# Finnish translation for JAlbum 3.7 by Markku Lehtola, www.markkulehtola.net, 28.12.2003
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Peruuta
abort=Sulje

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Hakemisto ei kelpaa
engine.readingMetadataInfo=Luetaan kuvan metadataa...
engine.unsupportedFileFormatError=Ei tuettu tiedostomuoto 
engine.missingDirectoryError=Hakemistoa ei löydy
engine.missingOutputDirectoryError=Tallennushakemistoa ei löydy
engine.missingThumbSizeError=Pikkukuvien koko puuttuu
engine.missingImageSizeError=Kuvakoko puuttuu
engine.notADirectoryError=Määritelty kuvahakemisto ei ole hakemisto
engine.notNestedIteratorsError=Ei ja:coliterator elementtiä ja:rowiterator elementti indeksisivulla
engine.invalidSizeError=Väärä koko: {0}. Formaatti on leveys x korkeus

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Häviätön muokkaus
edit.commentExtractionBorder=Kommentin nouto
edit.getImagesFromAlbum=Hae kuvat albumista
edit.tipLabel=Käytä PageUp/PageDown-painikkeita kuvien selaamiseen
edit.noFilesLoadedInfo=Ei tiedostoja ladattu
edit.commentLabel=Kommentti
edit.writeToolTip=Tallenna kommentti kuvaan. Ei pakollinen (kommentit kirjoitetaan erilliseen tekstitiedostoon aina).
edit.writeToImage=Tallenna tiedostoon
edit.readEXIFCommentToolTip=Lue kommentit EXIF:n käyttäjäkommenttialueelta
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Lue kommentit JPEG:n käyttäjäkommenttialueelta
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Raahaa ja pudota kuvat tähän
edit.renameFile=Uudelleennimeä
edit.rotateLeftToolTip=Käännä 90° vasemmalle
edit.rotateRightToolTip=Käännä 90° oikealle
edit.mirror=Peilaa
edit.flip=Flippaa
edit.readFileCommentToolTip=Lue kommentti tekstitiedostosta
edit.readFileComment=Tiedosto
edit.undo=Peruuta
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Lue kommentit IPTC:n käyttäjäkommenttialueelta
edit.LabelLabel=Nimi
edit.locationLabel=tiedosto {0} / {1}
edit.preparingPreviewInfo=Valmistellaan esikatselua...
edit.cannotPreviewImageInfo=Esikatselu ei onnistu
edit.commentWritingError=Kommenttia ei voida kirjoittaa tiedostoon
edit.fileAlreadyExistsError=Tiedosto {0} on jo olemassa
edit.fileRenamedInfo=tiedosto uudelleennimetty 
edit.renameFileTitle=Uudelleennimeä tiedosto
edit.losslessManipulationInfo=Nämä toiminnot muokkaavat alkuperäistä kuvaa!.\
Käytä peruutustoimintoa tarvittaessa!\
(Varmuuskopion säilyttämistä suositellaan.)\
Jatketaanko?

edit.losslessManipulationTitle=Häviätön muokkaus
edit.savingInfo=Tallennetaan...
edit.doneInfo=Valmis
edit.rotatingLeftInfo=Käännetään vasemmalle
edit.rotatingRightInfo=Käännetään oikealle
edit.mirroringInfo=Peilataan
edit.flippingInfo=Flipataan
edit.loadingPreviewInfo=Ladataan esikatselua...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Tallennushakemisto ei ole hakemisto
upload.comparingFilesInfo=Vertaillaan tiedostoja...
upload.processingInfo=Suoritus käynnissä 
upload.fileLabel=Tiedosto
upload.estimatedTimeLeftInfo=Arviolta aikaa jäljellä:
upload.countLabel=Laskenta
upload.processingInfo2={0} / {1}
upload.bytesInfo=tavua


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Tuntematon elementti: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Testiattribuutti ja:if elementille puuttuu
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else elementti ei seuraa ja:if elementtiä
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Testi lauseke {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} ja:if elementin arvo ei vastaa boolean-arvoa
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Sivuattribuutti puuttuu ja:include elementiltä


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Peek
progress.processingInfo=Suoritetaan
progress.fileInfo=Tiedosto
progress.estimatedTimeLeftInfo=Arviolta aikaa jäljellä:
progress.countInfo=Laskenta
progress.processingInfo2={0} / {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Luo webbipohjainen kuva-albumi.
about.freewareInfo=Ohjelma on ilmainen, ole hyvä!
about.translationInfo=Käännös: Markku Lehtola
about.aboutTitle=Ohjelmasta
about.mailAuthorToolTip=Lähetä sähköpostilla ehdotuksia tekijälle
about.freewareInfo2=Ohjelma on ilmainen, ole hyvä!
about.webSiteInfo2=Kotisivu: 
about.webSiteToolTip=Vieraile kotisivulla


