# $Id: sr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Permalinks 1.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-16 03:26+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Permalink(s) deleted successfully"
msgstr "Permaveze uspešno obrisane"

msgid "Permalinks"
msgstr "Permaveze"

msgid "Create simpler permanent aliases to your items space"
msgstr "Napravite jednostavnije stalne alijase vašim objektima"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

msgid "Name you have defined as an alias to your item"
msgstr "Ime koje ste definisali kao alijas vašem objektu"

msgid ""
"Enable this rule to allow Permalinks you define to work. Disabling this rule will break your "
"Permalinks."
msgstr ""
"Omogućite ovo pravilo da biste dozvolili permavezama koje definišete da funkcionišu. "
"Onemogućavanje ovog pravila će prekinuti vaše permaveze."

msgid "Permalink post activation"
msgstr "Post-aktivacija permaveza"

msgid "URL Rewrite Module"
msgstr "modulu za prepis adresa"

#, c-format
msgid ""
"Now that you have activated the Permalinks module, you have to activate Permalinks rule in "
"the %s."
msgstr "Pošto ste aktivirali modul Permaveze, morate aktivirati pravilo Permaveze u %s."

msgid "Edit the permalinks that refer to this item. You can add or delete permalinks."
msgstr ""
"Ažurirajte permaveze koje će se odnositi na ovaj objekat. Možete dodati ili ukloniti "
"permaveze."

msgid "You have no permalinks"
msgstr "Nemate permaveza"

msgid "Existing permalinks"
msgstr "Postojeće permaveze"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Permalink name"
msgstr "Naziv permaveze"

#, c-format
msgid "Permalink '%s' already exists, possibly on another item"
msgstr "Permaveza '%s' već postoji, možda na nekom drugom objektu"

msgid "Add a new permalink:"
msgstr "Dodajte novu permavezu:"

#, c-format
msgid "Set to '%s'"
msgstr "Postavi na '%s'"

msgid "Auto-permalink"
msgstr "Automatske permaveze"

msgid ""
"If you use this feature, any time a new album is created, a permalink to it with the name of "
"the album will be created, unless a permalink by the same name already exists. You will be "
"able to remove the permalink if you wish."
msgstr ""
"Ako omogućite ovu opciju, svaki put kad se napravi novi album, biće napravljena i nova "
"permaveza ka njoj sa imenom albuma, osim ako već postoji permaveza sa tim imenom. Moći ćete "
"da uklonite ove permaveze, ako to želite."

msgid "Enable auto-permalink"
msgstr "Automatski pravi permaveze"

msgid "Global list of permalinks"
msgstr "Globalni spisak permaveza"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"
