<!doctype linuxdoc system> <!-- -*- SGML -*- -->
<!--
 v 0.5 18 Oct 1996 Dan Shearer Dan.Shearer@unisa.edu.au
	First linuxdoc-sgml version, outline only
 v 0.6 25 Oct 1996 Dan
	Filled in from current text faq
 v 0.7 1 June 1997 Paul
        Replicated changes in txt faq to sgml faq
       9 June 1997 Paul
        Lots of changes, added doco list, updated compatible systems list
        added NT SP3 entry, added Year 2000 entry, Getting ready for 1.9.17
 v 0.8 7th Oct 97 Paul
        changed samba.canberra entries to samba.anu.../samba/
-->

<article>

<title> Samba FAQ

<author>Paul Blackman, <tt>ictinus@samba.org</tt>

<date>v 0.8, Oct '97

<trans> 中野武雄 <tt>nakano@apm.seikei.ac.jp</tt>
<tdate>v 0.8j2, 26 May 1999
<!--O
<abstract> This is the Frequently Asked Questions (FAQ) document for
Samba, the free and very popular SMB server product. An SMB server
allows file and printer connections from clients such as Windows,
OS/2, Linux and others. Current to version 1.9.17. Please send any
corrections to the author.
</abstract>
-->
<abstract>
この文書は Samba のよく尋ねられる質問（Frequently Asked Questions: FAQ）
をまとめたものです。 Samba はフリーで、かつ非常にポピュラーな SMB サー
バソフトです。 SMB サーバとは、ファイルやプリンタへの接続サービスをク
ライアント（Windows や OS/2、 Linux など）へ提供するものです。現在のバー
ジョンは 1.9.17 です。問題点がありましたら著者までご連絡下さい。
(訳注: 訳出にあたっては、(株)翔泳社より提供していただいた v0.5 の翻訳
を参考にさせていただきました。)
<toc>

<!--O
<sect> General Information<p> <label id="general_info">
-->
<sect>一般的な情報<p><label id="general_info">

<!--O
All about Samba - what it is, how to get it, related sources of
information, how to understand the version numbering scheme, pizza
details
-->
この章では Samba の全て（Samba とは何か、入手法、関連情報のありか、バー
ジョン番号の付け方、Samba とピザの関係について）を記述しています。

<!--O
<sect1> What is Samba? <p> <label id="introduction">
-->
<sect1> Samba とは何ですか？
<p><label id="introduction">
<!--O
Samba is a suite of programs which work together to allow clients to
access to a server's filespace and printers via the SMB (Server
Message Block) protocol. Initially written for Unix, Samba now also
runs on Netware, OS/2 and VMS.
-->
Samba は連携して働く一群のプログラムです。Samba を用いると、サーバのファ
イル領域やプリンタへ、 SMB プロトコル（Server Message Block Protocol）
を用いるクライアントがアクセスできるようになります。 Samba は当初 Unix 
向けに作成されましたが、現在では Netware や OS/2、 VMS の上でも動作す
るようになっています。

Samba を用いれば、上に挙げた OS のホストに LAN サーバや Windows NT サー
バとしての機能を持たせることができるのです。インストールや設定も簡単・
柔軟で、システム管理が楽になります。

<!--O
In practice, this means that you can redirect disks and printers to
Unix disks and printers from Lan Manager clients, Windows for
Workgroups 3.11 clients, Windows NT clients, Linux clients and OS/2
clients. There is also a generic Unix client program supplied as part
of the suite which allows Unix users to use an ftp-like interface to
access filespace and printers on any other SMB servers. This gives the
capability for these operating systems to behave much like a LAN
Server or Windows NT Server machine, only with added functionality and
flexibility designed to make life easier for administrators.
-->
要するに Lan Manager, Window for Workgroups, Windows NT, Linux, OS/2 
などのクライアントから、 Unix サーバのディスクやプリンタを使用できるよ
うになるのです。また Unix 汎用のクライアントプログラムも Samba の一部
として配布されており、 ftp ライクなインターフェースで任意の SMB サーバ
のファイルやプリンタへ接続できるようになります。

<!--O
The components of the suite are (in summary):
-->
プログラムパッケージの各部品を以下にまとめます。

<descrip>
<!--O
<item><bf>smbd</bf>, the SMB server. This handles actual connections from clients, doing all the file, permission and username work
-->
<tag><bf>smbd</bf></tag> SMB サーバです。このプログラムはクライアントからの
実際の接続を処理し、ファイルや許可属性、ユーザ名などの全てを管理します。

<!--O
<item><bf>nmbd</bf>, the Netbios name server, which helps clients locate servers, doing the browsing work and managing domains as this capability is being built into Samba
-->
<tag><bf>nmbd</bf></tag> NetBIOS のネームサーバです。これはクライアントがサー
バを特定するための情報を提供するものです。ブラウジングやドメイン管理の機
能が Samba に実装されるに従い、これらの機能も扱うようになりました。

<!--O
<item><bf>smbclient</bf>, the Unix-hosted client program
-->
<tag><bf>smbclient</bf></tag> Unix ベースのクライアントプログラムです。

<!--O
<item><bf>smbrun</bf>, a little 'glue' program to help the server run external programs
-->
<tag><bf>smbrun</bf></tag> サーバが外部のプログラムを実行する際に、仲介
役となる小さなプログラムです。

<!--O
<item><bf>testprns</bf>, a program to test server access to printers
-->
<tag><bf>testprns</bf></tag> サーバへのプリンタアクセスのテストを行うプログ
ラムです。

<!--O
<item><bf>testparms</bf>, a program to test the Samba configuration file for correctness
-->
<tag><bf>testparms</bf></tag> Samba の設定ファイルの正当性をチェックするプ
ログラムです。

<!--O
<item><bf>smb.conf</bf>, the Samba configuration file
-->
<tag><bf>smb.conf</bf></tag> Samba の設定ファイルです。

<!--O
<item><bf>smbprint</bf>, a sample script to allow a Unix host to use smbclient to print to an SMB server
-->
<tag><bf>smbprint</bf></tag> Unix ホストから smbclient を用いて SMB サーバ
のプリンタを使えるようにするスクリプトのサンプルです。

<!--O
<item><bf>Documentation!</bf> DON'T neglect to read it - you will save a great deal of time!
-->
<tag><bf>膨大な文書群</bf></tag> 無視しないでちゃんと読むこと。きっと大きな
時間の節約になります！
</descrip>

<!--O
The suite is supplied with full source (of course!) and is GPLed.
-->
パッケージのすべてのソースは公開されており(当然！)、 GPL ライセ
ンスに従っています。

<!--O
The primary creator of the Samba suite is Andrew Tridgell. Later
versions incorporate much effort by many net.helpers. The man pages
and this FAQ were originally written by Karl Auer.
-->
Samba パッケージのもともとの開発者は Andrew Tridgell です。最近のバー
ジョンにはネットワークの多くの人々の努力が取り込まれています。マニュア
ルページとこの FAQ のオリジナルは、 Karl Auer が書きました。

<!--O
<sect1> What is the current version of Samba? <p><label id="current_version">
-->
<sect1> Samba の現在のバージョンは？
<p><label id="current_version">
<!--O
At time of writing, the current version was 1.9.17. If you want to be
sure check the bottom of the change-log file. <url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/alpha/change-log">
-->
この文書を書いている時点では、最新版は 1.9.17 です。確かめたければ 
change-log ファイル
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/alpha/change-log">
をチェックして下さい。

(訳注: 翻訳時点での最新版は 1.9.18p8 です)

<!--O
For more information see <ref id="version_nums" name="What do the
version numbers mean?">
-->
より詳しい情報は<ref id="version_nums" name="バージョン番号の意味は？">
の節を見て下さい。

<!--O
<sect1> Where can I get it? <p> <label id="where">
-->
<sect1> どこで入手できますか？
<p><label id="where">
<!--O
The Samba suite is available via anonymous ftp from
samba.org. The latest and greatest versions of the suite are in
the directory:
-->
Samba パッケージは ftp.samba.org から anonymous ftp で入手できます。
最新の、すなわちバージョン番号が一番大きなパッケージは、ディレクトリ

/pub/samba/

にあります。

<!--O
Development (read "alpha") versions, which are NOT necessarily stable
and which do NOT necessarily have accurate documentation, are
available in the directory:
-->
開発版（アルファ版）はディレクトリ

/pub/samba/alpha

にあります。これは不安定なことがありますし、添付されている文書が間違っ
ている可能性もありますので注意して下さい。

<!--O
Note that binaries are NOT included in any of the above. Samba is
distributed ONLY in source form, though binaries may be available from
other sites. Recent versions of some Linux distributions, for example,
do contain Samba binaries for that platform.
-->
バイナリは以上の場所にはありません。 Samba はソース形式でのみ配布
されています。ただしバイナリを他のサイトから入手することはできるはずです。
例えば最近の Linux 配布パッケージには、 Samba の Linux 用バイナリ
が含まれています。

<!--O
<sect1> What do the version numbers mean? <p> <label id="version_nums">
-->
<sect1> バージョン番号の意味は？
<p><label id="version_nums">
<!--O
It is not recommended that you run a version of Samba with the word
"alpha" in its name unless you know what you are doing and are willing
to do some debugging. Many, many people just get the latest
recommended stable release version and are happy. If you are brave, by
all means take the plunge and help with the testing and development -
but don't install it on your departmental server. Samba is typically
very stable and safe, and this is mostly due to the policy of many
public releases.
-->
バージョン番号に "alpha" が付いている Samba を使うのはおすすめしません。
これは自分のしていることがわかっていて、デバッグに参加したい人のための
ものなのです。大多数の人は最新の安定版を利用すれば良いはずです。ただし
勇気のある人は、ぜひテストや開発の手助けをして下さい。その場合でも、
あなたの管理している部門サーバにはインストールしないで下さい。通常 
Samba は非常に安定かつ安全です。そしてこれは、公開リリースをたくさん行
う、というポリシーのおかげなのです。

