# $Id: ja.po 17594 2008-05-07 17:02:06Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Hidden Items 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 12:21+0900\n"
"Last-Translator: Yosuke Suzuki <yosuke.suzuki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Hide Album"
msgstr "アルバムを隠す"

msgid "Hide Photo"
msgstr "画像を隠す"

msgid "Hide Movie"
msgstr "動画を隠す"

#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s を隠す"

msgid "Hidden Items"
msgstr "隠されたアイテム"

msgid "Hide items/albums from guests until directly accessed with the right URL"
msgstr "正しいURLで直接アクセスされるまでは、アイテムやアルバムをゲストから隠しておく"

msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

msgid "Hide"
msgstr "隠す"

msgid "Update permissions"
msgstr "パーミッションを更新"

msgid ""
"Hidden items are not visible to guest users until the page for the item is accessed directly."
msgstr ""
"ゲストユーザにとってアイテムのためのページが直接アクセスされるまで隠されたアイテムは見ること"
"ができません。"

msgid "Contents of hidden albums are restricted until the URL for the album is visited."
msgstr "アルバムのURLが訪問されるまで、隠されたアルバムのコンテンツは制限されます。"

msgid ""
"Note that guests need permission to view resizes and/or original items, as visiting the "
"direct URL grants only simple view permission; access to resizes/originals is still "
"controlled by item permissions."
msgstr ""
"ゲストがリサイズと(又は)オリジナルのアイテムを見るための権限が必要なことに注意してください。"
"(ダイレクトURLを訪問するとシンプルな閲覧権限だけ与えられます)リサイズ/オリジナルへのアクセス"
"はアイテム権限でまだ制限されています。"

msgid "Hidden"
msgstr "隠されている"
