# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: templates/product/category.html:12
#: templates/product/product.html.html:24
#: templates/product/admin/product_export_form.html:50
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
#: templates/product/minimum_order.html:5
#: templates/product/brand/index.html:6
#: templates/product/brand/view_brand.html:12
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: models.py:83
#: models.py:308
#: models.py:454
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
# translated = "Extra di spedizione"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Cambia Password"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:60
#: templates/product/admin/product_export_form.html:71
#: templates/product/admin/variation_manager.html:165
# translated = ""
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Correggi l'errore indicato di seguito."
msgstr[1] "Correggi gli errori indicati di seguito."

#: models.py:84
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: models.py:40
#: models.py:91
#: brand/models.py:158
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: models.py:25
msgid "No Discount"
msgstr "Nessuno Sconto"

#: models.py:39
msgid "site"
msgstr "sito"

#: models.py:41
msgid "Discount Code"
msgstr "Codice Sconto"

#: models.py:42
msgid "Coupon Code"
msgstr "Codice Coupon"

#: models.py:43
msgid "Discount Amount"
msgstr "Importo sconto"

#: models.py:46
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Inserire lo sconto assoluto O percentuale."

#: models.py:47
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Percentuale di sconto"

#: models.py:50
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage.  Percentage example: \"0.10\"."
msgstr ""
"Inserire l'importo dello sconto assoluto O percentuale. Esempio di "
"percentuale: \"0.10\"."

#: models.py:51
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Questo è uno sconto automatico?"

#: models.py:52
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr "Utilizza questo campo per pubblicizzare lo sconto su tutti i prodotti per i quali viene applicato. Di solito viene utilizzato per i saldi."

#: models.py:53
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Numero massimo di utenti"

#: models.py:54
#: models.py:56
msgid "Not implemented."
msgstr "Non implementato."

#: models.py:55
msgid "Number of times already used"
msgstr "Numero di volte in cui e' già stato utilizzato"

#: models.py:57
msgid "Minimum order value"
msgstr "Valore dell'ordine minimo"

#: models.py:59
msgid "Start Date"
msgstr "Data di partenza"

#: models.py:60
msgid "End Date"
msgstr "Data di arrivo"

#: models.py:61
#: models.py:1124
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: models.py:62
msgid "Free shipping"
msgstr "Consegna gratuita"

#: models.py:63
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "Questo sconto dovrebbe rimuovere tutti i costi di consegna?"

#: models.py:64
msgid "Include shipping"
msgstr "Includi consegna"

#: models.py:65
msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
msgstr "La consegna deve essere inclusa nel calcolo dello sconto?"

#: models.py:66
msgid "Valid Products"
msgstr "Prodotti validi"

#: models.py:82
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Questo coupon e' disabilitato"

#: models.py:84
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Questo coupon non e' ancora attivo."

#: models.py:86
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Questo coupon e' scaduto."

#: models.py:88
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Questo sconto ha superato il numero di usi consentiti."

#: models.py:90
#: models.py:107
msgid "Valid."
msgstr "Valido."

#: models.py:94
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Questo sconto può applicarsi solo agli ordini di almeno %s."

#: models.py:109
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Questo sconto può essere applicato ai prodotti nel tuo carrello."

#: models.py:186
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

#: models.py:187
msgid "Discounts"
msgstr "Sconti"

#: models.py:466
msgid "Date added"
msgstr "Data di inserimento"

#: models.py:621
#: models.py:811
#: models.py:934
#: models.py:1120
#: models.py:1150
#: models.py:1227
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: models.py:1195
#: models.py:1411
#: models.py:1442
#: templates/product/product.html.html:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:35
#: templates/product/detail_customproduct.html:12
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: templates/product/product.html.html:62
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:68
#: templates/product/detail_customproduct.html:41
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:42
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: models.py:455
#: models.py:773
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: models.py:1395
# translated = "Due opzioni dello stesso gruppo di opzione non puo' essere applicata a un oggetto."
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome dell'attributo"

#: models.py:1396
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: models.py:258
#: models.py:314
#: models.py:373
#: models.py:893
#: models.py:1457
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordinamento"

#: admin.py:85
#: admin.py:89
#: models.py:179
#: models.py:183
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Non si può salvare una categoria dentro se stessa!"

