# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 23:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 23:51-0300\n"
"Last-Translator: Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/product/category.html:12
#: templates/product/product.html.html:24
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Inicial"

#: models.py:76
#: models.py:293
#: models.py:430
#, fuzzy
msgid "Site"
msgstr "Estado"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Mudar senha"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Deslogar"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:166
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models.py:77
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:240
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: models.py:40
#: models.py:84
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: models.py:25
msgid "No Discount"
msgstr "Sem desconto"

#: models.py:39
#, fuzzy
msgid "site"
msgstr "Título"

#: models.py:41
msgid "Discount Code"
msgstr "Código de desconto"

#: models.py:42
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código do Cupom"

#: models.py:43
msgid "Discount Amount"
msgstr "Desconto total"

#: models.py:46
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Digite o montante de desconto OU percentual"

#: models.py:47
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Percentagem de desconto"

#: models.py:50
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage.  Percentage example: \"0.10\"."
msgstr "Digite o montante de desconto OU percentual. Exemplo de porcentagem: \"0.10\"."

#: models.py:51
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Isto será um desconto automático?"

#: models.py:52
msgid "Use this field to advertise the discount on all products to which it applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr "Use este campo para anunciar o desconto em todos os produtos a que se aplica. Geralmente ele é utilizado para as vendas de escala local."

#: models.py:53
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Número de usuários permitidos"

#: models.py:54
#: models.py:56
msgid "Not implemented."
msgstr "Não implementado"

#: models.py:55
msgid "Number of times already used"
msgstr "Número de vezes ja usada"

#: models.py:57
msgid "Minimum order value"
msgstr "Minimum order value"

#: models.py:59
msgid "Start Date"
msgstr "Data inicial"

#: models.py:60
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#: models.py:61
#: models.py:1100
msgid "Active"
msgstr "Ativar"

#: models.py:62
msgid "Free shipping"
msgstr "Frete grátis"

#: models.py:63
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "Deve esse desconto remover todos os custos de envio?"

#: models.py:64
msgid "Include shipping"
msgstr "Incluir frete"

#: models.py:65
msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
msgstr "Deve o frete ser incluído no cálculo do desconto?"

#: models.py:66
msgid "Valid Products"
msgstr "Produtos válidos"

#: models.py:82
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Este cupom está desabilitado."

#: models.py:84
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Este cupom ainda não está ativo."

#: models.py:86
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Este cupom já expirou."

#: models.py:88
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Este desconto exedeu o número de usários permitidos."

#: models.py:90
#: models.py:107
msgid "Valid."
msgstr "Válido."

#: models.py:94
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Este desconto só é válido para pedidos de %s."

#: models.py:109
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Este desconto não pode ser aplicado para o produto em seu carrinho."

#: models.py:186
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: models.py:187
msgid "Discounts"
msgstr "Descontos"

#: models.py:442
msgid "Date added"
msgstr "Data adicionada"

#: models.py:597
#: models.py:787
#: models.py:910
#: models.py:1096
#: models.py:1126
#: models.py:1203
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: models.py:1171
#: models.py:1387
#: models.py:1418
#: templates/product/product.html.html:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:35
#: templates/product/detail_customproduct.html:12
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: templates/product/product.html.html:62
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:68
#: templates/product/detail_customproduct.html:41
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:42
msgid "Add to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: models.py:431
#: models.py:749
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: models.py:243
#: models.py:299
#: models.py:358
#: models.py:869
#: models.py:1433
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenar"

#: admin.py:85
#: admin.py:89
#: models.py:164
#: models.py:168
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Você não deve salvar uma categoria nela mesma!"

#: admin.py:116
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta Data"

#: admin.py:116
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Dimensões do item"

#: admin.py:116
msgid "Tax"
msgstr "Taxa"

#: admin.py:116
msgid "Related Products"
msgstr "Produtos relacionados"

#: adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Editor de Estoque"

#: adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Importação/Exportação de Produto"

#: adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "Nenhum arquivo de upload encontrado"

#: adminviews.py:119
#, fuzzy
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "O produto que você solicitou não existe."

