# Danish translation for JAlbum 5.0 by Allan B. Christensen, abc@dk2net.dk
#
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project!


# General texts
ok=Ok
cancel=Afbryd
abort=Afbryd

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Det angivne katalog findes ikke
engine.readingMetadataInfo=Læser metadata fra billeder...
engine.unsupportedFileFormatError=Ukendt billedformat for
engine.missingDirectoryError=Billedkatalog mangler
engine.missingOutputDirectoryError=Albumkatalog mangler
engine.missingThumbSizeError=Miniaturebilledstørrelse mangler
engine.missingImageSizeError=Billedstørrelse mangler
engine.notADirectoryError=Det angivne billedkatalog er ikke et katalog
engine.notNestedIteratorsError=ja:coliterator element mangler i ja:rowiterator element på indekssiden
engine.invalidSizeError=Ugyldig størrelsesangivelse: {0}. Formatet skal være breddeXhøjde

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Behandling uden tab
edit.commentExtractionBorder=Læs kommentarer
edit.getImagesFromAlbum=Hent billeder fra album
edit.tipLabel=Brug PageUp / PageDown til at navigere mellem billeder
edit.noFilesLoadedInfo=Ingen billeder indlæst
edit.commentLabel=Kommentar
edit.writeToolTip=Skriv kommentar til billede. Valgfri eftersom kommentarer altid udskrives i ekstern tekstfil
edit.writeToImage=Udskriv i billedfilen
edit.readEXIFCommentToolTip=Læs kommentar fra billedets EXIF brugerkommentar
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Læs kommentar fra billedets JPEG kommentar
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Træk billeder herhen
edit.renameFile=Omdøb
edit.rotateLeftToolTip=Roter 90° mod venstre
edit.rotateRightToolTip=Roter 90° mod højre
edit.mirror=Spejlvend
edit.flip=Spejlvend lodret
edit.readFileCommentToolTip=Læs kommentar fra tekstfil
edit.readFileComment=Fil
edit.undo=Fortryd
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Læs kommentar fra billedets IPTC kommentar
edit.LabelLabel=Navn
edit.locationLabel=Fil {0} af {1}
edit.preparingPreviewInfo=Forbereder visning...
edit.cannotPreviewImageInfo=Kan ikke forhåndsvise billede
edit.commentWritingError=Kommentar kunne ikke skrives i billedfil
edit.fileAlreadyExistsError=Fil {0} findes allerede
edit.fileRenamedInfo=Filens navn ændret til
edit.renameFileTitle=Omdøb fil
edit.losslessManipulationInfo=Disse funktioner ændrer direkte i billedfilen.\
Skulle billederne blive beskadiget, så brug Fortryd!\
(En sikkerhedskopi er som altid en god idé)\
Fortsætt?

edit.losslessManipulationTitle=Behandling uden tab
edit.savingInfo=Gemmer...
edit.doneInfo=Færdig
edit.rotatingLeftInfo=Roterer mod venstre
edit.rotatingRightInfo=Roterer mod højre
edit.mirroringInfo=Spejlvender
edit.flippingInfo=Spejlvender lodret
edit.loadingPreviewInfo=Læser forhåndsvisning...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Det angivne albumkatalog er ikke et katalog
upload.comparingFilesInfo=Sammenligner filer...
upload.processingInfo=Bearbejder
upload.fileLabel=Fil
upload.estimatedTimeLeftInfo=Anslået tid tilbage:
upload.countLabel=Antal
upload.processingInfo2={0} af {1}
upload.bytesInfo=tegn 


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Ukendt element: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=ja:if element manglerr exits eller test attribut
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element følger ikke direkte efter ja:if element
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Testudtrykket {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} før ja:if elementet resulterede ikke i en sand/falsk værdi
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=ja:include element mangler sideattribut


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Smugkig
progress.processingInfo=Bearbejder
progress.fileInfo=Fil
progress.estimatedTimeLeftInfo=Anslået tid tilbage:
progress.countInfo=Antal
progress.processingInfo2={0} af {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Lav webbaserede fotoalbummer med miniaturesider og diasbilleder.
about.freewareInfo=Det er gratis - nyd det!
about.translationInfo=Dansk oversættelse ved Allan B. Christensen
about.aboutTitle=Om JAlbum
about.mailAuthorToolTip=Send e-mail med forslag og opmuntringer til udvikleren
about.webSiteInfo2=Webside:
about.webSiteToolTip=Besøg gerne min webside


