# $Id: et.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Slideshow Applet 1.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 08:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 08:56+0200\n"
"Last-Translator: poromaan <poromaan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Eesti <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "slideshow (fullscreen)"
msgstr "slaidiesitlus (täisekraanil)"

msgid "Slideshow Applet"
msgstr "Slaidiesitluse Programm"

msgid "Fullscreen slideshow using a Java applet"
msgstr "Slaidiesitlus täisekraanil kasutades Java programmi"

msgid "Display"
msgstr "Näita"

msgid "View Slideshow (Fullscreen)"
msgstr "Vaata Slaidiesitlust (Täisekraanil)"

msgid "Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)"
msgstr "Tee pildini (näiteks: /album/pilt.jpg.html)"

msgid "Slideshow"
msgstr "Slaidiesitlus"

msgid ""
"This applet relies on a G2 module that is not currently enabled.  Please ask an "
"administrator to enable the 'remote' module."
msgstr ""
"See programm kasutab G2 moodulit, mis ei ole hetkel aktiivne. Palun paluge administraatorit, "
"et ta aktiveeriks 'remote' mooduli."

msgid "Downloading the Gallery Remote Applet"
msgstr "Tõmban alla Galerii Remote Programmi"

msgid "Your browser doesn't support applets; you should use the standard slideshow."
msgstr "Sinu veebilehitseja ei toeta programme; Sa peaksid kasutama tavalist slaidiesitlust."

msgid "Slideshow Applet Settings"
msgstr "Slaidiesitluse Programmi Seaded"

msgid "Defaults"
msgstr "Tavaseaded"

msgid ""
"These variables provide default values for applets users execute on your site. Users will be "
"able to override these defaults by making changes in the user interface of the applets, or "
"by changing their local defaults file."
msgstr ""
"Need muutujad annavad tavaseaded kasutajate poolt sinu lehel käivitatavatele programmidele. "
"Kasutajad võivad need seaded üle kirjutada, tehes muudatusi programmide kasutajaliideses või "
"muutes nende kohalikku tavaseadete faili."

msgid "You have no default variables"
msgstr "Sul puuduvad tavamuutujad"

msgid "Variable"
msgstr "Muutuja"

msgid "Action"
msgstr "Tegutsemine"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Add a new default variable"
msgstr "Lisa uus tavamuutuja"

msgid "You must enter a variable name and value"
msgstr "Sa pead sisestama muutuja nime ja väärtuse"

msgid "New variable"
msgstr "Uus muutuja"

msgid "Add variable"
msgstr "Lisa muutuja"

msgid "Overrides"
msgstr "Kirjutab üle"

msgid ""
"These variables override any other values for applets users execute on your site. Users will "
"not be able to change these values."
msgstr ""
"Need muutujad kirjutavad üle kõik teised programmide väärtused, mida kasutajad sinu saidil "
"käivitavad. Kasutajad ei saa neid väärtusi muuta."

msgid "You have no override variables"
msgstr "Sul puuduvad üle kirjutavad muutujad"

msgid "Add a new override variable"
msgstr "Lisa uus üle kirjutav muutuja"

msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgid "Here are a selection of variables that affect slideshows."
msgstr "Siin on valik muutujaid, mis mõjutavad slaidiesitlusi."

msgid "variable"
msgstr "muutuja"

msgid "values"
msgstr "väärtused"

msgid "help"
msgstr "Abi"

msgid "maximum number of pictures shown in one go"
msgstr "maksimaalne ühe slaidiesitluse ajal näidatav piltide arv"

msgid "does slideshow display pictures inside sub-albums?"
msgstr "kas slaidiesitlus näitab pilte alam-albumitest?"

msgid "if true, will prevent the slideshow from downloading the full-resolution pictures"
msgstr "kui 'true', keelab slaidiesitlusel täis-resolutsiooniga piltide allatõmbamise"

msgid "does slideshow loop when it gets to the end?"
msgstr "kas slaidiesitlus hakkab algusest peale, kui kõik pildid on näidatud?"

msgid "if true, pictures smaller than the screen won't be stretched"
msgstr "kui 'true', siis ekraanist väiksemaid pilte suuremaks ei venitata"

msgid ""
"if true, the slideshow will download pictures before they're needed, which can speed up, but "
"also may waste bandwidth"
msgstr ""
"kui 'true', siis tõmbab slaidiesitlus pildid alla enne seda, kui neid vaja läheb, mis võib "
"slaidiesitlust kiirendada, kuid võib ka interneti ribalaiust raisata"

#, fuzzy
msgid "color of the slideshow background"
msgstr "värv või slaidiesitluse taust"

msgid "size of text overlay"
msgstr "pildile joonistatava teksti suurus"

msgid "font of text overlay"
msgstr "pildile joonistatava teksti font"

msgid "should the pictures be shown in random order?"
msgstr "kas pilte peaks näidatama suvalises järjekorras?"

msgid "Complete list of variables"
msgstr "Täielik muutujate nimekiri"
