# translation of Satchmo
# Copyright (C) 2008 The Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# 
# Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 07:45\n"
"Last-Translator: Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.0\n"

#: config.py:7
msgid "Shipping Settings"
msgstr "הגדרות משלוח"

#: config.py:11
msgid "Active shipping modules"
msgstr "מודולי משלוח פעילים"

#: config.py:12
msgid "Select the active shipping modules, save and reload to set any module-specific shipping settings."
msgstr "בחר במודולי משלוח פעילים, שמור וטען מחדש על מנת לקבוע הגדרות מיוחדות לאופן משלוח"

#: config.py:14
msgid "Per piece"
msgstr "לכל יחידה"

#: modules/dummy/shipper.py:32
msgid "Dummy Flat Rate Shipping"
msgstr "משלוח דמה במחיר בסיס"

#: modules/dummy/shipper.py:45
msgid "US Mail"
msgstr "דואר ארה\"ב"

#: modules/dummy/shipper.py:51
msgid "3 - 4 business days"
msgstr "3-4 ימי עסקים"

#: modules/fedex/config.py:10
msgid "FedEx Shipping Settings"
msgstr "הגדרות משלוח FedEx"

#: modules/fedex/config.py:20
msgid "FedEx Meter Number"
msgstr "מספר FedEx Meter"

#: modules/fedex/config.py:21
msgid "Meter Number provided by FedEx."
msgstr "מספר Meter מסופק ע\"י FedEx."

#: modules/fedex/config.py:26
msgid "FedEx Account Number"
msgstr "מספר חשבון FedEx"

#: modules/fedex/config.py:27
msgid "FedEx Account Number."
msgstr "מספר חשבון FedEx."

#: modules/fedex/config.py:32
msgid "FedEx Shipping Choices Available to customers."
msgstr "אפשרויות משלוח FedEx הזמינות ללקוחות."

#: modules/fedex/config.py:56
msgid "Type of container/package used to ship product."
msgstr "סוג המיכל או האריזה בתוכם יישלח המוצר. "

#: modules/fedex/config.py:70
msgid "Access production FedEx server"
msgstr "גישה לשרת FedEx"

#: modules/fedex/config.py:71 modules/ups/config.py:75
#: modules/usps/config.py:86
msgid "Use this when your store is in production."
msgstr "השתמש בזה כאשר החנות שלך פעילה במצב אמת. "

#: modules/fedex/config.py:76 modules/ups/config.py:80
#: modules/usps/config.py:91
msgid "Submit to URL"
msgstr "שלח לכתובת"

#: modules/fedex/config.py:77 modules/ups/config.py:81
#: modules/usps/config.py:92
msgid "Address to submit live transactions."
msgstr "כתובת למשלוח עסקאות בזמן אמת."

#: modules/fedex/config.py:82 modules/ups/config.py:86
msgid "Submit to TestURL"
msgstr "נסיוני URL שלח אל"

#: modules/fedex/config.py:83 modules/ups/config.py:87
#: modules/usps/config.py:98
msgid "Address to submit test transactions."
msgstr "כתובת למשלוח עסקאות נסיון."

#: modules/fedex/config.py:88
msgid "Single Box?"
msgstr "קופסה אחת?"

#: modules/fedex/config.py:89
msgid "Use just one box and ship by weight?  If no then every item will be sent in its own box."
msgstr "השתמש רק בקופסה אחת ושלח לפי משקל? אם לא אז כל פריט ישלח בקופסה נפרדת."

#: modules/fedex/config.py:94 modules/ups/config.py:92
#: modules/usps/config.py:103
msgid "Verbose logs"
msgstr "לוג מילולי"

#: modules/fedex/config.py:95
msgid "Send the entire request and response to the log - for debugging help when setting up FedEx."
msgstr "שלח את כל הבקשה ואת התגובה ליומן - עזרה באיתור באגים בעת הגדרת FedEx."