<!--O
How the scheme works:
-->
リリースは以下のように行われます。
<enum>
<!--O
<item>When major changes are made the version number is increased. For
example, the transition from 1.9.15 to 1.9.16. However, this version
number will not appear immediately and people should continue to use
1.9.15 for production systems (see next point.)
-->
<item>大きな変更があった場合には、バージョン番号が増やされます。例えば、
1.9.15 から 1.9.16 のようになります。しかし、このバージョン番号はすぐ
には現れません。普通の用途には 1.9.15 を使い続けるのが良いでしょう（次
の項目を見て下さい）。

<!--O
<item>Just after major changes are made the software is considered
unstable, and a series of alpha releases are distributed, for example
1.9.16alpha1. These are for testing by those who know what they are
doing.  The "alpha" in the filename will hopefully scare off those who
are just looking for the latest version to install.
-->
<item>大きな変更が行われると、ソフトウェアは不安定になることが考えられ
ます。そこで、いくつか alpha リリースが配布されます。これは例えば 
1.9.16alpha1 のような番号を持ちます。これはテスト用で、自分のやってい
ることがわかっている人のためのものです。ファイル名に "alpha" を付けて
いるのは、最新版の追っかけをしている人を恐がらせて遠ざけるためです。

<!--O
<item>When Andrew thinks that the alphas have stabilised to the point
where he would recommend new users install it, he renames it to the
same version number without the alpha, for example 1.9.16.
-->
<item>alpha 版が安定して、新しいユーザにもインストールをおすすめでき
る段階まで来た、と判断すると、 Andrew はバージョン番号から alpha を取
ります。番号は 1.9.16 のようになります。

<!--O
<item>Inevitably bugs are found in the "stable" releases and minor patch
levels are released which give us the pXX series, for example 1.9.16p2.
-->
安定版とはいえ、バグが見つかることも当然あります。するとマイナーパッチ
がリリースされ、 pXX といった続き番号が振られます。例えば 1.9.16p2 の
ようになります。
</enum>
<!--O
So the progression goes:
-->
したがって進化の過程は次のようになります。
<verb>
		1.9.15p7	(production)
		1.9.15p8	(production)
		1.9.16alpha1	(test sites only)
		  :
		1.9.16alpha20	(test sites only)
		1.9.16		(production)
		1.9.16p1	(production)
</verb>
<!--O
The above system means that whenever someone looks at the samba ftp
site they will be able to grab the highest numbered release without an
alpha in the name and be sure of getting the current recommended
version.
-->
このような仕組みになっているため、 Samba の ftp サイトを訪れた人は、 
alpha の付いていない、もっとも大きな番号のリリースを持っていけば良いこ
とになります。こうすれば、現段階でもっとも推薦される版を取得できるわけ
です

<!--O
<sect1> What platforms are supported? <p> <label id="platforms">
-->
<sect1>サポートされているプラットフォームは？
<p><label id="platforms">
<!--O
Many different platforms have run Samba successfully. The platforms
most widely used and thus best tested are Linux and SunOS.
-->
Samba は多種多様なプラットフォームで、うまく動作しています。もっとも多
く用いられている (つまりもっとも良くテストされている) のは Linux と
SunOS です。

<!--O
At time of writing, the Makefile claimed support for:
-->
この文書を書いている段階で、 Makefile にサポートされている旨の記述があ
るプラットフォームは、以下のようなものになります。
<itemize>
<item> A/UX 3.0
<item> AIX
<item> Altos Series 386/1000
<item> Amiga
<item> Apollo Domain/OS sr10.3
<item> BSDI 
<item> B.O.S. (Bull Operating System)
<item> Cray, Unicos 8.0
<item> Convex
<item> DGUX. 
<item> DNIX.
<item> FreeBSD
<item> HP-UX
<item> Intergraph. 
<item> Linux with/without shadow passwords and quota
<item> LYNX 2.3.0
<item> MachTen (a unix like system for Macintoshes)
<item> Motorola 88xxx/9xx range of machines
<item> NetBSD
<item> NEXTSTEP Release 2.X, 3.0 and greater (including OPENSTEP for Mach).
<item> OS/2 using EMX 0.9b
<item> OSF1
<item> QNX 4.22
<item> RiscIX. 
<item> RISCOs 5.0B
<item> SEQUENT. 
<item> SCO (including: 3.2v2, European dist., OpenServer 5)
<item> SGI.
<item> SMP_DC.OSx v1.1-94c079 on Pyramid S series
<item> SONY NEWS, NEWS-OS (4.2.x and 6.1.x)
<item> SUNOS 4
<item> SUNOS 5.2, 5.3, and 5.4 (Solaris 2.2, 2.3, and '2.4 and later')
<item> Sunsoft ISC SVR3V4
<item> SVR4
<item> System V with some berkely extensions (Motorola 88k R32V3.2).
<item> ULTRIX.
<item> UNIXWARE
<item> UXP/DS
</itemize>

<!--O
<sect1> How can I find out more about Samba? <p> <label id="more">
-->
<sect1>Samba についてもっと知りたい場合は？
<p><label id="more">
<!--O
There are a number of places to look for more information on Samba, including:
-->
Samba に関するより詳しい情報は、いろいろなところで入手できます。以下に
いくつか挙げます。
<itemize>
<!--O
<item>Two mailing lists devoted to discussion of Samba-related matters.  
-->
<item>Samba 関連の議論をするメーリングリストが二つあります。
<!--O
<item>The newsgroup, comp.protocols.smb, which has a great deal of discussion on Samba. 
-->
<item>ニュースグループ comp.protocols.smb では Samba に関する膨大な量
の議論がされています。
<!--O
<item>The WWW site 'SAMBA Web Pages' at <url url="http://www.samba.org/"> includes:
-->
<item>WWW サイト`SAMBA Web Pages' (<url
url="http://www.samba.org/">) には以下のよ
うな内容が置かれています。 
  <itemize>
<!--O
    <item>Links to man pages and documentation, including this FAQ
    <item>A comprehensive survey of Samba users.
    <item>A searchable hypertext archive of the Samba mailing list.
    <item>Links to Samba source code, binaries, and mirrors of both.
-->
    <item>man ページや文書へのリンク。この FAQ も置かれています。
    <item>Samba ユーザに関する統計調査。
    <item>Samba メーリングリストの html 版アーカイブ。検索もできます。
    <item>Samba のソースコードやバイナリへのリンク。両者のミラーに対す
るリンクもあります。
  </itemize>
<!--O
<item>The long list of topic documentation.  These files can be found in the 'docs' directory of the Samba source, or at <url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/">
-->
<item>特定の話題に関するたくさんの文書。これらの文書は Samba ソース
の 'docs' ディレクトリにあります。また
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/">にもあります。
  <itemize>
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Application&lowbar;Serving.txt" name="Application&lowbar;Serving.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/BROWSING.txt" name="BROWSING.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/BUGS.txt" name="BUGS.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/DIAGNOSIS.txt" name="DIAGNOSIS.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/DNIX.txt" name="DNIX.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/DOMAIN.txt" name="DOMAIN.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/DOMAIN&lowbar;CONTROL.txt" name="DOMAIN&lowbar;CONTROL.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/ENCRYPTION.txt" name="ENCRYPTION.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Faxing.txt" name="Faxing.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/GOTCHAS.txt" name="GOTCHAS.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/HINTS.txt" name="HINTS.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/INSTALL.sambatar" name="INSTALL.sambatar">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/INSTALL.txt" name="INSTALL.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/MIRRORS" name="MIRRORS">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/NetBIOS.txt" name="NetBIOS.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/OS2.txt" name="OS2.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/PROJECTS" name="PROJECTS">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Passwords.txt" name="Passwords.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Printing.txt" name="Printing.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/README.DCEDFS" name="README.DCEDFS">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/README.OS2" name="README.OS2">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/README.jis" name="README.jis">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/README.sambatar" name="README.sambatar">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/SCO.txt" name="SCO.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/SMBTAR.notes" name="SMBTAR.notes">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Speed.txt" name="Speed.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Support.txt" name="Support.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/THANKS" name="THANKS">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Tracing.txt" name="Tracing.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/UNIX-SMB.txt" name="SMB.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/Warp.txt" name="Warp.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/WinNT.txt" name="WinNT.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/history" name="history">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/security&lowbar;level.txt" name="security&lowbar;level.txt">
    <item><url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/wfw&lowbar;slip.htm" name="wfw&lowbar;slip.htm">
  </itemize>

<item>(訳注) 日本 Samba ユーザ会 Web ページ
<url url="http://www.samba.gr.jp/">
には、上記各種情報の日本語訳や、日本語関連の独自情報が置かれています。

