# $Id: el.po 20936 2009-09-28 21:29:23Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Hybrid Theme 1.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-11 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Anthi Andreou <tp_s@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

msgid "Combined album/image/slideshow dynamic view"
msgstr "Συνδυασμένο θέμα άλμπουμ/φωτογραφίες/slideshow δυναμικής προβολής"

msgid "Show text with thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου με μικρογραφίες"

msgid "Show dates for albums"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών για άλμπουμ"

msgid "Show dates with thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών με μικρογραφίες"

msgid "Show dates in image view"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών στην προβολή φωτογραφίας"

msgid "Show album sizes"
msgstr "Εμφάνιση Μέγεθους Άλμπουμ"

msgid "Show view counts"
msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης προβολών"

msgid "Mouseover on thumbnails"
msgstr "Mouseover στις μικρογραφίες"

msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Date/Time"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"

msgid "Title (Date)"
msgstr "Τίτλος (Ημερομηνία)"

msgid "Title (Date/Time)"
msgstr "Τίτλος (Ημερομηνία/Ώρα)"

#, c-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Ιδιοκτήτης: %s"

#, c-format
msgid "Viewed: %d time"
msgid_plural "Viewed: %d times"
msgstr[0] "Προβλήθηκε: %d φορά"
msgstr[1] "Προβλήθηκε: %d φορές"

msgid "Date: "
msgstr "Ημερομηνία:"

msgid "Keywords: "
msgstr "Λέξεις Κλειδιά:"

msgid "Link to this item:"
msgstr "Σύνδεσμοι γι' αυτό το αρχείο:"

msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

msgid "Show Details"
msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών"

msgid "Hide Details"
msgstr "Απόκρυψη Λεπτομερειών"

msgid "Show Item Links"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμων αρχείου"

msgid "Hide Item Links"
msgstr "Απόκρυψη συνδέσμων αρχείου"

msgid "Item Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Αρχείου"

msgid ""
"Album view:\n"
"| space = start slideshow\n"
"| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n"
"| ctrl-up/down = show/hide item links\n"
"Image view:\n"
"| space = start/pause slideshow\n"
"| escape = return to album view\n"
"| left/right = next/prev image\n"
"| up/down = show hide description text\n"
"| page up/down = scroll description text\n"
"| ctrl-up/down = select full/fit size\n"
"Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\n"
"Item Details showing:\n"
"| escape = close popup"
msgstr ""
"Προβολή Άλπουμ:\\n| space = Εκκίνηση Slideshow\\n| ctrl-right/left = Εμφάνιση/Απόκρυψη "
"Πλευρικής γραμμής εργαλείων\\n| ctrl-up/down = Εμφάνιση/Απόκρυψη συνδέσμων αρχείου\\nΠροβολή "
"Φωτογραφίας:\\n| space = Εκκίνηση/Παύση Slideshow\\n| escape = Επιστροφή στην Προβολή Άλμπουμ"
"\\n| left/right = επόμενη/προηγούμενη φωτογραφία\\n| up/down = Εμφάνιση/Απόκρυψη Περιγραφής"
"\\n| page up/down = Κυλιόμενη περιγραφή\\n| ctrl-up/down = Επιλογή Πλήρης/Προσαρμοσμένου "
"μεγέθους\\nArrow keys Κυλιόμενη Φωτογραφία σε πλήρες μέγεθος; Χρησιμοποιήστε shift-arrows "
"για τις πιο πάνω λειτουργίες\\nΕμφάνιση Λεπτομερειών Αρχείου:\\n| escape = Κλείσιμο του popup"

#, fuzzy
msgid "Show text when available"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου με μικρογραφίες"

msgid "Keep text hidden"
msgstr ""

msgid "Back to Album View"
msgstr "Πίσω στην προβολή του Άλμπουμ"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Παύση του Slideshow"

msgid "Start Slideshow"
msgstr "Ξεκινήστε το Slideshow"

msgid "Full Size"
msgstr "Πλήρες Μέγεθος"

msgid "Fit Size"
msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος"

msgid "No Previous Image"
msgstr "Καμία προηγούμενη φωτογραφία"

msgid "Previous Image"
msgstr "Προηγούμενη Φωτογραφία"

#, fuzzy
msgid "Previous Image (Load new page)"
msgstr "Προηγούμενη Φωτογραφία"

msgid "No Next Image"
msgstr "Καμία Επόμενη Φωτογραφία"

msgid "Next Image"
msgstr "Επόμενη Φωτογραφία"

msgid "Next Image (Load new page)"
msgstr ""

msgid "Hide sidebar"
msgstr "Απόκρυψη Πλευρικής γραμμής εργαλείων"

msgid "Show sidebar"
msgstr "Εμφάνιση Πλευρικής γραμμής εργαλείων"

msgid "no thumbnail"
msgstr "Δεν υπάρχει μικρογραφία"

msgid "Item Actions"
msgstr "Ενέργειες Αρχείου"

msgid "Continue..."
msgstr "Συνεχίστε..."

msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Έλεγχος από Keyboard"

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "guest"
msgstr "επισκέπτης"

msgid "Slideshow Options"
msgstr "Επιλογές Slideshow"

msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

msgid "3 seconds"
msgstr "3 δευτερόλεπτα"

msgid "5 seconds"
msgstr "5 δευτερόλεπτα"

msgid "7 seconds"
msgstr "7 δευτερόλεπτα"

msgid "10 seconds"
msgstr "10 δευτερόλεπτα"

msgid "15 seconds"
msgstr "15 δευτερόλεπτα"

msgid "20 seconds"
msgstr "20 δευτερόλεπτα"

msgid "Direction"
msgstr "Πορεία"

msgid "forward"
msgstr "Προώθηση"

msgid "reverse"
msgstr "Αντιστροφή"

msgid "random"
msgstr "Τυχαία"

#~ msgid "Show text"
#~ msgstr "Εμφάνιση κειμένου"

#~ msgid "Hide text"
#~ msgstr "Απόκρυψη κειμένου"
