# $Id: ja.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Watermark 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 00:21+0900\n"
"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "Apply watermark"
msgstr "透かしを適用"

msgid "Watermark applied successfully"
msgstr "透かしの適用に成功しました"

msgid "Remove watermarks"
msgstr "透かしを削除"

msgid "Watermark removed successfully"
msgstr "透かしの削除に成功しました"

msgid "Preparing..."
msgstr "処理中..."

msgid "Watermark"
msgstr "透かし"

msgid "user watermarks"
msgstr "ユーザーの透かし"

msgid "Error: Missing watermark. Please see the Event Logs page in the Site Admin."
msgstr "エラー: 透かしが見当たりません。サイト管理のイベントログページを見てください。"

msgid "Watermark your images"
msgstr "画像に透かしを入れる"

msgid "Display"
msgstr "表示"

msgid "Watermarks"
msgstr "透かし"

msgid "Watermark hotlinked images"
msgstr "透かしでホットリンクされる画像"

msgid ""
"Apply watermark to images downloaded from outside your Gallery. Select which watermark to "
"use in Watermark Site Admin."
msgstr ""
"Galleryの外部からダウンロードされた画像に透かしを適用します。透かしサイト管理者でどの画像を使"
"うか選択してください。"

msgid "Delete Watermark"
msgstr "透かしを削除"

#, c-format
msgid "This watermark is used on one item."
msgid_plural "This watermark is used on %d items."
msgstr[0] "この透かしは %d アイテムで使われています。"

msgid "The watermark will be removed from all items if the watermark image is deleted."
msgstr "透かし画像が削除されると全てのアイテムの透かしが削除されます。"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid ""
"You can choose a watermark to apply to all images in this album.  Settings here will replace "
"any existing watermarks."
msgstr ""
"このアルバム内の全ての画像に適用する透かしを選択することができます。ここでの設定はあらゆる既"
"存の透かしが置き換えられます。"

msgid "You can choose a watermark to apply to this image."
msgstr "この画像に適用する透かしを選んでください"

msgid ""
"Watermarks do not modify the original images, so they can be applied to full size, resizes "
"or thumbnail without affecting the original, and can be removed later."
msgstr ""
"透かしは元の画像には影響しませんので、元の画像を破壊することなくフルサイズ/リサイズ画像やサム"
"ネイルに適用することができ、後で削除もできます。"

msgid "You have no watermarks"
msgstr "透かしはありません"

msgid "You must first upload some watermark images so that you can apply them to your image."
msgstr "あなたの画像に透かしをいれるために、まず透かし画像をアップロードしなくてはなりません。"

msgid "Upload some watermarks now."
msgstr "何か透かし画像をアップロードしてください。"

msgid "Step 1.  Choose which watermark you want to use"
msgstr "ステップ 1.  どの透かしを使いたいか選択してください"

msgid "Step 2.  Placement for the watermark"
msgstr "ステップ 2.  透かしを配置してください"

msgid "watermark"
msgstr "透かし"

msgid "Step 3.  Choose which images to watermark"
msgstr "ステップ 3.  どの画像に透かしを入れたいか選択してください"

msgid "You must choose something to watermark!"
msgstr "透かしを入れるものを何か選択しなければなりません"

msgid "Full size (won't damage the original file)"
msgstr "完全なサイズ (元の画像は破壊しません)"

msgid "Resizes"
msgstr "リサイズ画像"

msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

msgid "Step 4.  Subalbums"
msgstr "Step 4.  サブアルバム"

msgid "Also apply watermark change to all subalbums"
msgstr "透かしの変更を全てのサブアルバムにも適用する"

msgid "Apply Watermark"
msgstr "透かしを適用"

msgid "Remove Watermark"
msgstr "透かしを削除"

msgid "My Watermarks"
msgstr "自分の透かし"

msgid "Watermark added successfully"
msgstr "透かしの追加に成功しました"

