#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Данил Семеленов <danil.mail@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 12:21+0300\n"
"Last-Translator: Данил Семеленов <danil.mail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Russian\n"

#: common/views/payship.py:21
msgid "Please Select"
msgstr "Пожалуйста, выберите"

#: models.py:26
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: models.py:32
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: models.py:27
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/cybersource/config.py:33
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Использовать SSL для страниц оформления заказа?"

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/autosuccess/config.py:33
#: modules/cod/config.py:29
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "Ключ модуля"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/autosuccess/config.py:27
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/trustcommerce/config.py:25
msgid "Implementation module"
msgstr "Модуль реализации"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/autosuccess/config.py:39
#: modules/cod/config.py:35
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Английское название для этой группы при оформлении заказа"

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:37
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Это значение будет передано утилите перевода"

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:45
#: modules/cod/config.py:41
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "Часть URL, используемого для построения шаблонов URL (urlpatterns), который будет использовать модуль"

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: config.py:10
msgid "Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты"

#: config.py:15
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr "Принимать настоящие платежи"

#: config.py:16
msgid "False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it off to force all payments into test mode."
msgstr "Снимите флажок, если хотите использовать тестовый режим. Это - основной переключатель, выключите его чтобы переключить все способы оплаты в тестовый режим."

#: config.py:24
msgid "Enable payment modules"
msgstr "Допустимые модули оплаты"

#: config.py:25
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"as it may have enabled a new configuration section."
msgstr ""
"Выберите модули оплаты, которые хотите использовать в вашем магазине.  \n"
"Если вы добавите новый модуль, то вам следует сохраниться и вернуться на эту страницу, \n"
"т.к. на ней может появиться новый раздел конфигурации."

#: config.py:32
msgid "Enable SSL"
msgstr "Разрешить SSL"

#: config.py:33
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"It does not set SSL for individual modules. \n"
"You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""
"Разрешается для некоторых общих страниц, например, при сборе контактной информации.  \n"
"Это не включает SSL для каждого модуля. \n"
"Вы должны разрешить SSL для каждого модуля оплаты в отдельности."

#: models.py:28
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Предоставлять ли пользователю выбрать его?"

#: models.py:29
msgid "Option Name"
msgstr "Название варианта"

#: models.py:31
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Название класса, как это определено в payment.py"

#: models.py:49
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Тип кредитной карты"

#: models.py:51
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "CC-число (последние 4 цифры)"

#: models.py:53
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Зашифрованная кредитная карта"

#: models.py:55
msgid "Expiration Month"
msgstr "Месяц срока истечения"

#: models.py:56
msgid "Expiration Year"
msgstr "Год срока истечения"

#: models.py:57
msgid "CCV"
msgstr ""

#: models.py:84
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитная карта"

#: models.py:85
msgid "Credit Cards"
msgstr "Кредитные карты"

#: views.py:21
msgid "New price"
msgstr "Новая цена"

#: views.py:22
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Наценка за доставку"

#: views.py:76
#: views.py:100
msgid "The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Запрошенный вами заказ не существует, либо у вас нет доступа к нему."

#: views.py:90
msgid "No form found in request."
msgstr "В запросе не обнаружены данные формы."

#: common/forms.py:51
#: common/forms.py:64
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

#: common/forms.py:103
msgid "Invalid discount."
msgstr "Неверный код скидки."

#: common/forms.py:155
msgid "Your card has expired."
msgstr "Срок вашей карты истек."

#: common/pay_ship.py:65
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Спасибо за ваш заказ в %(shop_name)s"

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Ваш заказ уже был обработан."

#: common/views/confirm.py:37
#: modules/google/views.py:78
#: modules/paypal/views.py:46
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Ваш заказ больше не действителен."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "Кредитная карта"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты Authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr "URL для отправки данных"

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Это адрес, на который будут отправляться живые транзакции."

