# $Id: tr.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - İshak Göker Işık <admin@ansolon.org>
# - Roman Neumüller <email@katpatuka.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Roman Neumüller <email@katpatuka.org>\n"
"Language-Team: Turkish <admin@ansolon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Görüntüleme ayarları başarıyla kaydedildi"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Yeni alan başarıyla eklendi"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Alan başarıyla taşındı"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Alan başarıyla kaldırıldı"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Seçilmiş liste başarıyla güncellendi."

msgid "Field name already in use"
msgstr "Alan adı zaten kullanılıyor"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Değişiklikler başarıyla kaydedildi"

msgid "Custom Fields"
msgstr "İsteğe Bağlı Alanlar"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Galeri ögeleri için isteğe bağlı veri alanları yaratın"

msgid "Extra Data"
msgstr "Ekstra Veri"

msgid "Common Fields"
msgstr "Genel Alanlar"

msgid "Album Fields"
msgstr "Albüm Alanları"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Foto Alanları"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "İsteğe Bağlı Alanlar Modülü"

msgid "Search custom fields"
msgstr "İsteğe bağlı alanları ara"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Alan adı boş olamaz"

msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Aşağıda bulunan alanların sıralamasını ve görünebilirliğini belirleyin. Özet Alanları albüm "
"görüntülenirken tırnak resimleri ile birlikte gösterilir. Ayrıntı alanları genellikle bir "
"ögeyi tam olarak görüntülerken gösterilir."

msgid "Field"
msgstr "Alan"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

msgid "Detail"
msgstr "Detay"

msgid "Order"
msgstr "Sırala"

msgid "up"
msgstr "yukarı"

msgid "down"
msgstr "aşağı"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Ekle/Kaldır"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Aşağıdaki yönetim bölümünü kullanmadan önce yukarıdaki değişiklikleri kaydedin."

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Field:"
msgstr "Alan:"

msgid "Action:"
msgstr "İşlem:"

msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

msgid "Move to Album"
msgstr "Albüme Taşı"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Fotoya Taşı"

msgid "Move to Common"
msgstr "Genele Taşı"

msgid "Go"
msgstr "Git"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Seçilmiş Liste Değerleri"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"İsteğe bağlı alanlar varsayılan olarak serbest form yazı alanı atamanızı sağlar. Seçtiğiniz "
"özel listeyi aşağıda bulunan kısıtlı alana değer girerek yaratın. Her satır için bir seçenek "
"girin. Tüm seçenekleri kaldırarak serbest form yazı biçimine geri dönebilirsiniz. Varolan "
"alan değerleri eğer Seçilmişliste Değerlerine eklendi ise değiştirilemez ve kaldırılamaz."

msgid "Choices:"
msgstr "Seçenekler:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Yukarıya isteğe bağlı alan ekleyerek bu bölümü aktif duruma getirin."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Bunlar albüme özel isteğe bağlı alan ayarları. Genel alanlar tüm ögeler için mevcut; Albüm "
"ve Foto alanları sadece ögelere mahsus şekilde atanabilir."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Bu albüm için isteğe bağlı alan değerlerini düzenle"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"UYARI: Global ayarlarda mevcut olmayan tüm alan değerleri bu albüm ve bu albümün ögeleri "
"için silinecek!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Bu albüm için Global isteğe bağlı alanlar ayarlarına geri dön"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "UYARI: İsteğe bağlı alandaki değerler, bu albüm için silinecek!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr "UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri, bu albüm için silinecek!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Global isteğe bağlı alan ayarlarının üstüne yaz"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Bu albüm için isteğe bağlı alan ayarlarını düzenle"

msgid "No Value"
msgstr "Değer Yok"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Bunlar isteğe bağlı alanlar için global ayarlardır. Bu ayarlar albüm seviyesinde geçersiz "
"bırakılabilir. Genel alan değerleri her Galeri ögesi için mevcuttur; Albüm ve Foto alanları "
"sadece ögelere mahsus şekilde atanabilir."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"UYARI: İsteğe bağlı alandaki tüm değerler silinecek! (Albüm özel ayarlarına sahip albümler "
"hariç)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri silinecek! (Albüm özel ayarlarına "
"sahip albümler hariç)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri silinecek! (Albüm özel ayarlarına "
"sahip albümler hariç)"