#: admin.py:116
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta Dati"

#: admin.py:116
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Dimensioni del prodotto"

#: admin.py:116
msgid "Tax"
msgstr "Iva"

#: admin.py:116
msgid "Related Products"
msgstr "Prodotti correlati"

#: adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Editor del magazzino"

#: adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Importazione/Esportazione dei prodotti"

#: adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "Non  e' stato trovato nessun file caricato."

#: adminviews.py:119
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Il prodotto richiesto non esiste. non è un prodotto configurabile."

#: adminviews.py:122
#: views.py:108
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Il prodotto richiesto non esiste."

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "Impostazioni del prodotto"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "Opzioni di modello del prodotto"

#: config.py:14
#: models.py:1105
msgid "Configurable Product"
msgstr "Prodotto configurabile"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "Variante di prodotto"

#: config.py:16
msgid "Custom Order"
msgstr "Ordine personalizzato"

#: config.py:17
#: models.py:1181
msgid "Subscription Product"
msgstr "Prodotto Abbonamento"

#: config.py:18
#: models.py:1143
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Prodotto Scaricabile"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Directory per l'upload dell'immagine"

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Nome della directory che contiene le immagini caricate.  \n"
"     Il valore verrà accodato a MEDIA_ROOT. Non preoccuparti degli slash. \n"
"     Possiamo gestirlo in ogni caso."

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "Directory protetta"

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Questo e' usato solo utilizzando i 'Prodotti scaricabili'.\n"
"Questo valore sarà accodato a MEDIA_ROOT. Non preoccuparti degli slash.\n"
"Possiamo gestirlo in ogni caso."

#: forms.py:39
msgid "export format"
msgstr "formato di esportazione"

#: forms.py:40
msgid "Include Images"
msgstr "Includi le Immagini"

#: forms.py:41
msgid "Include Categories"
msgstr "Includi le Categorie"

#: forms.py:173
msgid "File to import"
msgstr "File da importare"

#: forms.py:191
#: forms.py:234
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Non si riesce a capire il formato dal file: %s"

#: forms.py:209
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Il file VARS e' sbagliato nel file zip importato."

#: forms.py:239
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Nel file zip importato manca VARS."

#: forms.py:245
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Il formato del file %s e' sconosciuto"

#: forms.py:272
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Aggiunti %(count)i prodotti dal file %(filename)s "

#: forms.py:277
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Errore nell'installazione della fixture  '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:85
#: models.py:889
#: brand/models.py:26
#: brand/models.py:106
#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
#: templates/product/admin/variation_manager.html:241
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:85
#: models.py:458
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Utilizzato per gli URL, autogenerato dal nome se lasciato vuoto"

#: models.py:89
#: models.py:465
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Descrizione"

#: models.py:90
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta Descrizione per questa categoria"

#: models.py:93
#: models.py:469
#: brand/models.py:29
#: brand/models.py:110
msgid "Ordering"
msgstr "Ordinamento"

#: models.py:93
#: models.py:469
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Sovrascrive l'ordinamento alfabetico nella visualizzazione della categoria"

#: models.py:95
msgid "Related Categories"
msgstr "Categorie Correlate"

#: models.py:223
#: models.py:463
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: models.py:224
#: brand/models.py:142
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: models.py:231
#: models.py:289
#: models.py:339
#: models.py:400
#: models.py:772
#: models.py:914
#: models.py:1394
#: models.py:1487
#: brand/models.py:78
#: brand/models.py:155
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: models.py:232
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Nome di categoria tradotto"

