# Manual do &kdat;

Sean
Vyain

    &Sean.Vyain.mail;

Pedro
Morais

    morais@kde.org

Tradução
2000
&Sean.Vyain;
2000-10-03
2.00.00

Esta documentação descreve o &kdat; 2.0

KDE
KDat
fita
gestão de fitas

## Introdução

O &kdat; é um arquivador em fita baseado no TAR. Está desenhado para trabalhar com vários arquivos ou pacotes numa única fita. O &kdat; foi inspirado por dois objectivos separados. O primeiro foi fornecer uma interface &GUI; agradável para o 'tar' que suportasse as funcionalidades de extracção selectiva do programa dds2tar. O segundo foi responder à pergunta da minha mulher, Quanto tempo mais vai estar a fazer cópias de segurança?!?

### Características

- Interface gráfica simples para o sistema de ficheiros local e o conteúdo das fitas.

- Vários arquivos na mesma fita física.

- Índice completo de arquivos e ficheiro é armazenado no disco rígido local.

- Recuperação selectiva de ficheiro de um arquivo.

- Perfis de cópia de segurança para utilização frequente.

## Usar o &kdat;

### Montar/desmontar uma fita

Antes de uma fita poder ser utilizada tem que ser montada pelo &kdat;. Existem três maneiras de montar uma fita:

1. Seleccione Montar a Fita do menu Ficheiro.

2. Carregue no ícone unidade de fitas na barra de ferramentas.

3. Carregue com o botão direito no nó da árvore da unidade de fitas e seleccione Montar a Fita.

O &kdat; vai rebobinar a fita e ler informações do cabeçalho da fita. Se o &kdat; não reconhecer o cabeçalho na fita, ser-lhe-á perguntado se deseja formatar a fita.

Se o &kdat; reconhecer o cabeçalho irá procurar pelo índice de fita correspondente no seu disco local. Se esse índice da fita não for encontrado ser-lhe-á pedido para recriar o índice da fita.

Se tudo correr bem, o ícone da unidade de fita irá mudar para indicar que a fita foi montada e aparecerá uma mensagem na barra de estado. O conteúdo da fita poderá então ser explorado sob o nó da árvore da unidade de fita.

Antes de ejectar a fita, deve desmontá-la. Existem três maneiras de desmontar a fita:

1. Seleccione Desmontar a Fita do menu Ficheiro.

2. Carregue no ícone unidade de fitas na barra de ferramentas.

3. Carregue com o &RMB; no nó da árvore da unidade de fita e seleccione Desmontar a Fita.

O &kdat; irá comunicar que a fita foi desmontada mudando o ícone da unidade de fita e mostrando uma mensagem na barra de estado. Aí, a fita já poderá ser ejectada em segurança.

### Formatar uma fita

Antes de uma fita poder ser usada pelo &kdat; tem que ser formatada.

Alguns tipos de fitas têm de ser formatados antes de poderem ser usados para guardar dados. Isto não é o que o &kdat; faz enquanto formata uma fita. Se a sua unidade de fita obrigar a que as fitas sejam formatadas antes de as utilizar, então elas têm de ser formatadas exteriormente antes de poderem ser formatadas pelo &kdat;. Tipicamente as unidades de fita flexível necessitam que as suas cassetes sejam formatadas, mas as unidades de DAT não.

Existem duas maneiras de formatar uma fita:

1. Seleccione Formatar a Fita... do menu Ficheiro.

2. Carregue com o &RMB; no nó da árvore da unidade de fita e seleccione Formatar a Fita....

Ser-lhe-á pedido o nome para a fita e a capacidade oficial da fita. Ambos os parâmetros poderão ser alterados depois de a fita ter sido formatada. O nome da fita só é usado para identificar a fita para o utilizador; não é usado para identificar o índice da fita associado à mesma. Em alternativa, é gerado automaticamente um identificador único da fita e gravado. A capacidade oficial da fita é usada pelo &kdat; para avisar o utilizador se não existir espaço suficiente para completar uma salvaguarda.