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} er startet fra kommandolinjen
console.helpInfo=Indstillinger og deres standardværdier:
console.userVariableInfo=-user.<brugervariabel> <value>
console.requiredArgumentsInfo=Indstillinger som skal angives er -directory og (-outputDirectory eller -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album dannet i
console.processingInfo=Bearbejder {0} udskriver i {1}
console.FileInfo=Fil
console.processingDoneInfo=Færdig
console.errorProcessingInfo=Fejl ved {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Vis iklædning
ui.recentProjectsMenu=Tidligere projekter
ui.internationalJavaInfo=-- Kun med international Java --
ui.generatingAlbumInfo=Danner album
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP opkobling
ui.smartUploadBorder=Smart overførsel
ui.imageBorder=Bellede:
ui.commentBorder=Kommentar
ui.imageBoundsBorder=Billedformater
ui.imageOrderingBorder=Billedsortering
ui.namingBorder=Navngivning
ui.appearanceBorder=Udseende
ui.imageLinkingBorder=Billedlink
ui.thumbnailLayoutBorder=Miniaturelayout
ui.windowTitle=JAlbum - Webfotoalbumgenerator
ui.fileMenu=Filer
ui.exitMenu=Afslut
ui.helpMenu=Hjælp
ui.helpTopicsMenu=Indhold
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum på Internettet
ui.supportingJAlbumMenu=Støt JAlbum
ui.aboutMenu=Om JAlbum
ui.imageDirectoryLabel=Billedkatalog
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Medtag underkataloger
ui.processSubdirectoriesToolTip=Søg rekursivt gennem underkataloger efter billeder
ui.columnsLabel=Kolonner
ui.thumbnailsLabel=Miniaturebilleder
ui.imagesLabel=Billeder
ui.makeAlbumToolTip=Dan album ved kun at generere nye og opdaterede billeder (hurtigere). Originale filer røres ikke
ui.makeAlbum=Dan album
ui.chooseDirectoryToolTip=Vælg katalog
ui.imageDirectoryToolTip=Vælg et katalog indeholdende jpeg billeder eller træk og slip et katalog
ui.imageSizeToolTip=Angiver grænser for bredde og højde. Billederne beholder deres bredde/højdeforhold
ui.thumbSizeToolTip=Angiver grænser for bredde og højde. Miniaturerne beholder deres bredde/højdeforhold
ui.styleToolTip=Varianter af den aktuelle iklædning
ui.useLayoutHints=Brug layoutforslag
ui.useLayoutHintsToolTip=Bestem om en iklædning skal kunne ændre albumindstillingerne
ui.makeSlides=Dan diasbilleder
ui.makeSlidesToolTip=Kæder billederne sammen så de nemt kan vises i rækkefølge (en side per billede)
ui.dateFormat=Datoformat
ui.ignoreListLabel=Udeladelser
ui.ignoreListToolTip=Kommasepareret liste af kataloger som ikke skal medtages
ui.urlEncode=URL-kode links
ui.urlEncodeToolTip=Afkryds for at få link med mellemrum og internationale tegn til at virke på internettet. Fjern markering ved lokal visning
ui.indexPageName=Indekssidens navn
ui.viewAlbum=Vis album
ui.viewAlbumToolTip=Vis genereret eller eksisterende album
ui.metaData=Læs billedinformation (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Eksempel: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Lad stå tom for at bruge standardformatet for denne region
ui.rebuildAll=Gendan alt
ui.rebuildAllToolTip=Gendan hele albummet (alle billeder genereres om). Originale filer røres ikke
ui.rows=Rækker
ui.appearancePanelToolTip=Valgmulighederne her kan udvides ved at tilføje nye iklædninger til JAlbums "skins" katalog
ui.skin=Iklædning
ui.style=Variant
ui.outputDirectory=Albumkatalog
ui.outputDirectoryToolTip=Vælg albumkatalog
ui.copyOriginals=Kopier originaler
ui.copyOriginalsToolTip=Kopiera originalbilleder til albumkataloget
ui.sameDirectory=Udskriv i billedkataloget
ui.linkToOriginals=Lav link til originaler
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Lav link til originaler via nedskalerede billeder
ui.linkToScaledImagesOnly=Lav kun link til nedskalerede billeder
ui.dateOrdering=Dato
ui.nameOrdering=Navn
ui.simpleNameOrdering=Navn (enkelt)
ui.jpegQuality=JPEG kvalitet
ui.highQualityScaling=Højkvalitetsskalering
ui.highQualityScalingToolTip=Jævnere men langsommere billedskalning
ui.rowsToolTip=Begræns tabelrækker. JAlbum bruger flere indekssider, hvis det behøves