#: models.py:233
msgid "Description of category"
msgstr "Descrizione della categoria"

#: models.py:234
#: models.py:291
#: models.py:342
#: models.py:402
#: models.py:776
#: models.py:916
#: models.py:1489
msgid "version"
msgstr "versione"

#: models.py:235
#: models.py:292
#: models.py:343
#: models.py:403
#: models.py:777
#: models.py:917
#: models.py:1490
msgid "active"
msgstr "attiva"

#: models.py:238
msgid "Category Translation"
msgstr "Traduzione della Categoria"

#: models.py:239
msgid "Category Translations"
msgstr "Traduzioni della Categoria"

#: models.py:253
#: models.py:1452
#: brand/models.py:82
#: brand/models.py:159
msgid "Picture"
msgstr "Immagini"

#: models.py:256
#: models.py:1455
msgid "Optional caption"
msgstr "Titolo facoltativo"

#: models.py:281
msgid "Category Image"
msgstr "Immagine della Categoria"

#: models.py:282
msgid "Category Images"
msgstr "Immagini della Categoria"

#: models.py:290
#: models.py:1488
msgid "Translated Caption"
msgstr "Titolo tradotto"

#: models.py:295
# translated = "Tradotto Caption"
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Traduzione dell'immagine della categoria"

#: models.py:296
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Traduzioni dell'immagine della categoria"

#: models.py:309
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nome del Gruppo di Opzioni"

#: models.py:310
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Questo sarà il testo visualizzato nella pagina del prodotto."

#: models.py:311
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descrizione dettagliata"

#: models.py:313
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr ""
"Ulteriore descrizione di questo gruppo (cioè  taglia della camicia piuttosto "
"che la taglia della scarpa)."

#: models.py:315
#: models.py:894
msgid "The display order for this group."
msgstr "L' ordine di visualizzazione per questo gruppo."

#: models.py:331
#: models.py:816
#: models.py:935
#: templates/product/admin/variation_manager.html:184
msgid "Option Group"
msgstr "Gruppo di opzioni"

#: models.py:332
msgid "Option Groups"
msgstr "Gruppi di opzioni"

#: models.py:340
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Nome del Gruppo di Opzioni Tradotto"

#: models.py:341
# translated = "Tradotto OptionGroup nome"
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Descrizione del gruppo di opzioni"

#: models.py:346
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Traduzione del Gruppo di Opzioni"

#: models.py:347
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Traduzioni del Gruppo di Opzioni"

#: models.py:368
msgid "Display value"
msgstr "Valore visualizzato"

#: models.py:369
msgid "Stored value"
msgstr "Valore memorizzato"

#: models.py:370
#: models.py:895
msgid "Price Change"
msgstr "Cambio"

#: models.py:372
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "La differenza di prezzi per questa opzione."

#: models.py:381
msgid "Option Item"
msgstr "Opzione"

#: models.py:382
msgid "Option Items"
msgstr "Opzioni"

#: models.py:401
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Nome dell'Opzione Tradotto"

#: models.py:406
msgid "Option Translation"
msgstr "Traduzione Opzione"

#: models.py:407
msgid "Option Translations"
msgstr "Traduzioni Opzione"

#: models.py:456
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"Il nome del prodotto nella lingua di default del sito. Per aggiungere "
"traduzioni non-default, utilizza la sezione Traduzioni Prodotto qui sotto."

#: models.py:457
msgid "Slug Name"
msgstr "Nome dello slug"

#: models.py:459
#: templates/product/admin/variation_manager.html:240
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:460
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Il valore di default e' lo slug se lasciato vuoto"

#: models.py:461
#: models.py:774
msgid "Short description of product"
msgstr "Breve descrizione del prodotto"

#: models.py:461
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"Una o due linee di descrizione nella lingua di default del sito per l'uso "
"nelle schermate di elenco dei prodotti"

#: models.py:462
#: models.py:775
msgid "Description of product"
msgstr "Descrizione del prodotto"

#: models.py:462
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Questo campo dovrebbe contenere qualche paragrafo nella lingua di default "
"del sito che descriva il prodotto, e fornire ogni informazione di aiuto al "
"potenziale acquirente. Può contenere anche codice HTML."

