# $Id: el.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Ermanno Baschiera <ebaschiera@gmail.com>, 2004.
# Akis Panas <pasas9@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-28 17:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Akis Panas <pasas9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Οι Ρυθμίσεις προβολής αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Το νέο πεδίο προστέθηκε με επιτυχία"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Το πεδίο μετακινήθηκε με επιτυχία"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Το πεδίο αφαιρέθηκε με επιτυχία"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Η λίστα επιλογών ενημερώθηκε με επιτυχία"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Το όνομα πεδίου υπάρχει ήδη"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Δημιουργήστε προσαρμοσμένα πεδία στοιχείων για αρχεία της Γκαλερί"

msgid "Extra Data"
msgstr "Επιπρόσθετα στοιχεία"

msgid "Common Fields"
msgstr "Κοινά πεδία"

msgid "Album Fields"
msgstr "Πεδία άλμπουμ"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Πεδία φωτογραφίας"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Μονάδα προσαρμοσμένων πεδίων"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Αναζήτηση προσαρμοσμένων πεδίων"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Το όνομα πεδίου πρέπει να είναι συμπληρωμένο"

msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Ρυθμίστε την ταξινόμηση και ορατότητα των πεδίων πιο κάτω. Πεδία περίληψης εμφανίζονται "
"τυπικά με μικρογραφίες σε προβολή άλμπουμ. Λεπτομερής πεδία συνήθως εμφανίζονται όταν "
"προβάλλεται κάποιο συγκεκριμένο αρχείο."

msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "Order"
msgstr "Ταξινόμηση"

msgid "up"
msgstr "πάνω"

msgid "down"
msgstr "κάτω"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Προσθήκη/Αφαίρεση"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Αποθηκεύστε οποιεσδήποτε αλλαγές πιο πάνω πριν χρησιμοποιήσετε τους πιο κάτω έλεγχους."

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Field:"
msgstr "Πεδίο:"

msgid "Action:"
msgstr "Ενέργεια:"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Move to Album"
msgstr "Μετακίνηση στο άλμπουμ"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Μετακίνηση στην φωτογραφία"

msgid "Move to Common"
msgstr "Μετακίνηση στα κοινά"

msgid "Go"
msgstr "Προχωρήστε"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Τιμές λίστας επιλογών"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα πεδία είναι προεπιλεγμένες εισαγωγές ελεύθερου κειμένου. Δώστε τιμές πιο "
"κάτω για να περιορίσετε τιμές πεδίου σε συγκεκριμένη λίστα επιλογών.  Γράψτε μία επιλογή ανά "
"γραμμή. Αφαιρέστε όλες τις επιλογές για να επιστρέψετε σε ελεύθερο κείμενο. Σημειώστε ότι οι "
"ήδη υπάρχουσες τιμές πεδίων δεν θα αλλάξουν ή διαγραφούν όταν προστεθεί η λίστα επιλογών."

msgid "Choices:"
msgstr "Επιλογές:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο πεδίο πιο πάνω για να ενεργοποιήσετε αυτή την ενότητα."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Αυτές είναι ρυθμίσεις προσαρμοσμένων πεδίων για συγκεκριμένο άλμπουμ. Κοινά πεδία είναι "
"διαθέσιμα σε όλα τα αρχεία της Γκαλερί. Πεδία φωτογραφιών και άλμπουμ μπορούν να ανατεθούν "
"μόνο σε αρχεία κατάλληλων τύπων."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Επεξεργασία τιμών προσαρμοσμένων πεδίων γι' αυτό το άλμπουμ"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τιμές για όλα τα πεδία που δεν υπάρχουν και στις καθολικές ρυθμίσεις θα "
"διαγραφούν γι' αυτό το άλμπουμ και τα αρχεία του!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Επαναφορά στις καθολικές ρυθμίσεις προσαρμοσμένων πεδίων γι' αυτό το άλμπουμ"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι τιμές γι' αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο θα διαγραφούν!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι τιμές γι' αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο σε αρχεία που δεν είναι φωτογραφίες "
"θα διαγραφούν!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων καθολικών προσαρμοσμένων πεδίων γι' αυτό το άλμπουμ"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Επεξεργασία προσαρμοσμένων πεδίων γι' αυτό το άλμπουμ"

msgid "No Value"
msgstr "Καμία τιμή"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι καθολικές ρυθμίσεις για προσαρμοσμένα πεδία. Μπορούν να παρακαμφθούν στο "
"επίπεδο του άλμπουμ. Κοινά πεδία είναι διαθέσιμα σε όλα τα αρχεία της Γκαλερί. Πεδία "
"φωτογραφιών και άλμπουμ μπορούν να ανατεθούν μόνο σε αρχεία κατάλληλων τύπων."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όλες οι τιμές γι' αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο θα διαγραφούν! (Εκτός από τα "
"άλμπουμ με ρυθμίσεις συγκεκριμένου άλμπουμ)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τιμές για αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο σε αρχεία που δεν είναι φωτογραφίες θα "
"διαγράφονται! (Εκτός από τα άλμπουμ με ρυθμίσεις συγκεκριμένου άλμπουμ)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τιμές για αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο σε αρχεία που δεν είναι φωτογραφίες θα "
"διαγράφονται! (Εκτός από τα άλμπουμ με ρυθμίσεις συγκεκριμένου άλμπουμ)"
