# Portuguese translation for JAlbum 3.7 by Guilherme Cerqueira de Souza, guigas@terra.com.br
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Cancelar
abort=Abortar

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=O diretório selecionado não é válido
engine.readingMetadataInfo=Obtendo informações metadata da imagem...
engine.unsupportedFileFormatError=O formato do arquivo de imagem não é suportado para
engine.missingDirectoryError=Diretório não encontrado
engine.missingOutputDirectoryError=Diretório de gravação (destino) não encontrado
engine.missingThumbSizeError=Tamanho das miniaturas não especificado
engine.missingImageSizeError=Tamanho das imagens não especificado
engine.notADirectoryError=O diretório de imagens (origem) não é válido
engine.notNestedIteratorsError=Elemento ja:coliterator dentro do elemento ja:rowiterator não encontrado na página inicial
engine.invalidSizeError=Tamanho inválido: {0}. O formato deve ser largura x altura

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Manipulação de imagens 
edit.commentExtractionBorder=Extração de comentários
edit.getImagesFromAlbum=Obter imagens do álbum
edit.tipLabel=Utilize as teclas PageUp / PageDown para navegar entra as imagens
edit.noFilesLoadedInfo=Não há imagens carregadas
edit.commentLabel=Comentário
edit.writeToolTip=Grava o comentário à imagem. Itens opcionais (ex:comentários) são gravados em arquivos avulsos.
edit.writeToImage=Anexar comentário à imagem 
edit.readEXIFCommentToolTip=Obtém comentários de arquivos EXIF, gravados no arquivo
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Obtém comentários de arquivos JPEG, gravados no arquivo
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Solte as imagens aqui
edit.renameFile=Renomear
edit.rotateLeftToolTip=Gira a imagem 90° para a esquerda
edit.rotateRightToolTip=Gira a imagem 90° para a direita
edit.mirror=Efeito espelho
edit.flip=Inverter
edit.readFileCommentToolTip=Obtém comentários de um arquivo de texto
edit.readFileComment=Arquivo
edit.undo=Desfazer
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Obtém comentários de arquivos IPTC, gravados no arquivo
edit.LabelLabel=Nome
edit.locationLabel=Imagem {0} de {1}
edit.preparingPreviewInfo=Preparando pré-visualização...
edit.cannotPreviewImageInfo=Impossível exibir pré-visualização
edit.commentWritingError=O comentário não pôde ser gravado
edit.fileAlreadyExistsError=O arquivo {0} já existe
edit.fileRenamedInfo=Arquivo renomeado para 
edit.renameFileTitle=Renomear arquivo
edit.losslessManipulationInfo=Estas operações modificam o conteúdo do arquivo.\
Se a imagem ficar destorcida, use "desfazer"!\
(Manter um backup [cópia de segurança das imagens] é sempre recomendado.)\
Continuar?

edit.losslessManipulationTitle=Manipulação de imagens
edit.savingInfo=Salvando...
edit.doneInfo=Concluído
edit.rotatingLeftInfo=Girando para a esquerda
edit.rotatingRightInfo=Girando para a direita
edit.mirroringInfo=Aplicando efeito epelho...
edit.flippingInfo=Invertendo
edit.loadingPreviewInfo=Carregando pré-visualização...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=O diretório de gravação (destino) não é válido
upload.comparingFilesInfo=Comparando arquivos...
upload.processingInfo=Processando 
upload.fileLabel=Arquivo
upload.estimatedTimeLeftInfo=Tempo restante estimado:
upload.countLabel=Contagem
upload.processingInfo2={0} de {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Elemento desconhecido: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Exists não encontrados ou atributos de teste para o elemento ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=elemento ja:else não está seguindo diretamente o elemento ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Testar expressão {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} do elemento ja:if não avaliou um valor booleano
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Página de atributos do elemento ja:include faltando/não encontrada


