# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html.py:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous:"

#: common/views/payship.py:21
msgid "Please Select"
msgstr "Choisissez SVP"

#: common/forms.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: views.py:27
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html.py:16
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: models.py:32
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:33
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/protx/config.py:43
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Utiliser SSL pour les pages de validation des commandes?"

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/cod/config.py:36
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/protx/config.py:54
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "Clé du module"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/cod/config.py:30
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/protx/config.py:48
#: modules/trustcommerce/config.py:25
msgid "Implementation module"
msgstr "Module Implémentation"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/cod/config.py:42
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/protx/config.py:60
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nom anglais pour ce groupe dans les pages de validation de commandes"

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/cod/config.py:44
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/protx/config.py:62
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Ceci va être envoyé à l'utilitaire de traduction"

#: config.py:33
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/protx/config.py:20
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr "Accepter les paiements réels"

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/cod/config.py:24
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/protx/config.py:21
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Décoché si vous voulez travailler en mode Test"

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/cod/config.py:48
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/protx/config.py:93
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "L'url de base pour construire les motifs d'url utilisés dans ce module"

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: config.py:12
msgid "Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: config.py:17
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Clé d'accès Cron"

#: config.py:18
msgid "Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr "Entrez une clé d'authentification pour sécuriser votre url de facturation Cron."

#: config.py:25
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr "Permettre l'accès à l'URL Cron pour renouvellement de souscription"

#: config.py:26
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr "Voulez-vous permettre l'appel d'URL externe pour les souscriptions?"

#: config.py:34
msgid "False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it off to force all payments into test mode."
msgstr "Décoché si vous voulez rester en mode Test. Force tous les paiements en mode Test"

#: config.py:41
msgid "Email owner?"
msgstr "Envoyer un email au propriétaire?"

#: config.py:42
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr "Coché si vous souhaitez envoyer un email au propriétaire lors d'une commande"

#: config.py:49
msgid "Extra order emails?"
msgstr "Autres adresses email pour une commande"

#: config.py:51
msgid "Put all email addresses you want to email in addition to the owner when an order is placed."
msgstr "Ajoutez toutes les adresses email souhaitées en plus de celle du propriétaire lorsqu'une commande est placée."

#: config.py:59
msgid "Country match required?"
msgstr "Correspondance de pays requise?"

#: config.py:60
msgid "If True, then customers may not have different countries for shipping and billing."
msgstr "Si coché, les clients doivent avoir le même pays pour l'expédition et la facturation."

#: config.py:65
msgid "Enable payment modules"
msgstr "Activer les modules de paiement"

#: config.py:66
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"    If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"    as it may have enabled a new configuration section."
msgstr ""
"Sélectionnez les modules de paiement que vous utiliserez dans votre boutique. \n"
"Si vous ajoutez un nouveau module, vous devrer sauver puis recharger cette page, \n"
"car celà active une nouvelle section de configuration. "

#: config.py:73
msgid "Enable SSL"
msgstr "Activer SSL"

#: config.py:74
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"    It does not set SSL for individual modules. \n"
"    You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""
"Ceci active pour les pages génériques comme la saisie d'information du contact.\n"
"Cà n'active pas le SSL pour les modules individuels. \n"
"Vous devez activer le SSL pour chaque module de paiement individuellement. "

#: config.py:81
msgid "Minimum Order"
msgstr "Valeur minimum de la commande"

#: config.py:82
msgid "The minimum cart total before checkout is allowed."
msgstr "Le montant minimum requis pour accepter une commande."

#: models.py:34
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Ce mode de paiement doit-il être proposé à l'utilisateur ?"

