# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: <jerzyk@jerzyk.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/product/category.html:12
#: templates/product/product.html.html:24
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Strona startowa"

#: models.py:76
#: models.py:293
#: models.py:430
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Zmiana hasła"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:166
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#: models.py:77
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:240
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: models.py:40
#: models.py:84
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models.py:25
msgid "No Discount"
msgstr "Bez rabatu"

#: models.py:39
msgid "site"
msgstr "Strona"

#: models.py:41
msgid "Discount Code"
msgstr "Kod rabatu"

#: models.py:42
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kod kuponu rabatowego"

#: models.py:43
msgid "Discount Amount"
msgstr "Kwota rabatu"

#: models.py:46
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Wprowadź bezwzględną kwotę LUB procent"

#: models.py:47
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Procent rabatu"

#: models.py:50
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage.  Percentage example: \"0.10\"."
msgstr "Wprowadź bezwzględną wartość kwoty rabatu LUB procent. Przykład procentu: \"0.10\"."

#: models.py:51
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Czy to jest rabat automatyczny?"

#: models.py:52
msgid "Use this field to advertise the discount on all products to which it applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr "Zaznacz to pole, by pokazywać rabat przy wszystkich produktach, których dotyczy. Ma to zastosowanie głównie dla dużych wyprzedaży."

#: models.py:53
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Liczba dozwolonych użyć"

#: models.py:54
#: models.py:56
msgid "Not implemented."
msgstr "Nie zaimplementowane."

#: models.py:55
msgid "Number of times already used"
msgstr "Liczba użyć"

#: models.py:57
msgid "Minimum order value"
msgstr "Minimalna wartość zamówienia"

#: models.py:59
msgid "Start Date"
msgstr "Data początkowa"

#: models.py:60
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#: models.py:61
#: models.py:1091
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: models.py:62
msgid "Free shipping"
msgstr "Bezpłatna wysyłka"

#: models.py:63
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "Czy ten rabat pokrywa wszystkie koszta wysyłki?"

#: models.py:64
msgid "Include shipping"
msgstr "Z wysyłką"

#: models.py:65
msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
msgstr "Czy koszta wysyłki powinny zostać włączone w wyliczenie rabatu?"

#: models.py:66
msgid "Valid Products"
msgstr "Poprawne produkty"

#: models.py:82
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Ten kupon jest zablokowany."

#: models.py:84
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Ten kupon jeszcze nie jest aktywny."

#: models.py:86
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ten kupon już się przedawnił."

#: models.py:88
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Została przekroczona maksymana liczba użycia tego rabatu."

#: models.py:90
#: models.py:107
msgid "Valid."
msgstr "Poprawny."

#: models.py:94
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Rabat dotyczy tylko zamówień na kwotę co najmniej %s."

#: models.py:109
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Rabat nie może być zastosowany do produktów w koszyku."

#: models.py:183
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: models.py:184
msgid "Discounts"
msgstr "Rabaty"

#: models.py:442
msgid "Date added"
msgstr "Data dodania"

#: models.py:588
#: models.py:778
#: models.py:901
#: models.py:1087
#: models.py:1117
#: models.py:1194
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:1162
#: models.py:1378
#: models.py:1409
#: templates/product/product.html.html:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:35
#: templates/product/detail_customproduct.html:12
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: templates/product/product.html.html:62
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:68
#: templates/product/detail_customproduct.html:41
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:42
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: models.py:431
#: models.py:740
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: models.py:243
#: models.py:299
#: models.py:358
#: models.py:860
#: models.py:1424
msgid "Sort Order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: admin.py:86
#: admin.py:90
#: models.py:164
#: models.py:168
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Nie możesz zapisać kategorii w niej samej!"

#: admin.py:117
msgid "A unit of measure must be entered for the length"
msgstr "Podaj jednostkę miary dla długości"

#: admin.py:148
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta-dane"

#: admin.py:148
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Wymiary przedmiotu"

#: admin.py:148
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#: admin.py:148
msgid "Related Products"
msgstr "Powiązane produkty"

#: admin.py:177
msgid "The product and parent fields can not be the same."
msgstr "Pola produktu i rodzica nie mogą być jednakowe"

#: adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Edytor stanów magazynowych"

#: adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Import/Eksport produktów"

#: adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: adminviews.py:119
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Wybrany produkt nie jest Produktem Konfigurowalnym."

