# $Id: ja.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Nokia Image Upload 1.0.12\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-16 17:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 14:49+0900\n"
"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Mobile Users"
msgstr "モバイルユーザ"

msgid "Pictures from mobile phones"
msgstr "携帯電話からの画像"

msgid "Couldn't fetch directory list."
msgstr "ディレクトリリストをフェッチできません。"

msgid "Login failed."
msgstr "ログイン失敗"

msgid "Album creation failed."
msgstr "アルバムの作成に失敗しました。"

msgid "Couldn't retrieve settings."
msgstr "設定を取り出せません。"

msgid "Upload failed."
msgstr "アップロード失敗"

msgid "Nokia Image Upload"
msgstr "ノキア画像アップロード"

msgid "Implementation of Nokia Image Upload Server API v1.1"
msgstr "Nokia Image Upload Server API v1.1 の実装"

msgid "Import"
msgstr "インポート"

msgid "nokia-image-upload-album"
msgstr "nokia-画像アップロードアルバム"

msgid ""
"To upload to this album you need Image Uploader enabled mobile phone (e.g. Nokia 3650 and "
"6600). See album description for more details."
msgstr ""
"このアルバムへアップロードするために、あなたは携帯電話の画像アップロードを有効化する必要があ"
"ります。(例：Nokia 3650や6600等)詳細についてはアルバム説明を見てください。"

msgid ""
"You can upload images to this album from your Image Uploader enabled mobile phone (eg. Nokia "
"3650 and 6600) using the phone's built-in Image Uploader.  New albums will be created under "
"this folder.  Web address is "
msgstr ""
"携帯電話の画像アップロードを有効にすることでこのアルバムへ画像をアップロードすることができま"
"す。(例：Nokia 3650や6600等)新規アルバムはこのフォルダの下に作成されます。ウェブのアドレスは"

msgid "Username and Password are your Gallery 2 username and password."
msgstr "ユーザ名とパスワードは、Gallery 2 のあなたのユーザ名とパスワードです。"

msgid "Nokia Image Upload Configuration"
msgstr "ノキア画像アップロードの設定"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "設定の保存に成功しました"

msgid ""
"This module creates a target album for uploaded images.  All users who perform an upload are "
"automatically added to a group with upload access to this album.  The album and group will "
"be created using the information below."
msgstr ""
"このモジュールはアップロードされた画像のターゲットアルバムを作成します。アップロードを実行す"
"る全てのユーザはこのアルバムへのアップロードアクセスで自動的にグループに追加されます。以下の"
"情報を使用することでアルバムとグループは作成されます。"

msgid "User Group"
msgstr "ユーザグループ"

msgid "Enter a name for the group"
msgstr "グループ名を入力してください"

msgid "Missing group name"
msgstr "グループ名欠落"

msgid "Group name already exists"
msgstr "グループ名は既に存在しています。"

msgid "Upload Album"
msgstr "アルバムをアップロード"

msgid "Enter a title for the Upload Album"
msgstr "アップロードするアルバムのタイトルを入力してください。"

msgid "Missing album title"
msgstr "アルバムタイトル欠落"

msgid "Choose a location for the Upload Album"
msgstr "アップロードするアルバムの場所を指定してください。"

msgid "Configure"
msgstr "コンフィグ"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
