# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: <jerzyk@jerzyk.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#: common/views/payship.py:23
msgid "Please Select"
msgstr "Proszę wybrać"

#: common/forms.py:117
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: views.py:27
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: models.py:31
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models.py:32
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: modules/authorizenet/config.py:43
#: modules/cybersource/config.py:36
#: modules/trustcommerce/config.py:34
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Czy użyć SSL dla stron zamówień?"

#: modules/authorizenet/config.py:60
#: modules/autosuccess/config.py:30
#: modules/cod/config.py:40
#: modules/cybersource/config.py:53
#: modules/dummy/config.py:40
#: modules/google/config.py:97
#: modules/paypal/config.py:72
#: modules/trustcommerce/config.py:22
msgid "Module key"
msgstr "Klucz modułu"

#: modules/authorizenet/config.py:54
#: modules/autosuccess/config.py:24
#: modules/cod/config.py:34
#: modules/cybersource/config.py:47
#: modules/dummy/config.py:34
#: modules/google/config.py:91
#: modules/paypal/config.py:66
#: modules/trustcommerce/config.py:28
msgid "Implementation module"
msgstr "Moduł implementacji"

#: modules/authorizenet/config.py:66
#: modules/autosuccess/config.py:36
#: modules/cod/config.py:46
#: modules/cybersource/config.py:59
#: modules/dummy/config.py:46
#: modules/google/config.py:103
#: modules/paypal/config.py:78
#: modules/trustcommerce/config.py:59
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Angielska nazwa dla tej grupy na ekranach zamówienia"

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:38
#: modules/cod/config.py:48
#: modules/cybersource/config.py:61
#: modules/dummy/config.py:48
#: modules/google/config.py:105
#: modules/paypal/config.py:80
#: modules/trustcommerce/config.py:61
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Zostanie przekazane do modułu tłumaczeń"

#: config.py:32
#: modules/authorizenet/config.py:48
#: modules/autosuccess/config.py:18
#: modules/cod/config.py:27
#: modules/cybersource/config.py:41
#: modules/dummy/config.py:28
#: modules/google/config.py:85
#: modules/paypal/config.py:60
#: modules/trustcommerce/config.py:44
msgid "Accept real payments"
msgstr "Akceptuj prawdziwe płatności"

#: modules/authorizenet/config.py:49
#: modules/autosuccess/config.py:19
#: modules/cod/config.py:28
#: modules/cybersource/config.py:42
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:86
#: modules/paypal/config.py:61
#: modules/trustcommerce/config.py:45
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Fałsz - jeżeli tryb testowy"

#: modules/authorizenet/config.py:72
#: modules/autosuccess/config.py:42
#: modules/cod/config.py:52
#: modules/cybersource/config.py:71
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/google/config.py:109
#: modules/paypal/config.py:84
#: modules/trustcommerce/config.py:65
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "Bazowy URL, który będzie użyty do skonstruowania wzorca adresów w tym module"

#: models.py:78
msgid "Order Payment"
msgstr "Płatność za zamówienie"

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: config.py:11
msgid "Payment Settings"
msgstr "Ustawienia płatności"

#: config.py:16
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Hasło cron-a"

#: config.py:17
msgid "Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr "Wprowadź hasło aby zabezpieczyć URL do cyklicznych naliczeń z crona."

#: config.py:24
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr "Pozwól na dostęp do URL w celu ponownego naliczania subskrypcji (z crona)"

#: config.py:25
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr "Czy zezwala się na zewnętrzne wywołania URL dla płacenia za subskrypcje?"

#: config.py:33
msgid "False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it off to force all payments into test mode."
msgstr "Fałsz jeżeli ma działać w trybie testowym. To jest główny przełącznik, wyłącz go by wymusić aby wszystkie płatności odbywały się w trybie testowym."

#: config.py:40
msgid "Email owner?"
msgstr "Wyślij email do właściciela?"

#: config.py:41
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz wysyłać email z potwierdzniem do właściciela zamówienia."

#: config.py:48
msgid "Extra order emails?"
msgstr "Dodatkowe emaile dla zamówienia?"

#: config.py:50
msgid "Put all email addresses you want to email in addition to the owner when an order is placed."
msgstr "Podaj dodatkowe adresy email, które mają być powiadamiane oprócz właściciela zamówienia."

#: config.py:58
msgid "Country match required?"
msgstr "Wymagna zgodność krajów?"

#: config.py:59
msgid "If True, then customers may not have different countries for shipping and billing."
msgstr "Włącz, aby klienci nie mogli wybrać różnych krajów dla dostawy i rachunku."

#: config.py:64
msgid "Enable payment modules"
msgstr "Włącz moduł płatności"

#: config.py:65
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"    If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"    as it may have enabled a new configuration section."
msgstr "Wybierz które moduły płatności będą aktywne. Po zaznaczeniu nowych zapisz i przeładuj stronę aby uzyskać dostęp do ustawień szczegółowych."

