# Russian translation for JAlbum 4.4 by Julian Kuznecov aka UnNamed, 
# juliank@pisem.net ICQ: 510004
# Extensively edited and proof-read by Lev Gorenstein, aka Graf fon TOPMO3,
# <lev@ledorub.poxod.com>
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.

# General texts
ok=Ok
cancel=Отмена
# Changed by LG.
abort=Прервать

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Неверно выбрана директория
engine.readingMetadataInfo=Чтение метаданных изображения...
engine.unsupportedFileFormatError=Неподдерживаемый формат изображения в 
# Changed by LG.
engine.missingDirectoryError=Отсутствует директория
engine.missingOutputDirectoryError=Отсутствует директория для записи результата
# Changed by LG.
engine.missingThumbSizeError=Не указан параметр thumbSize
# Changed by LG.
engine.missingImageSizeError=Не указан параметр imageSize
engine.notADirectoryError=Заданная папка для изображений не является директорией
# Changed by LG.
engine.notNestedIteratorsError=На странице индекса в элементе ja:rowiterator отсутствует элемент ja:rowiterator
# Changed by LG.
engine.invalidSizeError=Неверный размер: {0}. Размер должен быть указан как ширина x высота

# Texts relating to image editing
# Changed by LG.
edit.losslessManipulationBorder=Модификация изображений (без потерь)
edit.commentExtractionBorder=Импорт комментария
edit.getImagesFromAlbum=Взять изображения из альбома
edit.tipLabel=PgUp/PgDn - перемещение по изображениям
edit.noFilesLoadedInfo=Нет загруженных изображений
edit.commentLabel=Комментарий
# Changed by LG.
edit.writeToolTip=Сохранить комментарий в файл изображения. Это не обязательно, поскольку комментарии всегда сохраняются в отдельный текстовый файл
# Changed by LG.
edit.writeToImage=Записать в файл изображения
# Changed by LG.
edit.readEXIFCommentToolTip=Прочитать комментарий из раздела EXIF исходного изображения
edit.readEXIFComment=EXIF
# Changed by LG.
edit.readJPEGCommentToolTip=Прочитать комментарий из соответствующей секции JPEG-файла
edit.readJPEGComment=JPEG
# Changed by LG.
edit.dropImagesHereInfo=Перенесите изображения сюда мышкой
# Changed by LG.
edit.renameFile=Переименовать
# Changed by LG.
edit.rotateLeftToolTip=Повернуть на 90° влево (против часовой стрелки)
# Changed by LG.
edit.rotateRightToolTip=Повернуть на 90° вправо (по часовой стрелке)
# Changed by LG.
edit.mirror=Отразить в зеркале
edit.flip=Перевернуть
# Changed by LG.
edit.readFileCommentToolTip=Чтение комментария из текстового файла
# Changed by LG.
edit.readFileComment=Прочитать комментарии из текстового файла
edit.undo=Откат
edit.readIPTCComment=IPTC
# Changed by LG.
edit.readIPTCCommentToolTip=Чтение комментария из раздела IPTC исходного изображения
edit.LabelLabel=Имя
edit.locationLabel=Файл {0} из {1}
edit.preparingPreviewInfo=Подготовка картинки...
# Changed by LG.
edit.cannotPreviewImageInfo=Не могу показать изображение
edit.commentWritingError=Комментарии не могут быть записаны в файл
edit.fileAlreadyExistsError=Файл {0} уже существует
edit.fileRenamedInfo=Файл переименован в 
edit.renameFileTitle=Переименовать файл
# Changed by LG.
edit.losslessManipulationInfo=Эти операции напрямую работают с исходным файлом изображения.\
Если изображение будет испорчено, используйте Откат!\
(Конечно, настоятельно рекомендуется сохранять резервные копии.)\
Продолжить?

