# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: <jerzyk@jerzyk.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: views/contact.py:24
#: templates/shop/checkout/form.html:111
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: templates/shop/checkout/form.html:94
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/shop/checkout/form.html:114
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: templates/shop/checkout/form.html:117
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: templates/shop/templates/404.html:5
#: templates/shop/500.html:5
#: templates/shop/cart.html:9
#: templates/shop/index.html:7
#: templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/search.html:6
#: templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:66
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:5
#: templates/shop/checkout/form.html:65
#: templates/shop/checkout/success.html:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:9
#: templates/shop/order_history.html:7
#: templates/shop/order_tracking.html:6
msgid "Home"
msgstr "Strona startowa"

#: models.py:83
#: models.py:262
#: models.py:530
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Change password"
msgstr "Zmiana hasła"

#: templates/base.html:58
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:74
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#: templates/admin/index.html:126
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia serwisu"

#: models.py:86
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:265
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: models.py:965
#: views/contact.py:23
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:82
#: templates/shop/checkout/form.html:93
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: models.py:264
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: models.py:546
#: models.py:1036
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: models.py:531
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: models.py:477
msgid "In Person"
msgstr "Osobiście"

#: models.py:85
#: models.py:263
#: models.py:1110
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models.py:93
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: models.py:532
#: models.py:539
msgid "Addressee"
msgstr "Adresat"

#: models.py:87
#: models.py:88
#: models.py:533
#: models.py:534
#: models.py:540
#: models.py:541
#: templates/shop/checkout/form.html:128
#: templates/shop/checkout/form.html.py:131
#: templates/shop/checkout/form.html:163
#: templates/shop/checkout/form.html.py:166
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: models.py:90
#: models.py:536
#: models.py:543
msgid "State"
msgstr "Województwo/Stan"

#: models.py:89
#: models.py:535
#: models.py:542
#: templates/shop/checkout/form.html:134
#: templates/shop/checkout/form.html.py:169
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: models.py:91
#: models.py:537
#: models.py:544
msgid "Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: models.py:92
#: models.py:538
#: models.py:545
#: templates/shop/checkout/form.html:150
#: templates/shop/checkout/form.html.py:185
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: models.py:551
msgid "Discount Code"
msgstr "Kod rabatu"

#: models.py:552
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kod kuponu rabatowego"

#: models.py:985
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:85
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
#: templates/shop/_order_details.html:53
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:32
msgid "Discounts"
msgstr "Rabaty"

#: models.py:899
#: models.py:981
#: models.py:1033
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: models.py:389
#: models.py:900
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: views/cart.py:208
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:10
#: templates/shop/checkout/form.html:66
#: templates/shop/checkout/form.html.py:70
#: templates/shop/checkout/success.html:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/form.html:74
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:9
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Informacja o płatności"

#: views/contact.py:25
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: models.py:466
#: models.py:968
msgid "Sort Order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcji"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Płatności za zamówienia"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:23
#: templates/shop/checkout/form.html:107
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: models.py:567
#: models.py:1111
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
#: templates/shop/_order_details.html:66
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#: views/cart.py:115
#: views/cart.py:170
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Wybrany produkt nie istnieje."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:81
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: templates/shop/search.html:15
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:467
#: models.py:969
msgid "The display order for this group."
msgstr "Porządek wyświetlania dla tej grupy."

#: models.py:967
msgid "Price Change"
msgstr "Zmiana ceny"

#: templates/shop/search.html:24
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: models.py:966
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: models.py:982
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Matoda"

#: admin.py:21
msgid "Store Contact"
msgstr "Kontakt"

#: admin.py:25
#: models.py:99
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Kraje gdzie wysyłasz"

#: admin.py:59
#: models.py:559
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
#: templates/shop/_order_details.html:36
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki"

#: admin.py:60
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
#: templates/shop/_order_details.html:27
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres wysyłki"

#: admin.py:61
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Adres rachunku"

#: admin.py:62
msgid "Totals"
msgstr "Podsumowanie"

#: config.py:22
msgid "Default currency symbol"
msgstr "Domyślny symbol waluty"

#: config.py:23
msgid "Use a '_' character to force a space."
msgstr "Użyj znaku '_' aby wymusić odstęp."