#: config.py:72
msgid "Enable SSL"
msgstr "Włącz SSL"

#: config.py:73
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"    It does not set SSL for individual modules. \n"
"    You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr "Opcja ta włącza SSL dla stron gdzie zbierane są np. informacje kontaktowe. Opcja nie dotyczy poszczególnych modułów płatności - dla nich musisz ustawić opcje osobno."

#: models.py:33
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Czy to powinno być wyświetlone jako opcja dla użytkownika?"

#: models.py:34
msgid "Option Name"
msgstr "Nazwa opcji"

#: models.py:36
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Nazwa klasy - jak zdefiniowane w payment.py"

#: models.py:37
msgid "Sort Order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: models.py:40
msgid "Payment Option"
msgstr "Opcja płatności"

#: models.py:41
msgid "Payment Options"
msgstr "Opcje płatności"

#: models.py:45
msgid "Payment Method"
msgstr "Matoda płatności"

#: models.py:47
msgid "amount"
msgstr "kwota"

#: models.py:49
msgid "timestamp"
msgstr "data i czas"

#: models.py:50
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcji"

#: models.py:79
msgid "Order Payments"
msgstr "Płatności za zamówienia"

#: models.py:89
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Typ karty kredytowej"

#: models.py:90
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "Numer karty (ostatnie 4 cyfry)"

#: models.py:92
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Zakodowane informacje o karcie kredytowej."

#: models.py:94
msgid "Expiration Month"
msgstr "Miesiąc ważności"

#: models.py:95
msgid "Expiration Year"
msgstr "Rok ważności"

#: models.py:139
#: modules/authorizenet/config.py:10
#: modules/cybersource/config.py:9
#: modules/trustcommerce/config.py:8
msgid "Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa"

#: models.py:140
msgid "Credit Cards"
msgstr "Karty kredytowe"

#: views.py:25
msgid "New price"
msgstr "Nowa cena"

#: views.py:26
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Korekta kwoty wysyłki"

#: views.py:41
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Funkcja nie jest aktywna."

#: views.py:151
#: views.py:175
msgid "The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Żądana pozycja zamówienia nie istnieje lub nie masz do niej dostępu."

#: views.py:165
msgid "No form found in request."
msgstr "Brak danych w żądaniu."

#: common/forms.py:64
#: common/forms.py:77
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: common/forms.py:127
msgid "Invalid discount."
msgstr "Niepoprawny rabat."

#: common/forms.py:179
msgid "Your card has expired."
msgstr "Kata jest nieważna."

#: common/forms.py:188
msgid "Invalid ccv."
msgstr "Niepoprawny kod ccv."

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Twoje zamówienie już jest w realizacji."

#: common/views/checkout.py:16
msgid "Order successfully submitted."
msgstr "Zamówienie zostało przyjęte."

#: common/views/confirm.py:41
#: modules/google/views.py:79
#: modules/paypal/views.py:48
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Twoje zamówienie jest już niepoprawne."

#: modules/authorizenet/config.py:10
#: modules/cybersource/config.py:9
#: modules/trustcommerce/config.py:8
msgid "CreditCard"
msgstr "Karta kredytowa"

#: modules/authorizenet/config.py:16
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Ustawienia modułu płatności Authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:24
msgid "Submit to URL"
msgstr "URL produkcyjny"

#: modules/authorizenet/config.py:25
#: modules/cybersource/config.py:25
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Adres, gdzie będą przesyłane transakcje"

#: modules/authorizenet/config.py:30
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "URL do testów"

#: modules/authorizenet/config.py:77
#: modules/cybersource/config.py:76
#: modules/dummy/config.py:57
#: modules/trustcommerce/config.py:70
msgid "Available credit cards"
msgstr "Dostępne karty kredytowe"

#: modules/authorizenet/config.py:87
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Twój login do authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:92
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Twój klucz do authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:97
msgid "Capture Payment?"
msgstr "Potwierdzać płatność?"

#: modules/authorizenet/config.py:99
msgid "IMPORTANT: If false, you will need to manually go to your authorize.net merchant account and capture payments.  Setting this to false means you are authorizing the card only, not capturing payment."
msgstr "WAŻNE: Jeżeli nie ustawisz tej flagi, każda transakcja będzie musiała być recznie potwierdzona przy pomocy panelu na stronie authorize.net. Pusta opcja oznacza, że tylko autoryzujesz karty bez potwierdzenia płatności."

