&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail;
2010-07-25
4.5

# Perguntas e respostas

Este capítulo descreve alguns problemas que frequentemente causam confusão, especialmente para os novos usuários do &kappname;. Se você achar que o &kappname; está fazendo alguma coisa que você não compreende (ou algumas vezes não está fazendo o que você espera que seja feito), verifique por favor a lista a seguir antes de pedir ajuda em uma das listas de correio. Se o seu problema não estiver mencionado aqui, acesse a seção obtendo ajuda.

## Questões sobre Contas e Transações

Porque não consigo editar uma transação?

Você não poderá fazer nenhuma alteração numa transação com uma data anterior à data de abertura da conta em que se encontra. A razão mais comum para isto é a importação de todos os dados de uma conta. Se o arquivo de importação não tiver uma data de abertura da conta, o &kappname; irá usar a data atual. A forma de corrigir isto é editar a conta e mudar a data de abertura para uma data anterior a qualquer transação dessa conta.

Porque uma transação aparece em vermelho, e não consigo retirar essa cor?

Uma transação é exibida em vermelho se qualquer parte do montante não tiver sido atribuído a uma categoria. Isto é comumente causado ao importar um arquivo QIF ou OFX ou ao baixar um extrato de conta online. Tudo que deve fazer é modificar a transação de modo que todo o seu montante esteja atribuído a alguma categoria.

Porque não consigo adicionar um saldo de abertura a uma conta?

Se você fornecer um saldo de abertura ao criar uma conta, ele é exibido como a primeira transação da conta. Se você não fizer isso, então a transação não estará lá, e por ser um tipo de transação especial, você não poderá simplesmente adicioná-la como faria com um depósito ou retirada. No entanto, você pode adicioná-la depois editando a conta.

Quando eu criei uma conta, usei o tipo errado, e agora não é possível alterá-la. Posso editar a conta, mas a lista do tipo está desativada ou não apresenta todos os tipos possíveis.

Você pode facilmente mudar o tipo da contra entre corrente, poupança e dinheiro. No entanto, devido à maneira como o &kappname; armazena as informações da conta, ele não permite outras mudanças de tipo de conta. A maneira de contornar isso é criar uma nova conta do tipo correto, mover todas as transações da conta antiga para a nova e remover a conta antiga.

Eu tenho um financiamento com 0% de juros, mas tenho um erro no assistente, no qual não me deixa usar este valor.

Os cálculos internos do novo assistente de financiamentos não permitem uma taxa de juros igual a 0%. A melhor forma de lidar com esta situação é criar uma conta simples de passivo com um saldo inicial igual ao valor do financiamento, criando depois um agendamento dos pagamentos necessários.

Porque eu não vejo todas as minhas transações no livro de registro?

Existem diversas configurações que controlam quais transações são exibidas na visão do livro de registro de uma conta. Primeiro, verifique a área do filtro do livro de registro. Se existir qualquer coisa inserida na caixa de procura, somente as transações contendo o texto serão exibidas. Se a caixa de estado tiver sido mudada de Qualquer estado, então somente as transações do tipo selecionado serão mostradas. Além disso, existem duas importantes configurações na seção das opções de filtro da janela de configurações do &kappname;. Se o campo Não mostrar transações antes de estiver definido, somente transações após a data definida serão exibidas no livro. Se a caixa Não exibir transações reconciliadas estiver selecionada, então somente as transações não reconciliadas serão exibidas.

Eu escrevi incorretamente o nome de um beneficiário e quero alterá-lo em todas as transações. Existe alguma pesquisa/substituição global?

Não existe nenhuma função global para procurar e substituir no KMyMoney. No entanto, é fácil mudar o nome de um beneficiário: selecione a visão de Beneficiários e encontre a entrada com o nome que deseja mudar. Clique com o &RMB; no beneficiário, e selecione Renomear beneficiário. Insira o novo nome. Uma vez que as transações somente usam uma referência ao registro de beneficiários, todas as transações agora exibirão o novo nome.

## Questões de Instalação e Inicialização

O &kappname; estoura quando eu tento iniciá-lo.

Existem muitas razões pelas quais o &kappname; pode estourar ou gerar um erro, em vez de o iniciar normalmente. É necessário determinar primeiro se o problema é com a aplicação ou com os seus dados. Por isso, a primeira coisa será invocar o &kappname; sem abrir o seu arquivo de dados. Se a aplicação inicia normalmente, mas estoura ao tentar carregar o seu arquivo de dados, tente carregar uma versão mais antiga do mesmo arquivo. (Você criou uma cópia de segurança, não criou?)

