# $Id: sr.po 20936 2009-09-28 21:29:23Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Hybrid Theme 1.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Hybrid"
msgstr "Hibridni"

msgid "Combined album/image/slideshow dynamic view"
msgstr "Kombinovan prikaz albuma, slike i projekcije"

msgid "Show text with thumbnails"
msgstr "Prikaz teksta sa umanjenim prikazima"

msgid "Show dates for albums"
msgstr "Prikaz datuma za albume"

msgid "Show dates with thumbnails"
msgstr "Prikaz datuma sa umanjenim prikazima"

msgid "Show dates in image view"
msgstr "Prikaz datuma u pregledu slika"

msgid "Show album sizes"
msgstr "Prikaz veličina albuma"

msgid "Show view counts"
msgstr "Prikaz broja pregleda"

msgid "Mouseover on thumbnails"
msgstr "Prelaskom miša preko umanjenih prikaza, prikaži"

msgid "None"
msgstr "Ništa"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Vreme"

msgid "Title (Date)"
msgstr "Naslov (Datum)"

msgid "Title (Date/Time)"
msgstr "Naslov (Datum i vreme)"

#, c-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Vlasnik: %s"

#, c-format
msgid "Viewed: %d time"
msgid_plural "Viewed: %d times"
msgstr[0] "Pregledano: %d put"
msgstr[1] "Pregledano: %d puta"

msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

msgid "Keywords: "
msgstr "Ključne reči: "

msgid "Link to this item:"
msgstr "Veži za ovaj objekat:"

msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

msgid "Hide Details"
msgstr "Sakrij detalje"

msgid "Show Item Links"
msgstr "Prikaži veze objekta"

msgid "Hide Item Links"
msgstr "Sakrij veze objekta"

msgid "Item Details"
msgstr "Detalji"

msgid ""
"Album view:\n"
"| space = start slideshow\n"
"| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n"
"| ctrl-up/down = show/hide item links\n"
"Image view:\n"
"| space = start/pause slideshow\n"
"| escape = return to album view\n"
"| left/right = next/prev image\n"
"| up/down = show hide description text\n"
"| page up/down = scroll description text\n"
"| ctrl-up/down = select full/fit size\n"
"Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\n"
"Item Details showing:\n"
"| escape = close popup"
msgstr ""
"Prikaz albuma:\n"
"| razmak = pokreni projekciju\n"
"| ctrl-desno/levo = prikaži/sakrij izdvojeno okno\n"
"| ctrl-gore/dole = prikaži/sakrij veze ka objektima\n"
"Prikaz slika:\n"
"| razmak = pokreni/zaustavi projekciju\n"
"| escape = povratak na prikaz albuma\n"
"| levo/desno = sledeća/prethodna slika\n"
"| gore/dole = prikaži/sakrij tekst sa opisom\n"
"| page up/down = listanje teksta sa opisom\n"
"| ctrl-gore/dole = biranje pune/skalirane veličine\n"
"Kursorski tasteri pomeraju sliku u punoj veličini; koristite ih u kombinaciji sa tasterom "
"shift za gore opisane funkcije\n"
"Prikaz detalja o objektu:\n"
"| escape = zatvaranje prozora"

#, fuzzy
msgid "Show text when available"
msgstr "Prikaz teksta sa umanjenim prikazima"

msgid "Keep text hidden"
msgstr ""

msgid "Back to Album View"
msgstr "Povratak u album"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Pauziraj projekciju"

msgid "Start Slideshow"
msgstr "Pokreni projekciju"

msgid "Full Size"
msgstr "Puna veličina"

msgid "Fit Size"
msgstr "Uklopi sliku"

msgid "No Previous Image"
msgstr "Nema prethodne slike"

msgid "Previous Image"
msgstr "Prethodna slika"

#, fuzzy
msgid "Previous Image (Load new page)"
msgstr "Prethodna slika"

msgid "No Next Image"
msgstr "Nema sledeće slike"

msgid "Next Image"
msgstr "Sledeća slika"

msgid "Next Image (Load new page)"
msgstr ""

msgid "Hide sidebar"
msgstr "Sakrij izdvojeno okno"

msgid "Show sidebar"
msgstr "Prikaži izdvojeno okno"

msgid "no thumbnail"
msgstr "bez umanjenog prikaza"

msgid "Item Actions"
msgstr "Radnje nad objektom"

msgid "Continue..."
msgstr "Nastavak..."

msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

msgid "Display Options"
msgstr "Parametri prikaza"

msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Kontrole preko tastature"

msgid "View"
msgstr "Prikaz"

msgid "guest"
msgstr "gost"

msgid "Slideshow Options"
msgstr "Parametri projekcije"

msgid "Delay"
msgstr "Interval"

msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekunde"

msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekundi"

msgid "7 seconds"
msgstr "7 sekundi"

msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekundi"

msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekundi"

msgid "20 seconds"
msgstr "20 sekundi"

msgid "Direction"
msgstr "Smer"

msgid "forward"
msgstr "napred"

msgid "reverse"
msgstr "nazad"

msgid "random"
msgstr "slučajan"

#~ msgid "Show text"
#~ msgstr "Prikaži tekst"

#~ msgid "Hide text"
#~ msgstr "Sakrij tekst"
