# Język polski dla programu JAlbum 4.5 , tłumaczenie Piotr Jurkiewicz jurri@wp.pl
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts.sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@datadosen.se
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Anuluj
abort=Przerwij

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Błąd wyboru katalogu
engine.readingMetadataInfo=Odczyt danych z obrazków
engine.unsupportedFileFormatError=Format grafiki nie jest obsługiwany 
engine.missingDirectoryError=Katalog nie istnieje
engine.missingOutputDirectoryError=Brak katalogu docelowego
engine.missingThumbSizeError=Brak wielkości miniatury
engine.missingImageSizeError=Brak wielkości obrazka
engine.notADirectoryError=Wybrany katalog źródłowy nie jest katalogiem
engine.notNestedIteratorsError=Brak elementu ja:coliterator wewnątrz ja:rowiterator na stronie indexu
engine.invalidSizeError=Błąd wielkości: {0}. Format powinien być szerokość x wysokość

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Edycja bezstratna
edit.commentExtractionBorder=Odczyt komentarzy
edit.getImagesFromAlbum=Pobierz obrazki z albumu
edit.tipLabel=Użyj PageUp / PageDown do przemieszczania się pomiędzy obrazkami
edit.noFilesLoadedInfo=Nie wczytano plików
edit.commentLabel=Komentarz
edit.writeToolTip=Zapisz komentarz w obrazku. Opcjonalnie jako że komentarze są zapisywane również w pliku tekstowym.
edit.writeToImage=Zapisz w obrazku
edit.readEXIFCommentToolTip=Odczytaj komentarz z EXIF obrazka
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Odczytaj komentarz z komentarza JPG 
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Wrzuć obrazki tutaj
edit.renameFile=Zmień nazwę
edit.rotateLeftToolTip=Obróć 90° w lewo
edit.rotateRightToolTip=Obróć 90° w prawo
edit.mirror=Odbicie lustrzane w  poziomie
edit.flip=Odbicie lustrzane w pionie
edit.readFileCommentToolTip=Odczytaj komentarz z pliku tekstowego
edit.readFileComment=Plik
edit.undo=Cofnij
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Odczytaj komentarz z IPTC obrazka
edit.LabelLabel=Nazwa
edit.locationLabel=Plik {0} z {1}
edit.preparingPreviewInfo=Przygotowanie podglądu...
edit.cannotPreviewImageInfo=Bład podglądu
edit.commentWritingError=Komentarz nie może być zapisany do pliku
edit.fileAlreadyExistsError=Plik {0} już istnieje
edit.fileRenamedInfo=Nazwa zmieniona na  
edit.renameFileTitle=Zmień nazwę pliku
edit.losslessManipulationInfo=Ta operacja zmienia oryginalny obrazek.\
Jeżeli wystąpiły błędy użyj Cofnij!\
(Zawsze zalecane jest posiadanie kopii bezpieczeństwa obrazków.)\
Czy kontynuować?

edit.losslessManipulationTitle=Edycja bezstratna
edit.savingInfo=Zapisuję...
edit.doneInfo=Wykonano
edit.rotatingLeftInfo=Obrót w lewo
edit.rotatingRightInfo=Obrót w prawo
edit.mirroringInfo=Odbicie lustrzane
edit.flippingInfo=Do góry nogami
edit.loadingPreviewInfo=Wczytuję podgląd...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Wybrany katalog docelowy nie jest katalogiem
upload.comparingFilesInfo=Porównuję pliki...
upload.processingInfo=Przetwarzanie 
upload.fileLabel=Plik
upload.estimatedTimeLeftInfo=Przewidywany czas do końca:
upload.countLabel=Count
upload.processingInfo2={0} z {1}
upload.bytesInfo=bajtów


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Nieznany element: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Brak warunku dla elementu ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element nie występuje bezpośrednio po ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test wyrażenia {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} element ja:if nie odnosi się do wartości logicznej
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=brak wartości dla elementu ja:include