#: adminviews.py:122
#: views.py:40
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "O produto que você solicitou não existe."

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "Configurações de Produto"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "Opções de Modelos de Produtos"

#: config.py:14
#: models.py:1081
msgid "Configurable Product"
msgstr "Produto Configurável"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "Variação do Produto"

#: config.py:16
msgid "Custom Order"
msgstr "Pedido de Produto Personalizado"

#: config.py:17
#: models.py:1157
#, fuzzy
msgid "Subscription Product"
msgstr "Descrição de produto"

#: config.py:18
#: models.py:1119
#, fuzzy
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Produto via download"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Diretório de Upload de Imagem"

#: config.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Nome do diretório para guardar imagens carregadas. \n"
"Esse valor será adicionado a MEDIA_ROOT. Não se preocupe com barras. \n"
"Podemos lidar com isso de qualquer maneira."

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "Dir protegido"

#: config.py:35
#, fuzzy
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Este somente é usado se você usar Produtos Baixáveis. \n"
"Esse valor será adicionado a MEDIA_ROOT. Não se preocupe com barras. \n"
"Podemos lidar com isso de qualquer maneira."

#: forms.py:39
msgid "export format"
msgstr "Formato para exportação"

#: forms.py:40
msgid "Include Images"
msgstr "Incluir imagens"

#: forms.py:41
#, fuzzy
msgid "Include Categories"
msgstr "Incluir imagens"

#: forms.py:173
msgid "File to import"
msgstr "Arquivo para importar"

#: forms.py:191
#: forms.py:234
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Não foi possível analisar o formato pelo nome do arquivo: %s"

#: forms.py:209
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Arquivo VARS inválido no arquivo zip de importação."

#: forms.py:239
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "VARSs faltando no arquivo zip de importação."

#: forms.py:245
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Formato de arquivo desconhecido: %s"

#: forms.py:272
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Adicicinados %(count)i objetos de '%(filename)s"

#: forms.py:277
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Problema ao instalar o fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:78
#: models.py:865
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:242
msgid "Slug"
msgstr "Lesma"

#: models.py:78
#: models.py:434
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr ""

#: models.py:82
#: models.py:441
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Description"

#: models.py:83
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta Description para esta categoria"

#: models.py:86
#: models.py:445
msgid "Ordering"
msgstr "Fazendo pedido"

#: models.py:86
#: models.py:445
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Ignorar ordem alfabética na exibição de categoria"

#: models.py:208
#: models.py:439
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: models.py:209
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: models.py:216
#: models.py:274
#: models.py:324
#: models.py:385
#: models.py:748
#: models.py:890
#: models.py:1370
#: models.py:1463
msgid "language"
msgstr "Idioma"

#: models.py:217
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Nome de categoria traduzida"

#: models.py:218
msgid "Description of category"
msgstr "Descrição da categoria"

#: models.py:219
#: models.py:276
#: models.py:327
#: models.py:387
#: models.py:752
#: models.py:892
#: models.py:1465
msgid "version"
msgstr "versão"

#: models.py:220
#: models.py:277
#: models.py:328
#: models.py:388
#: models.py:753
#: models.py:893
#: models.py:1466
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: models.py:223
msgid "Category Translation"
msgstr "Tradução da categoria"

#: models.py:224
msgid "Category Translations"
msgstr "Traduções da Categorias"

#: models.py:238
#: models.py:1428
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: models.py:241
#: models.py:1431
msgid "Optional caption"
msgstr "Legenda opcional"

#: models.py:266
msgid "Category Image"
msgstr "Imagem da categoria"

#: models.py:267
msgid "Category Images"
msgstr "Imagens das categorias"

#: models.py:275
#: models.py:1464
msgid "Translated Caption"
msgstr "Legenda traduzida"

#: models.py:280
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Tradução da imagem da categoria"

#: models.py:281
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Traduções das imagens das categorias"

#: models.py:294
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nome do Grupo de Opções"

#: models.py:295
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Este será o texto exibido na página do produto."

#: models.py:296
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descrição detalhada"

#: models.py:298
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "Descrição adicional deste grupo (ex.: tamanho de camisa x tamanho de sapato)."

