Nicola
Ruggero

    nixprog.adsl@tiscali.it

Traduzione della documentazione.

# Configurare &kate;

## Panoramica

&kate; offre parecchi mezzi per adattare l'applicazione alle proprie esigenze. I più importanti sono:

La finestra di dialogo della Configurazione

  Lo strumento principale di configurazione ti permette di configurare l'applicazione &kate;, i componenti dell'editor e l'uso dei plugin.

Il menu Impostazioni

  Ti permette di cambiare le impostazioni usate più spesso e ti permette di aprire la finestra di dialogo della configurazione.

Il menu Visualizza

  Ti permette di dividere la finestra in cui lavori, visualizzare le icone e visualizzare il pannello con la numerazione di riga per documento che stai modificando.

La &konsole; integrata sta usando la configurazione definita nel &kcontrolcenter;, e può essere riconfigurata facendo clic con il pulsante destro del mouse e scegliendo Impostazioni dal sotto menu.

## La finestra principale di configurazione

La finestra di dialogo di &kate; mostra un menu ad albero , con varie voci, sulla sinistra e a destra la pagina di configurazione corrispondente alla voce di destra. Il menu ad albero raggruppa le pagine di configurazione in gruppi logici.

### Il gruppo &kate;

Questo gruppo contiene le pagine per configurare l'applicazione principale di &kate;

#### La pagina Generale

Opzioni globali per &kate;

Modalità dell'applicazione

  Questo gruppo ti consente di scegliere, premento l'apposito pulsante, tra &kate; in modalità MDI e &kate; in modalità SDI.

  &kate; MDI (Multiple Document Interface), che è la modalità standard, fa in modo che &kate; usi una sola finestra per tutti i file aperti. Puoi scegliere il documento da modificare dalla Lista dei file (ancorata nella finestra principale di &kate;) oppure selezionando il documento dal menu Documento.

  &kate; SDI (Single Document Interface) fa in modo che &kate; apra ogni documento in una finestra separata. Anche la Lista dei file/Selettore di file avrà una finestra separata.

  Se cambi queste impostazioni dovrai riavviare &kate; affinchè abbiano effetto.

All'Avvio

  Queste opzioni determinano come e se &kate; dovrà ripristinare la sessione di lavoro precedente quando l'applicazione è avviata in seguito a una sua chiusura normale. (Se ripristinata dal session manager &kate; proverà sempre a ripristinare la tua sessione più vicina possibile a come era l'ultima volta che hai usato &kate;.)

  Riapri i file

    Se questa opzione è attivata, i file che erano aperti quando hai chiuso &kate; saranno riaperti. Verranno inoltre ripristinati i segnalibri, verrà ristabilita la posizione del cursore, il bordo dell'icona e le impostazioni sulla numerazione delle righe utilizzate l'ultima volta.

  Ripristina la configurazione della vista

    Se quest'opzione è attiva, &kate; cercherà di ripristinare le finestre esattamente dov'erano.

Permetti a Kate di utilizzare più processi UNIX

  Attivando questa opzione significa che puoi avere una sola istanza di &kate;in esecuzione allo stesso tempo. Se provi ad aprirne un'altra, l'istanza corrente prenderà il controllo e aprirà i file che hai richiesto. Per esempio, se usi &kate; per visualizzare il codice sorgente delle pagine web in Konqueror, se l'opzione è attiva il file ti verrà sempre aperto in una 'istanza già esistente di &kate;.

Mostra il contenuto durante il ridimensionamento delle viste

  Se è attivata quest'opzione la finestra verrà ridisegnata continuamente durante l'operazione di trascinamento. Se non è selezionata verrà utilizzata al suo posto una cornice vuota che indica la dimensione della finestra.

Sincronizza l'emulatore di terminale con il documento attivo

  Questa opzione farà in modo che la &konsole; integrata cambi directory con il comando `cd` in modo tale da posizionarsi nella stessa directory del documento attivo. Questa opzione ha effetto sia all'apertura di un documento sia quando un nuovo documento va in primo piano. Se l'opzione non è attivata, devi cambiare directory manualmente nella &konsole;.

