# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: views/contact.py:25
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de messagerie "

#: templates/shop/checkout/form.html.py:94
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe "

#: templates/shop/checkout/form.html.py:114
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:117
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: templates/shop/templates/404.html.py:5
#: templates/shop/templates/500.html.py:5
#: templates/shop/cart.html.py:9
#: templates/shop/index.html.py:7
#: templates/shop/contact_form.html.py:5
#: templates/shop/download.html.py:5
#: templates/shop/search.html.py:6
#: templates/shop/404.html.py:5
#: templates/shop/contact_thanks.html.py:5
#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:65
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html.py:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html.py:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html.py:5
#: templates/shop/checkout/form.html.py:65
#: templates/shop/checkout/success.html.py:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html.py:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html.py:9
#: templates/shop/order_history.html.py:7
#: templates/shop/order_tracking.html.py:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: models.py:83
#: models.py:262
#: models.py:530
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:62
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:62
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/base.html.py:58
#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:62
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:73
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous:"

#: templates/admin/index.html.py:125
#: templates/shop/admin/index.html.py:122
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editer les paramètres du site"

#: models.py:86
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:102
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:111
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:101
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: models.py:532
#: models.py:539
msgid "Addressee"
msgstr "Carnet d'adresse "

#: models.py:87
#: models.py:88
#: models.py:533
#: models.py:534
#: models.py:540
#: models.py:541
#: templates/shop/checkout/form.html.py:128
#: templates/shop/checkout/form.html.py:131
#: templates/shop/checkout/form.html.py:163
#: templates/shop/checkout/form.html.py:166
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: models.py:89
#: models.py:535
#: models.py:542
#: templates/shop/checkout/form.html.py:134
#: templates/shop/checkout/form.html.py:169
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: models.py:90
#: models.py:536
#: models.py:543
msgid "State"
msgstr "Département/Province"

#: models.py:92
#: models.py:538
#: models.py:545
#: templates/shop/checkout/form.html.py:150
#: templates/shop/checkout/form.html.py:185
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:146
#: templates/shop/checkout/form.html.py:181
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Code postal"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:157
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Adresse de livraison = adresse de facturation?"

#: models.py:265
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: models.py:965
#: views/contact.py:24
#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:81
#: templates/shop/checkout/form.html.py:93
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:264
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:546
#: models.py:1036
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: models.py:531
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: models.py:477
msgid "In Person"
msgstr "En personne"

#: models.py:85
#: models.py:263
#: models.py:1110
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:130
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:124
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:93
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: models.py:91
#: models.py:537
#: models.py:544
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

#: notification.py:32
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Merci de votre commande à %(shop_name)s"

#: notification.py:59
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nouvelle commande à  %(shop_name)s"

#: models.py:551
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de la promotion"

#: models.py:552
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code du coupon de promotion"

#: models.py:985
#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:84
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:133
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
#: templates/shop/_order_details.html.py:53
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:30
msgid "Discount"
msgstr "Promotion"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:32
msgid "Discounts"
msgstr "Promotions"

#: models.py:899
#: models.py:981
#: models.py:1033
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: models.py:1086
msgid "Order Payment"
msgstr "Paiement de commande"

#: models.py:389
#: models.py:900
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: views/cart.py:208
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html.py:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html.py:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html.py:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html.py:10
#: templates/shop/checkout/form.html.py:66
#: templates/shop/checkout/form.html.py:70
#: templates/shop/checkout/success.html.py:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html.py:10
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html.py:10
msgid "Checkout"
msgstr "Validation de la commande"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html.py:14
#: templates/shop/checkout/form.html.py:74
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html.py:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html.py:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html.py:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html.py:6
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html.py:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html.py:14
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:54
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html.py:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Information sur le paiement"

#: views/contact.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: models.py:966
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:466
#: models.py:968
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html.py:23
#: templates/shop/checkout/form.html.py:107
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: models.py:567
#: models.py:1111
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:174
#: templates/shop/_order_details.html.py:66
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:34
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: views/cart.py:115
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Le produit demandé n'existe pas."

