// Translation to: French
// Translation by: Alexandre fournelle afournelle@yahoo.ca

// From index.htt
noRightClick = Désolé - l'administrateur préfère ne pas permettre la copie non-authorisée de cette image.
upOneLevel = Monter d'un niveau
previousPage = Page précédente
atFirstPage = Première page
atLastPage = Derniére page
nextPage = Page suivante
of = de
found = trouvées
exploreThisFolder = Explorer ce dossier
totalImages = Total d'images
dateAdded = Date d'ajout
page = Page
thisAlbumHas = Cet album contient 
itemsInTotal = items au total
albumWasUpdated = Album mis-à-jour
generatedBy = Généré par
customSkin = skin personnalisé 
noDescript = Aucune description n'a été définie pour ce dossier
folderJump = Aller directement à ce dossier

// From slide.htt
firstPage = Première page
lastPage = Derniére page
indexPage = Page d'index
startSlideShow = Démarrer le diaporama
stopSlideShow = Arrêter le diaporama
downloadOriginalImage = Télécharger l'image originale
MB = Mo
orderPrint = Commander une impression de cette image chez shutterfly.com
showEXIF = Cliquez pour afficher/cacher l'information EXIF
showKeyboard = Cliquez pour afficher/cacher l'aide des raccourcis clavier
keyboard1 = Les raccourcis clavier sont actifs:<br /><br />Flèche DROITE - page suivante<br />Flèche GAUCHE - page précédente<br />Page Haut - page d'index<br />DÉBUT - première page<br />FIN - dernière page<br />Échapement,S,s - Démarrer/arrêter le diaporama
keyboard2 = <br />I,i - afficher/cacher l'information EXIF
keyboard3 = <br />Page Bas,Z,z - Zoom +/-
previousPhoto = Photo précédente
nextPhoto = Photo suivante
atFirstPhoto = Première photo
atLastPhoto = Dernière photo
viewFullSizeImage = Voir l'image à pleine grandeur
thumbnailPage = Page des vignettes
date = DATE
camera = CAMERA
resolution = RESOLUTION
flash = FLASH
focusDistance = DISTANCE DE FOCUS
exposureTime = TEMPS D'EXPOSITION
shutterSpeed = VITESSE D'OBTURATION
meteringMode = MODE DE MESURE
aperture = OUVERTURE DE L'OBJECTIF
35mmFocalLength = LONGUEUR FOCALE 35mm
nativeFocalLength = LONGUEUR FOCALE ORIGINALE
exposureMode = MODE D'EXPOSITION
ISOSetting = RÈGLAGES ISO
jumpToImage = Aller directement à l'image
whiteBalanceMode = MODE DE BALANCEMENT DES BLANCS
artist = PHOTOGRAPHE

// Extended IPTC fields
iptc.headline = TITRE
iptc.keywords = MOTS-CLÉS
iptc.authorName = NOM DE L'AUTEUR
iptc.authorTitle = TITRE DE L'AUTEUR
iptc.objectName = NOM DE L'OBJET
iptc.specialInstructions = INSTRUCTIONS SPÉCIALES
iptc.category = CATÉGORIE
iptc.urgency = PRIORITÉ
iptc.subCategories = SOUS-CATÉGORIES
iptc.city = VILLE
iptc.country = PAYS
iptc.province = PROVINCE/ÉTAT
iptc.reference = RÉFÉRENCE DE LA TRANSMISSION
iptc.credit = CRÉDITS
iptc.source = SOURCE
iptc.copyright = NOTICE SUR LE DROIT D'AUTEUR
iptc.writer = AUTEUR/ÉDITEUR

