# Hungarian translation for JAlbum 3.7 by Fehér Péter, feherp@axelero.hu
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@datadosen.se
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=OK
cancel=Mégsem
abort=Kilép

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Érvénytelen könyvtár
engine.readingMetadataInfo=A kép meta-adatainak olvasása...
engine.unsupportedFileFormatError=Érvénytelen fájlformátum 
engine.missingDirectoryError=Hiányzó könyvtár
engine.missingOutputDirectoryError=A célkönyvtár hiányzik
engine.missingThumbSizeError=A bélyegkép méret hiányzik
engine.missingImageSizeError=Képméret hiányzik
engine.notADirectoryError=A megadott mappa nem érvénytelen
engine.notNestedIteratorsError=Nincs ja:coliterator elem a ja:rowiterator elemen belül az index oldalon
engine.invalidSizeError=Érvénytelen méret: {0}. A helyes méret formátuma: szélesség x magasság

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Veszteségmentes átalakítás
edit.commentExtractionBorder=Megjegyzés részletezése
edit.getImagesFromAlbum=Kép kiválasztása az albumból
edit.tipLabel=Használja a PageUp / PageDown-t a képek közötti lépegetéshez
edit.noFilesLoadedInfo=Nincs betöltött fájl
edit.commentLabel=Megjegyzés
edit.writeToolTip=Megjegyzés hozzáadása a képhez. Opcionális, mert a megjegyzés mindig külön szövegfájlba tárolódik.
edit.writeToImage=Kép mentése
edit.readEXIFCommentToolTip=EXI információk olvasása
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=JPEG információk olvasása
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Helyezze a képeket ide!
edit.renameFile=Átnevezés
edit.rotateLeftToolTip=Forgatás balra 90° -kal
edit.rotateRightToolTip=Forgatás jobbra 90°-kal 
edit.mirror=Tükrözés (vízszintes)
edit.flip=Tükrözés (függõleges)
edit.readFileCommentToolTip=Megjegyzés olvasása szövegfájlból
edit.readFileComment=Fájl
edit.undo=Visszavonás
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=IPTC információk olvasása
edit.LabelLabel=Címke
edit.locationLabel=Fájl {0} a {1} -bõl
edit.preparingPreviewInfo=Megtekintés elõkészítése...
edit.cannotPreviewImageInfo=Elõzetes kép nem jeleníthetõ meg
edit.commentWritingError=A megjegyzés nem menthetõ el.
edit.fileAlreadyExistsError=A {0} fájl már létezik
edit.fileRenamedInfo=Fájl átnevezése 
edit.renameFileTitle=Fájl átnevezése
edit.losslessManipulationInfo=Ezen mûveletek közvetlenül az eredeti képfájl-t módosítják.\
Ha  a kép megsérül, használja a Visszavonást!\
(Biztonsági mentés készítése mindig ajánlott!)\
Folytassam?

edit.losslessManipulationTitle=Veszteségmentes átalakítások
edit.savingInfo=Mentés...
edit.doneInfo=Kész
edit.rotatingLeftInfo=Forgatás balra
edit.rotatingRightInfo=Forgatás jobbra
edit.mirroringInfo=Tükrözés (vízszintes)
edit.flippingInfo=tÜKRÖZÉS (Függõleges)
edit.loadingPreviewInfo=Elõzetes kép betöltése...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=A célkönyvtár érvénytelen, nem könyvtár!
upload.comparingFilesInfo=Fájlok összehasonlítása...
upload.processingInfo=Feldolgozás folyamatban
upload.fileLabel=Fájl
upload.estimatedTimeLeftInfo=Hátralévõ idõ (becsült):
upload.countLabel=Számláló
upload.processingInfo2={0} {1}-bõl
upload.bytesInfo=bájt


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Ismeretlen elem: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=ja:if elem értéke hiányzik vagy hibás
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else elem nem követi a ja:if elemet
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=a tesztkifejezés {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} ja:if eleme nem kiértékelhetõ logikai érték
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Hiányzó oldal attribútum a ja:include elemnél


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Folyamatban
progress.processingInfo=Feldolgozás folyamatban 
progress.fileInfo=Fájl
progress.estimatedTimeLeftInfo=Hátralévõ idõ (becsült):
progress.countInfo=Számláló
progress.processingInfo2={0} {1}-bõl


# Texts for the about window
about.commentsInfo=WebAlbum készítõ program.
about.freewareInfo=A program ingyenes, jó szórakozást!
about.translationInfo=Magyar fordítást készítette: Fehér Péter (feherp@axelero.hu)
about.aboutTitle=Névjegy
about.mailAuthorToolTip=Írja meg ötleteit vagy elismerését a szerzõnek! (david@datadosen.se)
about.freewareInfo2=A program ingyenes, jó szórakozást!
about.webSiteInfo2=Weblap: 
about.webSiteToolTip=Nézzen be weblapunkra!