# Changed by LG.
edit.losslessManipulationTitle=Модификация изображений без потери качества
edit.savingInfo=Запись...
edit.doneInfo=Выполнено
# Changed by LG.
edit.rotatingLeftInfo=Производится поворот влево
# Changed by LG.
edit.rotatingRightInfo=Производится поворот вправо
# Changed by LG.
edit.mirroringInfo=Производится зеркальное отражение
# Changed by LG.
edit.flippingInfo=Производится переворот
# Changed by LG.
edit.loadingPreviewInfo=Загрузка изображения для просмотра...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Папка для результата не является директорией
# Changed by LG.
upload.comparingFilesInfo=Производится сравнение файлов...
upload.processingInfo=Обработка 
upload.fileLabel=Файл
# Changed by LG.
upload.estimatedTimeLeftInfo=Приблизительное время завершения:
upload.countLabel=Количество
upload.processingInfo2={0} из {1}
upload.bytesInfo=байт


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Неизвестный элемент: 
# Changed by LG.
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=В элементе ja:if отсутствует необходимый параметр 'exists' или 'test'
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else элемент не следует за ja:if element
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Тестовое выражение {
# Changed by LG.
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} в ja:if элементе не является логическим
# Changed by LG.
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=В элементе ja:include oтсутствует параметр page


# Texts relating to the progress window
# Changed by LG.
progress.peek=Посмотреть
progress.processingInfo=Обработка 
progress.fileInfo=Файл
# Changed by LG.
progress.estimatedTimeLeftInfo=Приблизительное время завершения:
progress.countInfo=Количество
progress.processingInfo2={0} из {1}


# Texts for the about window
# Changed by LG.
about.commentsInfo=Программа для быстрого создания высококачественных веб-альбомов с иконками и слайдами
# Changed by LG.  Good programs are NOT a place for poor jokes and illiterate "Ebonics"-style comments!
about.freewareInfo=Программа бесплатна.  Пользуйтесь на здоровье!
# Changed by LG.  Deleted another "Ebonics"
about.translationInfo=Русский перевод (c) Julian Kuznecov aka UnNamed и Lev Gorenstein aka Graf fon TOPMO3.
about.aboutTitle=О программе
# Changed by LG.
about.mailAuthorToolTip=Предложения, замечания и пожелания присылайте автору программы
# Changed by LG.  Another poor "Ebonics"-style joke weeded out.
about.freewareInfo2=Программа бесплатна.  Пользуйтесь на здоровье!
about.webSiteInfo2=Веб-сайт: 
about.webSiteToolTip=Пожалуйста посетите мой веб-сайт


# Texts when running JAlbum from the command line
# Changed by LG.
console.startupInfo=JAlbum v{0} запущен в консольном режиме
# Changed by LG.
console.helpInfo=Параметры и их значения по умолчанию:
console.userVariableInfo=-user.<ваша переменная> <переменная>
# Changed by LG.
console.requiredArgumentsInfo=Параметры -directory и (-outputDirectory или -sameDirectory) являются обязательными
console.albumCreationInfo=Альбом создан программой 
console.processingInfo={0} обрабатывается и записывается в {1}
console.FileInfo=Файл 
console.processingDoneInfo=Выполнено
# Changed by LG. 
console.errorProcessingInfo=Ошибка при обработке {0}: {1}