#: models.py:35
msgid "Option Name"
msgstr "Nom du moyen de paiement"

#: models.py:37
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Le nom de la classe comme défini dans payment.py"

#: models.py:38
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: models.py:41
msgid "Payment Option"
msgstr "Option de paiement"

#: models.py:42
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de paiement"

#: models.py:51
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Type de carte de crédit"

#: models.py:52
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "Numéro de CB (4 derniers chiffres)"

#: models.py:54
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Numéro crypté de la CC"

#: models.py:56
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mois d'expiration"

#: models.py:57
msgid "Expiration Year"
msgstr "Année d'expiration"

#: models.py:58
msgid "card_holder Name"
msgstr "Nom du titulaire de la carte"

#: models.py:59
msgid "Start Month"
msgstr "Mois de début"

#: models.py:60
msgid "Start Year"
msgstr "Année de début"

#: models.py:105
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/protx/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de paiement"

#: models.py:106
msgid "Credit Cards"
msgstr "Cartes de crédit"

#: views.py:25
msgid "New price"
msgstr "Nouveau prix"

#: views.py:26
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Ajustement de la livraison"

#: views.py:41
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Caractéristique non activée"

#: views.py:153
#: views.py:177
msgid "The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "L'article demandé n'existe pas, ou vous n'y avez pas accès."

#: views.py:167
msgid "No form found in request."
msgstr "Pas de forme dans la requète."

#: common/forms.py:69
#: common/forms.py:82
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: common/forms.py:132
msgid "Invalid discount."
msgstr "Remise invalide."

#: common/forms.py:184
msgid "Your card has expired."
msgstr "Votre panier a expiré"

#: common/forms.py:193
msgid "Invalid ccv."
msgstr "CCV invalide."

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Votre commande a déjà été traitée."

#: common/views/confirm.py:186
#: modules/google/views.py:79
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Votre commande n'est plus valide."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/protx/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "Carte de crédit"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement Authorise.net"

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr "Soumettre à l'URL"

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Ceci est l'adresse pour soumettre les transactions."

#: modules/authorizenet/config.py:26
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Soumettre à l'URL de Test"

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/protx/config.py:66
#: modules/trustcommerce/config.py:67
msgid "Available credit cards"
msgstr "Cartes de crédit disponibles"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Votre login pour transaction authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Votre clé pour transaction authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:93
msgid "Capture Payment?"
msgstr "Encaisser le paiement?"

#: modules/authorizenet/config.py:95
msgid "IMPORTANT: If false, you will need to manually go to your authorize.net merchant account and capture payments.  Setting this to false means you are authorizing the card only, not capturing payment."
msgstr "IMPORTANT: Si faux, vous devrez aller manuellement au compte de votre vendeur authorize.net et effectuer les paiements. Faux signifie donc que vous ne pouvez payer que par carte."

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr "Module Auto Success"

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Auto Success"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr "COD"

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement COD"

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Utiliser SSL pour le module des pages de validation?"

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Cybersource.net"

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr "URL WSDL"

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Soumettre pour Test à WDSL URL"

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
#: modules/protx/config.py:87
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de la devise"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Code devise pour les transactions Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Votre identifiant vendeur à Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Votre clé de transaction à Cybersource"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Module Test de paiement"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Test"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "Module de validation Google"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de validation Google"

#: modules/google/config.py:19
msgid "XML Template"
msgstr "Canevas XML"

#: modules/google/config.py:20
msgid "The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not change this."
msgstr "Le canevas XML à utiliser pour Google. Vous ne devrez probablement rien y changer."

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Code devise pour validation des transactions Google."

#: modules/google/config.py:31
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL du bouton de validation"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Taille du bouton de validation"

#: modules/google/config.py:38
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: modules/google/config.py:39
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: modules/google/config.py:40
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:28
msgid "Post URL"
msgstr "URL Post"

#: modules/google/config.py:46
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "L'URL Google pour effectuer des transactions réelles."

#: modules/google/config.py:52
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "L'URL Google pour effectuer des transactions de test."

