# $Id: sk.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Branislav Hanacek <brango@radegast>, 2006.
# Branislav Hanacek <brango@brango.sk>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Hela <helkas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Hodnotenie albumu: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Hodnotenie albumu"

msgid "rating album"
msgstr "hodnotenie albumu"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d hlas"
msgstr[1] "%d hlasy"
msgstr[2] "%d hlasov"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; východzia téma &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Prostredie na hodnotenie položiek"

msgid "Extra Data"
msgstr "Extra dáta"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[hodnotenie] Pridávanie hodnotení"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[hodnotenie] Prezeranie hodnotení"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[hodnotenie] Plný prístup"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Limit hodnotenia pre použitie v dynamickom albume"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Ohodnoťte túto položku kliknutím na hviezdu."

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s hlas"
msgstr[1] "%s hlasy"
msgstr[2] "%s hlasov"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Toto zapne alebo vypne možnosť hodnotenia tohoto albumu a prípadne aj jeho podalbumov.  "
"Môžete použiť práva na nastavenie povolenia prezerania alebo pridávania hodnotení pre "
"špecifických užívateľov alebo skupiny."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Zapnúť hodnotenie pre tento album"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... a pre všetky vnorené albumy"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Nastavenie hodnotenia"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Nastavenia boli úspešne uložené"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Nastal problém pri spracovaní Vašej požiadavky."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Dovoliť používateľom okrem jednotlivých položiek hodnotiť aj celé albumy."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"Tieto nastavenia platia pre %shodnotenie albumu%s, ktoré zobrazuje najvyššie hodnotené "
"položky z celej Galérie."

msgid "Query limit"
msgstr "Limit požiadaviek"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Najnižšia hodnota dovolená pre hodnotenie albumu"

msgid "Invalid number"
msgstr "Nesprávne číslo"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Sort order"
msgstr "Poradie usporiadania"

msgid "with"
msgstr "s"

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Nastavenia pre tému %s v hodnotenom albume"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Reset"
msgstr "Východzie hodnoty"

msgid "Rating interface"
msgstr "Prostredie hodnotenia"

#~ msgid "Successfully saved theme settings"
#~ msgstr "Nastavenie témy bolo úspešne uložené"