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v.{0} konzolmódban indult
console.helpInfo=Beállítások és alapértékeik:
console.userVariableInfo=-felhasználó.<változó neve> <érték>
console.requiredArgumentsInfo=A szükséges paraméterek: -könyvtárnév, (-célkönyvtár vagy -azonos könyvtár)
console.albumCreationInfo=Album készítése: 
console.processingInfo=Feldolgozás alatt: {0} mentés: {1}
console.FileInfo=Fájl
console.processingDoneInfo=Kész
console.errorProcessingInfo=Hibafeldolgozás {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Skin előkép
ui.recentProjectsMenu=Elõzõ projektek
ui.internationalJavaInfo=-- csak nemzetközi Java verzió --
ui.generatingAlbumInfo=Album létrehozása
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP kapcsolat beállításai
ui.smartUploadBorder=Intelligens feltöltés
ui.imageBorder=Kép:
ui.commentBorder=Megjegyzés
ui.imageBoundsBorder=Képek mérete
ui.imageOrderingBorder=Képek sorrendje
ui.namingBorder=Elnevezések
ui.appearanceBorder=Megjelenés
ui.imageLinkingBorder=Képek beillesztése
ui.thumbnailLayoutBorder=Bélyegkép nézet
ui.windowTitle=JAlbum - Java webalbum készítő program
ui.fileMenu=Fájl
ui.exitMenu=Kilépés
ui.helpMenu=Súgó
ui.helpTopicsMenu=Súgó témakörei
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum a weben
ui.supportingJAlbumMenu=JAlbum támogatása
ui.aboutMenu=Névjegy
ui.imageDirectoryLabel=Képkönyvtár
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Alkönyvtárak feldolgozása
ui.processSubdirectoriesToolTip=Képek rekurzív keresése az alkönyvtárakban
ui.columnsLabel=Oszlopok
ui.thumbnailsLabel=Bélyegképek
ui.imagesLabel=Képek
ui.makeAlbumToolTip=Készítse új albumot csak az új vagy módosított képeket újraméretezve (gyorsabb). Az eredeti képek nem változnak.
ui.makeAlbum=Album készítése
ui.chooseDirectoryToolTip=Könyvtár kiválasztása
ui.imageDirectoryToolTip=Válassza ki a képeket tartalmazó könyvtárat vagy használja a "fogd és húzd" funkciót
ui.imageSizeToolTip=Adja meg a kép szélességét és magasságát. A képek eredeti oldalaránya nem változik.
ui.thumbSizeToolTip=Adja meg a bélyegkép szélességét és magasságát. A képek eredeti oldalaránya nem változik.
ui.styleToolTip=Az aktuális bőrhöz definiált stílus
ui.useLayoutHints=Album beállításainak használata
ui.useLayoutHintsToolTip=A bőrök tulajdonságai igazodjanak az album beállításaihoz
ui.makeSlides=Diakockák készítése
ui.makeSlidesToolTip=A képek együttes linkelése a gyorsabb keresés érdekében
ui.dateFormat=Dátumformátum
ui.urlEncode=URL-kódolt linkek
ui.urlEnco eToolTip=Ellenőrizze a szóközöket és ékezetes karaktereket tartalmazó linkek webes mûködését. (Helyi albumhoz felesleges)
ui.indexPageName=Index-oldal neve
ui.viewAlbum=Album megtekintése
ui.viewAlbumToolTip=Az új vagy már létezõ album megtekintése
ui.metaData=EXIF információk
ui.dateFormatTemplate=Példa: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Használja a szokásos dátumformátumot
ui.rebuildAll=Újragenerálás
ui.rebuildAllToolTip=Az album újraépítése a fájlok átméretezésével. Az eredeti fájlok nem változnak.
ui.rows=Sorok
ui.appearancePanelToolTip=A választható bőrõk tovább bővíthetők a JAlbum skin könyvtárába elhelyezett újabb elemekkel.
ui.skin=Bõr
ui.style=Stílus
ui.outputDirectory=Célkönyvtár
ui.outputDirectoryToolTip=Célkönyvtár kiválasztása
ui.copyOriginals=Az eredeti képek másolása
ui.copyOriginalsToolTip=Az eredeti képek másolása a célkönyvtárba
ui.sameDirectory=Mentés a képkönyvtárba
ui.linkToOriginals=Link az eredeti képekre
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Link az eredeti képekre kicsinyített képek segítségével
ui.linkToScaledImagesOnly=Link csak kicsinyített képekhez
ui.dateOrdering=Dátum
ui.nameOrdering=Név
ui.simpleNameOrdering=Név (egyszerűsített)
ui.jpegQuality=JPEG minőség
ui.highQualityScaling=Legjobb minőségű méretezés
ui.highQualityScalingToolTip=Képek méretezése simítással (lassúbb)
ui.rowsToolTip=Sorok számának korlátozása. A program szükség esetén több index oldalt készít. 
