# $Id: fr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebDAV 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-31 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

msgid "Mount with WebDAV"
msgstr "Monter avec WebDAV"

msgid "Mount Gallery on your desktop."
msgstr "Accès à Gallery depuis votre bureau avec le protocole WebDAV"

msgid "Remote Interfaces"
msgstr "Interfaces distantes"

msgid "Connect to WebDAV"
msgstr "Se connecter en WebDAV"

msgid ""
"Use short URL because most WebDAV clients don't support query strings.  The Windows WebDAV "
"client requires that you don't add a slash before the %path% variable."
msgstr ""
"Utilisez une URL courte car la plupart des clients WebDAV ne supportent pas les \"query "
"strings\". Le client WebDAV de Windows requiert que vous ne mettiez pas de slash avant la "
"variable %path%."

msgid "Path to an item (eg. /album/image.jpg.html)"
msgstr "Chemin vers un élément (ex. /album/image.jpg.html)"

msgid "Mount WebDAV"
msgstr "Monter en WebDAV"

msgid "Give davmount resources the correct extension."
msgstr "Donnez aux ressources WebDAV l'extension correcte."

msgid "OPTIONS Requests"
msgstr "Requêtes OPTIONS"

msgid "Redirect OPTIONS requests so we can set DAV headers."
msgstr ""
"Rediriger les requêtes OPTIONS de telle sorte que Gallery puisse positionner les entêtes DAV"

msgid "WebDAV Mount Instructions"
msgstr "Instructions de montage WebDAV"

#, c-format
msgid ""
"%sClick here%s to mount Gallery on your desktop with a WebDAV client.  Documentation on "
"mounting Gallery with WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"%sCliquez ici%s pour monter Gallery sur votre bureau avec un client WebDAV. La documentation "
"pour accéder à Gallery par WebDAC est disponible sur le %sCodex de Gallery%s."

msgid "Alternatively, you can enter the following URL in your WebDAV client:"
msgstr "Vous pouvez également saisir l'URL suivante dans votre client WebDAV&nbsp;:"

msgid "WebDAV Settings"
msgstr "Paramètres de WebDAV"

msgid "Configuration checked successfully"
msgstr "Configuration vérifiée avec succès"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will successfully connect.  Documentation on mounting Gallery with "
"WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"La plupart des clients WebDAV se connecteront avec succès. La documentation pour accéder à "
"Gallery par WebDAC est disponible sur le %sCodex de Gallery%s."

msgid "The URL to connect to Gallery with WebDAV is:"
msgstr "L'URL pour se connecter à Gallery en WebDAV est&nbsp;:"

msgid "PHP has no XML support"
msgstr "PHP n'a aucun support pour XML"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because PHP has no XML support on this server.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous connecter en WebDAV car PHP n'a aucun support pour XML sur ce "
"serveur. Une documentation d'aide est disponible dans le %sCodex de Gallery%s."

msgid "WebDAV requests not handled"
msgstr "Requêtes WebDAV non supportées"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because this server doesn't pass WebDAV requests to Gallery.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous connecter en WebDAV car ce serveur ne transmet pas les requêtes "
"WebDAV à Gallery. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %"
"sCodex de Gallery%s."

msgid "HTTP auth module disabled"
msgstr "Le module d'authentification HTTP est désactivé"

#, c-format
msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because the HTTP auth module is disabled.  You should activate the HTTP auth module in "
"the %sSite Admin Plugins option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%"
"s."
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter de manière anonyme en WebDAV, mais vous ne pourrez pas réaliser "
"la moindre opération qui requiert une authentification de votre part car le module "
"d'Authentification HTTP est désactivé. Vous devriez activer le module d'Authentification "
"HTTP dans la section %sComposants de la page d'administration%s. Une documentation d'aide à "
"l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s."