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Pré-visualização
progress.processingInfo=Processando...
progress.fileInfo=Arquivo
progress.estimatedTimeLeftInfo=Tempo restante estimado:
progress.countInfo=Contagem
progress.processingInfo2={0} de {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Cria álbuns com miniaturas e páginas de slides.
about.freewareInfo=Este é uma programa gratuito, aproveite!
about.translationInfo=Tradução para português feita por Guilherme Cerqueira de Souza
about.aboutTitle=Sobre
about.mailAuthorToolTip=Comunique-se com o autor, dê sugestões e incentivos
about.freewareInfo2=Este é uma programa gratuito, aproveite!
about.webSiteInfo2=Página na Internet:
about.webSiteToolTip=Visite minha página na Internet


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} iniciado no modo console
console.helpInfo=Opções e seus valores padrão:
console.userVariableInfo=-user.<your variable> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Os argumentos obrigatórios são -directory e (-outputDirectory ou -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Albúm criado em
console.processingInfo=Processando {0} gravando em {1}
console.FileInfo=Arquivo 
console.processingDoneInfo=Concluído
console.errorProcessingInfo=Erro ao processar {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Pré-visualização do skin
ui.recentProjectsMenu=Projetos recentes
ui.internationalJavaInfo=-- International Java only --
ui.generatingAlbumInfo=Criando álbum
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Propriedades da conexão FTP
ui.smartUploadBorder=Transmissão inteligente
ui.imageBorder=Imagem:
ui.commentBorder=Comentário
ui.imageBoundsBorder=Tamanhos das imagens
ui.imageOrderingBorder=Ordenação das imagens
ui.namingBorder=Nomeação
ui.appearanceBorder=Aparência
ui.imageLinkingBorder=Ligação (links) das imagens
ui.thumbnailLayoutBorder=Página de miniaturas
ui.windowTitle=JAlbum - O gerador em Java de álbuns de imagens para a Internet
ui.fileMenu=Arquivo
ui.exitMenu=Sair
ui.helpMenu=Ajuda
ui.helpTopicsMenu=Tópicos de ajuda
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum na Internet
ui.supportingJAlbumMenu=Apoiando o JAlbum
ui.aboutMenu=Sobre
ui.imageDirectoryLabel=Diretório de imagens (origem)
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Incluir subdiretórios
ui.processSubdirectoriesToolTip=Quando procura por imagens, faz busca recursiva (contínua) pelos subdiretórios 
ui.columnsLabel=Colunas
ui.thumbnailsLabel=Miniaturas
ui.imagesLabel=Imagens
ui.makeAlbumToolTip=Criação apenas redimensionando novas imagens e atualizando as já existentes.
ui.makeAlbum=Criar álbum
ui.chooseDirectoryToolTip=Selecionar diretório
ui.imageDirectoryToolTip=Selecione diretórios que contenham imagens JPEG. Aceita a função "arrastar e soltar"!
ui.imageSizeToolTip=Especifique os limites de largura e altura. Mantém o aspecto proporcional
ui.thumbSizeToolTip=Especifique os limites de largura e altura. Mantém o aspecto proporcional
ui.styleToolTip=Estilos definidos para o skin atual
ui.useLayoutHints=Utilizar os hints deste layout (configurações pré-definidas) 
ui.useLayoutHintsToolTip=Selecione se os skins poderão modificar ajustes na configuração do álbum
ui.makeSlides=Criar slides
ui.makeSlidesToolTip=Cria páginas com links para as imagem (navegação seqüencial)
ui.dateFormat=Formato da data
ui.ignoreListLabel=Diretórios ignorados
ui.ignoreListToolTip=Lista de diretórios a serem ignorados, separados por vírgula
ui.urlEncode=URL-Codificação de links (publicação na web)
ui.urlEncodeToolTip=Faz com que que espaços e caracteres especiais na Internet.
ui.indexPageName=Nome da página índice
ui.viewAlbum=Visualizar álbum
ui.viewAlbumToolTip=Exibe o álbum criado ou já existente
ui.metaData=Obter dados técnicos fotográficos (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Exemplo: dd-MM-yyyy HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Deixe em branco para utilizar a data padrão de sua região
ui.rebuildAll=Recriar
ui.rebuildAllToolTip=Recria o álbum redimensionando todas as imagens.
ui.rows=Linhas
ui.appearancePanelToolTip=Novos layouts podem ser adicionados na pasta "skins" do JAlbum
ui.skin=Skin
ui.style=Estilo
ui.outputDirectory=Diretório de gravação (destino)
ui.outputDirectoryToolTip=Selecione o diretório onde o álbum será gravado
ui.copyOriginals=Copiar imagens originais
ui.copyOriginalsToolTip=Copia as imagens originais para o diretório de gravação (destino) do álbum
ui.sameDirectory=Gravar álbum no diretório de imagens (origem)
ui.linkToOriginals=Linkar às imagens originais
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Linkar às imagens originais através das imagens redimensionadas
ui.linkToScaledImagesOnly=Linkar apenas às imagens redimensionadas