Depois de introduzir o nome e a capacidade da fita, o &kdat; irá proceder à formatação da fita. TODOS OS DADOS NA MESMA SERÃO PERDIDOS. Logo que o &kdat; tenha terminado a formatação da fita, esta será automaticamente montada e ficará pronta a utilizar.

### Fazer cópias de segurança de ficheiros para uma fita

Antes de iniciar uma salvaguarda, você terá de seleccionar os ficheiros a arquivar. Existem três maneiras de o fazer:

1. Escolha um ficheiro ou pasta na árvore de ficheiros locais. Apenas os ficheiros ou pastas seleccionadas serão arquivados.

2. Seleccione um perfil de salvaguarda na árvore. Só os ficheiros nesse perfil de salvaguarda serão arquivados.

3. Marque os ficheiros a seleccionar na árvore de ficheiros locais. Só os ficheiros e/ou subpastas assinalados serão arquivados.

Existem quatro maneiras de iniciar uma cópia de segurança:

1. Seleccionar Cópia de Segurança... do menu Ficheiro.

2. Carregar no ícone cópia de segurança na barra de ferramentas.

3. Carregue com o &RMB; num ficheiro ou pasta da árvore de ficheiros locais e seleccione Salvaguardar....

4. Carregue com o &RMB; num perfil de salvaguarda e seleccione Salvaguardar....

Logo que a salvaguarda tenha começado, a janela das Opções de Salvaguarda irá aparecer. Esta janela dá-lhe uma oportunidade para rever os ficheiros seleccionados e mudar as opções de salvaguarda.

Depois de aceitar as opções de salvaguarda, a janela de Salvaguarda irá aparecer. Esta janela mostra o progresso da salvaguarda, incluindo a taxa de armazenamento e o tempo restante.

### Verificar ficheiros da fita contra ficheiros locais

Antes de iniciar uma verificação, deve seleccionar alguns ficheiros a verificar.

Existem duas maneiras de seleccionar ficheiros para verificação:

1. Seleccione um ficheiro ou pasta num dos arquivos do nó da árvore da unidade de fita. Só o ficheiro ou subpasta seleccionado será verificado.

2. Marque os ficheiros a seleccionar no nó da árvore da unidade de fita. Só os ficheiros e/ou subpastas assinalados serão verificados.

Existem três maneiras de iniciar uma verificação:

1. Seleccione Verificar... do menu Ficheiro.

2. Carregue no ícone verificar na barra de ferramentas.

3. Carregue com o &RMB; num ficheiro ou pasta de um dos arquivos e seleccione Verificar....

Depois de ter iniciado a verificação, a janela de Opções de Verificação irá aparecer. Esta janela dá-lhe uma oportunidade de rever os ficheiros seleccionados e mudar a pasta de trabalho para a verificação.

Após aceitar as opções de verificação, a janela de Verificação irá aparecer. Esta janela mostra o progresso da verificação, incluindo a velocidade e o tempo restante.

### Restaurar ficheiros da fita

Antes de iniciar uma restauração ou reposição, você precisa de seleccionar alguns ficheiros a repor. Existem duas formas de seleccionar os ficheiros a repor:

1. Seleccione um ficheiro ou uma pasta num dos arquivos da árvore da unidade de fita. Só o ficheiro ou subpasta seleccionado será reposto.

2. Marque os ficheiros a seleccionar na árvore da unidade de fita. Só os ficheiros e/ou subpastas assinalados serão repostos.

Existem três maneiras de iniciar uma recuperação:

1. Seleccione Restaurar... do menu Ficheiro.

2. Carregue no ícone restaurar na barra de ferramentas.

3. Carregue com o &RMB; num ficheiro ou pasta num dos arquivos e seleccione Restaurar....

Logo que a reposição tenha tido início, a janela de Opções da Recuperação irá aparecer. Esta janela dá-lhe uma hipótese de rever os ficheiros seleccionados e de mudar a pasta de trabalho para a recuperação.