#: models.py:464
msgid "Number in stock"
msgstr "Numero in magazzino"

#: models.py:465
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta Descrizione per questo prodotto"

#: models.py:467
msgid "Is product active?"
msgstr "Il prodotto e' attivo?"

#: models.py:467
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Questo determinerà se il prodotto apparirà o meno sul sito"

#: models.py:468
msgid "Featured Item"
msgstr "Prodotto In Primo Piano"

#: models.py:468
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "I 'Prodotti In Primo Piano' saranno mostrati nella pagina iniziale"

#: models.py:470
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: models.py:471
msgid "Weight units"
msgstr "Unità di Peso"

#: models.py:473
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: models.py:474
msgid "Length units"
msgstr "Unità di misura della lunghezza"

#: models.py:476
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: models.py:477
msgid "Width units"
msgstr "Unità di misura della larghezza"

#: models.py:479
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: models.py:480
msgid "Height units"
msgstr "Unità di misura dell'altezza"

#: models.py:482
msgid "Related Items"
msgstr "Prodotti correlati"

#: models.py:483
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Acquisti precedenti"

#: models.py:484
msgid "Total sold"
msgstr "Totale venduto"

#: models.py:485
msgid "Taxable"
msgstr "Tassabile"

#: models.py:486
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe di Tassa"

#: models.py:486
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Se è tassabile, quale Classe di Tassa?"

#: models.py:622
#: brand/models.py:28
#: brand/models.py:109
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: models.py:654
#: templates/admin/product/product/change_form.html:8
# translated = "Variazioni"
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Varianti di Prodotto"

#: models.py:774
msgid "This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "Una o due righe di descrizione da usare nell'elenco dei prodotti"

#: models.py:775
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"Questo campo può contenere codice HTML. Dovrebbe contenere qualche paragrafo "
"che descriva il prodotto e fornire ogni informazione di aiuto al potenziale "
"acquirente."

#: models.py:780
msgid "Product Translation"
msgstr "Traduzione del Prodotto"

#: models.py:781
msgid "Product Translations"
msgstr "Traduzioni del Prodotto"

#: models.py:812
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Percentuale Acconto"

#: models.py:813
# translated = "Downpayment per cento"
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Consegna rinviata"

#: models.py:814
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Non caricare la consegna sull'ordine per questo articolo."

#: models.py:880
msgid "Custom Product"
msgstr "Prodotto Personalizzato"

#: models.py:881
msgid "Custom Products"
msgstr "Prodotti Personalizzati"

#: models.py:888
msgid "Custom field name"
msgstr "Nome di campo personalizzato"

#: models.py:889
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Generato automaticamente se lasciato vuoto"

#: models.py:891
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campi personalizzati"

#: models.py:915
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Traduzione del Nome di campo di testo personalizzato"

#: models.py:920
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Traduzione del Campo di Testo personalizzato"

#: models.py:921
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Traduzioni del Campo di Testo personalizzato"

#: models.py:936
# translated = "Traduzione CustomTextField"
msgid "Create Variations"
msgstr "Crea varianti"

#: models.py:936
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"Crea varianti di prodotto per ogni opzione. Per usare questa funzionalità "
"occorre prima inserire una opzione, salvarla, poi tornare in questa pagina e "
"selezionare questa opzione."

#: models.py:1106
msgid "Configurable Products"
msgstr "Prodotti Configurabili"

#: models.py:1121
# translated = "No tax"
msgid "File"
msgstr "File"

#: models.py:1122
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Numero massimo di download"

#: models.py:1122
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Numero di volte che si può accedere al link."