ui.highQualityScalingToolTip=Ubegrænset antal rækker
ui.presetsMenu=Genvejsindstillinger
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Lille webbalbum skabt ud fra store originaler
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Webbalbum i høj kvalitet ud fra store originaler
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Webbalbum ud fra små originaler
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Indeks med links til originaler på CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Lokalt album (fra harddisken)
ui.qualityPercentToolTip=Afbalancer billedkvaliteten med billedefilernes størrelse
ui.pageExtension=Endelse på filnavn
ui.180ImagesIndexMenu=180 billeders indeks (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 billeders indeks (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 billeders indeks (2 x 2)
ui.toolsMenu=Værktøjer
ui.includeDirectories=Medtag underkataloger i indekssider
ui.newProjectMenu=Nyt projekt
ui.openProjectMenu=Åbn projekt...
ui.saveProjectMenu=Gem projekt
ui.saveProjectAsMenu=Gem projekt som...
ui.saveAsDefaultMenu=Gem som standard
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Gem projekt i billedkatalog
ui.saveProjectInAlbumMenu=Gem projekt i album
ui.edit=Rediger
ui.editToolTip=Rediger iklædning
ui.userVariables=Brugerdefinerede variable
ui.userVariablesNameColumn=Navn
ui.userVariablesValueColumn=Værdi
ui.userVariablesToolTip=Variable som skal erstattes ved albumgenerering. Angiv "title" for att sætte egen titel på albumet
ui.ftpServer=FTP server
ui.ftpServerToolTip=Navn for FTP server
ui.userName=Brugernavn
ui.userNameToolTip=Brugernavn/login
ui.password=Adgangskode
ui.remoteDirectory=Katalog på servern
ui.passiveMode=Passiv funktionsmåde
ui.passiveModeToolTip=Prøv denne indstilling, hvis du har problemer med at opnå forbindelse gennem en firewall
ui.testConnection=Afprøv opkobling
ui.savePassword=Gem adgangskode
ui.smartUpload=Smart overførsel
ui.smartUploadToolTip=Forsøg at sætte hastigheden på filoverførselen op ved at springe over filer med samme størrelse
ui.uploadAllToolTip=Overfør hele albumkatalogets indhold til ftp serverens katalog
ui.uploadAll=Overfør alt
ui.smartUploadPanelToolTip=Forsøger at øge hastigheden på filoverførselen ved at springe over filer med samme størrelse
ui.alwaysUploadPages=Overfør alle filer uden forbehold
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Overfør html-sider selv om størrelsen er den samme
ui.reverseOrder=Baglæns
ui.directoriesFirst=Kataloger først
ui.directoriesFirstToolTip=Læg kataloger før billedfiler (sorteret efter navn)
ui.debugMode=Fejlsøgningstilstand
ui.debugModeToolTip=Stop ved interne fejl og vis udråbstegn
ui.tipLabel=Træk og slip fungerer!
ui.outputDirectoryToolTip=Albumkatalog ud fra billedkataloget (hvis relativ sti angivet). Træk og slip kan anvendes!
ui.portToolTip=Port (sædvanligvs 21)
ui.preview=Eksempel
ui.editOrdering=Rediger
ui.editOrderingToolTip=Vælg egendefinieret billedsortering
ui.encoding=Kodning
ui.writeUTF8=Anvend UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Anvend altid tekst med UTF-8 tegnkodning (anbefales)
ui.textEncodingToolTip=Standardtegnkodning. (Genkender automatisk UTF-8 og UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Søg efter opdateringer
ui.mainPanel=Generelt
ui.editPanel=Rediger
ui.publishPanel=Offentliggør
ui.advancedPanel=Avanceret
ui.selectionPanel=Valg
ui.appearancePanel=Udseende
ui.ignore=Ignorer
ui.useOldSizes=Gamle størelser
ui.newSizeWarning=De ny billed- og miniaturestørrelser ({0} og {1})\
er forskellige fra dem som blev brugt sidste gang({2} og {3})\
Med "Dan album" bliver eksisterende billeder ikke skaleret om, i stedet\
bliver de strakt ud eller trykket sammen af browseren, så de passer med den valgte størrelse.\
Dette kan få billederne til at se ud som mosaik.\
\
Du kan enten:\
Ignorer detta faktum for hurtigt at afprøve et layout.\
Gendanne alle billeder, hvorved de skaleres om med godt resultet.\
Danne albummet med de størrelser, billederne sidst blev skaleret til.

