# $Id: ru.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebCam 1.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 10:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:48+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "WebCam/Live Image"
msgstr "Изображение с Web камеры"

msgid "Available to all users with permission to add items"
msgstr "Разрешено для всех пользователей, имеющих право добавлять элементы"

msgid "Site Admins only"
msgstr "Только администраторы сайта"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "WebCam"
msgstr "Web камера"

msgid "Support periodically updated images like a webcam"
msgstr "Обеспечивает поддержку периодически обновляемых изображений, например, с web камеры"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Enter a URL below to a webcam or other live image anywhere on the net."
msgstr ""
"Введите ниже адрес URL изображения от web-камеры или другого живого изображения в сети."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "You must enter a URL to an image"
msgstr "Вы должны ввести адрес URL к изображению"

msgid "The URL entered must begin with http:// or file://"
msgstr "Вводимый URL должен начаться с http:// или file://"

msgid "The image URL you specified is unavailable"
msgstr "Введенный адрес URL недоступен"

msgid "The image URL you specified is not an image type"
msgstr "Введенный адрес URL не относится к изображениям"

msgid "Check URL"
msgstr "Проверьте адрес URL"

#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid "change"
msgstr "изменить"

msgid "Add Image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid "WebCam Settings"
msgstr "Настройки модуля Web камера"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid "Enable"
msgstr "Включено"

msgid "Add From Web (http://)"
msgstr "Добавить из интернет (http://)"

msgid "Security Warning"
msgstr "Предупреждение системы безопасности"

msgid ""
"The webcam module can be abused to attack other websites in your name.  For the attacked "
"party it would seem as if you, the administrator of this Gallery, deliberately attacked "
"their website because your Gallery acts on behalf of your users.  Therefore it is "
"recommended to enable this feature only for trusted users."
msgstr ""
"Модуль Web-камера может быть использован для атак на другие сайты под вашим именем. Это "
"будет выглядеть так, как будто вы, администратор Галереи умышленно атакуете чей-то сайт, "
"потому, что ваша Галерея действует от имени ваших пользователей. Поэтому рекомендуется "
"разрешать  ''Добавить из интернет'' только для проверенных пользователей."

msgid ""
"The webcam module also allows you to add files from the local server (e.g. with \"file://"
"home/youraccount/images/foo.jpg\"). This particular feature is limited to site "
"administrators since it gives access to the local file system."
msgstr ""
"Модуль Web-камера также позволяет добавлять файлы с локального сервера (например, с ''file://"
"home/youraccount/images/foo.jpg''). Эта возможность ограничена администраторами сайта, т.к. "
"они должны дать доступ к локальной файловой системе."

msgid ""
"Enter length of time a webcam item should keep one image before refreshing from the source "
"url."
msgstr ""
"Введите промежуток времени, по истечению которого web-камера обновит изображение с URL "
"источника."

msgid "Duration in minutes:"
msgstr "Продолжительность в минутах:"

msgid "Invalid duration value"
msgstr "Неверное значение продолжительности"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Reset"
msgstr "Отменить"
