# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:37
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: models.py:92
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: templates/checkout/confirm.html:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/giftcertificate/balance.html:5
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:14
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: config.py:8
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:29
msgid "Gift Certificate"
msgstr "선물 인즘"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "선물 인증 세팅"

#: config.py:18
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "결재 페이지를 사용하기 위해서는 SSL 을 사용하세요"

#: config.py:23
msgid "Character Set"
msgstr "문자 셑"

#: config.py:25
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels "
"means no unfortunate words."
msgstr ""
"문자들은 무작위로 생성된 인증 코드"
""

#: config.py:29
msgid "Module key"
msgstr "모듈 키"

#: config.py:35
msgid "Code format"
msgstr "코드 포맷"

#: config.py:37
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""
"인증 코드 포맷을 입력하세요. 무작위로 생성된 글자의 위치에 '^'를 사용하세요"
""

#: config.py:41
msgid "Implementation module"
msgstr "실행 모듈"

#: config.py:47
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "결재 화면에서 이 그룹에 대한 영문 이름"

#: config.py:49
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "이 부분은 번역되어질 것입니다."

#: config.py:53
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""
"url 패턴을 만들기 위한 url 베이스는 이 모듈을 사용할 것입니다."

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: models.py:30
msgid "Certificate Code"
msgstr "인증 코드"

#: models.py:32
msgid "Purchased by"
msgstr "구매자"

#: models.py:34
msgid "Date added"
msgstr "등록일"

#: models.py:35
msgid "Valid"
msgstr "유효성"

#: models.py:36
msgid "Message"
msgstr "메세지"

#: models.py:38
msgid "Starting Balance"
msgstr "잔액"

#: models.py:91
msgid "Date of usage"
msgstr "사용일"

#: models.py:93
msgid "Amount Used"
msgstr "총사용액"

#: models.py:96
msgid "Used by"
msgstr "사용자"

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "잔액 없음"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "요청하신 상품 인증은 않습니다.존"

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "잘못된 상품 인증입니다."

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "%s 잔액이 남았습니다. 선물 적용 후 "

#: templates/checkout/confirm.html:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "계산"

#: templates/checkout/confirm.html:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "지불"

#: templates/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "주문 합계: %(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)"
"s total available to pay for your order."
msgstr ""
"당신은 지금 총 %(certbalance)s 만큼을 선물 코드 #%(giftcode)s로 사용 할것입나디. "

#: templates/checkout/confirm.html:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able "
"to select another form of payment for the balance after you use this gift "
"certificate."
msgstr ""
"만약 남은 금액이 충분하지 않다면, 당신은 다음 입력 창에서 남은 금액을 결재하실 수 있습니다."
""

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "남기실 말씀"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %"
"(balance)s."
msgstr ""
"선물 인즘 코드: %(giftcode)s , 남은 금액 :%(balance)s"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "지불 정보"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "선물 인증 코드"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "받는 사람: %(recipient)s "

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "시작 금액: %(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "코드: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "메세지: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "선물 인즘"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "구매 품목:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "금액초"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "현재 금액"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "요청하신 선물 코드는 없습니다."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "남은 금액을 체크하세요."

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:22
msgid "Shop Categories"
msgstr "카테고리"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:31
msgid "Price"
msgstr "금액"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:40
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "수량"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:43
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "수령자 이메일 (선택 사항입니다.)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:44
msgid "Message (optional):"
msgstr "메세지 (선택 사항입니다.)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:49
msgid "Add to cart"
msgstr "장바구니 담기"

