# Manuale di &kpdf;

Albert
Astals Cid

    tsdgeos@yahoo.es

Enrico
Ros

    eros.kde@email.it

Traduzione della documentazione
Nicola
Ruggero

    nixprog.adsl@tiscali.it

Revisione della documentazione
&FDLNotice;
2005-02-20
1.0

&kpdf; è un visualizzatore PDF per &kde; basato sul codice di xpdf.

KDE
kpdf
pdf

## Introduzione

&kpdf; è un visualizzatore PDF per &kde; basato sul codice di xpdf. Nonostante tragga origine dal codice di xpdf, &kpdf; ha delle funzionalità uniche, come la visione del documento a scorrimento continuo, la ricerca con evidenziazione, supporto per le presentazioni in pdf, etc.

## Navigazione

Questa sezione descrive come muoversi all'interno di un documento con &kpdf;.

Puoi muoverti verso l'alto o verso il basso usando i tasti Freccia Su e Freccia giù, usando la rotella del mouse, premendo &LMB; e trascinando la pagina oppure usando i tasti Pagina Su e Pagina Giu.

Se clicchi sulla miniatura di una pagina, questa diverrà la pagina attiva.

Se il documento ha in indice dei contenuti, facendo clic su un elemento si andrà alla pagina corrispondente.

Se sono presenti link nel documento, facendo clic su uno di loro si andrà alla posizione corrispondente. Se il link punta ad una pagina web, verrà lanciato il browser.

Puoi tornare alla prima pagina del documento premendo &Ctrl;Home oppure usando Vai Prima Pagina .

Puoi andare all'ultima pagina del documento premendo &Ctrl;Fine oppure usando Vai Ultima Pagina .

Puoi andare alla pagina successiva nel documento premendo Spazio, usando il bottone Pagina Successiva oppure usando Vai Pagina Successiva .

Puoi tornare alla pagina precedente premendo Backspace, usando il bottone Pagina Precedente oppure usando Vai Pagina Precedente .

## Modalità Presentazione

La modalità presentazione può essere attivata in Visualizza Presentazione. Visualizza il documento pagina dopo pagina. Le pagine vengono visualizzate adattandole allo schermo, questo significa che ogni pagina è mostrata completamente. Per muoverti tra le pagine puoi usare &LMB; (pagina successiva) e &RMB; (pagina precedente). Puoi uscire dalla modalità presentazione premendo il tasto ESC.

La modalità presentazione è configurabile. Puoi trovare ulteriori dettagli su Configurare &kpdf;

## Barra dei menu

### Il menu File

&Ctrl;O File Apri...

  Apre un file. Se un altro file è già aperto, questo verrà chiuso.

File Apri recenti

  Apre un file selezionandolo dalla lista dei file aperti di recente. Se un altro file è già aperto, questo verrà chiuso.

File Salva con nome...

  Salva il documento visualizzato.

&Ctrl;P File Stampa...

  Stampa il documento visualizzato.

File Anteprima di stampa...

  Visualizza un'anteprima di come verrà stampato il documento con le opzioni di stampa correnti.

File Proprietà

  Visualizza alcune informazioni (quali Titolo, Autore, etc..) sul documento.

&Ctrl; Q File Esci

  Esce da &kpdf;.

### Il menu Edit

&Ctrl; F Edit Cerca...

  Cerca del testo nel documento.

F3 Edit Cerca Successivo

  Cerca lo stesso testo cercato in precedenza.

### Il menu Modalità mouse

Modalità mouse Scorrimento

  Il mouse avrà il suo comportamento normale, &LMB; per scorrere il documento ed attivare i link e &RMB; per aggiungere i segnalibri, adattare la dimensione della pagina e selezionare il testo (trascinando la selezione).

Modalità mouse Strumento Zoom

  Il mouse servirà da strumento per lo zoom. Facendo clic con &LMB; e trascinando si attiverà lo zoom sull'area selezionata, con &RMB; invece sarà possibile rimpicciolire il documento.

Modalità mouse Strumento Selezione

  Il mouse servirà da strumento per la selezione. Facendo clic con &LMB; e trascinando si potrà selezionare la porzione di documento dal quale copiare il testo/l'immagine sugli appunti. Il testo può anche essere pronunciato. Le immagini possono anche essere salvate su file.

### Il menu Visualizza

Visualizza Presentazione

  Attiva la modalità presentazione.

&Ctrl;+ Visualizza Zoom avanti

  Aumenta l'ingrandimento del documento.

&Ctrl;- Visualizza Zoom indietro

  Diminuisce l'ingrandimento del documento.

Visualizza Adatta alla larghezza della pagina

  Cambia l'ingrandimento del documento così da permettere alle pagine di riempire la dimensione orizzontale dello schermo.

Visualizza Adatta alla dimensione della pagina

  Cambia l'ingrandimento del documento così da visualizzare completamente ciascuna pagina nello spazio disponibile.

Visualizza Scorrimento Continuo

  Abilita lo scorrimento continuo delle pagine.

View Due Pagine

  Abilita la visione di due pagine affiancate.

### Il menu Vai

&Ctrl; Home Vai Prima pagina

  Vai alla prima pagina del documento.

Backspace Vai Pagina precedente

  Vedi la pagina precedente del documento.