#: models.py:300
#: models.py:870
msgid "The display order for this group."
msgstr "Ordem de exibição para este grupo."

#: models.py:316
#: models.py:792
#: models.py:911
#: templates/product/admin/variation_manager.html:185
msgid "Option Group"
msgstr "Grupo de Opções"

#: models.py:317
msgid "Option Groups"
msgstr "Grupos de Opções"

#: models.py:325
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Nome de Grupo de Opções traduzido"

#: models.py:326
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Descrição de Grupo de Opção"

#: models.py:331
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Tradução de Grupo de Produto"

#: models.py:332
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Traduções de Grupos de Opções"

#: models.py:353
msgid "Display value"
msgstr "Exibir valor"

#: models.py:354
msgid "Stored value"
msgstr "Valor armazenado"

#: models.py:355
#: models.py:871
msgid "Price Change"
msgstr "Mudança de Preço"

#: models.py:357
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Esta é o diferencial de preço para esta opção."

#: models.py:366
msgid "Option Item"
msgstr "Item de Opção"

#: models.py:367
msgid "Option Items"
msgstr "Intens de Opção"

#: models.py:386
#, fuzzy
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Nome de Grupo de Opções traduzido"

#: models.py:391
msgid "Option Translation"
msgstr "Tradução de Opção"

#: models.py:392
msgid "Option Translations"
msgstr "Traduções de Opções"

#: models.py:432
msgid "This is what the product will be called in the default site language.  To add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr "É assim que o produto vai ser chamado no idioma padrão do site. Para adicionar traduções não padrão, use a seção Tradução de Produtos abaixo."

#: models.py:433
msgid "Slug Name"
msgstr "Nome Provisório"

#: models.py:435
#: templates/product/admin/variation_manager.html:241
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:436
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Padrões para nomes provórios para os casos de serem deixados em branco"

#: models.py:437
#: models.py:750
msgid "Short description of product"
msgstr "Descrição curta de produto"

#: models.py:437
msgid "This should be a 1 or 2 line description in the default site language for use in product listing screens"
msgstr "Essa deve ser uma descrição de 1 ou 2 linhas no idioma padrão do site para uso nas telas de listagem de produtos"

#: models.py:438
#: models.py:751
msgid "Description of product"
msgstr "Descrição de produto"

#: models.py:438
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default site language explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Este campo pode conter HTML e deve ter poucos parágrafos no idioma padrão do site explicando as características do produto, e qualquer coisa que poderia ajudar o cliente em potencial a fazer sua compra."

#: models.py:440
msgid "Number in stock"
msgstr "Número no estoque"

#: models.py:441
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta description para este produto"

#: models.py:443
msgid "Is product active?"
msgstr "O produto está ativo?"

#: models.py:443
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Isso vai determinar se o produto vai aparecer no site ou não"

#: models.py:444
msgid "Featured Item"
msgstr "Item em destaque"

#: models.py:444
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Itens em destaque serão mostrados na página inicial"

#: models.py:446
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: models.py:447
msgid "Weight units"
msgstr "Unidades de peso"

#: models.py:449
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: models.py:450
msgid "Length units"
msgstr "Unidades de comprimento"

#: models.py:452
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: models.py:453
msgid "Width units"
msgstr "Unidades de largura"

#: models.py:455
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: models.py:456
msgid "Height units"
msgstr "Unidades de altura"

#: models.py:458
msgid "Related Items"
msgstr "Itens relacionados"

#: models.py:459
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Comprado anteriormente"

#: models.py:460
#, fuzzy
msgid "Total sold"
msgstr "Total"

#: models.py:461
msgid "Taxable"
msgstr "Sujeito a imposto"

#: models.py:462
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe de imposto"

#: models.py:462
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Se é sujeito a imposto, que tipo de imposto?"

#: models.py:598
msgid "Products"
msgstr "Podutos"

#: models.py:630
#: templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Subtipos de Produtos"

#: models.py:750
msgid "This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "Essa deve ser uma descrição de 1 ou 2 linhas para uso nas telas de listagem de produtos"

#: models.py:751
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Este campo pode conter HTML e deve ter poucos parágrafos no idioma padrão do site explicando as características do produto, e qualquer coisa que poderia ajudar o cliente em potencial a fazer sua compra."

