# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 12:21+0300\n"
"Last-Translator: Данил Семеленов <danil.mail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: models.py:48
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
msgid "Name"
msgstr "Название"

# templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
#: views.py:23
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: templates/product/category.html:13
#: templates/product/product.html.html:23
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:60
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
msgid "Home"
msgstr ""

#: models.py:52
#: models.py:55
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: models.py:53
msgid "Discount Code"
msgstr "Код на скидку"

#: models.py:54
msgid "Coupon Code"
msgstr "Код купона"

#: models.py:506
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: models.py:513
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: templates/product/product.html.html:47
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:108
#: templates/product/detail_customproduct.html:58
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: models.py:1039
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: models.py:318
#: models.py:705
msgid "Price Change"
msgstr "Разница в цене"

#: models.py:199
#: models.py:257
#: models.py:703
#: models.py:1093
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: models.py:258
#: models.py:704
msgid "The display order for this group."
msgstr "Порядок отображения для этой группы."

#: models.py:39
msgid "No Discount"
msgstr "Нет скидки"

#: models.py:55
msgid "Discount Amount"
msgstr "Размер скидки"

#: models.py:57
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Введите абсолютную величину скидки ИЛИ процент."

#: models.py:58
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Скидка в процентах"

#: models.py:61
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage.  Percentage example: \"0.10\"."
msgstr "Введите Введите абсолютную величину скидки ИЛИ процент.  Пример процента: \"0.10\"."

#: models.py:62
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Допустимое количество использований"

#: models.py:63
#: models.py:65
msgid "Not implemented."
msgstr "Не реализовано."

#: models.py:64
msgid "Number of times already used"
msgstr "Текущее число использований."

#: models.py:66
msgid "Minimum order value"
msgstr "Минимальный размер заказа"

#: models.py:68
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: models.py:69
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: models.py:70
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: models.py:71
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

#: models.py:72
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "Должна ли эта скидка снять все расходы на доставку?"

#: models.py:73
msgid "Include shipping"
msgstr "Включая доставку"

#: models.py:74
msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
msgstr "Должна ли доставка быть включена при расчете скидки?"

#: models.py:75
msgid "Valid Products"
msgstr "Действующие продукты"

#: models.py:90
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Этот купон заблокирован."

#: models.py:92
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Этот купон пока не активирован."

#: models.py:94
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Срок действия этого купона истек."

#: models.py:96
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Эту скидку уже использовали максимальное количество раз."

#: models.py:98
#: models.py:114
msgid "Valid."
msgstr "Действительно."

#: models.py:102
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Эта скидка применяется только к заказам от %s."

#: models.py:116
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Эта скидка не может быть применена к продукции из вашей корзины."

#: models.py:174
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: models.py:175
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

#: models.py:378
msgid "Date added"
msgstr "Дата добавления"

#: templates/product/category.html:21
#: templates/product/product.html.html:31
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:68
#: templates/product/detail_customproduct.html:22
msgid "Shop Categories"
msgstr "Разделы магазина"

#: models.py:1054
#: models.py:1078
#: templates/product/product.html.html:40
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:77
#: templates/product/detail_customproduct.html:31
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: templates/product/product.html.html:49
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:110
#: templates/product/detail_customproduct.html:60
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#: models.py:371
#: models.py:592
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: adminviews.py:27
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Редактор товаров"

#: adminviews.py:47
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Импорт/экспорт продукции"

#: adminviews.py:70
msgid "No upload file found"
msgstr "Закачанный файл не найден"

#: config.py:6
msgid "Product Settings"
msgstr "Настройки продукции"

#: config.py:10
msgid "Product Model Options"
msgstr "Варианты модели продукта"

#: config.py:12
msgid "Configurable Product"
msgstr "Конфигурируемый продукт"

#: config.py:13
msgid "Product Variation"
msgstr "Варьируемый продукт"

#: config.py:14
msgid "Custom Order"
msgstr "Особый заказ"

#: config.py:15
msgid "Downloable Product"
msgstr "Скачиваемый продукт"

#: config.py:22
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Каталог закачки изображений"

#: config.py:23
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.  \n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.  \n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Имя каталога для сохранения закачиваемых изображений.  \n"
"Это значение будет соединено с MEDIA_ROOT.  Не беспокойтись насчет слешей.  \n"
"Путь будет действительным в любом случае."

#: config.py:30
msgid "Rename product images?"
msgstr "Переименовывать изображения продукции?"

#: config.py:31
msgid "Automatically rename product images on upload?"
msgstr "Переименовывать изображения продукции автоматически при закачке?"

#: config.py:36
msgid "Protected dir"
msgstr "Защищенный каталог"

#: config.py:37
msgid ""
"Будет использоваться только для \"Скачиваемых продуктов\".  \n"
"Это значение будет соединено с MEDIA_ROOT.  Не беспокойтись насчет слешей.  \n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"This is only used if you use Downloadable Products.  \n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.  \n"
"Путь будет действительным в любом случае."

