# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: templates/contact/update_form.html:51
#: templates/registration/login.html:16
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: models.py:101
#: templates/contact/update_form.html:54
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: models.py:102
#: templates/contact/update_form.html:57
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: forms.py:340
#: templates/contact/update_form.html:67
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: forms.py:87
msgid "That email address is already in use."
msgstr "L'indirizzo e-mail risulta già in uso"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "No"
msgstr "No"

#: models.py:162
#: templates/contact/update_form.html:5
#: templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "Cambia Password"

#: common.py:6
msgid "Please Select"
msgstr "Selezionare"

#: config.py:8
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr "Solo gli utenti autenticati possono andare alla cassa"

#: config.py:9
msgid ""
"Users will be required to authenticate (and create an account if neccessary) "
"before checkout."
msgstr "Sarà richiesto agli utenti di autenticarsi (e creare un account se necessario) prima di andare alla cassa."

#: config.py:17
# translated = "Numero di telefono"
msgid "Billing data is optional"
msgstr "Le informazioni per la fatturazione sono opzionali"

#: config.py:19
msgid ""
"Users will not be required to provide billing address and phone number. If "
"authentication before checkout is required, this allows instant purchase "
"(all required contact data will have already been provided in registration "
"form). Otherwise be careful, as this may leave you orders with almost no "
"customer data!"
msgstr "Gli utenti non dovranno inserire l'indirizzo di fatturazione ed il numero di telefono. Se viene richiesta l'autenticazione prima del checkout, questo permette l'acquisto istantaneo (tutti i dati di contatti richiesti sono già stati forniti nel form di registrazione). Altrimenti stai attento, dal momento che questa opzione può lasciare i tuoi ordini con quasi nessun dato dei clienti!"

#: config.py:31
msgid "Account Verification"
msgstr "Verifica dell'account"

#: config.py:32
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification "
"needed."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di verifica utente. 'Immediato' significa nessuna verifica "
"necessaria."

#: config.py:34
msgid "Immediate"
msgstr "Immediata"

#: config.py:35
#: forms.py:17
#: models.py:108
#: models.py:168
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: config.py:41
msgid "Days to verify account"
msgstr "Giorni per la verifica dell'account"

#: forms.py:18
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: forms.py:19
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: forms.py:20
#: models.py:169
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: forms.py:21
#: forms.py:29
#: models.py:231
msgid "Addressee"
msgstr "Destinatario"

#: forms.py:22
#: forms.py:30
#: models.py:232
#: models.py:233
#: templates/contact/update_form.html:78
#: templates/contact/update_form.html:81
#: templates/contact/update_form.html:112
#: templates/contact/update_form.html:115
msgid "Street"
msgstr "Via"

#: forms.py:24
#: forms.py:32
#: models.py:235
#: templates/contact/update_form.html:84
#: templates/contact/update_form.html:118
msgid "City"
msgstr "Città"

#: forms.py:25
#: forms.py:33
#: models.py:234
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: forms.py:26
#: forms.py:35
#: models.py:237
#: templates/contact/update_form.html:100
#: templates/contact/update_form.html:134
msgid "Country"
msgstr "Stato"

#: forms.py:27
#: forms.py:34
#: templates/contact/update_form.html:96
#: templates/contact/update_form.html:130
# translated = "Stato / Provincia"
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "CAP"

#: forms.py:28
#: templates/contact/update_form.html:106
# translated = "Codice postale / CAP"
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "L'indirizzo di consegna e' lo stesso di fatturazione"

#: forms.py:111
#: forms.py:134
#: forms.py:160
#: forms.py:173
msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo e' obbligatorio"

#: forms.py:112
#: forms.py:135
msgid "State is required for your country."
msgstr "E' necessario indicare lo Stato per il tuo paese."

