# English translation for JAlbum 4.01 by David Ekholm, david@jalbum.net
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Annuler
abort=Abandonner

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Le dossier choisi n'est pas valide
engine.readingMetadataInfo=Lecture des métadonées...
engine.unsupportedFileFormatError=Format de fichier  non supporte 
engine.missingDirectoryError=Dossier manquant
engine.missingOutputDirectoryError=Dossier de destination manquant
engine.missingThumbSizeError=Taille des vignettes manquantes
engine.missingImageSizeError=Taille des images manquantes
engine.notADirectoryError=Le dossier images choisi n'est pas un dossier
engine.notNestedIteratorsError=Pas d'élément ja:coliterator dans l'élément ja:rowiterator de la page d'index
engine.invalidSizeError=Taille incorrecte: {0}. Le Format doit etre largeur x hauteur

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Manipulation sans perte
edit.commentExtractionBorder=Extraction des commentaires
edit.getImagesFromAlbum=Récuperer les images de l'album
edit.tipLabel=Utiliser PageUp / PageDown pour naviguer entre les images
edit.noFilesLoadedInfo=Pas de fichier chargé
edit.commentLabel=Commentaires
edit.writeToolTip=Ajouter un commentaire a l'image. Optionnel, les commentaires sont toujours copiés dans un fichier txt en plus.
edit.writeToImage=Ajouter a l'image
edit.readEXIFCommentToolTip=Récupérer les commentaires depuis les EXIF de l'image
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Récupérer les commentaires JPEG de l'image
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Glisser les images ici
edit.renameFile=Renommer
edit.rotateLeftToolTip=Pivoter de 90° à gauche
edit.rotateRightToolTip=Pivoter de 90° à droite
edit.mirror=Mirroir
edit.flip=Retourner
edit.readFileCommentToolTip=Lire le commentaire depuis le fichier text
edit.readFileComment=Fichier
edit.undo=Annuler
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Lire le commentaire depuis les infos IPTC de l'image
edit.LabelLabel=Label
edit.locationLabel=File {0} of {1}
edit.preparingPreviewInfo=Préparation de la prévisualisation...
edit.cannotPreviewImageInfo=Prévisiualisation impossible
edit.commentWritingError=Le Commentaire n'a pas pu être ajouté au fichier
edit.fileAlreadyExistsError=Le Fichier {0} existe déjà 
edit.fileRenamedInfo=Renommer le fichier en 
edit.renameFileTitle=Renommer le fichier
edit.losslessManipulationInfo=Ces opérations modifient l'image originale.\
Si l'image est deformee, utilisez, undo!\
(Garder une copie est toujours recommandé.)\
Continuer?

edit.losslessManipulationTitle=Transformation sans perte
edit.savingInfo=Sauvegarde en cours...
edit.doneInfo=Terminé
edit.rotatingLeftInfo=Rotation à gauche
edit.rotatingRightInfo=Rotation à droite
edit.mirroringInfo=Mirroir en cours
edit.flippingInfo=Inverser
edit.loadingPreviewInfo=Chargement de la prévisualisation...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Le dossier de destination n'est pas un dossier valide
upload.comparingFilesInfo=Comparaison des fichiers en cours...
upload.processingInfo=Traitement en cours 
upload.fileLabel=Fichier
upload.estimatedTimeLeftInfo=Temps restant estimé:
upload.countLabel=Count
upload.processingInfo2={0} of {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Elément inconnu: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Attribut innexistant pour l'élément ja:if 
scripting.elseNotFollowingIfError=L'élément ja:else ne suit pas l'élément ja:if 
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test de l'expression {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} de ja:if n'est aps une évaluation boolean 
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Attribut page manquant pour ja:include élément


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Peek
progress.processingInfo=en cours
progress.fileInfo=Fichier
progress.estimatedTimeLeftInfo=Temps restant estimé:
progress.countInfo=Count
progress.processingInfo2={0} of {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Creation d'albun de photos pour le web avec des pages vignettes et photos.
about.freewareInfo=JAlbum est Freeware, enjoy!
about.translationInfo=Traduction française par nakaminow
about.aboutTitle=A propos
about.mailAuthorToolTip=Envoyer un mail de suggestion ou d'encouragement a l'auteur
about.freewareInfo2=This is freeware, enjoy!
about.webSiteInfo2=Web site: 
about.webSiteToolTip=Visiter mon site web