# All other user interface texts
# Changed by LG.
ui.skinPreviewTitle=Образец стиля
ui.recentProjectsMenu=Недавние проекты
# Changed by LG.
ui.internationalJavaInfo=-- только для версии Java с поддержкой интернационализации --
# Changed by LG.
ui.generatingAlbumInfo=Идет создание альбома
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Свойства соединения FTP
ui.smartUploadBorder=Умное обновление
ui.imageBorder=Изображение:
ui.commentBorder=Комментарии
ui.imageBoundsBorder=Размеры картинок
ui.imageOrderingBorder=Сортировка
# Changed by LG.
ui.namingBorder=Имена файлов
ui.appearanceBorder=Внешний вид
ui.imageLinkingBorder=Ссылки на изображения
ui.thumbnailLayoutBorder=Индекс иконок
# Changed by LG.
ui.windowTitle=JAlbum - генератор веб-альбомов на Java
ui.fileMenu=Файл
ui.exitMenu=Выход
ui.helpMenu=Помощь
# Changed by LG.
ui.helpTopicsMenu=Оглавление справочной системы
# Changed by LG.
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum в Сети (домашняя страница)
# Changed by LG.
ui.supportingJAlbumMenu=Поддержать JAlbum
ui.consoleMenu=Системная консоль
ui.aboutMenu=О программе
ui.imageDirectoryLabel=Папка изображений
ui.processSubdirectoriesCheckbox=С поддиректориями
# Changed by LG.
ui.processSubdirectoriesToolTip=Обрабатывать все поддиректории с изображениями
# Changed by LG.
ui.columnsLabel=Столбцов
ui.thumbnailsLabel=Иконки
ui.imagesLabel=Изображения
# Changed by LG.
ui.makeAlbumToolTip=Обновить веб-альбом, масштабируя только измененные изображения (быстрее)
ui.makeAlbum=Обновить
ui.chooseDirectoryToolTip=Укажите директорию 
ui.imageDirectoryToolTip=Укажите директорию, содержащую изображения, или переместите ее ярлык сюда
ui.imageSizeToolTip=Укажите границы ширины и высоты. Изображения сохранят пропорции
ui.thumbSizeToolTip=Укажите границы ширины и высоты. Изображения сохранят пропорции
# Changed by LG.
ui.styleToolTip=Стили, заданные для текущего вида
# Changed by LG.
ui.useLayoutHints=Использовать настройки стиля
# Changed by LG.
ui.useLayoutHintsToolTip=При включении будут использованы предварительные настройки, указанные в параметрах стиля
ui.makeSlides=Создавать слайды
# Changed by LG.
ui.makeSlidesToolTip=Создавать перекрестные ссылки между слайдами для облегчения навигации
ui.dateFormat=Формат даты
# Changed by LG.
ui.ignoreListLabel=Не обрабатывать
# Changed by LG.
ui.ignoreListToolTip=Не обрабатывать указанные директории (список через запятую)
ui.urlEncode=URL-кодирование ссылок
# Changed by LG.
ui.urlEncodeToolTip=Включите, если адреса в ссылках содержат пробелы или символы национального алфавита. Выключите для локального просмотра
ui.indexPageName=Название индексной страницы
ui.viewAlbum=Просмотр альбома
# Changed by LG.
ui.viewAlbumToolTip=Открыть созданный альбом в браузере
# Changed by LG.
ui.metaData=Извлекать данные EXIF
ui.dateFormatTemplate=К примеру: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Оставьте пустым для стандартного представления даты в этом регионе
ui.rebuildAll=Создать
# Changed by LG.
ui.rebuildAllToolTip=Полностью создать альбом заново. Исходные изображения при этом не меняются.
# Changed by LG.
ui.rows=Строк
# Changed by LG.
ui.appearancePanelToolTip=Выбор может быть расширен путем добавления новых видов в поддиректорию Skins в инсталляционной директории JAlbum
ui.skin=Вид
ui.style=Стиль
ui.outputDirectory=Папка результата
# Changed by LG.
ui.outputDirectoryToolTip=Выберите директорию, куда будет записан созданный альбом
ui.copyOriginals=Копировать оригиналы
ui.copyOriginalsToolTip=Копировать оригиналы фотографий в папку результатов
# Changed by LG.
ui.sameDirectory=В той же директории
# Changed by LG.
ui.linkToOriginals=Непосредственно на оригинал
# Changed by LG.
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=На оригинал через уменьшенную экранную копию
# Changed by LG.
ui.linkToScaledImagesOnly=Только на экранную копию
ui.dateOrdering=по дате
ui.nameOrdering=по имени
ui.simpleNameOrdering=по имени (упр.)
ui.jpegQuality=Качество JPEG
# Changed by LG.
ui.highQualityScaling=Масштабирование с высоким качеством
# Changed by LG.
ui.highQualityScalingToolTip=Более качественное масштабирование, но более медленная обработка
# Changed by LG.
ui.rowsToolTip=Максимальное количество строк в таблице. Если необходимо, JAlbum использует несколько страниц индекса.
ui.rowsToolTip2=0 = без ограничения.
# Changed by LG.
ui.presetsMenu=Типовые наборы настроек
# Changed by LG.
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Маленький веб-альбом из больших оригиналов