Numero di file recenti

  Ovviamente, quest'opzione ti permette di decidere quanto lunga deve essere la lista dei file presenti nel menu Apri recenti.

### Il gruppo Editor

Questo gruppo contiene tutte le pagine riguardanti il componente dell'editor di &kate;

#### La pagina Colori

Questa pagina ti permette di cambiare i colori dello sfondo e dello sfondo della selezione nell'editor. Inizialmente &kate; userà i colori così come sono stati configurati nel &kcontrolcenter; nella pagina Aspetto e Temi Colori.

Per cambiare un colore premi il bottone associato e seleziona il colore che desideri nel selettore colori.

Cambiando il colore di sfondo è possibile che tu renda illeggibile il testo con una determinata modalità di evidenziazione della sintassi. Dovresti invece usare un colore chiaro per lo sfondo e uno più scuro per lo sfondo della selezione.

Altrimenti dovrai cambiare, con ogni probabilità, lo Stile Predefinito.

#### La pagina Tipi di carattere

Questa pagina ti permette di scegliere i caratteri predefiniti per &kate;. Queste impostazioni verranno utilizzate, allo stesso modo, da &kwrite; e da &konqueror; per visualizzare i file di testo.

La pagina presenta due schede, una per il carattere dell'editor e l'altra per il carattere di stampa. Seleziona una linguetta e scegli il carattere che desideri. L'impostazione predefinita usa le impostazioni globali di &kde; per i caratteri a larghezza fissa.

Fai attenzione! Al momento non è possibile usare caratteri diversi nel documento e neppure cambiare il carattere per la stampa dalla finestra di dialogo della stampante. È fortemente raccomandato usare un carattere a larghezza fissa.

#### La pagina Indentazione

Questa pagina ti permette di cambiare il comportamento dell'indentazione.

##### Regole di indentazione

Indentazione automatica

  Se selezionata, &kate; indenterà le nuova riga di testo nello stesso modo in cui è indentata la precedente. Se la precedente è un riga vuota, verrà usata la riga superiore più vicina.

Usa spazi per l'indentazione

  Se selezionata, &kate; indenterà utilizzando gli spazi al posto delle tabulazioni.

Il tasto Backspace indenta

  Se questa è selezionata, &kate;, quando viene premuto Backspace, diminuirà il rientro del testo in modo da rendere l'indentazione di questa riga uguale a quella della riga superiore più vicina (se la riga precedente è vuota).

Il tasto Tab indenta

  Se questa è selezionata, &kate;, quando viene premuto Tab, aumenterà il rientro del testo in modo da rendere l'indentazione di questa riga uguale a quella della riga superiore più vicina (se la parte di riga che precede il cursore è vuota).

Conserva gli spazi extra

  Con questa opzione selezionata, &kate; lascierà gli spazi vuoti dietro il cursore dopo aver eseguito l'indentazione.

#### La pagina Selezione

Questa pagina fornisce le opzioni per una regolazione accurata del comportamento di &kate; nella selezione del testo.

##### Comportamento delle selezioni

Selezioni permanenti

  Quando l'opzione Selezioni persistenti è attiva, la pressione di un tasto qualsiasi o la stessa digitazione non provoca l'annullamento o cancellazione della selezione.

  Questa opzione è in conflitto con l'opzione Sovrascrivi selezioni. Se sono attive entrambe, incollare testo o premere qualsiasi altro tasto che non siano le freccette farà in modo che la selezione sia sovrascitta.

Sovrascrivi selezioni

  Se questa è attiva, ogni testo inserito, digitato o incollato, farà in modo che il testo selezionato venga cancellato e sostituito dal testo inserito.

#### La pagina Modifica

Questa pagina contiene delle opzioni varie che consentono una regolazione accurata del comportamento del componente dell'editor di &kate;.

##### Opzioni di modifica

Attiva a capo automatico

  La funzione "a capo automatico", in questo contesto, consiste nel formattare dinamicamente il testo interrompendo le rige in posizioni più appropriate rispetto ad un "a capo automatico" che interrompe le righe semplicemente quando superano il limite di lunghezza. Questa funzione è stata scritta così per per facilitare la lettura.