Depois de aceitar as opções de recuperação, a janela de Recuperação irá aparecer. Esta janela mostra o progresso da recuperação, incluindo a velocidade e o tempo restante.

### Recriar um índice da fita

Algumas vezes poderá ser necessário recriar o ficheiro do índice da fita a partir do conteúdo da mesma. Este processo irá sobrepor o ficheiro de índice existente para a fita. Existem duas maneiras de recriar um índice a partir da fita:

1. Seleccionar Recriar o Índice da Fita do menu Ficheiro.

2. Carregue com o &RMB; no nó da árvore da unidade de fita e seleccione Recriar o Índice da Fita.

A janela do Índice irá aparecer. Esta janela mostra o progresso do &kdat; à medida que cria o ficheiro de índice.

### Criar um perfil de salvaguarda

Existem duas maneiras de criar um perfil de salvaguarda:

1. Seleccione a opção Criar um Perfil de Salvaguarda no menu Ficheiro.

2. Carregue com o &RMB; no nó da árvore dos Perfis de Salvaguarda e seleccione Criar um Perfil de Salvaguarda.

Isto deverá criar um novo perfil de salvaguarda usando os ficheiros seleccionados de momento e as opções de salvaguarda predefinidas. Poderão ser definidas as seguintes opções para o perfil de salvaguarda:

Nome do arquivo

  O nome simbólico do arquivo. Pode ser alterado posteriormente.

Pasta de trabalho

  A pasta de trabalho actual onde efectuar a salvaguarda. A lista dos ficheiros a salvaguardar é actualizada automaticamente para reflectir a pasta de trabalho seleccionada.

Manter num único sistema de ficheiros

  Para cada pasta listada nos Ficheiros de salvaguarda, só os ficheiros dessa pasta que se encontrem no mesmo sistema de ficheiros que a pasta serão arquivados. As pastas dos diferentes sistemas de ficheiros poderão ser listadas nos Ficheiros de salvaguarda e cada um será tratado de forma independente do outro pelo 'tar'.

Listagem incremental da &GNU;

  Efectua uma salvaguarda incremental. É usado um ficheiro de imagem para determinar quais os ficheiros que foram alterados desde a última salvaguarda incremental. Só os ficheiros que foram alterados é que serão arquivados.

Ficheiro de imagem

  O nome do ficheiro que é usado para determinar quais os ficheiros que foram alterados desde a última salvaguarda incremental.

Remover ficheiro de imagem antes da cópia de segurança.

  Remove o ficheiro de imagem antes de invocar o tar. Isto terá o efeito de salvaguardar todos os ficheiros e de criar o ficheiro de imagem para uma próxima utilização.

Os botões de Ficheiros >> e << Ficheiros não estavam implementados por completo na altura em que esta documentação foi criada...

Deve carregar no botão Aplicar para gravar quaisquer alterações que tenha feito ao perfil de cópia de segurança.

### Configurar preferências do utilizador

As opções do utilizador poderão ser configuradas se seleccionar as Preferências... no menu Editar. As seguintes opções poderão ser configuradas:

Tamanho de fita por omissão

  Este valor é usado como o tamanho de fita por omissão ao formatar uma fita.

Tamanho do bloco da fita

  O tamanho de bloco do gravador de fitas. Para gravadores de fitas de controlador de disquetes este valor deve ser 10240 bytes.

Dispositivo de fita

  A localização completa do seu dispositivo de fita (normalmente é igual a `/dev/tape`). Esta localização deverá referir a versão não-rebobinável do dispositivo de fita.

Comando tar

  A localização do comando `tar` no seu sistema.

Ler a fita ao montar

  Se esta opção estiver activa, antes de tentar montar uma fita, o &kdat; irá executar um comando ``mt`load``` na unidade de fita. Algumas unidades precisam disto antes de ler e gravar na fita.

