# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 13:06+0300\n"
"Last-Translator: Данил Семеленов <danil.mail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:21
#: templates/registration/login.html:16
msgid "Email address"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Password"
msgstr ""

#: models.py:122
#: templates/contact/update_form.html:24
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: models.py:123
#: templates/contact/update_form.html:27
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: forms.py:204
#: templates/contact/update_form.html:37
msgid "Newsletter"
msgstr "Новостная рассылка"

#: common.py:5
msgid "Please Select"
msgstr "Пожадуйста, выберите"

#: config.py:9
msgid "Account Verification"
msgstr "Подтверждение регистрации"

#: config.py:10
msgid "Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification needed."
msgstr "Выберите тип подтверждения регистрации.  'Моментальный' означает то, что подтверждение не требуется."

#: config.py:12
msgid "Immediate"
msgstr "Моментальный"

#: config.py:13
#: models.py:131
#: models.py:192
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: config.py:20
msgid "Days to verify account"
msgstr "Дней на подтверждение регистрации"

#: forms.py:55
#: forms.py:75
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: forms.py:56
#: forms.py:76
msgid "State is required for your country."
msgstr "Область (штат, регион) требуется для вашей страны."

#: models.py:35
msgid "Customer"
msgstr "Заказчик"

#: models.py:36
#: models.py:47
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

#: models.py:37
#: models.py:48
msgid "Distributor"
msgstr "Дистрибьютор"

#: models.py:41
msgid "Company"
msgstr "Кампания"

#: models.py:42
msgid "Government"
msgstr "Правительство"

#: models.py:43
msgid "Non-profit"
msgstr "Некоммерческая"

#: models.py:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: models.py:56
#: models.py:717
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: models.py:57
#: models.py:203
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: models.py:59
#: models.py:127
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: models.py:61
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#: models.py:62
#: models.py:132
#: models.py:358
#: models.py:783
#: supplier/models.py:42
#: supplier/models.py:93
#: models.py:78
#: models.py:129
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: models.py:79
msgid "Organizations"
msgstr "Организации"

#: models.py:130
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"

#: models.py:133
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#: models.py:181
#: models.py:202
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: models.py:182
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: models.py:185
msgid "Work"
msgstr "Рабочий"

#: models.py:186
#: templates/contact/update_form.html:5
#: templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr ""

#: models.py:187
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: models.py:188
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: models.py:193
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: models.py:194
#: models.py:304
msgid "In Person"
msgstr "Лично"

#: models.py:204
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: models.py:205
#: models.py:223
#: models.py:258
#: models.py:862
#: supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: models.py:214
msgid "Interaction"
msgstr "Взаимодействи"

#: models.py:215
msgid "Interactions"
msgstr "Взаимодействия"

#: models.py:225
#: models.py:249
msgid "Phone Number"
msgstr "Телефонный номер"

#: models.py:227
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: models.py:250
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Телефонные номера"

#: models.py:259
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Описание адреса - Дом, Офис, Склад и т.д."

#: models.py:260
#: models.py:261
#: models.py:346
#: models.py:347
#: models.py:352
#: models.py:353
#: templates/contact/update_form.html:45
#: templates/contact/update_form.html:48
#: templates/contact/update_form.html:76
#: templates/contact/update_form.html:79
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: models.py:262
#: models.py:349
#: models.py:355
msgid "State"
msgstr "Область (штат, регион)"

#: models.py:263
#: models.py:348
#: models.py:354
#: templates/contact/update_form.html:51
#: templates/contact/update_form.html:82
msgid "City"
msgstr "Город"

#: models.py:264
#: models.py:350
#: models.py:356
msgid "Zip Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: models.py:265
#: models.py:351
#: models.py:357
#: templates/contact/update_form.html:67
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: models.py:266
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки по умолчанию"

#: models.py:268
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Платежный оплаты по умолчанию"

#: models.py:299
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: models.py:300
msgid "Address Books"
msgstr "Адресные книги"

