# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: templates/checkout/confirm.html:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/giftcertificate/balance.html:5
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: models.py:35
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: models.py:44
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: models.py:104
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#: config.py:8
#: models.py:98
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Certificato regalo"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Buono regalo Impostazioni"

#: config.py:17
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Usa SSL per le pagine di checkout?"

#: config.py:22
msgid "Character Set"
msgstr "Set di caratteri"

#: config.py:24
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels "
"means no unfortunate words."
msgstr ""
"I caratteri ammissibili nei codici dei certificati generati casualmente. "
"Nessuna vocale significa nessuna parola sfortunata."

#: config.py:28
msgid "Module key"
msgstr "Chiave del modulo"

#: config.py:34
msgid "Code format"
msgstr "Codice formato "

#: config.py:36
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""
"Immettere il formato per il tuo codice di certificazione. Utilizzare un '^' "
"per la posizione di un carattere casuale."

#: config.py:40
msgid "Implementation module"
msgstr "Modulo di implementazione"

#: config.py:46
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nome inglese per questo gruppo sul schermi di checkout"

#: config.py:48
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Verrà inoltrato al servizio di traduzione"

#: config.py:52
msgid "Accept real payments"
msgstr "Accetta pagamenti reali"

#: config.py:53
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "False se si vuole essere in modalità di prova"

#: config.py:58
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""
"Gli url di base utilizzati per la costruzione di urlpatterns utilizzati in "
"questo modulo"

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: models.py:36
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: models.py:37
msgid "Certificate Code"
msgstr "Codice del Certificato"

#: models.py:39
msgid "Purchased by"
msgstr "Acquistato da"

#: models.py:41
msgid "Date added"
msgstr "Data di inserimento"

#: models.py:42
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: models.py:43
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: models.py:45
msgid "Starting Balance"
msgstr "Saldo di partenza"

#: models.py:99
#: templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Certificati Regalo"

#: models.py:103
msgid "Date of usage"
msgstr "Data di utilizzo"

#: models.py:105
msgid "Amount Used"
msgstr "Totale Usato"

#: models.py:107
msgid "Order Payment"
msgstr "Pagamento dell'Ordine"

#: models.py:108
msgid "Used by"
msgstr "Utilizzato da"

#: models.py:125
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: models.py:158
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Prodotto Certificato regalo"

#: models.py:159
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Prodotti Certificati regalo"

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "Nessun saldo da pagare"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Nessun certificato regalo di questo tipo"

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Certificato Regalo Sbagliato"

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "%s saldo rimanente dopo che e' stato applicato il codice del pacco"

#: templates/checkout/confirm.html:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Alla Cassa"

#: templates/checkout/confirm.html:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: templates/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Totale Ordine: %(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)"
"s total available to pay for your order."
msgstr ""
"Stai per per usare il certificato regalo#%(giftcode)s per un saldo totale di%"
"(certbalance)s per il tuo ordine"

#: templates/checkout/confirm.html:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able "
"to select another form of payment for the balance after you use this gift "
"certificate."
msgstr ""
"Se non è disponibile la quantità necessaria per pagare l'intero ordine, "
"avrai la possibilità di selezionare un'altra forma di pagamento per "
"completare il saldo dopo aver utilizzato questo certificato regalo."

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Nota Bene:"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %"
"(balance)s."
msgstr ""
"Stai per utilizzare il tuo certificato: %(giftcode)s, che ha un saldo di %"
"(balance)s."

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Informazioni sui pagamenti"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Codice del certificato Regalo"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Codici Certificato Regalo"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
# translated = "Codice buono regalo"
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "A: %(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Saldo Iniziale:%(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Codice: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Messaggio: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
# translated = "Buoni regalo"
msgid "Purchased on:"
msgstr "Acquistato il:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "Saldo iniziale:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Saldo attuale:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Questo certificato non esiste."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
# translated = "Assenza di tale dono certificato trovato."
msgid "Look up balance"
msgstr "Controlla il saldo"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:20
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Quantità ( moltiplica il certificato regalo per questa quantità)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:23
# translated = "Quantita' (moltiplicare il dono certificato di tale importo)"
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Destinatario E-mail (facoltativo):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Message (optional):"
msgstr "Messaggio (facoltativo):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:29
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