#: config.py:29
msgid "Enable product ratings"
msgstr "Włącz oceny produktów"

#: config.py:35
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Włącz losowe wyświetlanie promowanych produktów na stronie głównej"

#: config.py:41
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Całkowita ilość produktów do wyświetlenia"

#: config.py:47
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "Liczba produktów do wyśwetlenia na każdej stronie"

#: config.py:53
msgid "Measurement system to use in store"
msgstr "System miar dla skleu"

#: config.py:54
msgid "Metric"
msgstr "Metryczny"

#: config.py:55
msgid "Imperial"
msgstr "Imperialny"

#: config.py:61
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI do logo"

#: config.py:69
msgid "Google Settings"
msgstr "Ustawienia Google"

#: config.py:74
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Włącz Analytics"

#: config.py:81
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Użyj Urchin?"

#: config.py:82
msgid "Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your analytics account hasn't been updated yet."
msgstr "Czy użyć starszego modelu \"urchin\" z javascript? Może być wymagane, jeżeli konto analytics nie zostało zaktualizowane."

#: config.py:90
msgid "Analytics Code"
msgstr "Kod GoogleAnalytics"

#: config.py:98
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Włącz śledzenie konwersji"

#: config.py:105
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "ID Adwords (np.: UA-abcd-1)"

#: config.py:110
msgid "Language Settings"
msgstr "Ustawienia językowe"

#: config.py:115
msgid "Allow user to choose from available translations"
msgstr "Pozwól użytkownikowi na wybór spośród dostępnych tłumaczeń"

#: config.py:123
msgid "Available languages"
msgstr "Dostępne tłumaczenia"

#: config.py:124
msgid "Languages that have valid translations"
msgstr "Języki dla których istnieją tłumaczenia"

#: models.py:43
msgid "Test Store"
msgstr "Sklep testowy"

#: models.py:84
msgid "Store Name"
msgstr "Nazwa sklepu"

#: models.py:94
msgid "Purchase item not in stock?"
msgstr "Pozwól kupwać przedmioty nie będące na stanie?"

#: models.py:95
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Sprzedaż tylko dla klientów krajowych?"

#: models.py:98
msgid "Default country for customers"
msgstr "Domyśly kraj dla klientów"

#: models.py:145
msgid "Store Configuration"
msgstr "Konfiguracja sklepu"

#: models.py:146
msgid "Store Configurations"
msgstr "Konfiguracje sklepów"

#: models.py:375
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Koszyk"

#: models.py:376
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Koszyki"

#: models.py:388
#: templates/base.html:64
#: templates/shop/cart.html:10
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: models.py:390
#: models.py:901
#: templates/shop/cart.html:23
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: models.py:455
msgid "Cart Item"
msgstr "Element koszyka"

#: models.py:456
msgid "Cart Items"
msgstr "Elementy koszyków"

#: models.py:463
msgid "detail"
msgstr "szczegóły"

#: models.py:464
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:465
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Zmiana ceny pozycji"

#: models.py:471
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Szczegóły pozycji koszyka"

#: models.py:472
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Szczegóły pozycji koszyka"

#: models.py:476
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:478
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: models.py:482
msgid "Temp"
msgstr "Tymczasowe"

#: models.py:483
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje"

#: models.py:484
msgid "In Process"
msgstr "W toku"

#: models.py:485
msgid "Billed"
msgstr "Zapłacone"

#: models.py:486
msgid "Shipped"
msgstr "Wysłane"

#: models.py:547
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
#: templates/shop/_order_details.html:47
msgid "Subtotal"
msgstr "Podsumowanie"

#: models.py:549
#: templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
#: templates/shop/_order_details.html:46
#: templates/shop/_order_details.html:68
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36
#: templates/shop/order_history.html:23
msgid "Total"
msgstr "W sumie"

#: models.py:553
msgid "Discount amount"
msgstr "Kwota rabatu"

#: models.py:555
msgid "Order method"
msgstr "Sposób zamówienia"

#: models.py:557
msgid "Shipping Description"
msgstr "Opis wysyłki"

#: models.py:561
msgid "Shipping Models"
msgstr "Model wysyłki"

#: models.py:563
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Koszt wysyłki"

#: models.py:565
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
#: templates/shop/_order_details.html:57
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Rabat na wysyłce"

