ui.filesDroppedError=U kunt afbeeldingdirectories hierin slepen, maar geen losse afbeeldingen
ui.filesDroppedError2=U kunt directories hierin slepen, maar geen losse bestanden
ui.noPreviewAvailable=Geen preview beschibaar
ui.fileProcessingError=De volgende bestanden konden vanwege fouten niet worden verwerkt:
ui.introInfo=Selecteer of drag & drop een afbeeldingsdirectory en druk daarna op Maak album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=De instellingen voor het project van dit album zijn nu opgeslagen in de afbeedlingsdirectory\
JAlbum zal optioneel de instellingen laden wanneer deze afbeeldingsdirecory weer geopend wordt

ui.projectSavedInAlbumInfo=De instellingen voor het project van dit album zijn nu opgeslagen in de  output directory\
JAlbum zal optioneel de instellingen laden wanneer deze afbeeldingsdirecory weer geopend wordt

ui.loadProjectFile=A JAlbum project bestand gevonden in deze afbeeldingsdirectory.\
Wilt u deze instellingen laden?

ui.layoutHintsLoaded=Layout hints geladen uit 
ui.projectLoaded=Project geladen uit 
ui.projectSaved=Project opgeslagen in 
ui.uploadConfirmation=JAlbum zal nu 
ui.uploadConfirmation2=de volledige inhoud 
ui.uploadConfirmation3=de veranderingen 
ui.uploadConfirmation4=uploaden van de output directory naar de ftp-server.\
U kunt JAlbum gewoon blijven gebruiken tijdens het uploaden

ui.uploadConfirmationTitle=Upload album
ui.uploadingAlbumTitle=Bezig met het uploaden van album
ui.uploadAborted=Upload geannuleerd
ui.connectingToServer=Bezig met verbinden met 
ui.remoteDirectoryWarning=De remote directory {0} bestaat niet.\
Aanmaken?

ui.connectedOk=Succesvol verbonden
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum zal nu een bestand in de afbeeldingsdirectory maken met een lijst van alle bestanden en directories.\
U kunt dan de volgorde aanpassen met een texteditor.\
JAlbum zal deze volgorde gebruiken bij het genereren van het album

ui.customOrderingConfirmationTitle=Bewerk afbeeldingsvolgorde
ui.versionIsCurrentInfo=U heeft de meest recente versie
ui.checkForUpdates=Controleer op updates
ui.newUpdateAvailable=Een update is beschikbaar!\
De meest recente versie is {0}\
Wilt u een overzicht van de wijzigingen?

ui.checkForUpdatesTitle=Controleer op updates
ui.cannotFindVersionInformationError=Kan versie-informatie niet vinden op 

# New texts for JAlbum 4.5
 
# Advanced tab
ui.generalPanel=Algemeen
ui.namingPanel=Naamgeving
ui.varsPanel=Gebruikervariabelen
 
ui.thumbnailDirectory=Thumbnails directory
ui.closeupDirectory=Closeups directory
ui.slideDirectory=Slides directory
ui.thumbnailPrefix=Thumbnail voorvoegsel
ui.closeupPrefix=Closeup voorvoegsel
 

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Voorkeuren
prefs.tipLabel=Gebruik het menu [Bestand -> Opslaan als standaard] om de instellingen permanent op te slaan.
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Behoud de instellingen bij het wisselen van skin
prefs.autoWriteCommentsToFile=Schijf commentaar automatisch naar bestand
prefs.imageEditingBorder=Afbeelding wijzigen
`refs.skinsBordeb=Skins
prefs.language=Taal
prefs.lookAndFeel=Look And Feel
prefs.systemDefault=<System default>
prefs.restartInfo=NB: Sommige wijzigingen vereisen een herstart van JAlbum (na het opslaan)
prefs.guidesBorder=Guides
prefs.showWarnings=Toon waarschuwingsdialogen
prefs.allowBlinkingHints=Knipperende hints toestaan
prefs.showTipOfTheDay=Toon de Tip van de dag