# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-14 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:125
#: models.py:142
#: models.py:160
#: supplier/models.py:17
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:164
#: models.py:235
#: models.py:241
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: models.py:62
#: models.py:112
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: models.py:161
#: models.py:162
#: models.py:232
#: models.py:233
#: models.py:238
#: models.py:239
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: models.py:163
#: models.py:234
#: models.py:240
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: models.py:165
#: models.py:236
#: models.py:242
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#: models.py:347
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: models.py:12
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: models.py:13
#: models.py:24
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: models.py:14
#: models.py:25
msgid "Distributor"
msgstr "Distribuidor"

#: models.py:18
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: models.py:19
msgid "Government"
msgstr "Gobierno"

#: models.py:20
msgid "Non-profit"
msgstr "ONG"

#: models.py:26
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: models.py:34
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:35
#: models.py:123
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:36
#: models.py:59
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: models.py:37
#: models.py:64
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de Creación"

#: models.py:38
#: models.py:63
#: models.py:364
#: supplier/models.py:41
#: supplier/models.py:87
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: models.py:48
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: models.py:49
msgid "Organizations"
msgstr "Organizaciones"

#: models.py:55
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:56
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido(s)"

#: models.py:61
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: models.py:101
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: models.py:102
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: models.py:105
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: models.py:106
msgid "Home"
msgstr "Domicilio"

#: models.py:107
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:108
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: models.py:113
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: models.py:114
msgid "In-person"
msgstr "En Persona"

#: models.py:124
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y Hora"

#: models.py:134
msgid "Interaction"
msgstr "Interacción"

#: models.py:135
msgid "Interactions"
msgstr "Interacciones"

#: models.py:143
#: models.py:152
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de Teléfono"

#: models.py:144
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: models.py:153
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de Teléfono"

#: models.py:160
msgid "Description of address - Home,Relative, Office, Warehouse ,etc."
msgstr "Descripción de la Dirección - Domicilio, Oficina, Almacén, etc."

#: models.py:166
#: models.py:237
#: models.py:243
msgid "Country"
msgstr "País"

#: models.py:167
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Drección de Envío predeterminada"

#: models.py:168
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Dirección de Facturación predeterminada"

#: models.py:203
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de Direcciones"

#: models.py:204
msgid "Address Books"
msgstr "Libretas de Direcciones"

#: models.py:208
msgid "Online"
msgstr "Internet"

#: models.py:209
msgid "In Person"
msgstr "En Persona"

#: models.py:210
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: models.py:214
msgid "Temp"
msgstr "Temporal"

#: models.py:215
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: models.py:216
msgid "In Process"
msgstr "En Proceso"

#: models.py:217
#: supplier/models.py:74
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: models.py:221
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

#: models.py:222
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de Crédito"

#: models.py:223
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: models.py:244
msgid "Sub total"
msgstr "Subtotal"

#: models.py:245
#: supplier/models.py:42
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:246
msgid "Discount"
msgstr "Promoción"

#: models.py:247
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: models.py:248
msgid "Payment method"
msgstr "Método de Pago"

#: models.py:249
msgid "Shipping Description"
msgstr "Descripción del Envío"

#: models.py:250
#: models.py:328
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de Envío"

#: models.py:251
msgid "Shipping Models"
msgstr "Modelos de Envío"

#: models.py:252
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Gastos de Envío"

#: models.py:253
#: supplier/models.py:40
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

#: models.py:254
#: models.py:365
msgid "Time Stamp"
msgstr "Fecha y Hora"

#: models.py:255
#: models.py:363
#: supplier/models.py:86
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: models.py:255
msgid "This is automatically set"
msgstr "Ésto se rellenará automáticamente"

#: models.py:329
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de Envío"

#: models.py:330
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de Facturación"

#: models.py:331
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: models.py:338
msgid "Product Order"
msgstr "Pedido de Producto"

#: models.py:339
msgid "Product Orders"
msgstr "Pedidos de Producto"

#: models.py:348
msgid "Unit price"
msgstr "Precio Unitario"

#: models.py:349
msgid "Line item price"
msgstr "Precio de la Línea"

#: models.py:355
msgid "Order Line Item"
msgstr "Línea de Pedido"

#: models.py:356
msgid "Order Line Items"
msgstr "Líneas de Pedido"

#: models.py:376
msgid "Order Status"
msgstr "Estado de Pedido"

#: models.py:377
msgid "Order statuses"
msgstr "Estados de Pedido"

#: supplier/models.py:16
msgid "Supplier ID"
msgstr "Identificador de Proveedor"

#: supplier/models.py:18
msgid "Unit Cost"
msgstr "Coste Unitario"

#: supplier/models.py:19
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: supplier/models.py:29
msgid "Raw Item"
msgstr "Objecto Bruto"

#: supplier/models.py:30
msgid "Raw Items"
msgstr "Objecto Bruto"

#: supplier/models.py:37
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de Creación"

#: supplier/models.py:38
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: supplier/models.py:39
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: supplier/models.py:57
msgid "Supplier Order"
msgstr "Pedido a Proveedor"

#: supplier/models.py:58
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Pedidos a Proveedor"

#: supplier/models.py:66
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Cantidad asociada a la Línea"

#: supplier/models.py:67
msgid "Line Item Total"
msgstr "Precio total de la Línea"

#: supplier/models.py:73
msgid "Sent in"
msgstr "Envío Cursado"

#: supplier/models.py:75
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: supplier/models.py:94
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Estado de Pedido a Proveedor"

#: supplier/models.py:95
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Estados de Pedidos a Proveedor"

