# Підручник з &kmix;

Matt
Johnston

    &Matt.Johnston.mail;

Christian
Esken

    esken@kde.org

Розробник
Helio
Chissini de Castro

    helio@kde.org

Розробник
Stefan
Schimanski

    1Stein@gmx.de

Розробник
Lauri
Watts

    &Lauri.Watts.mail;

Рецензент
Юрій
Чорноіван

    yurchor@ukr.net

Переклад українською
1996
2005
Christian Esken і &Matt.Johnston;
&FDLNotice;
2007-01-05
2.6.1

&kmix; — це програма, яка надає вам змогу змінювати гучність вашої звукової картки.

Попередження: у цьому довіднику містяться відомості, що стосуються застарілої версії &kmix;, а саме, версії, яка постачалася разом з &kde; 3.5.

KDE
KMix
kdemultimedia
звук
гучність
мікшер

## Вступ

Попередження: у цьому довіднику містяться відомості, що стосуються застарілої версії &kmix;, а саме, версії, яка постачалася разом з &kde; 3.5.

&kmix; — програма-мікшер звукової картки для &kde;. Незважаючи на невеликий розмір, у ній є всі потрібні функції. Ця програма надасть вам змогу змінювати параметри всіх ваших звукових карток.

&kmix; підтримує декілька платформ і звукових драйверів:

- Драйвер звукових карток ALSA.

- Всі платформи з Open Sound System (OSS). Випробувано на &Linux;, FreeBSD, NetBSD і BSDI.

- Комп’ютери з операційними системами &Solaris;.

- Комп’ютери з операційними системами &IRIX;.

- Комп’ютери з операційними системами &HP-UX;.

Якщо на вашому комп’ютері встановлено і драйвери ALSA і драйвери OSS, &kmix; буде використовувати драйвер ALSA.

## Робота з &kmix;

### Основи

Користуватися &kmix; дуже просто. Кожному з регуляторів, які керують звуком на вашій звуковій картці, відповідає повзунок гучності. Одноканальним регуляторам відповідає один повзунок, стерео-регуляторам — один або два повзунки, залежно від вашого вибору. Крім того внизу вікна &kmix; розташовано повзунок балансу звуку. Якщо на вашому комп’ютері встановлено декілька звукових карток, вгорі вікна буде показано список, з якого ви зможете вибирати потрібну звукову картку. Головне вікно &kmix; Головне вікно &kmix;

Вікно може мати до трьох розділів з різними регуляторами звукової картки: Вихід, Вхід і Перемикачі. У цих розділах розташовано повзунки гучності, перемикачі для увімкнення або вимикання запису або відтворення та засоби для вибору одного з декількох варіантів.

- Вихід: тут зібрано всі регулятори пов’язані з відтворенням звуків, зокрема, тут розташовано регулятор гучності каналу Master.
- Вхід: Тут зібрано всі регулятори, що пов’язані з записом звуків, зокрема, тут розташовано регулятор Capture.
- Перемикачі: тут розміщено всі регулятори, які надають вам змогу лише вмикати або вимикати деяку функцію звукової картки (наприклад, "Mic Boost (+20dB)"), і засоби для вибору одного з декількох варіантів (наприклад, Mic Select: Mic1 або Mic2).

Окрім регуляторів гучності, у &kmix; є також перемикачі у вигляді лампочок. Всі «лампочки» розфарбовано за таким правилом:

- Зелений: «лампочка», пов’язана з відтворенням
- Червоний: «лампочка», пов’язана з записом
- Жовтий: лампочка, пов’язана зі особливими можливостями звукової картки

Ці три кольори «лампочок» можуть бути двох відтінків: яскравий означає «увімкнено», а тьмяний — «вимкнено».

### Регулятори гучності

Регулятори гучності на вкладці Вихід і Вхід складаються з (згори вниз): Регулятор гучності (вкладка Вхід) Регулятор гучності (вкладка Вихід)

- Піктограми, яка відповідає призначенню регулятора.
- Індикатора значення гучності (необов’язково).
- Зеленої «лампочки» «вимкнути», яка надає вам змогу вимкнути звук на регуляторі (після цього «лампочка» стає тьмяною) або увімкнути звук («лампочка» знову «засвічується»).
- Повзунка для керування гучністю (Підказка: ви можете сховати мітку повзунка, наприклад, якщо мікшер займає забагато місця на екрані).
- Якщо регулятор підтримує запис, у його полі буде також червона «лампочка» запису. Якщо ця «лампочка» «світиться» (яскраво-червона), регулятор обрано для запису. Якщо ж «лампочку» «вимкнено» (темно-червона), регулятор НЕ буде використовуватися для запису.