#: forms.py:32
msgid "export format"
msgstr "формат экспорта"

#: forms.py:33
msgid "Include Images"
msgstr "Включать изображения"

#: forms.py:136
msgid "File to import"
msgstr "Файл для импорта"

#: forms.py:154
#: forms.py:197
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Не удалось разобрать формат в файле: %s"

#: forms.py:172
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Неправильный файл VARS в импортируемом ZIP-архиве."

#: forms.py:202
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Файл VARS не найден в импортируемом ZIP-архиве."

#: forms.py:208
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Неизвестный формат файла: %s"

#: forms.py:235
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Добавлено %(count)i объектов из %(filename)s"

#: forms.py:239
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Проблема при установке данных из файла '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:50
msgid "Used for URLs"
msgstr "Используется для URL"

#: models.py:53
#: models.py:377
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta-описание"

#: models.py:54
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta-описание для этого раздела"

#: models.py:57
#: models.py:381
msgid "Ordering"
msgstr "Порядок сортировки"

#: models.py:57
#: models.py:381
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Переопределяет алфавитный порядок при отображении разделов"

#: models.py:130
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Вы не должны сохранять раздел внутри него самого!"

#: models.py:164
#: models.py:375
msgid "Category"
msgstr "Раздел"

#: models.py:165
msgid "Categories"
msgstr "Разделы"

#: models.py:172
#: models.py:233
#: models.py:285
#: models.py:348
#: models.py:591
#: models.py:718
#: models.py:1037
#: models.py:1127
msgid "language"
msgstr "язык"

#: models.py:173
#: models.py:349
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Переведенное название раздела"

#: models.py:174
msgid "Description of category"
msgstr "Описание раздела"

#: models.py:175
#: models.py:235
#: models.py:288
#: models.py:350
#: models.py:595
#: models.py:720
#: models.py:1129
msgid "version"
msgstr "версия"

#: models.py:176
#: models.py:236
#: models.py:289
#: models.py:351
#: models.py:596
#: models.py:721
#: models.py:1130
msgid "active"
msgstr "активно"

#: models.py:179
msgid "Category Translation"
msgstr "Перевод разделов"

#: models.py:180
msgid "Category Translations"
msgstr "Переводы разделов"

#: models.py:195
#: models.py:1089
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: models.py:197
#: models.py:1091
msgid "Optional caption"
msgstr "Необязательный заголовок"

#: models.py:222
msgid "Category Image"
msgstr "Изображение разделов"

#: models.py:223
msgid "Category Images"
msgstr "Изображения разделов"

#: models.py:234
#: models.py:1128
msgid "Translated Caption"
msgstr "Переведенный заголовк"

#: models.py:239
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Перевод изображения разделов"

#: models.py:240
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Перевод изображений разделов"

#: models.py:252
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Название группы опций"

#: models.py:253
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Это будет текст, отображаемый на странице продукта."

#: models.py:254
msgid "Detailed Description"
msgstr "Детализированное описание"

#: models.py:256
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "Более подробное описание этой группы (например, размер майки или размер обуви)."

#: models.py:277
msgid "Option Group"
msgstr "Группа опций"

#: models.py:278
msgid "Option Groups"
msgstr "Группы опций"

#: models.py:286
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Переведенное название группы опций"

#: models.py:287
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Описание группы опций"

#: models.py:292
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Перевод групп опций"

#: models.py:293
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Переводы групп опций"

#: models.py:315
msgid "Display value"
msgstr "Отображаемое значение"

#: models.py:316
msgid "Stored value"
msgstr "Сохраняемое значение"

#: models.py:320
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Это - разница в цене для данной опции"

#: models.py:321
msgid "Display Order"
msgstr "Отображаемый порядок"

#: models.py:329
msgid "Option Item"
msgstr "Элемент опции"

#: models.py:330
msgid "Option Items"
msgstr "Элементы опции"

#: models.py:354
msgid "Option Translation"
msgstr "Перевод опции"

#: models.py:355
msgid "Option Translations"
msgstr "Переводы опций"

#: models.py:371
msgid "This is what the product will be called in the default site language.  To add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr "Так будет называться продукт на языке сайта по умолчанию. Чтобы добавить переводы, отличные от языка по умолчанию, используйте раздел \"Перевод продуктов\" ниже."

#: models.py:372
msgid "Slug Name"
msgstr "Короткое имя для URL"

#: models.py:373
#: models.py:593
msgid "Short description of product"
msgstr "Короткое описание продукта"

#: models.py:373
msgid "This should be a 1 or 2 line description in the default site language for use in product listing screens"
msgstr "Это должно быть описание в 1 или 2 строки на языке сайта по умолчанию для использования при отображении списка продуктов"

#: models.py:374
#: models.py:594
msgid "Description of product"
msgstr "Описание продукта"

#: models.py:374
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default site language explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Это поле может содержать HTML-текст длиной в несколько параграфов на языке сайта по умолчанию, описывающий продукт и все, что может помочь потенциальному покупателю осуществить заказ."

