# $Id: pl.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Digibug 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 10:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Kappana <kappana@gnoms.net>\n"
"Language-Team: Polish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

msgid "Digibug"
msgstr "Digibug"

msgid "Digibug Photo Printing Module"
msgstr "Moduł drukowania Digibug"

msgid "Commerce"
msgstr "Sklep"

msgid "[digibug] Print"
msgstr "[digibug] Drukuj"

msgid "Print on Digibug.com"
msgstr "Drukuj na Digibug.com"

msgid "Print with Digibug"
msgstr "Drukuj z Digibug"

msgid "Digibug Photo Printing Settings"
msgstr "Ustawienia modułu drukowania Digibug"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

msgid ""
"Digibug offers you two options for turning your photos into a wide variety of prints, gifts "
"and games. Choose your solution and get started today!"
msgstr ""
"Digibug oferuje dwie opcje umożliwiające przekształcenie Twoich zdjęć do wersji papierowych "
"jak również w różnego rodzaju upominki. Już dziś wybierz swoje rozwiązanie:"

msgid "Digibug Basic"
msgstr "Podstawowy Digibug"

msgid "Fast Easy Photo Fulfillment"
msgstr "Szybka i prosta realizacja zamówień"

msgid ""
"Power up your Gallery with professional level fulfillment from Kodak. Just use Digibug Basic "
"and there's nothing else to do - no registration, no administration, no hassles."
msgstr ""
"Wzbogać swoją galerię profesjonalnymi usługami firmy Kodak. Nie musisz nic robić - żadnej "
"rejestracji, administracji, żadnych zbędnych kłopotów - po prostu wybierz podstawowy tryb "
"Digibug."

msgid "Matte and Glossy prints, from 4x6 to as big as 30x40"
msgstr "Matowe i błyszczące wydruki (od 4x6cm do 30x40cm)"

msgid ""
"Great photo gifts like canvases, apparel, bags, puzzles, mugs and sports memorabilia and more"
msgstr ""
"Różnorodny wybór upominków (obrazy, ubrania, torby, puzzle, kubki i wiele, wiele więcej...)"

msgid "Outstanding quality and customer service"
msgstr "Wyjątkowa jakość i obsługa klienta"

msgid "CLICK HERE to switch back to Basic mode."
msgstr "KLIKNIJ TUTAJ aby przełączyć się do trybu podstawowego."

msgid "You are currently using Basic mode!"
msgstr "Aktualnie używasz trybu podstawowego!"

msgid "Digibug ADVANCED"
msgstr "Zaawansowany Digibug"

msgid "The Pro's Solution"
msgstr "Rozwiązanie profesjonalne"

msgid ""
"Digibug ADVANCED allows you to set your own price for photos and gifts. Simply provide us "
"with your account information and we'll send you a check each month with your profits. It's "
"the perfect online retail business solution for a photographer - no inventory, no "
"overhead... just profits!"
msgstr ""
"Zaawansowany Digibug umożliwia ustawienie własnej ceny za zdjęcia i upominki. Wystarczy "
"tylko dostarczyć informacje o swoim rachunku bankowym, a na koniec miesiąca możesz cieszyć "
"się zyskiem. Jest to idealne rozwiązanie w  sprzedaży detalicznej - żadnych zbędnych "
"kłopotów, żadnych kosztów... tylko zyski!"

msgid ""
"Enjoy the same range of professional level photo prints and gifts, but set your own price "
"and charge what you believe your photos are worth. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Korzystaj z tego samego zakresu profesjonalnych usług, ale z dodatkową możliwością "
"ustawienia indywidualnych cen dla swoich produktów zgodnie z tym co Twoim zdaniem zdjęcia są "
"warte. My zajmiemy się resztą."

msgid "New to Digibug ADVANCED?"
msgstr "Jesteś nowy w zaawansowanym Digibug?"

#, c-format
msgid "%sSign up%s to get started"
msgstr "%sZarejestruj się%s aby zacząć"

msgid "Do you have a Digibug Company ID and Event ID?"
msgstr "Czy masz już swoje identyfikatory Digibug?"

msgid "Company ID:"
msgstr "Company ID:"

msgid "Event ID:"
msgstr "Event ID:"

msgid "SAVE"
msgstr "ZAPISZ"