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} démarré en mode console
console.helpInfo=Options et les valeurs par defaut:
console.userVariableInfo=-user.<your variable> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Required arguments are -directory and (-outputDirectory or -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album created in 
console.processingInfo=Processing {0} writing to {1}
console.FileInfo=Fichier 
console.processingDoneInfo=Terminer
console.errorProcessingInfo=Erreur {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Previsualisation du Skin
ui.recentProjectsMenu=Projets récents
ui.internationalJavaInfo=-- International Java only --
ui.generatingAlbumInfo=Création de l'album
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Propriété de la connexion
ui.smartUploadBorder=Smart upload
ui.imageBorder=Image:
ui.commentBorder=Commentaires
ui.imageBoundsBorder=Tailles des images
ui.imageOrderingBorder=Ordre des images
ui.namingBorder=Nom des images
ui.appearanceBorder=Apparence
ui.imageLinkingBorder=Liens des images
ui.thumbnailLayoutBorder=Disposition des vignettes
ui.windowTitle=JAlbum - The Java web album creator
ui.fileMenu=Fichiers
ui.exitMenu=Quitter
ui.helpMenu=Aide
ui.helpTopicsMenu=Rubrique d'aide
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum on the Web
ui.supportingJAlbumMenu=Supporting JAlbum
ui.aboutMenu=A propos
ui.imageDirectoryLabel=Dossier des Images
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Traiter les sous-dossiers
ui.processSubdirectoriesToolTip=Inclure les images contenues dans les sous-dossiers
ui.columnsLabel=Colonnes
ui.thumbnailsLabel=Vignettes
ui.imagesLabel=Images
ui.makeAlbumToolTip=Refaire l'album, uniquement les images nouvelles ou redimensionnées (+ rapide). Les fichiers originaux seront inchangés
ui.makeAlbum=Make album
ui.chooseDirectoryToolTip=Choisissez un dossier
ui.imageDirectoryToolTip=Selectionnez un dossier avec des images jpeg ou glissez deplacez un dossier
ui.imageSizeToolTip=Precisez la largeur et la hauteur. Les proportions des images seront maintenues
ui.thumbSizeToolTip=Precisez la largeur et la hauteur. Les proportions des images seront maintenues
ui.styleToolTip=Styles définis pour le skin actuel
ui.useLayoutHints=Utiliser les conseils
ui.useLayoutHintsToolTip=Charger les réglages recommandés pour ce skin et faire les modifs dans les réglages de l'album
ui.makeSlides=Diaporama
ui.makeSlidesToolTip=Créer des liens entre les images pour une navigation facile
ui.dateFormat=Format de la Date
ui.ignoreListLabel=Ignore liste
ui.ignoreListToolTip=Liste des dossiers à ignorer
ui.urlEncode=encoder les liens ( URL)
ui.urlEncodeToolTip=Cocher pour créer des liens avec des "espaces" ou des caractères internationaux pour le web. décocher pour les essais en local
ui.indexPageName=Nom de la page Index
ui.viewAlbum=Voir l'album
ui.viewAlbumToolTip=Voir un album existant
ui.metaData=Extraire les EXIF 
ui.dateFormatTemplate=Example: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Laisser vide pour utiliser le format standard
ui.rebuildAll=Recréer tout
ui.rebuildAllToolTip=Recréer tout l'album. Les fichiers originaux seront inchangés
ui.rows=Lignes
ui.appearancePanelToolTip=Augmenter les choix en ajoutant de nouveaux skins dans le dossier Skins
ui.skin=Skin
ui.style=Style
ui.outputDirectory=Dossier de destination
ui.outputDirectoryToolTip=Choisir le dossier de destinaion pour les pages et les vignettes
ui.copyOriginals=Copier les originaux
ui.copyOriginalsToolTip=Copier les originaux dans le dossier de destination
ui.sameDirectory=Créer dans dossier images
ui.linkToOriginals=Liens vers originaux
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Liens vers originaux & réduites
ui.linkToScaledImagesOnly=Liens vers images réduites
ui.dateOrdering=Date
ui.nameOrdering=Nom
ui.simpleNameOrdering=Nom (simple)
ui.jpegQuality=Qualite des JPEG
ui.highQualityScaling=Haute qualité
ui.highQualityScalingToolTip=Meilleur mais plus lent
ui.rowsToolTip=Limit table rows. JAlbum va créer plusieurs fichiers index si necessaire.
ui.rowsToolTip2=0 = nombre de lignes illimitées
ui.presetsMenu=Modèles