#: models.py:1123
msgid "Expire minutes"
msgstr "Minuti Scadenza"

#: models.py:1123
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Numero di minuti in cui il link deve restare attivo."

#: models.py:1124
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Questo trasferimento e' attivo?"

#: models.py:1144
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Prodotti scaricabili"

#: models.py:1151
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Fatturazione Ricorrente"

#: models.py:1151
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "Al cliente sarà addebitato il prezzo del prodotto su base periodica"

#: models.py:1152
msgid "Recurring Times"
msgstr "Numero di ricorrenze"

#: models.py:1152
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Numero di pagamenti da effettuare in una rata (opzionale)"

#: models.py:1153
# translated = "Extra di spedizione"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: models.py:1153
msgid "Length of each billing cycle (days)"
msgstr "Durata del ciclo di ciascuna rata (in giorni)"

#: models.py:1155
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Nessuna spesa di consegna"

#: models.py:1156
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Paga la consegna una volta sola"

#: models.py:1157
# translated = "Codice postale / CAP"
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Paga i costi di consegna ad ogni rata"

#: models.py:1159
msgid "Shippable?"
msgstr "Consegnabile?"

#: models.py:1159
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Il prodotto si deve consegnare?"

#: models.py:1182
msgid "Subscription Products"
msgstr "Prodotti in Abbonamento"

#: models.py:1195
msgid "Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Imposta a 0 per un periodo di prova gratuita. Lascia vuoto se il prodotto "
"non ha un periodo di prova."

#: models.py:1196
msgid "Trial Duration"
msgstr "Durata del periodo di prova"

#: models.py:1196
msgid ""
"Length of trial billing cycle (days).  Leave empty if product does not have "
"a trial."
msgstr ""
"Durata del ciclo del periodo di prova (in giorni). Lascia vuoto se il "
"prodotto non ha periodo di prova."

#: models.py:1203
#: models.py:1204
msgid "Trial Terms"
msgstr "Condizioni del periodo di prova"

#: models.py:1228
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: models.py:1231
msgid "Parent"
msgstr "Categoria Madre"

#: models.py:1327
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "Non si possono applicare ad un prodotto due opzioni appartenenti allo stesso gruppo di opzioni ."

#: models.py:1380
msgid "Product variation"
msgstr "Variante di prodotto"

#: models.py:1381
msgid "Product variations"
msgstr "Varianti di prodotto"

#: models.py:1399
msgid "Product Attribute"
msgstr "Attributo del prodotto"

#: models.py:1400
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributi del prodotto"

#: models.py:1412
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Sconto per quantità"

#: models.py:1412
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Questo prezzo verrà usato solo per una quantità maggiore o uguale"

#: models.py:1413
# translated = "Importazione da file di fissaggio:"
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: models.py:1443
msgid "Prices"
msgstr "Prezzi"

#: models.py:1479
msgid "Product Image"
msgstr "Immagine del prodotto"

#: models.py:1480
msgid "Product Images"
msgstr "Immagini del prodotto"

#: models.py:1493
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Traduzione dell'immagine del prodotto"

#: models.py:1494
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Traduzioni dell'immagine del prodotto"

#: views.py:63
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "La categoria che hai richiesto non esiste."

#: views.py:158
#: views.py:171
#: views.py:178
#: views.py:187
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: brand/admin.py:12
#: brand/admin.py:27
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: brand/admin.py:13
#: brand/admin.py:28
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: brand/admin.py:50
#: brand/models.py:65
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: brand/admin.py:51
#: brand/models.py:66
#: templates/product/brand/index.html:3
#: templates/product/brand/index.html:7
msgid "Brands"
msgstr "Marche"

#: brand/admin.py:66
#: brand/models.py:141
msgid "Brand Category"
msgstr "Categoria di Marche"

#: brand/admin.py:67
msgid "Brand Categories"
msgstr "Categorie di Marche"