msgid "Watermark deleted successfully"
msgstr "透かしの削除に成功しました"

msgid "Watermark saved successfully"
msgstr "透かしの保存に成功しました"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "あなたの要求を処理している間に問題が発生しました。"

msgid "Upload Watermarks"
msgstr "透かしのアップロード"

msgid "Add your own personal watermarks here.  These watermarks can only be used by you."
msgstr "ここにあなた個人の透かしを追加してください。これらの透かしはあなただけが使えます。"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Image"
msgstr "画像"

msgid "Action"
msgstr "アクション"

msgid "edit"
msgstr "編集"

msgid "delete"
msgstr "削除"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "You must enter the path to a file to upload"
msgstr "アップロードするファイルのパスを入力しなければなりません。"

msgid "Edit A Watermark"
msgstr "透かしを編集する"

msgid "New image added successfully"
msgstr "新しい画像の追加に成功しました"

msgid "Watermark Name"
msgstr "透かしの名前"

msgid "Give this watermark a name so that you can identify it in a list."
msgstr "この透かしに、リストで見分けがつくように名前を付ける"

msgid "You must provide a name"
msgstr "名前を入れてください"

msgid "Name already used by another watermark"
msgstr "名前は他の透かしによって使用されています"

msgid "Placement"
msgstr "位置"

msgid ""
"Place your watermark on the canvas below in the location where you'd like it to appear when "
"you watermark newly uploaded photos.  You'll be able to edit individual photos to move the "
"watermark later on, if you choose."
msgstr ""
"透かしを、下のカンバスの適用したい場所に置いてください。後で個々の画像の透かしの位置を変更す"
"ることができます。"

msgid "Choose which versions of the image you'd like to watermark"
msgstr "どのサイズの画像に透かしを入れるか選択してください"

msgid "Replace image"
msgstr "画像の入れ替え"

msgid ""
"Uploading a new image file will reapply this watermark everywhere it is used in the "
"Gallery.  The new image must match the mime type of the existing file."
msgstr ""
"新しい画像をアップロードすると、この透かしはGallery内の全てで利用される透かしを再適用します。"
"新しい画像はMIMEタイプが既存のものと同じでなければなりません。"

msgid "Mime type does not match existing file"
msgstr "MIMEタイプが既存のファイルと一致しません"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Choose a watermark to apply to the images you add."
msgstr "追加する画像に適用する透かしを選んでください"

msgid "Edit your watermarks"
msgstr "自分の透かしを編集する"

msgid "none"
msgstr "なし"

msgid "Watermark Images"
msgstr "透かし画像"

msgid "Watermark updated successfully"
msgstr "透かしの更新に成功しました"

msgid "Image deleted successfully"
msgstr "画像の削除に成功しました"

msgid "Missing image file"
msgstr "画像ファイル欠落"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "設定の保存に成功しました"

msgid "Make sure to select a default watermark"
msgstr "デフォルトの透かしを選択したことを確認してください"

msgid "Allow users to upload their own watermark images"
msgstr "ユーザーが各自の透かし画像をアップロードすることを許可する"

msgid ""
"Use only the default watermark selected below.  Only Site Administrators may change or "
"remove watermarks."
msgstr ""
"以下で選択されたデフォルトの透かしのみ使用する。サイト管理者のみが透かしの変更や削除ができま"
"す。"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Owner"
msgstr "所有者"

msgid "Hotlink"
msgstr "ホットリンク"

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Watermark Hotlinked Images"
msgstr "透かしでホットリンクされた画像"

msgid ""
"Gallery can automatically apply a watermark to images linked from sites outside your "
"Gallery. Select a watermark above and then activate hotlink watermarks using the Rewrite "
"module."
msgstr ""
"Galleryは、Galleryの外からリンクされる画像に自動的に透かしを適用できます。上から透かしを選択"
"して、透かしのホットリンクをRewriteモジュールを使って有効にしてください。"
