# Swedish translation for JAlbum 5.0 by David Ekholm, david@jalbum.net
#
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project!


# General texts
ok=Ok
cancel=Avbryt
abort=Avbryt

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Den angivna katalogen stämmer inte
engine.readingMetadataInfo=Läser metadata från bilder...
engine.unsupportedFileFormatError=Okänt bildformat för 
engine.missingDirectoryError=Bildkatalog saknas
engine.missingOutputDirectoryError=Albumkatalog saknas
engine.missingThumbSizeError=Tumnagelstorlek saknas
engine.missingImageSizeEror=Bildstorlek saknas
engine.notADirectoryError=Den angivna bildkatakogen är inte en katalog
engine.notNestedIteratorsError=ja:coliterator element saknas inom ja:rowiterator element i index sida
engine.invalidSizeError=Ogiltig storleksangivelse: {0}. Formatet ska vara bredd x höjd

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Förlustfri manipulation
edit.commentExtractionBorder=Läs kommentarer
edit.getImagesFromAlbum=Hämta bilder från album
edit.tipLabel=Använd PageUp / PageDown för att navigera mellan bilder
edit.noFilesLoadedInfo=Inga bilder inlästa
edit.commentLabel=Kommentar
edit.writeToolTip=Skriv kommentar till bild. Valfri eftersom kommentarer alltid skrivs till extern textfil
edit.writeToImage=Skriv till bildfil
edit.readEXIFCommentToolTip=Läs kommenter från bildens EXIF användarkommentar
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Läs kommentar från bildens JPEG kommentar
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Släpp bilder här
edit.renameFile=Byt namn
edit.rotateLeftToolTip=Rotera 90° vänster
edit.rotateRightToolTip=Rotera 90° höger
edit.mirror=Spegelvänd
edit.flip=Spegelvänd vertikalt
edit.readFileCommentToolTip=Läs kommentar från textfil
edit.readFileComment=Fil
edit.undo=Ångra
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Läs kommentar från bildens IPTC kommentar
edit.LabelLabel=Namn
edit.locationLabel=Fil {0} av {1}
edit.preparingPreviewInfo=Förbereder...
edit.cannotPreviewImageInfo=Kan ej förhandsgranska bild
edit.commentWritingError=Kommentar kunde ej skrivas till bild
edit.fileAlreadyExistsError=Fil {0} finns redan
edit.fileRenamedInfo=Filen namnändrad till 
edit.renameFileTitle=Byt namn på fil
edit.losslessManipulationInfo=Dessa funktioner ändrar direkt i originalfilen.\
Om bilderna skulle skadas, använd ångra!\
(Att ha en säkerhetskopia är som vanligt att rekommendera)\
Fortsätt?

edit.losslessManipulationTitle=Förlustfri manipulation
edit.savingInfo=Sparar...
edit.doneInfo=Klart
edit.rotatingLeftInfo=Roterar till vänster
edit.rotatingRightInfo=Roterar till höger
edit.mirroringInfo=Spegelvänder
edit.flippingInfo=Spegelvänder vertikalt
edit.loadingPreviewInfo=Läser förhandsgranskning...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Den angivna albumkatalogen är inte en katalog
upload.comparingFilesInfo=Jämför filer...
upload.processingInfo=Bearbetar
upload.fileLabel=Fil
upload.estimatedTimeLeftInfo=Beräknad tid kvar:
upload.countLabel=Räkna
upload.processingInfo2={0} av {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Okänt element: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=ja:if element saknar exits eller test attribut
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element följer inte direkt efter ja:if element
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Testuttrycket {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} för ja:if elementet resulterade inte i ett sant/falskt value
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=ja:include element saknar page attribut


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Kika
progress.processingInfo=Bearbetar
progress.fileInfo=Fil
progress.estimatedTimeLeftInfo=Beräknad tid kvar:
progress.countInfo=Räkna
progress.processingInfo2={0} av {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Skapa webbaserade fotoalbum med tumnagelsidor och bildspel.
about.freewareInfo=Detta är gratis, mycket nöje!
about.translationInfo=Svensk översättning av David Ekholm
about.aboutTitle=Om JAlbum
about.mailAuthorToolTip=Eposta förslag och uppmuntran till utvecklaren
about.webSiteInfo2=Webbsida: 
about.webSiteToolTip=Besök gärna min webbsida


