# $Id: el.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Akis Panas <pasas9@gmail.com>, 2008.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: URL Rewrite 1.1.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-07 09:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Akis Panas <pasas9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "404 File Not Found"
msgstr "404 Το αρχείο δεν βρέθηκε"

msgid "URL Rewrite"
msgstr "Επανεγγραφή URL"

msgid "Enables short URLs using Apache mod_rewrite, ISAPI Rewrite, or PathInfo"
msgstr "Ενεργοποιεί σύντομα URLs χρησιμοποιώντας Apache mod_rewrite, ISAPI Rewrite, ή PathInfo"

msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"

msgid "Show Item"
msgstr "Εμφάνιση αντικειμένου"

msgid "Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)"
msgstr "Διαδρομή σε ένα αντικείμενο (π.χ. /album/image.jpg.html)"

msgid "Page number in an album"
msgstr "Αριθμός σελίδας σε άλμπουμ"

msgid "Current language (eg, en or de)"
msgstr "Τρέχον Γλώσσα (π.χ. en ή el)"

msgid "The general URL for viewing items."
msgstr "Το γενικό URL για εμφάνιση αρχείων."

msgid "Download Item"
msgstr "Λήψη αντικειμένου"

msgid "Ensures browsers do not use cached version when image has changed"
msgstr ""

msgid "The item file name."
msgstr "Το όνομα του αντικειμένου."

msgid "The general URL for downloading items."
msgstr "Το γενικό URL για κατέβασμα αρχείων."

msgid "Site Admin"
msgstr "Πίνακας διαχείρισης"

msgid "Quick and easy way to access Site Admin."
msgstr "Γρήγορος και εύκολος τρόπος για πρόσβαση στην διαχείριση."

msgid "404 File not found"
msgstr "404 Το αρχείο δεν βρέθηκε"

msgid "Block hotlinked items"
msgstr ""

msgid "Send HTML for hotlinked items"
msgstr ""

msgid ""
"Blocks use of images in other sites (HTML creates broken image), but allows linking to "
"images."
msgstr ""

msgid "Check short style URLs for filesystem conflicts"
msgstr "Έλεγχος τύπου σύντομων URLs για συγκρούσεις με αρχεία του συστήματος"

msgid ""
"This will go through all your Gallery items and check if the short style URL links to an "
"existing file or directory on your webserver."
msgstr ""
"Αυτό θα περάσει από όλα τα αρχεία της Γκαλερί σας και θα ελέγξει εάν το σύντομο URL "
"συνδέεται με ένα υπάρχοντα αρχείο ή έναν κατάλογο στο διακομιστη σας. "

msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία..."

msgid "Bad path:"
msgstr "Κακή διαδρομή:"

#, c-format
msgid "Checking item %d of %d"
msgstr "Έλεγχος αντικειμένου %d από %d"

#, c-format
msgid "Checked %d items and found %d conflicts"
msgstr "Ελέγχθηκαν %d αντικείμενα και βρέθηκαν %d συγκρούσεις"

msgid "Bad keyword."
msgstr "Κακή λέξη κλειδί."

msgid "Duplicate short URL rule."
msgstr ""

msgid "Invalid pattern."
msgstr ""

msgid "Empty configuration value."
msgstr ""

msgid "Cannot read the httpd.ini file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου httpd.ini"

msgid "Cannot write to httpd.ini file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο httpd.ini"

msgid "Cannot write to httpd.ini file, please create it."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο httpd.ini, παρακαλούμε δημιουργήστε το."

msgid "Cannot read the .htaccess file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου .htaccess"

msgid "Cannot write to the .htaccess file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο .htaccess"

msgid "Cannot write to the .htaccess file, please create it."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο .htaccess, παρακαλούμε δημιουργήστε το."

msgid "Cannot read the embedded .htaccess file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του ενσωματωμένου αρχείου .htaccess"

msgid "Cannot write to the embedded .htaccess file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο ενσωματωμένο αρχείο .htaccess"

msgid "Cannot write to the embedded .htaccess file, please create it."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο ενσωματωμένο αρχείο .htaccess, παρακαλούμε δημιουργήστε το."

msgid "URL Rewrite Administration"
msgstr "Διαχείριση Επανεγγραφής URL"

msgid "Successfully saved settings"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

msgid "An error occured while trying to save your settings"
msgstr "Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων"

msgid "Duplicate URL patterns."
msgstr ""

msgid "Empty URL pattern."
msgstr ""

msgid "Rules"
msgstr "Όροι"

msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

msgid ""
"Short URLs are compiled out of predefined keywords. Modules may provide additional keywords. "
"Keywords are escaped with % (eg: %itemId%)."
msgstr ""
"Τα σύντομα URLs αποτελούνται από προκαθορισμένες λέξεις-κλειδιά. Τα επιπλέον πρόσθετα μπορεί "
"να παρέχουν πρόσθετες λέξεις-κλειδιά. Οι λέξεις-κλειδιά αποφεύγονται με % (π.χ: %itemId%)."

