# $Id: el.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Akis Panas <pasas9@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Link Items 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:21-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 02:30+0200\n"
"Last-Translator: Akis Panas <pasas9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgid "Link Items"
msgstr "Σύνδεση αντικείμενων"

msgid "Create links to other albums or external urls"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμων σε άλλα άλμπουμ ή εξωτερικές διευθύνσεις url"

msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

msgid "Get image for linkitem thumbnail"
msgstr "Πάρτε την εικόνα για μικρογραφία του αντικείμενου"

msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

msgid "Link to Album:"
msgstr "Σύνδεση σε άλμπουμ:"

msgid "You must enter an album id"
msgstr "Πρέπει να δώσετε το id του άλμπουμ"

msgid "Invalid album id"
msgstr "Άκυρο id άλμπουμ"

msgid "Link to External URL:"
msgstr "Σύνδεσμος σε εξωτερική διεύθυνση (URL):"

msgid "You must enter an URL"
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα σύνδεσμο"

msgid "Add Link"
msgstr "Προσθέστε σύνδεσμο"

msgid "URL:"
msgstr "Σύνδεσμος(URL):"

msgid "Missing URL"
msgstr "Λείπει η διεύθυνση(URL)"

msgid "Link Item Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συνδέσεων αντικείμενου"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

msgid "Add small arrow watermark on thumbnails"
msgstr "Προσθέστε ένα μικρό υδατόσημο (watermark) στις μικρογραφίες"

msgid "Generate webpage snapshot for thumbnails of URL links"
msgstr "Δημιουργήστε στιγμιαία εικόνα ιστοσελίδας για τις μικρογραφίες των συνδέσμων"

msgid "Command to capture webpage snapshot:"
msgstr "Εντολή για δημιουργία στιγμιαίας εικόνας ιστοσελίδας:"

#, c-format
msgid ""
"Webpage snapshots can be captured with %skhtml2png%s. This program is not trivial to setup, "
"requiring ImageMagick and a running X server, with appropriate access permission for your "
"webserver/PHP user. Install and test outside of Gallery to ensure the command entered above "
"works as expected. Test with the webserver/PHP user to verify Gallery won't have permission "
"problems. If Gallery produces broken thumbnails then try the Build Thumbnails %sMaintenance "
"task%s to see debug output."
msgstr ""
"Τα στιγμιότυπα της ιστοσελίδας μπορούν να συλληφθούν με %skhtml2png%s. Αυτό το πρόγραμμα "
"είναι εύκολο να ρυθμιστεί.  Απαιτείται το ImageMagick και ένας Χ server, με τα κατάλληλα "
"δικαιώματα πρόσβασης για τον χρήστη σας στο διακομιστή/PHP.  Εγκαταστήστε και δοκιμάστε το  "
"εκτός της Γκαλερί για να επιβεβαιώσετε ότι η πιο πάνω εντολή λειτουργεί όπως αναμένεται.  "
"Δοκιμάστε με τον χρήστη του διακομιστή/PHP για να επιβεβαιώσετε ότι η Γκαλερί δεν θα έχει "
"προβλήματα με τα δικαιώματα. Εάν η Γκαλερί παράγει σπασμένες μικρογραφίες τότε δοκιμάστε το "
"κατασκευή μικρογραφίων %sMaintenance task%s  για να δείτε το αποτέλεσμα του έλεγχου "
"σφαλμάτων."

msgid ""
"The command line parameters default to those for khtml2png. To specify alternate parameters, "
"place them in a text file here:"
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη παράμετρος της γραμμής εντολής είναι khtml2png. Για να δηλώσετε μια "
"διαφορετική παράμετρο, δώστε την σε ένα αρχείο κειμένου εδώ:"

msgid "Use %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE% tokens."
msgstr "Χρησιμοποιήστε %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE% tokens."

msgid ""
"If you don't use webpage snapshots then URL links are given a default thumbnail. Use the "
"Thumbnail Manager module to upload a custom thumbnail for these items."
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιήσετε στιγμιαίες εικόνες ιστοσελίδας τότε θα δοθεί η προεπιλεγμένη "
"μικρογραφία για διευθύνσεις (URL). Χρησιμοποιήστε την Διαχείριση Μικρογραφιών για να "
"ανεβάσετε μια μικρογραφία γι' αυτά τα αντικείμενα."

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"
