# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <selincuhadar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: models.py:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:92
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: templates/checkout/confirm.html:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/giftcertificate/balance.html:5
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:14
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: config.py:8
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:29
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Hediye Çeki"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Hediye Çeki Ayarları"

#: config.py:18
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Ödeme sayfaları için SSL kullanılsın mı?"

#: config.py:23
msgid "Character Set"
msgstr "Karakter Seti"

#: config.py:25
msgid "The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels means no unfortunate words."
msgstr ""

#: config.py:29
msgid "Module key"
msgstr "Modül anahtarı"

#: config.py:35
msgid "Code format"
msgstr "kod Formatı"

#: config.py:37
msgid "Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a randomly generated character."
msgstr ""

#: config.py:41
#, fuzzy
msgid "Implementation module"
msgstr "Yürütme Modülü"

#: config.py:47
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr ""

#: config.py:49
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr ""

#: config.py:53
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: models.py:30
msgid "Certificate Code"
msgstr "Çeki Kodu"

#: models.py:32
msgid "Purchased by"
msgstr ""

#: models.py:34
msgid "Date added"
msgstr "Tarih eklendi"

#: models.py:35
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: models.py:36
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: models.py:38
#, fuzzy
msgid "Starting Balance"
msgstr "Başlangıç Bakiyesi"

#: models.py:91
msgid "Date of usage"
msgstr ""

#: models.py:93
msgid "Amount Used"
msgstr ""

#: models.py:96
msgid "Used by"
msgstr ""

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "Bakiyeniz boş"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Böyle bir hediye çeki bulunmuyor"

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Hatalı Hediye Çeki"

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "Onay"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "Hediye çeki uygulandıktan sonra %s bakiyeniz kaldı"

#: templates/checkout/confirm.html:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: templates/checkout/confirm.html:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: templates/checkout/confirm.html:20
#, fuzzy, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Sipariş tutarı: %(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid "You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)s total available to pay for your order."
msgstr "Siparişinizin tamamını ödeyebilen %(certbalance)s bir Hediye çeki #%(giftcode)s kullanmaktasınız."

#: templates/checkout/confirm.html:22
msgid "If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able to select another form of payment for the balance after you use this gift certificate."
msgstr ""

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Lütfen Not Edin:"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid "About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %(balance)s."
msgstr " %(balance)s bakiyesi olan bir hediye çeki %(giftcode)s kullanmaktasınız."

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Ödeme Bilgileri"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Hediye Çeki Kodu"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr ""

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Başlangıç Bakiyesi:  %(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Kod:  %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Mesaj: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Hediye Sertifikaları"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr ""

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr ""

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
#, fuzzy
msgid "Current Balance:"
msgstr "Güncel Bakiye:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Böyle bir hediye çeki bulunamadı."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr ""

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:22
msgid "Shop Categories"
msgstr "Mağaza Kategorileri"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:31
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:40
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr ""

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:43
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr ""

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:44
msgid "Message (optional):"
msgstr "Mesaj (tercihe bağlı):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:49
msgid "Add to cart"
msgstr "Sepete ekle"

