# $Id: sk.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Branislav Hanacek <brango@radegast>, 2006.
# Branislav Hanacek <brango@brango.sk>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Jpegtran 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 08:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-03 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmial.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Jpegtran"
msgstr "Jpegtran"

msgid "Graphics toolkit for lossless JPEG transformations"
msgstr "Grafický nástroj pre bezstratovú transformáciu JPEG obrázkov"

msgid "Graphics Toolkits"
msgstr "Grafické nástroje"

msgid "rotation degrees"
msgstr "otočenie v stupňoch"

msgid "Rotate the image"
msgstr "Otočiť obrázok"

msgid "left edge %"
msgstr "ľavý okraj %"

msgid "top edge %"
msgstr "horný okraj %"

msgid "width %"
msgstr "šírka %"

msgid "height %"
msgstr "výška %"

msgid "Crop the image"
msgstr "Orezať obrázok"

msgid "Incorrect exit status for jpegtran command."
msgstr "Nesprávny stav po ukončení príkazu jpegtran."

msgid "Output file was not generated."
msgstr "Výstupný súbor nebol vygenerovaný."

msgid "Missing version information."
msgstr "Chýba informácia o verzii."

msgid "Unexpected results."
msgstr "Neočakávané výsledky."

msgid "Jpegtran Settings"
msgstr "Nastavenia Jpegtran"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Nastavenia boli úspešne uložené"

#, c-format
msgid ""
"Jpegtran is a tool that can be used to rotate and crop JPEG images without degrading image "
"quality.  You must install the jpegtran binary (part of libjpeg) on your server, then enter "
"the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the "
"binary executable (%s should do it)."
msgstr ""
"Jpegtran je nástroj, ktorý sa dá použiť na otáčanie a orezávanie JPEG obrázkov bez zníženia "
"kvality obrázka. Aby bolo možné rozšírenie používať, musíte jpegtran nainštalovať (ako "
"súčasť libjpeg) na Váš server a zadať k nemu cestu do okienka nižšie.  Ak ste na počítači "
"Unixového typu, nezabudnite súboru prideliť práva na spustenie (urobíte to pomocou %s)."

#, c-format
msgid "<b>Note</b>: The jpegtran binary must be compatible with version %s."
msgstr "<b>Upozornenie</b>: Program jpegtran musí byť kompatibilný s verziou %s."

msgid ""
"The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in "
"php.ini.  This module cannot be used until that setting is changed."
msgstr ""
"Funkcia exec() je vo vašom PHP vypnutá pomocou parametra <b>disabled_functions</b>v súbore "
"php.ini.  Tento modul nebude fungovať, pokiaľ toto nastavenie nebude zmenené."

msgid "Path to jpegtran binary:"
msgstr "Cesta k programu jpegtran:"

msgid "You must enter a path to your jpegtran binary"
msgstr "Musíte zadať cestu k programu jpegtran"

msgid ""
"The path you entered doesn't contain a valid jpegtran binary. Use the 'test' button to check "
"where the error is."
msgstr ""
"Cesta, ktorú ste zadali, neobsahuje správny program jpegtran. Použite tlačidlo 'Otestovať "
"nastavenia' aby ste zistili, v čom je chyba."

msgid "The path you entered isn't a valid path to a <b>jpegtran</b> binary."
msgstr "Cesta, ktorú ste zadali, nie je platná cesta ku programu <b>jpegtran</b>."

#, c-format
msgid ""
"The <b>jpegtran</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell."
msgstr ""
"Súbor <b>jpegtran</b> nie je spustiteľný.  Napravíte to zadaním príkazu <b>chmod 755 %s</b> "
"do príkazového riadka."

msgid "Save Settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

msgid "Test Settings"
msgstr "Otestovať nastavenia"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Reset"
msgstr "Východzie hodnoty"

msgid "Jpegtran binary test results"
msgstr "Výsledky testu programu Jpegtran"

msgid "Binary Name"
msgstr "Meno súboru: "

msgid "Pass/Fail"
msgstr "Úspešnosť"

msgid "Passed"
msgstr "Úspešné"

msgid "Failed"
msgstr "Chyba"

msgid "Error messages:"
msgstr "Chybové správy: "

#, c-format
msgid "Debug output (%d failed test)"
msgid_plural "Debug output (%d failed tests)"
msgstr[0] "Ladiaci výstup (%d test zlyhal)"
msgstr[1] "Ladiaci výstup (%d testy zlyhali)"
msgstr[2] "Ladiaci výstup (%d testov zlyhalo)"

msgid ""
"We gathered this debug output while testing your Jpegtran binaries.  If you read through "
"this carefully you may discover the reason why your jpegtran binaries failed the tests."
msgstr ""
"Počas testovania programu Jpegtran bol zachytený tento výstup ladenia. Ak si ho pozorne "
"prečítate, možno objavíte príčinu toho, prečo test programu Jpegtran zlyhal."