msgid ""
"It is recomended that you don't activate the 'Download Item' URL since it will slow down "
"Gallery."
msgstr ""
"Σας συστήνουμε να μην ενεργοποιήσετε το URL 'Λήψη αντικειμένου'  γιατί θα επιβραδύνει τη "
"Γκαλερί."

msgid "A pattern may not begin with a keyword."
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "URL Pattern"
msgstr "URL Μοτίβο"

msgid "Additional Keywords"
msgstr "Επιπρόσθετες ετικέτες"

msgid "Status: Error"
msgstr "Κατάσταση: Σφάλμα"

msgid "Status: Active"
msgstr "Κατάσταση: Ενεργό"

msgid "Status: Not Active"
msgstr "Κατάσταση: Απενεργοποιημένο"

msgid "No URL Pattern"
msgstr "Κανένα URL Μοτίβο"

msgid "No help available"
msgstr "Καμία βοήθεια διαθέσιμη"

msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

msgid "No keyword help available"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Approved referers"
msgstr ""

msgid ""
"Some rules only apply if the referer (the site that linked to the item) is something other "
"than Gallery itself. Hosts in the list below will be treated as friendly referers."
msgstr ""
"Ορισμένοι κανόνες ισχύουν μόνο αν ο παραπέμπτης (ο ιστότοπος που συνδέεται με το "
"αντικείμενο) είναι κάτι άλλο από την ίδια την Γκαλερί. Οι φιλοξενητές από την παρακάτω "
"λίστα, θα αντιμετωπίζονται ως φιλικοί παραπέμπτες."

msgid ""
"Warning: If you don't allow empty referer users won't be able to download nor play movies."
msgstr ""

msgid "Allow empty referer?"
msgstr "Επιτρέψτε κενούς παραπέμπτες;"

msgid "The parser you have selected does not support a referer check."
msgstr ""

msgid "Test the Rewrite Parser Configuration"
msgstr ""

msgid "Test again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

msgid "The selected URL Rewrite Parser does not provide any tests."
msgstr ""

msgid "Error: 404 File Not Found"
msgstr "Σφάλμα: 404 Δεν βρέθηκε το αρχείο"

msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "For ISAPI Rewrite to work Gallery needs write access to the httpd.ini file."
msgstr ""
"Για να λειτουργήσει το ISAPI Rewrite η Γκαλερί χρειάζεται πρόσβαση για να μπορεί να γράψει "
"στο αρχείο httpd.ini."

msgid "Httpd.ini path:"
msgstr "Διαδρομή httpd.ini:"

msgid "Invalid directory."
msgstr "Άκυρος κατάλογος."

msgid "Cant write to the httpd.ini file in that directory."
msgstr ""

msgid "Embedded Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης"

msgid "Public path:"
msgstr "Δημόσια διαδρομή:"

msgid "Invalid path."
msgstr "Άκυρη διαδρομή."

msgid "IIS ISAPI_Rewrite Support"
msgstr "Υποστήριξη IIS ISAPI_Rewrite"

msgid "Testing if the server supports IIS ISAPI_Rewrite."
msgstr ""

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "The current status may not be accurate, you have forced the test to pass."
msgstr ""

msgid "How to setup ISAP Rewrite"
msgstr "Πως να ρυθμίσετε το ISAP Rewrite"

msgid "In order to make the test pass you need to add the test rewrite rule in your httpd.ini:"
msgstr ""

msgid ""
"If you add this at the bottom, please make sure that there's at least one empty line below "
"the section"
msgstr ""

msgid "Test ISAPI Rewrite Manually"
msgstr "Δοκιμάστε το ISAPI Rewrite χειροκίνητα"

msgid "Gallery did not detect ISAPI Rewrite, please run this test yourself to verify."
msgstr ""
"Η Γκαλερί δεν βρήκε το ISAPI Rewrite, παρακαλούμε εκτελέστε μόνοι σας την δοκιμή για "
"επιβεβαίωση."

msgid "Force"
msgstr "Εξαναγκασμός"

msgid "ISAPI Rewrite Test"
msgstr "Δοκιμή ISAPI Rewrite"

msgid "If the test gives you a page that says PASS_ISAPI_REWRITE you are good to go."
msgstr ""

msgid "ISAPI_Rewrite httpd.ini file"
msgstr "Αρχείο ISAPI_Rewrite httpd.ini"

msgid "Testing if Gallery can write to the httpd.ini file."
msgstr "Δοκιμή για το αν η Γκαλερί μπορεί να γράψει στο αρχείο httpd.ini."

msgid "Please configure the correct location of ISAPI_Rewrite httpd.ini."
msgstr "Παρακαλούμε ρυθμίστε την σωστή τοποθεσία του ISAPI_Rewrite httpd.ini."