#: templates/shop/search.html.py:15
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: models.py:467
#: models.py:969
msgid "The display order for this group."
msgstr "Ordre d'affichage de ce groupe"

#: models.py:967
msgid "Price Change"
msgstr "Changement de prix"

#: templates/shop/search.html.py:24
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: models.py:982
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:10
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: admin.py:20
msgid "Store Contact"
msgstr "Enregistrer le contact"

#: admin.py:24
#: models.py:99
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Pays pour expédition"

#: admin.py:58
#: models.py:559
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:36
#: templates/shop/_order_details.html.py:36
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "Moyen de livraison"

#: admin.py:59
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:26
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:25
#: templates/shop/_order_details.html.py:27
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin.py:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin.py:61
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: config.py:22
msgid "Default currency symbol"
msgstr "Symbole monétaire par défaut"

#: config.py:23
msgid "Use a '_' character to force a space."
msgstr "Utilisez un '_' pour forcer un espace."

#: config.py:29
msgid "Enable product ratings"
msgstr "Activer les appréciations des produits"

#: config.py:35
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Activer l'affichage aléatoire des produits mis en valeur sur la première page"

#: config.py:41
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Nombre total d'articles mis en valeur à afficher"

#: config.py:47
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "Nombre d'articles mis en valeur à afficher sur chaque page"

#: config.py:53
msgid "Measurement system to use in store"
msgstr "Système de mesure utilisé dans la boutique"

#: config.py:54
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: config.py:55
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: config.py:61
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI vers le logo de la boutique"

#: config.py:68
msgid "Google Settings"
msgstr "Paramètres Google"

#: config.py:73
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Activer Analitics"

#: config.py:80
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Utiliser Urchin?"

#: config.py:81
msgid "Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your analytics account hasn't been updated yet."
msgstr "Utiliser les javascripts à l'ancien format urchin? Ceci n'est nécessaire que si votre compte Analitics n'a pas été mis à jour."

#: config.py:89
msgid "Analytics Code"
msgstr "Code Analytics"

#: config.py:97
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Activer le suivi des conversions"

#: config.py:104
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Identifiant Adwords (ex: UA-abcd-1)"

#: config.py:109
msgid "Language Settings"
msgstr "Paramètres linguistiques"

#: config.py:114
msgid "Allow user to choose from available translations"
msgstr "Permettre à l'utilisateur de choisir es traductions disponibles"

#: config.py:122
msgid "Available languages"
msgstr "Langues disponibles"

#: config.py:123
msgid "Languages that have valid translations"
msgstr "Langues disposant de traductions valides."

#: models.py:43
msgid "Test Store"
msgstr "Boutique de Test"

#: models.py:84
msgid "Store Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: models.py:94
msgid "Purchase item not in stock?"
msgstr "Autoriser l'achat d'articles non en stock ?"

#: models.py:95
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Vendre uniquement aux clients du pays?"

#: models.py:98
msgid "Default country for customers"
msgstr "Pays par défaut pour les clients"

#: models.py:145
msgid "Store Configuration"
msgstr "Configuration de la boutique"

#: models.py:146
msgid "Store Configurations"
msgstr "Configurations de la boutique"

#: models.py:375
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#: models.py:376
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Paniers"

#: models.py:388
#: templates/base.html.py:64
#: templates/shop/cart.html.py:10
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: models.py:390
#: models.py:901
#: templates/shop/cart.html.py:23
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:125
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: models.py:455
msgid "Cart Item"
msgstr "Article du panier"

#: models.py:456
msgid "Cart Items"
msgstr "Articles du panier"

#: models.py:463
msgid "detail"
msgstr "détail"

#: models.py:464
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:465
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Modifier le prix de détail de l'article"

#: models.py:471
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Détail d'un article du panier"

#: models.py:472
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Détails d'un article du panier"

#: models.py:476
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: models.py:478
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: models.py:482
msgid "Temp"
msgstr "Temporaire"