ui.rowsToolTip2=0=sorok száma nem korlátozott
ui.presetsMenu=Alapbeállítások
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Webalbum kis méretű képekkel, a nagy eredetihez linkelve
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Webalbum legjobb minőségű, nagy méretű képekkel
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Webalbum kis méretű képekkel
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index linkekkel a CD-ROM-on található eredeti képekre
ui.localAlbumMenu=Helyi (merevlemezes) album
ui.qualityPercentToolTip=Próbálja meg a legkedvezőbb képminőség-képméret arányt elérni
ui.pageExtension=Kiterjesztése
ui.180ImagesIndexMenu=180 képes indexoldal (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 képes indexoldal (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 képes indexoldal (2 x 2)
ui.toolsMenu=Eszközök
ui.includeDirectories=Alkönyvtárak beillesztése az index oldalra
ui.newProjectMenu=Új projekt
ui.openProjectMenu=Projekt megnyitása
ui.saveProjectMenu=Projekt mentése
ui.saveProjectAsMenu=Projekt mentése másként...
ui.saveAsDefaultMenu=Mentés alapértelmezettként
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Projekt mentése a képkönyvtárba
ui.saveProjectInAlbumMenu=Projekt mentése az albumhoz
ui.edit=Szerkesztés
ui.editToolTip=Bőrök szerkesztése
ui.userVariables=Felhasználó által definiált változók
ui.userVariablesNameColumn=Név
ui.userVariablesValueColumn=Érték
ui.userVariablesToolTip=A változók felülíródnak az album készítése során. A "title" változót állítsa be a saját oldalcím érdekében.
ui.ftpServer=FTP szerver
ui.ftpServerToolTip=Az FTP szerver neve
ui.userName=Felhasználói név
ui.userNameToolTip=Felhasználó/jelszó
ui.password=Jelszó
ui.remoteDirectory=Távoli könyvtár
ui.passiveMode=Passzív mód
ui.passiveModeToolTip=Próbálja ezt a kapcsolót, ha gond van a tűzfalon keresztül történő kapcsolódással
ui.testConnection=Kapcsolat ellenőrzése
ui.savePassword=Jelszó mentése
ui.smartUpload=Intelligens feltöltés
ui.smartUploadToolTip=A feltöltés meggyorsítása az azonos méretű fájlok kihagyásával
ui.uploadAllToolTip=A célkönyvtár teljes tartalmának feltöltése az ftp-szerverre
ui.uploadAll=Összes kép feltöltése
ui.smartUploadPanelToolTip=Az Intelligens feltöltés megkísérli az azonos méretű fájlok kihagyását
ui.alwaysUploadPages=Mindig töltse fel a kész oldalt!
ui.alwaysUploadPagesToolTip=HTML oldalak feltöltése akkor is, ha a fájlméret azonos
ui.reverseOrder=Fordított sorrend
ui.directoriesFirst=Könyvtárak először
ui.directoriesFirstToolTip=Először a könyvtárak, majd a fájlok hozzáadása (név szerint sorrendben)
ui.debugMode=Hibakeresés üzemmód
ui.debugModeToolTip=Belsõ hiba esetén leállás és a verem tartalmának megjelenítése
ui.tipLabel=Fogd és húzd használható!
ui.outputDirectoryToolTip=A célkönyvtár relatív a képkönyvtárhoz (ha relatív). Fogd és húzd használható!
ui.portToolTip=Port száma (általában 21)
ui.preview=Előnézet
ui.editOrdering=Szerkesztés
ui.editOrderingToolTip=Tetszőleges sorrend szerkesztése
ui.encoding=Kódolás
ui.writeUTF8=Mentés UTF-8 formátumban
ui.writeUTF8ToolTip=Szöveg mentése mindig UTF-8 kódolással (ajánlott)
ui.textEncodingToolTip=Alapértelemezett kódolás. (UTF-8 és UTF-16 automatikus felismerése)
ui.checkForUpdatesMenu=Frissítés ellenőrzése
ui.mainPanel=Főablak 
ui.editPanel=Szerkesztés 
ui.publishPanel=Közzététel
ui.advancedPanel=Extrák
ui.selectionPanel=Kiválasztás
ui.appearancePanel=Megjelenés
ui.ignore=Mégsem
ui.useOldSizes=Használja a régi méretet
ui.newSizeWarning=Az új kép ({0} és az új bélyegkép {1})\
mérete eltér a korábbiaktól ({2} és {3})\
Az "Album készítése" esetén a képek nem lesznek átméretezve, hanem\
csak torzítódnak a megadott méretnek megfelelően.\
Ettõl a képek életlenné, vagy mozaikszerűvé válhatnak.\
\
Választhat:\
Figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása.\
Az összes kép újragenerálása, újraméretezve őket a legjobb minőség érdekében.\
Az album készítése a legutóbb használt mérettel.