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} startade i kommandoradsläge
console.helpInfo=Växlar och deras standardvärden:
console.userVariableInfo=-user.<användarvariabel> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Växlar som krävs är -directory och (-outputDirectory eller -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album skapat i 
console.processingInfo=Bearbetar {0} skriver till {1}
console.FileInfo=Fil
console.processingDoneInfo=Klart
console.errorProcessingInfo=Fel vid {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Förhandsgranska mall
ui.recentProjectsMenu=Tidigare projekt
ui.internationalJavaInfo=-- Endast med international Java --
ui.generatingAlbumInfo=Skapar album
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP anslutning
ui.smartUploadBorder=Smart överföring
ui.imageBorder=Bild:
ui.commentBorder=Kommentar
ui.imageBoundsBorder=Bildgränser
ui.imageOrderingBorder=Bildsortering
ui.namingBorder=Namngivning
ui.appearanceBorder=Utseende
ui.imageLinkingBorder=Bildlänkning
ui.thumbnailLayoutBorder=Tumnagellayout
ui.windowTitle=JAlbum - Skapa webbfotoalbum
ui.fileMenu=Arkiv
ui.exitMenu=Avsluta
ui.helpMenu=Hjälp
ui.helpTopicsMenu=Hjälpalternativ
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum på webben
ui.supportingJAlbumMenu=Att stödja JAlbum
ui.consoleMenu=Systemkonsol
ui.aboutMenu=Om JAlbum
ui.imageDirectoryLabel=Bildkatalog
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Bearbeta underkataloger
ui.processSubdirectoriesToolTip=Sök rekursivt genom underkataloger när bilder letas
ui.columnsLabel=Kolumner
ui.thumbnailsLabel=Tumnaglar
ui.imagesLabel=Bilder
ui.makeAlbumToolTip=Skapa album genom att endast skala om nya och uppdaterade bilder (snabbare). Originalfiler rörs ej
ui.makeAlbum=Skapa album
ui.chooseDirectoryToolTip=Välj katalog
ui.imageDirectoryToolTip=Välj en katalog innehållande jpeg bilder eller dra och släpp en katalog
ui.imageSizeToolTip=Anger gränser för bredd och höjd. Bilderna behåller sitt bredd/höjdförhållande
ui.thumbSizeToolTip=Anger gränser för bredd och höjd. Bilderna behåller sitt bredd/höjdförhållande
ui.styleToolTip=Varianter för den aktuella mallen
ui.useLayoutHints=Använd layoutförslag
ui.useLayoutHintsToolTip=Bestäm om en mall ska tillåtas justera albuminställningarna
ui.makeSlides=Skapa bildspel
ui.makeSlidesToolTip=Länkar ihop bilderna till ett bildspel (en sida per bild)
ui.dateFormat=Datumformat
ui.urlEncode=URL-koda länkar
ui.urlEncodeToolTip=Markera för att länkar innehållande mellanslag och internationella tecken ska fungera på webben. Avmarkera för lokal visning
ui.indexPageName=Indexsidans namn
ui.viewAlbum=Visa album
ui.viewAlbumToolTip=Visa skapat eller existerande album
ui.metaData=Läs fotografisk information (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Exempel: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Lämna tom för att använda standardformatet för denna region
ui.rebuildAll=Bygg om allt
ui.rebuildAllToolTip=Bygg om hela albumet (alla bilder skalas om). Originalfiler rörs ej
ui.rows=Rader
ui.appearancePanelToolTip=Alternativen här kan utökas genom att man lägger till nya mallar till JAlbums "skins" katalog
ui.skin=Mall
ui.style=Variant
ui.outputDirectory=Albumkatalog
ui.outputDirectoryToolTip=Välj albumkatalog
ui.copyOriginals=Kopiera original
ui.copyOriginalsToolTip=Kopiera originalbilder till albumkatalogen
ui.sameDirectory=Skriv till bildkatalog
ui.linkToOriginals=Länka till original
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Länka till original via nedskalade bilder
ui.linkToScaledImagesOnly=Länka endast till nedskalade bilder
ui.dateOrdering=Datum
ui.nameOrdering=Namn
ui.simpleNameOrdering=Namn (enkelt)
ui.jpegQuality=JPEG kvalitet
ui.highQualityScaling=Högkvalitetsskalning
ui.highQualityScalingToolTip=Jämnare men långsammare bildskalning
ui.rowsToolTip=Begränsa tabellrader. JAlbum kommer att använda flera indexsidor om så behövs