#: models.py:569
#: models.py:1037
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Data i czas"

#: models.py:570
#: models.py:1034
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:571
msgid "This is set automatically."
msgstr "To pole jest ustawiane automatycznie"

#: models.py:726
#: models.py:735
#: models.py:810
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: models.py:826
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Zamówienie jest natychmiast dostępne do pobrania"

#: models.py:892
msgid "Product Order"
msgstr "Zamówienie produktu"

#: models.py:893
msgid "Product Orders"
msgstr "Zamówienia produktów"

#: models.py:902
msgid "Unit price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: models.py:904
msgid "Unit tax"
msgstr "Podatek jednostkowy"

#: models.py:906
msgid "Line item price"
msgstr "Wartość pozycji"

#: models.py:908
msgid "Line item tax"
msgstr "Podatek dla pozycji"

#: models.py:910
msgid "Subscription End"
msgstr "Koniec subskrypcji"

#: models.py:910
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Data końca subskrypcji."

#: models.py:911
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: models.py:912
msgid "Line item discount"
msgstr "Rabat dla pozycji"

#: models.py:957
msgid "Order Line Item"
msgstr "Pozycja zamówienia"

#: models.py:958
msgid "Order Line Items"
msgstr "Pozycje zamówień"

#: models.py:964
msgid "Order Item"
msgstr "Zamówiony produkt"

#: models.py:975
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Szczegóły zamówionego produktu"

#: models.py:976
msgid "Order Item Details"
msgstr "Szczegóły zamówionych produktów"

#: models.py:980
msgid "Downloadable product"
msgstr "Produkt do pobrania online"

#: models.py:983
msgid "Number of attempts"
msgstr "Liczba pobrań"

#: models.py:984
msgid "Time stamp"
msgstr "Data i czas"

#: models.py:994
msgid "This download is no longer active"
msgstr "To pobranie nie jest już aktywne"

#: models.py:996
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Przekroczona została dozwolona liczba pobrań."

#: models.py:999
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ten link pobrania już wygasł."

#: models.py:1026
msgid "Download Link"
msgstr "Link pobrania"

#: models.py:1027
msgid "Download Links"
msgstr "Linki pobrań"

#: models.py:1048
msgid "Order Status"
msgstr "Status zamówienia"

#: models.py:1049
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statusy zamówień"

#: models.py:1091
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: models.py:1092
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: models.py:1096
msgid "Order variable"
msgstr "Zmiena zamówienia"

#: models.py:1097
msgid "Order variables"
msgstr "Zmienne zamówienia"

#: models.py:1109
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: models.py:1121
msgid "Order tax detail"
msgstr "Szczegóły podatku"

#: models.py:1122
msgid "Order tax details"
msgstr "Szczegóły podatków"

#: notification.py:31
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Dziękujemy za zakupy w %(shop_name)s"

#: notification.py:46
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nowe zamówienie w %(shop_name)s"

#: views/cart.py:37
msgid "No cart to update."
msgstr "Nie ma koszyków do aktualizacji."

#: views/cart.py:45
msgid "Bad quantity."
msgstr "Zła ilość."

#: views/cart.py:52
msgid "Bad item number."
msgstr "Zły numer pozcji."

#: views/cart.py:57
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Nie ma tego przedmiotu w Twoim koszyku."

#: views/cart.py:69
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "W magazynie nie ma wystarczającej ilości '%s'."

#: views/cart.py:111
#: views/cart.py:174
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Produkt nie jest dostępny w tej chwili."

#: views/cart.py:121
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Wprowadź liczbę całkowitą."

#: views/cart.py:125
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Wprowadź liczbę dodatnią."

#: views/cart.py:141
#: views/cart.py:221
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "Produktu '%s' nie ma już na stanie."

#: views/cart.py:143
#: views/cart.py:223
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Produkt '%(product)s dostępny tylko w ilości %(amount)i."

#: views/cart.py:158
msgid "No product requested"
msgstr "Brak produktu"

#: views/cart.py:188
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Wybierz ilość."

#: views/cart.py:191
msgid "Choose a whole number."
msgstr "Wybierz liczbę całkowitą."

#: views/cart.py:219
#: views/cart.py:226
#: templates/shop/templates/404.html:10
#: templates/shop/500.html:10
#: templates/shop/404.html:10
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: views/cart.py:244
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Musisz zaakceptować regulamin."

