# $Id: sr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-16 04:01+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Ocenjivanje albuma: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Ocenjeni albumi"

msgid "rating album"
msgstr "ocenjeni album"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d glas"
msgstr[1] "%d glasova"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; podrazumevan izgled &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Ocenjivanje"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Interfejs za ocenjivanje objekata"

msgid "Extra Data"
msgstr "Dodatni podaci"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[ocenjivanje] Ocenjivanje"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[ocenjivanje] Pregled ocena"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[ocenjivanje] Kompletan pristup"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Ograničenje ocene za dinamički album"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Kliknite na zvezdicu da ocenite ovaj objekat!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s glas"
msgstr[1] "%s glasova"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Ovim će se omogućiti ili onemogućiti ocenjivanje ovog albuma i, po izboru, njegovih "
"podalbuma. Možete koristiti prava za dozvoljavanje pregleda ocena ili ocenjivanja za željene "
"korisnike ili grupe."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Omogući ocenjivanje ovog albuma."

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... i za sve podalbume"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Parametri ocenjivanja"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Parametri uspešno sačuvani"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Desila se greška prilikom obrade vašeg zahteva."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Dozvoli korisnicima da, pored pojedinačnih objekata, ocenjuju i čitave albume."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"Dole navedeni parametri se odnose na prikaz %sOcenjeni albumi%s, koji omogućava prikaz "
"visoko ocenjenih objekata iz čitave Galerije."

msgid "Query limit"
msgstr "Ograničenje upita"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Minimalna vrednost ulazak u prikaz ocenjenih albuma"

msgid "Invalid number"
msgstr "Neispravan broj"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Sort order"
msgstr "Redosled sortiranja"

msgid "with"
msgstr "sa"

msgid "Theme"
msgstr "Izgled"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Parametri za izgled %s u Ocenjenom albuma"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

msgid "Rating interface"
msgstr "Interfejs ocenjivanja"