ui.rowsToolTip2=0 = obegränsat antal rader
ui.presetsMenu=Snabbval
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Litet webbalbum skapat från stora original
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Högkvalitet webbalbum från stora original
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Webbalbum från små original
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index med länkar till original på CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Lokalt (från hårddisken) album
ui.qualityPercentToolTip=Balancera bildkvalitet mot bildfilernas storlek
ui.pageExtension=Sidändelse
ui.180ImagesIndexMenu=180 bilders index (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 bilders index (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 bilders index (2 x 2)
ui.toolsMenu=Verktyg
ui.includeDirectories=Inkludera underkataloger i indexsidor
ui.newProjectMenu=Nytt projekt
ui.openProjectMenu=Öppna projekt...
ui.saveProjectMenu=Spara projekt
ui.saveProjectAsMenu=Spara projekt som...
ui.saveAsDefaultMenu=Spara som standard
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Spara projekt i bildkatalog
ui.saveProjectInAlbumMenu=Spara projekt i album
ui.edit=Redigera
ui.editToolTip=Redigera mall
ui.userVariables=Användardefinierade variabler
ui.userVariablesNameColumn=Namn
ui.userVariablesValueColumn=Värde
ui.userVariablesToolTip=Variabler som ska bytas ut vid albumgenerering. Ange "title" för att sätta en egen titel på albumet
ui.ftpServer=FTP server
ui.ftpServerToolTip=Namn för FTP server
ui.userName=Användarnamn
ui.userNameToolTip=Användarnamn/login
ui.password=Lösenord
ui.remoteDirectory=Katalog på servern
ui.passiveMode=Passivt läge
ui.passiveModeToolTip=Testa denna inställning om du har problem att koppla upp dig igenom en brandvägg
ui.testConnection=Testa anslutning
ui.savePassword=Spara lösenord
ui.smartUpload=Smart överföring
ui.smartUploadToolTip=Försöker snabba upp filöverföring genom att hoppa över filer med samma storlek
ui.uploadAllToolTip=Överför hela albumkatalogens innehåll till ftp serverns katalog
ui.uploadAll=Överför allt
ui.smartUploadPanelToolTip=Försöker snabba upp filöverföring genom att hoppa över filer med samma storlek
ui.alwaysUploadPages=Överför alltid sidor
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Överför html sidor även om storleken är samma
ui.reverseOrder=Baklänges
ui.directoriesFirst=Kataloger först
ui.directoriesFirstToolTip=Lägg kataloger före bildfiler (namnsorterade)
ui.debugMode=Felsökningsläge
ui.debugModeToolTip=Stanna vid interna fel och visa anropsstack
ui.tipLabel=Dra och släpp fungerar!
ui.outputDirectoryToolTip=Albumkatalog relativt bildkatalog (om relativ sökväg). Accepterar även dra och släpp!
ui.portToolTip=Port (vanligtvis 21)
ui.preview=Exempel
ui.editOrdering=Redigera
ui.editOrderingToolTip=Sätt egendefinierad bildsortering
ui.encoding=Kodning
ui.writeUTF8=Skriv UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Skriv alltid text med UTF-8 teckenkodning (rekommenderas)
ui.textEncodingToolTip=Standardteckenkodning. (Känner automatiskt av UTF-8 och UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Sök efter uppdateringar
ui.mainPanel=Allmänt
ui.editPanel=Redigera
ui.publishPanel=Publicera
ui.advancedPanel=Avancerat
ui.selectionPanel=Val
ui.appearancePanel=Utseende
ui.ignore=Ignorera
ui.useOldSizes=Gamla storlekar
ui.newSizeWarning=De nya bild- och tumnagelstorlekarna ({0} och {1})\
skiljer sig från de som användes förra gången ({2} and {3})\
Med "Skapa album" så kommer inte existerande bilder att skalas om, istället\
dras dom ut eller trycks ihop av webbläsaren så dom passar den valda storleken.\
Detta kan leda till att bilder ser ut som mosaik.\
\
Du kan antingen:\
Ignorera detta faktum i syfte att snabbt testa en layout.\
Bygga om alla bilder, därmed skalas de om vilket get ett bra slutresultat.\
Skapa albumet med de storlekar bilderna sist skalades till.