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Auto Success Module"
msgstr "Moduł AutoSuccess"

#: modules/autosuccess/config.py:11
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Ustawienia dla modułu AutoSuccess"

#: modules/cod/config.py:12
msgid "COD"
msgstr "Płatność przy odbiorze"

#: modules/cod/config.py:15
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Ustawienia modułu Płatność przy odbiorze"

#: modules/cod/config.py:22
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:80
#: modules/paypal/config.py:55
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Użyć SSL dla stron zakupów?"

#: modules/cybersource/config.py:16
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Ustawienia modułu płatności Cybersource.net"

#: modules/cybersource/config.py:24
msgid "WSDL URL"
msgstr "URL WSDL"

#: modules/cybersource/config.py:30
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "URl WSDL testowy "

#: modules/cybersource/config.py:65
#: modules/google/config.py:28
#: modules/paypal/config.py:19
msgid "Currency Code"
msgstr "Kod waluty"

#: modules/cybersource/config.py:66
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Kod waluty dla transakcji Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:86
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Twój numer ID Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:91
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Klucz tansakcji Cybersource"

#: modules/dummy/config.py:13
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Testowy Moduł Płatności"

#: modules/dummy/config.py:16
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Ustawienia Testowego Modułu Płatności"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "Moduł płatności Google Checkout"

#: modules/google/config.py:14
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Ustawienia modułu płatności Google Checkout"

#: modules/google/config.py:22
msgid "XML Template"
msgstr "Szablon XML"

#: modules/google/config.py:23
msgid "The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not change this."
msgstr "Szablon XML używany przy przesyłaniu danych do Gogle. Prawdopodobnie nie powinieneś tego zmieniać."

#: modules/google/config.py:29
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Kod waluty dla transakcji Google Checkout"

#: modules/google/config.py:34
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "UTL do przycisku \"Zapłać\""

#: modules/google/config.py:39
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Rozmiar przycisku \"Zapłać\""

#: modules/google/config.py:41
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: modules/google/config.py:42
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: modules/google/config.py:43
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: modules/google/config.py:48
#: modules/google/config.py:54
#: modules/paypal/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:31
msgid "Post URL"
msgstr "URL do przesłania danych"

#: modules/google/config.py:49
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "URL dla przesłania prawdziwych transakcji"

#: modules/google/config.py:55
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "URL dla przesłania transakcji testowych"

#: modules/google/config.py:60
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identyfikator Sprzedawcy (Merchant ID)"

#: modules/google/config.py:65
msgid "Merchant Key"
msgstr "Klucz Sprzedawcy (Merchant Key)"

#: modules/google/config.py:70
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "Testowy Identyfikator Sprzedawcy (Merchant Test ID)"

#: modules/google/config.py:75
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Testowy Klucz Sprzedawcy (Merchant Test Key)"

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "Ustawienia płatności PayPal"

#: modules/paypal/config.py:11
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Ustawienia modułu płatności PayPal"

#: modules/paypal/config.py:20
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Kod waluty dla transakcji PayPal"

#: modules/paypal/config.py:26
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "URL dla prawdziwych transakcji"

#: modules/paypal/config.py:32
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "URL dla transakcji testowych"

#: modules/paypal/config.py:37
msgid "Paypal account email"
msgstr "email dla konta PayPal"

#: modules/paypal/config.py:38
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "Adres email, na jaki zarejestrowane jest konto PayPal"

#: modules/paypal/config.py:43
msgid "Paypal test account email"
msgstr "email konta testowego PayPal"

#: modules/paypal/config.py:44
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "Adres email, na jaki zarejestrowane jest konto testowe PayPal"

#: modules/paypal/config.py:49
msgid "Return URL"
msgstr "Powrotny URL"

#: modules/paypal/config.py:50
msgid "Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr "Gdzie powróci klient po zakończeniu transakcji. Może to być nazwa URL w Django. Domyślnie kieruje na standardową stronę poprawnego zakończenia płatności."

#: modules/paypal/views.py:135
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Zapłacone przez PayPal."

#: modules/paypal/views.py:145
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "---Komentarz z PayPal---"

#: modules/trustcommerce/config.py:14
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Ustawienia płatności TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:39
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Czy użyć AVD (System Weryfikacji Adresu)?"

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Jaką autoryzację przeprowadzić."

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Sprawdź w podręczniku jakie są dostępne opcje"

#: modules/trustcommerce/config.py:53
msgid "Sale"
msgstr "Sprzedaż"

#: modules/trustcommerce/config.py:54
msgid "Preauth"
msgstr "Pre-autoryzacja"

#: modules/trustcommerce/config.py:80
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Login do TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:85
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Hasło do TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:81
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "Transakcja odrzucona. Przyczyna: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:84
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Niepoprawne dane. Błędne pola: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:87
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Wystąpił błąd: %s"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr ""

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Nowa kwota"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Dodatkowe koszty transportu."

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacono"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:11
#, python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Saldo = %(balance)s"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Ureguluj pozostałą kwotę"