#: modules/fedex/shipper.py:70
#, python-format
msgid "FedEx - %s"
msgstr "FedEx - %s"

#: modules/fedex/shipper.py:86
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: modules/fedex/shipper.py:95 modules/ups/shipper.py:83
#, python-format
msgid "%s business days"
msgstr "ימי עבודה %s"

#: modules/fedex/shipper.py:97 modules/ups/shipper.py:85
#, python-format
msgid "%s business day"
msgstr "יום עבודה %s"

#: modules/fedex/shipper.py:151 modules/ups/shipper.py:115
msgid "3 - 4"
msgstr "3 - 4"

#: modules/flat/config.py:5
msgid "Flat rate"
msgstr "מחיר אחיד"

#: modules/flat/config.py:12
msgid "Flat shipping"
msgstr "משלוח בדמי בסיס"

#: modules/flat/config.py:19
msgid "Flat Shipping Service"
msgstr "שירות משלוח בדמי בסיס"

#: modules/flat/config.py:20
msgid "Shipping service used with Flat rate shipping"
msgstr "שירות משלוח בשימוש עם משלוח בדמי בסיס"

#: modules/flat/config.py:27
msgid "Flat Delivery Days"
msgstr "ימי משלוח בסיס"

#: modules/flat/shipper.py:27
msgid "Flat Rate Shipping"
msgstr "משלוח בדמי בסיס"

#: modules/no/shipper.py:26 modules/no/shipper.py:38
msgid "No Shipping"
msgstr "ללא משלוח"

#: modules/no/shipper.py:44
msgid "immediately"
msgstr "מידי"

#: modules/per/config.py:15
msgid "Per item price"
msgstr "מחיר לכל פריט"

#: modules/per/config.py:22
msgid "Per Item Shipping Service"
msgstr "שירות משלוח לכל פריט"

#: modules/per/config.py:23
msgid "Shipping service used with per item shipping"
msgstr "שירות משלוח בשימוש עם משלוח לכל פריט"

#: modules/per/config.py:30
msgid "Per Item Delivery Days"
msgstr "ימי משלוח לכל פריט"

#: modules/per/shipper.py:27
msgid "Per Item shipping"
msgstr "משלוח לכל פריט"

#: modules/productshipping/config.py:7
msgid "Shipping By Product"
msgstr "משלוח לפי מוצרים"

#: modules/productshipping/models.py:93 modules/tiered/models.py:95
#: modules/tieredquantity/models.py:89
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: modules/productshipping/models.py:94 modules/tiered/models.py:96
#: modules/tieredquantity/models.py:90
msgid "Ordering"
msgstr "סידור"

#: modules/productshipping/models.py:95 modules/tiered/models.py:97
#: modules/tieredquantity/models.py:91
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: modules/productshipping/models.py:198 modules/tiered/models.py:206
#: modules/tieredquantity/models.py:203
msgid "language"
msgstr "שפה"

#: modules/productshipping/models.py:199 modules/tiered/models.py:207
#: modules/tieredquantity/models.py:204
msgid "Carrier"
msgstr "חברת משלוח"

#: modules/productshipping/models.py:200 modules/tiered/models.py:208
#: modules/tieredquantity/models.py:205
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: modules/productshipping/models.py:201 modules/tiered/models.py:209
#: modules/tieredquantity/models.py:206
msgid "Method"
msgstr "שיטה"

#: modules/productshipping/models.py:201 modules/tiered/models.py:209
#: modules/tieredquantity/models.py:206
msgid "i.e. US Mail"
msgstr "כלומר, דואר ארה\"ב"

#: modules/productshipping/models.py:202 modules/tiered/models.py:210
#: modules/tieredquantity/models.py:207
msgid "Delivery Days"
msgstr "ימי משלוח"

#: modules/productshipping/models.py:210 modules/tiered/models.py:220
msgid "Shipping Price"
msgstr "מחיר משלוח"

#: modules/tiered/config.py:7
msgid "Tiered Shipping"
msgstr "משלוח מחולק "

#: modules/tiered/models.py:217
msgid "Min Price"
msgstr "מחיר מינימום"

#: modules/tiered/models.py:218
msgid "The minumum price for this tier to apply"
msgstr "מחיר מינימום כדי להחיל שכבה זו"

#: modules/tiered/models.py:221 modules/tieredquantity/models.py:217
msgid "Expires"
msgstr "פג"

#: modules/tieredquantity/config.py:4
msgid "Tiered Quantity"
msgstr "כמות מרובה שכבות"

#: modules/tieredquantity/models.py:211
msgid "Min Quantity"
msgstr "כמות מינימום"

#: modules/tieredquantity/models.py:212
msgid "Minimum qty in order for this to apply?"
msgstr "כמות מינימלית בהזמנה על מנת ליישם את זה?"