Регулятор гучності з перемикачем запису (вкладка Вхід) Регулятор гучності з перемикачем запису (вкладка Вхід)

Для більшості з цих регуляторів передбачено контекстне меню, доступ до якого можна отримати наведенням вказівника миші на регулятор або піктограму пристрою з наступним клацанням лівою кнопкою миші. У контекстному меню може бути декілька пунктів, але показано буде лише доступні.

Розділити канали

  Показувати один або два повзунки. Цей пункт меню з’являється лише для стерео-пристроїв. Повзунок праворуч керує гучномовцями праворуч, а повзунок ліворуч — гучномовцями ліворуч.

Вимкнено

  Вимкнути або увімкнути пристрій

Сховати

  Якщо регулятор цього пристрою вам не потрібен, ви можете сховати його за допомогою цього пункту. Якщо ви згодом забажаєте побачити його знову, це можна буде зробити лише за допомогою пункту Канали (див. нижче).

Налаштувати глобальні скорочення...

  Пристроєм можна керувати з клавіатури. Скористайтеся цим пунктом меню для того, щоб відкрити діалогове вікно &kde; Налаштування скорочень. У ньому ви зможете визначити клавіатурні скорочення для підвищення або зниження гучності та вмикання або вимикання пристрою. Ці клавіатурні скорочення будуть загальними і працюватимуть навіть тоді, коли &kmix; згорнуто у лоток.

Канали

  За цим пунктом відкриється діалогове вікно, у якому ви можете налаштувати за розділами (Вихід, Вхід, Перемикачі), регулятори яких каналів ви бажаєте бачити у &kmix;.

Сховати/Показати смужку меню

  Цей пункт не стосується пристроїв — він впливає на вигляд вікна мікшера. За допомогою цього пункту ви можете сховати або показати смужку меню. Те саме можна зробити і за допомогою клавіатурного скорочення (типово, &Ctrl;M)

### Перемикачі і засоби для вибору з варіантів

Регулятори на вкладці Перемикачі складаються з «лампочки» і короткої текстової мітки, що описує призначення регулятора. На вкладці Перемикачі також можуть міститися засоби для вибору одного з декількох варіантів. Будь ласка, зауважте, що ці регулятори дуже часто досить специфічні, і звичайному користувачеві не варто їх чіпати. У контекстному меню вкладки є пункти Канали і Показати/Сховати смужку меню, які вже було описано. Перемикачі і засоби для вибору з варіантів (вкладка Перемикачі) Перемикачі і засоби для вибору з варіантів (вкладка Перемикачі) Будь ласка, пам’ятайте, що червоні «лампочки» пов’язано з записом, а жовті — з особливими можливостями звукової картки. На знімку вікна, розташованому вище, показано (зліва праворуч): вимкнену «лампочку»Виходу IEC958 (жовтий = особливий регулятор), увімкнену «лампочку» Mix (червоний = стосується запису), вимкнену «лампочку» регулятора, пов’язаного з записом, увімкнену «лампочку» особливого регулятора і один засіб для вибору з варіантів (PCM Out Path & Mute). Якщо ви не впевнені у призначенні якогось з регуляторів, будь ласка, проконсультуйтеся про це на сайті драйвера звукової картки (для поточних дистрибутивів &Linux;, це сайт ALSA).

### Повзунок балансу

За допомогою цього повзунка ви можете керувати розподілом гучності між лівими і правими гучномовцями. Цей повзунок є загальним регулятором, що впливає на головну гучність. Типово, повзунок знаходиться посередині. Якщо посунути його ліворуч, гучність на правих гучномовцях буде знижено, а якщо посунути праворуч, гучність буде знижено на гучномовцях ліворуч. Звичайно ж, все може бути зовсім навпаки, якщо ви неправильно розставили гучномовці.

У системах об’ємного звуку пристрій Master часто керує звуком лише на передніх гучномовцях. Це є обмеженням, яке накладає драйвер вашої звукової картки.

Якщо на вашій картці немає пристрою Master, його роль зможе виконати якийсь інший пристрій у &kmix; — на більшості систем це регулятор Wave (або PCM).

### Параметри налаштування

Щоб визначити параметри програми, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати &kmix;.... Серед пунктів, які можна буде налаштувати у діалоговому вікні, що відкриється:

Швартувати в панель

  Якщо навпроти цієї мітки поставлено позначку, після натискання кнопки закриття вікна &kmix; буде згорнуто у лоток. Якщо ж позначки немає, після натискання на кнопку закриття роботу &kmix; буде завершено. Увага: після завершення роботи програми ви не зможете скористатися клавіатурними скороченнями для керування гучністю, які ви призначили у програмі.

