# $Id: el.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Akis Panas <pasas9@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebDAV 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 03:54+0200\n"
"Last-Translator: Akis Panas <pasas9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

msgid "Mount with WebDAV"
msgstr "Προσάρτηση με WebDAV"

msgid "Mount Gallery on your desktop."
msgstr "Προσαρτήστε την γκαλερί στην επιφάνεια εργασίας σας."

msgid "Remote Interfaces"
msgstr "Απομακρυσμένες επιφάνειες"

msgid "Connect to WebDAV"
msgstr "Σύνδεση σε WebDAV"

msgid ""
"Use short URL because most WebDAV clients don't support query strings.  The Windows WebDAV "
"client requires that you don't add a slash before the %path% variable."
msgstr ""

msgid "Path to an item (eg. /album/image.jpg.html)"
msgstr "Διαδρομή σ' ένα αντικείμενο (πχ. /album/image.jpg.html)"

msgid "Mount WebDAV"
msgstr "Προσάρτηση WebDAV"

msgid "Give davmount resources the correct extension."
msgstr ""

msgid "OPTIONS Requests"
msgstr "Επιλογές αιτημάτων"

msgid "Redirect OPTIONS requests so we can set DAV headers."
msgstr ""

msgid "WebDAV Mount Instructions"
msgstr "Οδηγίες προσάρτησης WebDAV"

#, c-format
msgid ""
"%sClick here%s to mount Gallery on your desktop with a WebDAV client.  Documentation on "
"mounting Gallery with WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"%sΚλικ εδώ%s για να προσαρτήσετε την Γκαλερί στην επιφάνεια εργασίας σας με το WebDAV. "
"Τεκμηρίωση για προσάρτηση της Γκαλερί με WebDAV είναι στη %sGallery Codex%s."

msgid "Alternatively, you can enter the following URL in your WebDAV client:"
msgstr "Εναλλακτικά, μπορείτε να εισάγετε το ακόλουθο URL στο WebDAV πρόγραμμα σας:"

msgid "WebDAV Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WebDAV"

msgid "Configuration checked successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις ελέγχθηκαν με επιτυχία"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will successfully connect.  Documentation on mounting Gallery with "
"WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι πελάτες WebDAV θα συνδεθούν με επιτυχία. Τεκμηρίωση για προσάρτηση της "
"Γκαλερί με WebDAV είναι στο %sGallery Codex%s."

msgid "The URL to connect to Gallery with WebDAV is:"
msgstr "Η διεύθυνση URL για να συνδεθείτε στην Γκαλερί με WebDAV είναι:"

msgid "PHP has no XML support"
msgstr "Η PHP δεν έχει υποστήριξη XML"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because PHP has no XML support on this server.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""

msgid "WebDAV requests not handled"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because this server doesn't pass WebDAV requests to Gallery.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να συνδεθείτε με WebDAV επειδή ο server δεν περνά τα αιτήματα του WebDAV στην "
"Γκαλερί. Η τεκμηρίωση ανίχνευσης λαθών είναι στο %sGallery Codex%s. "

msgid "HTTP auth module disabled"
msgstr "Το module HTTP auth είναι απενεργοποιημένο"

#, c-format
msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because the HTTP auth module is disabled.  You should activate the HTTP auth module in "
"the %sSite Admin Plugins option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%"
"s."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδέθείτε ανώνυμα με WebDAV, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα το οποίο "
"απαιτεί σύνδεση επειδή η μονάδα HTTP auth είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε "
"την μονάδα HTTP auth στην %sΔιαχείριση πρόσθετων%s. Η τεκμηρίωση ανίχνευσης λαθών είναι στο %"
"sGallery Codex%s. "

msgid "HTTP auth plugin disabled"
msgstr "Το πρόσθετο HTTP auth είναι απενεργοποιημένο"

msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because neither HTTP authentication nor server authentication are enabled in the HTTP "
"auth module.  You should activate HTTP authentication in the settings of the HTTP auth "
"module."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδεθείτε ανώνυμα με WebDAV, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα το οποίο "
"απαιτεί σύνδεση επειδή ούτε το HTTP authentication ούτε το server authentication είναι "
"ενεργοποιημένα στο module HTTP auth. Πρέπει να ενεργοποιήσετε το  HTTP authentication στις "
"ρυθμίσεις του module HTTP auth"

msgid "'Connect to WebDAV' rule disabled"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite rule to generate short "
"WebDAV URLs is disabled.  You should activate the 'Connect to WebDAV' rule in the %sSite "
"Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""

msgid "Missing DAV headers"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect because OPTIONS responses "
"are missing DAV headers.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Μερικά WebDAV, π.χ. MAC OS Χ WebDAVFS, θα αποτύχουν να συνδεθούν επειδή οι ΕΠΙΛΟΓΕΣ "
"απαντήσεων δεν έχουν DAV headers.  Η τεκμηρίωση ανίχνευσης λαθών είναι στο %sGallery Codex%"
"s. "

msgid "Alternative URL missing DAV headers"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Because OPTIONS responses are missing DAV headers, we try to fall back on an alternative "
"URL, but alternative URL responses are also missing DAV headers.  Troubleshooting "
"documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""

msgid "URL rewrite module disabled"
msgstr "URL rewrite μονάδα απενεργοποιημένη"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite module is disabled.  You "
"should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose "
"either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %"
"sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Τα περισσότερα WebDAV αποτυγχάνουν να συνδεθούν επειδή το module Επανεγγραφή URL είναι εκτός "
"λειτουργίας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε το module Επαναγραφή URL στην %sΔιαχείριση Πρόσθετων%s "
"και να επιλέξετε είτε Apache mod_rewrite είτε ISAPI_Rewrite. Η τεκμηρίωση ανίχνευσης λαθών "
"είναι στο %sGallery Codex%s. "

msgid "Bad URL rewrite configuration"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"PHP PathInfo rewrite doesn't support the rule to fall back on an alternative URL.  You "
"should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s "
"and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting information is in "
"the %sGallery Codex%s."
msgstr ""

msgid "'OPTIONS Requests' rule disabled"
msgstr "Ο κανόνας 'ΕΠΙΛΟΓΕΣ αιτημάτων' είναι απενεργοποιημένος"

#, c-format
msgid ""
"The URL rewrite rule to fall back on an alternative URL is disabled.  You should activate "
"the WebDAV 'OPTIONS Requests' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Ο κανόνας της  Επανεγγραφής URL για να χρησιμοποιήσει εναλλακτικό URL είναι εκτός "
"λειτουργίας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε τον κανόνα \"ΕΠΙΛΟΓΕΣ Αιτημάτων\" του WebDAV στην %"
"sΔιαχείριση, Επιλογή Επαναγραφής URL %s. Η τεκμηρίωση ανίχνευσης λαθών είναι στο %sGallery "
"Codex%s. "

msgid "Unknown Cause"
msgstr "Άγνωστη αιτία"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect and automated checks "
"failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Μερικά WebDAV, π.χ. MAC OS Χ WebDAVFS, θα αποτύχουν να συνδεθούν και οι αυτοματοποιημένοι "
"έλεγχοι θα αποτύχουν να βρούνε μια αιτία. Η τεκμηρίωση ανίχνευσης λαθών είναι στο %sGallery "
"Codex%s. "

msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV URL"