</itemize>

<!--O
<sect1>How do I subscribe to the Samba Mailing Lists?<p><label id="mailinglist">
-->
<sect1>Samba メーリングリストを購読するには？
<p><label id="mailinglist">
<!--O
Send email to <htmlurl url="mailto:listproc@samba.org" name="listproc@samba.org">. Make sure the subject line is
blank, and include the following two lines in the body of the message:
-->
<htmlurl url="mailto:listproc@samba.org"
name="listproc@samba.org"> にメールを送って下さい。 Subject の
行には何も書かず、以下の２行をメッセージの本文に書いて下さい。
<tscreen><verb>
subscribe samba Firstname Lastname
subscribe samba-announce Firstname Lastname
</verb></tscreen>
<!--O
Obviously you should substitute YOUR first name for "Firstname" and
YOUR last name for "Lastname"! Try not to send any signature stuff, it
sometimes confuses the list processor.
-->
当たり前ですが、「あなたの」名前を "Firstname" と "Lastname" に置き換
えて下さい！ signature は付けないようにして下さい。管理プログラムが
混乱する場合があります。

<!--O
The samba list is a digest list - every eight hours or so it
regurgitates a single message containing all the messages that have
been received by the list since the last time and sends a copy of this
message to all subscribers.
-->
samba list はダイジェストです。およそ 8 時間ごとに、リストに流れてきた
メッセージをまとめて購読者に送信します。

<!--O
If you stop being interested in Samba, please send another email to
<htmlurl url="mailto:listproc@samba.org" name="listproc@samba.org">. Make sure the subject line is blank, and
include the following two lines in the body of the message:
-->
Samba に興味がなくなった場合には、メールをもう一度
<htmlurl url="mailto:listproc@samba.org"
name="listproc@samba.org"> に送って下さい。 Subject の
行には何も書かずに、以下の２行をメッセージの本文に書いて下さい。
<tscreen><verb>
unsubscribe samba
unsubscribe samba-announce
</verb></tscreen>
<!--O
The <bf>From:</bf> line in your message <em>MUST</em> be the same address you used when
you subscribed.
-->
このメッセージの <bf>From:</bf> 行は、購読の申し込みをしたアドレスと同
じアドレスにしなければいけません。

==以降訳注==

国内の samba-jp メーリングリストに参加するには、
<htmlurl url="mailto:samba-jp-ctl@ns.ribbon.or.jp"
name="samba-jp-ctl@ns.ribbon.or.jp">
宛に、 Subject を subscribe とした参加希望のメールを送って下さい。
登録は手動で行われています。

その他詳しくは
<url url="http://www.samba.gr.jp/ml/">
を参照して下さい。
<!--O
<sect1> Something's gone wrong - what should I do? <p> <label id="wrong">
-->
<sect1>どうもうまく行かないんですけど.. どうすればいいでしょう？
<p><label id="wrong">
<!--O
<bf>[#] *** IMPORTANT! *** [#]</bf>
-->
<bf>[#] *** 重要！ *** [#]</bf>
<!--O
<p>DO NOT post messages on mailing lists or in newsgroups until you have
carried out the first three steps given here!
-->
<p>
以下に述べるステップの 3 つめまでを行うまでは、メーリングリストや
ニュースグループには<bf>質問しないこと！</bf>

<!--O
Firstly, see if there are any likely looking entries in this FAQ! If
you have just installed Samba, have you run through the checklist in
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/DIAGNOSIS.txt" name="DIAGNOSIS.txt">? It can save you a lot of time and effort.
DIAGNOSIS.txt can also be found in the docs directory of the Samba distribution.
-->
まず第一に、似たような問題が FAQ に載っていないか調べることです！
Samba をインストールして間もない人は、
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/DIAGNOSIS.txt"
name="DIAGNOSIS.txt">
のチェックリストを一通り確かめて下さい。時間と労力をセーブする上
で、大きな助けとなるでしょう。 DIAGNOSIS.txt は Samba 配布アーカイブの 
docs ディレクトリにも入っています。

<!--O
Secondly, read the man pages for smbd, nmbd and smb.conf, looking for
topics that relate to what you are trying to do.
-->
第二に、 smbd, nmbd, smb.conf の man ページを読むことです。行おうとして
いることに関連したトピックを探して下さい。

<!--O
Thirdly, if there is no obvious solution to hand, try to get a look at
the log files for smbd and/or nmbd for the period during which you
were having problems. You may need to reconfigure the servers to
provide more extensive debugging information - usually level 2 or
level 3 provide ample debugging info. Inspect these logs closely,
looking particularly for the string "Error:".
-->
第三に、簡単な解決法がないようなら、問題が起きたときの smbd および 
nmbd のログファイルを見てみましょう。デバッグ情報をたくさん
表示するように、サーバの設定を変更する必要があるかもしれません。
おそらく level 2 または level 3 にすれば充分でしょう。
ログを良く見て下さい。特に "Error:" という文字列がないかどうか
注意して下さい。

<!--O
Fourthly, if you still haven't got anywhere, ask the mailing list or
newsgroup.  In general nobody minds answering questions provided you
have followed the preceding steps. It might be a good idea to scan the
archives of the mailing list, which are available through the Samba
web site described in the previous
section.
-->
四番目。ここまで来ても解決できなければ、メーリングリストかニュースグルー
プに聞いてみましょう。しかし、これまでのステップを辿ってこなかった人の
質問には、答えようという人はあまりいないでしょう。メーリングリストのアー
カイブを検索してみるのも良いでしょう。これは前のセクションで紹介した 
Samba の Web サイトから実行できます。

<!--O
If you successfully solve a problem, please mail the FAQ maintainer a
succinct description of the symptom, the problem and the solution, so
I can incorporate it in the next version.
-->
うまく問題が解決できたら、現象、問題点、解決法を簡潔にまとめて、 FAQ の
メンテナーにメールして下さい。次のバージョンに取り入れるようにします。

<!--O
If you make changes to the source code, _please_ submit these patches
so that everyone else gets the benefit of your work. This is one of
the most important aspects to the maintainence of Samba. Send all
patches to <htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org" name="samba-bugs@samba.org">. Do not send patches to Andrew Tridgell or any
other individual, they may be lost if you do.
-->
ソースコードに変更を行ったら、そのパッチを送ってくださるようにお願いし
ます。あなたの仕事がすべての人の利益になりますから。これは Samba をメンテ
ナンスしていくうえで、非常に重要なことなのです。パッチはすべて
<htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org"
name="samba-bugs@samba.org">
に送って下さい。 Andrew Tridgell や、その他特定の個人には送らないでく
ださい。おそらく紛失してしまいます。

<!--O
<sect1> Pizza supply details <p> <label id="pizza">
-->
<sect1>ピザの送り方
<p><label id="pizza">

<!--O
Those who have registered in the Samba survey as "Pizza Factory" will
already know this, but the rest may need some help. Andrew doesn't ask
for payment, but he does appreciate it when people give him
pizza. This calls for a little organisation when the pizza donor is
twenty thousand kilometres away, but it has been done.
-->
Samba survey に「ピザ販売業者」で登録した人はもう知っているかもしれま
せんが、他の人にはなんのことかわからないかもしれませんね。 Andrew は
このソフトに対して代価を求めていませんが、ピザを送ってくれる人がいれば
喜んで頂戴すると言っています。ピザの送り主が地球の裏側にいるような場合には
ちょっと大変そうに感じられるかもしれませんが、でも実際に行われたこ
ともあるんですよ。

<!--O
Method 1: Ring up your local branch of an international pizza chain
and see if they honour their vouchers internationally. Pizza Hut do,
which is how the entire Canberra Linux Users Group got to eat pizza
one night, courtesy of someone in the US
-->
方法 1:  国際的なピザチェーンの、近くの支店に電話して下さい。そして国
外への注文を受けつけているか確認して下さい。 Pizza Hut は受け付けて
います。このルートで、 Canberra Linux Users Group のみんなが、
アメリカの方からのピザを一晩ご馳走になったことがあります。

<!--O
Method 2: Ring up a local pizza shop in Canberra and quote a credit
card number for a certain amount, and tell them that Andrew will be
collecting it (don't forget to tell him.) One kind soul from Germany
did this.
-->
方法 2: Canberra のローカルなピザショップに電話してください。クレジッ
トカード番号とプールする金額、受取人が Andrew であることを伝えて下さい
（Andrew に伝えるのも忘れないでください）。ドイツの親切な方が取った手
法がこれでした。

<!--O
Method 3: Purchase a pizza voucher from your local pizza shop that has
no international affiliations and send it to Andrew. It is completely
useless but he can hang it on the wall next to the one he already has
from Germany :-)
-->
方法 3: 国際的な提携をしていない、ローカルなピザショップでピザのクーポ
ンを買い、 Andrew に送って下さい。これはまったく役には立ちませんけど、
以前にドイツから送られてきたものがあるので、きっと Andrew はそれに
並べて壁に貼っておくことでしょう :-)

<!--O
Method 4: Air freight him a pizza with your favourite regional
flavours. It will probably get stuck in customs or torn apart by
hungry sniffer dogs but it will have been a noble gesture.
-->
方法 4: あなたの地元のお好みのピザを、航空便で送って下さい。税関で引っ
かかったり、腹を空かせた麻薬犬のせいでズタズタにされてしまうかもしれま
せんが、きっと暖かなお気持ちは Andrew に伝わるでしょう。

<!--O
<sect>Compiling and installing Samba on a Unix host<p><label id="unix_install">
-->
<sect>Unix ホストでの Samba のコンパイルとインストール<p><label id="unix_install">

<!--O
<sect1>I can't see the Samba server in any browse lists!<p><label id="no_browse">
-->
<sect1>ブラウズリストに Samba サーバが出ません！
<p><label id="no_browse">
<!--O
 See <url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/BROWSING.txt" name="BROWSING.txt">
 for more information on browsing.  Browsing.txt can also be found
 in the docs directory of the Samba source.
-->
ブラウズに関するより詳しい情報は
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/BROWSING.txt"
name="BROWSING.txt">
を見て下さい。 Browsing.txt は Samba ソースの docs ディレクトリにもあ
るはずです。

