# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: <jerzyk@jerzyk.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/checkout/confirm.html:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/giftcertificate/balance.html:5
msgid "Home"
msgstr "Strona startowa"

#: models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: models.py:45
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:105
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: config.py:8
#: models.py:99
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Kupun podarunkowy"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Ustawienia dla kuponów podarunkowych"

#: config.py:17
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Czy użyć SSL dla stron zamówień?"

#: config.py:22
msgid "Character Set"
msgstr "Zestaw znaków"

#: config.py:24
msgid "The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels means no unfortunate words."
msgstr "Znaki dozwolone w losowo wygenerowanych kodach certyfikatów. Brak samogłosek chroni przed tworzeniem niefortunnych słów."

#: config.py:28
msgid "Module key"
msgstr "Klucz modułu"

#: config.py:34
msgid "Code format"
msgstr "Format kodu"

#: config.py:36
msgid "Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a randomly generated character."
msgstr "Wprowadź format kodu certfikatu. Użyj '^' dla pokazania, gdzie ma się znaleźć losowy znak."

#: config.py:40
msgid "Implementation module"
msgstr "Moduł implementacji"

#: config.py:46
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Angielska nazwa dla tej grupy na ekranach zamówienia"

#: config.py:48
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Zostanie przekazane do modułu tłumaczeń"

#: config.py:52
msgid "Accept real payments"
msgstr "Akceptuj prawdziwe płatności"

#: config.py:53
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Fałsz - jeżeli tryb testowy"

#: config.py:58
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "Bazowy URL, który będzie użyty do skonstruowania wzorca adresów w tym module"

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: models.py:37
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: models.py:38
msgid "Certificate Code"
msgstr "Kod certyfikatu"

#: models.py:40
msgid "Purchased by"
msgstr "Zakupiony przez"

#: models.py:42
msgid "Date added"
msgstr "Data dodania"

#: models.py:43
msgid "Valid"
msgstr "Poprawny"

#: models.py:44
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: models.py:46
msgid "Starting Balance"
msgstr "Bilans początkowy"

#: models.py:100
#: templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Karta podarunkowa"

#: models.py:104
msgid "Date of usage"
msgstr "Data wykorzystania"

#: models.py:106
msgid "Amount Used"
msgstr "Użyta kwota"

#: models.py:108
msgid "Order Payment"
msgstr "Płatność za zamówienie"

#: models.py:109
msgid "Used by"
msgstr "Użyta przez"

#: models.py:126
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:158
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Karta podarunkowa"

#: models.py:159
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Karty podarunkowe"

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "Saldo zerowe"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Nie ma takiej karty podarunkowej"

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Zła karta podarunkowa"

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "pozostało %s, po użyciu karty podarunkowej"

#: templates/checkout/confirm.html:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

#: templates/checkout/confirm.html:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: templates/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Suma zamówienia: %(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid "You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)s total available to pay for your order."
msgstr "Używasz kuponu podarunkowego #%(giftcode)s z dostępną kwotą %(certbalance)s."

#: templates/checkout/confirm.html:22
msgid "If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able to select another form of payment for the balance after you use this gift certificate."
msgstr "Jeżeli całkowita kwota zamówienia nie zostanie pokryta, w dalszej części wybierzesz metodę płatności pozostałej kwoty."

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Uwaga:"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid "About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %(balance)s."
msgstr "Używasz kuponu podarunkowego %(giftcode)s z dostępną kwotą %(balance)s."

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Informacja o płatności"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Kod kuponu podarunkowego"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Kody kuponów podarnkowych"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "Do: %(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Początkowe saldo: %(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Kod: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Wiadomość: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Kupiony dnia:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "Początkowe saldo:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Obecne saldo:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Nie mogę odnaleźć takiego kuponu."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Sprawdź saldo"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:20
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Ilość (pomnóż wartość certfikatu przez tę liczbę)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:23
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Email odbiorcy (opcjonalne):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Message (optional):"
msgstr "Wiadomość (opcjonalna):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:29
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"