#: views/cart.py:260
#: views/cart.py:298
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Błąd wewnętrzny: proszę przesłać jako POST"

#: views/category.py:16
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Żądana kategoria nie istnieje."

#: views/comments.py:20
#: views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Nie zostało podane jedno lub więcej z wymaganych pól"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Zły ContentType: %s"

#: views/contact.py:18
msgid "General question"
msgstr "Pytanie ogólne"

#: views/contact.py:19
msgid "Order problem"
msgstr "Problem z zamówieniem"

#: views/contact.py:26
msgid "Inquiry"
msgstr "Zapytanie"

#: views/contact.py:27
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: views/download.py:23
#: views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "Klucz do pobrania jest niepoprawny."

#: views/home.py:34
msgid "Invalid page number"
msgstr "Zły numer strony"

#: views/orders.py:40
msgid "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Zamówienie o takim numerze nie istnieje lub nie masz do niego dostępu."

#: views/utils.py:71
msgid "Card type does not match card number."
msgstr "Typ karty nie pasuje do jej numeru."

#: views/utils.py:73
msgid "Invalid credit card number."
msgstr "Niepoprawny numer karty kredytowej."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:83
msgid "Inventory"
msgstr "Magazyn"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
#: templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:57
#: templates/shop/order_history.html:21
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/shop/templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Nie można odszukać stony której szukasz."

#: templates/shop/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Przepraszamy ale wystąpił problem. Administrator został powiadomiony."

#: templates/base.html:28
#: templates/base.html.py:31
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/base.html:36
msgid "Shop Categories"
msgstr "Kategorie"

#: templates/base.html:45
msgid "Quick Links"
msgstr "Skróty"

#: templates/base.html:46
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: templates/base.html:48
msgid "Most Popular"
msgstr "Najbardziej popularne"

#: templates/base.html:50
msgid "Best Sellers"
msgstr "Najczęściej sprzedawane"

#: templates/base.html:52
msgid "Account Information"
msgstr "Informacje o koncie"

#: templates/base.html:54
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/base.html:57
msgid "Account Details"
msgstr "Szczegóły konta"

#: templates/base.html:60
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/base.html:70
#: templates/shop/cart.html:69
msgid "Check out"
msgstr "Do kasy"

#: templates/base.html:74
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: templates/base.html:77
#: templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: templates/base.html:81
msgid "Change language"
msgstr "Wbierz język"

#: templates/base.html:87
#: templates/admin/index.html:84
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: templates/base.html:102
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/shop/cart.html:19
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your Cart"
msgstr "Twój koszyk"

#: templates/shop/cart.html:24
msgid "Item"
msgstr "Przedmiot"

#: templates/shop/cart.html:25
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Razem<br/>(w tym podatek)"

#: templates/shop/cart.html:32
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/shop/cart.html:39
msgid "update amount"
msgstr "aktualizuj ilość"

#: templates/shop/cart.html:50
msgid "Base Price: "
msgstr "Cena podstawowa: "

#: templates/shop/cart.html:51
msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
msgstr "przedstawiona cena jest zaliczką. Na pozostałą kwotę prześlemy rachunek gdy Twój produkt będzie gotów."

#: templates/shop/cart.html:62
msgid "Cart Total"
msgstr "Wartość koszyka"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Witaj w sklepie."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Promocje"

#: templates/shop/index.html:31
#: templates/shop/index.html.py:33
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: templates/shop/index.html:43
#: templates/shop/index.html.py:45
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
#: templates/shop/_order_details.html:14
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: templates/shop/contact_form.html:13
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:21
#: templates/shop/checkout/form.html:80
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Popraw poniższy błąd:"
msgstr[1] "Popraw poniższe błędy:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij email"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Pobieranie"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "będzie kontynuowane po kliknoęciu na poniższy link:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid "Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble with the download, please refresh yourbrowser and try the download again"
msgstr "Każde pobranie jest zliczane po kliknięciu w link. Jeżeli masz prolemy z pobraniem pliku, zrestartuj swoją przeglądarkę, wyczyść pamięć podręczną i spróbuj ponownie."