<!--O
If your GUI client does not permit you to select non-browsable
servers, you may need to do so on the command line. For example, under
Lan Manager you might connect to the above service as disk drive M:
thusly:
-->
GUI クライアントからは、ブラウズできないサーバは選択できないでしょうが、
その場合でも、コマンドラインからなら可能かもしれません。例えば Lan
Manager を使っている場合、このようなサービスをディスクドライブ M に接
続するには以下のようにします。
<tscreen><verb>
   net use M: &bsol;&bsol;mary&bsol;fred
</verb></tscreen>
<!--O
The details of how to do this and the specific syntax varies from
client to client - check your client's documentation.
-->
コマンドの詳しい利用法やパラメータの記述などは、クライアントによって異
なります。クライアントの文書をチェックして下さい。

<!--O
<sect1>Some files that I KNOW are on the server doesn't show up when I view the files from my client! <p> <label id="missing_files">
-->
<sect1>サーバにあるはずのファイルが、クライアントから見えません！
<p><label id="missing_files">
次の質問の項を見て下さい。

<!--O
<sect1>Some files on the server show up with really wierd filenames when I view the files from my client! <p> <label id="strange_filenames">
-->
<sect1>サーバにあるファイルをクライアントからみると、変なファイル名になってしまいます！
<p><label id="strange_filenames">
<!--O
If you check what files are not showing up, you will note that they
are files which contain upper case letters or which are otherwise not
DOS-compatible (ie, they are not legal DOS filenames for some reason).
-->
どんなファイルがおかしくなっているかを調べてみて下さい。おそらくファイ
ル名に、大文字や DOS では使えない文字が含まれており、 DOS のファイル名
として正しくないものになっているのではないでしょうか。

<!--O
The Samba server can be configured either to ignore such files
completely, or to present them to the client in "mangled" form. If you
are not seeing the files at all, the Samba server has most likely been
configured to ignore them.  Consult the man page smb.conf(5) for
details of how to change this - the parameter you need to set is
"mangled names = yes".
-->
Samba サーバはこのようなファイルをまったく無視してしまうように設定する
こともできますし、あるいはファイル名を「圧縮 (mangle)」した形でクライア
ントに表示させることもできます。ファイルが全く見えなくなってしまう場合
は、おそらく Samba サーバはそれらを無視するように設定されているのでしょ
う。これを変更する方法は man ページ smb.conf(5) を調べて下さい。設定し
なければならないパラメータは "mangled names = yes" になります。

<!--O
<sect1>My client reports "cannot locate specified computer" or similar<p><label id="cant_see_server">
-->
<sect1>クライアントが「指定したコンピュータが見つかりません (cannot locate specified computer)」と言ってきます。
<p><label id="cant_see_server">

<!--O
This indicates one of three things: You supplied an incorrect server
name, the underlying TCP/IP layer is not working correctly, or the
name you specified cannot be resolved.
-->
以下の３つのうちのどれかでしょう。 1) サーバの名前を間違って入力した 
2) TCP/IP レイヤが正しく動作していない 3) 指定した名前が解決できなかっ
た。

<!--O
After carefully checking that the name you typed is the name you
should have typed, try doing things like pinging a host or telnetting
to somewhere on your network to see if TCP/IP is functioning OK. If it
is, the problem is most likely name resolution.
-->
まず、タイプした名前が本当にあっているか、良く注意して見て下さい。そ
して、ネットワークのどこかのホストに ping や telnet するなどして、 
TCP/IP が正しく動作しているかどうか調べて下さい。両方とも OK なら、問
題は名前解決にあると考えられます。

<!--O
If your client has a facility to do so, hardcode a mapping between the
hosts IP and the name you want to use. For example, with Man Manager
or Windows for Workgroups you would put a suitable entry in the file
LMHOSTS. If this works, the problem is in the communication between
your client and the netbios name server. If it does not work, then
there is something fundamental wrong with your naming and the solution
is beyond the scope of this document.
-->
(クライアントにそのような機能があれば) ホストの IP と、用いたい名前の
ペアをファイルに書いてしまうと良いでしょう。例えば Lan Manager 
や Windows for Workgroups なら、適切なエントリを LMHOSTS に書けば良い
はずです。これでうまく行くようなら、クライアントと NetBIOS のネームサー
バとの通信に問題があります。うまくいかない場合は、名前の付け方に根本的
な問題がありそうです。後者の場合の解決法はこの文書の範囲を越えています。

<!--O
If you do not have any server on your subnet supplying netbios name
resolution, hardcoded mappings are your only option. If you DO have a
netbios name server running (such as the Samba suite's nmbd program),
the problem probably lies in the way it is set up. Refer to Section
Two of this FAQ for more ideas.
-->
NetBIOS の名前解決を提供するサーバがサブネットに一つもない場合は、ファ
イルに書く方法を取るしかありません。動作している 
NetBIOS のネームサーバがある場合は (Samba の nmbd プログラムも
サーバになれます）、おそらくクライアントの設定に問題があります。
より詳しくはこの FAQ の第三章を見て下さい。

<!--O
By the way, remember to REMOVE the hardcoded mapping before further
tests :-)     
-->
ところで、書き込んだファイルのエントリは、それ以降のテストをするときに
は忘れずに<bf>削除</bf>して下さいね :-)

<!--O
<sect1>My client reports "cannot locate specified share name" or similar<p> <label id="cant_see_share">
-->
<sect1>クライアントが「指定した共有名が見つかりません (cannot locate specified share name)」などと言ってきます。
<p><label id="cant_see_share">

<!--O
This message indicates that your client CAN locate the specified
server, which is a good start, but that it cannot find a service of
the name you gave.
-->
このメッセージは、サーバは見つかった（幸先よいスタートですね）けれども、
指定された名前のサービスが見つけられなかったことを意味します。

<!--O
The first step is to check the exact name of the service you are
trying to connect to (consult your system administrator). Assuming it
exists and you specified it correctly (read your client's doco on how
to specify a service name correctly), read on:
-->
最初に確認しなければならないのは、接続しようとしているサービスの正確な
名前です（システム管理者に尋ねてください）。そのサービスが存在し、名前
も正しく指定されていたときは以下をご覧ください。なお、サービス名を正
しく指定する方法については、クライアントのドキュメントを参照して下さい。

<itemize>
<!--O
<item> Many clients cannot accept or use service names longer than eight characters.
<item> Many clients cannot accept or use service names containing spaces.
<item> Some servers (not Samba though) are case sensitive with service names.
<item> Some clients force service names into upper case.
-->
<item>クライアントの中には、8文字より長いサービスを受け付けない、
あるいは使用できないものが少なくありません。
<item>クライアントの中には、スペースを含むサービス名を受け付けない、
あるいは使用できないものが少なくありません。
<item>サーバの中には、サービス名に関して大文字と小文字を区別するも
のがあります（Sambaは違います）。
<item>クライアントの中には、サービス名を強制的に大文字に変換するもの
があります。
</itemize>

<!--O
<sect1>My client reports "cannot find domain controller", "cannot log on to the network" or similar <p> <label id="cant_see_net">
-->
<sect1>クライアントが「ドメインコントローラが見つかりません (cannot find domain controller) 」とか「ネットワークにログオンできません (cannot log on to the network)」というようなことを言ってきます。
<p><label id="cant_see_net">

<!--O
Nothing is wrong - Samba does not implement the primary domain name
controller stuff for several reasons, including the fact that the
whole concept of a primary domain controller and "logging in to a
network" doesn't fit well with clients possibly running on multiuser
machines (such as users of smbclient under Unix). Having said that,
several developers are working hard on building it in to the next
major version of Samba. If you can contribute, send a message to
<htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org" name="samba-bugs@samba.org"> !
-->
どこにも悪いところはありません。 Samba は、プライマリドメインネームコ
ントローラを実装していません。理由はいくつかあるのですが、たとえば
プライマリドメインコントローラや「ネットワークへのログイン」という
概念そのものが、マルチユーザマシン上で稼動しているクライアント（UNIX 
のもとで smbclient を使用しているユーザなど）にはそぐわない、と言うの
もその一つです。
と言っておきながらなんですが、何人かの開発者が、次のメジャーバージョン
で Samba にこの機能を組み込もうと、いま一所懸命努力しています。
協力したい方は、
<htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org"
name="samba-bugs@samba.org"> までメッセージを送って下さい!

