    Date: February 26, 1999

    翻訳者: 高橋基信 <monyo@samba.gr.jp>
    更新日: 1999/06/06

    Subject: smbmount / smbmnt / smbumount
    =============================================================================

    Samba チームは、上記のプログラムが Linux オペレーティングシステム用の
    SMBFS ソフトウェアパッケージの一部として認知されることを強く望んでいる。
    これらは Samba の一部として定義されたものでは*なく*、通常は Samba チー
    ムによってサポートされるものでは*ない*。

    comp.protocols.smb へのクレームと samba@samba.org へのフィードバックに
    対する返答の中で、我々は、これらのプログラムに対してユーザが期待するよ
    うな配慮が Samba チームのメンバから行なわれていない理由は、前述したよ
    うにこれらは samba の一部では*ない*ためであるということを公式に記述し
    たいと強く考えるにいたった。

    Samba ユーザの立場に配慮して、我々は、勝手ながら Samba のアーカイブ中
    に、前述した "SMBFS パッケージ" ユーティリティのパッチを適用したソース
    コードを含めた。

    Mike Warfield が、SMBFS の暫定的なまとめ役になっており、
    mike@samba.org で連絡ができる。

    これらのプログラムは Samba の一部では*ない*という現実を尊重して、samba
    の tar アーカイブに含まれる既定のバイナリパッケージでは、Linux 2.2.x
    カーネルに必要なアップデートを自動的には*行なわない*ようになっている。

    アップデートされた smbmount / smbmnt/ smbumount のツールを入手したいの
    であれば、samba の設定ファイルである samba2.spec ファイルに
    --with-smbmount オプションをいれるとともに、これらのファイルを
    "install" および "files" セクションの適切な場所にも追加する必要がある。
    修正する必要のある個々のプラットフォームの RPM SPEC ファイルは、
    ~samba/packaging/"platform" の下にある。

    Samba チームは、幾つかの対応策を協議した。それらは以下の通りである。

        1) すべての SMBFS のコードを Samba に含める:
            - 我々はサポートできるだけのリソースがないため、この案は却下した。
            - SMBFS は汎用的なものではなく、Linux に限定されている。
        2) smbmount / smbmnt / smbumount のバイナリをビルドする:
            - これを行なう場合は、SMBFS パッケージの RPM の依存性を壊すことになる。
            - これもよい選択肢ではない。
        3) samba の一部であり、現在 "SMBFS" を置き換えるべく開発を進めてい
            る、"smbsh" ユーティリティを使うようにしてもらう:
            - Linux 以外のプラットフォームに対しての移植性がある。
    	- 一人のユーザで認証された SMB セッションを全員で使用するのではなく、
    	  個々のユーザが各自認証されるようになる。

    我々は最後の対応策を選択した。この決定に対するユーザの理解と支持を切に
    望むものである。

    Samba チームを代表して、Samba チームのために
    John H Terpstra