# $Id: ru.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Reupload 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 10:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 20:09+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Reuploaded file successfully."
msgstr "Файл успешно загружен заново."

#, c-format
msgid "%d megabyte"
msgid_plural "%d megabytes"
msgstr[0] "%d Мегабайт"
msgstr[1] "%d Мегабайта"
msgstr[2] "%d Мегабайт"

#, c-format
msgid "%d kilobytes"
msgid_plural "%d kilobytes"
msgstr[0] "%d Килобайт"
msgstr[1] "%d Килобайта"
msgstr[2] "%d Килобайт"

msgid "Reupload"
msgstr "Повторная загрузка"

msgid "Allows reupload of pictures."
msgstr "Позволяет повторно загружать изображения."

msgid "Extra Data"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Reupload Photo"
msgstr "Повторная загрузка фотографий"

msgid ""
"Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  "
"Please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"Сервер сконфигурирован таким образом, что загрузка файлов запрещена. Пожалуйста, обратитесь "
"к системному администратору за помощью."

msgid "Upload a new revision of this picture instead of the old one."
msgstr "Загрузить новую версию данной фотографии вместо старой."

msgid "You cannot reupload this item because it shares its data file with other items."
msgstr "Вы не можете  повторно загрузить этот элемент, т.к. он связан с другими."

#, c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> The new file cannot be larger than %s. If you want to upload a larger file you "
"must ask your system administrator to allow larger uploads."
msgstr ""
"<b>Комментарий:</b> Новый файл не может быть больше чем %s. Если вы хотите загрузить файл "
"большего размера, пожалуйста, обратитесь к  системному администратору для разрешения "
"загрузки файлов большего размера."

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Reupload File"
msgstr "Загрузить заново файл"

msgid "Unable to reupload file."
msgstr "Невозможно заново загрузить файл."

#, c-format
msgid "Please check the size and try again. The new file cannot be larger than %s."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте размер и попробуйте снова. Новый файл не может быть больше чем %s."

msgid ""
"Unable to reupload file. Are you sure the file is of the same type (image, movie) as the "
"original?"
msgstr ""
"Невозможно повторно загрузить файл. Вы уверены, что файл принадлежит тому же типу "
"(изображение, видеоролик), что и оригинал?"
