# $Id: pt_BR.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: RSS 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-16 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 18:26-0500\n"
"Last-Translator: Alex\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "This feed no longer exists!"
msgstr "Este Feed não existe mais!"

msgid "Feeds of that type are not allowed!"
msgstr "Feeds deste tipo não são permitidos!!"

msgid "Incorrect feed type!"
msgstr "Tipo de Feed incorreto!"

msgid "Comments module is not active or comment feeds are not allowed!"
msgstr "Módulo de Comentários não está ativado ou Comentários para Feeds não são permitidos"

msgid "Not permitted to view comments for this item"
msgstr "Não é permitido ver Comentários neste ítem"

msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "RSS Feed for this Album"
msgstr "RSS Feed para este Álbum"

msgid "RSS Feed for this Photo"
msgstr "RSS Feed para esta Foto"

msgid "RSS Feed for this Movie"
msgstr "RSS Feed para este Filme"

#, c-format
msgid "RSS Feed for this %s"
msgstr "RSS Feed para este %s"

msgid "Configure RSS Feeds"
msgstr "Configure RSS Feeds"

msgid "Simple RSS Feed"
msgstr "RSS Feed Simples"

msgid "Short URL for Simple RSS Feeds"
msgstr "URL abreviado para RSS Feed Simples"

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgid "The name of the configured RSS Feed"
msgstr "O nome do RSS Feed configurado"

msgid "Short URL for Configurable RSS Feeds"
msgstr "URL abreviado para RSS Feeds Configuráveis"

#, c-format
msgid "In album %s"
msgstr "No Álbum %s"

msgid "Items in an album"
msgstr "Ítens em um Álbum"

msgid "Sub-albums of an album"
msgstr "Subálbuns de um Álbum"

msgid "Items in an album and its sub-albums"
msgstr "Ítens em um Álbum e seus Subálbuns"

msgid "Comments for an album"
msgstr "Comentários de um Álbum"

msgid "Comments for an item"
msgstr "Comentários de um ítem"

#, fuzzy
msgid "Comments for an album and its subalbums"
msgstr "Ítens em um Álbum e seus Subálbuns"

#, fuzzy
msgid "Random items in an album"
msgstr "Ítens em um Álbum"

#, fuzzy
msgid "Random items in an album and its subalbums"
msgstr "Ítens em um Álbum e seus Subálbuns"

msgid "RSS Feeds"
msgstr "Rss Feeds"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "Configuração foi gravada"

msgid "Feed successfully deleted"
msgstr ""

msgid "An error occured"
msgstr "Um erro ocorreu"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Edit Feed"
msgstr "Modificar Feed"

msgid "New Feed"
msgstr "Novo Feed"

msgid "Feed URL"
msgstr "URL do Feed"

msgid "Feed name"
msgstr "Nome do Feed"

msgid "You can't change the name of the feed"
msgstr "Você não pode modificar o nome deste Feed"

msgid ""
"Pick name for your feed (this name will be referenced in the URL to your feed so try to use "
"only letters)"
msgstr ""
"Escolha um nome para o seu Feed (este nome será referenciado no URL do seu Feed então tente "
"usar somente letras)"

msgid "You must enter a name"
msgstr "Você deve inserir um nome"

msgid "This name is already used, please select another one"
msgstr "Este nome já está sendo usado, por favor escolha um outro"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Feed settings"
msgstr "Configuração do Feed"

msgid "Choose what type of data that will be present in the feed"
msgstr "Escolha qual tipo de informação aparecerá no Feed"

msgid "Type of feed"
msgstr "Tipo de Feed"

msgid "Items in this album"
msgstr "Ítens neste Álbum"

msgid ""
"Feeds of this type are disallowed by the administrator. Users won't be able to view them."
msgstr "Feeds deste tipo não são permitidos pelo administrador. Usuários não poderão ve-los."

msgid "Sub-albums of this album"
msgstr "Subálbuns deste Álbum"

msgid "Items in this album and its subalbums"
msgstr "Ítens deste Álbum e seus Subálbuns"

msgid "Limit the number of items per album"
msgstr "Limite do número de ítens por Álbum"

msgid "Invalid limit (must be a positive number, 0 to disable the limit)"
msgstr "Limite inválido (tem que ser um número positivo, 0 para desabilitar o limite)"

msgid "(enter 0 to disable the limit)"
msgstr "(Insira 0 para desabilitar o limite)"

msgid "Comments for this album"
msgstr "Comentários para este Álbum"

#, fuzzy
msgid "Comments for this album and its subalbums"
msgstr "Ítens deste Álbum e seus Subálbuns"

#, fuzzy
msgid "Random pictures inside this album"
msgstr "Ítens neste Álbum"