#: models.py:303
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: models.py:305
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: models.py:309
msgid "Temp"
msgstr "Временный"

#: models.py:310
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: models.py:311
msgid "In Process"
msgstr "В процессе"

#: models.py:312
msgid "Billed"
msgstr "Оплачен"

#: models.py:313
#: supplier/models.py:82
msgid "Shipped"
msgstr "Доставлен"

#: models.py:359
#: supplier/models.py:39
#: templates/contact/_order_details.html:38
msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"

#: models.py:361
#: supplier/models.py:43
#: templates/contact/_order_details.html:37
#: templates/contact/_order_details.html:50
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:28
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:36
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: models.py:363
msgid "Discount Code"
msgstr "Код скидки"

#: models.py:364
msgid "Coupon Code"
msgstr "Код купона"

#: models.py:365
msgid "Discount amount"
msgstr "Размер скидки"

#: models.py:367
msgid "Order method"
msgstr "Способ заказа"

#: models.py:369
msgid "Shipping Description"
msgstr "Описание способа доставки"

#: models.py:371
#: models.py:652
#: templates/contact/_order_details.html:31
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "Способ доставки"

#: models.py:373
msgid "Shipping Models"
msgstr "Модели способов доставки"

#: models.py:375
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Стоимость доставки"

#: models.py:377
#: templates/contact/_order_details.html:44
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Скидка на доставку"

#: models.py:379
#: models.py:863
#: supplier/models.py:41
#: templates/contact/_order_details.html:48
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:34
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: models.py:381
#: models.py:784
msgid "Timestamp"
msgstr "Время"

#: models.py:382
#: models.py:781
#: supplier/models.py:92
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: models.py:383
msgid "This is set automatically."
msgstr "Это будет установлено автоматически."

#: models.py:654
#: templates/contact/_order_details.html:22
#: templates/contact/update_form.html:71
msgid "Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки"

#: models.py:657
msgid "Billing Address"
msgstr "Платежный адрес"

#: models.py:660
msgid "Totals"
msgstr "Итого"

#: models.py:669
msgid "Product Order"
msgstr "Заказ продукции"

#: models.py:670
msgid "Product Orders"
msgstr "Заказы продукции"

#: models.py:676
#: models.py:780
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: models.py:677
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: models.py:678
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: models.py:679
msgid "Unit price"
msgstr "Цена за единицу"

#: models.py:681
msgid "Line item price"
msgstr "Цена за наименование"

#: models.py:683
msgid "Line item discount"
msgstr "Скидка за наименование"

#: models.py:709
msgid "Order Line Item"
msgstr "Наименование заказа"

#: models.py:710
msgid "Order Line Items"
msgstr "Наименования заказов"

#: models.py:716
msgid "Order Item"
msgstr "Пункт заказа"

#: models.py:718
msgid "Value"
msgstr "Величина"

#: models.py:719
msgid "Price Change"
msgstr "Разница в цене"

#: models.py:720
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: models.py:721
msgid "The display order for this group."
msgstr "Порядок отображения для этой группы."

#: models.py:727
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Подробности пунктов заказа"

#: models.py:728
msgid "Order Item Details"
msgstr "Подробности пунктов заказов"

#: models.py:742
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Скачка больше не доступна"

#: models.py:744
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Вы исчерпали допустимое количество скачек."

#: models.py:747
msgid "This download link has expired."
msgstr "Срок действия этой ссылка на скачивание истек."

#: models.py:795
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа"

#: models.py:796
msgid "Order Statuses"
msgstr "Статусы заказов"

#: models.py:800
msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

#: models.py:802
msgid "amount"
msgstr "количество"

#: models.py:804
msgid "timestamp"
msgstr "время"

#: models.py:805
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакци"

#: models.py:840
msgid "Order Payment"
msgstr "Оплата заказа"

#: models.py:841
msgid "Order Payments"
msgstr "Оплата заказов"

#: models.py:845
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: models.py:846
msgid "value"
msgstr "значение"

#: models.py:861
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: views.py:131
msgid "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Запрошенный заказ не существует, или у вас нет доступа к нему."