ui.newSizeWarningLabel=Bildkvalitetsvarning
ui.externalLinksWarning=Det skapade albumet kommer att innehålla länkar till filer som ligger utanför albumet!\
Om du överför albumet till en webbserver, se då till att även överföra originalbilderna\
och inte endast albumkatalogen, annars visar sig brutna länkar.\
\
Du kan även överväga följande alternativ:\
Välj "Länka endast till nedskalade bilder", eller\
välj "Skriv till bildkatalog", eller\
välj "Kopiera original" (länkar till kopior används istället).

ui.makeAlbum=Skapa album
ui.makeAlbumInfo=JAlbum kommer nu att skapa några filer och kataloger under\
{0}\
Originalbilderna lämnas orörda

ui.unsupportedEncodingError=Den angivna kodningen {0} stöds inte.\
Var god och justera i "Avancerat" sektionen\
(Obs Vissa kodningar kräver att JAlbum kör ovanpå en internationell Java)

ui.operationAborted=Bearbetning avbruten
ui.scriptingError=Skriptingfel
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Fel vid skapande av album
ui.albumGenerationProgress=Bearbetar bild {0} av {1} i {2}...
ui.processingAborted=Bearbetning avbruten
ui.albumGenerationDone=Klart
ui.filesDroppedError=Du kan släppa bildkataloger men inte rena bildfiler
ui.filesDroppedError2=Du kan släppa kataloger men inte rena bildfiler
ui.noPreviewAvailable=Ingen förhandsgranskning tillgänglig
ui.fileProcessingError=Följande filer kunde inte bearbetas pga fel:
ui.introInfo=Välj eller dra och släpp en bildkatalog, klicka sedan på Skapa Album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Projektinställningarna för detta album har nu sparats i bildkatalogen\
JAlbum kan läsa dessa inställningar när du öppnar denna bildkatalog igen.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Projektinställningarna för detta album har nu sparats i albumkatalogen\
JAlbum kan läsa dessa inställningar när du öppnar denna albumkatalog igen.

ui.loadProjectFile=En JAlbumprojektfil hittades i denna bildkatalog.\
Vill du läsa in dess inställningar?

ui.layoutHintsLoaded=Layoutförslag lästes från
ui.projectLoaded=Projeket lästes från
ui.projectSaved=Projektet sparades till
ui.uploadConfirmation=JAlbum kommer nu att överföra
ui.uploadConfirmation2=hela innehållet
ui.uploadConfirmation3=förändringarna 
ui.uploadConfirmation4=från albumkatalogen till ftp servern.\
Du kan fortsätta arbeta med JAlbum under tiden som filerna överförs

ui.uploadConfirmationTitle=Överför album
ui.uploadingAlbumTitle=Överför album
ui.uploadAborted=Överföring avbruten
ui.connectingToServer=Ansluter till
ui.remoteDirectoryWarning=Katalogen {0} på servern finns ej.\
Vill du att den skapas?

ui.connectedOk=Anslutning ok
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum kommer nu att skapa en fil i bildkatalogen som listar dess filer och kataloger.\
Du har sedan möjlighet att redigera ordningen med en vanlig texteditor.\
JAlbum tar hänsyn till den ordning som som denna fil anger om en sådan fil påträffas under albumskapandet

ui.customOrderingConfirmationTitle=Sätt egen bildsortering
ui.versionIsCurrentInfo=Du har en aktuell version
ui.checkForUpdates=Sök efter uppdateringar
ui.newUpdateAvailable=En uppdatering finns tillgänglig!\
Den senaste versionen är {0}\
Vill du se ändringshistoriken?

ui.checkForUpdatesTitle=Sök efter uppdateringar
ui.cannotFindVersionInformationError=Kan ej hitta versionsinformation på 


# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Allmänt
ui.namingPanel=Namngivning
ui.varsPanel=Användarvariabler

ui.thumbnailDirectory=Katalog för tumnagelbilder
ui.closeupDirectory=Katalog för skalade bilder
ui.slideDirectory=Katalog för bildspelssidor
ui.thumbnailPrefix=Prefix för tumnagelbilder
ui.closeupPrefix=Prefix för skalade bilder

ui.ignorePattern=Spärrmönster
ui.ignorePatternToolTip=Regulärt uttryck för filer och kataloger som ska ignoreras