#: models.py:483
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: models.py:484
msgid "In Process"
msgstr "Commande en préparation"

#: models.py:485
msgid "Billed"
msgstr "Facturé"

#: models.py:486
msgid "Shipped"
msgstr "Envoyé"

#: models.py:547
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:154
#: templates/shop/_order_details.html.py:47
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: models.py:549
#: templates/shop/cart.html.py:25
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:134
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
#: templates/shop/_order_details.html.py:46
#: templates/shop/_order_details.html.py:68
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:36
#: templates/shop/order_history.html.py:23
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:553
msgid "Discount amount"
msgstr "Montant de la remise"

#: models.py:555
msgid "Order method"
msgstr "Méthode de commande"

#: models.py:557
msgid "Shipping Description"
msgstr "Description du moyen de livraison"

#: models.py:561
msgid "Shipping Models"
msgstr "Modèle de livraison"

#: models.py:563
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Coût de la livraison"

#: models.py:565
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:169
#: templates/shop/_order_details.html.py:57
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Remise sur frais de transport"

#: models.py:569
#: models.py:1037
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:570
#: models.py:1034
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:9
#: templates/shop/order_history.html.py:20
msgid "Status"
msgstr "État"

#: models.py:571
msgid "This is set automatically."
msgstr "Ceci est rempli de manière automatique"

#: models.py:726
#: models.py:735
#: models.py:810
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: models.py:826
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Commande à télécharger disponible immédiatement "

#: models.py:892
msgid "Product Order"
msgstr "Commande de produit"

#: models.py:893
msgid "Product Orders"
msgstr "Commandes de produit"

#: models.py:902
msgid "Unit price"
msgstr "Prix à l'unité"

#: models.py:904
msgid "Unit tax"
msgstr "Taxe unitaire"

#: models.py:906
msgid "Line item price"
msgstr "Prix de la ligne"

#: models.py:908
msgid "Line item tax"
msgstr "Taxe de l'article de la ligne"

#: models.py:910
msgid "Subscription End"
msgstr "Fin de souscription"

#: models.py:910
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Date d'expiration de la souscription."

#: models.py:911
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: models.py:912
msgid "Line item discount"
msgstr "Remise de la ligne"

#: models.py:957
msgid "Order Line Item"
msgstr "Ligne d'une commande"

#: models.py:958
msgid "Order Line Items"
msgstr "Lignes d'une commande"

#: models.py:964
msgid "Order Item"
msgstr "Article d'une commande"

#: models.py:975
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Détail de l'article"

#: models.py:976
msgid "Order Item Details"
msgstr "Détails de l'article"

#: models.py:980
msgid "Downloadable product"
msgstr "Produit téléchargeable"

#: models.py:983
msgid "Number of attempts"
msgstr "Nombre d'essais possibles"

#: models.py:984
msgid "Time stamp"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:994
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Ce lien de téléchargement n'est plus actif"

#: models.py:996
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Vous avez dépassé le nombre de téléchargements permis."

#: models.py:999
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ce lien de téléchrgement a expiré."

#: models.py:1026
msgid "Download Link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: models.py:1027
msgid "Download Links"
msgstr "Liens de téléchargement"

#: models.py:1048
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: models.py:1049
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts des commandes"

#: models.py:1053
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: models.py:1055
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: models.py:1057
msgid "timestamp"
msgstr "date et heure"

#: models.py:1058
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "N° de la transaction"

#: models.py:1087
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Paiements de  commande"

#: models.py:1091
msgid "key"
msgstr "clé"

#: models.py:1092
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: models.py:1096
msgid "Order variable"
msgstr "Commande variable"

#: models.py:1097
msgid "Order variables"
msgstr "Variables de commande"

#: models.py:1109
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: models.py:1121
msgid "Order tax detail"
msgstr "Détail de taxe de la commande"

#: models.py:1122
msgid "Order tax details"
msgstr "Détails de taxe de la commande"

#: utils/validators.py:5
msgid "Please enter one and only one of those fields."
msgstr "Merci de ne remplir qu'un et un seul de ces champs."