#: modules/tieredquantity/models.py:213
msgid "Handling Price"
msgstr "מחיר טיפול"

#: modules/tieredquantity/models.py:215
msgid "Shipping Per Item"
msgstr "משלוח לכל פריט"

#: modules/ups/config.py:8
msgid "UPS Shipping Settings"
msgstr "הגדרות משלוח של UPS"

#: modules/ups/config.py:16
msgid "UPS XML Access Key"
msgstr "מפתח גישה XML של UPS"

#: modules/ups/config.py:17
msgid "XML Access Key Provided by UPS"
msgstr "מפתח גישה XML מסופק על ידי UPS"

#: modules/ups/config.py:22
msgid "UPS User ID"
msgstr "זיהוי משתמש של UPS"

#: modules/ups/config.py:23
msgid "User ID provided by UPS site."
msgstr "זיהוי משתמש מטעם האתר של UPS"

#: modules/ups/config.py:28
msgid "UPS Account Number"
msgstr "מספר חשבון UPS"

#: modules/ups/config.py:29
msgid "UPS Account Number."
msgstr "מספר חשבון UPS."

#: modules/ups/config.py:34
msgid "UPS User Password"
msgstr "ססמת משתמש UPS"

#: modules/ups/config.py:35
msgid "User password provided by UPS site."
msgstr "ססמת משתמש המסופקת על ידי אתר UPS."

#: modules/ups/config.py:40
msgid "UPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "אפשרויות משלוח באמצעות UPS הזמינים ללקוחות."

#: modules/ups/config.py:53 modules/usps/config.py:72
msgid "Type of container used to ship product."
msgstr "סוג המיכל בתוכו יישלח המוצר. "

#: modules/ups/config.py:63
msgid "UPS Pickup option."
msgstr "אפשרות איסוף של UPS."

#: modules/ups/config.py:74
msgid "Access production UPS server"
msgstr "הפקת גישה לשרת UPS"

#: modules/ups/config.py:93
msgid "Send the entire request and response to the log - for debugging help when setting up UPS."
msgstr "שלח את ה- REQUEST וה- RESPONSE ללוג כדי לעזור באיתור תקלות בזמן כיוון UPS."

#: modules/ups/shipper.py:63
#, python-format
msgid "UPS - %s"
msgstr "UPS - %s"

#: modules/ups/shipper.py:76
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: modules/usps/config.py:13
msgid "U.S.P.S. Shipping Settings"
msgstr "הגדרות משלוח של U.S.P.S."

#: modules/usps/config.py:21
msgid "USPS  Username"
msgstr "זיהוי משתמש של USPS"

#: modules/usps/config.py:22
msgid "User ID provided by USPS site."
msgstr "זיהוי משתמש מטעם האתר של USPS"

#: modules/usps/config.py:27
msgid "USPS Password"
msgstr "סיסמת משתמש USPS"

#: modules/usps/config.py:28
msgid "User password provided by USPS site."
msgstr "סיסמת משתמש המסופקת על ידי אתר USPS."

#: modules/usps/config.py:33
msgid "Handling Fee"
msgstr "דמי טיפול"

#: modules/usps/config.py:34
msgid "The cost of packaging and taking order to post office"
msgstr "עלות האריזה והעברת ההזמנה לסניף דואר"

#: modules/usps/config.py:39
msgid "USPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "אפשרויות משלוח באמצעות USPS הזמינות ללקוחות."

#: modules/usps/config.py:85
msgid "Access production USPS server"
msgstr "גישה לשרת הייצור של USPS"

#: modules/usps/config.py:97
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "שלח ל URL בדיקה"

#: modules/usps/config.py:104
msgid "Send the entire request and response to the log - for debugging help when setting up USPS."
msgstr "שלח את ה- REQUEST וה- RESPONSE ללוג כדי לעזור באיתור תקלות בזמן כיוון USPS."

#: modules/usps/shipper.py:133
#, python-format
msgid "USPS - %s"
msgstr "USPS - %s"

#: modules/usps/shipper.py:149
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: modules/usps/shipper.py:157
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "ב- %s"

#: modules/usps/shipper.py:158
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "ב- %s"

#: modules/usps/shipper.py:160
#, python-format
msgid "in %s business days"
msgstr "תוך %s ימי עסקים"

#: modules/usps/shipper.py:162
#, python-format
msgid "in %s business day"
msgstr "תוך %s יום עסקים"

#: templates/shipping/options.html:6
#, python-format
msgid "Sent via %(method)s arrives approximately %(expected_delivery)s."
msgstr "נשלח באמצעות %(method)s ויגיע בערך תוך %(expected_delivery)s."