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Album de petite taille pour le web à partir d'orignaux de grandes tailles
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Album haute qualité à partir d'orignaux de grandes tailles
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Album de petite taille pour le web à partir de petits originaux
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index.html avec liens vers originaux sur CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Albun en local sur HD (hard disk) 
ui.qualityPercentToolTip=Balance qualité d'image versus taille des fichiers
ui.pageExtension=Page extension
ui.180ImagesIndexMenu=Index avec 180 images(6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Index avec 12 images (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Index avec 4 images (2 x 2)
ui.toolsMenu=Outils
ui.includeDirectories=Inclure les sous-dossiers dans la page index
ui.newProjectMenu=Nouveau projet
ui.openProjectMenu=Ouvrir un projet
ui.saveProjectMenu=Sauver le projet
ui.saveProjectAsMenu=Sauver le projet sous...
ui.saveAsDefaultMenu=Sauver comme album par défaut
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Sauver le projet dans le dossier images
ui.saveProjectInAlbumMenu=Sauver le projet dans l'album
ui.edit=Editer
ui.editToolTip=Editer le skin
ui.userVariables=Variables définies par l'utilisateur
ui.userVariablesNameColumn=Nom
ui.userVariablesValueColumn=Valeur
ui.userVariablesToolTip=Variables à remplacer pendant la génération de l'album. Remplace "title" pour mettre votre propre titre de page
ui.ftpServer=FTP server
ui.ftpServerToolTip=Nom du serveur FTP
ui.userName=Nom d'utilisateur
ui.userNameToolTip=Nom d'utilisateur/login
ui.password=Password(mot de passe)
ui.remoteDirectory=Dossier du serveur
ui.passiveMode=Passive mode
ui.passiveModeToolTip=Utiliser ce switch si vous avez des problèmes de connexion à  travers votre firewall
ui.testConnection=Test connexion
ui.savePassword=Sauver le mot de passe
ui.smartUpload=Smart upload
ui.smartUploadToolTip=Tente d'optimiser le téléchargement en ignorant les fichiers de taille inchangée
ui.uploadAllToolTip=Upload tout le dossier destinnation vers le serveur ftp
ui.uploadAll=Upload tout
ui.smartUploadPanelToolTip=Smart upload tente d'optimiser le telechargement en ignorant les fichiers de taille inchangee deja presents sur le serveur
ui.alwaysUploadPages=Toujours re télécharger les pages (.html)
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Télécherger les pages html même si elles ont la même taille
ui.reverseOrder=Ordre inverse
ui.directoriesFirst=Dossiers en premier
ui.directoriesFirstToolTip=Dossiers en premier avant les fichiers (ordre par nom)
ui.debugMode=Debug mode
ui.debugModeToolTip=Arrêt en cas d'erreur et affichage de la trace
ui.tipLabel=Le Glisser/Déplacer fonctionne!
ui.outputDirectoryToolTip=Le Glisser/Déplacer fonctionne même si les chemins entre dossier et images sont "relatifs"!
ui.portToolTip=Port (en général 21)
ui.preview=Prévisualisation
ui.editOrdering=Editer
ui.editOrderingToolTip=Editer l'ordre personnalisé des images
ui.encoding=Encoder
ui.writeUTF8=Write UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Toujours utiliser l'encodage UTF-8 (recommandé)
ui.textEncodingToolTip=Encodage par défaut des caractères. (Détection Auto entre UTF-8 et UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Vérifier l'existance d'une mise à jour
ui.mainPanel=Principal 
ui.editPanel=Editer 
ui.publishPanel=Publier
ui.advancedPanel=Avancées
ui.selectionPanel=Selection
ui.appearancePanel=Apparence
ui.ignore=Ignorer
ui.useOldSizes=Dimensions précédentes
ui.newSizeWarning=Les nouvelles dimensions des images et vignettes ({0} et {1})\
sont differentes de celles utilisées la fois précédente ({2} et {3})\
Avec "Créer album", les images existantes ne seront pas redimensionnées, mais uniquement\
étirées ou retrécies dans le navigateur.\
Les images résultantes peuvent dans ce cas paraitre déformées ou floues.\
\
Vous pouvez soit:\
Ignorer ce message pour visualiser rapidement votre nouvelle disposition, soit\
Reconstruire toutes les images, en utilisant haute-qualité.\
Créer l'album en utilisant les dimensions précédentes.

