# $Id: ja.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Multiroot 1.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 14:33+0900\n"
"Last-Translator: Yosuke Suzuki <yosuke.suzuki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Multiroot"
msgstr "Multiroot"

msgid "Define an alternate guest view of the Gallery"
msgstr "Gallery のゲスト向け代替ビューを定義します"

msgid "Display"
msgstr "表示"

msgid "Configure Multiroot"
msgstr "Multiroot の設定"

msgid "User created and permissions assigned on target album"
msgstr "ユーザが作成され、ターゲットアルバムにパーミッションが割り当てられました"

msgid ""
"Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This "
"configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  "
"This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:"
msgstr ""
"Multiroot はGalleryの一部を閲覧するための代替URLを作成できるようにします。この設定画面は代替"
"URLのためのPHPファイルの作成とセットアップを手助けします。このモジュールは有効化されることは"
"なく、multirootの使用にあたって必要ではありません。オプションは二つあります:"

msgid "Virtual root"
msgstr "仮想 root"

msgid ""
"This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no "
"parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the "
"alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules "
"like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the "
"default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined "
"for your Gallery."
msgstr ""
"このオプションはこの視点のデフォルトアルバムを定義して、ナビゲーションリンクを調整するので、"
"デフォルトの上にある親アルバムは見ることができません。ゲストと代替URLにアクセスをしてログイン"
"したユーザの両方でこの効果が現れます。しかしながら、画像ブロックと検索のようなモジュール、又"
"は手動で入力されたURLは訪問者をデフォルトアルバムの外部におけるアイテムへ案内することができる"
"ようにGalleryの権限は変更しません。"

msgid "Alternate guest user"
msgstr "代替ゲストユーザ"

msgid ""
"This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view "
"should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted "
"permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their "
"permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides "
"greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:"
msgstr ""
"このオプションは正確にこの視点が表示するべきもののために定義された権限を備えた新しいゲストの"
"視点を定義します。代替のURLを使用するゲストは権限を与えられたものの外側のアイテムを任意のモ"
"ジュール又はURLによって見ることはできません。正常であるか代替のURLにアクセスするか否かに関係"
"なく、ログインしたユーザは権限が許可するものなら何でも見ることができます。このオプションは、"
"より大きなアクセス管理を代替の視点の上に提供しますが追加で権限おセットアップを必要とします："

msgid ""
"The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any "
"alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will "
"assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are "
"already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually "
"exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in "
"all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each "
"alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL "
"unpublished as it shows the combined set of items."
msgstr ""
"オリジナル/リアルのゲストユーザはどんな代替ゲストユーザでも全てのアイテムのための閲覧許可をア"
"クセスしやすくしなければなりません。以下のフォームは代替ゲストの作成を助けて、デフォルトアル"
"バムと全てのサブアルバム/アイテムのための閲覧権限を割り当てるでしょう。これらのアルバムが既に"
"公開されており、そのように残すことができるならそれ以上の設定は必要ありません。排他的な代替の"
"視点のための設定はより複雑です：オリジナルのゲストユーザが全ての視点でアイテムを見る手段を持"
"たなければいけないので、それらの権限は最初に設定されます。そして、それぞれの代替の視点を作成"
"するここのツールを使用してください。ただ代替のURLを設定するだけです。それが合わさった設定のア"
"イテムを見せるようにオリジナルのGalleryのURLを公開しないように保ってください。"

msgid "URI for this Gallery:"
msgstr "この Gallery のURI:"

msgid "URI for new guest view:"
msgstr "新しいゲストビューのURI:"

msgid "Missing value"
msgstr "値が入力されていません"

msgid "Root album of new view"
msgstr "新しいビューのルートアルバム"

msgid "Username of alternate guest user:"
msgstr "代替ゲストユーザのユーザ名:"

msgid "New user will be created if given name does not exist."
msgstr "与えられた名前が存在しない場合は新規ユーザが作成されます。"

msgid "Leave blank to define a virtual root."
msgstr "仮想rootを定義するには空白にしてください。"

msgid "Generate Files"
msgstr "ファイルを生成"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"
