# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-22 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/views/payship.py:21
msgid "Please Select"
msgstr "Bitte wählen"

#: common/forms.py:100
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: views.py:23
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: models.py:27
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:33
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: models.py:28
msgid "Active"
msgstr "aktiv"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/cybersource/config.py:33
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/autosuccess/config.py:33
#: modules/cod/config.py:29
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "Modulschlüssel"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/autosuccess/config.py:27
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/trustcommerce/config.py:25
msgid "Implementation module"
msgstr "Implementierungsmodule"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/autosuccess/config.py:39
#: modules/cod/config.py:35
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:37
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:45
#: modules/cod/config.py:41
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: config.py:10
msgid "Payment Settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen"

#: config.py:15
msgid "Cron Passkey"
msgstr ""

#: config.py:16
msgid ""
"Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr ""

#: config.py:23
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr ""

#: config.py:24
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr ""

#: config.py:31
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr "Akzeptiere echte Zahlungen"

#: config.py:32
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it "
"off to force all payments into test mode."
msgstr ""

#: config.py:40
msgid "Country match required?"
msgstr "Länder müssen übereinstimmen?"

#: config.py:41
msgid ""
"If True, then customers may not have different countries for shipping and "
"billing."
msgstr ""

#: config.py:46
msgid "Enable payment modules"
msgstr "aktivierte Bezahlmodule"

#: config.py:47
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"as it may have enabled a new configuration section."
msgstr ""

#: config.py:54
msgid "Enable SSL"
msgstr "aktiviertes SSL"

#: config.py:55
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"It does not set SSL for individual modules. \n"
"You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""

#: models.py:29
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Soll dies als Option für den Benutzer angezeigt werden?"

#: models.py:30
msgid "Option Name"
msgstr "Optionsname"

#: models.py:32
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Der Klassenname is in payment.py definiert"

#: models.py:40
msgid "Payment Option"
msgstr "Bezahloption"

#: models.py:41
msgid "Payment Options"
msgstr "Bezahloptionen"

#: models.py:50
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Kreditkartentyp"

#: models.py:52
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "KK Nummer (letzten 4 Ziffern)"

#: models.py:54
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Verschlüsselte Kreditkarte"

#: models.py:56
msgid "Expiration Month"
msgstr "Ablaufmonat"

#: models.py:57
msgid "Expiration Year"
msgstr "Ablaufjahr"

#: models.py:101
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"

#: models.py:102
msgid "Credit Cards"
msgstr "Kreditkarten"

#: views.py:21
msgid "New price"
msgstr "Neuer Preis"

#: views.py:22
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Versandkosten"

#: views.py:37
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Eigenschaft ist nicht aktiviert."

#: views.py:145
#: views.py:169
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
"it."
msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."

#: views.py:159
msgid "No form found in request."
msgstr ""

#: common/forms.py:53
#: common/forms.py:66
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: common/forms.py:110
msgid "Invalid discount."
msgstr "Unzureichender Kredit."

#: common/forms.py:162
msgid "Your card has expired."
msgstr "Ihre Karte ist abgelaufen."

#: common/forms.py:171
msgid "Invalid ccv."
msgstr "Unzureichender Kredit."

#: common/pay_ship.py:79
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Vielen Dank für die Bestellung bei %(shop_name)s."

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Ihre Bestellung wurde bereits durchgeführt."

#: common/views/confirm.py:41
#: modules/google/views.py:79
#: modules/paypal/views.py:46
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Ihre Bestellung ist nicht länger gültig."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "Kreditkarte"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:26
msgid "Submit to Test URL"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/autosuccess/config.py:16
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/trustcommerce/config.py:67
#, fuzzy
msgid "Available credit cards"
msgstr "Typ der Kreditkarte"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr ""

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr ""

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr ""

#: modules/autosuccess/config.py:21
msgid "Send order emails"
msgstr "eMail senden"

#: modules/autosuccess/config.py:22
msgid "True if you want to send emails to customers on order"
msgstr ""

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr ""

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr ""

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
msgid "Currency Code"
msgstr "Währungseinheit"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr ""

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Bezahlungsmethode (Test)"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:19
msgid "XML Template"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:20
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not "
"change this."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:31
msgid "Checkout Button URL"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:36
msgid "Checkout Button Size"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:38
msgid "Small"
msgstr "klein"

#: modules/google/config.py:39
msgid "Medium"
msgstr "mittel"

#: modules/google/config.py:40
msgid "Large"
msgstr "groß"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:22
#: modules/paypal/config.py:28
msgid "Post URL"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:46
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:52
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:57
msgid "Merchant ID"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:62
msgid "Merchant Key"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:67
msgid "Merchant Test ID"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:72
msgid "Merchant Test Key"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:17
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:23
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:29
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:34
msgid "Paypal account email"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:46
msgid "Return URL"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:47
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This "
"can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""

#: modules/paypal/views.py:142
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr ""

#: modules/paypal/views.py:146
msgid "Paid through PayPal."
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr "Verkauf"

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Ihr TrustCommerce Passwort lautet"

#: modules/trustcommerce/processor.py:77
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/processor.py:80
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/processor.py:83
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr ""

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
#, fuzzy
msgid "Custom Charge"
msgstr ""

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
#, fuzzy
msgid "New amount"
msgstr ""

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
#, fuzzy
msgid "Extra Shipping"
msgstr ""

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "bezahlt"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr ""