#: forms.py:177
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "Il Paese della Consegna e quello della Fatturazione devono coincidere"

#: models.py:18
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: models.py:19
#: models.py:30
#: supplier/models.py:16
#: supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

#: models.py:20
#: models.py:31
msgid "Distributor"
msgstr "Distributore"

#: models.py:24
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#: models.py:25
msgid "Government"
msgstr "Governo"

#: models.py:26
msgid "Non-profit"
msgstr "Senza scopo di lucro"

#: models.py:32
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: models.py:39
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: models.py:40
#: models.py:179
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:42
#: models.py:104
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: models.py:44
msgid "Creation Date"
msgstr "Data di creazione"

#: models.py:45
#: models.py:109
#: supplier/models.py:38
#: supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#: models.py:57
#: models.py:106
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: models.py:58
msgid "Organizations"
msgstr "Organizzazioni"

#: models.py:107
msgid "Date of birth"
msgstr "Data di nascita"

#: models.py:110
msgid "Creation date"
msgstr "Data di creazione"

#: models.py:157
#: models.py:178
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: models.py:158
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: models.py:161
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#: models.py:163
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:164
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: models.py:170
msgid "In Person"
msgstr "In persona"

#: models.py:180
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Ora"

#: models.py:181
#: models.py:195
#: models.py:229
#: supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: models.py:187
msgid "Interaction"
msgstr "Interazione"

#: models.py:188
msgid "Interactions"
msgstr "Interazioni"

#: models.py:197
#: models.py:221
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di Telefono"

#: models.py:199
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: models.py:222
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Numeri di telefono"

#: models.py:230
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Descrizione degli indirizzi - Casa, Ufficio, Magazzino, etc."

#: models.py:236
msgid "Zip Code"
msgstr "CAP"

#: models.py:238
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Indirizzo di consegna principale"

#: models.py:240
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Indirizzo principale per la gestione dei documenti (fatture)"

#: models.py:271
msgid "Address Book"
msgstr "Rubrica"

#: models.py:272
msgid "Address Books"
msgstr "Rubriche"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "Iva"

#: templates/contact/update_form.html:104
msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo di Consegna"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "Consegnato"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: supplier/models.py:17
# translated = "Non valido numero di carta di credito &"
msgid "Supplier ID"
msgstr "ID del fornitore"

#: supplier/models.py:19
# translated = "ID fornitore"
msgid "Unit Cost"
msgstr "Costo Unitario"

#: supplier/models.py:20
# translated = "Costo unitario"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: supplier/models.py:26
# translated = "Inventario"
msgid "Raw Item"
msgstr "Fornitura"

#: supplier/models.py:27
# translated = "Voce greggio"
msgid "Raw Items"
msgstr "Forniture"

#: supplier/models.py:34
# translated = "Greggio elementi"
msgid "Date Created"
msgstr "Data di creazione"

#: supplier/models.py:36
# translated = "Data creazione"
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "Ordine Fornitore"

#: supplier/models.py:56
# translated = "Ordine fornitore"
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Ordini Fornitore"

#: supplier/models.py:63
msgid "Line Item"
msgstr "Dettaglio della fornitura"

#: supplier/models.py:64
# translated = "Ordini fornitore"
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Quantità dettaglio fornitura"

#: supplier/models.py:65
# translated = "Quantita' riga"
msgid "Line Item Total"
msgstr "Totale dettaglio fornitura"

#: supplier/models.py:71
# translated = "Totale riga"
msgid "Sent in"
msgstr "Spedito il "

#: supplier/models.py:73
# translated = "Inviati in"
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: supplier/models.py:84
# translated = "Per la storia"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: supplier/models.py:90
# translated = "Ricevuto"
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Stato Ordine del Fornitore"

#: supplier/models.py:91
# translated = "Fornitore Stato Ordine"
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Stati Ordine Fornitore"

#: templates/contact/update_form.html:43
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Per piacere correggi questo errore:"
msgstr[1] "Per piacere correggi questi errori:"

#: templates/registration/login.html:20
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: templates/contact/update_form.html:50
# translated = "Devi compilare almeno i campi con un *"
msgid "Basic Information"
msgstr "Informazioni principali"

#: templates/contact/update_form.html:63
# translated = "Informazioni di base"
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: templates/contact/update_form.html:73
# translated = "Numero di telefono"
msgid "Billing Information"
msgstr "Informazioni per la fatturazione"

#: templates/contact/update_form.html:75
msgid "Bill To"
msgstr "Fattura a"

#: templates/contact/update_form.html:75
#: templates/contact/update_form.html:109
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "se è differente dal nome e cognome indicato sopra"