#: models.py:756
msgid "Product Translation"
msgstr "Tradução do Produto"

#: models.py:757
msgid "Product Translations"
msgstr "Traduções dos Produtos"

#: models.py:788
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Percentual da entrada"

#: models.py:789
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Pagamento adiado"

#: models.py:790
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Não cobre frete no checkout para este item."

#: models.py:856
#, fuzzy
msgid "Custom Product"
msgstr "Pedido de Produto Personalizado"

#: models.py:857
#, fuzzy
msgid "Custom Products"
msgstr "Podutos"

#: models.py:864
msgid "Custom field name"
msgstr "Nome de campo personalizado"

#: models.py:865
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Gerado automaticamente a partir do nome se estiver em branco"

#: models.py:867
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: models.py:891
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Nome de campo de texto personalizado traduzido"

#: models.py:896
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Tradução CustomTextField "

#: models.py:897
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Traduções CustomTextField"

#: models.py:912
msgid "Create Variations"
msgstr "Criar Variações"

#: models.py:912
msgid "Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you must first add an option, save, then return to this page and select this option."
msgstr "Criar Variações de Produtos para todas as opções desse produto. Para usar, primeiro adicione uma opção, salve, e então retorne a esta página e selecione esta opção."

#: models.py:1082
#, fuzzy
msgid "Configurable Products"
msgstr "Produto Configurável"

#: models.py:1097
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Título"

#: models.py:1098
#, fuzzy
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Número de usuários permitidos"

#: models.py:1098
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Número de vezes que o link pode ser acessado."

#: models.py:1099
#, fuzzy
msgid "Expire minutes"
msgstr "Data de expiração"

#: models.py:1099
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Número de minutos que o link deve permanecer ativo."

#: models.py:1100
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Este download está atualmente ativo?"

#: models.py:1120
#, fuzzy
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Produto via download"

#: models.py:1127
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Cobrança repetida"

#: models.py:1127
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr ""

#: models.py:1128
msgid "Recurring Times"
msgstr "Tempo passado"

#: models.py:1128
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Número de pagamentos esperados no ritmo regular. (opcional)"

#: models.py:1129
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Documentação"

#: models.py:1129
msgid "Length of each billing cycle (days)"
msgstr "Tamanho de cada ciclo de faturamento (dias)"

#: models.py:1131
#, fuzzy
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Sem remessa"

#: models.py:1132
#, fuzzy
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Valor do frete"

#: models.py:1133
#, fuzzy
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Endereço de entrega é o mesmo da cobrança?"

#: models.py:1135
#, fuzzy
msgid "Shippable?"
msgstr "Enviados"

#: models.py:1135
#, fuzzy
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "O produto está ativo?"

#: models.py:1158
#, fuzzy
msgid "Subscription Products"
msgstr "Descrição de produto"

#: models.py:1171
msgid "Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Defina 0 para uma avaliação gratuita. Deixe vazio se o produto não tem uma versão de demonstração."

#: models.py:1172
#, fuzzy
msgid "Trial Duration"
msgstr "Legenda traduzida"

#: models.py:1172
msgid "Length of trial billing cycle (days).  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Tamanho do ciclo de faturamento experimental (dias). Deixe vazio se o produto não tem uma versão de demonstração."

#: models.py:1179
#: models.py:1180
msgid "Trial Terms"
msgstr "Termos da versrão de demonstração"

#: models.py:1204
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opicional"

#: models.py:1207
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Pagamento"

#: models.py:1303
#, fuzzy
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "Duas opções do mesmo grupo de opções não podem ser aplicadas a um item."