<!--O
Seeing this message should not affect your ability to mount redirected
disks and printers, which is really what all this is about.
-->
このメッセージが出ても、リダイレクトされたディスクとプリンタをマウント
するうえでは、なんの支障にもならないはずです。とりあえずのところはいい
でしょう？

<!--O
For many clients (including Windows for Workgroups and Lan Manager),
setting the domain to STANDALONE at least gets rid of the message.
-->
多くのクライアントでは（Windows for Workgroups と LAN Manager も
そうです）、
ドメインを STANDALONE に設定すれば、少なくともメッセージは出なくなります。

<!--O
<sect1>Printing doesn't work :-(<p> <label id="no_printing">
-->
<sect1>印刷できません :-(
<p><label id="no_printing">
<!--O
Make sure that the specified print command for the service you are
connecting to is correct and that it has a fully-qualified path (eg.,
use "/usr/bin/lpr" rather than just "lpr").
-->
接続先のサービスで指定された印刷コマンドが正しいコマンドであること、
絶対パスで指定されていること（たとえば単に"lpr"でなく"/usr/bin/lpr"）
を確かめてください。

<!--O
Make sure that the spool directory specified for the service is
writable by the user connected to the service. In particular the user
"nobody" often has problems with printing, even if it worked with an
earlier version of Samba. Try creating another guest user other than
"nobody".
-->
そのサービスに対して指定されているスプールディレクトリが、サービスに
接続しているユーザにとって書き込み可能であることを確かめてください。
とくに、ユーザ "nobody" は、しばしば問題の原因になっています (以前の
バージョンの Samba では大丈夫だった場合でも、です)。
"nobody"以外のゲストユーザを作成してみてください。

<!--O
Make sure that the user specified in the service is permitted to use
the printer.
-->
サービスで指定されているユーザが、プリンタの使用を許可されていること
を確かめてください。

<!--O
Check the debug log produced by smbd. Search for the printer name and
see if the log turns up any clues. Note that error messages to do with
a service ipc$ are meaningless - they relate to the way the client
attempts to retrieve status information when using the LANMAN1
protocol.
-->
smbd が作成したデバッグログを調べてみましょう。プリンタ名を探して、ロ
グが何かの手がかりを残していないか見てください。サービス ipc&dollar; 
に関係するメッセージは無意味です - これは LANMAN1 プロトコルが使用され
ているときに、クライアントによるステータス情報の取得に関係するメッセー
ジです。

<!--O
If using WfWg then you need to set the default protocol to TCP/IP, not
Netbeui. This is a WfWg bug.
-->
WfWg を使用する際には、デフォルトのプロトコルを NetBEUI でなく TCP/IP 
に設定する必要があります。これは WfWg のバグです。

<!--O
If using the Lanman1 protocol (the default) then try switching to
coreplus.  Also not that print status error messages don't mean
printing won't work. The print status is received by a different
mechanism.
-->
Lanman1 プロトコル（デフォルト）を使用している場合は、 coreplus に切り
替えてみてください。また印刷ステータスがエラーである旨のメッセージが出
ても、それは印刷できないという意味ではありませんから、注意してください。
印刷ステータスは、別のメカニズムによって取得されます。

<!--O
<sect1>My programs install on the server OK, but refuse to work properly<p><label id="programs_wont_run">
-->
<sect1>プログラムをサーバにインストールすることはできたんですが、正しく動作しません。
<p><label id="programs_wont_run">

<!--O
There are numerous possible reasons for this, but one MAJOR
possibility is that your software uses locking. Make sure you are
using Samba 1.6.11 or later. It may also be possible to work around
the problem by setting "locking=no" in the Samba configuration file
for the service the software is installed on. This should be regarded
as a strictly temporary solution.
-->
これにはさまざまな原因が考えられますが、いちばん可能性があるのは、その
ソフトウェアがロック動作を使用していることでしょう。お使いの Samba の
バージョンが 1.6.11 以降であることを確認してください。ソフトウェアをイ
ンストールしたサービスに対して、 Samba の設定ファイルで "locking=no" 
を指定すれば、この問題を回避できることがあります。しかし、仮に成功して
も、これはその場しのぎの解決策と心得てください。

<!--O
In earlier Samba versions there were some difficulties with the very
latest Microsoft products, particularly Excel 5 and Word for Windows
6. These should have all been solved. If not then please let Andrew
Tridgell know via email at <htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org" name="samba-bugs@samba.org">.
-->
以前のバージョンの Samba では、最新の Microsoft 製品で問題が起こること
がありました。とくに Excel 5 と Word for Windows 6 です。これらの問題
はすべて解決ずみのはずですが、まだ問題が残っているようなら、Andrew
Tridgell に知らせてください。メールは
<htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org" name="samba-bugs@samba.org">
です。

<!--O
<sect1>My "server string" doesn't seem to be recognised<p><label id="bad_server_string">
-->
<sect1>"server string"が認識されません。
<p><label id="bad_server_string">

<!--O
OR My client reports the default setting, eg. "Samba 1.9.15p4", instead
of what I have changed it to in the smb.conf file.
-->
あるいは smb.conf ファイルで変更したにもかかわらず、クライアントがあい
かわらずデフォルトの "Samba 1.9.15p4" を報告してくる場合もあります。

<!--O
You need to use the -C option in nmbd. The "server string" affects
what smbd puts out and -C affects what nmbd puts out.
-->
nmbd で -C オプションを使用してください。 "server string" は smbd の
出力に影響し、 -C は nmbd の出力に影響します。
 
<!--O
Current versions of Samba (1.9.16 +) have combined these options into
the "server string" field of smb.conf, -C for nmbd is now obsolete.
-->
現在のバージョンの Samba (1.9.16 以降) では、これらのオプションは 
smb.conf の "server string" フィールドに統合されています。 nmbd の -C 
はすでに古い仕様になっています。

<!--O
<sect1>My client reports "This server is not configured to list shared resources" <p> <label id="cant_list_shares">
-->
<sect1>クライアントが「このサーバは共有リソースをリストできる設定になっていない (This server is not configured to list shared resources)」というようなことを言ってきます。
<p><label id="cant_list_shares">

<!--O
Your guest account is probably invalid for some reason. Samba uses the
guest account for browsing in smbd.  Check that your guest account is
valid.
-->
おそらく、なんらかの理由でゲストアカウントが無効になっています。 Samba
は、 smbd でのブラウズにゲストアカウントを使用します。ゲストアカウント
が有効であることを確かめてください。

<!--O
See also 'guest account' in smb.conf man page.
-->
smb.conf の man ページにある、 'guest account' の節も参照してください。

<!--O
<sect1>Log message "you appear to have a trapdoor uid system" <p><label id="trapdoor_uid">
-->
<sect1> "you appear to have a trapdoor uid system" というログメッセージが残されています。
<p><label id="trapdoor_uid">

<!--O
This can have several causes. It might be because you are using a uid
or gid of 65535 or -1. This is a VERY bad idea, and is a big security
hole. Check carefully in your /etc/passwd file and make sure that no
user has uid 65535 or -1. Especially check the "nobody" user, as many
broken systems are shipped with nobody setup with a uid of 65535.
-->
いくつかの原因が考えられます。1つの可能性は、 uid や gid に 65535
または -1 が使われていることです。これは非常に好ましくないことで、
大きなセキュリティホールとなります。 /etc/passwd ファイルを注意深く調べ、
uid に 65535 や -1 を使用しているユーザがいないことを確認してください。
とくに "nobody" ユーザには注意が必要です。
nobody の uid を 65535 に設定して出荷するような、ひどいシステムも少な
くありませんから。

<!--O
It might also mean that your OS has a trapdoor uid/gid system :-)
-->
あるいは、OS  の uid/gid システムがトラップドアタイプのものなのかも
しれません :-)。

<!--O
This means that once a process changes effective uid from root to
another user it can't go back to root. Unfortunately Samba relies on
being able to change effective uid from root to non-root and back
again to implement its security policy. If your OS has a trapdoor uid
system this won't work, and several things in Samba may break. Less
things will break if you use user or server level security instead of
the default share level security, but you may still strike
problems.
-->
これは、実効 uid を root から他のユーザに変更したプロセスは、もう 
root には戻れない、というシステムです。残念ながらSambaでは、実効 uid を 
root から root 以外に変更し、再び root に戻れる、と言うことを利用して
セキュリティポリシーを実装しています。したがって、OS がトラップドア 
uid システムを使用していると不都合が生じ、 Samba の中で障害が起こる可
能性があります。デフォルトの share レベルセキュリティでなく、 user レ
ベルか server レベルのセキュリティを使用していれば障害は小さく
なりますが、それでも問題は起こります。

<!--O
The problems don't give rise to any security holes, so don't panic,
but it does mean some of Samba's capabilities will be unavailable.
In particular you will not be able to connect to the Samba server as
two different uids at once. This may happen if you try to print as a
"guest" while accessing a share as a normal user. It may also affect
your ability to list the available shares as this is normally done as
the guest user.
-->
これはセキュリティホールになる問題ではありませんから、パニックに陥る
必要はありません。しかし Samba の機能のいくつかが使用できなくなります。
たとえば "guest" として印刷しながら、同時に通常ユーザとして共有に
アクセスする場合のように、 2つの uid で同時に Samba に接続することはで
きなくなります。また使用可能な共有のリストを表示すること（通常 guest 
ユーザが行います）もできないかもしれません。

<!--O
Complain to your OS vendor and ask them to fix their system.
-->
OSベンダに苦情をいい、システムを修正してもらってください。

<!--O
Note: the reason why 65535 is a VERY bad choice of uid and gid is that
it casts to -1 as a uid, and the setreuid() system call ignores (with
no error) uid changes to -1. This means any daemon attempting to run
as uid 65535 will actually run as root. This is not good!
-->
注： uid または gid に 65535 を用いるのがなぜ悪いかというと、この値は 
uid として -1 に変換されるのですが、 setreuid() システムコールは -1 へ
の uid 変更をエラーとせず、無視してしまうからです。つまり uid 65535と
して動作しようとするデーモンは、実際には root として動作することになり
ます。これは困ります！

<!--O
<sect>Common client questions<p> <label id="client_questions">
-->
<sect>クライアントに関するよくある質問<p> <label id="client_questions">

