# $Id: sl.po 17688 2008-07-14 05:50:20Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Gd 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Jure Babnik <jure@salve.si>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Gd"
msgstr "Gd"

msgid "Gd Graphics Toolkit"
msgstr "Gd grafično orodje"

msgid "Graphics Toolkits"
msgstr "Grafična orodja"

msgid "Convert to a JPEG"
msgstr "Pretvori v JPEG"

#, no-c-format
msgid "target width (# pixels or #% of full size)"
msgstr "ciljna širina (#pik ali #% od polne velikosti)"

msgid "(optional) target height, defaults to same as width"
msgstr "(neobvezno) ciljna višina, privzeto je enaka kot širina"

msgid "Scale the image to the target size, maintain aspect ratio"
msgstr "Povečaj/pomanjšaj sliko na ciljno velikost, ohrani razmerja"

#, no-c-format
msgid "target height (# pixels or #% of full size)"
msgstr "ciljna višina (#pik ali #% od polne velikosti)"

msgid "Resize the image to the target dimensions"
msgstr "Spremeni velikost slike na ciljne dimenzije"

msgid "rotation degrees"
msgstr "stopinje vrtenja"

msgid "Rotate the image"
msgstr "Zavrti sliko"

msgid "left edge %"
msgstr "levi rob %"

msgid "top edge %"
msgstr "zgornji rob %"

msgid "width %"
msgstr "širina %"

msgid "height %"
msgstr "višina %"

msgid "Crop the image"
msgstr "Obreži sliko"

msgid "overlay path"
msgstr "pot prekrivanja"

msgid "overlay mime type"
msgstr "mime tip prekrivanja"

msgid "overlay width"
msgstr "širina prekrivanja"

msgid "overlay height"
msgstr "višina prekrivanja"

msgid "alignment type"
msgstr "vrsta poravnave"

msgid "alignment x %"
msgstr "x poravnava %"

msgid "alignment y %"
msgstr "y poravnava %"

msgid "Overlay source image with a second one"
msgstr "Prekrij izvorno sliko z drugo sliko"

msgid "target size in kb"
msgstr "ciljna velikost v kb"

msgid "Reduce image quality to reach target file size"
msgstr "Zmanjšaj kvaliteto slike da dosežeš ciljno velikost slikovne datoteke"

msgid "Get the width and height of the image"
msgstr "Pridobi širino in višino slike"

msgid "Gd Settings"
msgstr "Gd nastavitve"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Nastavitve so bile uspešno shranjene"

msgid ""
"Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The "
"GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd)."
msgstr ""
"Gd je grafično orodje za obdelavo slik naloženih v Galerijo. GD knjižnica mora biti "
"prevedena v vaš PHP (--with-gd)."

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG kvaliteta:"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

msgid "GD library version"
msgstr "Verzija GD knjižnice"

msgid "GD version"
msgstr "GD verzija"

msgid "Required"
msgstr "Zahtevano"

msgid "Pass/fail"
msgstr "Uspešno/neuspešno"

msgid "bundled"
msgstr "celotna"

msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

msgid ""
"This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP "
"installation to include the latest GD version."
msgstr ""
"Ta GD verzija je prestara in ni podprta s tem modulom. Nadgradite, prosim, vašo PHP "
"inštalacijo, da vključuje zadnjo GD verzijo."

msgid "Passed"
msgstr "Uspešno"

msgid "You don't seem to have the GD library available on this PHP installation."
msgstr "Zdi se, da GD knjižnica ni dostopna na tej PHP inštalaciji."

msgid "Supported MIME Types"
msgstr "Podprti MIME tipi"

msgid "The Gd module will support files with the following MIME types:"
msgstr "GD modu podpira datoteke naslednjih MIME tipov:"

#~ msgid "target width"
#~ msgstr "Odredišna širina"

#~ msgid "target height"
#~ msgstr "odredišna visina"