#: templates/shop/search.html:12
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: templates/shop/search.html:27
msgid "for"
msgstr "dla"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Dziękujemy za skontaktowanie się z nami."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Postaramy się skontaktować w ciągu 48 godzin."

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Obsługa zamówień specjalnych"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Zapłacono"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Pozostało do zapłaty"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Szczególy produktu"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "wł."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Brak płatności."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Zapłacone w całości"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Saldo zamówienia:"

#: templates/admin/base_site.html:13
#: templates/admin/base_site.html.py:16
msgid "Satchmo Site Administration"
msgstr "Administracja Satchmo"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(show)"
msgstr "(pokaż)"

#: templates/admin/index.html:22
msgid "(hide)"
msgstr "(ukryj)"

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modele dostępne w aplikacji %(name)s"

#: templates/admin/index.html:68
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:78
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/admin/index.html:94
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji czegokolwiek."

#: templates/admin/index.html:102
msgid "Recent Actions"
msgstr "Ostatnie zdarzenia"

#: templates/admin/index.html:104
msgid "My Actions"
msgstr "Moje działania"

#: templates/admin/index.html:108
msgid "None available"
msgstr "Nic nie ma"

#: templates/admin/index.html:122
msgid "Admin Tools"
msgstr "Narzędzia Administracyjne"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Products as CSV"
msgstr "Eksprtuj produkty jako CSV"

#: templates/admin/index.html:134
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Edytuj stany magazynowe"

#: templates/admin/index.html:137
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Eksportuj definicje produktów"

#: templates/admin/index.html:140
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Zarządzanie odmianami produktów"

#: templates/admin/index.html:143
msgid "Cache Status"
msgstr "Status Cache"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:67
msgid "Inventory Management"
msgstr "Stany magazynowe"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:84
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:86
msgid "Featured"
msgstr "Promowane"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:112
msgid "Helpers"
msgstr "Skróty"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:113
msgid "Mark all featured"
msgstr "Zaznacz wszystkie jako promowane"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:114
msgid "Clear all featured"
msgstr "Zaznacz wszystkie jako *nie* promowane"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:115
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Zablokuj wszystkie produkty ze stanem zerowym."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Zablokuj odmiany produktów ze stanem zerowym."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:120
msgid "No inventory items."
msgstr "Nie ma niczego w magazynie."

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Zamównienia"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nowe zamówienia"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Zamówienia w toku"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Pokaż wszystkie zamówienia"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:12
msgid "Order Balance"
msgstr "Saldo zamówienia"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:17
#, python-format
msgid "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance remaining on this order."
msgstr "Aby złożyć to zamówienie, pozostała kwota w wysokości %(orderbalance)s, musi zostać uregulowana."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:106
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "Jak chcesz zapłacić?"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:191
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Kontynuuj"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:13
#: templates/shop/checkout/form.html:73
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Dostawa/Rachunek"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:75
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:22
msgid "The following error was returned while trying to process your payment. Please correct and resubmit."
msgstr "Następujący błąd został zwrócony przy próbie płatności. Prosimy poprawić i spróbować ponownie."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "Prosimy o zweryfikowanie poniższych informacji i potwierdzenie zamówienia."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:29
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
msgid "Items Ordered"
msgstr "Zamówione przedmioty"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:40
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:67
msgid "Purchase Items"
msgstr "Zakupione przedmioty"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:18
#: templates/shop/checkout/form.html:78
msgid "Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr "Prosimy o uzupełnienie poniższych informacji niezbędnych do złożenia zamówienia."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:33
msgid "Discount code"
msgstr "Kod rabatu"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:39
#: templates/shop/checkout/form.html:155
msgid "Shipping Information"
msgstr "Wybierz sposób dostawy"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:43
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Prosimy wybrać sposób dostawy"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:51
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:6
msgid "The following error was returned while trying to process your card.  Please correct and resubmit"
msgstr "Wystąpił błąd przy przetwarzaniu Twojej płatności. Prosimy poprawić i ponowić płatność"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:19
#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid "Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "Karta kredytowa %(credit_card_type)s o numerze kończącym się na %(credit_card_number)s zostanie obciążona kwotą %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:12
msgid "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the checkout process."
msgstr "Koszyk jest pusty. Dodaj do niego produkty."

