# $Id: ja.po 20936 2009-09-28 21:29:23Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Hybrid Theme 1.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 17:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-20 13:39+0900\n"
"Last-Translator: momo-i\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

msgid "Combined album/image/slideshow dynamic view"
msgstr "アルバム/画像/スライドショー を組み合わせたダイナミックビュー"

msgid "Show text with thumbnails"
msgstr "テキストをサムネイルとともに表示"

msgid "Show dates for albums"
msgstr "アルバムの日付を表示"

msgid "Show dates with thumbnails"
msgstr "サムネイルに日付を表示する"

msgid "Show dates in image view"
msgstr "画像ビューに日付を表示する"

msgid "Show album sizes"
msgstr "アルバムサイズを表示"

msgid "Show view counts"
msgstr "閲覧数を表示"

msgid "Mouseover on thumbnails"
msgstr "サムネイル上へのマウスオーバー"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Date"
msgstr "日付"

msgid "Date/Time"
msgstr "日付/時刻"

msgid "Title (Date)"
msgstr "タイトル (日付)"

msgid "Title (Date/Time)"
msgstr "タイトル (日付/時刻)"

#, c-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "所有者: %s"

#, c-format
msgid "Viewed: %d time"
msgid_plural "Viewed: %d times"
msgstr[0] "閲覧回数: %d 回"

msgid "Date: "
msgstr "日付: "

msgid "Keywords: "
msgstr "キーワード: "

msgid "Link to this item:"
msgstr "このアイテムへのリンク:"

msgid "Error!"
msgstr "エラー!"

msgid "Show Details"
msgstr "詳細を表示"

msgid "Hide Details"
msgstr "詳細を隠す"

msgid "Show Item Links"
msgstr "アイテムリンクを表示"

msgid "Hide Item Links"
msgstr "アイテムリンクを隠す"

msgid "Item Details"
msgstr "アイテムの詳細"

msgid ""
"Album view:\n"
"| space = start slideshow\n"
"| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n"
"| ctrl-up/down = show/hide item links\n"
"Image view:\n"
"| space = start/pause slideshow\n"
"| escape = return to album view\n"
"| left/right = next/prev image\n"
"| up/down = show hide description text\n"
"| page up/down = scroll description text\n"
"| ctrl-up/down = select full/fit size\n"
"Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\n"
"Item Details showing:\n"
"| escape = close popup"
msgstr ""
"アルバムビュー：\n"
"| スペースキー ＝ スライドショーの開始\n"
"| Ctrlキー+左右キー ＝ スライドバーの表示(非表示)\n"
"| Ctrlキー+上下キー ＝ アイテムリンクの表示(非表示)\n"
"| 画像ビュー：\n"
"| スペースキー ＝ スライドショーの開始(一時停止)\n"
"| ESCキー ＝ アルバムビューへ戻る\n"
"| 左右キー ＝ 次(前)の画像へ\n"
"| 上下キー ＝ 説明を表示(非表示)\n"
"| PageUp/Downキー ＝ 説明をスクロール\n"
"| Ctrlキー+上下キー ＝ サイズをフル/フィットに切り替え\n"
"矢印キーは、フルサイズに画像をスクロールします；上の機能にShiftキーをt買ってください\n"
"アイテム概要表示：\n"
"| ESCキー ＝ ポップアップを閉じる"

#, fuzzy
msgid "Show text when available"
msgstr "テキストをサムネイルとともに表示"

msgid "Keep text hidden"
msgstr ""

msgid "Back to Album View"
msgstr "アルバムビューに戻る"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "スライドショーを一時停止"

msgid "Start Slideshow"
msgstr "スライドショーを開始"

msgid "Full Size"
msgstr "フルサイズ"

msgid "Fit Size"
msgstr "フィットサイズ"

msgid "No Previous Image"
msgstr "前の画像はありません"

msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"

msgid "Previous Image (Load new page)"
msgstr "前の画像(新しいページで読込)"

msgid "No Next Image"
msgstr "次の画像はありません"

msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"

msgid "Next Image (Load new page)"
msgstr "次の画像(新しいページで読み込む)"

msgid "Hide sidebar"
msgstr "サイドバーを隠す"

msgid "Show sidebar"
msgstr "サイドバーを表示"

msgid "no thumbnail"
msgstr "サムネイルなし"

msgid "Item Actions"
msgstr "アイテムアクション"

msgid "Continue..."
msgstr "続ける..."

msgid "Navigation"
msgstr "ナビ"

msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"

msgid "Keyboard Controls"
msgstr "キーボードショートカット"

msgid "View"
msgstr "目的"

msgid "guest"
msgstr "ゲスト"

msgid "Slideshow Options"
msgstr "スライドショーオプション"

msgid "Delay"
msgstr "遅延"

msgid "3 seconds"
msgstr "3秒"

msgid "5 seconds"
msgstr "5秒"

msgid "7 seconds"
msgstr "7秒"

msgid "10 seconds"
msgstr "10秒"

msgid "15 seconds"
msgstr "15秒"

msgid "20 seconds"
msgstr "20秒"

msgid "Direction"
msgstr "方向"

msgid "forward"
msgstr "順方向"

msgid "reverse"
msgstr "逆方向"

msgid "random"
msgstr "ランダム"

#~ msgid "Show text"
#~ msgstr "テキストを表示"

#~ msgid "Hide text"
#~ msgstr "テキストを隠す"