#: modules/google/config.py:57
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identifiant vendeur"

#: modules/google/config.py:62
msgid "Merchant Key"
msgstr "Clé vendeur"

#: modules/google/config.py:67
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "Identifiant de test vendeur"

#: modules/google/config.py:72
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Clé de test vendeur"

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement Paypal"

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Paypal"

#: modules/paypal/config.py:17
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Code devise pour les transactions Paypal."

#: modules/paypal/config.py:23
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "L'URL Paypal pour effectuer des transactions réelles"

#: modules/paypal/config.py:29
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "L'URL Paypal pour effectuer des transactions de test."

#: modules/paypal/config.py:34
msgid "Paypal account email"
msgstr "Email du compte Paypal"

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "L'adresse email pour votre compte Paypal"

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Email compte de test Paypal"

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "L'adresse email pour tester votre compte Paypal"

#: modules/paypal/config.py:46
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retour"

#: modules/paypal/config.py:47
msgid "Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr "Où Paypal va renvoyer le client lorsque l'achat est terminé. Cà peut être une URL nommée et par défaut retourne à validation acceptée."

#: modules/paypal/views.py:134
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Payé au moyen de Paypal"

#: modules/paypal/views.py:144
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "---Commentaire via IPN Paypal---"

#: modules/protx/config.py:6
msgid "Prot/X Secure Payments"
msgstr "Paiements sécurisés Prot/X"

#: modules/protx/config.py:12
msgid "Prot/X Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement Prot/X"

#: modules/protx/config.py:26
msgid "Simulated Transactions?"
msgstr "Transactions simulées?"

#: modules/protx/config.py:27
msgid "Must be false to accept real payments"
msgstr "Décoché pour accepter les paiements réels"

#: modules/protx/config.py:32
msgid "Payment Capture"
msgstr "Enregistrer le paiement"

#: modules/protx/config.py:33
msgid "This can be \"Payment\" which captures immediately, or \"Deferred\".  Note that you can only use the latter if you set option on your Prot/X account first."
msgstr "Peut être \"Paiement\" avec éffet immédiat, ou \"Différé\". Ce dernier cas uniquement si vous avez coché l'option dans votre compte Prot/X au préalable."

#: modules/protx/config.py:82
msgid "Your Vendor Name"
msgstr "Votre nom de vendeur"

#: modules/protx/config.py:88
msgid "Currency code for Prot/X transactions."
msgstr "Code devise pour les transactions Prot/X."

#: modules/protx/config.py:98
msgid "Verbose logging?"
msgstr "Logs des événements détaillés?"

#: modules/protx/views.py:35
msgid "3D Secure transaction expired. Please try again."
msgstr "La trasaction 3D Secure a expiré. Veuillez réessayer."

#: modules/protx/views.py:52
msgid "3D Secure transaction was not approved by payment gateway. Please contact us."
msgstr "La transaction 3D Secure n'a pas été approuvée par l'organisme de paiement. Veuillez nous contacter."

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Utiliser le système de vérification d'adresse (AVS)?"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Type d'autorisation à accorder."

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Se référer au manuel pour les différents types."

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr "Préaut."

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Votre login TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Votre mot de passe TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:81
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "La transaction a échoué. raison: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:81
msgid "declinetype"
msgstr "type d'échec"

#: modules/trustcommerce/processor.py:84
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Données mal formatées. Champs en cause: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:84
msgid "offenders"
msgstr "En cause"

#: modules/trustcommerce/processor.py:87
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Une erreur est survenue: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:87
msgid "errortype"
msgstr "erreur type"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html.py:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Débit client"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html.py:12
msgid "New amount"
msgstr "Nouveau montant"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html.py:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Frais de transport spéciaux "

#: templates/payment/_order_payment_summary.html.py:6
#: templates/payment/_order_payment_summary.html.py:6
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html.py:11
#: templates/payment/_order_payment_summary.html.py:11
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Solde = %(balance)s "

#: templates/payment/_order_payment_summary.html.py:15
#: templates/payment/_order_payment_summary.html.py:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Solde restant dû"