#, fuzzy
msgid "Random pictures inside this album and its subalbums"
msgstr "Ítens deste Álbum e seus Subálbuns"

msgid "Comments for this item"
msgstr "Comentários para este ítem"

msgid "Which items"
msgstr "Quais ítens"

msgid "New items only"
msgstr "Somente novos ítens"

msgid "New and updated items"
msgstr "Ítens novos e atualizados"

msgid "Choose the options for the feed"
msgstr "Escolha as opções do Feed"

msgid "RSS version"
msgstr "Versão do RSS"

msgid "Invalid version"
msgstr "Versão inválida"

msgid "Number of items"
msgstr "Número de ítens"

msgid "Invalid number"
msgstr "Número inválido"

msgid "language tag"
msgstr "Tag da língua"

msgid "Invalid language value"
msgstr "Valor da língua inválido"

msgid "by default: en-us."
msgstr "pré-definido: en-us."

msgid "List of all possible values"
msgstr "Lista de possíveis valores"

msgid "category tag"
msgstr "Tag da categoria"

msgid "ttl tag"
msgstr "Tag tdv (tempo de vida)"

msgid "Invalid time to live, this must be a number of minutes (0 to disable ttl)"
msgstr "Tempo de vida inválido, tem que ser um número em minutos (0 para desativar tdv)"

msgid ""
"Time to live: this must be a number of minutes (0 to disable ttl) aggregators should wait "
"between checks of whether the feed has been updated"
msgstr ""
"Tempo de vida: tem que ser um número em minutos (0 para desativar tdv) agregadores tem que "
"esperar para ver se o Feed foi atualizado"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "Invalid copyright"
msgstr "Copyright inválido"

msgid "Use image tag"
msgstr "Use o tag da imagem"

msgid "Include image tag"
msgstr "Coloque o tag da imagem"

msgid "This adds a main image to the feed, corresponding to the thumbnail for this item"
msgstr "Isto adiciona uma imagem principal no Feed, correspondendo ao thumbnail deste ítem"

msgid "Invalid value"
msgstr "Valor inválido"

msgid "Use enclosures"
msgstr ""

msgid "Include enclosure tags"
msgstr ""

msgid ""
"This adds an enclosure to each image in the feed, that contains the full resolution image"
msgstr ""

msgid "Use Media RSS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include Media RSS tags"
msgstr "Coloque o tag da imagem"

msgid ""
"This adds Media RSS tags to the feed, which allows media-oriented clients to display the "
"feed in a more useful fashion"
msgstr ""

msgid "about Media RSS"
msgstr ""

msgid "Cloud tag (RSS 2.0)"
msgstr "Cloud tag (RSS 2.0)"

msgid "If you want to use the cloud tag, you can set up its properties here"
msgstr ""

msgid "Example: "
msgstr "Exempio:"

msgid "domain"
msgstr "domínio"

msgid "port"
msgstr "porta"

msgid "path"
msgstr "percurso"

msgid "registerProcedure"
msgstr ""

msgid "protocol"
msgstr "protocolo"

msgid "Cloud tag"
msgstr "Cloud tag"

msgid "Include the cloud tag"
msgstr "Incluir tag cloud"

msgid "Invalid string"
msgstr ""

msgid "Invalid port number"
msgstr "Número da porta inválido"

msgid "Update Feed"
msgstr "Atualizar Feed"

msgid "Create Feed"
msgstr "Criar Feed"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "RSS feeds for this item"
msgstr "RSS Feeds para este ítem"

msgid "No feeds have yet been defined"
msgstr "Nenhum Feed foi definido"

msgid "Feed link"
msgstr "Link do Feed"

msgid "Feed type"
msgstr "Tipo de Feed"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "delete"
msgstr "deletar"

msgid "edit"
msgstr "modificar"

msgid "This is a list of all the feeds that are available on this Gallery"
msgstr "Esta é a lista de todos of Feeds disponíveis nesta Gallery"

msgid "RSS Settings"
msgstr "Configuração do RSS"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Simple Feed Settings"
msgstr "Configurações do Feed Simples"

msgid "General settings"
msgstr "Configuração Geral"

msgid "These are the default and maximum values that are used by all feeds on your Gallery"
msgstr ""
"Estes são os valores máximos e pré-definidos que são usados por todos os Feeds da sua Gallery"

msgid "Default number of items in feeds"
msgstr "Número pré-definido de ítens nos Feeds"

msgid "Invalid default number"
msgstr "Número pré-definido inválido"

msgid "Maximum number of items in feeds"
msgstr "Número máximo de ítens nos Feeds"

msgid "Invalid maximum number"
msgstr "Número máximo inválido"

#, fuzzy
msgid "Maximum age for items in feeds"
msgstr "Número máximo de ítens nos Feeds"