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} käynnistetty komentoriviltä
console.helpInfo=Asetukset ja niiden oletusarvot:
console.userVariableInfo=-user.<your variable> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Required arguments are -directory and (-outputDirectory or -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Albumi luotu 
console.processingInfo=Processing {0} writing to {1}
console.FileInfo=Tiedosto 
console.processingDoneInfo=Valmista
console.errorProcessingInfo=Error processing {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Ulkoasun esikatselu
ui.recentProjectsMenu=Viimeisimmät projektit
ui.internationalJavaInfo=-- Vain kansainvälinen Java --
ui.generatingAlbumInfo=Luodaan albumia
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP-yhteyden ominaisuudet
ui.smartUploadBorder=Älykäs uploadaus
ui.imageBorder=Kuva:
ui.commentBorder=Kommentti
ui.imageBoundsBorder=Kuvarajaus
ui.imageOrderingBorder=Kuvien järjestys
ui.namingBorder=Nimeäminen
ui.appearanceBorder=Ulkoasu
ui.imageLinkingBorder=Kuvien linkitys
ui.thumbnailLayoutBorder=Thumbnailien ulkoasu
ui.windowTitle=JAlbum - The Java web album creator
ui.fileMenu=Tiedosto
ui.exitMenu=Lopeta
ui.helpMenu=Ohje
ui.helpTopicsMenu=Ohjeen aiheet
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum netissä
ui.supportingJAlbumMenu=Tue JAlbumin kehitystä
ui.aboutMenu=Ohjelmasta
ui.imageDirectoryLabel=Kuvahakemisto
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Myös alihakemistot
ui.processSubdirectoriesToolTip=Etsi kuvia myös alihakemistoista
ui.columnsLabel=Sarakkeet
ui.thumbnailsLabel=Thumbnailit
ui.imagesLabel=Kuvat
ui.makeAlbumToolTip=Tee albumi skaalaten vain uudet ja päivitetyt kuvat (nopeampi). Alkuperäisiin kuviin ei kosketa
ui.makeAlbum=Luo albumi
ui.chooseDirectoryToolTip=Valitse hakemisto
ui.imageDirectoryToolTip=Valitse jpeg-kuvia sisältävä hakemisto tai raahaa ja pudota hakemisto
ui.imageSizeToolTip=Määrittele leveys ja korkeus. Kuvasuhde säilytetään
ui.thumbSizeToolTip=Määrittelee leveyden ja korkeuden. Kuvasuhde säilyy
ui.styleToolTip=Määritellyt tyylit nykyiselle ulkoasulle
ui.useLayoutHints=Käytä layoutin vinkkejä
ui.useLayoutHintsToolTip=Päätä sallitaanko ulkoasujen säätää albumin asetuksia
ui.makeSlides=Luo slidet
ui.makeSlidesToolTip=Linkitä kuvat yhteen
ui.dateFormat=Päivämäärän muoto
ui.ignoreListLabel=Hylkää lista
ui.ignoreListToolTip=Lista hakemistoista joita ei käytetä (erottajana pilkku)
ui.urlEncode=URL-enkoodaa linkit
ui.urlEncodeToolTip=Valitse jos käytät välilyöntejä ja skandeja linkeissä. Paikalliseen selailuun tätä ei tarvitse valita
ui.indxPageName=Indeksisivun nimi
ui.viewAlbum=Näytä albumi
ui.viewAlbumToolTip=Näytä luotu tai olemassa oleva albumi
ui.metaData=Hae data (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Esim.: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää tälle alueelle standardimuotoa
ui.rebuildAll=Rakenna kaikki uudelleen
ui.rebuildAllToolTip=Rakenna uudelleen skaalaamalla kuvat. Alkuperäisiin kuviin ei kosketa
ui.rows=Rivit
ui.appearancePanelToolTip=Näitä vaihtoehtoja saa lisää lisäämällä uusia ulkoasuja skins-hakemistoon
ui.skin=Ulkoasu
ui.style=Tyyli
ui.outputDirectory=Tallennushakemisto
ui.outputDirectoryToolTip=Valitse tallennushakemisto
ui.copyOriginals=Kopioi alkuperäiset
ui.copyOriginalsToolTip=Kopioi alkuperäiset kuvat tallennushakemistoon
ui.sameDirectory=Kuvahakemistoon
ui.linkToOriginals=Linkitä alkuperäisiin
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Linkitä alkuperäisiin skaalattujen kautta
ui.linkToScaledImagesOnly=Linkitä vain skaalattuihin kuviin
ui.dateOrdering=Pvm
ui.nameOrdering=Nimi
ui.simpleNameOrdering=Nimi (yksinkert.)
ui.jpegQuality=JPEG-laatu
ui.highQualityScaling=Korkealaatuinen skaalaus
ui.highQualityScalingToolTip=Laadukkaampi mutta hitaampi skaalaus
ui.rowsToolTip=Rajoita rivimäärää. JAlbum käyttää tarvittaessa useampaa indeksisivua. 