#: templates/contact/update_form.html:92
#: templates/contact/update_form.html:126
# translated = "Informazioni per la fatturazione"
msgid "State/Province"
msgstr "Provincia"

#: templates/contact/update_form.html:109
# translated = "Ordine #"
msgid "Ship To"
msgstr "Spedisci a"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
# translated = "Gruppo di impostazioni:% (nome) s"
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: templates/contact/update_form.html:6
#: templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
# translated = "Per la spedizione"
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/contact/update_form.html:7
# translated = "L&#39;ordine"
msgid "Update Profile"
msgstr "Aggiorna Profilo "

#: templates/contact/update_form.html:41
# translated = "Profilo di aggiornamento"
msgid "Your Profile"
msgstr "Il tuo Profilo"

#: templates/contact/update_form.html:48
# translated = "Il tuo profilo"
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "E' necessario inserire almeno i campi contrassegnati con *"

#: templates/contact/update_form.html:60
# translated = "Devi compilare almeno i campi con un *"
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: templates/contact/update_form.html:139
# translated = ""
msgid "Update"
msgstr "Aggiornamento"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
# translated = "Aggiornamento"
msgid "Your Account info"
msgstr "Le informazioni sul tuo account"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Benvenuto, %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
# translated = "Benvenuto,% (full_name) s."
msgid "Your profile"
msgstr "Il tuo Profilo"

#: templates/contact/view_profile.html:19
# translated = "Il tuo profilo"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/contact/view_profile.html:20
# translated = "Email:"
msgid "Birthday:"
msgstr "Compleanno:"

#: templates/contact/view_profile.html:22
# translated = ""
msgid "Newsletter:"
msgstr "Newsletter:"

#: templates/contact/view_profile.html:24
# translated = "Newsletter:"
msgid "Billing Address:"
msgstr "Indirizzo di fatturazione:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
# translated = "Indirizzo di fatturazione:"
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Indirizzo di consegna:"

#: templates/contact/view_profile.html:27
#: templates/contact/view_profile.html:40
#: templates/registration/account_info.html:13
# translated = "Indirizzo di spedizione:"
msgid "Account options"
msgstr "Opzioni"

#: templates/contact/view_profile.html:29
msgid "Update your profile"
msgstr "Aggiorna il tuo profilo"

#: templates/contact/view_profile.html:31
#: templates/contact/view_profile.html:44
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
# translated = "Aggiorna il tuo profilo"
msgid "Change your password"
msgstr "Modifica la tua password"

#: templates/contact/view_profile.html:33
msgid "Order History"
msgstr "Storia dell'Ordine"

#: templates/contact/view_profile.html:38
# translated = "Cambiare la password"
msgid "Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr ""
"Spiacenti, l'utente con il quale hai effettuato l'accesso non ha nessuna "
"informazione di contatto"

#: templates/contact/view_profile.html:38
# translated = ""
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Probabilmente perché tu sei un amministratore"

#: templates/contact/view_profile.html:42
# translated = "Probabilmente perch� si e' un amministratore &"
msgid "Set up contact information"
msgstr "Modifica le informazioni di contatto"

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Gentile %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "Distinti Saluti"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "Gestione Magazzino"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrazione Completa"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
# translated = "Completa la registrazione"
msgid "Account Activation"
msgstr "Attivazione dell'account"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Grazie per esserti registrato! Ora sei autenticato."

#: templates/registration/activate.html:17
# translated = "Grazie per la firma! Si e' ora logged in"
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr "In futuro potrà fare il login utilizzando il suo indirizzo email (%(email)s)."

#: templates/registration/activate.html:21
# translated = ""
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s "
"days after registration."
msgstr ""
"Il link per l'attivazione del tuo account era invalido, oppure l'attivazione "
"del tuo account e' scaduta. Le chiavi di attivazione sono valide solo per %"
"(expiration_days)s giorni dopo la registrazione."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using this "
"email address. If it was you, and you'd like to activate and use your "
"account, click the link below or copy and paste it into your web browser's "
"address bar."
msgstr ""
"Qualcuno, presumibilmente tu, ha richiesto la registrazione di un nuovo account su %(site)s utilizzando questo indirizzo email. "
"Se sei stato tu, e desideri attivare ed utilizzare il tuo account, clicca il link qui sotto o copialo ed incollalo nella barra degli indirizzi del tuo browser."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us, and the account will expire automatically in %"
"(expiration_days)s days."
msgstr "Se non lo hai richiesto, non devi fare nulla: non riceverai nessun'altra email da noi, e l'account scadrà automaticamente dopo %(expiration_days)s giorni."