#: adminviews.py:122
#: views.py:40
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Wybrany produkt nie istnieje."

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "Ustawienia produktu"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "Opcje produktów"

#: config.py:14
#: models.py:1072
msgid "Configurable Product"
msgstr "Produkt Konfigurowalny"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "Odmiany produktów"

#: config.py:16
msgid "Custom Order"
msgstr "Zamówienie specjalne"

#: config.py:17
#: models.py:1148
msgid "Subscription Product"
msgstr "Subskrypcje"

#: config.py:18
#: models.py:1110
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Produkty do pobrania online"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Folder gdzie zostaną wgrane zdjęcia"

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr "Nazwa katalogu, gdzie przechowywane będą załadowane zdjęcia produktów. Wartość z tego pola będzie dołączona do systemowej zmiennej MEDIA_ROOT. Nie przejmuj się separatorami (/ i \\), obsłużymy je."

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "Zabezpieczony folder"

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr "Nazwa katalogu, gdzie przechowywane będą pliki do pobrania. Wartość z tego pola będzie dołączona do systemowej zmiennej MEDIA_ROOT. Nie przejmuj się separatorami (/ i \\), obsłużymy je."

#: forms.py:39
msgid "export format"
msgstr "format dancych eksportu"

#: forms.py:40
msgid "Include Images"
msgstr "Dołącz obrazy"

#: forms.py:41
msgid "Include Categories"
msgstr "Dołącz kategorie"

#: forms.py:173
msgid "File to import"
msgstr "Plik do zaimportowania"

#: forms.py:191
#: forms.py:234
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Nie można przeanalizować pliku: %s"

#: forms.py:209
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Zły plik VARS w pliku zip."

#: forms.py:239
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Brakuje pliku VARS w pliku zip."

#: forms.py:245
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Nieznany format pliku: %s"

#: forms.py:272
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Dodano %(count)i obiektów z pliku %(filename)s"

#: forms.py:277
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Wystąpił problem z załadowaniem danych z pliku '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:78
#: models.py:856
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:242
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:78
#: models.py:434
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Używane w URL, generowane automatycznie z nazwy jeżeli zostawisz puste"

#: models.py:82
#: models.py:441
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Opis"

#: models.py:83
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Opis (Meta Description) dla tej kategorii"

#: models.py:86
#: models.py:445
msgid "Ordering"
msgstr "Kolejność"

#: models.py:86
#: models.py:445
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Ustal inną (niż alfabetyczna) kolejność sortowania przy wyświetlaniu kategorii"

#: models.py:208
#: models.py:439
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: models.py:209
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:216
#: models.py:274
#: models.py:324
#: models.py:385
#: models.py:739
#: models.py:881
#: models.py:1361
#: models.py:1454
msgid "language"
msgstr "język"

#: models.py:217
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Przetłumaczona nazwa kategorii"

#: models.py:218
msgid "Description of category"
msgstr "Opis kategorii"

#: models.py:219
#: models.py:276
#: models.py:327
#: models.py:387
#: models.py:743
#: models.py:883
#: models.py:1456
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: models.py:220
#: models.py:277
#: models.py:328
#: models.py:388
#: models.py:744
#: models.py:884
#: models.py:1457
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: models.py:223
msgid "Category Translation"
msgstr "Tłumaczenie kategorii"

#: models.py:224
msgid "Category Translations"
msgstr "Tłumaczenia kategorii"

#: models.py:238
#: models.py:1419
msgid "Picture"
msgstr "Obrazek"

#: models.py:241
#: models.py:1422
msgid "Optional caption"
msgstr "Ocjonalny podpis"

#: models.py:266
msgid "Category Image"
msgstr "Obraz dla kategorii"

#: models.py:267
msgid "Category Images"
msgstr "Obrazy dla kategorii"

#: models.py:275
#: models.py:1455
msgid "Translated Caption"
msgstr "Przetłumaczony podpis"

#: models.py:280
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Przetłumaczony obraz kategorii"

#: models.py:281
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Przetłumaczone obrazy kategorii"

#: models.py:294
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nazwa grupy opcji"

#: models.py:295
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Niniejszy tekst będzie wyświetlany na stronie produktu."