Space Vai Pagina successiva

  Vedi la pagina successiva del documento.

&Ctrl; Fine Vai Ultima pagina

  Vai all'ultima pagina del documento.

### Il menu Impostazioni

Impostazioni Mostra la barra dei menu

  Mostra / Nasconde la barra dei menu. Una volta nascosta può essere resa visibile attraverso il menu &RMB;.

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Mostra o nasconde la barra degli strumenti.

Impostazioni Controlla costantemente il file

  Se selezionato, il documento verrà aggiornato automaticamente se il file cambia.

Impostazioni Modalità schermo intero

  Abilita la modalità schermo intero. Tale modalità è diversa dalla modalità presentazione, in quanto la peculiarità del modo schermo intero è che nasconde il bordo della finestra, il menù e la barra degli strumenti.

Impostazioni Configura le scorciatoie della tastiera...

  Apre una finestra che permette la configurazione delle scorciatoie della tastiera per molti comandi del menu.

Impostazioni Configura la barra degli strumenti...

  Apre una finestra che permette la configurazione delle icone della barra degli strumenti.

Impostazioni Configura &kpdf;...

  Apre la finestra Configurazione.

### Menu Aiuto

&help.menu.documentation;

## Configurazione di &kpdf;

### Generale

Mostra il pannello laterale

  Visualizza l'indice del documento e le miniature sulla sinistra dello schermo.

Mostra la barra di ricerca nella lista delle miniature

  Mostra o nasconde la barra di ricerca. Tale strumento è utile per evidenziare le pagine che contengono un dato testo.

Collega le miniature con la pagina

  Collega o meno lo scorrimento della lista delle miniature con la pagina corrente.

Mostra barre di scorrimento

  Mostra o nasconde le barre di scorrimento della pagina.

Mostra messaggi di avviso ed informazione

  Mostra o nasconde i messaggi informativi all'avvio, al caricamento di un file, etc.

### Accessibilità

Disegna il bordo attorno alle immagini

  Contorna o meno le immagini con un bordo colorato.

Disegna il bordo attorno ai collegamenti

  Contorna o meno i collegamenti con un bordo colorato.

Cambia i colori

  Abilita le opzioni di cambiamento del colore.

Inverti i colori

  Inverte i colori delle pagine. Ad esempio il nero sarà visualizzato bianco.

Cambia il colore della carta

  Cambia il colore della carta (ovvero il colore di sfondo) del documento.

Cambia i colori chiari e scuri

  Cambia i colori chiari e scuri. Questo significa che il nero sarà sostituito dal colore scuro ed il bianco dal colore chiaro. Le tonalità intermedie assumeranno un valore intermedio tra il colore chiaro e quello scuro.

Converti in bianco e nero

  Visualizza il documento in bianco e nero.

### Prestazioni

Abilita trasparenze

  Visualizza le selezioni ed altri elementi grafici usando le trasparenze. Disabilitare l'opzione per una visualizzazione opaca o del solo contorno della selezione ed aumentare la velocità di selezione.

Abilita la generazione in sottofondo

  Genera le pagine in sottofondo senza bloccare la navigazione del documento. Disabilitando questa opzione l'interfaccia diverrà meno reattiva (sarà bloccata se necessario), ma le pagine saranno visualizzate più in fretta.

Utilizzo della memoria

  &kpdf; può ottimizzare le prestazioni, tramite la regolazione dell'utilizzo di memoria, basata sul tuo computer e le tue preferenze. Più memoria gli permetterai di usare, più veloce sarà il comportamento del programma. Il profilo predefinito è perfetto per tutti i computer, ma è possibile fare in modo che &kpdf; usi solo la memoria indispensabile selezionando il profilo Minimo, o ottenere il massimo dal proprio computer con il profilo Aggressivo.

### Presentazione

Avanza ogni

  Abilita l'avanzamento automatico delle pagine dopo un certo tempo.

Torna all'inizio dopo l'ultima pagina

  Nella modalità presentazione dopo l'ultima pagina riparte dalla pagina iniziale.

Colore di sfondo

  Imposta il colore che riempirà lo spazio lasciato vuoto dalle pagine.

Transizione predefinita

  Imposta l'effetto di transizione tra una pagina e la successiva se non definito nel documento.

Cursore del mouse

  Imposta se il cursore dovrà essere sempre visibile, sempre invisibile oppure visibile ma nascosto dopo qualche secondo di inattività.

Mostra l'indicatore di avanzamento

  Mostra o nasconde un indicatore nell'angolo in alto a destra che visualizza il numero della pagina corrente, il numero di pagine e permette di passare velocemente ad un'altra pagina del documento.

Mostra la pagina di riepilogo

  Mostra o nasconde una pagina che riepiloga le informazioni sulla presentazione che sta per iniziare. Le informazioni comprendono il titolo del documento, l'autore ed il numero di pagine del documento.

## Riconoscimenti e licenza

### Copyright del programma:

- Albert Astals Cidtsdgeos@yahoo.es Maintainer attuale

- Christophe Devrieseoelewapperke@ulyssis.org

- Wilco Greven greven@kde.org Autore originale

- Enrico Roseros.kde@email.it Riscrittura per KDE 3.4

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;