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Alternativ
prefs.tipLabel=Använd menyn [Arkiv -> Spara som standard] för att spara ändringarna permanent
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Spara ändringar vid byte av mall
prefs.autoWriteCommentsToFile=Skriv automatiskt kommentarer till fil
prefs.imageEditingBorder=Bildredigering
prefs.skinsBorder=Mallar
prefs.language=Språk
prefs.lookAndFeel=Utseende
prefs.systemDefault=<Systemstandard>
prefs.restartInfo=En del ändringar kräver en JAlbum omstart (efter sparande)
prefs.guidesBorder=Guider
prefs.showWarnings=Visa varningsdialoger
prefs.allowBlinkingHints=Tillåt blinkande tips
prefs.showTipOfTheDay=Visa dagens tips vid start


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Kommentarskällor
ui.commentSourcesToolTip=Styr vilka platser bildkommentarer skall hämtas från (i prioritetsordning)
ui.textFileComment=Textfil

ui.highQualityThumbs=Högkvalitetstumnaglar
ui.highQualityThumbsToolTip=Jämnare och nästan lika snabb skalning av tumnagelbilder

# New texts for JAlbum 5.0
ui.checkForUpdates=Sök efter uppdateringar
ui.checkForUpdatesToolTip=Sök efter uppdateringar vid start
ui.signupTipLabel=För att publicera ett album behövs ett webbserverkonto<br>med ftp åtkomst
ui.signupWizard=Skapa konto...
ui.ftpAccounts=Konton...
ui.ftpAccountsToolTip=Välj och redigera kontoprofiler
ui.signupWizardToolTip=Starta guiden för webbserverkonto
ui.albumPreviewBorder=Förhandsgranskning av album
ui.webRoot=Webbrot URL
ui.previewLink=Granskning
ui.ftpForceUTF8=Tvinga UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Tvinga UTF-8 kodning av filnamn oavsett vad servern rapporterar
ui.ftpWebDirectory=Webbkatalog
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Katalog under ftp katalogen som är webbpublicerad (lämna blank om samma katalog)
ui.remoteDirectoryToolTip=Katalog för albumet på servern


wiz.title=Skapa webbhotellkonto
wiz.stepInfo=Steg {0} av {1}
wiz.back=< Föregående
wiz.next=Nästa >
wiz.finish=Slutför

wiz.info.header=Information
wiz.info.text=Vill du visa dina bilder på nätet? Jag hjälper dig skaffa ett konto med plats för dem på en webbserver.\
Du kommer att få välja från en lista med webbhotell.\
Välj antingen fria alternativ (möjligvis reklamfinansierade) eller betalalternativ.\
<p>\
Du får sedan fylla i ett formulär med grundläggande kontoinformation.\
Jag hanterar själva registreringen och fyller i alla nödvändiga "ftp" inställningar för anslutningen i JAlbums publicera sektion.\
Du kan sedan överföra dina album för allmänt beskådande.\
</p><p>\
Webbhotell:<br>För att delta i webbhotelllistan, besök min <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">webbhotellsida</a>.</p>

wiz.select.header=Välj ett webbhotell från nedanstående lista
wiz.select.provider=Leverantör
wiz.select.name=Namn
wiz.select.info=Info
wiz.form.header=Var vänlig och fyll i nedanstående formulär
wiz.form.name=Namn (för-, efter)
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=Land
wiz.form.userName=Användarnamn
wiz.form.password=Lösenord
wiz.form.repeatPassword=Upprepa lösenord
wiz.confirm.header=Var vänlig och bekräfta dina inställingar
wiz.confirm.submitLabel=Klicka på slutför för att registrera hos den valda leverantören
wiz.confirm.afterSignup=Efter registrering:
wiz.confirm.setSettings=Skriv in dessa inställningar i publicerasektionen
wiz.confirm.createProfile=Skapa kontoprofil för dessa inställningar
wiz.contactingLabel=Kontaktar leverantör...
wiz.signupOkTitle=Registrering ok
wiz.signupFailedTitle=Registrering misslyckades
wiz.httpError=HTTP fel
wiz.openFailed=Kunde ej öppna
wiz.connectionFailed=Uppkoppling misslyckades

add=Lägg till
select=Välj
remove=Ta bort
acc.title=Kontohanteraren
acc.profilesLabel=Kontoprofiler
acc.newProfileBorder=Ny kontoprofil
acc.removeAccountTitle=Ta bort kontoprofil
acc.removeAccountInfo=Vill du verkligen ta bort kontoprofilen "{0}"?