ui.rowsToolTip2=0 = rajoittamaton määrä rivejä
ui.presetsMenu=Valmiit määritykset
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Pieni albumi suurista originaaleista
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Laadukas albumi suurista originaaleista
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Albumi pienistä originaaleista
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Indeksi linkeillä CD-levyn originaaleihin
ui.localAlbumMenu=Paikallinen albumi kovalevylle
ui.qualityPercentToolTip=Tasapainota kuvalaatu ja kuvakoko
ui.pageExtension=Sivujen tiedostopääte
ui.180ImagesIndexMenu=180 kuvaa indeksissä (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 kuvaa indeksissä (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 kuvaa indeksissä (2 x 2)
ui.toolsMenu=Työkalut
ui.includeDirectories=Sisällytä alihakemistot indeksisivulle
ui.newProjectMenu=Uusi projekti
ui.openProjectMenu=Avaa projekti...
ui.saveProjectMenu=Tallenna projekti
ui.saveProjectAsMenu=Tallenna projekti nimellä...
ui.saveAsDefaultMenu=Tallenna oletukseksi
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Tallenna projekti kuvahakemistoon
ui.saveProjectInAlbumMenu=Tallenna projekti albumiin
ui.edit=Muokkaa
ui.editToolTip=Muokkaa ulkoasua
ui.userVariables=Käyttäjän määrittelemät muuttujat
ui.userVariablesNameColumn=Nimi
ui.userVariablesValueColumn=Arvo
ui.userVariablesToolTip=Muuttujat jotka korvaavat vakiot album luonnin aikana. Esim. "title":llä voit antaa oman nimen indeksisivulle 
ui.ftpServer=FTP-palvelin
ui.ftpServerToolTip=Palvelimen nimi tai IP-osoite
ui.userName=Käyttäjätunnus
ui.userNameToolTip=Käyttäjätunnus/sisäänkirjautuminen
ui.password=Salasana
ui.remoteDirectory=Siirtohakemisto
ui.passiveMode=Passiivinen tila
ui.passiveModeToolTip=Kokeile tätä jos palomuurin läpi siirrossa on ongelmia
ui.testConnection=Testaa yhteys
ui.savePassword=Tallenna salasana
ui.smartUpload=Älykäs uploadaus
ui.smartUploadToolTip=Nopeuttaa siirtoa jättämällä väliin tiedostot joilla on sama koko
ui.uploadAllToolTip=Siirrä koko sisältö ftp-palvelimelle
ui.uploadAll=Siirrä kaikki
ui.smartUploadPanelToolTip=Nopeuttaa siirtoa jättämällä väliin tiedostot joilla on sama koko
ui.alwaysUploadPages=Siirrä sivut aina
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Siirrä html-sivut vaikka tiedostokoko olisi sama
ui.reverseOrder=Käännä
ui.directoriesFirst=Hakemistot ensin
ui.directoriesFirstToolTip=Hakemistot ennen kuvatiedostoja (järjestys nimen mukaan)
ui.debugMode=Debuggaustila
ui.debugModeToolTip=Keskeytä sisäisissä virhetilanteissa ja näytä pinon tiedot
ui.tipLabel=Vedä ja pudota toimii!
ui.outputDirectoryToolTip=Tallennushakemisto suhteessa kuvahakemistoon. Hyväksyy myös vedä ja pudota-toiminnot!
ui.portToolTip=Portti (yleensä 21)
ui.preview=Esikatselu
ui.editOrdering=Muokkaa
ui.editOrderingToolTip=Muokkaa kuvajärjestystä
ui.encoding=Enkoodaus
ui.writeUTF8=Kirjoita UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Kirjoita teksti aina käyttäen UTF-8 enkoodausta (suositellaan)
ui.textEncodingToolTip=Oletus merkkien koodaustapa. (Havaitsee automaattisesti UTF-8 ja UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Tarkista päivitykset
ui.mainPanel=Pääsivu 
ui.editPanel=Muokkaa
ui.publishPanel=Julkaise
ui.advancedPanel=Erikoisominaisuudet
ui.selectionPanel=Valinta
ui.appearancePanel=Ulkonäkö
ui.ignore=Hylkää
ui.useOldSizes=Käytä vanhoja kokoja
ui.newSizeWarning=Uudet kuvan ja thumbnailin koot ({0} ja {1})\
ovat eroavia viimeksi käytettyihin nähden ({2} ja {3})\
"Luo albumi"-komennolla kuvia ei skaalata uudestaan,\
vaan selain määrittelee koon valitun koon mukaan.\
Tämä voi johtaa epätarkkaan lopputulokseen.\
\
Voit joko:\
Hylätä tämän jotta voit nopeasti kokeilla layouttia.\
Ladata kaikki kuvat uudestaan, jolloin skaalauksella saadaan korkeaa laatua aikaan.\
Tehdä albumi käyttäen kokoja joihin ne viimeksi skaalattiin.

