# $Id: sr.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Dynamic Albums 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-17 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Show data items only"
msgstr "Prikaži samo objekte sa podacima"

msgid "Show all items"
msgstr "Prikaži sve objekte"

msgid "Show albums only"
msgstr "Prikaži samo albume"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; podrazumevan izgled &raquo;"

msgid "Most Viewed Items"
msgstr "Najčešće pregledani objekti"

msgid "Most Viewed"
msgstr "Najčešće pregledani"

msgid "most viewed"
msgstr "najčešće pregledano"

msgid "Random Items"
msgstr "Slučajno izabrani objekti"

msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

msgid "random"
msgstr "slučajno"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Najnovije izmene"

msgid "Updates"
msgstr "Izmene"

msgid "updates"
msgstr "Izmene"

msgid "Dynamic Albums"
msgstr "Dinamički albumi"

msgid "Dynamic albums for newest, most viewed or random items"
msgstr "Dinamički albumi za najnovije, najčešće pregledane ili slučajno izabrane objekte"

msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

msgid "View Latest Updates"
msgstr "Prikaz najnovijih izmena"

msgid "View Popular Items"
msgstr "Prikaz popularnih objekata"

msgid "View Random Items"
msgstr "Prikaz slučajno odabranih objekata"

msgid "Updates Album"
msgstr "Album sa izmenama"

msgid "Short URL for album of recent items"
msgstr "Kratak URL za album sa nedavnim izmenama"

msgid "Popular Album"
msgstr "Popularni album"

msgid "Short URL for album of most viewed items"
msgstr "Kratak URL za album sa najčešće pregledanim objektima"

msgid "Random Album"
msgstr "Album sa slučajno izabranim objektima"

msgid "Short URL for album of random items"
msgstr "Kratak URL za album sa slučajno izabranim objektima"

msgid "Dynamic Album Settings"
msgstr "Parametri Dinamičkih albuma"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Parametri uspešno sačuvani"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Desila se greška prilikom obrade vašeg zahteva."

msgid ""
"Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page "
"is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to "
"create simpler URLs to these views."
msgstr ""
"Veličine albuma predstavljaju ukupan broj objekata u dinamičkom albumu. Broj objekata "
"prikazan po stranici je parametar izgleda. Unesite 0 kao ukupan broj da onemogućite izgled. "
"Da biste napravili jednostavnije URL za prikaz ovih albuma, možete iskoristiti modul za "
"Prepis adresa."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Total Size"
msgstr "Ukupna veličina"

msgid "Enter a number"
msgstr "Unesite broj"

msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#, c-format
msgid "Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s"
msgstr ""
"Redefiniši podrazumevanu vrednost parametrom %s=vrednost, gde je vrednost %s, %s ili %s"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Text for theme to display with all album of recent items."
msgstr "Tekst koji će izgled prikazati na svim albumima nedavno izmenjenih objekata."

msgid "Link"
msgstr "Veži"

msgid "Show Latest Updates link in each album"
msgstr "Prikaži u svakom albumu vezu ka Najnovijim izmenama"

msgid "Text for theme to display with all album of most viewed items."
msgstr "Tekst koji će izgled prikazati na svim albumima najčešće pregledanih objekata."

msgid "Show Popular Items link in each album"
msgstr "Prikaži u svakom albumu vezu ka Najpopularnijim objektima"

msgid "Text for theme to display with all album of random items."
msgstr "Tekst koji će izgled prikazati na svim albumima sa slučajno izabranim objektima."

msgid "Show Random Items link in each album"
msgstr "Prikaži u svakom albumu vezu ka Slučajno izabranim objektima"

msgid "Theme"
msgstr "Izgled"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Dynamic Albums"
msgstr "Parametri za izgled %s u Dinamičkim albumima"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"