msgid "HTTP auth plugin disabled"
msgstr "Le module d'authentification HTTP est désactivé"

msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because neither HTTP authentication nor server authentication are enabled in the HTTP "
"auth module.  You should activate HTTP authentication in the settings of the HTTP auth "
"module."
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter anonymement en WebDAV, mais vous ne pourrez pas réaliser la "
"moindre opération qui requiert une authentification de votre part car ni l'authentification "
"HTTP ou l'authentification serveur ne sont activées dans le module d'authentification HTTP. "
"Vous devez activer l'authentification HTTP dans les paramètres du module d'authentification "
"HTTP."

msgid "'Connect to WebDAV' rule disabled"
msgstr "La règle 'Se connecter en WebDAV' est désactivée"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite rule to generate short "
"WebDAV URLs is disabled.  You should activate the 'Connect to WebDAV' rule in the %sSite "
"Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"La plupart des clients WebDAV ne parviendront pas à se connecter car la règle de réécriture "
"des URL permettant d'avoir des URL courtes est désactivée. Vous devriez activer la règle 'Se "
"connecter en WebDAV' dans %sOptions de réécriture d'URL de l'administration de Gallery%s. "
"Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s."

msgid "Missing DAV headers"
msgstr "Entêtes DAV manquantes"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect because OPTIONS responses "
"are missing DAV headers.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Certains clients WebDAV (par exemple Mac OS X WebDAVFS) ne pourront pas se connecter car les "
"réponses aux requêtes OPTIONS ne contiennent pas d'entêtes WebDAV. Une documentation d'aide "
"à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s."

msgid "Alternative URL missing DAV headers"
msgstr "L'URL alternative ne dispose pas des entêtes DAV"

#, c-format
msgid ""
"Because OPTIONS responses are missing DAV headers, we try to fall back on an alternative "
"URL, but alternative URL responses are also missing DAV headers.  Troubleshooting "
"documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Puisque les réponses OPTIONS ne disposent pas des entêtes DAV, nous essayons de retomber sur "
"une URL alternative, cependant, les réponses à l'URL alternative ne disposent également pas "
"des entêtes DAV. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %"
"sCodex de Gallery%s."

msgid "URL rewrite module disabled"
msgstr "Le module de réécriture d'URL est désactivé"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite module is disabled.  You "
"should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose "
"either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %"
"sGallery Codex%s."
msgstr ""
"La plupart des clients WebDAV ne parviendront pas à se connecter car le module de réécriture "
"est désactivé. Vous devriez activer le module de réécriture d'URL dans la page %sd'option "
"des modules%s en choisir l'option Apache mod_rewrite ou ISAPI_Rewrite. Une documentation "
"d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s."

msgid "Bad URL rewrite configuration"
msgstr "Mauvaise configuration de réécriture d'URL"

#, c-format
msgid ""
"PHP PathInfo rewrite doesn't support the rule to fall back on an alternative URL.  You "
"should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s "
"and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting information is in "
"the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"La réécriture PHP PathInfo ne supporte pas la règle pour retomber sur une URL alternative. "
"Vous devriez désinstaller et réinstaller le module de réécriture d'URL dans la page %"
"sd'option des modules%s en choisir l'option Apache mod_rewrite ou ISAPI_Rewrite. Une "
"documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s."

msgid "'OPTIONS Requests' rule disabled"
msgstr "La règle ''Requêtes OPTIONS' est désactivée"

#, c-format
msgid ""
"The URL rewrite rule to fall back on an alternative URL is disabled.  You should activate "
"the WebDAV 'OPTIONS Requests' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"La règle de réécriture pour retomber sur une URL alternative est désactivée. Vous devriez "
"activer la règle 'Requêtes OPTIONS' dans la page %sd'options du module de réécriture d'URL%"
"s. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery"
"%s."

msgid "Unknown Cause"
msgstr "Raison inconnue"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect and automated checks "
"failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Certains clients WebDAV (par exemple Mac OS X WebDAVFS) ne pourront pas se connecter et les "
"tests automatiques ne parviendront pas à établir la cause. Une documentation d'aide à "
"l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s."

msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL de WebDAV"
