# $Id: ru.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Captcha 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 08:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 00:55+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Captcha"
msgstr "Тест Тьюринга (Captcha)"

msgid ""
"Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension"
msgstr ""
"Предотвращает посещения роботами-автоматическими регистраторами благодаря специальному "
"вводу, требующему визуального осмысления человеком"

msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

msgid "Reset captcha failure counts"
msgstr "Сбросить счетчик неудачных попыток"

msgid ""
"Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  "
"Run this task to clear all counters."
msgstr ""
"При настройке Галереи на средний уровень безопасности Тест Тьюринга записывает кол-во "
"неудачных попыток в базу данных. Запустите это задание для сброса всех счетчиков."

msgid "Successfully reset failure counts"
msgstr "Счётчик неудачных попыток успешно обнулён"

msgid "Captcha plugin configuration test"
msgstr "Тестирование настроек модуля Тест Тьюринга (Captcha)"

msgid ""
"The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The "
"following GD functions are required."
msgstr ""
"Модуль Тест Тьюринга (Captcha) требует установки на вашем сервере графического модуля GD. "
"Требуются следующие функции  GD."

msgid "Function name"
msgstr "Название функции"

msgid "Pass/fail"
msgstr "Успешно/Неудачно"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Missing"
msgstr "Пропущено"

msgid ""
"Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help."
msgstr ""
"Необходимые функции GD недоступны. Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера за "
"поддержкой. "

msgid "Your webserver is properly configured to use the Captcha module."
msgstr "Ваш сервер для использования модуля Тест Тьюринга (Captcha) сконфигурирован правильно."

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Captcha Settings"
msgstr "Настройки модуля Тест Тьюринга (Captcha)"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid "High Security - Always On"
msgstr "Повышенная безопасность - включена"

msgid "Always require the Captcha value to be entered before proceeding."
msgstr ""
"Всегда требовать заполнения поля Теста Тьюринга (Captcha) перед дальнейшими действиями."

msgid "Medium/Low Security - Failed Attempts"
msgstr "Средняя/Низкая безопасность - Неудачные попытки ввода"

msgid ""
"Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user "
"input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, "
"or perform certain other secured actions."
msgstr ""
"Пользователям нет необходимости заполнять поле Теста Тьюринга (Captcha) до тех пор, пока они "
"не исчерпают лимит доступных попыток авторизации. После чего им необходимо ввести значение в "
"поле Теста Тьюринга (Captcha) или выполнить ряд других проверок, исходя из соображений "
"безопасности."

msgid "Failed attempts:"
msgstr "Введите допустимое число неудачных попыток ввода:"

msgid ""
"Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login "
"attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real "
"account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts "
"failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, "
"but no protection against automated attacks."
msgstr ""
"При среднем уровне защиты подсчитывается кол-во неудачных попыток пользователя, входящего в "
"систему. Это означает, что после того, как пользователь совершил определённое количество "
"попыток входа,  ему придётся пройти Тест Тьюринга при следующем входе в систему, даже если "
"он  зарегистрирован в Галерее. Низкий уровень защиты подсчитывает неудачные попытки в "
"сессии. Это обеспечивает некоторую защиту от обычных людей, пытающихся подобрать пароль, но "
"не защищает от автоматизированных атак."

msgid "Configure validation policy for modules using captcha:"
msgstr "Настройка политики проверки для модулей, работающих совместно с Тестом Тьюринга: "

msgid "High"
msgstr "Высокий"

msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgid "Low"
msgstr "Низкий"

msgid "Off"
msgstr "Выключено"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Reset"
msgstr "Отменить"

msgid "Type the letters appearing in the picture."
msgstr "Введите буквы, которые видите на картинке."

msgid "You must enter the letters appearing in the picture."
msgstr "Вы должны ввести буквы, которые видите на картинке."

msgid "Incorrect letters."
msgstr "Неправильно."