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
msgstr "Indirizzo email e password non corrispondono, riprova."

#: templates/registration/login.html:29
# translated = "Il tuo indirizzo email e la password non corrisponde. Please try again."
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Se non hai ancora un account, "

#: templates/registration/login.html:29
# translated = "Se non si dispone di un conto, per favore"
msgid "click here"
msgstr "clicca qui"

#: templates/registration/login.html:30
# translated = "fare clic qui"
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Se non ricordi la tua password,"

#: templates/registration/login.html:30
# translated = "Se non ricordi la password, per favore"
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "clicca qui</a> per resettarla."

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Sei uscito con successo."

#: templates/registration/password_change_done.html:7
# translated = "fai clic qui &lt;/ a&gt; per reimpostare la sua &"
msgid "Password Change Done"
msgstr "Modifica password effettuata."

#: templates/registration/password_change_done.html:12
# translated = ""
msgid "Password change successful"
msgstr "Modifica password eseguita con successo."

#: templates/registration/password_change_done.html:14
# translated = "Cambiare la password di successo"
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "La modifica della tua password è stata completata."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
# translated = "Cambiare la password e' stata completata."
msgid "Password Change"
msgstr "Modifica Password"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
# translated = ""
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then enter "
"your new password twice."
msgstr ""
"Per ragioni di sicurezza, inserisci la tua vecchia password, poi inserisci "
"la tua nuova password due volte."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "Vecchia Password"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
# translated = "Vecchia password"
msgid "New password"
msgstr "Nuova Password"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
# translated = "Nuova password"
msgid "Confirm new password"
msgstr "Conferma la nuova password"

#: templates/registration/password_reset.txt:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Ricevi questa email perché hai richiesto il reset della password"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "per il tuo account utente su %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:"

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Il tuo username, nel caso lo avessi dimenticato:"

#: templates/registration/password_reset.txt:11
# translated = "La creazione di account"
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Grazie per aver utilizzato il nostro sito!"

#: templates/registration/password_reset.txt:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Lo staff di %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
# translated = "I% (site_name) s team"
msgid "Password reset successful"
msgstr "Reset della password eseguito con successo."

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
# translated = "La reimpostazione della password di successo"
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr "Riceverai la nuova password a breve via email all'indirizzo che hai inserito."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetta la tua password"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
# translated = "Reimpostare la password"
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a "
"new password to you."
msgstr ""
"Password dimenticata? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e "
"riceverai una nuova password."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "Indirizzo E-Mail"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
# translated = "Indirizzo e-mail"
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr ""
"Assicurati di inserire lo stesso indirizzo email che hai utilizzato per "
"registrarti"

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
# translated = "Accertarsi di inserire lo stesso indirizzo e-mail che hai usato per registrarti."
msgid "Reset password"
msgstr "Resetta password"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
# translated = ""
msgid "Account Creation"
msgstr "Crea Account"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
# translated = "La creazione di account"
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Grazie per esserti registrato."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
# translated = ""
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Un link di attivazione è stato spedito al tuo indirizzo email, assieme alle "
"istruzioni per attivare l'account."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#: templates/registration/registration_form.html:10
# translated = ""
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Inserisci le informazioni del tuo account"

#: templates/registration/registration_form.html:37
# translated = "Inserisci il tuo account Informazioni"
msgid "Create Account"
msgstr "Crea Account"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
# translated = "Crea account"
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Ripeti Attivazione"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
# translated = "Attivazione ripetere"
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Questo account è già stato attivato. Puoi fare il login."

#: templates/registration/welcome.txt:3
# translated = "La creazione di account"
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr "Grazie per esserti registrato con %(company_name)s."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr "Il tuo username è questo indirizzo email, e puoi accedere al sito su"