#: utils/validators.py:15
msgid "These fields can not be the same."
msgstr "Ces champs ne peuvent être identiques."

#: views/admin-portal.py:10
msgid "Site Administration"
msgstr "Administration du site"

#: views/cart.py:37
msgid "No cart to update."
msgstr "Pas de panier à mettre à jour"

#: views/cart.py:45
msgid "Bad quantity."
msgstr "Quantité erronée"

#: views/cart.py:52
msgid "Bad item number."
msgstr "Mauvais numéro d'article"

#: views/cart.py:57
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Cet article n'est pas dans le panier."

#: views/cart.py:69
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Pas assez d'articles '%s' en stock."

#: views/cart.py:111
#: views/cart.py:174
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Ce produit n'est pas disponible actuellement."

#: views/cart.py:121
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Entrez un nombre entier SVP."

#: views/cart.py:125
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Entrez un nombre positif SVP."

#: views/cart.py:141
#: views/cart.py:221
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' n'est pas en stock."

#: views/cart.py:143
#: views/cart.py:223
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Il ne reste que %(amount)i pièces de '%(product)s' en stock."

#: views/cart.py:158
msgid "No product requested"
msgstr "Pas de produit demandé"

#: views/cart.py:188
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Choisissez une quantité."

#: views/cart.py:191
msgid "Choose a whole number."
msgstr "Choisissez un nombre entier."

#: views/cart.py:219
#: views/cart.py:226
#: templates/shop/templates/404.html.py:10
#: templates/shop/templates/500.html.py:10
#: templates/shop/404.html.py:10
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: views/cart.py:244
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Vous devez accepter les conditions générales."

#: views/cart.py:260
#: views/cart.py:298
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Erreur interne: Envoyez un POST svp"

#: views/category.py:21
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "La catégorie demandée n'existe pas."

#: views/comments.py:20
#: views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Un ou plusieurs des champs requis n'ont pas été complétés"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Tpe de contenu incorrect: %s"

#: views/contact.py:19
msgid "General question"
msgstr "Question générale"

#: views/contact.py:20
msgid "Order problem"
msgstr "Problème relatif à la commande"

#: views/contact.py:27
msgid "Inquiry"
msgstr "Devis"

#: views/contact.py:28
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: views/download.py:23
#: views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "La clé de téléchargement est invalide"

#: views/home.py:34
msgid "Invalid page number"
msgstr "Numéro de page invalide"

#: views/orders.py:40
msgid "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "La commande demandée n'existe pas ou ne vous est pas accessible."

#: views/utils.py:103
msgid "Card type does not match card number."
msgstr "Le type de carte ne correspond pas au numéro de carte."

#: views/utils.py:105
msgid "Invalid credit card number."
msgstr "Numéro de carte de crédit invalide."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:82
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:48
#: templates/shop/_order_details.html.py:60
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:32
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:57
#: templates/shop/order_history.html.py:21
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/shop/templates/404.html.py:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Ne peut pas trouver la page recherchée."

#: templates/shop/templates/500.html.py:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Il y a eu une erreur avec la boutique. L'admin  été avisé."

#: templates/base.html.py:28
#: templates/base.html.py:31
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/base.html.py:36
msgid "Shop Categories"
msgstr "Catégories de la boutique"

#: templates/base.html.py:45
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

#: templates/base.html.py:46
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

#: templates/base.html.py:48
msgid "Most Popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: templates/base.html.py:50
msgid "Best Sellers"
msgstr "Meilleures ventes"

#: templates/base.html.py:52
msgid "Account Information"
msgstr "Information sur le compte"

#: templates/base.html.py:54
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: templates/base.html.py:57
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: templates/base.html.py:60
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/base.html.py:70
#: templates/shop/cart.html.py:69
msgid "Check out"
msgstr "Validation"