// From originalslide.htt
goBack = Retour
zoom = Zoomer sur l'image

// From originalslide2.htt
backToFullScreenView = Retour à la vue plein-écran

// For the user interface
ui.indexPanel = Index
ui.slidePanel = Diapositives
ui.generalPanel = Général
ui.allowEmptyFolderDescription = Permettre la description de dossier vide
ui.displayW3CLogos = Afficher les logos W3C
ui.fixedFormatIndexPage = Afficher en format fixe
ui.fixedFormatIndexPageStretching = Étirer le format fixe
ui.forceLandscapeSlideLayout = Toujours utiliser la vue panoramique
ui.imageCommentUnderThumbnail = Afficher les commentaires avec les vignettes
ui.imageNameUnderThumbnail = Afficher les noms de fichiers avec les vignettes
ui.keyboardShortcuts = Raccourcis clavier
ui.polaroidMode = Affichage style Polaroid
ui.protectImages = Empêcher la sauvegarde des images
ui.sameSizeFilterIndex = Forcer la dimension des images
ui.useThumbForFolderIcon = Utiliser une vignette comme icone de dossier
ui.shutterfly = Lier les images à
ui.fullScreenButtons = Boutons en plein-écran
ui.navigationTop = Navigation au dessus
ui.navigationBottom = Navigation au dessous
ui.jumpDirectFullscreen = Passer outre le diaporama
ui.singleFolderMode = Mode dossier seul
ui.commentAboveSlide = Commentaire au dessus des diapositives
ui.slideShowContinuous = Mode de diaporama continu
ui.welcome1 = Bienvenue dans ExhibitPlus - Version
ui.welcome2 = S'il-vous-plait visitez
ui.welcome3 = le site officiel de support
ui.welcome4 = Pour savoir comment obtenir le max de ce skin. (en anglais)
ui.generalOptions = Options générales
ui.languageLabel = Language
ui.dateFormat = Format des dates
ui.slides = Diapositives
ui.imageFrameAdjust = Ajustement au cadre
ui.miniThumbnails = # Mini vignettes
ui.miniThumbAdjust = Taille des mini vignettes
ui.displayEXIF = Afficher EXIF
ui.slideshowDelay = Delai du diaporama
ui.seconds = secondes
ui.watermarkSize = Taille du filigrane 
ui.watermarkText = Texte du filigrane 
ui.thumbnails = Vignettes
ui.upButton = Bouton haut
ui.newFolders = Dossiers considérés nouveaux <
ui.daysOld = jours
ui.numberIndexColumns = Nombre de colonnes pour les sous-dossiers
ui.iconSetLabel = Ensemble d'icônes
ui.displayFolderDateAdded = Afficher la date du dossier
ui.imageDateUnderThumbnail = Afficher la date de la vignette
ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = Pour permettre l'usage de descriptions de dossiers nulles, ou pas de description du-tout
ui.dateFormat.setToolTipText = Contrôle le format d'affichage de certaines dates dans le skin
ui.displayEXIF.setToolTipText = Contrôle comment l'information technique avancée d'une image sera affichée
ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = Pour afficher les logos de conformité CSS et HTML 4.01 du W3C sur la page d'index
ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = Pour afficher les logos de conformité CSS et HTML 4.01 du W3C sur les pages de diaporama
ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = Afficher les vignettes de l'index en format tabulaire (rangs et colonnes fixes)
ui.fixedFormatIndexPageStretching.setToolTipText = Permettre à l'affichage des vignettes de s'étirer et se compresser suivant la taille du fureteur
ui.folderAgeNew.setToolTipText = Spécifie le nombre de jours durant lesquels un dossier est considéré nouveau et affiché comme tel dans la page d'index
ui.forceLandscapeSlideLayout.setToolTipText = Utilise le modèle panoramique peu-importe si l'image est au format portrait
ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Affiche les commentaires sous les vignettes sur la page d'index
ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Affiche les noms de fichiers sous les vignettes sur la page d'index
ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Permet d'ajuster la taille des cadres autour des diapositives
ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Permet à l'usager de naviguer rapidement avec des raccourcis clavier
ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Contrôler le nombre de mini vignettes affichée sur les pages du diaporama
ui.polaroidMode.setToolTipText = Changer le cadre autour des diapositives pour ressembler à du papier photo 'Polaroid'
ui.protectIndexImages.setToolTipText = Empêcher (entrave) la sauvegarde d'une vignette sur l'ordinateur de l'usager
ui.protectSlideImages.setToolTipText = Empêcher (entrave) la sauvegarde d'une diapositive sur l'ordinateur de l'usager
ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Forcer toutes les vignettes au même format
ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Contrôle si oui ou non un bouton 'haut' est placé sur la page d'index principale
ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Remplace l'icone d'un dossier par une petite vignette d'une image prise dans ce même dossier
ui.shutterfly.setToolTipText = Permettre aux usagers de commander une impression de l'image
ui.watermark.setToolTipText = Créer un 'filigrane' dans les diapositives
ui.watermarkSize.setToolTipText = Contrôler la taille du texte utilisé dans les filigranes (en points)
ui.fullScreenButtons.setToolTipText = Si les images originales sont utilisées, permettre des boutons de navigation en mode plein-écran
ui.navigationTop.setToolTipText = Activer les boutons de navigation et mini vignettes au haut de l'écran
ui.navigationBottom.setToolTipText = Activer les boutons de navigation et mini-vignettes dans le bas de l'écran
ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = Si activé, l'usager passera directement d'une vignette à l'image original si celle-ci est présente
ui.singleFolderMode.setToolTipText = Si l'album ne contient qu'un dossier, ceci désactivera la navigation entre dossiers et les descriptions de ceux-ci
ui.commentAboveSlide.setToolTipText = Si activé, les commentaires seront affichés au dessus des diapositives plutôt qu'en dessous
ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = Contrôle la taille des mini-vignettes du diaporama, en pourcentage de la taille des vignettes de la page d'index
ui.slideShowContinuous.setToolTipText = Jouer le diaporama en boucle plutôt que d'arrêter sur la dernière diapositive
ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Permet l'affichage sur plusieurs colonnes des sous-dossiers de la page d'index
ui.language.setToolTipText = Change la langue de tous les messages texte de l'album
ui.iconSet.setToolTipText = Permet le remplacement de l'ensemble d'icônes par défaut pour un style donné
ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Affiche la date d'ajout d'un dossier sur la page d'index
ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Affiche la date sous les vignettes de la page d'index