#: templates/shop/checkout/form.html:89
msgid "If you already have an account, you can login now to fill in most of the information below."
msgstr "Jeżeli masz już konto, zaloguj się by poniższe dane zostały wypełnione automatycznie."

#: templates/shop/checkout/form.html:90
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "Dla Twojej wygody, założenie konta nie jest wymagane!"

#: templates/shop/checkout/form.html:95
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/shop/checkout/form.html:102
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Pola wmagane zostały oznaczone gwiazdką (*)"

#: templates/shop/checkout/form.html:110
msgid "Basic Information"
msgstr "Informacje podstawowe"

#: templates/shop/checkout/form.html:120
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: templates/shop/checkout/form.html:123
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
#: templates/shop/_order_details.html:19
msgid "Billing Information"
msgstr "Informacje do rachunku"

#: templates/shop/checkout/form.html:125
msgid "Bill To"
msgstr "Rachunek dla"

#: templates/shop/checkout/form.html:125
#: templates/shop/checkout/form.html.py:160
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Jeżeli różne od imienia i nazwiska powyżej"

#: templates/shop/checkout/form.html:142
#: templates/shop/checkout/form.html.py:177
msgid "State/Province"
msgstr "Stan/Prowincja"

#: templates/shop/checkout/form.html:146
#: templates/shop/checkout/form.html.py:181
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Kod pocztowy"

#: templates/shop/checkout/form.html:157
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Adres dostawy taki sam jak rachunku?"

#: templates/shop/checkout/form.html:160
msgid "Ship To"
msgstr "Dostawa do"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:11
msgid "Type of credit card"
msgstr "Typ karty kredytowej"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:14
msgid "Credit card number"
msgstr "Numer karty kredytowej"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:17
msgid "Expiration date"
msgstr "Data ważności"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:20
msgid "CCV"
msgstr "kod CCV"

#: templates/shop/checkout/success.html:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Dziękujemy za zamówienie!"

#: templates/shop/checkout/success.html:14
msgid "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email with this information."
msgstr "Możesz wydrukować tę stronę jako potwierdzenie zamówienia. Otrzymasz od nas również email z poniższymi informacjami."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr "Kwota %(order_total)s zostanie uiszczona za pobraniem."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Twoja płatność zostanie zrealizowana w systemie Google Checkout."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:18
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Szybki zakup przez Google"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Twoja płatność będzie obsłużona przez PayPal."

#: templates/shop/order_history.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/shop/order_tracking.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/shop/order_history.html:9
#: templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid "Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web contact form."
msgstr "Wiadomość %(request_type)s od %(name)s ( %(email)s ) otrzymana przez formularz kontaktowy."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Witaj %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Dziękujemy za zakupy w %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Podsumowanie Twojego zamówienia:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Twoje zamówienie zawiera produkty, które mogą być pobrane online"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Kliknij link aby rozpocząć pobieranie"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "Pozdrawawiamy"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "Stany magazynowe"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Zamówienie złożone w %(shop_name)s przez %(customer)s<%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, python-format
msgid "%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "Karta kredytowa %(credit_card_type)s o numerze kończącym się na %(credit_card_number)s zostanie obciążona kwotą %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
#, fuzzy
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Produkt do pobrania online"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
#, fuzzy
msgid "Store Invoice"
msgstr "Zapisana wartość"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:56
msgid "Invoice #"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Duży"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
#, fuzzy
msgid "Payments Made"
msgstr "Dokonane płatności"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
#, fuzzy
msgid "Balance Due"
msgstr "Saldo zamówienia:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
#, fuzzy
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Aktywacja konta"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, fuzzy, python-format
msgid "%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr "Karta kredytowa %(credit_card_type)s o numerze kończącym się na %(credit_card_number)s zostanie obciążona kwotą %(order_total)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Faktura zapłacona w całości. Dziękujemy!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "List przewozowy"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Dziękujemy za zamówienie!"

#: templates/shop/_order_details.html:56
msgid "Base Shipping"
msgstr "Podstawa kosztów transportu"

#: templates/shop/_order_details.html:58
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Transport (z podatkiem)"

#: templates/shop/_order_details.html:64
msgid "Tax included"
msgstr "z podatkiem"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Zamówienie nr "

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Dostawa do"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Przedmioty"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Nic jeszcze nie kupiłeś."