ui.dateOrdering=Data
ui.nameOrdering=Nome
ui.simpleNameOrdering=Nome (simples)
ui.jpegQuality=Qualidade JPEG
ui.highQualityScaling=Redimensionamento de alta qualidade
ui.highQualityScalingToolTip=As imagens são redimensionadas em alta qualidade (mais lento)
ui.rowsToolTip=Número máximo de linhas. Se necessário, o JAlbum utilizará várias páginas para o índice. 
ui.rowsToolTip2=0 = número de linhas ilimitado
ui.presetsMenu=Pré-configurações
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Álbum compacto para Internet (imagens redimensionadas)
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Álbum para Internet de alta qualidade (redimensionadas/originais)
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Álbum para web (apenas imagens originais)
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Índice (miniaturas) com links para arquivos em CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Índice (miniaturas) com links para arquivos em disco local (HD)
ui.qualityPercentToolTip=Proporção entre qualidade e tamanho  (maior o tamanho, menor a qualidade)
ui.pageExtension=Extensão da página
ui.180ImagesIndexMenu=Índice de 180 imagens (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Índice de 12 imagens (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Índice de 4 imagens(2 x 2)
ui.toolsMenu=Ferramentas
ui.includeDirectories=Incluir os subdiretórios na página índice
ui.newProjectMenu=Novo projeto
ui.openProjectMenu=Abrir projeto...
ui.saveProjectMenu=Salvar projeto
ui.saveProjectAsMenu=Salvar projeto como...
ui.saveAsDefaultMenu=Salvar como padrão
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Salvar projeto no diretório de imagens (origem)
ui.saveProjectInAlbumMenu=Salvar projeto no diretório de gravação do álbum (destino)
ui.edit=Editar
ui.editToolTip=Editar skin
ui.userVariables=Variáveis definidas pelo usuário
ui.userVariablesNameColumn=Nome
ui.userVariablesValueColumn=Valor
ui.userVariablesToolTip=Variáveis para serem gerenciadas durante a criação do álbum.
ui.ftpServer=Servidor FTP
ui.ftpServerToolTip=Nome do host ou Servidor FTP
ui.userName=Usuário
ui.userNameToolTip=Username/login
ui.password=Senha
ui.remoteDirectory=Diretório remoto
ui.passiveMode=Modo passivo
ui.passiveModeToolTip=Utilize caso haja problemas para se conectar através de um firewall
ui.testConnection=Testar conexão
ui.savePassword=Salvar senha
ui.smartUpload=Transmissão inteligente
ui.smartUploadToolTip=Acelera a transmissão ignorando arquivos locais e remotos iguais
ui.uploadAllToolTip=Transmite todo o conteúdo do álbum
ui.uploadAll=Transmitir tudo
ui.smartUploadPanelToolTip=Acelera a transmissão ignorando arquivos locais e remotos iguais
ui.alwaysUploadPages=Transmitir páginas HTML invariávelmente
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Transmite as páginas HTML mesmo quando os nomes e tamanhos locais e remotos são iguais
ui.reverseOrder=Reverso
ui.directoriesFirst=Diretórios primeiramente
ui.directoriesFirstToolTip=Ordena os diretórios antes das imagens (ordenação por nome)
ui.debugMode=Modo de depuração
ui.debugModeToolTip=Paralisa o processo no caso de erros. Exibe "stack trace"
ui.tipLabel=Aqui, a função "arrastar e soltar" funciona!
ui.outputDirectoryToolTip=Diretório de gravação do álbum. Aceita a função "arrastar e soltar"!
ui.portToolTip=Porta FTP (normalmente 21)
ui.preview=Pré-visualização
ui.editOrdering=Editar
ui.editOrderingToolTip=Edita a ordenação padrão das imagens
ui.encoding=Codificação
ui.writeUTF8=Gravar em codificação UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Gravará sempre em codificação UTF-8 (recomendado)
ui.textEncodingToolTip=Codificação padrão de caracteres. (Detecção automática de UTF-8 e UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Procurar por novas versões do JAlbum
ui.mainPanel=Principal
ui.editPanel=Editar 
ui.publishPanel=Publicar
ui.advancedPanel=Avançado
ui.selectionPanel=Seleção
ui.appearancePanel=Aparência
ui.ignore=Ignorar
ui.useOldSizes=Usar tamanhos anteriores
ui.newSizeWarning=Os novos tamanhos de imagem e miniatura escolhidos ({0} e {1}) são diferentes dos tamanhos\
utilizados da última vez ({2} and {3}).\
Utilizando a opção "Criar álbum", as imagens já existentes não serão redimensionadas, ao invés disto, elas\
serão esticadas ou contraídas para se adequarem aos tamanhos selecionados.\
Isto pode fazer que as imagens fiquem granuladas ou não-nítidas.\
\
Você pode:\
Ignorar isto, com a finalidade de apenas experimentar um novo layout.\
Recriar todas as imagens, assim redimensionando-as para obter um resultado final de alta qualidade.\
Criar o álbum utilizando os tamanhos anteriores selecionados no redimensionamento das imagens ({2} and {3}).