#: templates/base.html.py:74
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: templates/base.html.py:77
#: templates/shop/contact_form.html.py:6
#: templates/shop/contact_thanks.html.py:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/base.html.py:81
msgid "Change language"
msgstr "Changer de langue"

#: templates/base.html.py:87
#: templates/admin/index.html.py:83
#: templates/shop/admin/index.html.py:105
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/base.html.py:102
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Réalisé avec <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/shop/cart.html.py:19
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: templates/shop/cart.html.py:21
msgid "Your Cart"
msgstr "Votre panier"

#: templates/shop/cart.html.py:24
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/shop/cart.html.py:25
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"

#: templates/shop/cart.html.py:32
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/shop/cart.html.py:39
msgid "update amount"
msgstr "Mettre à jour le montant"

#: templates/shop/cart.html.py:50
msgid "Base Price: "
msgstr "Prix de base:"

#: templates/shop/cart.html.py:51
msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
msgstr "le prix à droite est votre avance. Vous recevrez une note pour le solde lorsque votre article sera prêt."

#: templates/shop/cart.html.py:62
msgid "Cart Total"
msgstr "Total du panier"

#: templates/shop/index.html.py:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Bienvenue dans la boutique."

#: templates/shop/index.html.py:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Articles mis en valeur"

#: templates/shop/index.html.py:31
#: templates/shop/index.html.py:33
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/shop/index.html.py:43
#: templates/shop/index.html.py:45
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/shop/contact_form.html.py:10
#: templates/shop/contact_thanks.html.py:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:11
#: templates/shop/_order_details.html.py:14
msgid "Contact Information"
msgstr "Information sur le contact"

#: templates/shop/contact_form.html.py:13
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:21
#: templates/shop/checkout/form.html.py:80
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes:"

#: templates/shop/contact_form.html.py:19
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un email"

#: templates/shop/download.html.py:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Téléchargement de "

#: templates/shop/download.html.py:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "va démarrer après avoir cliqué le lien ci-dessous:"

#: templates/shop/download.html.py:15
msgid "Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble with the download, please refresh yourbrowser and try the download again"
msgstr "Dès que vous cliquez le lien, le téléchargement est pris en compte. Si vous avez un problème, réactualisez la page de votre navigateur et relancez le téléchargement."

#: templates/shop/search.html.py:12
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien trouvé"

#: templates/shop/search.html.py:27
msgid "for"
msgstr "pour"

#: templates/shop/contact_thanks.html.py:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Merci de nous avoir contacté"

#: templates/shop/contact_thanks.html.py:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Nous allons tenter d'être de nouveau à vous dans les 48 heures."

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html.py:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Gestion des commandes clients"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html.py:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Totalement débité"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html.py:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Solde restant dû"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html.py:13
msgid "Product Details"
msgstr "Détails du produit"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html.py:7
msgid "on"
msgstr "actif"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:9
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:35
msgid "No payments."
msgstr "Pas de paiements."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Payé entièrement"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html.py:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Balance des commandes:"

#: templates/admin/base_site.html.py:17
#: templates/admin/base_site.html.py:20
msgid "Satchmo Site Administration"
msgstr "Administration du site Satchmo"

#: templates/admin/index.html.py:20
msgid "(show)"
msgstr "(montrer)"

#: templates/admin/index.html.py:21
msgid "(hide)"
msgstr "(cacher)"

#: templates/admin/index.html.py:66
#: templates/shop/admin/index.html.py:88
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s."

