# $Id: es.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Óscar García Amor <oscar.garcia@moire.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Reupload 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Óscar García Amor <oscar.garcia@moire.org>\n"
"Language-Team: Spanish <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Reuploaded file successfully."
msgstr "Archivo recargado con éxito."

#, c-format
msgid "%d megabyte"
msgid_plural "%d megabytes"
msgstr[0] "%d megabyte"
msgstr[1] "%d megabytes"

#, c-format
msgid "%d kilobytes"
msgid_plural "%d kilobytes"
msgstr[0] "%d kilobyte"
msgstr[1] "%d kilobytes"

msgid "Reupload"
msgstr "Recargar"

msgid "Allows reupload of pictures."
msgstr "Permite la recarga de imágenes."

msgid "Extra Data"
msgstr "Información Extra"

msgid "Reupload Photo"
msgstr "Recargar Foto"

msgid ""
"Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  "
"Please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"Tu servidor web está configurado para denegar la carga de archivos desde tu navegador web en "
"este momento.  Por favor, contacta con tu administrador del sistema para obtener asistencia."

msgid "Upload a new revision of this picture instead of the old one."
msgstr "Carga una nueva revisión de esta imagen en el lugar de la antigua."

msgid "You cannot reupload this item because it shares its data file with other items."
msgstr ""
"No puedes resubir este elemento porque comparte sus datos de archivo con otros elementos."

#, c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> The new file cannot be larger than %s. If you want to upload a larger file you "
"must ask your system administrator to allow larger uploads."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> El nuevo archivo no puede ser mas grande de %s. Si quieres subir un archivo "
"mayor, debes preguntar a tu administrador de sistema para que habilite transferencias "
"mayores."

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Reupload File"
msgstr "Recargar Archivo"

msgid "Unable to reupload file."
msgstr "No es posible recargar el archivo."

#, c-format
msgid "Please check the size and try again. The new file cannot be larger than %s."
msgstr ""
"Por favor, comprueba el tamaño e intentalo de nuevo. El nuevo archivo no puede ser mayor de %"
"s."

msgid ""
"Unable to reupload file. Are you sure the file is of the same type (image, movie) as the "
"original?"
msgstr ""
"No es posible recargar el archivo. &iquest;Estás seguro de que el archivo es del mismo tipo "
"(imagen, película) que el original?"