<!--O
<sect1>Are there any Macintosh clients for Samba?<p> <label id="mac_clients">
-->
<sect1>Macintosh 用の Samba クライアントはありますか？
<p><label id="mac_clients">
<!--O
Yes! Thursby now have a CIFS Client / Server called DAVE - see <url url="http://www.thursby.com/">.
They test it against Windows 95, Windows NT and samba for compatibility issues.
At the time of writing, DAVE was at version 1.0.1. The 1.0.0 to 1.0.1 update is available 
as a free download from the Thursby web site (the speed of finder copies has
been greatly enhanced, and there are bug-fixes included).
-->
あります！ Thursby が DAVE と呼ばれる CIFS のクライアント/サーバを提供
しています - <url url="http://www.thursby.com/"> をご覧ください。
Windows 95、 Windows NT、 Samba に対してテストが行われ、互換性がチェッ
クされています。この文書を書いている段階では DAVE のバージョンは 1.0.1 
です。 1.0.0 から 1.0.1 へのアップデートファイルは Thursby の web サイ
トからフリーにダウンロードすることができます（ファインダのコピー速度が
非常に向上し、バグが修正されています）。

<!--O
Alternatives - There are two free implementations of AppleTalk for
several kinds of UNIX machnes, and several more commercial ones.
These products allow you to run file services and print services
natively to Macintosh users, with no additional support required on
the Macintosh.  The two free omplementations are Netatalk,
<url url="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/">, and CAP, 
<url url="http://www.cs.mu.oz.au/appletalk/atalk.html">.  What Samba offers 
MS Windows users, these packages offer to Macs.  For more info on
these packages, Samba, and Linux (and other UNIX-based systems)
see <url url="http://www.eats.com/linux_mac_win.html">
-->
代案です。いくつかの Unix マシンで動く AppleTalk の実装が、フリーなも
ので二つ、商業ベースのものもいくつかあります。これらを使えば Macintosh 
ネイティブなファイルサービスとプリントサービスを提供できます。 
Macintosh 側には変更をする必要はないのです。フリーな実装のものとしては、
<url url="http://www.umich.edu" name="Netatalk"> と
<url url="http://www.cs.mu.oz.au/appletalk/atalk.html" name="CAP"> が
あります。これらのパッケージは、 Samba が MS Windows ユーザに提供する
のと同じものを Mac に提供します。これらのパッケージや Samba、 Linux 
（および他の Unix ベースなシステム）に関するより詳しい情報が
<url url="http://www.eats.com/linux&lowbar;mac&lowbar;win.html"> で入手できます。

<!--O
<sect1>"Session request failed (131,130)" error<p> <label id="sess_req_fail">
-->
<sect1> 「Session request failed (131,130)」というエラーが起こります。
<p><label id="sess_req_fail">
<!--O
The following answer is provided by John E. Miller:
-->
以下の回答は John E. Miller によるものです:

<!--O
I'll assume that you're able to ping back and forth between the
machines by IP address and name, and that you're using some security
model where you're confident that you've got user IDs and passwords
right.  The logging options (-d3 or greater) can help a lot with that.
DNS and WINS configuration can also impact connectivity as well.
-->
問題となっているホスト間で、 IP アドレスあるいはホスト名による ping は
相互にできているものとします。また適当なセキュリティモデルを使っており、
ユーザ ID およびパスワードは正しく扱うことができているものとします。こ
の場合にはログ取りのオプション (-d3 かそれ以上) が非常に助けになるでしょ
う。また DNS や WINS の設定も接続に影響することがあります。

<!--O
Now, on to 'scope id's.  Somewhere in your Win95 TCP/IP network
configuration (I'm too much of an NT bigot to know where it's located
in the Win95 setup, but I'll have to learn someday since I teach for a
Microsoft Solution Provider Authorized Tech Education Center - what an
acronym...) [Note: It's under Control Panel | Network | TCP/IP | WINS
Configuration] there's a little text entry field called something like
'Scope ID'.
-->
ここで「スコープ ID」について述べます。お使いの Win95 TCP/IP ネットワー
ク設定のどこかに、「スコープ ID」という名前のテキスト入力用
フィールドがあるはずです。
私は NT オンリーなので、Win95 の設定のどこにあるか知り
ません。しかし Microsoft Solution Provider Authorized Tech Education
Center (良い略語はないんですかね) で教えなければならないので、いつか
は調べないといけないでしょう。［注: Win95 ではコントロールパネル下の
"Network | TCP/IP | WINS 設定" です。ただし NT 4.0 では異なります。] 

<!--O
This field essentially creates 'invisible' sub-workgroups on the same
wire.  Boxes can only see other boxes whose Scope IDs are set to the
exact same value - it's sometimes used by OEMs to configure their
boxes to browse only other boxes from the same vendor and, in most
environments, this field should be left blank.  If you, in fact, have
something in this box that EXACT value (case-sensitive!) needs to be
provided to smbclient and nmbd as the -i (lowercase) parameter. So, if
your Scope ID is configured as the string 'SomeStr' in Win95 then
you'd have to use smbclient -iSomeStr [otherparms] in connecting to
it.
-->
このフィールドはもともとは同じネットワーク上に「見えない」サブワークグ
ループを作るためのものです。各ホストはスコープ ID が同じ値にセットされ
ている場合に限り、別のホストを見ることができます。 OEM 供給された PC 
では、同じベンダのホスト間だけでブラウズができるように設定されているこ
ともありますが、通常の環境ではブランクのままになっているでしょう。もし
このフィールドに何か値が入っている場合には、それと<em>（大文字小文字も
含め）全く</em>同じ値を smbclient や nmbd の -i オプション（小文字）の
パラメータとして与える必要があります。例えばお使いの Win95 でスコープ 
ID が 「SomeStr」になっていたら、そのホストに接続するためには 
<tscreen><verb>
smbclient -iSomeStr [他のパラメータ]
</verb></tscreen>
のように起動する必要があります。

<!--O
<sect1>How do I synchronise my PC's clock with my Samba server? <p><label id="synchronise_clock">
-->
<sect1>私の PC の内蔵時計を Samba サーバと合わせるにはどうすれば良いですか？
<p><label id="synchronise_clock">

PC の時計を Samba サーバと合わせるには以下のようにします。
<itemize>
<!--O
<item> Copy timesync.pif to your windows directory
-->
<item> timesync.pif を windows ディレクトリにコピーします。

<!--O
 <item> timesync.pif can be found at:
-->
 <item> timesync.pif は以下にあります:
    <url url="http://www.samba.org/pub/samba/binaries/miscellaneous/timesync.pif">
<item> timesync.pif を「スタートアップ」グループ/フォルダに追加します。

<!--O
<item> Open the properties dialog box for the program/icon
-->
<item>プログラム/アイコンの「プロパティ」ダイアログボックスを開きます。

<!--O
<item> Make sure the 'Run Minimized' option is set in program 'Properties'
-->
プログラムの 'Properties' で、 'Run Minimimzed' オプションが選択されて
いることを確認します。

<!--O
<iteM> Change the command line section that reads [&bsol;&bsol;sambahost] to reflect the name of your server.
-->
<item>「command line」セクションで [&bsol;&bsol;sambahost] を見るようになっている
部分を、お使いのサーバの名前に変更します。

<!--O
<item> Close the properties dialog box by choosing 'OK'
-->
<item> 「OK」を選んでプロパティのダイアログを閉じます。
</itemize>
<!--O
Each time you start your computer (or login for Win95) your PC will
synchronize it's clock with your Samba server.
-->
これでお使いの PC を起動するごとに（あるいは Win95 にログインするごと
に） PC の時計は Samba サーバと同期されます。

<!--O
Alternativley, if you clients support Domain Logons, you can setup Domain Logons with Samba
 - see: <url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/BROWSING.txt" name="BROWSING.txt"> *** for more information.
<p>Then add 
<tscreen><verb>
NET TIME \\%L /SET /YES
</verb></tscreen>
as one of the lines in the logon script.
-->
別法もあります。お使いのクライアントがドメインログオンをサポートしてい
るなら、 Samba をドメインログオンに対応するように設定することもできま
す。詳細は
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/BROWSING.txt"
name="BROWSING.txt">
を参考にして下さい。
<p>
そしてログオンスクリプトに
<tscreen><verb>
NET TIME &bsol;&bsol;%L /SET /YES
</verb></tscreen>
という一行を追加します。

<!--O
<sect1>Problems with WinDD, NTrigue, WinCenterPro etc<p>
-->
<sect1>WinDD、 NTrigue、 WinCenterPro などに関する問題<p>
<label id="multiple_session_clients">

<!--O
All of the above programs are applications that sit on an NT box and
allow multiple users to access the NT GUI applications from remote
workstations (often over X).
-->
上に挙げたプログラムは全て NT 上で動作するアプリケーションで、複数のユー
ザがリモートのワークステーションから（大抵は X を通して） NT の GUI ア
プリケーションにアクセスできるようにするものです。

<!--O
What has this got to do with Samba? The problem comes when these users
use filemanager to mount shares from a Samba server. The most common
symptom is that the first user to connect get correct file permissions
and has a nice day, but subsequent connections get logged in as the
same user as the first person to login. They find that they cannot
access files in their own home directory, but that they can access
files in the first users home directory (maybe not such a nice day
after all?)
-->
これが Samba とどんな関係があるのでしょう？問題はこれらのユーザがファ
イルマネージャを使って Samba サーバの共有をマウントする際に起こります。
最も良くある症状は以下のようなものです。最初に接続したユーザは正しい
ファイルパーミッションを取得して問題なく作業できるのに、続いて接続す
るユーザは最初にログインしたユーザと同じユーザとしてログインしてしまう
のです。すると二番目以降のユーザは自分自身のホームディレクトリに
アクセスできず、最初のユーザのホームディレクトリにアクセスして
しまうのです（問題無く作業は... できませんよね）。