ui.newSizeWarningLabel=Avertissement à propos des images
ui.externalLinksWarning=Les liens vers les images originales pointent vers un dossier différent du dossier "destination" de l'album !\
Lors du telechargement, veillez à  télécharger les images originales en plus du dossier de l'album\
Les liens vers les images originales seront incorrects si vous ne placez pas les images au bon endroit sur le serveur.\
\
Pour éviter cela, il est préférable de choisir une des solutions suivantes:\
Selectionner "Lien vers images réduites seulement", ou\
selectionner "Création dans le dossier images", ou\
select "Copier originals" (des liens vers les copies seront utilisés).

ui.makeAlbum=Créer l'album
ui.makeAlbumInfo=JAlbum va créer quelques fichiers et dossiers\
{0}\
Les images originales ne seront pas modifiees

ui.unsupportedEncodingError=L'encodage text {0} choisi n'est pas supporté.\
Faire les changements nécessaire dans l'onglet advancées \
(Nota: Une version internationnale de "Java runtime" est nécessaire pour certain encodage de Texte)

ui.operationAborted=L'Opération a échoué
ui.scriptingError=Erreur de Script
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Erreurs durant la génération de l'album
ui.albumGenerationProgress=Processing image {0} of {1} in {2}...
ui.processingAborted=Le Traitement a échoué
ui.albumGenerationDone=Terminé
ui.filesDroppedError=Vous pouvez déposer des dossiers avec images, mais pas des fichiers images
ui.filesDroppedError2=Vous pouvez déposer des dossiers, mais pas des images
ui.noPreviewAvailable=Pas de prévisualisation disponible
ui.fileProcessingError=Les fichiers suivants n'ont pas été traité à cause d'erreurs:
ui.introInfo=Selectionner un dossier image, puis cliquez sur Make album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Les reglage du project ont été sauve dans le dossier images\
JAlbum chargera maintenant ces reglages si vous ouvrez ce dossier a nouveau

ui.projectSavedInAlbumInfo=Les réglages du project ont été sauvé dans le dossier de destination\
JAlbum chargera maintenant ces réglages si vous ouvrez ce dossier à nouveau

ui.loadProjectFile=Un fichier projet JAlbum a été trouvé dans ce dossier images.\
Voulez vous charger ces réglages?

ui.layoutHintsLoaded=Conseils de disposition chargé depuis  
ui.projectLoaded=Project chargé depuis 
ui.projectSaved=Projet sauvé vers 
ui.uploadConfirmation=JAlbum va maintenant télécharger  
ui.uploadConfirmation2=Tout le contenu
ui.uploadConfirmation3=Les modifications
ui.uploadConfirmation4=Du dossier de destination vers le serveur ftp.\
Vous pouvez continuer à  travailler pendant le téléchargement

ui.uploadConfirmationTitle=Télécharger l'album
ui.uploadingAlbumTitle=Téléchargement de l'album
ui.uploadAborted=Téléchargement a échoué
ui.connectingToServer=Connexion vers 
ui.remoteDirectoryWarning=Le dossier sur le serveur {0} n'éxiste pas.\
Voulez vous le créer?

ui.connectedOk=Connected ok
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum va maintenant créer un fichier dans le dossier image avec la liste des fichiers et dossiers.\
Vous pourez alors l'éditer (avec Notepad) pour changer l'ordre de vos fichier.\
JAlbum respectera l'ordre trouvé dans ce fichier lors de la création de l'album

ui.customOrderingConfirmationTitle=Editer l'ordre personalisé des images
ui.versionIsCurrentInfo=Vous disposez de la version la plus récente
ui.checkForUpdates=Vérifier l'existance d'une mise à jour
ui.newUpdateAvailable=Une mise à  jour est disponible!\
La version la plus récente est {0}\
Voulez vous voir l'historique des versions?

ui.checkForUpdatesTitle=Rechercher une mise à jour
ui.cannotFindVersionInformationError=Ne peut pas trouver l'info sur la version  

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Principal
ui.namingPanel=Nommer
ui.varsPanel=Variables utilisateur

ui.thumbnailDirectory=Dossier vignettes
ui.closeupDirectory=Dossier photos
ui.slideDirectory=Dossier diapos
ui.thumbnailPrefix=Préfixe vignettes
ui.closeupPrefix=Préfixe photos


# Preferences tab
ui.prefsPanel=Préférences
prefs.tipLabel=Utilisez menu [Fichiers -> Sauver comme defaut] pour sauver les réglages en permanent
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Garder les réglages en changeant de skin 
prefs.autoWriteCommentsToFile=Ajouter automatiquement les commentaires au fichier
prefs.imageEditingBorder=Edition des Images
prefs.skinsBorder=Skins
prefs.language=Langage
prefs.lookAndFeel=Aspect de JAlbum
prefs.systemDefault=<System default>
prefs.restartInfo=Note: certains changements nécessitent le redémarrage de JAlbum (après une sauvegarde)
prefs.guidesBorder=Guides
prefs.showWarnings=Montrer les messages d'alerte
prefs.allowBlinkingHints=Autoriser le clingnotement des conseils
prefs.showTipOfTheDay=Montrer le conseil du jour