# $Id: sr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Replica 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-16 04:17+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "create replica"
msgstr "napravi repliku"

msgid "replicate an item"
msgstr "repliciraj objekat"

msgid "Replica"
msgstr "Replika"

msgid "Create item copies sharing the same original data file"
msgstr "Pravljenje kopija objekata koje dele isti istu izvornu datoteku"

msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

msgid "Create Replica"
msgstr "Pravljenje replike"

msgid "Replicate Album"
msgstr "Replikacija albuma"

msgid "Replicate Photo"
msgstr "Replikacija fotografije"

msgid "Replicate Movie"
msgstr "Replikacija filma"

#, c-format
msgid "Replicate %s"
msgstr "Replikacija %s"

msgid "Create Replicas"
msgstr "Pravljenje replika"

#, c-format
msgid "Successfully replicated %d item"
msgid_plural "Successfully replicated %d items"
msgstr[0] "Uspešno repliciran %d objekat"
msgstr[1] "Uspešno replicirano %d objekata"

msgid "This album contains no items to replicate."
msgstr "Ovaj album ne sadrži objekte za replikaciju."

msgid ""
"A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk "
"space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, "
"resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be "
"changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the "
"other."
msgstr ""
"Replika je objekat koji deli originalnu datoteku sa drugim objektom, kako bi se uštedeo "
"prostor na disku. Na svaki način je poseban objekat, sa svojim opisima, umanjenim prikazom, "
"komentarima, itd. Opisi se prilikom kreiranja replike kopiraju sa polaznog objekta, ali se "
"mogu promeniti. I polazni objekat i replika se mogu premeštati i brisati bez uticaja na "
"drugi."

msgid "Source"
msgstr "Izvor"

msgid "Choose the items you want to replicate"
msgstr "Izaberite objekte koje želite da replicirate"

#, c-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "(%d. strana od %d) "

msgid "No sources chosen"
msgstr "Nije izabran izvor"

msgid "Check All"
msgstr "Obeleži sve"

msgid "Check None"
msgstr "Obriši sve"

msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna strana"

msgid "Next Page"
msgstr "Sledeća strana"

msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

msgid "Choose a new album for the replica"
msgstr "Izaberite novi album za repliku"

msgid "No destination chosen"
msgstr "Odredište nije izabrano"

msgid "Create"
msgstr "Napravi"

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgid "Successfully created"
msgstr "Uspešno napravljena"

msgid "Choose a destination album"
msgstr "Izaberite odredišni album"