#: templates/contact/_order_details.html:40
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:30
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "ID поставщика"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Цена за единицу"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "Товары"

#: supplier/models.py:30
msgid "Raw Item"
msgstr "Заготовка товара"

#: supplier/models.py:31
msgid "Raw Items"
msgstr "Заготовки товаров"

#: supplier/models.py:38
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#: supplier/models.py:40
#: templates/contact/_order_details.html:46
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:32
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: supplier/models.py:65
msgid "Supplier Order"
msgstr "Заказ поставщика"

#: supplier/models.py:66
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Заказы поставщиков"

#: supplier/models.py:74
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Количество данного наименования"

#: supplier/models.py:75
msgid "Line Item Total"
msgstr "Всего данного наименования"

#: supplier/models.py:81
msgid "Sent in"
msgstr "Отправлено"

#: supplier/models.py:83
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#: supplier/models.py:100
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Статус заказа поставщика"

#: supplier/models.py:101
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Статусы заказов поставщиков"

#: templates/contact/_order_details.html:9
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактные данные"

#: templates/contact/update_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:16
msgid "Items Ordered"
msgstr "Всего заказано"

#: templates/registration/login.html:20
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/contact/update_form.html:20
msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

#: templates/contact/update_form.html:33
msgid "Phone number"
msgstr "Телефонный номер"

#: templates/contact/_order_details.html:14
#: templates/contact/update_form.html:43
msgid "Billing Information"
msgstr "Платежная информация"

#: templates/contact/update_form.html:59
#: templates/contact/update_form.html:90
msgid "State/Province"
msgstr "Область/штат/регион"

#: templates/contact/update_form.html:63
#: templates/contact/update_form.html:94
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Почтовый индекс"

#: templates/contact/update_form.html:73
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Информация о доставке такая же, как и об оплате?"

#: templates/comments/form.html:7
#: templates/comments/form.html.py:9
msgid "Username:"
msgstr ""

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Password:"
msgstr ""

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Post a photo"
msgstr "Опубликовать фото"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Optional"
msgstr "Необязательно"

#: templates/comments/form.html:30
msgid "Review:"
msgstr "Отзыв:"

#: templates/comments/form.html:39
msgid "Send review"
msgstr "Оставить отзыв"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "Не указан"

#: templates/contact/_order_details.html:43
msgid "Base Shipping"
msgstr "Основная доставка"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:8
msgid "Order #"
msgstr "Заказ №"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Доставка в"

#: templates/contact/update_form.html:6
#: templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/contact/view_profile.html:33
msgid "Order History"
msgstr "История заказов"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: templates/contact/update_form.html:11
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: templates/contact/update_form.html:18
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Вам нужно заполнить хотя бы поля, помеченные звездочкой (*)"

#: templates/contact/update_form.html:30
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: templates/contact/update_form.html:97
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Добро пожаловать, %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "Электронная почта:"

#: templates/contact/view_profile.html:20
msgid "Birthday:"
msgstr "День рождения:"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Newsletter:"
msgstr "Новостная рассылка:"

#: templates/contact/view_profile.html:24
msgid "Billing Address:"
msgstr "Платежный адрес:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Адрес доставки:"

#: templates/contact/view_profile.html:27
#: templates/contact/view_profile.html:40
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Настройки учетной записи"

#: templates/contact/view_profile.html:29
msgid "Update your profile"
msgstr "Обновить ваш профиль"

#: templates/contact/view_profile.html:31
#: templates/contact/view_profile.html:44
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "Сменить ваш пароль"

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid "Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr "Извините, пользователь, под которым вы вошли, не имеет никакой контактной информации."

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Возможно, потому что вы - администратор."

