# $Id: ru.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Zip Download 1.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 10:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 21:46+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Zip Download"
msgstr "Загрузка zip"

msgid "Download cart items in a zip file"
msgstr "Загрузка элементов из накопителя в zip файл"

msgid "Commerce"
msgstr "Коммерция"

msgid "Download in Zip"
msgstr "Загрузить в zip архиве"

msgid "Zip Download Settings"
msgstr "Настройки загрузки zip"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid ""
"The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in "
"php.ini.  This module cannot be used until that setting is changed."
msgstr ""
"Функция exec() отключена в PHP, в разделе <b>disabled_functions</b> файла  'php.ini'.  "
"Модуль не будет работать, если функция exec() отключена."

msgid "Enter full path to the zip executable."
msgstr "Введите полный путь к исполняемому коду zip."

msgid "Zip Path:"
msgstr "Путь к zip:"

msgid "You must enter a path to your zip binary"
msgstr "Вы должны ввести путь к двоичному коду zip"

msgid "The path you entered isn't valid or isn't executable"
msgstr "Введённый вами путь неверен, либо не является исполняемым"

msgid "Unable to create a zip file from this binary"
msgstr "Невозможно создать zip файл с использованием этого двоичного кода"

msgid "The path you entered is valid"
msgstr "Введённый путь верен"

msgid "Debug output"
msgstr "Результаты отладки"

msgid ""
"We gathered this debug output while testing your zip installation.  If you read through this "
"carefully you may discover the reason why it failed our tests."
msgstr ""
"В результате теста двоичного кода zip  были получены отладочные данные. Если вы внимательно "
"просмотрите их, сможете найти причину, по которой  двоичнный код не прошёл тесты."

msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Test Settings"
msgstr "Проверка настроек"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Reset"
msgstr "Отменить"