ui.newSizeWarningLabel=Advarsel om billedkvalitet
ui.externalLinksWarning=Det dannede album vil indeholde link til filer, der ligger udenfor albummet!\
Hvis ud overfører albummet til en webbserver, så vær omhyggelig med også at oveføre originalbillederne\
og ikke kun albumkataloget, - ellers vil der optræde brudte link.\
\
Du kan også vælge følgende alternativer:\
Vælg "Link kun til nedskalerede billeder", eller\
Vælg "Udskriv til billedkatalog", eller\
Vælg "Kopier original" (link til kopier anvendes i stedet).

ui.makeAlbum=Dan album
ui.makeAlbumInfo=JAlbum oprettet nu filer og kataloger under\
{0}\
Originalbillederne berøres ikke.

ui.unsupportedEncodingError=Den valgte kodning {0} kan ikke anvendes.\
Ret venligst på fanebladet "Avanceret"\
(Obs: Visse kodninger kræver at JAlbum kører på en internationel Java-udgave)

ui.operationAborted=Behandlingen afbrudt
ui.scriptingError=Skriptfejl
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Fejl ved dannelse af album
ui.albumGenerationProgress=Bearbejder billede {0} af {1} i {2}...
ui.processingAborted=Behandlingen afbrudt
ui.albumGenerationDone=Færdig
ui.filesDroppedError=Du kan slette billedkataloger men ikke rene billedfiler
ui.filesDroppedError2=Du kan slette kataloger men inte rene billedfiler
ui.noPreviewAvailable=Ingen forhåndsvisning tilgængelig
ui.fileProcessingError=Følgende filer kunne ikke behandles p.g.a. fejl:
ui.introInfo=Vælg eller træk og slip et billedkatalog, klik derefter på Dan Album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Projektindstillingerne for dette album er nu gemt i billedkatalogen\
JAlbum kan anvende disse indstillinger, når du åbner dette billedkatalog igen.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Projektindstillingerne for dette album er nu gemt i albumkataloget\
JAlbum kan læse disse indstillinger, når du åbner dette albumkatalog igen.

ui.loadProjectFile=Der er fundet en JAlbumprojektfil i dette billedkatalog.\
Vil du indlæse disse indstillinger?

ui.layoutHintsLoaded=Layoutforslag er læst fra
ui.projectLoaded=Projeket er læst fra
ui.projectSaved=Projektet er gemt i
ui.uploadConfirmation=JAlbum vil nu overføre 
ui.uploadConfirmation2=hele indholdet
ui.uploadConfirmation3=ændringerne
ui.uploadConfirmation4=fra albumkataloget til ftp serveren.\
Du kan fortsat arbejde med JAlbum mens filerne overføres

ui.uploadConfirmationTitle=Overfør album
ui.uploadingAlbumTitle=Overfør album
ui.uploadAborted=Overførsel afbrudt
ui.connectingToServer=Kobler op til
ui.remoteDirectoryWarning=Kataloget {0} på serveren findes ikke.\
Skal det dannes?

ui.connectedOk=Opkobling ok
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum vil nu danne en fil i billedkataloget med en liste over disse filer og kataloger.\
Du kan derefter ændre rækkefølgen med en almindelig teksteditor.\
JAlbum følger rækkefølgen i denne fil, hvis filen findes, når albummet dannes.

ui.customOrderingConfirmationTitle=Vælg egen billedsortering
ui.versionIsCurrentInfo=Du har en aktuel version
ui.checkForUpdates=Søg efter opdateringer
ui.newUpdateAvailable=Der er en opdatering tilgængelig!\
Den seneste version er {0}\
Vil du se ændringshistorikken?

ui.checkForUpdatesTitle=Søg efter opdageringer
ui.cannotFindVersionInformationError=Kan ikke finde versionsinformation på

# New texts for JAlbum 4.5
 
# Advanced tab
ui.generalPanel=Generelt
ui.namingPanel=Navngivning
ui.varsPanel=Brugerdefinerede variable
 
ui.thumbnailDirectory=Miniaturekatalog
ui.closeupDirectory=Nærbilledkatalog
ui.slideDirectory=Diasbilledkatalog
ui.thumbnailPrefix=Præfiks til miniaturer
ui.closeupPrefix=Præfiks til nærbilleder
 

