# $Id: fr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: SnapGalaxy 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 23:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud Mouronval <arnaud.mouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "SnapGalaxy Fulfillment Error"
msgstr "Erreur d'inscription auprès de SnapGalaxy"

msgid "SnapGalaxy"
msgstr "SnapGalaxy"

msgid "SnapGalaxy Photo Printing Module"
msgstr "Impressions via SnapGalaxy"

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid "[snapgalaxy] Print"
msgstr "[snapgalaxy] Imprimer"

msgid "Print on SnapGalaxy.com"
msgstr "Imprimer via SnapGalaxy.com"

msgid "Print with SnapGalaxy"
msgstr "Imprimer avec SnapGalaxy"

msgid "SnapGalaxy Photo Printing Settings"
msgstr "Paramètres pour les impressions via SnapGalaxy"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"

#, c-format
msgid ""
"Sell your photos as Prints &amp; Posters!  Register with %sSnapGalaxy Pro account%s and "
"start generating revenue."
msgstr ""
"Vendez vos photos en tirages et posters&nbsp;! Enregistrez vous auprès de %sSnapGalaxy.com "
"Pro%s et commencez à générer du revenu."

msgid "SnapGalaxy Partner ID"
msgstr "Identifiant de partenaire SnapGalaxy"

#, c-format
msgid "You must enter a valid snapgalaxy partner id or set it as %s if you do not have one."
msgstr ""
"Vous devez saisir un identifiant de partenaire SnapGalaxy valide ou le positionner à %s si "
"vous n'en avez pas."

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid ""
"An error occurred while sending your photos over to SnapGalaxy.com for printing.  If this "
"failure occurs more than once, please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'envoi de vos photos vers SnapGalaxy.com pour impression. "
"Si cette erreur se manifeste de nouveau, veuillez contacter votre administrateur système "
"pour assistance."

msgid "View your cart"
msgstr "Afficher votre panier"
