# $Id: ro.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Replica 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-06 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Serban Constantinescu <serban.constantinescu@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

msgid "create replica"
msgstr "creeaza copie"

msgid "replicate an item"
msgstr "replica un articol"

msgid "Replica"
msgstr "Copiaza"

msgid "Create item copies sharing the same original data file"
msgstr "Crea copie di oggetti mantenendo comune lo stesso file dati originale"

msgid "Display"
msgstr "Afiseaza"

msgid "Create Replica"
msgstr "Creeaza o copie"

msgid "Replicate Album"
msgstr "Copiaza album"

msgid "Replicate Photo"
msgstr "Copiaza foto"

msgid "Replicate Movie"
msgstr "Copiaza film"

#, c-format
msgid "Replicate %s"
msgstr "Copiaza %s"

msgid "Create Replicas"
msgstr "Creeaza copii"

#, c-format
msgid "Successfully replicated %d item"
msgid_plural "Successfully replicated %d items"
msgstr[0] "%d articol copiat"
msgstr[1] "%d articole copiate"

msgid "This album contains no items to replicate."
msgstr "Acest album nu contine articole ce pot fi copiate."

msgid ""
"A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk "
"space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, "
"resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be "
"changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the "
"other."
msgstr ""
"O copie este un nou articol care este creat din cel original. Articolul copie va prelua "
"toate particularitatile sursei, dar ulterior poate fi modificat independent."

msgid "Source"
msgstr "Sursa"

msgid "Choose the items you want to replicate"
msgstr "Alege articolele pe care vrei sa le copiezi"

#, c-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "(pagina %d din %d)"

msgid "No sources chosen"
msgstr "Nici o sursa aleasa"

msgid "Check All"
msgstr "Selecteaza tot"

msgid "Check None"
msgstr "Deselecteaza tot"

msgid "Invert"
msgstr "Inverseaza"

msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina anterioara"

msgid "Next Page"
msgstr "Pagina urmatoare"

msgid "Destination"
msgstr "Destinatie"

msgid "Choose a new album for the replica"
msgstr "Alege un album pentru copie"

msgid "No destination chosen"
msgstr "Nici o destinatie aleasa"

msgid "Create"
msgstr "Creeaza"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

msgid "Successfully created"
msgstr "Creeat cu success"

msgid "Choose a destination album"
msgstr "Alege un album destinatie"