#: templates/admin/index.html.py:67
#: templates/shop/admin/index.html.py:89
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html.py:77
#: templates/shop/admin/index.html.py:99
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/index.html.py:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'éditer les valeurs. "

#: templates/admin/index.html.py:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Actions récentes"

#: templates/admin/index.html.py:103
msgid "My Actions"
msgstr "Mes actions"

#: templates/admin/index.html.py:107
msgid "None available"
msgstr "Non disponible"

#: templates/admin/index.html.py:121
msgid "Admin Tools"
msgstr "Outils d'administration"

#: templates/admin/index.html.py:129
#: templates/shop/admin/index.html.py:124
msgid "Export Products as CSV"
msgstr "Exporter les produits en CSV"

#: templates/admin/index.html.py:133
#: templates/shop/admin/index.html.py:126
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Editer l'inventaire"

#: templates/admin/index.html.py:136
#: templates/shop/admin/index.html.py:127
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Exporter les définitions de produits"

#: templates/admin/index.html.py:139
#: templates/shop/admin/index.html.py:128
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestionnaire de variante de produit"

#: templates/admin/index.html.py:142
#: templates/shop/admin/index.html.py:129
msgid "Cache Status"
msgstr "État du cache"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:66
msgid "Inventory Management"
msgstr "Gestion de l'inventaire"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:83
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:85
msgid "Featured"
msgstr "Mis en valeur"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:111
msgid "Helpers"
msgstr "Aides"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:112
msgid "Mark all featured"
msgstr "Marquer tout comme 'mis en valeur'"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:113
msgid "Clear all featured"
msgstr "Effacer les attributs 'mis en valeur'"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:114
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Désactiver tous les produits ayant une quantité nulle."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:115
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Désactiver les variantes de produit à quantité nulle"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html.py:119
msgid "No inventory items."
msgstr "Pas d'articles à l'inventaire."

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html.py:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Commandes Satchmo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html.py:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nouvelles commandes"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html.py:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Commandes en préparation"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html.py:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Voir toutes les commandes"

#: templates/shop/admin/index.html.py:34
msgid "Switch to Shop View"
msgstr "Basculer vers la vue boutique"

#: templates/shop/admin/index.html.py:39
#: templates/shop/admin/index.html.py:130
msgid "Switch to Legacy View"
msgstr "Aller à l'affichage classique"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html.py:12
msgid "Order Balance"
msgstr "Balance des commandes"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html.py:17
#, python-format
msgid "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance remaining on this order."
msgstr "Pour terminer cette commande, vous devez payer le solde de %(orderbalance)s restant sur cette commande."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html.py:22
#: templates/shop/checkout/form.html.py:106
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "Comment voulez-vous payer?"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html.py:26
#: templates/shop/checkout/form.html.py:191
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Continuer la validation"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:13
#: templates/shop/checkout/form.html.py:73
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Expédié/Facturé"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:15
#: templates/shop/checkout/form.html.py:75
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:22
msgid "The following error was returned while trying to process your payment. Please correct and resubmit."
msgstr "L'erreur suivante est survenue lors du traitement de votre paiement. Veuillez corriger et soumettre à nouveau."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "Veillez valider l'information suivante, puis soumettre à nouveau votre commande."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:29
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:5
#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:16
msgid "Items Ordered"
msgstr "Articles commandés"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html.py:40
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html.py:67
msgid "Purchase Items"
msgstr "Articles achetés"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:18
#: templates/shop/checkout/form.html.py:78
msgid "Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr "Veuillez compléter l'information suivante afin de soumettre votre commande."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:33
msgid "Discount code"
msgstr "Code de la promotion"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:39
#: templates/shop/checkout/form.html.py:155
msgid "Shipping Information"
msgstr "Information d'expédition"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:43
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Veuillez choisir votre méthode d'expédition préférée"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html.py:51
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/shop/checkout/confirm.html.py:6
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html.py:6
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html.py:6
msgid "The following error was returned while trying to process your card.  Please correct and resubmit"
msgstr "L'erreur suivante est survenue lors du traitement de votre panier. Veuillez corriger et soumettre à nouveau."

#: templates/shop/checkout/confirm.html.py:19
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html.py:19
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:63
msgid "Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "Votre carte de crédit %(credit_card_type)s dont le numéro se termine par %(credit_card_number)s sera débitée de %(order_total)s €."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html.py:12
msgid "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the checkout process."
msgstr "Votre panier est vide. Veuillez y ajouter quelques articles, puis compléter la procédure de validation."

