# $Id: af.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Nokia Image Upload 1.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 17:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"

msgid "Mobile Users"
msgstr "Selfoon Gebruikers"

msgid "Pictures from mobile phones"
msgstr "Fotos van draagbare fone"

msgid "Couldn't fetch directory list."
msgstr "Kon directorylys nie kry nie."

msgid "Login failed."
msgstr "Login misluk."

msgid "Album creation failed."
msgstr "Skep van Album misluk."

msgid "Couldn't retrieve settings."
msgstr "Kon geen verstellings oproep nie."

msgid "Upload failed."
msgstr "Oplaai het misluk"

msgid "Nokia Image Upload"
msgstr "Nokia Beeld Oplaai"

msgid "Implementation of Nokia Image Upload Server API v1.1"
msgstr "Implementering van Nokia Beeld Oplaai Bediener API v1.1"

msgid "Import"
msgstr "Voer in"

msgid "nokia-image-upload-album"
msgstr "nokia-beeld-oplaai-album"

msgid ""
"To upload to this album you need Image Uploader enabled mobile phone (e.g. Nokia 3650 and "
"6600). See album description for more details."
msgstr ""
"Om na die albums te kan oplaai moet u 'n foon besit met Beeldlaaier vermoë (bv. Nokia 3650 "
"en 6600). Sien albumbeskrywing vir meer besonderhede."

#, fuzzy
msgid ""
"You can upload images to this album from your Image Uploader enabled mobile phone (eg. Nokia "
"3650 and 6600) using the phone's built-in Image Uploader.  New albums will be created under "
"this folder.  Web address is "
msgstr ""
"U kan afbeeldinge oplaai na die album vanaf u telefoon met Beeldlaaier vermoë (bv. Nokia "
"3650 en 6600) met behulp van die ingeboude Beeldlaaier in u foon. Nuwe albums sal onder "
"hierdie directory geskep word. Die webadres is"

msgid "Username and Password are your Gallery 2 username and password."
msgstr "Gebruikersnaam en Wagwoord is u Gallery 2 gebruikersnaam en wagwoord."

msgid "Nokia Image Upload Configuration"
msgstr "Nokia Beeldlaai Konfigurasie"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Verstellings suksesvol gestoor"

msgid ""
"This module creates a target album for uploaded images.  All users who perform an upload are "
"automatically added to a group with upload access to this album.  The album and group will "
"be created using the information below."
msgstr ""
"Hierdie module skep 'n teikenalbum vir opgelaaide beelde.  Alle gebruikers wat iets oplaai "
"word outomaties tot my 'n groep gevoeg met oplaairegte na hierdie album.  Die album en groep "
"sal geskep word deur van die onderstaande inligting gebruik te maak."

msgid "User Group"
msgstr "Gebruikersgroep"

msgid "Enter a name for the group"
msgstr "Verskaf 'n naam vir die groep"

msgid "Missing group name"
msgstr "Vermiste groepsnaam"

msgid "Group name already exists"
msgstr "Groepsnaam bestaan reeds"

msgid "Upload Album"
msgstr "Oplaai Album"

msgid "Enter a title for the Upload Album"
msgstr "Verskaf 'n titel vin die Oplaai Album"

msgid "Missing album title"
msgstr "Vermiste albumtitel"

msgid "Choose a location for the Upload Album"
msgstr "Kies 'n ligging vir die Oplaai Album"

msgid "Configure"
msgstr "Verstellings"

msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"
