# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <selincuhadar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: templates/contact/update_form.html:21
#: templates/registration/login.html:16
msgid "Email address"
msgstr "Email adresi"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: models.py:122
#: templates/contact/update_form.html:24
msgid "First name"
msgstr "Adınız"

#: models.py:123
#: templates/contact/update_form.html:27
msgid "Last name"
msgstr "Soyadınız"

#: forms.py:204
#: templates/contact/update_form.html:37
msgid "Newsletter"
msgstr "Haberler"

#: common.py:5
msgid "Please Select"
msgstr "Lütfen Seçin"

#: config.py:9
msgid "Account Verification"
msgstr "Hesap Doğrulama"

#: config.py:10
msgid "Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification needed."
msgstr "Hesap Doğrulama şeklini seçiniz. 'Şimdiki' doğrulamaya gerek yok anlamına gelir."

#: config.py:12
#, fuzzy
msgid "Immediate"
msgstr "Şimdiki"

#: config.py:13
#: models.py:131
#: models.py:192
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: config.py:20
#, fuzzy
msgid "Days to verify account"
msgstr "Hesabınızın doğrulanacağı günler"

#: forms.py:55
#: forms.py:75
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

#: forms.py:56
#: forms.py:76
msgid "State is required for your country."
msgstr "Eyalet ülkeniz için gerekli."

#: models.py:35
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: models.py:36
#: models.py:47
#, fuzzy
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#: models.py:37
#: models.py:48
msgid "Distributor"
msgstr "Dağıtıcı"

#: models.py:41
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: models.py:42
#, fuzzy
msgid "Government"
msgstr "Yönetim"

#: models.py:43
#, fuzzy
msgid "Non-profit"
msgstr "Kar amacı gütmeyen"

#: models.py:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: models.py:56
#: models.py:717
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: models.py:57
#: models.py:203
msgid "Type"
msgstr "Çeşit"

#: models.py:59
#: models.py:127
msgid "Role"
msgstr "İşlev"

#: models.py:61
msgid "Creation Date"
msgstr "Üretim Tarihi"

#: models.py:62
#: models.py:132
#: models.py:358
#: models.py:783
#: supplier/models.py:42
#: supplier/models.py:93
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: models.py:78
#: models.py:129
msgid "Organization"
msgstr "Kuruluş"

#: models.py:79
msgid "Organizations"
msgstr "Kuruluşlar"

#: models.py:130
msgid "Date of birth"
msgstr "Üretim tarihi"

#: models.py:133
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: models.py:181
#: models.py:202
msgid "Contact"
msgstr "İrtibat"

#: models.py:182
msgid "Contacts"
msgstr "İrtibatlar"

#: models.py:185
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: models.py:186
#: templates/contact/update_form.html:5
#: templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: models.py:187
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:188
msgid "Mobile"
msgstr "Cep"

#: models.py:193
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: models.py:194
#: models.py:304
#, fuzzy
msgid "In Person"
msgstr "Şahsi"

#: models.py:204
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: models.py:205
#: models.py:223
#: models.py:258
#: models.py:862
#: supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Tanıtım"

#: models.py:214
#, fuzzy
msgid "Interaction"
msgstr "Etkileşim"

#: models.py:215
#, fuzzy
msgid "Interactions"
msgstr "Etkileşimler"

#: models.py:225
#: models.py:249
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: models.py:227
msgid "Primary"
msgstr ""

#: models.py:250
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefon Numaraları"

#: models.py:259
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Adres - Ev, Ofis, Depo, etc."

#: models.py:260
#: models.py:261
#: models.py:346
#: models.py:347
#: models.py:352
#: models.py:353
#: templates/contact/update_form.html:45
#: templates/contact/update_form.html:48
#: templates/contact/update_form.html:76
#: templates/contact/update_form.html:79
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#: models.py:262
#: models.py:349
#: models.py:355
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: models.py:263
#: models.py:348
#: models.py:354
#: templates/contact/update_form.html:51
#: templates/contact/update_form.html:82
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: models.py:264
#: models.py:350
#: models.py:356
msgid "Zip Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: models.py:265
#: models.py:351
#: models.py:357
#: templates/contact/update_form.html:67
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: models.py:266
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Geçerli Kargo Adresi"

#: models.py:268
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Geçerli Fatura Adresi"

#: models.py:299
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: models.py:300
msgid "Address Books"
msgstr "Adres Defterleri"