#: models.py:296
msgid "Detailed Description"
msgstr "Opis szczegłowy"

#: models.py:298
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "Dodatkowy opis tej grupy (np. dla rozróżnienia rozmiaru buta i rozmiaru koszulki)"

#: models.py:300
#: models.py:861
msgid "The display order for this group."
msgstr "Porządek wyświetlania dla tej grupy."

#: models.py:316
#: models.py:783
#: models.py:902
#: templates/product/admin/variation_manager.html:185
msgid "Option Group"
msgstr "Grupa opcji"

#: models.py:317
msgid "Option Groups"
msgstr "Grupy opcji"

#: models.py:325
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Przetłumaczona nazwa grupy opcji"

#: models.py:326
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Opis grupy opcji"

#: models.py:331
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Tłumaczenie grupy opcji"

#: models.py:332
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Tłumaczenia grupy opcji"

#: models.py:353
msgid "Display value"
msgstr "Wyświetlana wartość"

#: models.py:354
msgid "Stored value"
msgstr "Zapisana wartość"

#: models.py:355
#: models.py:862
msgid "Price Change"
msgstr "Zmiana ceny"

#: models.py:357
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Różnica w cenie dla tej opcji"

#: models.py:366
msgid "Option Item"
msgstr "Opcja"

#: models.py:367
msgid "Option Items"
msgstr "Opcje"

#: models.py:386
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Tłumaczona nazwa opcji"

#: models.py:391
msgid "Option Translation"
msgstr "Tłumaczenie opcji"

#: models.py:392
msgid "Option Translations"
msgstr "Tłumaczenia opcji"

#: models.py:432
msgid "This is what the product will be called in the default site language.  To add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr "Nazwa produktu w domyślnym języku serwisu. Aby dodać inne tłumacznia użyj \"Tłumaczenia produktu\"."

#: models.py:433
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug Name"

#: models.py:435
#: templates/product/admin/variation_manager.html:241
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:436
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Jeżeli puste, przyjmuje wartość slug"

#: models.py:437
#: models.py:741
msgid "Short description of product"
msgstr "Krótki opis produktu"

#: models.py:437
msgid "This should be a 1 or 2 line description in the default site language for use in product listing screens"
msgstr "1-2 linie opisu w domyślnym języku, do przedstawienia na listach produktów"

#: models.py:438
#: models.py:742
msgid "Description of product"
msgstr "Opis produktu"

#: models.py:438
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default site language explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Pole może zawierać HTML, powinno zawierać kilka akapitów opisu w domyślnym języku. Dowolna treść, która zacęci potencjalnego klienta do zakupu."

#: models.py:440
msgid "Number in stock"
msgstr "Ilość na stanie"

#: models.py:441
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta opis dla tego produktu"

#: models.py:443
msgid "Is product active?"
msgstr "Produkt aktywny?"

#: models.py:443
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Flaga kontroluje to czy produkt pojawi się na stronach"

#: models.py:444
msgid "Featured Item"
msgstr "Promowany przedmiot"

#: models.py:444
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "przedmioty promowane są wyświetlane na stronie głównej"

#: models.py:446
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: models.py:447
msgid "Weight units"
msgstr "Jednostka wagi"

#: models.py:449
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: models.py:450
msgid "Length units"
msgstr "Jednostka długości"

#: models.py:452
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: models.py:453
msgid "Width units"
msgstr "Jednostka szerokości"

#: models.py:455
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: models.py:456
msgid "Height units"
msgstr "Jednostka szerokości"

#: models.py:458
msgid "Related Items"
msgstr "Przedmioty powiązane"

#: models.py:459
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Poprzednio zakupione"

#: models.py:460
msgid "Total sold"
msgstr "Całkowita sprzedaż"

#: models.py:461
msgid "Taxable"
msgstr "Podlega opodatkowaniu"

#: models.py:462
msgid "Tax Class"
msgstr "Klasa podatku"

#: models.py:462
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Jeżeli podlega opodatkowaniu, to jakiemu?"

