# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 23:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 23:51-0300\n"
"Last-Translator: Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/checkout/confirm.html:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/giftcertificate/balance.html:5
msgid "Home"
msgstr "Inicial"

#: models.py:35
#, fuzzy
msgid "Site"
msgstr "Estado"

#: models.py:44
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:104
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: config.py:8
#: models.py:98
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Vale Presente"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Configuração do Vale Presente"

#: config.py:17
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Usar SSL para as páginas de checkout?"

#: config.py:22
msgid "Character Set"
msgstr "Definição de Caracteres"

#: config.py:24
msgid "The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels means no unfortunate words."
msgstr "Os caracteres permissíveis para seu código de vale presente gerados randomicamente. Ausência de vogais não significa palavra ruim."

#: config.py:28
msgid "Module key"
msgstr "Módulo chave"

#: config.py:34
msgid "Code format"
msgstr "Formato do código"

#: config.py:36
msgid "Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a randomly generated character."
msgstr "Entre o formato para seu código de vale. Use um '^' para a localização de um caractere gerado. "

#: config.py:40
msgid "Implementation module"
msgstr "Módulo Implementação"

#: config.py:46
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nome em inglês para esse grupo nas telas de checkout"

#: config.py:48
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Isto será passado para o utulitário de tradução"

#: config.py:52
msgid "Accept real payments"
msgstr "Aceite pagamentos de verdade"

#: config.py:53
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Falso se você quer estar no modo de teste"

#: config.py:58
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "A base url usada para construir padrões url que vão usar este módulo"

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: models.py:36
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: models.py:37
msgid "Certificate Code"
msgstr "Código do Certificado"

#: models.py:39
msgid "Purchased by"
msgstr "Comprado por"

#: models.py:41
msgid "Date added"
msgstr "Data adicionada"

#: models.py:42
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: models.py:43
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: models.py:45
msgid "Starting Balance"
msgstr "Iniciando verificação de saldo"

#: models.py:99
#: templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Vales Presentes"

#: models.py:103
msgid "Date of usage"
msgstr "Data de uso"

#: models.py:105
msgid "Amount Used"
msgstr "Total usado"

#: models.py:107
msgid "Order Payment"
msgstr "Pagamento de Pedido"

#: models.py:108
msgid "Used by"
msgstr "Usado por"

#: models.py:125
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: models.py:158
#, fuzzy
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Código do Vale Presente"

#: models.py:159
#, fuzzy
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Código do Vale Presente"

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "Sem saldo a pagar"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Esse Vale Presente não existe"

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Vale Presente inválido"

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "%s de saldo restando depois de aplicado o Vale Presente"

#: templates/checkout/confirm.html:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Caixa"

#: templates/checkout/confirm.html:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: templates/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Total do pedido:%(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid "You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)s total available to pay for your order."
msgstr "Você está prestes a usar o Vale Presente #%(giftcode)s que tem o total de %(certbalance)s disponível para o pagamento do seu pedido."

#: templates/checkout/confirm.html:22
msgid "If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able to select another form of payment for the balance after you use this gift certificate."
msgstr "Se não há crédito suficiente para pagar pelo pedido inteiro, você poderá escolher outra forma de pagamento para o saldo depois de usar o vale presente."

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Nota:"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid "About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %(balance)s."
msgstr "Prestes a utilizar seu vale presente: %(giftcode)s, que tem um saldo de %(balance)s."

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Informações de Pagamento"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Código do Vale Presente"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
#, fuzzy
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Código do Vale Presente"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "Para:%(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Iniciando cálculo de saldo: %(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Código: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Mensagem: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Data da compra:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "Saldo Inicial:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Saldo Atual:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Vale Compra não encontrado."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Checar saldo"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:20
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Quantidade (multiplique o vale presente por esta quantia)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:23
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "E-mail do destinatário (opcional)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Message (optional):"
msgstr "Menssagem (opicional):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:29
msgid "Add to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

