# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:35+0100\n"
"Last-Translator: N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: common/views/payship.py:21
msgid "Please Select"
msgstr "Var god välj"

#: common/forms.py:111
msgid "This field is required."
msgstr "Detta fält är obligatoriskt."

#: views.py:27
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: models.py:31
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: models.py:37
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: models.py:32
msgid "Active"
msgstr "Aktiverad"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/cybersource/config.py:33
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Använd SSL för utcheckningssidor?"

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/autosuccess/config.py:33
#: modules/cod/config.py:36
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "Modulnyckel"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/autosuccess/config.py:27
#: modules/cod/config.py:30
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/trustcommerce/config.py:25
msgid "Implementation module"
msgstr "Implementationsmodul"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/autosuccess/config.py:39
#: modules/cod/config.py:42
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Svenskt namn för denna grupp på utcheckningssidorna."

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:44
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Detta kommer att skickas till översättningsverktyget"

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:45
#: modules/cod/config.py:48
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""
"Bas-URL:en som används för att bygga urlpatterns som kommer att använda den "
"här modulen"

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: config.py:10
msgid "Payment Settings"
msgstr "Betalningsinställningar"

#: config.py:15
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Cron-lösenordsnyckel"

#: config.py:16
msgid ""
"Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr ""
"Ange ett autentiseringslösenord för att säkra URL:en för periodiska "
"betalningar."

#: config.py:23
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr "Ge Cron URL-access för periodiska betalningar."

#: config.py:24
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr "Vill du tillåta fjärr-URL-anrop för periodiska betalningar?"

#: config.py:31
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr "Ta emot riktiga betalningar"

#: config.py:32
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it "
"off to force all payments into test mode."
msgstr ""
"Falskt om du vill använda testläge. Det här är \"huvudbrytaren\", stäng av "
"den för att tvinga alla betalningar att ske i testläge."

#: config.py:40
msgid "Country match required?"
msgstr "Kräv samma land?"

#: config.py:41
msgid ""
"If True, then customers may not have different countries for shipping and "
"billing."
msgstr "Om Sant kan kunder ej ange olika länder för faktura och leverans."

#: config.py:46
msgid "Enable payment modules"
msgstr "Aktivera betalningsmoduler"

#: config.py:47
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"as it may have enabled a new configuration section."
msgstr ""
"Välj betalningsmodulerna du vill använda i din webbutik.  \n"
"Om du lägger till en ny, ska du spara och sedan komma tillbaka till denna "
"sida, \n"
"eftersom det kan ha aktiverat en ny grupp inställningar."

#: config.py:54
msgid "Enable SSL"
msgstr "Aktivera SSL"

#: config.py:55
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"It does not set SSL for individual modules. \n"
"You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""
"Detta aktiverar det för allmänna sidor såsom insamlande av "
"kontaktinformation  \n"
"Det ställer inte in SSL för enskilda moduler. \n"
"Du måste aktivera SSL för varje enskild betalningsmodul."

#: models.py:33
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Ska det här visas som ett val för användaren?"

#: models.py:34
msgid "Option Name"
msgstr "Namn på alternativet"

#: models.py:36
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Klassnamnet som det definierats i payment.py"

#: models.py:44
msgid "Payment Option"
msgstr "Betalningssätt"

#: models.py:45
msgid "Payment Options"
msgstr "Betalningssätt"

#: models.py:54
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Kreditkortstyp"

#: models.py:56
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "CC-nummer (sista fyra siffrorna)"

#: models.py:58
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Krypterat kreditkort"

#: models.py:60
msgid "Expiration Month"
msgstr "Utgångsmånad"

#: models.py:61
msgid "Expiration Year"
msgstr "Utgångsår"

#: models.py:105
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkort"

#: models.py:106
msgid "Credit Cards"
msgstr "Kreditkort"

#: views.py:25
msgid "New price"
msgstr "Nytt pris"

#: views.py:26
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Fraktjustering"

#: views.py:41
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Funktionen är inte aktiverad."

#: views.py:149
#: views.py:173
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
"it."
msgstr "Den ordervara du begärde finns inte, eller saknar du tillgång."

#: views.py:163
msgid "No form found in request."
msgstr "Inget formulär hittades i begäran."

#: common/forms.py:64
#: common/forms.py:77
msgid "Payment method"
msgstr "Betalningsmetod"

#: common/forms.py:121
msgid "Invalid discount."
msgstr "Ogiltig rabatt."

