# $Id: sk.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Branislav Hanacek <brango@radegast>, 2006.
# Branislav Hanacek <brango@brango.sk>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Reupload 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 03:58+0100\n"
"Last-Translator: Matej Spanik <retsamm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Reuploaded file successfully."
msgstr "Súbor bol úspešne znovu nahraný."

#, c-format
msgid "%d megabyte"
msgid_plural "%d megabytes"
msgstr[0] "%d megabyte"
msgstr[1] "%d megabyty"
msgstr[2] "%d megabytov"

#, c-format
msgid "%d kilobytes"
msgid_plural "%d kilobytes"
msgstr[0] "%d kilobyte"
msgstr[1] "%d kilobyty"
msgstr[2] "%d kilobytov"

msgid "Reupload"
msgstr "Znovu Nahrávanie"

msgid "Allows reupload of pictures."
msgstr "Povolí znovu nahrať obrázky."

msgid "Extra Data"
msgstr "Extra Dáta"

msgid "Reupload Photo"
msgstr "Znovu Nahrať fotku"

msgid ""
"Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  "
"Please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"Server je nakonfigurovany na zakazovanie nahravania suborov z Vasho prehliadaca.  Prosim "
"kontaktujte administratora serveru."

msgid "Upload a new revision of this picture instead of the old one."
msgstr "Nahrať novú verziu tohoto obrázku namiesto starého."

msgid "You cannot reupload this item because it shares its data file with other items."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> The new file cannot be larger than %s. If you want to upload a larger file you "
"must ask your system administrator to allow larger uploads."
msgstr ""
"<b>Poznámka:</b>  Nový súbor nemôže byť väčší ako %s.  Ak chcete nahrať väčší súbor musíte "
"požiadať administrátora aby povolil nahrávanie väčších súborov."

msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "Reupload File"
msgstr "Znovu Nahrať Súbor"

msgid "Unable to reupload file."
msgstr "Nie je možné znovu nahrať súbor."

#, c-format
msgid "Please check the size and try again. The new file cannot be larger than %s."
msgstr "Prosím skontrolujte veľkosť a skúste znovu.  Nový súbor nemôže byť väčší ako %s."

msgid ""
"Unable to reupload file. Are you sure the file is of the same type (image, movie) as the "
"original?"
msgstr ""
"Nie je možné znovu nahrať súbor.  Ste si istý, že súbor je rovnakého typu(obrázok, video) "
"ako originál?"