ui.newSizeWarningLabel=Képméret figyelmeztetés
ui.externalLinksWarning=A kész album a célkkönyvtáron kívüli linkeket tartalmaz az eredeti képekre!\
Ha feltölti az állományokat, ügyeljen arra, hogy nem elég csak a célkönyvtárat feltölteni,\
hanem az eredeti képeket tartalmazó könyvtár is szükséges! Különben hibás linkeket fog kapni!\
\
Választási lehetőségek:\
válassza a "Csak link a kicsinyített képekhez", vagy\
válassza a "Mentés a képkönyvtárba", vagy\
válassza a "Eredeti képek másolása" (links to copies will be used instead).

ui.makeAlbum=Album készítése
ui.makeAlbumInfo=JAlbum most elkészíti a képeket és könyvtárakat\
{0}\
Az eredeti képek nem változnak

ui.unsupportedEncodingError={0} Érvénytelen szövegkódolás. \
Javítás az Extrák menü alatt \
(Megjegyzés: Néhány kódolás a nemzetközi Java-futtatót (run-time) igényel)

ui.operationAborted=A művelet megszakadt
ui.scriptingError=Script-hiba
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Hibák az album generálása során
ui.albumGenerationProgress=Képek feldolgozás alatt {0} {1} {2}...
ui.processingAborted=A feldolgozás megszakadt!
ui.albumGenerationDone=Kész
ui.filesDroppedError=Képkönyvtárak/mappák választhatók, de képfájlok nem
ui.filesDroppedError2=Könyvtárak/mappák választhatók, de fájlok nem
ui.noPreviewAvailable=Előzetes kép nem tekinthető meg
ui.fileProcessingError=A következő fájlok feldolgozása megszakadt:
ui.introInfo=Válassza ki, vagy fogja meg és húzza a megfelelõ helyre a képkönyvtárat, majd kattintson az Album készítése gombra
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Az album projekt beállításai a célkönyvtárba mentette a JAlbum.\
A program automatikusan ezt a fájlt használja, ha Ön újra ezt a képkönyvtárat nyitja majd meg.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Az album projekt beállításai a célkönyvtárba mentette a JAlbum.\
A program automatikusan ezt a fájlt használja, ha Ön újra ezt a képkönyvtárat nyitja majd meg.

ui.loadProjectFile=Egy JAlbum projekt fájl már létezik a képkönyvtárban.\
Használja annak a beállításait?

ui.layoutHintsLoaded=Oldalsablon betöltése
ui.projectLoaded=Projekt betöltése
ui.projectSaved=Projekt mentése
ui.uploadConfirmation=A JAlbum most feltölti
ui.uploadConfirmation2=az egész tartalmat
ui.uploadConfirmation3=csak a változásokat
ui.uploadConfirmation4=a célkönyvtárat az ftp szerverre.\
A feltöltés közben folytathatja a munkát a programmal.

ui.uploadConfirmationTitle=Album feltöltése
ui.uploadingAlbumTitle=Album feltöltése
ui.uploadAborted=Feltöltés megszakadt
ui.connectingToServer=Kapcsolódás a szerverhez 
ui.remoteDirectoryWarning=A távoli {0} könyvtár nem létezik.\
Akarja most létrehozni?

ui.connectedOk=Kapcsolódás sikeres!
ui.customOrderingConfirmation=A JAlbum elkészíti képek és mappák sorrendjét tartalmazó fájlt.\
Ezután egy szerkesztővel a sorrendet megváltoztathatja, ha akarja.\
A JAlbum figyelembe fogja venni a fájlban található sorrendet, ha ilyen fájlt talál az album készítése közben

ui.customOrderingConfirmationTitle=Tetszőleges képsorrend megadása
ui.versionIsCurrentInfo=Ön a legfrissebb verzióval rendelkezik
ui.checkForUpdates=Frissítés ellenőrzése
ui.newUpdateAvailable=Program frissítés megjelent!\
A legfrissebb verzió a {0}\
Szeretné megnézni változtatások listáját?

ui.checkForUpdatesTitle=Frissítések ellenőrzése
ui.cannotFindVersionInformationError=Verzió információ nem érhető el