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Peek
progress.processingInfo=Przetwarzanie
progress.fileInfo=Plik
progress.estimatedTimeLeftInfo=Przewidywany czas do końca:
progress.countInfo=Count
progress.processingInfo2={0} z {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Generuje internetowy album ze stronami miniatur i obrazów .
about.freewareInfo=Program jest DARMOWY !
about.translationInfo=English translation by David Ekholm
about.aboutTitle=O programie
about.mailAuthorToolTip=Napisz email do autora z sugestiami, podziękowaniami itp
about.freewareInfo2=Program jest darmowy! Cieszysz się?
about.webSiteInfo2=Strona internetowa: 
about.webSiteToolTip=Zapraszam do odwiedzenia strony internetowej


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} uruchomiony w trybie konsoli
console.helpInfo=Opcje i wartości domyślne:
console.userVariableInfo=-user.<your variable> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Wymagane argumenty -Directory and (-outputDirectory or -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album utworzony w 
console.processingInfo=Przetwarzanie {0} zapis do {1}
console.FileInfo=Plik 
console.processingDoneInfo=Zakończono
console.errorProcessingInfo=Błąd: {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Podgląd skórki
ui.recentProjectsMenu=Ostatnie projekty
ui.internationalJavaInfo=-- Tylko wersja międzynarodowa Javy --
ui.generatingAlbumInfo=Generowanie albumu
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Ustawienia połączenia FTP
ui.smartUploadBorder=Szybka aktualizacja
ui.imageBorder=Rysunek:
ui.commentBorder=Komentarz
ui.imageBoundsBorder=Wielkośc obrazków
ui.imageOrderingBorder=Kolejnośc obrazków
ui.namingBorder=Nazwy
ui.appearanceBorder=Wygląd
ui.imageLinkingBorder=Odnośniki obrazków
ui.thumbnailLayoutBorder=Układ miniatur
ui.windowTitle=JAlbum - Generator albumów
ui.fileMenu=Plik
ui.exitMenu=Zakończ
ui.helpMenu=Pomoc
ui.helpTopicsMenu=Tematy pomocy
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum w internecie
ui.supportingJAlbumMenu=Wspieranie JAlbumu
ui.consoleMenu=Konsola
ui.aboutMenu=O programie
ui.imageDirectoryLabel=Katalog obrazków
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Przetwarzaj podkatalogi
ui.processSubdirectoriesToolTip=Przeszukuj rekursywnie podkatalogi w poszukiwaniu obrazków
ui.columnsLabel=Kolumny
ui.thumbnailsLabel=Miniatury
ui.imagesLabel=Obrazki
ui.makeAlbumToolTip=Generuj album - przetwarza tylko nowe zmienione obrazki (szybciej). Oryginalne pliki nie są zmieniane
ui.makeAlbum=Generuj album
ui.chooseDirectoryToolTip=Wybierz katalog
ui.imageDirectoryToolTip=Wybierz katalog zawierający obrazki jpg lub przenieś i upuść katalog
ui.imageSizeToolTip=Maksymalna szerokośc i wysokośc. Proporcje obrazka zostaną zachowane
ui.thumbSizeToolTip=Maksymalna szerokośc i wysokośc miniatury. Proporcje obrazka zostaną zachowane
ui.styleToolTip=Style dla wybranej skóry
