# $Id: it.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Ermanno Baschiera <ermannob@inwind.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Multiroot 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Ermanno Baschiera <ebaschiera@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

msgid "Multiroot"
msgstr "Multiroot"

msgid "Define an alternate guest view of the Gallery"
msgstr "Definisce una visualizzazione alternativa di Gallery per i visitatori non regitrati"

msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

msgid "Configure Multiroot"
msgstr "Configurazione Multiroot"

msgid "User created and permissions assigned on target album"
msgstr "Utente creato e permessi assegnati all'album desiderato"

msgid ""
"Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This "
"configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  "
"This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:"
msgstr ""
"Multiroot permette di creare una URL alternativa per visualizzare parte di Gallery. Questa "
"schermata di configurazione assisterà la preparazione e la creazione di un file PHP per "
"l'URL alternativa. Questo modulo non si attiva mai e non è obbligatorio utilizzare "
"multiroot. Ci sono due opzioni:"

msgid "Virtual root"
msgstr "Root virtuale"

msgid ""
"This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no "
"parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the "
"alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules "
"like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the "
"default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined "
"for your Gallery."
msgstr ""
"Questa opzione definisce un album predefinito per questa visualizzazione e aggiusta i link "
"di navigazione in modo che non siano visibili gli album antenati rispetto a quello "
"predefinito. Sia i visitatori che gli utenti loggati quando accedono all'URL alternativa "
"vedranno questo effetto. Tuttavia, i permessi di Gallery non sono modificati, quindi i "
"moduli come blocco immagine e cerca, oppure le URL inserite manualmente, possono condurre i "
"visitatori verso oggetti fuori dall'album predefinito. Questa opzione è più semplice da "
"utilizzare perché utilizza i permessi dei visitatori già definiti in Gallery."

msgid "Alternate guest user"
msgstr "Utente visitatore alternativo"

msgid ""
"This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view "
"should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted "
"permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their "
"permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides "
"greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:"
msgstr ""
"Questa opzione definisce una nuova visualizzazione per i visitatori con dei permessi "
"definiti esattamente per cosa questa visualizzazione debba mostrare. I visitatori che usano "
"l'URL alternativa non possono vedere oggetti fuori da quelli autorizzati, sia navigando che "
"attraverso qualsiasi modulo o URL. Gli utenti loggati possono visualizzare tutto ciò che le "
"loro autorizzazioni permettono, sia se accedono alla URL normale o a quella alternativa. "
"Questa opzione fornisce maggiore controllo sull'accesso con la visualizzazione alternativa, "
"ma necessita di ulteriore configurazione per i permessi:"

msgid ""
"The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any "
"alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will "
"assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are "
"already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually "
"exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in "
"all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each "
"alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL "
"unpublished as it shows the combined set of items."
msgstr ""
"L'utente visitatore originale/reale deve avere i permessi di visualizzazione per tutti gli "
"oggetti accessibili da ogni utente visitatore alternativo. Il form seguente assiste nella "
"creazione di un utente visitatore alternativo e gli assegnerà i permessi di visualizzazione "
"per l'album predefinito e per tutti i sottoalbum/oggetti. Se questi album sono già pubblici "
"e possono rimanere tali, non c'è bisogno di altra configurazione. La configurazione di "
"visualizzazioni mutuamente esclusive è più complicata; il visitatore originale deve avere "
"accesso agli oggetti di tutte le visualizzazioni, quindi prima configura quei permessi. "
"Usare poi usare questi strumenti per creare delle visualizzazioni alternative. Utlizzare "
"solo il set di URL alternative. Mantenere non pubblicata la URL originale di Gallery poiché "
"mostra il set combinato di oggetti."

msgid "URI for this Gallery:"
msgstr "URI per questa Gallery:"

msgid "URI for new guest view:"
msgstr "URI: per la visualizzazione del nuovo visitatore:"

msgid "Missing value"
msgstr "Valore mancante"

msgid "Root album of new view"
msgstr "Album radice della nuova visualizzazione"

msgid "Username of alternate guest user:"
msgstr "Nome utente dell'utente visitatore alternativo:"

msgid "New user will be created if given name does not exist."
msgstr "Verrà creato un nuovo utente se il nome fornito non esiste."

msgid "Leave blank to define a virtual root."
msgstr "Lasciare vuoto per definire una radice virtuale."

msgid "Generate Files"
msgstr "Genera i File"

msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"