ui.newSizeWarningLabel=Varoitus kuvalaadusta
ui.externalLinksWarning=Luotava albumi sisältää linkkejä alkuperäisiin kuviin tallennushakemiston ulkopuolelle!\
Jos siirrät albumin www-palvelimelle varmista, että myös alkuperäiset siirretään.\
Muuten lopputulokseen tulee toimimattomia linkkejä.\
\
Vaihtoehtona voit harkita seuraavaa:\
Valitse "Linkitä vain skaalattuihin kuviin", tai\
Valitse "Tallenna kuvahakemistoon", tai\
Valitse "Kopioi alkuperäiset" (kopioiden linkkejä käytetään).

ui.makeAlbum=Luo albumi
ui.makeAlbumInfo=JAlbum luo nyt tiedostoja ja hakemistoja hakemiston \
{0} alle\
Alkuperäisiin kuviin ei kosketa

ui.unsupportedEncodingError=Määriteltyä tekstin enkoodausta {0} ei tueta.\
Säädä asetuksia Erikoisasetukset-osiossa\
(Huom: Jotkin enkoodaukset vaativat kansainvälisen Java runtimen)

ui.operationAborted=Operaatio peruttu
ui.scriptingError=Skriptivirhe
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Virheitä albumia luodessa
ui.albumGenerationProgress=Prosessoidaan kuvaa {0} / {1} / {2}...
ui.processingAborted=Operaatio peruttu
ui.albumGenerationDone=Valmis
ui.filesDroppedError=Voit tiputtaa kuvahakemiston mutta et yksittäisiä kuvatiedostoja
ui.filesDroppedError2=Voit tiputtaa kuvahakemiston mutta et yksittäisiä tiedostoja
ui.noPreviewAvailable=Ei esikatselua saatavilla
ui.fileProcessingError=Seuraavia tiedostoja ei voitu prosessoida seuraavien virheiden takia:
ui.introInfo=Valitse tai vedä ja pudota kuvahakemisto ja paina "Luo albumi"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Projektin asetukset albumille on tallennettu projektihakemistoon\
JAlbum voi vaihtoehtoisesti ladata asetukset tästä tiedostosta kun avaat kuvahakemiston uudestaan

ui.projectSavedInAlbumInfo=Projektin asetukset albumille on tallennettu tallennushakemistoon
JAlbum voi vaihtoehtoisesti ladata asetukset tästä tiedostosta kun avaat kuvahakemiston uudestaan

ui.loadProjectFile=JAlbum-projektitiedosto löytyi tästä kuvahakemistosta.\
Haluatko ladata nämä asetukset?

ui.layoutHintsLoaded=Layoutin vinkit ladattu 
ui.projectLoaded=Projekt ladattu
ui.projectSaved=Project tallennettu 
ui.uploadConfirmation=JAlbum lataa nyt 
ui.uploadConfirmation2=koko sisältö
ui.uploadConfirmation3=muutokset
ui.uploadConfirmation4=tallennushakemistosta ftp-palvelimelle.\
Voit jatkaa työskentelyä ohjelmalla siirron aikana

ui.uploadConfirmationTitle=Siirrä albumi
ui.uploadingAlbumTitle=Siirretään albumia
ui.uploadAborted=Siirto keskeytetty
ui.connectingToServer=Otetaan yhteyttä 
ui.remoteDirectoryWarning=Siirtohakemistoa {0} ei ole.\
Haluatko että se luodaan?

ui.connectedOk=Yhteys ok
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum luo nyt tiedoston kuvahakemistoon. Lista sisältää tiedostot ja hakemistot.\
Voit muokata tekstieditorilla tiedostojärjestystä.\
JAlbum tekee albumin tiedostossa olevan järjestyksen mukaan jos tiedosto on olemassa

ui.customOrderingConfirmationTitle=Muokkaa kuvien järjestystä
ui.versionIsCurrentInfo=Sinulla on viimeisin versio
ui.checkForUpdates=Tarkista päivitykset
ui.newUpdateAvailable=Päivitys on saatavilla!\
Viimeisin versio on {0}\
Haluatko katsoa muutoshistoriaa?

ui.checkForUpdatesitle=Tarkista päivitykset
ui.cannotFindVersionInformationError=Versiotietoa ei löydy 