ui.useLayoutHints=Użyj ustawień zawartych w skórze
ui.useLayoutHintsToolTip=Decyduje czy zawarte w skórze informacje mają mieć wpływ na ustawienia albumu
ui.makeSlides=Generuj strony obrazów
ui.makeSlidesToolTip=Tworzy strony dla dużych obrazków
ui.dateFormat=Format daty
ui.ignoreListLabel=Lista pomijanych
ui.ignoreListToolTip=Lista katalogów które mają być pomijane - oddzielone przecinkami
ui.urlEncode=Kodowanie odnośników
ui.urlEncodeToolTip=Zaznacza aby odnośniki ze spacjami i znakami narodowymi działały w internecie. Odznacz do przeglądania lokalnego
ui.indexPageName=Nazwa strony indexu
ui.viewAlbum=Wyświetl album
ui.viewAlbumToolTip=Wyświetla wygenerowany lub istniejący album
ui.metaData=Odczytaj dane EXIF
ui.dateFormatTemplate=przykład: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Pozostaw puste dla ustawień domyslnych dla towjego regionu
ui.rebuildAll=Generuj wszystko
ui.rebuildAllToolTip=Generuje album i przetwarze wszystki obrazy. Oryginalne pliki nie są zmieniane
ui.rows=Wiersze
ui.appearancePanelToolTip=Lista może być poszerzona przez dodanie nowych skór do katalogu "skins"
ui.skin=Skóra
ui.style=Styl
ui.outputDirectory=Katalog docelowy
ui.outputDirectoryToolTip=Wybierz katalog docelowy
ui.copyOriginals=Kopiuj oryginały obrazków
ui.copyOriginalsToolTip=Kopiuj oryginały obrazków do katalogu docelowego
ui.sameDirectory=Generuj do katalogu źródłowego
ui.linkToOriginals=Odnośniki do orginałów
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Odnośniki do  orginałów przez skalowane obrazki
ui.linkToScaledImagesOnly=Odnośniki tylko do skalowanych obrazków
ui.dateOrdering=Data
ui.nameOrdering=Nazwa
ui.simpleNameOrdering=Nazwa (prosta)
ui.jpegQuality=Jakość JPEG
ui.highQualityScaling=Skalowanie precyzyjne
ui.highQualityScalingToolTip=Lepsza jakość obrazków ale powolniejsze
ui.rowsToolTip=Ilość wierszy miniatur. JAlbum wygeneruje więcej stron jeżeli będzie potrzeba. 
ui.rowsToolTip2=0 = Nieograniczona ilość wierszy miniatur
ui.presetsMenu=Przykładowe ustawienia
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Mały album internetowy z dużych oryginałów
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Wysokiej jakości album internetowy z dużych oryginałów
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Album internetowy z małych oryginałów
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Album z odnośnikami do oryginałów na płycie CD
ui.localAlbumMenu=Album lokalny - na dysku twardym
ui.qualityPercentToolTip=wieksze wartości dają lepszą jakość ale duży rozmiar plików
ui.pageExtension=Rozszerzenie nazwy
ui.180ImagesIndexMenu=180 obrazków (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 obrazków (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 obrazki (2 x 2)
ui.toolsMenu=Narzędzia
ui.includeDirectories=Wyświetl podkatalogi na stronie indexu
ui.newProjectMenu=Nowy projekt