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Indstillinger
prefs.tipLabel=Brug menuen [Filer -> Gem som standard] for at gemme indstillingerne permanent
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Behold indstillingerne ved valg af ny iklædning
prefs.autoWriteCommentsToFile=Gem automatisk kommentarer i filen
prefs.imageEditingBorder=Billedredigering
prefs.skinsBorder=Iklædninger (skins)
prefs.language=Sprog
prefs.lookAndFeel=Brugerflade
prefs.systemDefault=<Systemets standard>
prefs.restartInfo=Note: Nogle ændringer kræver genstart af JAlbum (efter de er gemt)
prefs.guidesBorder=Vejledninger
prefs.showWarnings=Vis advarsler
prefs.allowBlinkingHints=Brug blinkende tips
prefs.showTipOfTheDay=Vis dagens tip

# New texts for JAlbum 5.0
 
ui.checkForUpdates=Kig efter opdateringer
ui.checkForUpdatesToolTip=Kig efter opdateringer ved opstart
 
ui.signupTipLabel=For at offentliggøre et album skal du bruge en <br>konto med "ftp-adgang"
ui.signupWizard=Opret konto...
ui.ftpAccounts=Konti...
ui.ftpAccountsToolTip=Vælg og rediger kontoprofil
ui.signupWizardToolTip=Start hjælp med opkobling til webvært
ui.albumPreviewBorder=Vis album
ui.webRoot=Rod til web-URL
ui.previewLink=Link til visning
ui.ftpForceUTF8=Brug altid UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Brug altid UTF-8 filnavne uanset hvad serveren forventer
ui.ftpWebDirectory=Web-katalog
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Underkatalog til ftp-kataloget, som vises offentligt (blank hvis samme katalog)
ui.remoteDirectoryToolTip=Katalog til album på web-serveren
 
wiz.title=Opkobling til webvært
wiz.stepInfo=Trin {0} af {1}
wiz.back=< Tilbage
wiz.next=Videre >
wiz.finish=Afslut
 
wiz.info.header=Information
wiz.info.text=Ønsker du at dele dine billeder med andre? Jeg vil hjælpe dig med at få en konto på en webserver, hvor der er plads til dem.\
Du vil blive bedt om at vælge en "webserviceudbyder" fra en liste.\
Vælg enten gratis webservice (kan indebære bannerreklamer) eller betalingsalternativer.\
<p>\
Derefter udfylder du en formular med grundlæggende opkoblingsoplysninger.\
Jeg vil tage mig af opkoblingsproceduren og indsætte alle\
nødvendige "ftp-opkoblingsindstillinger" på fanebladet "Offentliggørelse" i JAlbum. Når du er færdig, kan du overføre dine filer til offentliggørelse.\
</p><p>\
Webserviceudbydere:<br>M.h.t. at komme på listen over udbydere, se min liste over <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">webudbydere</a>.\
</p>
wiz.select.header=Vælg en webudbyder fra listen nedenfor
wiz.select.provider=Udbyder
wiz.select.name=Navn
wiz.select.info=Info
wiz.form.header=Udfyld formularen nedenfor
wiz.form.name=Navn (fornavn, efternavn)
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=Land
wiz.form.userName=Ønsket brugernavn
wiz.form.password=Adgangskode
wiz.form.repeatPassword=Gentag adgangskode
wiz.confirm.header=Bekræft dine indstillinger
wiz.confirm.submitLabel=Ved at trykke på Afslut sender du disse indstillinger til den valgte udbyder
wiz.confirm.afterSignup=Efter opkobling:
wiz.confirm.setSettings=Indsæt de valgte indstillinger i afsnittet Offentliggørelse
wiz.confirm.createProfile=Dan en kontoprofil med de valgte indstillinger
wiz.contactingLabel=Kontakter udbyder...
wiz.signupOkTitle=Opkobling ok
wiz.signupFailedTitle=Opkobling mislykkedes
wiz.httpError=HTTP-fejl
wiz.openFailed=Adgang mislykkedes
wiz.connectionFailed=Forbindelse mislykkedes
 
add=Tilføj
select=Vælg
remove=Fjern
acc.title=Kontoadministrator
acc.profilesLabel=Kontoprofiler
acc.newProfileBorder=Ny kontoprofil
acc.removeAccountTitle=Fjern kontoprofil
acc.removeAccountInfo=Ønsker du virkelig at fjerne kontoprofilen "{0}"?