Trancar a unidade ao montar

  Se esta opção estiver assinalada, sempre que uma fita estiver montada pelo &kdat;, a unidade de fita será avisada para desactivar o botão de ejecção. Esta opção poderá não funcionar em todas as unidades.

Ejectar a fita ao desmontar

  Se esta opção estiver assinalada, sempre que uma fita for desmontada pelo &kdat;, a fita será automaticamente ejectada da unidade. Não use esta opção com as unidades de fita flexível.

Tamanho de bloco variável

  Se esta opção estiver assinalada, o &kdat; irá tentar mudar o tamanho do bloco do 'hardware' usado pela unidade de fita. Nem todas as unidades suportam o tamanho variável do bloco. Quer esta funcionalidade esteja activa quer não, você tem de indicar ao &kdat; o tamanho do bloco que a sua unidade utiliza (&ie; 10240 para os utilizadores do 'ftape').

### Formato de fita do &kdat;

Quando o &kdat; formata uma fita escreve um único ficheiro no início da fita. Este ficheiro só deverá ocupar um único bloco da fita. O conteúdo do ficheiro é:

- (9 bytes) A cadeia de caracteres `KDatMAGIC`

- (4 bytes) A versão do formato de ficheiros (actualmente 1).

- (4 bytes) A comprimento em bytes do identificador da fita.

- (n bytes) O texto do ID da fita. O formato deste texto é nome_máquina:segundos, onde o nome_máquina é o nome completo da máquina onde a fita foi formatada e os segundos é o número de segundos desde a data de referência (normalmente 1 de Janeiro de 1970, mas depende do sistema) para a altura em que a fita foi formatada.

O ID da fita é usado para localizar um ficheiro, com o mesmo nome, na pasta `$`HOME`/.kdat`.

Cada um dos ficheiros restante são arquivos clássicos do tar. Você deverá ter a possibilidade de os manipular directamente com o tar da &GNU;. Até mesmo o tar não-&GNU; deverá funcionar com as salvaguardas não-incrementais.

## Referência do Menu e Barra de Ferramentas

### Menus do &kdat;

O &kdat; tem três menus: Ficheiro, Editar e Ajuda.

#### O Menu Ficheiro

Ficheiro Cópia de Segurança

  Iniciar uma cópia de segurança.

Ficheiro Restaurar

  Restaura uma cópia de segurança de uma fita.

Ficheiro Verificar

  Verificar uma cópia de segurança.

Ficheiro Montar a Fita

  Montar uma fita.

Ficheiro Recrear o Índice da Fita

  Recria um índice na fita actualmente montada.

Ficheiro Criar Perfil de Cópia

  Abre a janela que lhe permite criar um Perfil de Cópia de Segurança.

Ficheiro Apagar Arquivo

  Apaga um arquivo da fita.

Ficheiro Remover o Índice

  Apagar o índice do &kdat; de uma fita.

Ficheiro Remover Perfil de Cópia

  Apaga um Perfil de Cópia de Segurança.

Ficheiro Formatar a Fita

  Formata uma fita para utilização com o &kdat;.

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Sair do &kdat;.

#### O Menu Editar

Editar Preferências

  Abre a janela de Preferências, onde pode configurar o &kdat; para as suas necessidades.

#### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

#### A barra de ferramentas do &kdat;

A barra de ferramentas do &kdat; contém 6 ícones:

Montar/desmontar Fita

  Monta ou desmonta uma fita.

Cópia de Segurança

  Inicia uma cópia de segurança. Este item só está disponível quando uma fita está montada.

Repor

  Recuperar um cópia de segurança da fita. Este item só está disponível quando uma fita está montada.

Verificar

  Verificar o conteúdo de uma fita de cópia de segurança. Este item só está disponível quando uma fita está montada.

Ajuda

  Abre o manual do &kdat; (este documento)

Sair

  Sai do &kdat;

## Copyright

&kdat;

Programa e Documentação com 'copyright' 1998-2000 de &Sean.Vyain; &Sean.Vyain.mail;

Tradução de Pedro Morais morais@kde.org

&underFDL; &underGPL;