#: models.py:303
msgid "Online"
msgstr "Bağlı"

#: models.py:305
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: models.py:309
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

#: models.py:310
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: models.py:311
msgid "In Process"
msgstr "İşlemde"

#: models.py:312
msgid "Billed"
msgstr "Fatura Kesildi"

#: models.py:313
#: supplier/models.py:82
msgid "Shipped"
msgstr "Nakledildi"

#: models.py:359
#: supplier/models.py:39
#: templates/contact/_order_details.html:38
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara Tutar"

#: models.py:361
#: supplier/models.py:43
#: templates/contact/_order_details.html:37
#: templates/contact/_order_details.html:50
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:28
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:36
msgid "Total"
msgstr "Tutar"

#: models.py:363
msgid "Discount Code"
msgstr "İndirim Kodu"

#: models.py:364
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kupon Kodu"

#: models.py:365
msgid "Discount amount"
msgstr "İndirim Miktarı"

#: models.py:367
msgid "Order method"
msgstr "Sipariş Şekli"

#: models.py:369
msgid "Shipping Description"
msgstr "Kargo Tanıtımı"

#: models.py:371
#: models.py:652
#: templates/contact/_order_details.html:31
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "Kargo Şekli"

#: models.py:373
msgid "Shipping Models"
msgstr "Kargo Modelleri"

#: models.py:375
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Kargo Tutarı"

#: models.py:377
#: templates/contact/_order_details.html:44
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Kargo İndirimi"

#: models.py:379
#: models.py:863
#: supplier/models.py:41
#: templates/contact/_order_details.html:48
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:34
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: models.py:381
#: models.py:784
msgid "Timestamp"
msgstr "Tarih Bilgisi"

#: models.py:382
#: models.py:781
#: supplier/models.py:92
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: models.py:383
msgid "This is set automatically."
msgstr "Otomatik ayarlanmıştır."

#: models.py:654
#: templates/contact/_order_details.html:22
#: templates/contact/update_form.html:71
msgid "Shipping Address"
msgstr "Kargo Adresi"

#: models.py:657
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: models.py:660
msgid "Totals"
msgstr "Tutarlar"

#: models.py:669
msgid "Product Order"
msgstr "Ürün Siparişi"

#: models.py:670
msgid "Product Orders"
msgstr "Ürün Siparişleri"

#: models.py:676
#: models.py:780
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: models.py:677
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: models.py:678
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: models.py:679
msgid "Unit price"
msgstr "Birim Fiyatı"

#: models.py:681
msgid "Line item price"
msgstr ""

#: models.py:683
msgid "Line item discount"
msgstr ""

#: models.py:709
msgid "Order Line Item"
msgstr ""

#: models.py:710
msgid "Order Line Items"
msgstr ""

#: models.py:716
msgid "Order Item"
msgstr ""

#: models.py:718
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: models.py:719
msgid "Price Change"
msgstr "Fiyat Değişikliği"

#: models.py:720
#, fuzzy
msgid "Sort Order"
msgstr "Sıralama Düzeni"

#: models.py:721
msgid "The display order for this group."
msgstr "Bu gurup için teşhir sırası."

#: models.py:727
msgid "Order Item Detail"
msgstr ""

#: models.py:728
msgid "Order Item Details"
msgstr ""

#: models.py:742
#, fuzzy
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Bu indirme aktif değil"

#: models.py:744
#, fuzzy
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "İzin verilen indirme saysını geçtiniz."

#: models.py:747
#, fuzzy
msgid "This download link has expired."
msgstr "Bu indirme linki kapatıldı."

#: models.py:795
msgid "Order Status"
msgstr "Sipariş Durumu"

#: models.py:796
msgid "Order Statuses"
msgstr "Sipariş Durumları"

#: models.py:800
msgid "Payment Method"
msgstr "Ödeme Şekli"

#: models.py:802
msgid "amount"
msgstr "miktar"

#: models.py:804
msgid "timestamp"
msgstr "tarih bilgisi"

#: models.py:805
msgid "Transaction ID"
msgstr "İşlem ID"

#: models.py:840
msgid "Order Payment"
msgstr "Sipariş Ödemesi"

#: models.py:841
msgid "Order Payments"
msgstr "Sipariş Ödemeleri"

#: models.py:845
#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "anahtar"

#: models.py:846
msgid "value"
msgstr "değer"

#: models.py:861
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: views.py:131
msgid "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Sipariş ettiğiniz ürün bulunmamaktır, yada girişinize izin verilmiyor."