#: common/forms.py:173
msgid "Your card has expired."
msgstr "Ditt kort har gått ut."

#: common/forms.py:182
msgid "Invalid ccv."
msgstr "Ogiltig ccv."

#: common/pay_ship.py:51
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Tack för din beställning hos %(shop_name)s"

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Din beställning har redan behandlats."

#: common/views/confirm.py:42
#: modules/google/views.py:79
#: modules/paypal/views.py:48
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Din beställning är inte giltig längre."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "KreditKort"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Authorize.net betalningsinställningar"

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Detta är adressen till vilken riktiga transaktioner skickas."

#: modules/authorizenet/config.py:26
msgid "Submit to Test URL"
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/autosuccess/config.py:16
#: modules/cod/config.py:24
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Falskt om du vill vara i testläge."

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/trustcommerce/config.py:67
msgid "Available credit cards"
msgstr "Tillgängliga kreditkort"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Din authorize.net transaktionsinloggning"

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Din authorize.net transaktionsnyckel"

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr ""

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr ""

#: modules/autosuccess/config.py:21
msgid "Send order emails"
msgstr "Skicka e-post vid beställningar"

#: modules/autosuccess/config.py:22
msgid "True if you want to send emails to customers on order"
msgstr "Sant om du vill skicka e-brev till kunder vid beställningar"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr "Postförskott"

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "COD-betalningsmodulsinställningar"

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Använd SSL för modulens utcheckningssidor?"

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Cybersource.net betalningsinställningar"

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr "WSDL-URL"

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Skicka för att testa WSDL-URL:en"

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
msgid "Currency Code"
msgstr "Valutakod"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Valutakod för Cybersource-transaktioner."

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Din Cybersource merchant-ID"

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Din Cybersource transaktionsnyckel"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Testbetalningsmodul"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Testbetalningsmodulsinställningar"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "Google utcheckningsmodul"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Google utcheckningsmodulsinställningar"

#: modules/google/config.py:19
msgid "XML Template"
msgstr "XML-mall"

#: modules/google/config.py:20
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not "
"change this."
msgstr ""
"XML-mallen som ska användas när det skickas till Google. Du bör antagligen "
"inte ändra denna."

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Valutakod för Google Checkout transaktioner."

#: modules/google/config.py:31
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL för utcheckningsknapp"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Storlek på utcheckningsknapp"

#: modules/google/config.py:38
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: modules/google/config.py:39
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: modules/google/config.py:40
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:22
#: modules/paypal/config.py:28
msgid "Post URL"
msgstr "Post URL"

#: modules/google/config.py:46
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:52
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr ""

#: modules/google/config.py:57
msgid "Merchant ID"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:62
msgid "Merchant Key"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:67
msgid "Merchant Test ID"
msgstr ""

#: modules/google/config.py:72
msgid "Merchant Test Key"
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "Paypal betalningsinställningar"

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Paypal betalningsmodulsinställningar"

#: modules/paypal/config.py:17
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Valutakod för Paypal-transaktioner."

#: modules/paypal/config.py:23
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:29
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr ""

#: modules/paypal/config.py:34
msgid "Paypal account email"
msgstr "E-postadress för Paypal-konto"

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "E-postadressen för ditt paypal-konto"

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr "E-postadress för Paypal-testkonto"

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "E-postadressen för att testa ditt paypal-konto"

#: modules/paypal/config.py:46
msgid "Return URL"
msgstr "Retur-URL"

#: modules/paypal/config.py:47
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This "
"can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""

#: modules/paypal/views.py:144
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "---Kommentar via Paypal IPN---"

#: modules/paypal/views.py:148
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Betalad med PayPal."

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "TrustCommerce betalningsinställningar"

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Använd Address Verification System (AVS)?"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Se manualen för mer information om de olika typerna."

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Ditt TrustCommerce-användarnamn"

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Ditt TrustCommerce-lösenord"

#: modules/trustcommerce/processor.py:81
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "Transaktionen nekades. Anledning: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:84
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Felaktigt formaterad data. Problematiska fält: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:87
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ett fel inträffade: %s"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Anpassad debitering"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Var god rätta till felet nedan."
msgstr[1] "Var god rätta till felen nedan."

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Nytt belopp"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Extra frakt"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Betalad"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:11
#, python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Saldo = %(balance)s"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Betala resterande belopp"