Ввімкнути регулятор гучності в системному лотку

  Якщо увімкнено, наведення вказівника миші на піктограму &kmix; у лотку і клацання лівою кнопкою відкриє контекстне вікно з регулятором гучності для вказаного пристрою (Підказка: у цій версії ви не можете змінювати цей пристрій — його вибирає &kmix;). Якщо позначки у полі немає, клацання лівою відкриє головне вікно &kmix;.

Показувати поділки

  Показувати поділки, що на елементі повзунка.

Показати позначки

  Показувати позначки для всіх звукових пристроїв. У будь-якому разі, позначено чи ні цей пункт, якщо ви затримаєте вказівник миші на піктограмою пристрою, ви зможете побачити цю інформацію.

Відновлювати гучності при вході до системи

  Дозволити &kde; відновлювати гучності після входу у систему: таким чином буде відновлено вказані вами рівні гучності, які було збережено під час вашого останнього виходу з системи. Якщо ваша операційна система самостійно зберігає рівні гучності, вам цей параметр не потрібен (але, якщо комп’ютером користується декілька людей, все ж варто його залишити увімкненим).

Значення гучності:

  Тут можна вибрати, чи буде показано, і, якщо буде показано, то у який спосіб значення гучності: Нема, Абсолютні або Відносні.

Орієнтація повзунка

  За допомогою цього пункту ви можете повернути вміст головного вікна &kmix; на 90 градусів. Буде повернуто все (повзунки, текст і все інше, за можливості). Не повертатимуться лише деякі елементи, серед них смужка меню, засіб для вибору мікшера (якщо його показано), повзунок балансу і засоби для вибору одного з декількох варіантів.

## Аплет панелі &kmix;

Аплет панелі &kmix; є альтернативним інтерфейсом для роботи з &kmix;. Додати його на панель &kde; можна за допомогою пункту Додати аплет до панелі... підменю Меню панелі з контекстного меню панелі. У вікні, що відкриється оберіть Аудіомікшер, а потім натисніть кнопку Додати до панелі, або просто наведіть вказівник миші на Аудіомікшер і двічі клацніть лівою кнопкою.

Працювати з аплетом &kmix; можна у той самий спосіб, що і з головним вікном — зокрема, користуватися контекстним меню. Через обмеженість простору на панелі існують і відмінності:

- Доступу до головного меню не буде.
- Якщо на вашому комп’ютері встановлено декілька звукових карток, ви не зможете змінити початковий вибір.
- Не буде піктограми у лотку. Якщо ви бажаєте скористатися ще і піктограмою у меню, вам слід буде додатково запустити &kmix; за допомогою пункту K-меню Звук та відео Аудіомікшер (&kmix;).
- Піктограми буде показано, лише якщо панель достатньо велика.
- Не буде показано мітки назв пристроїв.
- Налаштування можна буде виконувати лише за допомогою меню панелі — там ви зможете налаштувати кольори і напрямок повзунків.
- Значення гучностей не зберігатимуться автоматично. Якщо ви бажаєте, щоб вказані вами рівні гучностей зберігалися після виходу з системи і поновлювалися під час наступного входу, вам слід запустити &kmix; з K-меню.

## Додаткові можливості &kmix;

У цьому розділі ви зможете дізнатися про функції &kmix;, які призначено для досвідчених користувачів. Більшості користувачів ці функції ніколи не знадобляться, отже, ви можете просто пропустити цей розділ.

### Інтерфейс &DCOP;

Іноді вам потрібно зробити якісь досить специфічні речі, наприклад, забезпечити керування мікшером зі сторонньої програми або вимикати головний пристрій мікшера щодня о десятій вечора. &kmix; має інтерфейс &DCOP;, який надає вам змогу досягти мети не витрачаючи зайвих зусиль. Ви можете запустити командну оболонку і виконати у ній команду ``dcop kmix``, щоб почати використання інтерфейсу &DCOP; у &kmix; &DCOP;. Притаманними &kmix; інтерфейсами є:

``Mixer0``

  Надає змогу виконувати дії з першим мікшером. Ви можете встановлювати рівні гучності, вимикати пристрій, змінювати баланс, отримувати назву мікшера, тощо. Виконайте команду ``dcop kmix Mixer0``, якщо хочете побачити всі можливі варіанти. У випадку, якщо встановлено декілька звукових карток, можна буде отримати доступ до додаткових елементів, на зразок ``Mixer1``.