#, fuzzy
msgid "Invalid maximum age number"
msgstr "Número máximo inválido"

msgid "Default ttl"
msgstr "Tdv pré-definido"

msgid "Default copyright"
msgstr "Copyright pré-definido"

msgid "Feed Types"
msgstr "Tipos de Feed"

msgid "Configure which types of feeds are allowed"
msgstr "Configure qual typo de Feeds são permitidos"

msgid "Allow Simple RSS Feed to be used"
msgstr "Permitir o uso de RSS Feed Simples"

msgid ""
"If you enable this, users will be able to subscribe to a feed for any album or photo they "
"can view."
msgstr ""
"Se você ativar isto, usuários poderão fazer a assinatura do Feed de qualquer Álbum ou foto "
"que eles possam ver."

msgid ""
"To edit the settings for Simple Feeds, use the corresponding tab at the top of the screen."
msgstr ""
"Para modificar a configuração dos Feeds Simples, use a tab correspondente no topo desta tela."

msgid "Allow configurable RSS feeds to be used"
msgstr "Permitir a utilização de RSS Feeds configuráveis"

msgid ""
"Only album owners will be able to define such feeds. They can set parameters for the type of "
"feed they want."
msgstr ""
"Somente donos de Álbuns poderão definir estes Feeds. Eles podem definir parâmetros para o "
"tipo de Feed que quiserem."

msgid ""
"Once a feed is defined, users will be able to subscribe to those feeds if they can view the "
"associated item."
msgstr ""
"Uma vez que o Feed é definido, usuários poderão fazer a assinatura destes Feeds se eles "
"podem ver os ítens associados."

msgid "Allow RSS feeds of photos inside an album"
msgstr "Permitir RSS Feeds de fotos dentro de um Álbum"

msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

msgid "Allow RSS feeds of subalbums of an album"
msgstr "Permitir RSS Feeds de Subálbuns de um Álbum"

msgid "Slow"
msgstr "Lento"

msgid "Allow RSS feeds of photos inside an album and its subalbums"
msgstr "Permitir RSS Feeds de fotos dentro de um Álbum e seus Subálbuns"

msgid "Slower"
msgstr "Mais lento"

#, fuzzy
msgid "Allow RSS feeds of comments of a photo"
msgstr "Permitir Comentários de RSS Feeds de uma foto"

#, fuzzy
msgid "Allow RSS feeds of comments of an album"
msgstr "Permitir Comentários de RSS Feeds de um Álbum"

#, fuzzy
msgid "Allow RSS feeds of comments for an album and its subalbums"
msgstr "Permitir RSS Feeds de fotos dentro de um Álbum e seus Subálbuns"

#, fuzzy
msgid "Allow RSS feeds of random photos inside an album"
msgstr "Permitir RSS Feeds de fotos dentro de um Álbum"

#, fuzzy
msgid "Allow RSS feeds of random photos inside an album and its subalbums"
msgstr "Permitir RSS Feeds de fotos dentro de um Álbum e seus Subálbuns"

#, fuzzy
msgid "Slowest"
msgstr "Mais lento"

msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar Configuração"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Helping users discover RSS feeds"
msgstr "Ajudando usuários descobrir RSS Feeds"

msgid ""
"If you want to help users discover feeds in your Gallery, you can add the RSS block to the "
"themes used in your Gallery."
msgstr ""
"Se você quer ajudar usuários descobrir Feeds na sua Gallery, você pode adicionar um bloco de "
"RSS no Tema usado na sua Gallery."

msgid ""
"This will have two effects: the block itself, which users can see and pick feeds from (and "
"get a list of all feeds); and hidden page headers that modern web browsers will use to make "
"it easier for the user to subscribe to the feeds."
msgstr ""

msgid "Global list of RSS feeds"
msgstr "Lista geral de RSS Feeds"

msgid "On item"
msgstr "No ítem"

msgid "Simple Feed settings"
msgstr "Configuração do Feed Simples"

msgid "For albums"
msgstr "Para Álbuns"

msgid "Items in the album"
msgstr "Ítens no Álbum"

msgid "Sub-albums of the album"
msgstr "Subálbuns de um Álbum"

msgid "Items in the album and its subalbums"
msgstr "Ítens no Álbum e seus Subálbuns"

msgid "Comments for the album"
msgstr "Comentários para este Álbum"

msgid "For items"
msgstr "Para ítens"

msgid "Comments for items (always selected)"
msgstr "Comentários para ítens (sempre selecionado)"

msgid "List all RSS Feeds"
msgstr "Listar todos os RSS Feeds"

msgid "List of RSS Feeds"
msgstr "Lista de RSS Feeds"

msgid "Number of feeds to display"
msgstr "Número de Feeds para mostrar"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "all"
msgstr "tudo"

#~ msgid "Not permitted to view this item"
#~ msgstr "Não é permitido visualizar este ítem"