#: models.py:376
msgid "Number in stock"
msgstr "Количество на складе"

#: models.py:377
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta-описание данного продукта"

#: models.py:379
msgid "Is product active?"
msgstr "Продукт является активным?"

#: models.py:379
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Характеризует, будет ли отображаться продукт на сайте или нет"

#: models.py:380
msgid "Featured Item"
msgstr "Специальное предложение"

#: models.py:380
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Специальное предложение будет отображаться на главной странице"

#: models.py:382
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: models.py:383
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: models.py:384
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: models.py:385
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: models.py:386
msgid "Related Items"
msgstr "Связанные товары"

#: models.py:387
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Купленное ранее"

#: models.py:388
msgid "Taxable"
msgstr "Облагается налогом"

#: models.py:389
msgid "Tax Class"
msgstr "Тип налога"

#: models.py:389
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Если облагается налогом, то какой тип налога?"

#: models.py:504
msgid "Meta Data"
msgstr "Метаданные"

#: models.py:505
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Размеры товара"

#: models.py:507
msgid "Related Products"
msgstr "Связанные продукты"

#: models.py:514
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#: models.py:593
msgid "This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "Должно быть описанием в 1 или 2 строки для использования при отображении списка продуктов"

#: models.py:594
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Это поле может содержать HTML-текст длиной в несколько параграфов, описывающий продукт и все, что может помочь потенциальному покупателю осуществить заказ."

#: models.py:599
msgid "Product Translation"
msgstr "Перевод продуктов"

#: models.py:600
msgid "Product Translations"
msgstr "Переводы продуктов"

#: models.py:640
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Процент предоплаты"

#: models.py:641
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Отложенная доставка"

#: models.py:642
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Не снимать за доставку этого продукта при оформлении заказа."

#: models.py:699
msgid "Custom field name"
msgstr "Название особого поля"

#: models.py:701
msgid "Custom Fields"
msgstr "Особые поля"

#: models.py:719
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Переведенное имя особого текстового поля"

#: models.py:724
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Перевод особых текстовых полей"

#: models.py:725
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Переводы особых текстовых полей"

#: models.py:741
msgid "Create Variations"
msgstr "Создать вариации"

#: models.py:741
msgid "Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you must first add an option, save, then return to this page and select this option."
msgstr "Создать вариации продукта для всех опций продукта. Чтобы использовать их, вы должны вначале добавить опцию, сохранить, затем вернуться к этой странице и выбрать эту опцию."

#: models.py:881
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Какое количество раз ссылка должнать быть доступной."

#: models.py:882
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Количество минут, на протяжении которых ссылка должна оставаться активной."

#: models.py:883
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Является ли эта скачка активной на данный момент?"

#: models.py:1000
msgid "Two options from the same option group can not be applied to an item."
msgstr "Две опции из одной и той же группы опций не могут быть применены к товару."

#: models.py:1038
msgid "Attribute Name"
msgstr "Название атрибута"

#: models.py:1042
msgid "Product Attribute"
msgstr "Атрибут продукции"

#: models.py:1043
msgid "Product Attributes"
msgstr "Атрибуты продукции"

#: models.py:1055
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Количество для скидки"

#: models.py:1055
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Использовать эту цену только для данного количества и выше"

#: models.py:1079
msgid "Prices"
msgstr "Цены"

#: models.py:1116
msgid "Product Image"
msgstr "Изображение продукции"

#: models.py:1117
msgid "Product Images"
msgstr "Изображения продукции"

#: models.py:1133
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Перевод изображений продукции"

#: models.py:1134
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Переводы изображений продукции"

#: views.py:71
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Продукт, запрошенный вами, не существует."

#: views.py:116
#: views.py:129
#: views.py:136
#: views.py:143
msgid "not available"
msgstr "не доступно"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Управление товарами"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Helpers"
msgstr "Помощники"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid "WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr "ВНИМАНИЕ: ЭТА ФУНКЦИЯ НАХОДИТСЯ ЕЩЕ НА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ СТАДИИ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА РАБОЧЕМ САЙТЕ."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Импорт из файла данных:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Экспортировать?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
msgid "Slug"
msgstr "Короткое имя"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include images?"
msgstr "Включать изображения?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr "Форматировать?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Check all"
msgstr "Отметить все"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "Снять отметку со всего"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr "Нет продуктов."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Импорт/экспеорт продуктов"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Импорт результатов"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "результаты"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
msgid "Variations"
msgstr "Вариации"

#: templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Подтипы продукта"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:93
msgid "Please choose your options"
msgstr "Пожалуйств, выберите желаемые опции"

#: templates/product/detail_customproduct.html:29
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Особый заказ для %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:54
msgid "more"
msgstr "больше"