``kmix-mainwindow#1``

  За допомогою цієї команди можна керувати вікном &kmix;. Ви можете ховати і показувати це вікно, змінювати його розмір тощо. Виконайте команду ``dcop kmix kmix-mainwindow#1``, якщо ви хочете побачити всі можливі варіанти.

### Приклади &DCOP;

``dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide``

  Ховає вікно графічного інтерфейсу. Щоб знову його відкрити, можна скористатися командою ``dcop kmix kmix-mainwindow#1 show`` або піктограмою у лотку.

``dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1``

  Змінює розмір головного вікна програми до найменшого можливого. Найменшим можливим є розмір, за якого всі повзунки (та інші елементи графічного інтерфейсу) вміщатимуться у вікно.

``dcop kmix Mixer0 mixerName``

  Вказує на назву першого мікшера, наприклад `Sound Fusion CS46xx`.

``dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10``

  Встановлює гучність на другому мікшері, пристрою 0 у значення 10 відсотків. Пристрій 0 — це, зазвичай пристрій master, але не завжди. Якщо ви бажаєте вимкнути звук на (першому) пристрої master вашої другої звукової картки, ви можете скористатися командою ``dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0``

Ви можете напряму виконувати ці команди з командної оболонки запущеної у &kde;. Якщо вам потрібно виконати команди dcop з якогось іншого інструменту, наприклад, зі скрипту crontab, вам слід визначити системну змінну `DCOPSERVER` (відповідне значення можна взяти з першого рядка вашого файла `~/.DCOPserver_hostname_:0`), наприклад:

    #!/bin/sh
    DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`
    export DCOPSERVER
    dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0

### Підказки і трюки

#### Як використовувати драйвери ALSA і OSS одночасно

&kmix; у &Linux; може працювати лише з драйвером ALSA або з драйвером OSS, але не з обома одночасно. Якщо вам справді потрібні обидва цих драйвери одночасно (страшенно рідкісна ситуація), ви можете зробити так: завершіть роботу &kmix; і додайте такий рядок у ваш файл `kmixrc` до розділу загальних налаштувань.

    MultiDriver=true

Знову запустіть &kmix;. Якщо ви тепер скористаєтеся пунктом меню Довідка Інформація про обладнання, ви маєте побачити повідомлення Драйвери звуку, які вжито: ALSA0.9 + OSS і Задіяно експериментальний багатодрайверний режим.

Швидше за все, ви побачите по два регулятори кожного елемента керування.

Такі налаштування не підтримуються.

## Подяки і ліцензія

Основні розробники

- © Christian Esken, 1996–2000

- © Christian Esken і Stefan Schimanski, 2000-2003

- © Christian Esken і Helio Chissini de Castro, 2003-2005

Учасники розробки:

- Christian Esken esken@kde.org

- Stefan Schimanski 1Stein@gmx.de

- Paul Kendall paul@orion.co.nz — Портування на &SGI;

- Sebestyen Zoltan szoli@digo.inf.elte.hu — Виправлення для FreeBSD

- Faraut Jean-Louis jlf@essi.fr — Виправлення для &Solaris;

- Nick Lopez kimo_sabe@usa.net — Портування на ALSA

- &Helge.Deller; deller@gmx.de — Портування на &HP;-UX

- Lennart Augustsson augustss@cs.chalmers.se — Виправлення для *BSD

Авторські права на документацію належать &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;, ©2000

Оновлено у 2003 році для &kmix; V1.91, автор — Christian Esken esken@kde.org

Оновлено у 2005 році для &kmix; V2.2, автор — Christian Esken esken@kde.org

Оновлено у липні 2005 року для &kmix; V2.6, автор — Christian Esken esken@kde.org

Засновано на документації, автором якої є Christian Esken esken@kde.org

Переклад українською: Юрій Чорноіванyurchor@ukr.net

&underFDL; &underGPL;

## Встановлення

### Як отримати &kmix;

&install.intro.documentation;

### Вимоги

Звичайно ж, &kmix; потрібен, лише якщо на вашому комп’ютері є звукова картка. &kmix; підтримує декілька платформ і звукових драйверів:

- Всі платформи з Open Sound System (OSS). Випробувано на &Linux;, FreeBSD, NetBSD і BSDI.

- Комп’ютери з операційними системами &Solaris;.

- Комп’ютери з операційними системами &IRIX;.

- Драйвер звукових карток ALSA.

- Комп’ютери з операційними системами &HP-UX;.

### Збирання і встановлення

&install.compile.documentation;