#: templates/contact/view_profile.html:42
msgid "Set up contact information"
msgstr "Изменить контактную информацию"

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Уважаемый(ая) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "С уважением"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "Администрация магазина"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Регистрация завершена"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Активация учетной записи"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Спасибо за регистрацию! Теперь вы вошли на сайт."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr "В будущем, вы сможете входить на сайт, используя ваш адрес электронной почты (%(email)s)."

#: templates/registration/activate.html:20
#, python-format
msgid "Either your activation link was incorrect, or the activation key for your account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s days after registration."
msgstr "Либо ваша активационная ссылка неверна, либо срок действия активационного ключа для вашей учетной записи истек. Активационные ключи действительны только %(expiration_days)s дн. после регистрации."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid "Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site_url)s using this email address. If it was you, and you'd like to activate and use your account, click the link below or copy and paste it into your web browser's address bar."
msgstr "Кто-то, скорее всего вы, запросил регистрирацию на сайте %(site_url)s, используя этот адрес электронной почты. Если это были вы, то вам следует активировать вашу учетную запись, для этого перейдите по ссылке ниже или скопируйте и вставьте ее в адресную строку вашего браузера."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid "If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us, and the account will expire automatically in %(expiration_days)s days."
msgstr "Если это были не вы, то ничего не следует делать; вы не получите больше писем от нас, и учетная запись будет автоматически удалена через %(expiration_days)s дн."

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
msgstr "Неправильные адрес электронной почты или пароль. Попробуйте еще раз."

#: templates/registration/login.html:29
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Если у вас еще нет учетной записи, пожалуйста"

#: templates/registration/login.html:29
msgid "click here"
msgstr "нажмите сюда"

#: templates/registration/login.html:30
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Если вы не можете вспомнить ваш пароль, пожалуйста"

#: templates/registration/login.html:30
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "нажмите сюда</a>, чтобы сбросить его."

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "Смена пароль завершена"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "Успешная смена пароля"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "Смена вашего пароля успешно завершена."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "Изменение пароля"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid "For the sake of security, please enter your old password, and then enter your new password twice."
msgstr "Для безопасности, пожалуйста, введите сначала ваш старый пароль, затем введите ваш новый пароль дважды."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: templates/registration/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s"
msgstr "Вы получили это сообщение, потому что запросили сброс пароля для вашей учетной записи на сайте %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
msgid "Your new password is"
msgstr "Ваш новый пароль"

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Feel free to change this password by going to this page"
msgstr "Вы можете с легкостью сменить этот пароль, перейдя на эту страницу"

#: templates/registration/password_reset.txt:7
#, python-format
msgid "You can log in using your email address (%(email)s) or your username (%(username)s)."
msgstr "Вы можете войти, используя ваш адрес электронной почты (%(email)s) или ваше имя пользователя (%(username)s)."

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Спасибо за использование нашего сайта!"

#: templates/registration/password_reset.txt:11
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team "
msgstr "Команда сайта %(site_name)s "

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Успешный сброс пароля"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr "Мы отправили вам новый пароль на адрес электронной почты, который вы предоставили. Вы получите его скоро."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросить ваш пароль"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a new password to you."
msgstr "Забыли свой пароль? Введите ваш адрес электронной почты ниже, и мы отправим вам новый пароль."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr "Следует ввести такой же адрес электронной почты, который вы указали при регистрации."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Создание учетной записи"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Спасибо за регистрацию."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "An activation link has been sent to the email address you supplied, along with instructions for activating your account."
msgstr "Активационная ссылка была отправлена на указанный вами адрес электронной почты вместе с инструкциями по активации вашей учетной записи."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Пожалуйств, введите информацию для вашей учетной записи"

#: templates/registration/registration_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Повторить активацию"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Эта учетная запись уже активирована. Пожалуйста, войдите на сайт."

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr "Спасибо за то, что заргистрировались на сайте %(company_name)s"

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr "Ваше новое имя пользователя соответствует этому адресу электронной почты, и вы можете войти на сайт"

msgid "(show)"
msgstr "(показать)"

msgid "(hide)"
msgstr "(скрыть)"