msgid "Please make sure Gallery can read the httpd.ini file"
msgstr "Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η Γκαλερί μπορεί να διαβάσει το αρχείο httpd.ini"

msgid "Please make sure Gallery can write to the httpd.ini file"
msgstr "Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η Γκαλερί μπορεί να γράψει στο αρχείο httpd.ini"

msgid ""
"For URL Rewrite to work in an embedded environment you need to set up an extra .htaccess "
"file to hold the mod_rewrite rules."
msgstr ""

msgid "Absolute path to the folder of your embedded .htaccess:"
msgstr ""

msgid "Please enter the Url to your environment. E.g. http://www.mySite.com/myNiceCMS/"
msgstr ""

msgid "Apache mod_rewrite"
msgstr "Apache mod_rewrite"

#, c-format
msgid "Testing if %s is supported by the server."
msgstr "Δοκιμή αν το %s υποστηρίζεται από τον διακομιστή."

msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "Custom Gallery directory test setup"
msgstr ""

msgid ""
"Gallery tries to test mod_rewrite in action. For this to work you need to edit each of these "
"two files accordingly:"
msgstr ""

msgid "Line 6:"
msgstr "Γραμμή 6:"

msgid "Test mod_rewrite manually"
msgstr "Δοκιμάστε το mod_rewrite χειροκίνητα"

msgid ""
"For whatever reason, Gallery did not detect a working mod_rewrite setup. If you are "
"confident that mod_rewrite does work you may override the automatic detection. Please, run "
"these two tests to see for yourself."
msgstr ""

msgid "Works"
msgstr "Εργασίες"

msgid "mod_rewrite configuration 1 (with global Options +FollowSymlinks)"
msgstr "mod_rewrite Ρύθμιση 1 (με καθολικές επιλογές +FollowSymlinks)"

msgid "mod_rewrite configuration 2 (with local Options +FollowSymlinks)"
msgstr "mod_rewrite Ρύθμιση 2 (με τοπικές επιλογές +FollowSymlinks)"

msgid "If one of the two tests gives you a page with the text PASS_REWRITE you are good to go."
msgstr ""

msgid "Apache mod_rewrite and Gallery multisite"
msgstr ""

msgid ""
"Gallery tries to test mod_rewrite in action. This does not work with multisite since Gallery "
"lacks the complete codebase."
msgstr ""

msgid "Gallery .htaccess file"
msgstr "Αρχείο .htaccess της Γκαλερί"

msgid "Testing if Gallery can write to the .htaccess file."
msgstr "Δοκιμή για το αν η Γκαλερί μπορεί να γράψει στο αρχείο .htaccess."

msgid "Please create a file in your Gallery directory named .htaccess"
msgstr ""
"Παρακαλούμε δημιουργήστε ένα αρχείο στον κατάλογο της Γκαλερί σας με το όνομα .htaccess"

msgid "Please make sure Gallery can read the existing .htaccess file"
msgstr "Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η Γκαλερί μπορεί να διαβάσει το αρχείο .htaccess"

msgid "Please make sure Gallery can write to the existing .htaccess file"
msgstr "Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η Γκαλερί μπορεί να γράψει στο αρχείο .htaccess"

msgid "Embedded .htaccess file"
msgstr "Ενσωματωμένο αρχείο .htaccess"

msgid "Testing if Gallery can write to the embedded .htaccess file."
msgstr "Δοκιμή για το αν η Γκαλερί μπορεί να γράψει στο ενσωματομένο αρχείο .htaccess."

msgid "Please configure the embedded htaccess path."
msgstr ""

msgid "PHP Path Info Support"
msgstr ""

msgid "Testing if the server supports PHP Path Info."
msgstr ""

msgid "Test Path Info Manually"
msgstr ""

msgid "Gallery did not detect Path Info, please run this test yourself to verify."
msgstr ""

msgid "PHP Path Info Test"
msgstr ""

msgid "If the test gives you a page that says PASS_PATH_INFO you are good to go."
msgstr ""

msgid "URL Rewrite Setup"
msgstr "Ρύθμιση επανεγγραφής URL"

msgid ""
"The Apache mod_rewrite module is installed on most Apache servers by default. If you are "
"unsure of what method you should choose then select this. Gallery will try to detect if your "
"server supports mod_rewrite."
msgstr ""

msgid "IIS ISAPI_Rewrite"
msgstr "IIS ISAPI_Rewrite"

msgid ""
"This method allows for short URLs on IIS servers with ISAPI Rewrite installed. Gallery will "
"try to detect if your server supports this method before activating the module."
msgstr ""

msgid "PHP Path Info"
msgstr "Πληροφορίες Διαδρομής PHP"

msgid ""
"Using Path Info is supported by most systems. With this method Gallery parses the URL itself "
"during the request."
msgstr ""

msgid "Block hotlinking is not supported."
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Done"
msgstr "Επιτυχία"