#: templates/contact/_order_details.html:40
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:30
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "Tedarikçi ID"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Birim Tutarı"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr ""

#: supplier/models.py:30
msgid "Raw Item"
msgstr ""

#: supplier/models.py:31
msgid "Raw Items"
msgstr ""

#: supplier/models.py:38
msgid "Date Created"
msgstr "Üretim Tarihi"

#: supplier/models.py:40
#: templates/contact/_order_details.html:46
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:32
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: supplier/models.py:65
msgid "Supplier Order"
msgstr "Tedarikçi Siparişi"

#: supplier/models.py:66
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Tedarikçi Siparişleri"

#: supplier/models.py:74
msgid "Line Item Quantity"
msgstr ""

#: supplier/models.py:75
msgid "Line Item Total"
msgstr ""

#: supplier/models.py:81
msgid "Sent in"
msgstr "Gönderildi"

#: supplier/models.py:83
msgid "Received"
msgstr "İletildi"

#: supplier/models.py:100
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Tedarikçi Sipariş Durumu"

#: supplier/models.py:101
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Tedarikçi Sipariş Durumları"

#: templates/contact/_order_details.html:9
msgid "Contact Information"
msgstr "İletişim Bilgileri"

#: templates/contact/update_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "Şifreyi değiştir"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:16
msgid "Items Ordered"
msgstr "Sipariş Edilen Ürünler"

#: templates/registration/login.html:20
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: templates/contact/update_form.html:20
msgid "Basic Information"
msgstr "Temel Bilgiler"

#: templates/contact/update_form.html:33
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: templates/contact/_order_details.html:14
#: templates/contact/update_form.html:43
msgid "Billing Information"
msgstr "Fatura Bilgileri"

#: templates/contact/update_form.html:59
#: templates/contact/update_form.html:90
msgid "State/Province"
msgstr "Eyalet/İl"

#: templates/contact/update_form.html:63
#: templates/contact/update_form.html:94
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Posta kodu"

#: templates/contact/update_form.html:73
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Kargo için fatura adresini kullan?"

#: templates/comments/form.html:7
#: templates/comments/form.html.py:9
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Post a photo"
msgstr "Fotograf ekle"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Optional"
msgstr "Opsiyonel"

#: templates/comments/form.html:30
msgid "Review:"
msgstr "Yorum:"

#: templates/comments/form.html:39
msgid "Send review"
msgstr "Yorum ekle"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: templates/contact/_order_details.html:43
#, fuzzy
msgid "Base Shipping"
msgstr "Taban Kargo"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:8
msgid "Order #"
msgstr "sipariş #"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:6
#: templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabı"

#: templates/contact/view_profile.html:33
msgid "Order History"
msgstr "Geçmişi Düzenle"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Profilini Güncelle"

#: templates/contact/update_form.html:11
msgid "Your Profile"
msgstr "Profilin"

#: templates/contact/update_form.html:18
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:30
msgid "Birthday"
msgstr "Doğumgünü"

#: templates/contact/update_form.html:97
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "Kullanıcı Hesap bilgileri"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Hoşgeldin, %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Profiliniz"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/contact/view_profile.html:20
msgid "Birthday:"
msgstr "Doğumgünü:"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Newsletter:"
msgstr "Bülten:"

#: templates/contact/view_profile.html:24
msgid "Billing Address:"
msgstr "Fatura Adresi:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Kargo Adresi:"

#: templates/contact/view_profile.html:27
#: templates/contact/view_profile.html:40
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Kullanıcı Hesabı seçenekleri"

#: templates/contact/view_profile.html:29
msgid "Update your profile"
msgstr "Profilini güncelle"

#: templates/contact/view_profile.html:31
#: templates/contact/view_profile.html:44
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "Şifereni değiştir"

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid "Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr "Üzgünüz, oturum açtığınız kullanıcının iletişim bilgilerine ulaşılamıyor."

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Muhtemelen yönetici olduğunuz için."

#: templates/contact/view_profile.html:42
msgid "Set up contact information"
msgstr "İletişim bilgilerinizi oluşturun"

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Sevgili  %(first_name)s  %(last_name)s,"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "Saygılar"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "Mağaza Yönetimi"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Kayıt Tamamlandı"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Aktivasyonu "

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Giriş yaptığınız için teşekkürler! Artık oturum açabilirsiniz."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr "Gelecekte, email adresinizi (%(email)s) kullanarak oturum açabileceksiniz."