ui.newSizeWarningLabel=Aviso - Qualidade das imagens
ui.externalLinksWarning=O álbum a ser criado irá conter ligações (links) com os arquivos originais, que estão fora do diretório do álbum.\
Se a sua intenção é trasmitir o álbum para um servidor na Internet, certifique-se de transmitir também os arquivos\
originais, e não apenas o diretório do álbum. Caso contrário, haverá problemas de links quebrados (arquivo não encontrado).\
\
Como alternativas, verifique as seguintes opções:\
Selecione "Linkar apenas às imagens redimensionadas", ou\
selecione "Gravar álbum no diretório de imagens (origem)", ou\
selecione "Copiar imagens originais" (neste caso, os links serão ligados às cópias).

ui.makeAlbum=Criar álbum
ui.makeAlbumInfo=O JAlbum criará alguns arquivos e diretórios na pasta\
{0}.\
Os arquivos originais não serão alterados.

ui.unsupportedEncodingError=A codificação de texto {0} não é suportada.\
Por favor, faça os ajustes corretamente na seção "Avançado"\
(Nota: Algumas codificações necessitam de Java runtime internacional)

ui.operationAborted=Operação cancelada
ui.scriptingError=Erro de script
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Erros durante a criação do álbum
ui.albumGenerationProgress=Processando imagem {0} de {1} em {2}...
ui.processingAborted=Processamento cancelado
ui.albumGenerationDone=Concluído
ui.filesDroppedError=Aqui você pode soltar diretórios de imagens, mas não unicamente imagens
ui.filesDroppedError2=Aqui você pode soltar diretórios de imagens, mas não unicamente imagens
ui.noPreviewAvailable=Pré-visualização não disponível
ui.fileProcessingError=Os seguintes arquivos não puderam ser processados devido aos erros:
ui.introInfo=Selecione ou "arraste e solte" um diretório de imagens, então pressione "Criar álbum"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=As configurações de projeto para este álbum foram salvas no diretório de imagens (origem)\
O JAlbum irá oferecer a opção de carregar as configurações deste arquivo quando você abrir este diretório de imagens novamente

ui.projectSavedInAlbumInfo=As configurações de projeto para este álbum foram salvas no diretório de gravação (destino)\
O JAlbum irá oferecer a opção de carregar as configurações deste arquivo quando você abrir este diretório de imagens novamente

ui.loadProjectFile=Um arquivo contendo configurações de projeto para JAlbum foi encontrado neste diretório de imagens.\
Você gostaria de carregar estas configurações?

