# Manuale di &klatin;

George
Wright

    gwright@kde.org

Anne-Marie
Mahfouf

    annma@kde.org

Aiuto nella documentazione
Pino
Toscano

    toscano.pino@tiscali.it

Traduzione italiana
2001-2004
George Wright
&FDLNotice;
2004-08-23
0.9

&klatin; è un'applicazione &kde; per aiutare nel ripasso e nell'insegnamento del latino.

KDE
kdeedu
KLatin
latino
educazione
lingua
latino

## Introduzione

&klatin; è un programma che aiuta nel ripasso del latino. Ci sono tre sezioni nelle quali possono essere ripassati diversi aspetti della lingua. Questi sono le sezioni con test sul vocabolario, sulla grammatica, e sui verbi. In aggiunta c'è un insieme di note per il ripasso che possono essere usate per un ripasso auto-guidato.

Nella sezione del vocabolario viene aperto un file &XML; che contiene varie parole e le loro traduzioni nella lingua locale. &klatin; ti chiede come si traduce ognuna di queste parole. Le domande vengono poste nella forma di domande a risposta multipla.

Nelle sezioni sulla grammatica e sui verbi &klatin; chiede una parte particolare di un nome o di un verbo, come l'ablativo singolare, o la prima persona dell'indicativo passivo plurale, e la risposta non è a scelta multipla.

## Usare &klatin;

Quando avvii &klatin;, ti vengono presentate quattro opzioni da cui puoi scegliere.

La finestra principale di &klatin;, subito dopo il primo avvio.
La finestra principale di &klatin;

La prima, Vocabolario, propone test a scelta multipla sul vocabolario.

La sezione del vocabolario &klatin;
Il vocabolario di &klatin;

Dopo aver finito il test, è visualizzata una finestra con i risultati.

I risultati del vocabolario di &klatin;
I risultati di &klatin;

La seconda, Grammatica propone test sulle parti grammaticali dei nomi.

La sezione della grammatica di &klatin;
La grammatica di &klatin;

Verbi è quasi lo stesso della sezione Grammatica, tranne per il fatto che propone test sulle forme verbali.

La sezione dei verbi di &klatin;
I verbi di &klatin;

La quarta sezione, Ripasso, apre in &konqueror; la sezione di &klatin; con le note per il ripasso.

In aggiunta alle opzioni, puoi anche avviare una di queste sezioni attraverso la barra dei menu, usando il menu Sezione.

La finestra di dialogo di configurazione di &klatin; può essere aperta scegliendo Impostazioni Configura &klatin;... dal menu. Nella scheda Vocabolario, puoi scegliere se eseguire il test dalla tua lingua al latino, o viceversa. Puoi inoltre scegliere il file predefinito che vuoi usare per le domande da proporti, e puoi anche impostare il numero di domande che ti vengono proposte.

## La finestra principale di &klatin;

La finestra principale di &klatin; è costituita da quattro pulsanti di scelta per scegliere in quale sezione entrare, e da una barra di menu.

Scegli dalla lista Sezioni di ripasso una sezione e premi Inizia! per avviare la sezioni scelta.

Quando hai finito con quella sezione, premi Indietro per ritornare al menu principale di &klatin;.

## Guida ai comandi

### Il menu File

&Ctrl;Q File Esci

  Esce da &klatin;

### Il menu Sezione

Sezione Apri file di vocabolario

  Apre un nuovo file di vocabolario. Questo menu è abilitato solo se sei nella sezione "Vocabolario".

Sezione Apri vocabolario

  Apre la sezione del vocabolario

Sezione Apri grammatica

  Apre la sezione della grammatica

Sezione Apri verbi

  Apre la sezione dei verbi

Sezione Apri ripasso

  Apre la sezione del ripasso

### Il menu Impostazioni

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Configura i tasti della tastiera usati per accedere alle differenti azioni.

Impostazioni Configura &klatin;...

  Visualizza la finestra di dialogo di configurazione di &klatin;

### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

## Guida al traduttore di &klatin;

Solo i file di vocabolario devono essere tradotti nella tua lingua. I file di vocabolario usano il formato &kvtml;, che è quello che altri programmi come &kwordquiz; usano. &kwordquiz; è molto utile dato che con esso puoi creare i file di vocabolario e caricarli direttamente in &klatin;.

Sotto è spiegato come puoi tradurre i file di vocabolario di &klatin;. Al momento, i file sono solo in inglese.

### Come tradurre i file di vocabolario di &klatin;

1. Scarica il codice più aggiornato di &klatin; dal CVS o prendi l'ultima versione. Le parole sono memorizzate in `sorgenti_di_kdeedu/klatin/klatin/data/vocab/en/` in file come `A.kvtml` per le parole latine che iniziano con A, `BC.kvtml` per le parole latine che iniziano con B e C e così via.

2. Crea una nuova sottodirectory in `data/vocab/` chiamata come il codice della tua lingua (per esempio, `fr` per il francese, `ja` per il giapponese). Copia tutti i file di vocabolario in inglese lì e copia pure il file `Makefile.am`. Modifica `Makefile.am` e sostituisci en con il codice della tua lingua.

3. In `data/vocab/codice_della_tua_lingua`, modifica tutti i file e traduci le parole inglesi, &ie; quelle che stanno tra le tag `t` e `/t`.

4. Per favore, inviale a George gwright@users.sourceforge.net.

## Guida allo sviluppatore di &klatin;

### Crea nuovi file di vocabolario

Il sistema di database del vocabolario di &klatin; è molto semplice da estendere. Dai un'occhiata ai file e capirai! Usa il formato &kvtml;, che è quello che altri programmi come &kwordquiz; usano. Così puoi aprire &kwordquiz; ed usarlo per creare i file di vocabolario.

Puoi salvare i tuoi nuovi file nella cartella che dipende dalla lingua a cui si riferiscono, in `.kde/share/apps/klatin/data/vocab/codice_della_lingua/`. Per esempio, i file &kvtml; in inglese sono memorizzati in una directory chiamata `en`, i file in tedesco in `de`, e così via. Puoi anche inviarmi i tuoi file così io li posso aggiungere nella prossima versione di &klatin;.

## Ringraziamenti e licenza

&klatin;

Copyright del programma 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

Contributi:

- Neil Stevens neil@qualityassistant.org

- Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

- Mark Westcott mark@houseoffish.org

Copyright della documentazione 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

Traduzione italiana di Pino Toscano toscano.pino@tiscali.it

&underFDL; &underGPL;

## Note di &klatin;

Benvenuto nella sezione delle note di &klatin;. Questa sezione serve ad aiutarti nel ripasso e copre il corso di studi inglese GCSE (Inghilterra).

Qui vi sono le differenti sezioni per le quali puoi avere aiuto:

- Numeri latini

- Verbi latini

- Nomi latini

- Aggettivi latini

- Pronomi latini

&numbers; &verbs; &nouns; &adjectives; &pronouns;

## Installazione

### Come ottenere &klatin;

&install.intro.documentation;

### Compilazione e installazione

&install.compile.documentation;

&documentation.index;