# $Id: ru.po 17594 2008-05-07 17:02:06Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Hidden Items 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 13:03+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Hide Album"
msgstr "Скрыть альбом"

msgid "Hide Photo"
msgstr "Скрыть фотографию"

msgid "Hide Movie"
msgstr "Скрыть видеоролик"

#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Скрыть %s"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Скрытые элементы"

msgid "Hide items/albums from guests until directly accessed with the right URL"
msgstr ""
"Прячет элементы/альбомы от гостей. Увидеть эти элементы можно, только указав точный адрес URL"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgid "Update permissions"
msgstr "Обновить правила доступа"

msgid ""
"Hidden items are not visible to guest users until the page for the item is accessed directly."
msgstr "Скрытые элементы не видны гостям, но страница элемента доступна по прямой ссылке."

msgid "Contents of hidden albums are restricted until the URL for the album is visited."
msgstr ""
"Содержимое скрытого альбома будет запрещено к просмотру до тех пор, пока не укажут точный "
"адрес URL к нему."

msgid ""
"Note that guests need permission to view resizes and/or original items, as visiting the "
"direct URL grants only simple view permission; access to resizes/originals is still "
"controlled by item permissions."
msgstr ""
"Обратите внимание, что гостям должен быть разрешён просмотр изображений промежуточных "
"размеров и/или оригиналов, т.к. переход по прямой ссылке дает возможность просмотра только "
"одного конкретного изображения. Доступ к изображениям промежуточных размеров и их оригиналов "
"контролируется правилами доступа к элементам."

msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"