ui.layoutHintsLoaded=Hints de layout (configurações pré-definidas) carregados de 
ui.projectLoaded=Projeto carregado de 
ui.projectSaved=Projeto salvo em
ui.uploadConfirmation=O JAlbum irá agora transmitir 
ui.uploadConfirmation2=todo o conteúdo
ui.uploadConfirmation3=as alterações
ui.uploadConfirmation4=do diretório de gravação (destino) para o servidor FTP.\
Você pode continuar trabalhando com o JAlbum durante a transmissão de arquivos.

ui.uploadConfirmationTitle=Transmitir álbum
ui.uploadingAlbumTitle=Transmitindo álbum...
ui.uploadAborted=Transmissão cancelada
ui.connectingToServer=Conectando-se a
ui.remoteDirectoryWarning=O diretório remoto {0} não existe.\
Você deseja que ele seja criado?

ui.connectedOk=Conectado!
ui.customOrderingConfirmation=O JAlbum irá agora criar um arquivo no diretório de imagens (origem) 
contendo uma lista de seus arquivos e diretórios .\
Você poderá editar a ordenação utilizando um editor de texto.\
Se este arquivo for encontrado no diretório, o JAlbum irá seguir a ordenação nele contida durante a criação do álbum

ui.customOrderingConfirmationTitle=Editar a ordenação padrão das imagens
ui.versionIsCurrentInfo=Você já tem a versão mais recente do JAlbum!
ui.checkForUpdates=Procurar por novas versões do JAlbum
ui.newUpdateAvailable=Há uma nova versão do JAlbum disponível!\
A versão mais recente é {0}\
Você gostaria de ver o histórico de alterações?

ui.checkForUpdatesTitle=Procurar por novas versões do JAlbum
ui.cannotFindVersionInformationError=Não é possível achar informações de versões em


# New texts for JAlbum 4.5

# Avançado
ui.generalPanel=Principal
ui.namingPanel=Nomeação
ui.varsPanel=Variáveis do usuário

ui.thumbnailDirectory=Diretório de miniaturas
ui.closeupDirectory=Diretório de closeups
ui.slideDirectory=Diretório de slides
ui.thumbnailPrefix=Prefixo das miniaturas
ui.closeupPrefix=Prefixo dos closeups

ui.ignorePattern=Ignorar padrão
ui.ignorePatternToolTip=Regular expression for files and directories to ignore

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Preferencias
prefs.tipLabel=Acesse o menu [Arquivo -> Salvar como padrão] para salvar as configurações permanentemente
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Manter as mudanças no skin
prefs.autoWriteCommentsToFile=Gravar comentários automaticamente no arquivo
prefs.imageEditingBorder=Edição de imagens
prefs.skinsBorder=Skins
prefs.language=Idioma
prefs.lookAndFeel=Visual
prefs.systemDefault=<System default>
prefs.restartInfo=Observação: Algumas mudanças precisam que o programa seja reiniciado (depois de salvar)
prefs.guidesBorder=Guias
prefs.showWarnings=Mostrar mensagens de aviso
prefs.allowBlinkingHints=Mostrar dicas piscantes
prefs.showTipOfTheDay= Mostrar dica do dia


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Fontes de comentários
ui.commentSourcesToolTip=Controls locations to pick image comments from (listed in order of precedence)
ui.textFileComment=Arquivo de texto

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=Miniaturas de alta qualidade
ui.highQualityThumbsToolTip=Melhor qualidade e quase tão rápido quanto o redimensionamento de miniaturas