Se o &kappname; estourar na inicialização, sem tentar carregar um arquivo de dados, poderá existir algum problema com a sua instalação. Veja a seção sobre a instalação do &kappname; ou a seção para obter ajuda.

Quando eu inicio o KMyMoney, obtenho um erro de "URL Inválido". O que está errado?

Normalmente a razão para isso é não ter executado o 'make install' como 'root'. Este passo copia de fato todos os ícones e os outros arquivos necessários para que o KMyMoney rode adequadamente. Se você executou isso, de fato, certifique-se de que passou o prefixo correto ao 'cmake' no início da sua compilação. Veja a seção de compilação do código para obter mais informações.

Quando eu compilo a partir do código, todos os ícones aparecem como ausentes. O que fiz de errado?

Normalmente a razão para isso é não ter executado o 'make install' como 'root'. Veja a pergunta/resposta anterior para obter mais informações.

Que opções são úteis para passar ao 'cmake'?

A opção mais importante é -DCMAKE_INSTALL_PREFIX. Isto especifica onde você deseja instalar o KMyMoney; isto deve ser o mesmo local onde o &kde; está instalado. Em muitas distribuições, o cmake encontrará esta localização sozinho, mas se ele não conseguir, você pode usar a ferramenta de linha de comando `kde-config --prefix` para obter qual prefixo deve ser usado. Para distribuições baseadas no &RedHat;, incluindo o Mandriva e Fedora, o &kde; está instalado em `/usr`.

Outra opção útil é o -DCMAKE_BUILD_TYPE. Normalmente, ele não está definido, mas se for configurado como 'Debug', você poderá compilar o KMyMoney com os símbolos de depuração, o que ajuda a descobrir os problemas com estouros. Esta opção é essencial se for um programador e quiser contribuir.

A versão em SVN tem problemas! O que faço agora?

Normalmente a razão para isto é que um dos desenvolvedores fez uma modificação no código que requer uma reconfiguração limpa. Veja o final da seção compilando a partir do código para instruções. Se você seguir os passos cuidadosamente, e ainda tiver um problema de compilação, por favor envie uma mensagem para a Lista de Desenvolvedores do &kappname; em &devlist;, e inclua a saída do terminal com a falha tanto do comando cmake como do make.

O &kappname; funcionará em meu X/&ubuntu;? Será que o &kappname; irá funcionar sem um ambiente de trabalho KDE completo?

Sim, o &kappname; funcionará sem um ambiente &kde; completo, mas você terá que instalar as bibliotecas básicas do &kde; primeiro. A maneira mais fácil de fazer isto é usar o sistema de gerenciamento de pacotes da sua distribuição, que manipulará estes requisitos automaticamente. Se você for instalar a partir do código-fonte, você provavelmente precisará das versões de desenvolvimento destas bibliotecas; veja estas instruções para maiores detalhes.

## Questões sobre Importação e Exportação

Onde eu posso encontrar mais informações sobre os parâmetros OFX?

Aqui estão algumas fontes externas que pode fornecer mais informações: ofxblog e ofxhome.

## Questões diversas

Por que não existe nenhum tradução para o 'meu' idioma?

Inicialmente, o &kappname; usa a configuração de idioma do &kde;, por isso, certifique-se de que as suas opções de região e idioma estão corretas. Caso estejam, a razão mais provável é que ninguém ainda tenha se oferecido para traduzí-lo. A tradução de aplicações do &kde;/&Qt; é bastante simples e não necessita de conhecimentos de programação. Se quiser traduzir o &kappname; para o seu idioma, envie por favor uma mensagem para a lista de correio das equipes. Caso não consiga encontrar o seu idioma na lista ou se não conseguir contactar os membros da equipe, por favor envie diretamente um e-mail para a lista de correio das traduções do KDE (subscrição obrigatória), para que lhe sejam fornecidos os detalhes para gerar facilmente uma tradução para a aplicação.

Por que o número da versão pulou de 1.0.5 para 4.5, e o que aconteceu com o KMyMoney2?

O uso do KMyMoney2 veio de um legado histórico quando o projeto migrou do &kde; 1 para o &kde; 2. Para evitar mudar o nome toda vez que uma nova versão do &kde; é lançada, nós decidimos fixá-lo como &kappname;.

A primeira versão do &kappname; que foi considerada suficientemente estável foi definida como 1.0, mesmo quando ele passou a rodar sob o &kde; 3. Como o projeto agora está se tornando mais alinhado com o &kde; nós decidimos usar o mesmo número de versão principal.

Como eu posso relatar um erro? Como eu posso solicitar uma funcionalidade?

Os desenvolvedores encorajam seu feedback. Veja a seção Contactar os Desenvolvedores / Relatar Erros.