#: modules/authorizenet/config.py:26
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Тестовый URL для отправки данных"

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/autosuccess/config.py:16
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Снимите флажок, если хотите использовать тестовый режим."

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/trustcommerce/config.py:67
msgid "Available credit cards"
msgstr "Доступные кредитные карты"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Ваш логин для транзакций на authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Ваш ключ для транзакций на authorize.net"

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr "Модуль Auto Success"

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Настройки модуля оплаты Auto Success"

#: modules/autosuccess/config.py:21
msgid "Send order emails"
msgstr "Отправлять электронные письма при заказе"

#: modules/autosuccess/config.py:22
msgid "True if you want to send emails to customers on order"
msgstr "Установите флажок, если хотите отправлять электронные письма покупателям при заказе"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr ""

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Настройки модуля оплаты COD"

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Использовать SSL для страниц оформления заказа модуля?"

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты Cybersource.net"

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr ""

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Тестовый WSDL URL для отправки данных"

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
msgid "Currency Code"
msgstr "Код валюты"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Код валюты для транзакций в Cybersource."

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Ваш ID продавца в Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Ваш ключ транзакций в Cybersource"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Тестовый модуль оплаты"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Настройки тестового модуля оплаты"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "Модуль Google Checkout"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Настройки модуля Google Checkout"

#: modules/google/config.py:19
msgid "XML Template"
msgstr "Шаблон XML"

#: modules/google/config.py:20
msgid "The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not change this."
msgstr "Шаблон XML, который будет использоваться для отправки в Google. Возможно, вам не обязательно изменять его."

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Код валюты для транцакций в Google Checkout"

#: modules/google/config.py:31
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL кнопки оформления заказа"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Размер кнопки оформления заказа"

#: modules/google/config.py:38
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: modules/google/config.py:39
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: modules/google/config.py:40
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:22
#: modules/paypal/config.py:28
msgid "Post URL"
msgstr "URL отправки данных"

#: modules/google/config.py:46
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "URL на Google для отправки данных о настоящих транзакциях."

#: modules/google/config.py:52
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "URL на Google для отправки данных о тестовых транзакциях."

#: modules/google/config.py:57
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID продавца"

#: modules/google/config.py:62
msgid "Merchant Key"
msgstr "Ключ продавца"

#: modules/google/config.py:67
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "Тестовый ID продавца"

#: modules/google/config.py:72
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Тестовый ключ продавца"

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты Paypal"

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Настроки модуля оплаты Paypal"

#: modules/paypal/config.py:17
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Код валюты для транзакций в Paypal."

#: modules/paypal/config.py:23
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "URL на Paypal для отправки данных о настоящих транзакциях."

#: modules/paypal/config.py:29
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "URL на Paypal для отправки данных о тестовых транзакциях."

#: modules/paypal/config.py:34
msgid "Paypal account email"
msgstr "Адрес электронной почты учетной записи Paypal"

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "Адрес электронной почты для вашей учетной записи на Paypal"

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Адрес электронной почты тестовой учетной записи Paypal"

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "Адрес электронной почты для тестирования вашей учетной записи на Paypal"

#: modules/paypal/config.py:46
msgid "Return URL"
msgstr "URL для возврата"

#: modules/paypal/config.py:47
msgid "Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr "Куда Paypal должен возвращать покупателя после завершения оплаты. Это может быть именным url, а по-умолчанию - страндартная страница успешного оформления заказа."

#: modules/paypal/views.py:113
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Оплачено через PayPal."

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Использовать систему проверки адреса (AVS)?"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Тип осуществления авторизации"

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Обратитесь в руководство за разъяснением каждого типа."

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Ваш логин в TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Ваш пароль в TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:77
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "Транзакция была отклонена. Причина: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:80
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Неверный формат даты. Неправильные поля: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:83
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Возникла ошибка: %s"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Произвольная комиссия"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Новое значение"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Доплата за доставку"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Сумма, оставшаяся к оплате"