ui.openProjectMenu=Otwórz projekt...
ui.saveProjectMenu=Zapisz projekt
ui.saveProjectAsMenu=Zapisz projekt jako...
ui.saveAsDefaultMenu=Zapisz jako domyślny
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Zapisz projekt w katalogu źródłowym
ui.saveProjectInAlbumMenu=Zapisz projekt w albumie
ui.edit=Edycja
ui.editToolTip=Edycja skóry
ui.userVariables=Zmienne użytkownika
ui.userVariablesNameColumn=Nazwa
ui.userVariablesValueColumn=Wartośc
ui.userVariablesToolTip=Zmienne które zostaną zastąpione podczas generowania albumu. np zmienna "title" zastąpi tytuł albumu
ui.ftpServer=Serwer FTP
ui.ftpServerToolTip=Adres serwera FTP
ui.userName=Użytkownik
ui.userNameToolTip=Użytkownik/login
ui.password=Hasło
ui.remoteDirectory=Zdalny katalog
ui.passiveMode=Tryb pasywny - jak przeglądarka http
ui.passiveModeToolTip=Zaznacz jeżeli występują trudności z połączeniem ftp
ui.testConnection=Testuj połączenie
ui.savePassword=Zapisz hasło
ui.smartUpload=Szybkie wysyłanie
ui.smartUploadToolTip=Przyspiesza wysyłanie przez pominięcie niezmienionych plików
ui.uploadAllToolTip=Wysyła całą zawartość katalogu docelowego na serwer FTP
ui.uploadAll=Wyślij wszystko
ui.smartUploadPanelToolTip=Szybkie wysyłanie przyspiesza wysyłanie przez pominięcie niezmienionych plików
ui.alwaysUploadPages=Zawsze wysyłaj strony
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Wysyłaj stony html nawet jeżeli są niezmienione
ui.reverseOrder=Odwrócony
ui.directoriesFirst=Najpierw katalogi
ui.directoriesFirstToolTip=Umieszcza katalogi przed obrazkami (kolejność alfabetyczna)
ui.debugMode=Debug mode
ui.debugModeToolTip=Zatrzymaj przy wystąpieniu błędu i wyświetl informacje
ui.tipLabel=Działa przeciągnij i upuść!
ui.outputDirectoryToolTip=Katalog docelowy (może byćw katalogu źródłowym) . Działa przeciągnij i upuść!
ui.portToolTip=Port (domyślnie 21)
ui.preview=Podgląd
ui.editOrdering=Edycja
ui.editOrderingToolTip=Edycja kolejności obrazków
ui.encoding=Kodowanie 
ui.writeUTF8=Zapisz UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Zawsze stosuj kodowanie UTF-8 przy zapisie (zalecane)
ui.textEncodingToolTip=Komyślne kodowanie znaków międzynarodowych. (Automatycznie wykrywa UTF-8 i UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Sprawdź aktualizacje programu
ui.mainPanel=Album 
ui.editPanel=Edycja
ui.publishPanel=Publikowanie
ui.advancedPanel=Zaawansowane
ui.selectionPanel=Wybór
ui.appearancePanel=Wygląd
ui.ignore=Ignoruj
ui.useOldSizes=Użyj starych wielkości
ui.newSizeWarning=Nowa wielkośc obrazków i miniatur ({0} i {1})\
Są inne niż użyte ostatnio ({2} i {3})\
"Generuj album", wielkość istniejących obrazków nie zostanie zmieniona\
będą tylko rozciągnięte przez przeglądarkę do wymaganych rozmiarów.\
Może to powodować zniekształcenia i pogorszenie jakości.\
\
Możesz:\
Zignorować ten komunikat aby szybko sprawdzić nowy wygląd albumu.\
Wygenerować cały album ponownie aby uzyskać najlepszą jakość.