#: models.py:589
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: models.py:621
#: templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Podtypy produktów"

#: models.py:741
msgid "This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "1-2 linie opisu, do wyświetlania na listach produktów"

#: models.py:742
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Pole może zawierać HTML, powinno zawierać kilka akapitów opisu w domyślnym języku. Dowolna treść, która zacęci potencjalnego klienta do zakupu."

#: models.py:747
msgid "Product Translation"
msgstr "Tłumaczenie produktu"

#: models.py:748
msgid "Product Translations"
msgstr "Tłumaczenia produktów"

#: models.py:779
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Procent przedpłaty"

#: models.py:780
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Odroczona wysyłka"

#: models.py:781
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Nie pobieraj opłaty za przesyłkę dla tego przedmiotu"

#: models.py:847
msgid "Custom Product"
msgstr "Produkt Specjalny"

#: models.py:848
msgid "Custom Products"
msgstr "Produkty Specjalne"

#: models.py:855
msgid "Custom field name"
msgstr "Nazwa pola dodatkowego"

#: models.py:856
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Generowane automatycznie jeżeli pozostawisz puste"

#: models.py:858
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola specjalne"

#: models.py:882
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Przetłumaczona nazwa pola specjalnego"

#: models.py:887
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Tłumaczenie pola specjalnego"

#: models.py:888
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Tłumaczenia pól specjalnych"

#: models.py:903
msgid "Create Variations"
msgstr "Utwórz odmiany"

#: models.py:903
msgid "Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you must first add an option, save, then return to this page and select this option."
msgstr "Utwórz odmiany produktów, dla wszystkich opcji. Aby użyć tej opcji musisz najpierw dodać opcję, zapisać ją i dopiero wrócić na tą stronę."

#: models.py:1073
msgid "Configurable Products"
msgstr "Produkty Konfigurowalne"

#: models.py:1088
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: models.py:1089
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Ilość dozwolonych pobrań"

#: models.py:1089
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Ile razy link może być użyty"

#: models.py:1090
msgid "Expire minutes"
msgstr "Ważność w minutach"

#: models.py:1090
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Czas aktywności linku w minutach."

#: models.py:1091
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Czy link do pobrania jest aktywny?"

#: models.py:1111
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Produkt do pobrania online"

#: models.py:1118
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Naliczenia cykliczne"

#: models.py:1118
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "Klient będzie regularnie obciążany ceną za ten produkt."

#: models.py:1119
msgid "Recurring Times"
msgstr "Jak często będzie powtarzane"

#: models.py:1119
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Ilość opłat, które nastąpią w regularnej cenie (opcjonalne)"

#: models.py:1120
msgid "Duration"
msgstr "Długość"

#: models.py:1120
msgid "Length of each billing cycle (days)"
msgstr "Długość każdego cyklu rozliczeniowego (dni)"

#: models.py:1122
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Bez opłat za wysyłkę"

#: models.py:1123
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Opłata jednorazowa"

#: models.py:1124
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Opłata za wysyłkę za każdym cyklem"

#: models.py:1126
msgid "Shippable?"
msgstr "Do wysłki?"

#: models.py:1126
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Czy produkt daje się wysłać?"

#: models.py:1149
msgid "Subscription Products"
msgstr "Subskrypcje"

#: models.py:1162
msgid "Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Ustaw na 0 dla bezpłatnego okresu. Pozostaw puste jeżeli produkt nie ma okresu próby."

#: models.py:1163
msgid "Trial Duration"
msgstr "Ores próbny"

#: models.py:1163
msgid "Length of trial billing cycle (days).  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Okres testowy (w dniach). Pozostaw pusty jeżeli nie ma okresu testowania."

