# $Id: sr.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Multiroot 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-16 03:05+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Multiroot"
msgstr "Višestruki koren"

msgid "Define an alternate guest view of the Gallery"
msgstr "Definisanje alternativnog prikaza za goste Galerije"

msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

msgid "Configure Multiroot"
msgstr "Podešavanje Višestrukog korena"

msgid "User created and permissions assigned on target album"
msgstr "Napravljen od strane korisnika sa dodeljenim pravima na odredišni album"

msgid ""
"Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This "
"configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  "
"This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:"
msgstr ""
"Višestruki koren vam omogućava da napravite alternativnu adresu za prikaz dela Galerije. "
"Ovaj konfiguracioni formular vam pomaže u definisanju i pravljenju PHP datoteke za "
"alternativnu adresu. Ovaj modul se ne može aktivirati i nije potreban za korišćenje "
"višestrukog korena. Postoje dve mogućnosti:"

msgid "Virtual root"
msgstr "Virtuelni koren"

msgid ""
"This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no "
"parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the "
"alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules "
"like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the "
"default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined "
"for your Gallery."
msgstr ""
"Ova opcija definiše podrazumevan album za ovaj prikaz i podešava navigacione veze tako da se "
"ne prikazuje ni jedan roditeljski album iznad podrazumevanog. I gosti i prijavljeni "
"korisnici koji pristupaju preko alternativne će videti ovaj efekat. Međutim, prava Galerije "
"su nepromenjena, tako da moduli poput Bloka sa slikom, pretraživanje ili ručno unete adrese "
"mogu odvesti posetioce na objekte izvan podrazumevanog albuma. Ova opcija je lakša za "
"podešavanje pošto koristi prava gostiju koja su već definisana u vašoj Galeriji."

msgid "Alternate guest user"
msgstr "Alternativni gost-korisnik"

msgid ""
"This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view "
"should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted "
"permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their "
"permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides "
"greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:"
msgstr ""
"Ova opcija definiše novog gosta sa pravima tako podešenim da se prikaže tačno ono što se i "
"očekuje. Gosti koji koriste alternativnu adresu ne vide objekte kojima nemaju prava "
"pristupa, ni običnim pregledom Galerije, ni direktnim pristupom preko adrese ili preko nekog "
"od modula. Prijavljeni korisnici vide ono što im njihova prava omogućuju, bez obzira na to "
"da li pristupaju preko normalne ili alternativne adrese. Ova opcija daje veći stepen "
"kontrole nad alternativnim prikazom, ali zahteva dodatna podešavanja prava:"

msgid ""
"The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any "
"alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will "
"assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are "
"already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually "
"exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in "
"all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each "
"alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL "
"unpublished as it shows the combined set of items."
msgstr ""
"Originalni, odnosno pravi, korisnik-gost mora imati pravo pregleda svih objekata kojima može "
"pristupati i alternativni korisnik-gost. Formular ispod pomaže u pravljanju alternativnog "
"gosta i dodeliće prava pregleda za podrazumevani album i sve podalbume i podobjekte. Ako su "
"ovi albumi već javni i mogu tako i da ostanu, nije potrebno nikakvo dodatno podešavanje. "
"Podešavanje međusobno isključivih pregleda je komplikovanije: originalni gost mora imati "
"pristup objektima u svim prikazima, pa prvo podesite ta prava. Zatim iskoristite ovde date "
"alate da napravite svaki od alternativnih prikaza. Koristite samo skup alternativnih adresa. "
"Nemojte objaviti originalnu adresu Galerije, pošto ona prikazuje kombinovan skup objekata."

msgid "URI for this Gallery:"
msgstr "Identifikator ove Galerije:"

msgid "URI for new guest view:"
msgstr "Identifikator prikaza novog gosta:"

msgid "Missing value"
msgstr "Nedostaje vrednost"

msgid "Root album of new view"
msgstr "Korenski album novog pregleda"

msgid "Username of alternate guest user:"
msgstr "Korisničko ime alternativnog korisnika-gosta:"

msgid "New user will be created if given name does not exist."
msgstr "Ako navedeno ime ne postoji, biće napravljen novi korisnik."

msgid "Leave blank to define a virtual root."
msgstr "Ostavite praznim za definisanje virtualnog korena."

msgid "Generate Files"
msgstr "Generiši datoteke"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"