ui.newSizeWarningLabel=Ostrzeżenie o wielkości plików
ui.externalLinksWarning=Album będzie zawierał odnośniki do oryginalnych obrazków które nie znajdują się w katalogu docelowym!\
Jeżeli wysyłasz album na serwer pamiętaj o dołączeniu tych obrazków\
ponieważ spowoduje to błędy przy wyświetlaniu strony.\
\
Jako alternatywę możesz wybrać:\
"Odnośniki tylko do skalowanych obrazków", lub\
zaznacz "Generuj do katalogu źródłowego", lub\
zaznacz "Kopiuj oryginały obrazków" .

ui.makeAlbum=Generuj album
ui.makeAlbumInfo=JAlbum utworzy odpowienie pliki i katalogi w:\
{0}\
Oryginalne obrazki nie będą zmienione

ui.unsupportedEncodingError=Wybrane kodowanie {0} nie jest obsługiwane.\
Zmień ustawienia w opcjach Zaawansowane\
(Uwaga niektóre usawienia wymagają międzynarodowej wersji Javy)

ui.operationAborted=Operacja przerwana
ui.scriptingError=Błąd skryptu
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Błąd podczas generowania albumu
ui.albumGenerationProgress=przetwarzanie obrazka {0} z {1} w {2}...
ui.processingAborted=Proces przerwany
ui.albumGenerationDone=Gotowe
ui.filesDroppedError=Możesz przenieść tu katalog a nie pojedyńcze obrazki
ui.filesDroppedError2=Możesz przenieść tu katalog a nie pojedyńcze pliki
ui.noPreviewAvailable=Brak podglądu
ui.fileProcessingError=Nastepujące pliki nie zostały przetworzone z powodu błędu:
ui.introInfo=Wybierz lub przeciągnij i upuść katalog zawierający obrazki i kliknij Generuj album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Ustawienia porjektu zostały zpisane w katalogu źródłowym\
JAlbum może wykorzystać te ustawienia jeżeli będziesz ponownie wczytywał obrazki z tego katalogu

ui.projectSavedInAlbumInfo=Ustawienia porjektu zostały zpisane w katalogu docelowym\
JAlbum może wykorzystać te ustawienia jeżeli będziesz ponownie wczytywał obrazki z tego katalogu.

ui.loadProjectFile=Zapisany projekt JAlbum został znaleziony w katalogu obrazków.\
Czy mam wykorzystać te ustawienia?

ui.layoutHintsLoaded=Ustawienia wyglądu wczytane z  
ui.projectLoaded=Projekt odczytany z  
ui.projectSaved=Projekt zapisany do 
ui.uploadConfirmation=JAlbum wysyła  
ui.uploadConfirmation2=całą zawartośc
ui.uploadConfirmation3=zmienione pliki
ui.uploadConfirmation4=katalogu docelowego do serwera FTP.\
Podczas wysyłania możesz kontynuować pracę w programie 

ui.uploadConfirmationTitle=Wyślij album
ui.uploadingAlbumTitle=Wysyłanie albumu
ui.uploadAborted=Wysyłanie zatrzymane
ui.connectingToServer=Łączę z  
ui.remoteDirectoryWarning=Zdalny katalog {0} nie istnieje.\
Czy mam go utworzyć?

ui.connectedOk=Połączenie OK
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum utworzy w katalog z obrazkami plik zawierający spis obrazków i katalogów.\
Możesz zmienić ten plik w dowolnym edytorze tekstu.\
JAlbum podczas generowania albumu zastosuje kolejnośc z tego pliku

ui.customOrderingConfirmationTitle=Edytuj własną kolejność obrazków
ui.versionIsCurrentInfo=Używasz najnowszej wersji programu
ui.checkForUpdates=Sprawdź aktualizacje
ui.newUpdateAvailable=Znaleziono nowszę wersję JAlbumu!\
Aktualnie jest to wersja {0}\
Czy chcesz przejrzeć historię zmian?

ui.checkForUpdatesTitle=Sprawdź aktualizacje
ui.cannotFindVersionInformationError=Nie znaleziono informacji o wersji w 

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Główne
ui.namingPanel=Nazwy
ui.varsPanel=Zmienne użytkownika

ui.thumbnailDirectory=Katalog miniatur
ui.closeupDirectory=Katalog obrazków
ui.slideDirectory=Katalog stron obrazków
ui.thumbnailPrefix=Prefix nazw miniatur
ui.closeupPrefix=Prefix nazw obrazków


# Preferences tab
ui.prefsPanel=Ustawienia
prefs.tipLabel=Użyj menu [Plik -> zapisz jako domyslny] aby zachować ustawienia na stałe
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Zachowaj ustawienia przy zmianie skóry
prefs.autoWriteCommentsToFile=Automatycznie zapisuj komentarze w plikach
prefs.imageEditingBorder=Edycja obrazków
prefs.skinsBorder=Skóry
prefs.language=Język
prefs.lookAndFeel=Wygląd JAlbumu
prefs.systemDefault=<Domyślne dla systemu>
prefs.restartInfo=Uwaga: niektóre zmiany wymagają ponownego uruchomienia programu (po zapisaniu)
prefs.guidesBorder=Pomoc
prefs.showWarnings=Wyświetlaj ostrzeżenia
prefs.allowBlinkingHints=Wyświetlaj wskazówki
prefs.showTipOfTheDay=Wyświetlaj poradę dnia