# $Id: ru.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Multiroot 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 09:46+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Multiroot"
msgstr "Multiroot"

msgid "Define an alternate guest view of the Gallery"
msgstr "Создание альтернативных правил  просмотра Галереи"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid "Configure Multiroot"
msgstr "Настроить Multiroot"

msgid "User created and permissions assigned on target album"
msgstr "Пользователи и правила доступа, принятые для рассматриваемого альбома"

msgid ""
"Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This "
"configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  "
"This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:"
msgstr ""
"Multiroot позволяет вам создать альтернативный URL для просмотра части Галереи. Эта страница "
"помогает создать PHP файл для альтернативного адреса URL. Данный модуль никогда не "
"активизируется и не является частью Multiroot. Имеется 2 условия:"

msgid "Virtual root"
msgstr "Виртуальный корневой каталог"

msgid ""
"This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no "
"parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the "
"alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules "
"like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the "
"default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined "
"for your Gallery."
msgstr ""
"Это условие определяет альбом по умолчанию для этого просмотра и создаёт навигационные "
"ссылки так, чтобы не показывать альбомы, находящиеся выше в иерархии. То есть  альбом по "
"умолчанию становится главным. И гости, и зарегистрированные пользователи, зашедшие по "
"альтернативному адресу будут наблюдать этот эффект. Однако правила доступа Галереи не "
"изменяются, такие модули как <b>imageblock</b> и <b>search</b> (а также вручную введённый "
"адрес) могут вывести посетителей на элементы, находящиеся вне альбома по умолчанию. Это "
"условие аналогично правилам доступа для гостей в Галерее."

msgid "Alternate guest user"
msgstr "Альтернативный гость"

msgid ""
"This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view "
"should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted "
"permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their "
"permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides "
"greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:"
msgstr ""
"Это условие определяет новый гостевой просмотр, в котором правила чётко указывают что будет, "
"а что не будет показано. Гости использующие  альтернативный URL не смогут увидеть  элементы, "
"которые запрещено просматривать правилами. Это условие усиливает контроль доступа при "
"альтернативном просмотре, но требует дополнительных настроек правил доступа:"

msgid ""
"The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any "
"alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will "
"assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are "
"already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually "
"exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in "
"all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each "
"alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL "
"unpublished as it shows the combined set of items."
msgstr ""
"Обычный гость должен иметь разрешение просматривать все элементы, доступные любому "
"альтернативному гостю. Расположенная ниже форма помогает создать альтернативного гостя и "
"правила просмотра для альбома по умолчанию и всех вложенных в него альбомов/элементов. Если "
"эти альбомы открыты для всех, то нет смысла создавать альтернативный просмотр. Создание "
"взаимоисключающих просмотров сложнее: обычный гость должен иметь доступ к элементам во всех "
"просмотрах, это во-первых. Затем создаются альтернативные просмотры. Для этого используйте "
"набор альтернативных адресов. Держите истинный адрес Галереи в секрете, так как он "
"показывает объединённый набор элементов."

msgid "URI for this Gallery:"
msgstr "URI для этой Галереи:"

msgid "URI for new guest view:"
msgstr "URI для нового гостевого просмотра:"

msgid "Missing value"
msgstr "Недопустимое значение"

msgid "Root album of new view"
msgstr "Корневой альбом для нового просмотра"

msgid "Username of alternate guest user:"
msgstr "Имя альтернативного гостя:"

msgid "New user will be created if given name does not exist."
msgstr "Новый пользователь будет зарегистрирован, если такого имени ещё нет."

msgid "Leave blank to define a virtual root."
msgstr "Оставьте пустым для определения виртуального корневого каталога"

msgid "Generate Files"
msgstr "Создать файлы"

msgid "Reset"
msgstr "Отменить"