# Changed by LG.
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Высококачественный веб-альбом из больших оригиналов
# Changed by LG.
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Веб-альбом из маленьких оригиналов
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Индекс со ссылками на оригиналы на CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Локальный (на жестком диске) альбом
ui.qualityPercentToolTip=Баланс между размером изображений и качеством картинок
ui.pageExtension=Расширение
ui.180ImagesIndexMenu=Индекс из 180 изображений (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Индекс из 12 изображений (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Индекс из 4 изображений (2 x 2)
ui.toolsMenu=Инструменты
# Changed by LG.
ui.includeDirectories=Включать поддиректории в индексную страницу
ui.newProjectMenu=Новый проект
ui.openProjectMenu=Открыть проект...
# Changed by LG.
ui.saveProjectMenu=Сохранить проект
# Changed by LG.
ui.saveProjectAsMenu=Сохранить проект как...
# Changed by LG.
ui.saveAsDefaultMenu=Сохранить в настройки по умолчанию
# Changed by LG.
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Сохранить проект в директории с изображениями
# Changed by LG.
ui.saveProjectInAlbumMenu=Сохранить проект в альбоме
ui.edit=Редактировать
# Changed by LG.
ui.editToolTip=Изменить вид
ui.userVariables=Пользовательские переменные
ui.userVariablesNameColumn=Имя
ui.userVariablesValueColumn=Переменная
# Changed by LG.
ui.userVariablesToolTip=Переменные, используемые в процессе создания альбома. Измените "title" для задания желаемого названия альбома
ui.ftpServer=FTP сервер
ui.ftpServerToolTip=Имя узла FTP-сервера
ui.userName=Пользователь
ui.userNameToolTip=Пользователь/логин
ui.password=Пароль
ui.remoteDirectory=Удаленная директория
ui.passiveMode=Пассивный режим
# Changed by LG.
ui.passiveModeToolTip=Включите этот режим, если у вас проблемы с соединением через файрволл
ui.testConnection=Тест соединения
# Changed by LG.
ui.savePassword=Запомнить пароль
# Changed by LG.
ui.smartUpload=Умное обновление
# Changed by LG.
ui.smartUploadToolTip=Попытаться ускорить процесс закачки, пропуская файлы с тем же размером
ui.uploadAllToolTip=Загрузить полное содержимое папки результатов на FTP
ui.uploadAll=Загрузить все
# Changed by LG.
ui.smartUploadPanelToolTip=Попытаться ускорить процесс закачки, пропуская файлы с неизмененным размером
ui.alwaysUploadPages=Загружать все страницы
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Загружать страницы, даже если они имеют тот же размер
# Changed by LG.
ui.reverseOrder=В обратном порядке
# Changed by LG.
ui.directoriesFirst=Папки до изображений
ui.directoriesFirstToolTip=Поместить директории перед изображениями (в алфавитном порядке)
ui.debugMode=Режим отладки
# Changed by LG.
ui.debugModeToolTip=При ошибке останавливаться и показывать содержимое стека
ui.tipLabel=Поддерживается drag&drop!
# Changed by LG.
ui.outputDirectoryToolTip=Папка для записи результата работы и измененных картинок. Можно указывать абсолютный путь или относительный (от папки оригиналов). Drag&Drop здесь тоже работает!
ui.portToolTip=Порт (обычно 21)
ui.preview=Образец
ui.editOrdering=Изменить
# Changed by LG.
ui.editOrderingToolTip=Редактировать последовательность изображений в альбоме
ui.encoding=Кодировка 
ui.writeUTF8=Запись в UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Всегда сохранять текст в UTF-8 (рекомендуется)
# Changed by LG.
ui.textEncodingToolTip=Кодировка по умолчанию. (UTF-8 и UTF-16 определяются автоматически)
# Changed by LG.
ui.checkForUpdatesMenu=Проверить наличие новых версий
ui.mainPanel=Главное 
ui.editPanel=Редактирование
ui.publishPanel=Закачка
ui.advancedPanel=Дополнительно
ui.selectionPanel=Выборочно
# Changed by LG.
ui.appearancePanel=Внешний вид
# Changed by LG.
ui.ignore=Игнорировать
ui.useOldSizes=Использовать старые размеры
# Changed by LG.
ui.newSizeWarning=Новые размеры изображений и слайдов ({0} и {1})\
отличаются от предыдущих ({2} и {3})\
При выбранном вами быстром создании альбома (режим "Обновить"), существующие изображения\
не будут изменены, но будут растянуты или ужаты браузером при просмотре.\
Это может вызвать визуальные искажения изображений (нерезкость или мозаичность).\
\
Вы можете:\
Игнорировать это для быстрой визуальной оценки расположения.\
Заново обработать все оригиналы для высококачественного масштабирования.\
Использовать старые размеры.