#: models.py:1170
#: models.py:1171
msgid "Trial Terms"
msgstr "Warunki testu"

#: models.py:1195
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: models.py:1198
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: models.py:1294
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "Dwie opcje z tej samej grupy nie mogą być zaznaczone dla jednego obiektu"

#: models.py:1347
msgid "Product variation"
msgstr "Odmiana produktu"

#: models.py:1348
msgid "Product variations"
msgstr "Odmiany produktów"

#: models.py:1362
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#: models.py:1363
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: models.py:1366
msgid "Product Attribute"
msgstr "Atrybut produktu"

#: models.py:1367
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atrybuty produktów"

#: models.py:1379
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Rabat ilościowy"

#: models.py:1379
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Użyj tej ceny tylko jeżeli zamówienie opiewa na co najmniej tę ilość"

#: models.py:1380
msgid "Expires"
msgstr "Wygaśnie"

#: models.py:1410
msgid "Prices"
msgstr "Ceny"

#: models.py:1446
msgid "Product Image"
msgstr "Obraz produktu"

#: models.py:1447
msgid "Product Images"
msgstr "Obrazy produktów"

#: models.py:1460
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Przetłumaczony obraz produktu"

#: models.py:1461
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Przetłumaczone obrazy produktów"

#: views.py:95
#: views.py:108
#: views.py:115
#: views.py:122
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:36
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Edytuj %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Dodaj %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:65
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Usuń odmianę produktu"

#: templates/product/product.html.html:60
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:66
#: templates/product/detail_customproduct.html:39
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:40
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: templates/product/category.html:23
#: templates/product/product.html.html:32
msgid "Shop Categories"
msgstr "Kategorie"

#: templates/product/recently_added.html:7
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: templates/product/recently_added.html:25
#: templates/product/recently_added.html:27
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: templates/product/recently_added.html:30
#: templates/product/recently_added.html:32
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: templates/product/product.html.html:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:35
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(brutto)"

#: templates/product/product.html.html:64
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:70
#: templates/product/detail_customproduct.html:43
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:44
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Dodaj do listy życzeń"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Zarządzanie odmianami produktów"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Stany magazynowe"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:60
msgid "Helpers"
msgstr "Skróty"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid "WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr "UWAGA: TA FUNKCJA JEST WCIĄŻ W STANIE EKSPERYMENTALNYM. NIE UŻYWAĆ W SYSTEMACH PRODUKCYJNYCH."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Import z pliku (fixture):"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Eksport?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include images?"
msgstr "Dołączyć obrazy?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Include categories?"
msgstr "Dołączyć kategorie?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Reset"
msgstr "Zeruj"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Check all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:113
msgid "Uncheck all"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:116
msgid "No products."
msgstr "Brak produktów."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Import/eksport produktów"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Resultaty"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Rezultaty importu"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "rezultaty"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:61
msgid "Variation Manager"
msgstr "Zarządzanie odmianami"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:170
msgid "Variations"
msgstr "Odmiany"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:163
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Zarządzanie odmianami dla %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:172
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:186
msgid "Choices"
msgstr "Wybory"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:206
msgid "Helper Links"
msgstr "Linki programów pomocniczych"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:211
msgid "Select These Options"
msgstr "Wybierz spośród opcji"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:213
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Wybierz tylko te opcje"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:215
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:217
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Odznacz te opcje"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:219
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:221
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:223
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Ukryj nieaktywne wiersze"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:228
msgid "Update Variations"
msgstr "Aktualizuj odmiany"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:229
msgid "Reset Form"
msgstr "Resetuj formularz"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variation"
msgstr "Odmiana"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:238
msgid "Exists"
msgstr "Istnieje"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid "Create/Keep"
msgstr "Utwórz/Zachowaj"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:255
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:255
msgid "no"
msgstr "nie"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Wybierz Produkt Konfigurowalny"

#: sale_details.html:5
#, python-format
msgid "<p>Some of the products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>Niketóre z produktów w koszyku podlegają rabatowi %(pct)s. Aby z niego skorzystać wprowadź kod \"%(code)s\" w czasie naszej  %(desc)s do dnia %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>Some of the products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/best_ratings.html:8
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Najlepiej oceniane produkty"

#: templates/product/best_ratings.html:19
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Ocena %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:7
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Najelepiej sprzedające się produkty"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:51
msgid "Please choose your options"
msgstr "Proszę wybrać opcję"

#: templates/product/detail_customproduct.html:10
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Zamówienia specjalne dla %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:35
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Subskrypcja %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Tylko"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "łatwa płatność:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:19
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Produkt ma specjalną cenę subskrypcji testowej "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "for trial period of "
msgstr "na okres"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "days"
msgstr "dni"

#: templates/product/recently_added.html:39
msgid "Bad Page"
msgstr "Zła strona"