#: templates/shop/checkout/form.html.py:89
msgid "If you already have an account, you can login now to fill in most of the information below."
msgstr "Si vous avez déjà un compte, vous pouvez connecter maintenant et remplir les informations ci-dessous."

#: templates/shop/checkout/form.html.py:90
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "Ceci est juste une facilité. Aucun compte n'est requis."

#: templates/shop/checkout/form.html.py:95
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:102
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Il vous faudra au moins remplir tous les champs marqués avec un *"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:110
msgid "Basic Information"
msgstr "Information de base"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:120
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:123
#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:17
#: templates/shop/_order_details.html.py:19
msgid "Billing Information"
msgstr "Information de facturation"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:125
msgid "Bill To"
msgstr "Facturé à"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:125
#: templates/shop/checkout/form.html.py:160
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Si différent des nom et prénom ci-dessus"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:142
#: templates/shop/checkout/form.html.py:177
msgid "State/Province"
msgstr "Département/Province"

#: templates/shop/checkout/form.html.py:160
msgid "Ship To"
msgstr "Expédié à "

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html.py:11
msgid "Type of credit card"
msgstr "Type de carte de crédit"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html.py:14
msgid "Credit card number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html.py:17
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html.py:20
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: templates/shop/checkout/success.html.py:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Merci pour votre commande!"

#: templates/shop/checkout/success.html.py:14
msgid "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email with this information."
msgstr "Imprimez cette page comme reçu. Vous recevrez aussi un email avec ces informations."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html.py:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr "Votre commande s'élève à %(order_total)s €."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html.py:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Votre paiement va être traité via la validation Google."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html.py:18
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Validation rapide via Google"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html.py:11
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Votre paiement va être traité via la validation Paypal."

#: templates/shop/_order_details.html.py:56
msgid "Base Shipping"
msgstr "Frais de transport debase"

#: templates/shop/_order_details.html.py:58
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Transport (TTC)"

#: templates/shop/_order_details.html.py:64
msgid "Tax included"
msgstr "Taxes comprises"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:8
#: templates/shop/order_history.html.py:19
msgid "Order #"
msgstr "Commande N°"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html.py:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Expédié à"

#: templates/shop/order_history.html.py:8
#: templates/shop/order_tracking.html.py:7
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/shop/order_history.html.py:9
#: templates/shop/order_history.html.py:14
msgid "Order History"
msgstr "Historique des commandes"

#: templates/shop/order_history.html.py:22
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: templates/shop/order_history.html.py:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore fait de commande."

#: templates/shop/order_tracking.html.py:8
#: templates/shop/order_tracking.html.py:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Suivi de la commande"

#: templates/shop/email/contact_us.txt.py:1
#, python-format
msgid "Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web contact form."
msgstr "Voici un(e) %(request_type)s de %(name)s ( %(email)s ) envoyé(e) via le formulaire de contact."

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:1
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Cher(ère) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Merci de commander via %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Votre commande est résumée ci-dessous:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Votre commande contient des produits à télécharger"

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Cliquez sur le lien pour commencer le téléchargement"

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:76
msgid "Regards"
msgstr "Salutations"

#: templates/shop/email/order_complete.txt.py:78
msgid "Store Management"
msgstr "Gestion de la boutique"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Commande placée à %(shop_name)s par %(customer)s <%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:59
#, python-format
msgid "%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "Votre carte de crédit %(credit_card_type)s dont le numéro se termine par %(credit_card_number)s sera débitée de %(order_total)s €. "

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt.py:65
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Ceci est un produit téléchargeable"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Facture"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:14
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Facture N°"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:21
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURE"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:63
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Paiements effectués"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Solde restant dû"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Paiement total de %(order_total)s du par:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Facturation clients"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:212
#, python-format
msgid "%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr "%(order_total)s sera débité de votre carte de crédit %(credit_card_type)s de numéro se terminant par (x%(credit_card_number)s) le %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Cette facture a été complètement payée. Merci de votre commande!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "NOTE D'ENVOI"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Merci pour votre commande!"

