# Manuale di &kppp;

Lauri
Watts

    lauri@kde.org

Pino
Toscano

    toscano.pino@tiscali.it

Traduzione italiana
2001
Lauri Watts
&FDLNotice;
2001-06-11
1.01.00

&kppp; è un'utility per la connessione ad Internet ed interfaccia per pppd, che permette la generazioni di script interattivi e la configurazione della rete.

KDE
kppp
kdenetwork
dialer
internet
ppp

## Introduzione

&kppp; è un'utility per la connessione ad Internet ed interfaccia per pppd. Permette la generazioni di script interattivi e la configurazione della rete. Automatizza la connessione al tuo ISP permettendoti allo stesso tempo di monitorare l'intero procedimento.

Appena connesso &kppp; fornirà una gran quantità di statistiche e registrerà il tempo passato online.

Un terminale e un generatore di script inclusi ti permetteranno di impostare la connessione facilmente. Non avrai più bisogno di programmi aggiuntivi da terminale come seyon o minicom per testare e impostare la connessione.

&kppp; fornisce elaborate statistiche dei costi telefonici, che permettono di tener facilmente traccia dei costi di connessione.

Speriamo che tu possa gradire questa utility di connessione, e che ti possa facilitare la navigazione su Internet.

&getting-online;

&wizard;

&dialog-setup;

&global-settings;

&security;

&chap-and-pap;

&tricks;

&callback;

&kppp-faq;

## Riconoscimenti e licenza

&kppp;

&kppp; deriva da ezppp 0.6 di Jay Painter. Tuttavia, quasi tutte le parti in &kppp; sono state riscritte così ezppp e &kppp; non hanno molto in comune.

Sviluppatori principali:

- Bernd Johannes Wuebben wuebben@kde.org

- Mario Weilguni mweilguni@sime.com

- Harri Porten porten@kde.org (Attuale responsabile)

Molti ringraziamenti alle seguenti persone che hanno contribuito allo sviluppo di &kppp;

- Jesus Fuentes Saaverdra jesus.fuentes@etsi.tel.uva.esfor ha implementato diverse opzioni ed ha lavorato su diverse cose.

- Markus Wuebben wuebben@eure.de per la finestra di dialogo di interrogazione ATI

- Peter Silva peter.silva@videotron.ca per le finestre di dialogo a comparsa ed altri contributi

- Martin A. Brown MABrown@etcconnect.org

- Martin Häfner mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de per la sezione su callback.

- Olaf Kirch okir@caldera.de per l'introduzione ai misteri del passaggio dei descrittori di file.

Copyright della documentazione 2001 Lauri Watts lauri@kde.org, sebbene largamente basata sull'originale di Bernd Johannes Wuebben wuebben@kde.org

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &kppp;

&install.intro.documentation;

### Compilazione e installazione

&install.compile.documentation;

### Preparare il computer per una connessione PPP

Le seguenti sezioni contengono informazioni abbastanza generiche per diversi sistemi operativi sui quali può funzionare &kppp;. I siti seguenti possono essere interessanti per chi volesse ulteriori informazioni sul protocollo ppp, su pppd e sulle reti in generale:

- Le &FAQ; di PPP per &Linux;: http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html

- Il &Linux; PPP HOWTO: http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html

- http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html

- La guida per l'amministratore di rete: http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html

#### Preparare un sistema &Linux; per PPP

Per far funzionare &kppp; (o, in realtà, pppd), il tuo kernel deve essere compilato con il supporto per ppp. Se non lo è, procurati l'ultima versione di pppd da uno degli archivi più popolari di &Linux; (come ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/), e ricompila il kernel abilitando il supporto per ppp.

Non ti preoccupare, dato che tutto ciò può sembrare più spaventoso di quanto non sia. Non dimenticare poi di installare pppd.

Se non sei sicuro di avere un kernel con supporto ppp, scrivi `dmesg` al prompt dei comandi e cerca delle righe simili a queste:

    PPP: version 2.3.0 (demand dialing)
    TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California
    PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.
    PPP line discipline registered

&kppp; prova a capire da solo se il tuo kernel supporta PPP. Se no, sarai avvertito all'avvio di &kppp;.

Per i kernel &Linux; 2.x, il demone pppd dovrebbe essere almeno alla versione 2.3. Puoi ricavare la versione presente nel sistema inserendo, a riga di comando, il comando ``pppd` `--version``. Nessuno dei demoni pppd ha un'opzione `--version`, ma inserendo l'opzione il demone pppd emetterà un messaggio d'errore, e quindi stamperà a video opzioni e altre informazioni, tra le quali la versione del demone ppd.

&hayes-reference;

&accounting;

&documentation.index;