#: templates/registration/activate.html:20
#, python-format
msgid "Either your activation link was incorrect, or the activation key for your account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s days after registration."
msgstr "Ya aktivasyon linkiniz yanliş, yada kullanıcı hesabınız için olan aktivasyon anahtarı kapatıldı. Aktivasyon anahtarları sadece kayıt yaptırdıktan sonra  %(expiration_days)s gün geçerlidir."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid "Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site_url)s using this email address. If it was you, and you'd like to activate and use your account, click the link below or copy and paste it into your web browser's address bar."
msgstr "Biri, umud ediyoruz ki bu sizsiniz, bu email adresini  %(site_url)s kullanarak yeni bir kullanıcı hesabı için giriş yapmış. Eğer sizseniz, ve kullanıcı hesanınızı aktif edip kullanmak isterseniz, aşağıda ki linki tıklayın yada web tarayıcınızın adres çuğuna kopyalayıp yapıştırın."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid "If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us, and the account will expire automatically in %(expiration_days)s days."
msgstr "Eğer istemiyorsanız, hiçbir şey yapmanıza gerek yok; artık bizden mail almayacaksınız, ve kullanıcı hesabınız  %(expiration_days)s içinde otomatik olarak kapatılacak."

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
msgstr "Email adresinizi ve şifreniz eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: templates/registration/login.html:29
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Kullanıcı hesabınız yoksa, lütfen"

#: templates/registration/login.html:29
msgid "click here"
msgstr "tıklayın"

#: templates/registration/login.html:30
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Şifrenizi hatırlamıyorsanız, lütfen"

#: templates/registration/login.html:30
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "yeniden oluşturmak için tıklayın"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "Şifre değiştirildi"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "Şifre değişikliği başarılı"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "Şifre değişikliğiniz tamamlandı."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "şifre Değiştir"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid "For the sake of security, please enter your old password, and then enter your new password twice."
msgstr "Güvenlik için, lütfen önce eski şifrenizi, sonra yeni şifrenizi girin..."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "Eski şifre"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Yeni şifre"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "Yeni şifreyi doğrulayın"

#: templates/registration/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s"
msgstr "Bu mail size %(site_name)s tarafından, kullanıcı hesabı sifrenizi yeniden oluşturmak istediğiniz için gönderildi."

#: templates/registration/password_reset.txt:3
msgid "Your new password is"
msgstr "Yeni şifreniz"

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Feel free to change this password by going to this page"
msgstr "Bu sayfaya giderik şifrenizi rahatlıkla değiştirebilirsiniz"

#: templates/registration/password_reset.txt:7
#, python-format
msgid "You can log in using your email address (%(email)s) or your username (%(username)s)."
msgstr "Email adresinizi (%(email)s) yada soyadınızı (%(username)s) kullanarak oturum açabilirsiniz."

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Sitemizi tercih ettiğiniz için teşekkürler!"

#: templates/registration/password_reset.txt:11
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team "
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Şifre başarıyla oluşturuldu"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr "Yenişifreniz bize bildirmiş olduğunuz email adresine gönderildi. Kısa zamanda size ulaşacaktır."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Şifrenizi yeniden oluşturun"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a new password to you."
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz? Email adresinizi aşağıya girin, size yeni bir şifre yollayacağız."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "Email adresi"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr "Kayıt yaptırdığınız email adresi ile aynı email adresinizi girdiğinize emin olun."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi yeniden oluştur"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Oluştur"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Kaydolduğunuz için teşekkürler."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "An activation link has been sent to the email address you supplied, along with instructions for activating your account."
msgstr "Bize bildirdiğiniz email adresinize, aktivasyon bilgileri ile birlikte bir aktivasyon linki gönderildi."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Lütfen Kullanıcı Hesabı Bilgilerinizi Girin"

#: templates/registration/registration_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Oluştur"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Aktivasyonu Tekrarla"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Bu Kullanıcı hesabı daha önce aktif edildi. Lütfen giriş yapın"

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr "Giriş yaptığınız için teşekkürler,  %(company_name)s"

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr "Yeni kullanıcı adınız bu email adresi, bunu kullanarak oturum açabilirsiniz"

