# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <selincuhadar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: common/views/payship.py:21
msgid "Please Select"
msgstr "Lütfen Seçin"

#: common/forms.py:93
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

#: views.py:23
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: models.py:26
msgid "Description"
msgstr "Tanıtım"

#: models.py:32
#, fuzzy
msgid "Sort Order"
msgstr "Sıralama Düzeni"

#: models.py:27
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/cybersource/config.py:33
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Ödeme sayfaları için SSL kullanılsın mı?"

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/autosuccess/config.py:33
#: modules/cod/config.py:29
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "Modül anahtarı"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/autosuccess/config.py:27
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/trustcommerce/config.py:25
#, fuzzy
msgid "Implementation module"
msgstr "Yürütme Modülü"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/autosuccess/config.py:39
#: modules/cod/config.py:35
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:37
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:45
#: modules/cod/config.py:41
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Onay"

#: config.py:10
msgid "Payment Settings"
msgstr "Ödeme Ayarları"

#: config.py:15
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr ""

#: config.py:16
msgid "False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it off to force all payments into test mode."
msgstr "Test moduna geçmek için değeri false yapın. Bu anahtar kapatıldığında test modundaki bütün ödemeler iptal edilecek."

#: config.py:24
msgid "Enable payment modules"
msgstr "Ödeme birimlerini etkinleştir."

#: config.py:25
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop. \n"
"If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"as it may have enabled a new configuration section.\n"
msgstr ""
"Mağazanızda kullanmak istediğiniz ödeme birimini seçin. \n"
"Yeni bir birim ekliyorsanız, yeni bir düzen bölümü oluşturabilmek için,\n"
" birimi kaydedip bu sayfaya geri gelmeniz gerekli. \n"

#: config.py:32
msgid "Enable SSL"
msgstr "SSL 'i etkinleştir."

#: config.py:33
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"It does not set SSL for individual modules. \n"
"You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""

#: models.py:28
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Bu kullanıcıya bir seçenek olarak gösterilsin mi?"

#: models.py:29
msgid "Option Name"
msgstr "Seçenek İsmi"

#: models.py:31
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Ödemede tanımlanacağı sınıfın ismi.py"

#: models.py:49
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Kredi Kartı Türü"

#: models.py:51
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "CC Numarası (Son 4 hane)"

#: models.py:53
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Şifreli Kredi Kartı"

#: models.py:55
msgid "Expiration Month"
msgstr "Son Kullanma Ayı"

#: models.py:56
msgid "Expiration Year"
msgstr "Son Kullanma Tarihi"

#: models.py:57
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: models.py:84
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı"

#: models.py:85
msgid "Credit Cards"
msgstr "Kredi Kartları"

#: views.py:21
msgid "New price"
msgstr "Yeni Fiyat"

#: views.py:22
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Kargo Ayarları"

#: views.py:76
#: views.py:100
msgid "The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Sipariş verdiğiniz ürün bulunmuyor, yada girişiniz yok."

#: views.py:90
msgid "No form found in request."
msgstr "İstediğiniz form bulunamadı."

#: common/forms.py:51
#: common/forms.py:64
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme Şekli"

#: common/forms.py:103
msgid "Invalid discount."
msgstr "Geçersiz İndirim"

#: common/forms.py:155
msgid "Your card has expired."
msgstr "Kartınız iptal edildi."

#: common/pay_ship.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr " %(shop_name)s tercih ettiğiniz için teşekkürler"

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Siparişiniz daha önce işleme alınmıştı."

#: common/views/confirm.py:37
#: modules/google/views.py:78
#: modules/paypal/views.py:46
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Siparişiniz geçerli değil."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "KrediKartı"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Authorize.net Ödeme Ayarları"

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:26
msgid "Submit to Test URL"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/autosuccess/config.py:16
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/trustcommerce/config.py:67
msgid "Available credit cards"
msgstr "Geçerli kredi kartları"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "authorize.net baglantısı (transaction) için kullanıcı adı"

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "authorize.net baglantı (transaction) anahtarı"

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr "Otomatik Onay Modülü"

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Otomatik Ödeme Onay Modulu Ayarları"

#: modules/autosuccess/config.py:21
msgid "Send order emails"
msgstr "Sipariş emaillerini gönder"

#: modules/autosuccess/config.py:22
msgid "True if you want to send emails to customers on order"
msgstr ""

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr "COD"

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "COD Ödeme Modülü Ayarları"

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
#, fuzzy
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Modül ödeme sayfaları için SSL kullanılsın mı?"

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Cybersource.net Ödeme Ayarları"

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
msgid "Currency Code"
msgstr "Kur Kodu"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Cybersource bağlatıları (transaction) için Kur kodu."

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr ""

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Ödeme Testi Modülü"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Ödeme Testi Modülü Ayarları"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "Google Checkout Modülü"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Google Checkout Modülü Ayarları"

#: modules/google/config.py:19
msgid "XML Template"
msgstr "XML Template"

#: modules/google/config.py:20
msgid "The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not change this."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Google Checkout bağlantıları (transactions) için Kur kodu."

#: modules/google/config.py:31
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "Checkout Buton Urlsi"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Checkout Buton Boyutu"

#: modules/google/config.py:38
msgid "Small"
msgstr "Small"

#: modules/google/config.py:39
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: modules/google/config.py:40
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:22
#: modules/paypal/config.py:28
#, fuzzy
msgid "Post URL"
msgstr "URL Gönder"

#: modules/google/config.py:46
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:52
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:57
msgid "Merchant ID"
msgstr "Merchant ID"

#: modules/google/config.py:62
msgid "Merchant Key"
msgstr "Merchant Key"

#: modules/google/config.py:67
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "Merchant Test ID"

#: modules/google/config.py:72
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Merchant Test Key"

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "PayPal Ödeme Ayarları"

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Paypal Ödeme Modülü Ayarları"

#: modules/paypal/config.py:17
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Paypal baglatıları (transactions) için Kur kodu."

#: modules/paypal/config.py:23
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:29
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:34
msgid "Paypal account email"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:46
msgid "Return URL"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:47
msgid "Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""

#: modules/paypal/views.py:113
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "PayPal üstünden öde."

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr "İndirim"

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "TrustCommerce Kullanıcı Adı"

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "TrustCommerce Şifresi"

#: modules/trustcommerce/processor.py:77
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/processor.py:80
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/processor.py:83
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Bir hata oluştu: %s"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr ""

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Yeni miktar"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Extra Kargo"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Ödendi"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Kalan bakiyeyi öde"

