# $Id: fr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Replica 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-10 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "create replica"
msgstr "créer une réplique"

msgid "replicate an item"
msgstr "répliquer un élément"

msgid "Replica"
msgstr "Réplique"

msgid "Create item copies sharing the same original data file"
msgstr "Créer des copies d'éléments partageant le même fichier original"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Create Replica"
msgstr "Créer une réplique"

msgid "Replicate Album"
msgstr "Répliquer l'album"

msgid "Replicate Photo"
msgstr "Répliquer la photo"

msgid "Replicate Movie"
msgstr "Répliquer le film"

#, c-format
msgid "Replicate %s"
msgstr "Répliquer %s"

msgid "Create Replicas"
msgstr "Créer des répliques"

#, c-format
msgid "Successfully replicated %d item"
msgid_plural "Successfully replicated %d items"
msgstr[0] "%d élément répliqué avec succès"
msgstr[1] "%d éléments répliqués avec succès"

msgid "This album contains no items to replicate."
msgstr "Cet album ne contient aucun élément à répliquer"

msgid ""
"A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk "
"space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, "
"resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be "
"changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the "
"other."
msgstr ""
"Une réplique est un élément qui partage le fichier original avec un autre élément pour "
"sauver de l'espace disque. De tous les autres points de vue, il s'agit d'un élément distinct "
"avec sa propre description, sa propre vignette, ses propres commentaires, etc. Les sous-"
"titres sont initialement copiés depuis l'élément source mais peuvent être changés. La source "
"et la réplique peuvent tous deux être déplacés ou supprimés sans en affecter l'autre."

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Choose the items you want to replicate"
msgstr "Choisir les éléments à répliquer"

#, c-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "Affichage de la page %d sur %d"

msgid "No sources chosen"
msgstr "Aucune source choisie"

msgid "Check All"
msgstr "Cocher tout"

msgid "Check None"
msgstr "Décocher tout"

msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "Choose a new album for the replica"
msgstr "Choisir un album pour la réplique"

msgid "No destination chosen"
msgstr "Aucune destination choisie"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Successfully created"
msgstr "Créé avec succès"

msgid "Choose a destination album"
msgstr "Choisir un album de destination"
