# $Id: ru.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.13\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-06 00:20-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 22:49+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Параметры отображения успешно сохранены."

msgid "New field added successfully"
msgstr "Новое поле успешно добавлено"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Поле успешно перемещено"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Поле успешно удалено"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Список вариантов успешно обновлён"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Поле с таким именем уже используется"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Изменения успешно сохранены"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Дополнительные поля"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Создание дополнительных полей с записями для элементов Галереи"

msgid "Extra Data"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Common Fields"
msgstr "Общие поля"

msgid "Album Fields"
msgstr "Поля альбома"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Поля фотографии"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Модуль Дополнительные поля"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Искать в дополнительных полях"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Название поля не может быть пустым"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Устанавливает отображение и его порядок для нижеуказанных полей. В альбоме обычно вместе с "
"миниатюрами отображается подзаголовок. Поля с подробным описанием обычно отображаются при "
"просмотре конкретного элемента."

msgid "Field"
msgstr "Поле"

msgid "Summary"
msgstr "Подзаголовок"

msgid "Detail"
msgstr "Описание"

msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "up"
msgstr "вверх"

msgid "down"
msgstr "вниз"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Reset"
msgstr "Отменить"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Добавить/Удалить"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Сохраните все изменения выше перед использованием параметров ниже."

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Field:"
msgstr "Поле:"

msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Move to Album"
msgstr "Отнести к альбому"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Отнести к фотографии"

msgid "Move to Common"
msgstr "Отнести к общим"

msgid "Go"
msgstr "Выполнить"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Список вариантов"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"По умолчанию дополнительные поля допускают ввод текста любого содержания. Введите значения "
"ниже для фиксирования значений полей в виде определенного списка выбора. Перечислите каждый "
"вариант выбора на своей строчке. Удалите все варианты выбора, чтобы вернуться к возможности "
"ввода любого текста. Обратите внимание, что существующие значения полей не будут изменены "
"или удалены при добавлении списка выбора."

msgid "Choices:"
msgstr "Варианты выбора:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Для активизации этого раздела добавьте сначала дополнительное поле выше"

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Это настройки дополнительных полей для альбома. Общие поля доступны для всех элементов. Поля "
"альбома и фотографии могут быть присвоены только к элементам соответствующего типа."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Редактировать значения дополнительных полей для данного альбома"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения всех полей, которые не присутствуют также в глобальных параметрах "
"настройки, будут удалены для этого альбома и его элементов."

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Вернуться к глобальным параметрам настройки дополнительных полей для этого альбома"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения этого дополнительного поля в данном альбоме будут удалены!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения этого дополнительного поля для элементов,  не являющихся "
"фотографиями, в данном альбоме будут удалены!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Переназначить глобальные настройки дополнительных полей в этом альбоме"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Редактировать настройки дополнительных полей в этом альбоме"

msgid "No Value"
msgstr "Значение отсутствует"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Это глобальные настройки дополнительных полей. Они могут быть переназначены на уровне "
"настроек альбома. Общие поля доступны для всех элементов Галереи. Поля альбома и фотографии "
"могут быть присвоены только к элементам соответствующего типа."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все значение дополнительных полей будут удалены! (Но не в альбомах со "
"специальными настройками)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значение этих дополнительных полей для элементов,  не являющихся альбомами, "
"будут удалены! (Исключая элементы в альбомах, имеющих особые альбомные настройки)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значение этих дополнительных полей для элементов, не являющихся "
"фотографиями, будут удалены! (Исключая элементы в альбомах, имеющих особые альбомные "
"настройки)"
