# $Id: ru.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Replica 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-11 03:09-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 19:39+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "create replica"
msgstr "создать реплику"

msgid "replicate an item"
msgstr "репродуцировать элемент"

msgid "Replica"
msgstr "Реплика"

msgid "Create item copies sharing the same original data file"
msgstr "Создание копии элемента на основе оригинального файла"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid "Create Replica"
msgstr "Создать реплику"

msgid "Replicate Album"
msgstr "Репродуцировать альбом"

msgid "Replicate Photo"
msgstr "Репродуцировать фото"

msgid "Replicate Movie"
msgstr "Репродуцировать видео"

#, c-format
msgid "Replicate %s"
msgstr "Репродуцировать %s"

msgid "Create Replicas"
msgstr "Создать реплики"

#, c-format
msgid "Successfully replicated %d item"
msgid_plural "Successfully replicated %d items"
msgstr[0] "Успешно репродуцирован %d элемент"
msgstr[1] "Успешно репродуцировано %d элемента"
msgstr[2] "Успешно репродуцировано %d элементов"

msgid "This album contains no items to replicate."
msgstr "Альбом не содержит элементов для репродукции."

msgid ""
"A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk "
"space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, "
"resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be "
"changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the "
"other."
msgstr ""
"Реплика это элемент, который получен из оригинального файла другого  элемента для сохранения "
"дискового пространства. В общем - это отдельный  элемент со своими подписью, миниатюрой, "
"комментарием и т.д. Заголовки скопированы с элемента-источника, но могут быть изменены. "
"Также, реплика или элемент-источник могут быть перемещены или удалены без ущерба друг другу."

msgid "Source"
msgstr "Источник"

msgid "Choose the items you want to replicate"
msgstr "Выберите элемент для репродукции"

#, c-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "(страница %d из %d)"

msgid "No sources chosen"
msgstr "Источник не выбран"

msgid "Check All"
msgstr "Выделить всё"

msgid "Check None"
msgstr "Снять выделение со всего"

msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

msgid "Choose a new album for the replica"
msgstr "Выберите новый альбом для репродукции"

msgid "No destination chosen"
msgstr "Не выбрано назначение"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Successfully created"
msgstr "Успешно создана"

msgid "Choose a destination album"
msgstr "Укажите альбом назначения"