<!--O
Why does this happen? The above products all share a common heritage
(and code base I believe). They all open just a single TCP based SMB
connection to the Samba server, and requests from all users are piped
over this connection. This is unfortunate, but not fatal.
-->
なぜこのようなことが起こるのでしょう？上記の製品は全て同じ系統に属する
ものです（そしておそらく元になったコードも同じだと私は思っています）。
これらは全て Samba サーバに対して単一の SMB/TCP 接続をし、すべてのユー
ザからのリクエストをこの接続にパイプするからなのです。
運の悪いことですが、致命的というわけでもありません。

<!--O
It means that if you run your Samba server in share level security
(the default) then things will definately break as described
above. The share level SMB security model has no provision for
multiple user IDs on the one SMB connection. See <url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/security_level.txt" name="security_level.txt"> in
the docs for more info on share/user/server level security.
-->
もし Samba サーバを share レベルセキュリティ（デフォルト）で動作させて
いる場合は、上記のように問題が生じます。 share レベルの SMB セキュリティ
モデルは一つの SMB コネクションを通して複数のユーザ ID を送ることを
想定していません。 share/user/server レベルのセキュリティに関するより
詳細な情報は
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/security_level.txt"
name="security_level.txt"> 
を見て下さい。

<!--O
If you run in user or server level security then you have a chance,
but only if you have a recent version of Samba (at least 1.9.15p6). In
older versions bugs in Samba meant you still would have had problems.
-->
もしサーバを user あるいは server セキュリティレベルで動作させている場
合にはチャンスがあります。しかし最近の版（1.9.15p6 以上）を使っている
場合に限ります。古い版の Samba にはバグがあるため、この場合でも問題は
解決しません。

<!--O
If you have a trapdoor uid system in your OS then it will never work
properly. Samba needs to be able to switch uids on the connection and
it can't if your OS has a trapdoor uid system. You'll know this
because Samba will note it in your logs.
-->
もしお使いの OS がトラップドア uid システムである場合には、やはり正し
く動作しません。 Samba は接続中に uid を変更できなければなりませんが、
OS がトラップドア uid システムだとこれができないのです。
Samba が吐くログを見ればこのためかどうかわかります。

<!--O
Also note that you should not use the magic "homes" share name with
products like these, as otherwise all users will end up with the same
home directory. Use [\\server\username] instead.
-->
またこのような製品を使う場合には、特殊な共有である "homes" は使うべき
ではない、ということも覚えておいて下さい。すべてのユーザが同じ
ホームディレクトリに集められてしまうからです。代わりに
[&bsol;&bsol;server&bsol;username] 
を使って下さい。

<!--O
<sect1>Problem with printers under NT<p> <label id="nt_printers">
-->
<sect1>NT でのプリンタの問題
<p><label id="nt_printers">

<!--O
This info from Stefan Hergeth
hergeth@f7axp1.informatik.fh-muenchen.de may be useful:
-->
以下の Stefan Hergeth
hergeth@f7axp1.informatik.fh-muenchen.de
から寄せられた情報が役に立つでしょう:

<!--O
 A network-printer (with ethernetcard) is connected to the NT-Clients
via our UNIX-Fileserver (SAMBA-Server), like the configuration told by
 Matthew Harrell harrell@leech.nrl.navy.mil (see WinNT.txt)
-->
ネットワークプリンタ（イーサネットカード付）が Unix のファイルサーバ
（SAMBA-Server）を通して NT のクライアントに接続されているとします。
設定は
Matthew Harrell harrell@leech.nrl.navy.mil （WinNT.txt を見て下さい）
が述べているのと同様のものです。
<enum>
<!--O
<item>If a user has choosen this printer as the default printer in his
     NT-Session and this printer is not connected to the network
     (e.g. switched off) than this user has a problem with the SAMBA-
     connection of his filesystems. It's very slow.
-->
<item>ユーザが NT セッション中でこのプリンタを「通常使うプリンタ」に選
択しており、このプリンタがネットワークに接続されていない（電源が落ちて
いるとか）と、このユーザは SAMBA ファイルシステムへの接続に問題を抱え
ることになります。非常に遅くなるのです。

<!--O
<item>If the printer is connected to the network everything works fine.
-->
<item>プリンタがネットワークに接続されていれば全く問題なく動作します。

<!--O
<item>When the smbd ist started with debug level 3, you can see that the
     NT spooling system try to connect to the printer many times. If the
     printer ist not connected to the network this request fails and the
     NT spooler is wasting a lot of time to connect to the printer service.
     This seems to be the reason for the slow network connection.
-->
<item>smbd をデバッグレベル 3 で起動すると、 NT のスプーリングシステム
が何度もプリンタに接続しようとしているのがわかるでしょう。プリンタがネッ
トワークに接続されていない場合このリクエストは失敗し、 NT スプーラは何
度もプリンタサービスに接続しようとして多くの時間を無駄にすることになり
ます。このためネットワーク接続が遅くなるのだと思います。

<!--O
<item>Maybe it's possible to change this behaviour by setting different 
     printer properties in the Print-Manager-Menu of NT, but i didn't try it yet.
-->
<item>NT のプリントマネージャのメニューでプリンタのプロパティを別の設
定にすれば、この動作を変えることはできるでしょう。しかし私はまだ試して
ません。
</enum>

<!--O
<sect1>Why are my file's timestamps off by an hour, or by a few hours?<p><label id="dst_bugs">
-->
<sect1>ファイルのタイムスタンプが一時間、あるいは数時間ずれます。なぜ？
<p><label id="dst_bugs">

<!--O
This is from Paul Eggert eggert@twinsun.com.
-->
以下は Paul Eggert eggert@twinsun.com から寄せられたものです。

<!--O
Most likely it's a problem with your time zone settings.
-->
きっとタイムゾーンの設定に問題があるのだと思います（訳注：日本では 9 
時間ずれることになりますね）。

<!--O
Internally, Samba maintains time in traditional Unix format,
namely, the number of seconds since 1970-01-01 00:00:00 Universal Time
(or ``GMT''), not counting leap seconds.
-->
Samba の内部では、時間は伝統的な Unix フォーマットで管理されています。
すなわち 1970-01-01 00:00:00 標準時（GMT）からの経過秒数です（うるう秒
は考慮に入っていません）。

<!--O
On the server side, Samba uses the Unix TZ variable to convert
internal timestamps to and from local time.  So on the server side, there are
two things to get right.
-->
サーバ側では、 Samba は Unix の TZ 環境変数を利用して内部時間をローカ
ル時間に変換しています。したがってサーバ側で問題を解決するには二つ方法
があります。

<enum>
<!--O
<item>The Unix system clock must have the correct Universal time.
        Use the shell command "sh -c 'TZ=UTC0 date'" to check this.
-->
<item>Unix のシステム時計は標準時にあっている必要があります。チェック
するにはシェルのコマンド "sh -c 'TZ=UTC0 date'" を実行して下さい。

<!--O
<item>The TZ environment variable must be set on the server
        before Samba is invoked.  The details of this depend on the
        server OS, but typically you must edit a file whose name is
        /etc/TIMEZONE or /etc/default/init, or run the command `zic -l'.
-->
<item>サーバの TZ 環境変数を Samba を起動する前に設定する必要がありま
す。詳細はサーバの OS によって異なりますが、通常は /etc/TIMEZONE とか 
/etc/default/init などの名前のファイルを編集して、`zic -l' というコマ
ンドを実行することになります。

<enum>
<!--O
      <item>If possible, use geographical time zone settings
                (e.g. TZ='America/Los_Angeles' or perhaps
                TZ=':US/Pacific').  These are supported by most
                popular Unix OSes, are easier to get right, and are
                more accurate for historical timestamps.  If your
                operating system has out-of-date tables, you should be
                able to update them from the public domain time zone
                tables at <url url="ftp://elsie.nci.nih.gov/pub/">.
-->
<item>可能なら、地名を使ったタイムゾーン設定（例 
TZ='America/Los_Angeles'、 TZ=':US/Pacific' など）を用いましょう。これ
らはほとんどの Unix OS でサポートされているはずですし、これまでのタイ
ムスタンプより設定が簡単でしかも正確です。もしお使いの OS のテーブルが
古いものでしたら、パブリックドメインのタイムゾーンテーブルを
<url url="ftp://elsie.nci.nih.gov/pub/">
より入手してアップデートしましょう。

<!--O
      <item>If your system does not support geographical timezone
                settings, you must use a Posix-style TZ strings, e.g.
                TZ='PST8PDT,M4.1.0/2,M10.5.0/2' for US Pacific time.
                Posix TZ strings can take the following form (with optional
                items in brackets):
-->
	<item>もしお使いのシステムが地名を使ったタイムゾーン設定をサポー
トしていない場合は、 POSIX 形式の TZ 設定を使わざるをえません。この場
合は、例えば US Pacific time に対しては TZ='PST8PDT,M4.1.0/2,M10.5.0/2' 
となります。 POSIX の TZ 文字列は以下のような形式を取ります（省略可能
なものは括弧でくくってあります）。

<verb>
	StdOffset[Dst[Offset],Date/Time,Date/Time]
</verb>
<!--O
                where:
-->
それぞれの意味は以下の通り:
<itemize>
<!--O
<item>                        `Std' is the standard time designation (e.g. `PST').
-->
<item> `Std' は標準形式の時間設定です（例 `PST'）。
		
<!--O
<item>                        `Offset' is the number of hours behind UTC (e.g. `8').
                        Prepend a `-' if you are ahead of UTC, and
                        append `:30' if you are at a half-hour offset.
                        Omit all the remaining items if you do not use
                        daylight-saving time.
-->
<item> `Offset' は UTC からの遅れ時間を表す数値です（例 `8'）。 UTC よ
り進んでいる場合には、数値の前に `-' を付けます。また 30 分単位のオフ
セットがある場合には数値の後に `:30' を付けます。これ以降の書式は、サ
マータイム（daylight-saving time）がないタイムゾーンの場合には省略します。

<!--O
<item>                        `Dst' is the daylight-saving time designation
                        (e.g. `PDT').