  Se è abilitata, &kate; inserirà una interruzione di riga, del tipo definito in Fine della riga, quando la riga di testo supera la lunghezza impostata in A capo automatico a (opzione descritta in seguito).

A capo automatico a

  Questa opzione decide la lunghezza massima della riga di testo se l'opzione A capo automatico è attiva.

Sostituisci degli spazi ai tab

  Se è abilitata, &kate; sostituirà i Tab inseriti con un numero di spazi vuoti uguale a quello definito in Larghezza tab/indentazione.

Rimuovi gli spazi alla fine della riga

  Se è abilitata, &kate;, ogni volta che il cursore è spostato da essa, rimuoverà tutti gli spazi vuoti alla fine della riga .

Larghezza tab/indentazione

  Seleziona la larghezza della tabulazione, che è utilizzata inoltre per decidere l'entità della indentazione quando Indentazione automatica è attiva, oppure quando è richiamata in altri modi.

  A seconda delle impostazioni nella scheda Indentazione, l'indentazione può essere richiamata premendo il tasto Tab, il tasto Backspace oppure dal menu Modifica Indenta.

Parentesi automatiche

  Se è abilitata, &kate;, quando viene viene digitata una parentesi aperta, inserirà automaticamente una parentesi chiusa a destra del cursore. I tipi di parentesi supportati sono: (, {, [ e <

Raggruppamento annullamenti

  Se è abilitato, &kate; raggrupperà tutte le azioni di editing simili (per esempio digitare, cancellare, incolare) in una sola voce nella cronologia degli annullamenti. In questa maniera possono essere annullati tutti in una volta.

Mostra i tab

  Se è abilitata, &kate; disegnerà un piccolo punto all'inizio del carattere Tab per indicarne la sua presenza.

Home intelligente

  Questo farà in modo che &kate;, quando si preme il tasto Home, non muova il cursore all'inizio assoluto della riga, bensì al primo carattere della riga corrente che non sia uno spazio vuoto.

Cursore a capo

  Se abilitata, muovendo il cursore oltre la fine di una riga farà in modo che contuinui nella successiva o precedente, se esiste.

  Se non è abilitata, il cursore non potrà essere spostato più a destra dell'inizio della riga, ma potrà essere spostato oltre la fine della riga. Quando un testo è inserito &kate; automaticamente inserirà uno spazio vuoto a partire da quella posizione. Questo a volte da veramente una mano ai programmatori.

#### La pagina Scorciatoie

Qui puoi configurare le scorciatoie della tastiera per i comanti interni del componente dell'editori di &kate;. Questi includono comandi per muoversi nel documento e per selezionare il testo. Per le scorciatoie riguardanti il copia/incolla vedi la finestra di dialogo Configura scorciatoie.

Puoi cambiare la scorciatoia per un comando o aggiungerne una alternativa.

##### Per aggiungere le scorciatoie per un comando segui questa procedura:

1. Seleziona il comando per il quale vuoi configurare la scorciatoia.

2. Scegli l'opzione Nessuno nel pannello sotto la lista se non vuoi scorciatoie per questo comando.

   Scegli l'opzione Predefinito per usare le scorciatoie predefinite.

   Scegli l'ozione Personalizzato per scegliere una scorciatoia personalizzata o alternativa.

3. Se scegli l'opzione Personalizzato, il pulsante per l'inserimento delle scorciatoie a destra del pannello verrà attivato. Per scegliere una scorciatoia premilo, comparirà la finestra di dialogo standard per la definizione delle scorciatoie in &kde;. In questa finestra:

4. 1. Scegli se impostare la scorciatoia standard o alternativa. Predefinito non significa che cambi le scorciatoie predefinite dell'applicazione, semplicemente ne definisci di personalizzate.

   2. Premi la sequenza di tasti che desideri, la stessa ti verrà visualizzata nella finestra di dialogo per una tua conferma.

      Se sei un tipo avventuroso, prova a dare un'occhiata all'opzione Multi-tasto. Usandola ti permetterà di avere sequenze di tasti simili a &Emacs; (un tasto entra in un gruppo, il seguente esegue l'azione). È possibile che, invece di eseguire l'operazione, &kde; ti visualizzi un menu per scegliere qualcosa che probabilmente non c'entra nulla. Non preoccuparti, digita tranquillamente il tasto successivo e funzionerà.

