# $Id: no.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Replica 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 23:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-19 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>\n"
"Language-Team: Norwegian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "create replica"
msgstr "opprett kopi"

msgid "replicate an item"
msgstr "kopier et objekt"

msgid "Replica"
msgstr "Kopi"

msgid "Create item copies sharing the same original data file"
msgstr "Opprett objektkopier som deler den samme originaldatafilen"

msgid "Display"
msgstr "Visning"

msgid "Create Replica"
msgstr "Opprett kopi"

msgid "Replicate Album"
msgstr "Kopier album"

msgid "Replicate Photo"
msgstr "Kopier foto"

msgid "Replicate Movie"
msgstr "Kopier film"

#, c-format
msgid "Replicate %s"
msgstr "Kopier %s"

msgid "Create Replicas"
msgstr "Opprett kopier"

#, c-format
msgid "Successfully replicated %d item"
msgid_plural "Successfully replicated %d items"
msgstr[0] "Vellykket kopiering av %d objekt"
msgstr[1] "Vellykket kopiering av %d objekter"

msgid "This album contains no items to replicate."
msgstr "Dette albumet inneholder ingen objekter å kopiere"

msgid ""
"A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk "
"space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, "
"resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be "
"changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the "
"other."
msgstr ""
"En kopi er et objekt som deler den originale datafilen med et annet objekt, for å spare "
"diskplass. I alle andre sammenhenger er det et separat objekt, med egen billedtekst, "
"miniatyr, skaleringer, kommentarer, osv. Billedtekster er i utgangspunkitet kopiert fra "
"kildeobjektet, men kan endres. Både kopien og kilden kan flyttes eller slettes uten å "
"påvirke den andre."

msgid "Source"
msgstr "Kilde"

msgid "Choose the items you want to replicate"
msgstr "Velg objektene du ønsker å kopiere"

#, c-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "(side %d av %d)"

msgid "No sources chosen"
msgstr "Ingen kilder valgt"

msgid "Check All"
msgstr "Marker alle"

msgid "Check None"
msgstr "Marker ingen"

msgid "Invert"
msgstr "Speilvend"

msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

msgid "Destination"
msgstr "Mål"

msgid "Choose a new album for the replica"
msgstr "Velg et nytt album for kopien"

msgid "No destination chosen"
msgstr "Intet mål valgt"

msgid "Create"
msgstr "Opprett"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Successfully created"
msgstr "Vellykket opprettelse"

msgid "Choose a destination album"
msgstr "Velg et målalbum"
