# $Id: sv.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Swedish translation
# Christian Wallin <crille@swipnet.se>, 2002-2005.
# Mikael Gustafsson <mikael.gustafsson@lecando.com>, 2003-2005.
# Peter Liversten <skansberget@telia.com>, 2003-2005.
# Anders Lindquist <andersl@saaf.se>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebCam 1.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Martin Öberg <spam-g2translation@strickz.com>\n"
"Language-Team: Swedish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "WebCam/Live Image"
msgstr "Webbkamera/livebild"

msgid "Available to all users with permission to add items"
msgstr "Alla användare med rättigheter att lägga till objekt"

msgid "Site Admins only"
msgstr "Endast administratörer"

msgid "Disabled"
msgstr "Avstängd"

msgid "WebCam"
msgstr "Webbkamera"

msgid "Support periodically updated images like a webcam"
msgstr "Stödjer regelbundet uppdaterade bilder, t ex från en webbkamera"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Enter a URL below to a webcam or other live image anywhere on the net."
msgstr "Ange en URL nedan till en webbkamera eller annan 'live-bild' någonstans på nätet."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "You must enter a URL to an image"
msgstr "Du måste ange en URL till en bild"

msgid "The URL entered must begin with http:// or file://"
msgstr "Den angivna URL:en måste börja med http:// eller file://"

msgid "The image URL you specified is unavailable"
msgstr "Den URL du angav går inte att nå"

msgid "The image URL you specified is not an image type"
msgstr "Den URL du angav är inte en bild"

msgid "Check URL"
msgstr "Kontrollera URL"

#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid "change"
msgstr "ändra"

msgid "Add Image"
msgstr "Lägg till bild"

msgid "WebCam Settings"
msgstr "Inställningar för webbkamera"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Inställningarna sparades utan problem"

msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

msgid "Add From Web (http://)"
msgstr "Lägg till från webben (http://)"

msgid "Security Warning"
msgstr "Säkerhetsvarning"

msgid ""
"The webcam module can be abused to attack other websites in your name.  For the attacked "
"party it would seem as if you, the administrator of this Gallery, deliberately attacked "
"their website because your Gallery acts on behalf of your users.  Therefore it is "
"recommended to enable this feature only for trusted users."
msgstr ""
"Webbkameramodulen kan missbrukas till attackera andra webbsidor under ditt namn. För de som "
"blir attackerade kan det se ut som att du, administratören av detta Gallery, medvetet "
"attackerade deras webbplatser eftersom Gallery agerar åt dina användare. Därför är det "
"rekommenderat att du bara aktiverar den här funktionen för betrodda användare."

msgid ""
"The webcam module also allows you to add files from the local server (e.g. with \"file://"
"home/youraccount/images/foo.jpg\"). This particular feature is limited to site "
"administrators since it gives access to the local file system."
msgstr ""
"Webbkameramodulen gör det också möjligt att lägga till filer från den lokala servern (t ex "
"med \"file://home/youraccount/images/foo.jpg\"). Just den funktionen är bara tillgänglig för "
"administratörer eftersom den ger tillgång till det lokala filsystemet."

msgid ""
"Enter length of time a webcam item should keep one image before refreshing from the source "
"url."
msgstr "Ange tidsintervallet mellan uppdateringarna av bilden."

msgid "Duration in minutes:"
msgstr "Tidsintervall i minuter:"

msgid "Invalid duration value"
msgstr "Ogiltigt tidsintervall"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"