#### La pagina Ortografia

Questa pagina ti permette di configurare come &kspell; si deve comportare con &kate;.

#### La pagina Regole di evidenziazione

Questa pagina ti consente di regolare con precisione i colori e le modalità di evidenziazione di &kate;.

Per avere informazionin più dettgliate riguardo al sistema di evidenziazione della sintassi guarda ??

Questa pagina è formata da due schede, una per impostare gli Stili predefiniti e l'altra per gestire le Modalità di evidenziazione. Entrambe le schede mostrano una lista di contesti nella quale colori e caratteri predefiniti sono usati per visualizzare l'aspetto di ciascuno. Il nome del contesto è disegnato in base alle impostazioni di formattazione scelte per quel contesto.

La lista ha quattro o cinque colonne, ogni una con il seguente scopo:

Contesto

  Visualizza il nome del contesto colorato e formattato secondo le proprietà di stile impostate.

Grassetto

  Lo stato di questa casella decide se il contesto debba essere visualizzato in grassetto.

Corsivo

  Lo stato di questa casella decide se il contesto debba essere visualizzato in corsivo.

Normale

  Questo pulsante mostra il colore in cui verrà scritto il testo in modalità normale, quando il testo non è selezionato. Per cambiare il colore clicca sul pulsante.

Selezionato

  Questo pulsante mostra il colore in cui verrà colorato il testo selezionato. Per cambiare il colore clicca sul pulsante.

Usa predefinito

  Questa casella, disponibile solo nella scheda Modalità evidenziazione mostra se lo stile usa le impostazioni predefinite. La sua marcatura verrà tolta automaticamente se cambi una qualsiasi delle propietà di stile. Marca la casella per ripristinare lo stile ai suoi valori predefiniti.

##### La scheda Stili predefiniti

Per cambiare ciascuno degli stili predefiniti, imposta le sue proprietà come desideri.

##### La scheda Modalità di evidenziazione

Qui puoi modificare le impostazioni più importanti di ogni modalità di evidenziazione disponibile. Per prima cosa usa il menu a discesa Evidenziazione per scegliere una modalità sulla quale lavorare.

Le modalità di evidenziazione sono scelte inizialmente in base al tipo &MIME; e all'estensione del file. Per cambiare la lista della selezione, modifica le voci Estensioni dei file e Tipi Mime. In alternativa premi il bottone della procedura guidata che si trova a destra della voce Tipi Mime. Questo ti aprirà una finestra che mostra tutti i tipi &MIME; disponibili che si possono scegliere. Usando questa finestra di dialogo modificherai i tipi &MIME; così come le estensioni dei file.

La finestra di selezione dei tipi &MIME; ti mostra un albero con tipi &MIME; disponibili, con una descrizione e i modelli dei tipi &MIME;. Per includere un tipo &MIME; seleziona la casella accanto.

Puoi cambiare le proprietà dello stile di ogni contesto come riferito più in alto.

Nel fondo della scheda, sotto le proprietà di evidenziazione, vedi un pulsante etichettato come Scarica. Premendolo il programma cercherà di connettersi al sito web di &kate; e caricherà una lista delle modalità di evidenziazione disponibili che puoi aggiungere o aggiornare.

### Il gruppo Plugin

Questo gruppo contiene le pagine relative ai plugin. Oltre alla pagina di configurazione del Gestore, alcuni plugin sono forniti di una propria pagina di configurazione. Per informazioni su queste pagine guarda la documentazione del singolo plugin.

#### La pagina Gestore Plugin

Questa pagina fornisce il supporto per attivare/disattivare i plugin e un insieme minimo di informazioni sui rispettivi plugin.

Per attivare un plugin, selezionalo nel pannello Plugin disponibili e usa i pulsanti con la freccia per muoverlo nel pannello Plugin caricati.

Per disattivare un plugin, selezionalo nel pannello Plugin caricati e usa i pulsanti con la freccia per muoverlo nel pannello Plugin disponibili.

Per vedere una descrizione minima e altre informazioni sul plugin, selezionalo e tutte queste informazioni saranno disponibili sotto la lista.