#: models.py:1356
#, fuzzy
msgid "Product variation"
msgstr "Variação do Produto"

#: models.py:1357
#, fuzzy
msgid "Product variations"
msgstr "Variação do Produto"

#: models.py:1371
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome do Atributo"

#: models.py:1372
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:1375
msgid "Product Attribute"
msgstr "Atributo do Produto"

#: models.py:1376
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributos de Produtos"

#: models.py:1388
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Quantidade de Desconto"

#: models.py:1388
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Use este preço somente para esta quantidade ou maior"

#: models.py:1389
#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Exportar"

#: models.py:1419
msgid "Prices"
msgstr "Preços"

#: models.py:1455
msgid "Product Image"
msgstr "Imagem do produto"

#: models.py:1456
msgid "Product Images"
msgstr "Imagens dos produtos"

#: models.py:1469
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Tradução da imagem do produto"

#: models.py:1470
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Traduções das imagens dos produtos"

#: views.py:95
#: views.py:108
#: views.py:115
#: views.py:122
msgid "not available"
msgstr "não disponível"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Subtipos de Produtos"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Adicionar %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:65
#, fuzzy
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Variação do Produto"

#: templates/product/product.html.html:60
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:66
#: templates/product/detail_customproduct.html:39
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:40
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: templates/product/category.html:23
#: templates/product/product.html.html:32
msgid "Shop Categories"
msgstr "Categorias"

#: templates/product/recently_added.html:7
msgid "Recently Added"
msgstr "Adicionados Recentemente"

#: templates/product/recently_added.html:25
#: templates/product/recently_added.html:27
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/product/recently_added.html:30
#: templates/product/recently_added.html:32
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: templates/product/product.html.html:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:35
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(impostos inclusos)"

#: templates/product/product.html.html:64
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:70
#: templates/product/detail_customproduct.html:43
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:44
#, fuzzy
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
#, fuzzy
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Variação do Produto"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Gestão de Estoque"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:60
msgid "Helpers"
msgstr "Ajudantes"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid "WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr "ATENÇÃO: ESTA FUNÇÃO É EXPERIMENTAL.  NÃO USE EM PRODUÇÃO."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Importar do arquivo fixo:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Exportar?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include images?"
msgstr "Incluir imagens?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
#, fuzzy
msgid "Include categories?"
msgstr "Incluir imagens?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Format?"
msgstr "Formato?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Reset"
msgstr "Resetar"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Check all"
msgstr "Marcar todos"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:113
msgid "Uncheck all"
msgstr "Desmarcar todos"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:116
msgid "No products."
msgstr "Sem produtos."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Produtos importar/exportar"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Reusltados"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Importar Resultados"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:61
#, fuzzy
msgid "Variation Manager"
msgstr "Variações"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:170
msgid "Variations"
msgstr "Variações"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:163
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:172
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:186
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Códigos"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:206
#, fuzzy
msgid "Helper Links"
msgstr "Ajudantes"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:211
msgid "Select These Options"
msgstr "Selecione estas opções"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:213
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Selecionar apenas estas opções"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:215
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:217
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Desmarcar essas opções"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:219
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar todos"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:221
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:223
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Ocultar linhas inativas"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:228
#, fuzzy
msgid "Update Variations"
msgstr "Criar Variações"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:229
#, fuzzy
msgid "Reset Form"
msgstr "Formulário de Cadastro"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "Variações"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:238
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid "Create/Keep"
msgstr "Criar/Manter"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:255
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Sim"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:255
msgid "no"
msgstr "não"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
#, fuzzy
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Produto Configurável"

#: sale_details.html:5
#, python-format
msgid "<p>Some of the products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>Some of the products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/best_ratings.html:8
#, fuzzy
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Produtos relacionados"

#: templates/product/best_ratings.html:19
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Pontuação %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:7
#, fuzzy
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Produtos relacionados"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:51
msgid "Please choose your options"
msgstr "Escolha as suas opções"

#: templates/product/detail_customproduct.html:10
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Pedido personalizado para %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:35
msgid "more"
msgstr "mais"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Descrição de produto"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Único"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
#, fuzzy
msgid "easy payments of:"
msgstr "Nenhum pagamento."

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:19
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Este produto tem preço de inscrição demonstração"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "for trial period of "
msgstr "para um período de demonstração de"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "days"
msgstr "dias"

#: templates/product/recently_added.html:39
#, fuzzy
msgid "Bad Page"
msgstr "Página"