                        The optional second `Offset' is the number of
                        hours that daylight-saving time is behind UTC.
                        The default is 1 hour ahead of standard time.
-->
<item> `Dst' はサマータイムを設定します（例 `PDT'）。

次の `Offset' はオプションで、サマータイムの UTC からの遅れ時間を示す
数値です。デフォルトは通常の時間の 1 時間前になります。

<!--O
<item>                        `Date/Time,Date/Time' specify when daylight-saving
                        time starts and ends.  The format for a date is
                        `Mm.n.d', which specifies the dth day (0 is Sunday)
                        of the nth week of the mth month, where week 5 means
                        the last such day in the month.  The format for a
                        time is [h]h[:mm[:ss]], using a 24-hour clock.
-->
<item> `Date/Time,Data/Time' はサマータイムの始まりと終わりを指定しま
す。日付のフォーマットは `Mm.n.d' となっており、 m 月の 第 n 
週 d 曜日（0 が日曜）を意味します。第 5 週を指定すると最後の d 曜日に
なります。時刻のフォーマットは [h]h[:mm[:ss]] で、 24 時間単位で指定し
ます。

</itemize>
<!--O
                Other Posix string formats are allowed but you don't want
                to know about them.
-->
他の POSIX 文字列形式も許されていますが、おそらく知る必要はないでしょ
う。
</enum>
</enum>
<!--O
On the client side, you must make sure that your client's clock and
time zone is also set appropriately.  [[I don't know how to do this.]]
Samba traditionally has had many problems dealing with time zones, due
to the bizarre ways that Microsoft network protocols handle time
zones.  A common symptom is for file timestamps to be off by an hour.
To work around the problem, try disconnecting from your Samba server
and then reconnecting to it; or upgrade your Samba server to
1.9.16alpha10 or later.
-->
クライアント側でも、時計とタイムゾーン設定を正しく設定しておく必要があ
ります（この点に関しては私が助言できることはあまりありません）。
伝統的に Samba はタイムゾーンの取り扱いに関していろいろな問題を抱えて
きました。これは Microsoft network プロトコルでのタイムゾーンの扱いが
ちょっと変わっているためです。よくある症状は、ファイルのタイムスタンプ
が一時間遅れるというものです。この問題を回避するには、一度 Samba サー
バへの接続を切って、再接続してみて下さい。あるいは Samba サーバを 
1.9.16alpha10 以降にアップグレードして下さい。

<!--O
<sect1> How do I set the printer driver name correctly? <p><label id="printer_driver_name">
-->
<sect1>プリンタドライバの名前を正しく設定するには？
<p><label id="printer_driver_name">
<!--O
Question:
 On NT, I opened "Printer Manager" and "Connect to Printer".
 Enter ["\\ptdi270\ps1"] in the box of printer. I got the
 following error message:
-->
質問:

NT 上で "Printer Manager" と "Connect to Printer" をオープンし、
<!-- この辺の日本語名知っている人いらっしゃいましたら教えて下さい -->
プリンタのボックスに ["&bsol;&bsol;ptdi270&bsol;ps"] と入力したところ、以下のようなエ
ラーメッセージが出てしまいました:
<tscreen><verb>
     You do not have sufficient access to your machine
     to connect to the selected printer, since a driver
     needs to be installed locally.
</verb></tscreen>
<!--O
Answer:

In the more recent versions of Samba you can now set the "printer
driver" in smb.conf. This tells the client what driver to use. For
example:
-->
回答:

最近のバージョンの Samba では、 smb.conf で "printer driver" という
指定ができるようになっています。これは用いるべきドライバを
クライアントに伝えるもので、例えば以下のように設定します。
<tscreen><verb>
     printer driver = HP LaserJet 4L
</verb></tscreen>
<!--O
with this, NT knows to use the right driver. You have to get this string
exactly right.
-->
これによって NT は使うべきドライバを正しく知ることができます。
この文字列は完全に正しいものでなければなりません。

<!--O
To find the exact string to use, you need to get to the dialog box in
your client where you select which printer driver to install. The
correct strings for all the different printers are shown in a listbox
in that dialog box.
-->
この「完全に正しい文字列」を調べるには、クライアントでインストールする
プリンタドライバ選択するダイアログボックスを開きます。この中のリストボッ
クスに、すべてのプリンタに対する「正しい文字列」があるはずです。

<!--O
You could also try setting the driver to NULL like this:
-->
ドライバを NULL に指定してみることもできます。以下のようにします:
<tscreen><verb>
     printer driver = NULL
</verb></tscreen>
<!--O
this is effectively what older versions of Samba did, so if that
worked for you then give it a go. If this does work then let us know via <htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org" name="samba-bugs@samba.org">,
and we'll make it the default. Currently the default is a 0 length
string.
-->
これは古いバージョンの Samba が行ってきたのと実質的に同じ事になります。
ですから、もしうまく行くようでしたらこれにしておけばよいでしょう。
うまく行った場合は、
<htmlurl url="mailto:samba-bugs@samba.org"
name="samba-bugs@samba.org">
経由で我々に知らせて下さい。この設定をデフォルトにしたいと思います。現
在のデフォルトは空文字列（長さ 0 の文字列）になっています。

<!--O
<sect1>I've applied NT 4.0 SP3, and now I can't access Samba shares, Why?<p><label id="NT_SP3_FIX">
-->
<sect1>NT 4.0 SP3 を当てたら Samba の共有にアクセスできなくなりました。なぜ？
<p><label id="NT_SP3_FIX">

<!--O
As of SP3, Microsoft has decided that they will no longer default to 
passing clear text passwords over the network.  To enable access to 
Samba shares from NT 4.0 SP3, you must do <bf>ONE</bf> of two things:
-->
SP3 から、 Microsoft は「パスワード転送を平文のテキストで行う」をデフォ
ルトにすることを止めました。 NT 4.0 SP3 から Samba の共有にアクセス
するには、以下の二つのうちの<bf>一つ</bf>を行う必要があります。
<enum>
<!--O
<item> Set the Samba configuration option 'security = user' and implement all of the stuff detailed in <url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/ENCRYPTION.txt" name="ENCRYPTION.txt">.
-->
<item> Samba の設定オプションを 'security = user' にし、
<url url="ftp://ftp.samba.org/pub/samba/docs/ENCRYPTION.txt"
name="ENCRYPTION.txt">
に詳述してあるすべての作業を行う。

<!--O
<item> Follow Microsoft's directions for setting your NT box to allow plain text passwords. see <url url="http://www.microsoft.com/kb/articles/q166/7/30.htm" name="Knowledge Base Article Q166730">
-->
<item>
Microsoft の指示に従って、 NT マシンがプレインテキストのパスワードを受
け付けるように設定する。
<url url="http://www.microsoft.com/kb/articles/q166/7/30.htm"
name="Knowledge Base Article Q166730">
を見て下さい。
</enum>

<!--O
<sect>Specific client application problems<p> <label id="client_problems">
-->
<sect>特定のクライアントアプリケーションに関する問題<p>
<label id="client_problems">

<!--O
<sect1>MS Office Setup reports "Cannot change properties of '\MSOFFICE\SETUP.INI'"<p> <label id="cant_change_properties">
-->
<sect1>MS Office の setup が「'&bsol;MSOFFICE&bsol;SETUP.INI' のプロパティを変更できません」と言ってきます。
<p> <label id="cant_change_properties">

<!--O
When installing MS Office on a Samba drive for which you have admin
user permissions, ie. admin users = username, you will find the
setup program unable to complete the installation.
-->
admin ユーザのパーミッションを持つ Samba のドライブ（すなわち 
admin users = username）に MS Office をインストールすると、 setup プ
ログラムはインストールを完了できません。

<!--O
To get around this problem, do the installation without admin user
permissions The problem is that MS Office Setup checks that a file is
rdonly by trying to open it for writing.
-->
この問題を回避するには、admin ユーザのパーミッションを削除してからイン
ストールをして下さい。この問題の原因は、 MS オフィスの setup があるファ
イルをチェックするとき、本来リードオンリーでなければならないものが書き
込み可能になってしまっているからです。

<!--O
Admin users can always open a file for writing, as they run as root.
You just have to install as a non-admin user and then use "chown -R"
to fix the owner.
-->
admin ユーザは常にファイルを書き込みオープンできます（root のように）。
要するに admin 以外のユーザでインストールを行い、その後 "chown -R" で
所有者を変えれば良いだけです。

<!--O
<sect>Miscellaneous<p> <label id="miscellaneous">
-->
<sect>その他<p> <label id="miscellaneous">
<!--O
<sect1>Is Samba Year 2000 compliant?<p><label id="Year2000Compliant">
-->
<sect1>Samba に 2000 年問題はありますか？<p><label id="Year2000Compliant">
<!--O
The CIFS protocol that Samba implements
negotiates times in various formats, all of which
are able to cope with dates beyond 2000.
-->
Samba が実装している CIFS プロトコルでは、数種類の時刻フォーマットを扱
うことができますが、すべて 2000 年以降でも問題なく使えます。
</article>