# Changed by LG.
ui.newSizeWarningLabel=Предупреждение о качестве изображения
ui.externalLinksWarning=Созданный альбом ссылается на оригиналы, отсутствующие в папке результатов!\
Если вы будете загружать альбом в Сеть, убедитесь, что оригиналы тоже будут загружены!\
В противном случае ваши ссылки работать не будут.\
\
В качестве альтернативы, вы можете использовать следующее:\
Выбрать "Ссылаться только на уменьшенные изображения", или\
выбрать "Вывод в директорию изображений", или\
выбрать "Копировать оригиналы" (будут использованы ссылки на копии).

ui.makeAlbum=Обновить альбом
# Changed by LG.
ui.makeAlbumInfo=JAlbum создаст ряд изображений и директорий из \
{0}\
Оригиналы изображений не будут затронуты.

# Changed by LG.
ui.unsupportedEncodingError=Указанная кодировка {0} не поддерживается.\
Пожалуйста проверьте настройке на вкладке "Дополнительно"\
(Замечание: некоторые кодировки требуют библиотеки Java с поддержкой интернационализации)


# Changed by LG.
ui.operationAborted=Выполнение прервано
ui.scriptingError=Ошибка в скрипте 
# Changed by LG.
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Ошибки при создании альбома
# Changed by LG.
ui.albumGenerationProgress=Обработка изображения {0} из {1} в директории {2}...
# Changed by LG.
ui.processingAborted=Обработка прервана
ui.albumGenerationDone=Выполнено
# Changed by LG.
ui.filesDroppedError=Вы можете переносить сюда директории с картинками, но не сами файлы картинок
# Changed by LG.
ui.filesDroppedError2=Вы можете переносить сюда директории с картинками, но не сами файлы
ui.noPreviewAvailable=Предпросмотр невозможен
ui.fileProcessingError=Следующие файлы не были обработаны из-за ошибок:
ui.introInfo=Выберите или переместите сюда ярлык директории и нажмите кнопку "Создать альбом"
# Changed by LG.
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Настройки проекта сохранены в директории изображений.\
JAlbum будет загружать эти настройки каждый раз, когда вы выберете эту директорию.

# Changed by LG.
ui.projectSavedInAlbumInfo=Настройки проекта сохранены в папке результатов.\
JAlbum будет загружать эти настройки каждый раз, когда вы выберете эту папку.

# Changed by LG.
ui.loadProjectFile=В директории изображений найдены сохраненные настройки JAlbum.\
Загрузить эти настройки?

ui.layoutHintsLoaded=Настройки вида загружены из 
ui.projectLoaded=Проект загружен из 
# Changed by LG.
ui.projectSaved=Проект сохранен в 
# Changed by LG.
ui.uploadConfirmation=JAlbum готов загрузить 
# Changed by LG.
ui.uploadConfirmation2=все содержимое 
ui.uploadConfirmation3=измененные файлы из
# Changed by LG.
ui.uploadConfirmation4=папки результата директорию на FTP-сервер.\
Во время закачки Вы можете продолжать работать с JAlbum.

ui.uploadConfirmationTitle=Загрузить альбом
# Changed by LG.
ui.uploadingAlbumTitle=Альбом загружается
ui.uploadAborted=Закачка прервана
# Changed by LG.
ui.connectingToServer=Устанавливается соединение с 
# Changed by LG.
ui.remoteDirectoryWarning=Удаленная директория {0} не существует.\
Хотите ли вы ее создать?

# Changed by LG.
ui.connectedOk=Соединение установлено
# Changed by LG.
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum создаст в директории изображений специальный файл со списком всех файлов и поддиректорий.\
Вы можете отредактировать его в любом текстовом редакторе.\
JAlbum будет использовать порядок следования изображений/директорий, указанный в этом файле

# Changed by LG.
ui.customOrderingConfirmationTitle=Редактирование порядка следования изображений
# Changed by LG.
ui.versionIsCurrentInfo=У вас уже установлена самая свежая версия JАlbum
# Changed by LG.
ui.checkForUpdates=Проверка наличия новых версий
# Changed by LG.
ui.newUpdateAvailable=Найдено обновление!\
Последняя версия {0}\
Хотите ли Вы просмотреть список изменений?

ui.checkForUpdatesTitle=Проверка обновлений
ui.cannotFindVersionInformationError=Не могу найти информацию об текущей версии на 