#: brand/models.py:27
#: brand/models.py:107
# translated = "Problema durante l'installazione della correzione '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgid "Used for URLs"
msgstr "Usato per gli URL"

#: brand/models.py:73
msgid "Brand Product"
msgstr "Prodotto della Marca"

#: brand/models.py:74
msgid "Brand Products"
msgstr "Prodotti della Marca"

#: brand/models.py:79
#: brand/models.py:156
# translated = "No tax"
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: brand/models.py:80
#: brand/models.py:157
msgid "Short Description"
msgstr "Descrizione Breve"

#: brand/models.py:81
msgid "Full Description"
msgstr "Descrizione Completa"

#: brand/models.py:96
msgid "Brand Translation"
msgstr "Traduzione della Marca"

#: brand/models.py:97
msgid "Brand Translations"
msgstr "Traduzioni della Marca"

#: brand/models.py:149
msgid "Brand Category Product"
msgstr "Prodotto nella Categoria di Marca"

#: brand/models.py:150
msgid "Brand Category Products"
msgstr "Prodotti nella Categoria di Marca"

#: brand/models.py:173
msgid "Brand Category Translations"
msgstr "Traduzioni della Categoria di Marca"

#: brand/views.py:28
#: brand/views.py:51
#, python-format
msgid "Brand \"%s\" does not exist"
msgstr "La Marca\"%s\" non esiste"

#: brand/views.py:54
#, python-format
msgid "No category \"%s\" in brand \"%s\""
msgstr "Nessuna categoria \"%s\" nella marca \"%s\""

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:36
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Modifica %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Aggiungi %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:65
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Elimina Variante di prodotto"

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: templates/product/product.html.html:60
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:66
#: templates/product/detail_customproduct.html:39
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:40
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: templates/product/category.html:18
#: templates/product/product.html.html:32
msgid "Shop Categories"
msgstr "Aree del Negozio"

#: templates/product/recently_added.html:7
msgid "Recently Added"
msgstr "Aggiunti di Recente"

#: templates/product/recently_added.html:25
#: templates/product/recently_added.html:27
# translated = ""
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: templates/product/recently_added.html:30
#: templates/product/recently_added.html:32
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: templates/product/product.html.html:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:35
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(tasse incluse)"

#: templates/product/product.html.html:64
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:70
#: templates/product/detail_customproduct.html:43
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:44
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Aggiungi alla lista dei desideri"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestione delle Varianti di Prodotto"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
msgid "Inventory Management"
msgstr "Gestione Magazzino"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:60
msgid "Helpers"
msgstr "Aiuti"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:56
msgid "WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""
"ATTENZIONE: QUESTA FUNZIONE E' ANCORA SPERIMENTALE, NON UTILIZZARLA IN "
"PRODUZIONE"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
# translated = "ATTENZIONE: questa funzione e' ancora sperimentale. Non utilizzare in produzione."
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:64
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Importa dal file fixture:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
# translated = "Importazione da file di fissaggio:"
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:78
msgid "Export?"
msgstr "Esportare?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:105
# translated = "Slug"
msgid "Include images?"
msgstr "Includere immagini?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
# translated = "Slug"
msgid "Include categories?"
msgstr "Includere categorie?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr "Formato?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
# translated = "Formato?"
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
# translated = "Reset"
msgid "Check all"
msgstr "Seleziona tutti"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "Deseleziona tutti"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr "Nessun prodotto."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Importa/esporta prodotti"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
# translated = "Prodotto di importazione / esportazione"
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
# translated = "Risultati"
msgid "Import Results"
msgstr "Importa Risultati"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
# translated = "Risultati di importazione"
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
# translated = "Errori"
msgid "results"
msgstr "risultati"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:61
# translated = "Informazioni fiscali"
msgid "Variation Manager"
msgstr "Gestione delle Varianti"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:169
# translated = "Informazioni fiscali"
msgid "Variations"
msgstr "Varianti"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:162
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Gestione delle varianti di %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:171
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Il Gestore delle Varianti aiuta a creare l'insieme esatto delle varianti di cui hai bisogno per i tuoi Prodotti Configurabili</p>\n"
"    <p>Scegli dal Gruppo di Opzioni sotto, poi clicca uno dei link di aiuto \n"
"    sotto per selezionare o deselezionare varianti che hanno queste opzioni.</"
"p>\n"
"    <p>Personalizza le varianti attive selezionando il check di fianco a quelle che vuoi mantenere o creare, poi seleziona <b>Aggiorna Varianti</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "

#: templates/product/admin/variation_manager.html:185
# translated = "Interazioni di contatto"
msgid "Choices"
msgstr "Scelte"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:205
msgid "Helper Links"
msgstr "Link degli Aiuti"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:210
msgid "Select These Options"
msgstr "Seleziona Queste Opzioni"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:212
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Seleziona Solo Queste Opzioni"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:214
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:216
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Deseleziona Queste Opzioni"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:218
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona Tutto"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:220
msgid "Show All"
msgstr "Visualizza tutti"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:222
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Nascondi le righe inattive"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:227
# translated = "Traduzione CustomTextField"
msgid "Update Variations"
msgstr "Aggiorna Varianti"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:228
# translated = "Accertarsi di inserire lo stesso indirizzo e-mail che hai usato per registrarti."
msgid "Reset Form"
msgstr "Resetta il Form"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:236
# translated = "Informazioni fiscali"
msgid "Variation"
msgstr "Variante"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
# translated = "Importazione da file di fissaggio:"
msgid "Exists"
msgstr "Esiste"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:238
msgid "Create/Keep"
msgstr "Crea/Mantieni"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:254
msgid "yes"
msgstr "si"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:254
msgid "no"
msgstr "no"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Selezione il Prodotto configurabile da gestire."

#: sale_details.html:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Some of the products in your cart are eligible to receive a discount of %"
"(pct)s when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends "
"on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Alcuni dei prodotti nel tuo carrello possono ricevere uno sconto del  %"
"(pct)s inserendo il codice \"%(code)s\" durante il nostro %(desc)s che scade il %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %"
"(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>Questo prodotto può ricevere uno sconto del %(pct)s alla cassa inserendo il codice \"%(code)s\" durante il nostro %(desc)s che scade il  %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Some of the products on this page are eligible to receive a discount of %"
"(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %"
"(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>Alcuni dei prodotti in questa pagina possono ricevere uno sconto del %(pct)s alla cassa inserendo il codice \"%(code)s\" durante il nostro %(desc)s che scade il %(enddate)s. </p>\n"

#: templates/product/best_ratings.html:8
msgid "Best Rated Products"
msgstr "I Prodotti Meglio Recensiti"

#: templates/product/best_ratings.html:19
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Valutazione %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:7
msgid "Best Selling Products"
msgstr "I prodotti più venduti"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:51
# translated = "Grazie per il tuo business!"
msgid "Please choose your options"
msgstr "Scegli le tue opzioni"

#: templates/product/detail_customproduct.html:10
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Ordine personalizzato per %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:35
msgid "more"
msgstr "continua"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Prodotto in Abbonamento %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Solo"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "comodi pagamenti di:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:19
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Questo prodotto ha una tariffa di abbonamento di prova"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "for trial period of "
msgstr "per un periodo di prova di "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid "This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr "Questo negozio richiede un ordine minimo di %(value)s per poter andare alla cassa."

#: templates/product/recently_added.html:39
msgid "Bad Page"
msgstr "Pagina Errata"

#: templates/product/brand/index.html:25
msgid "No brands are active"
msgstr "Nessuna marca è attiva"

#: templates/product/brand/view_brand.html:52
msgid "View more products in these categories"
msgstr "Guarda altri prodotti in queste categorie"

