# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: modules/tiered/models.py:208
#: modules/tieredquantity/models.py:205
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: modules/tiered/models.py:97
#: modules/tieredquantity/models.py:91
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: modules/fedex/config.py:76
#: modules/ups/config.py:80
msgid "Submit to URL"
msgstr "Invia a URL"

#: modules/tiered/models.py:96
#: modules/tieredquantity/models.py:90
msgid "Ordering"
msgstr "Ordinamento"

#: modules/tiered/models.py:206
#: modules/tieredquantity/models.py:203
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: modules/tiered/models.py:218
#: modules/tieredquantity/models.py:217
# translated = "Importazione da file di fissaggio:"
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: config.py:7
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Impostazioni per la consegna"

#: config.py:11
msgid "Active shipping modules"
msgstr "Moduli di consegna attivi"

#: config.py:12
msgid ""
"Select the active shipping modules, save and reload to set any module-"
"specific shipping settings."
msgstr ""
"Seleziona i moduli di consegna attivi, salva e ricarica per impostare le "
"opzioni specifiche di ogni modulo."

#: config.py:14
msgid "Per piece"
msgstr "Per pezzo"

#: modules/dummy/shipper.py:32
msgid "Dummy Flat Rate Shipping"
msgstr "Costi fissi di consegna"

#: modules/dummy/shipper.py:45
# translated = "Manichino forfettario di spedizione"
msgid "US Mail"
msgstr "Poste"

#: modules/dummy/shipper.py:51
# translated = "US Mail"
msgid "3 - 4 business days"
msgstr "3 - 4 giorni lavorativi"

#: modules/fedex/config.py:10
msgid "FedEx Shipping Settings"
msgstr "Impostazioni per la consegna FedEx"

#: modules/fedex/config.py:20
msgid "FedEx Meter Number"
msgstr "Numero Contatore FedEx"

#: modules/fedex/config.py:21
msgid "Meter Number provided by FedEx."
msgstr "Il Numero Contatore fornito da FedEx"

#: modules/fedex/config.py:26
msgid "FedEx Account Number"
msgstr "Numero di Account FedEx"

#: modules/fedex/config.py:27
msgid "FedEx Account Number."
msgstr "FedEx Account Number."

#: modules/fedex/config.py:32
msgid "FedEx Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Modalità di consegna FedEX disponibili per i clienti."

#: modules/fedex/config.py:56
msgid "Type of container/package used to ship product."
msgstr "Tipo di contenitore/pacco utilizzato per spedire il prodotto."

#: modules/fedex/config.py:70
msgid "Access production FedEx server"
msgstr "Accesso in produzione Server FedEX"

#: modules/fedex/config.py:71
#: modules/ups/config.py:75
msgid "Use this when your store is in production."
msgstr "Viene utilizzato quando il tuo negozio è in produzione"

#: modules/fedex/config.py:77
#: modules/ups/config.py:81
msgid "Address to submit live transactions."
msgstr "Indirizzo al quale inviare le transazioni live."

#: modules/fedex/config.py:82
#: modules/ups/config.py:86
# translated = "Questo e' l'indirizzo a cui presentare le operazioni attive."
msgid "Submit to TestURL"
msgstr "Invia all'URL di Prova"

#: modules/fedex/config.py:83
#: modules/ups/config.py:87
msgid "Address to submit test transactions."
msgstr "Indirizzo al quale inviare le transazioni di prova."

#: modules/fedex/config.py:88
msgid "Single Box?"
msgstr "Pacco singolo?"

#: modules/fedex/config.py:89
msgid ""
"Use just one box and ship by weight?  If no then every item will be sent in "
"its own box."
msgstr "Utilizza un pacco solo e spedisci per peso? Se impostato a NO tutti gli oggetti verranno spediti in un proprio pacchetto."

#: modules/fedex/config.py:94
#: modules/ups/config.py:92
msgid "Verbose logs"
msgstr "Log Completi"

#: modules/fedex/config.py:95
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up FedEx."
msgstr "Spedisci le richieste e le risposte intere al log - per aiutare il debug durante le impostazioni FedEX"

#: modules/fedex/shipper.py:69
#, python-format
msgid "FedEx - %s"
msgstr "FedEx - %s"

#: modules/fedex/shipper.py:85
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: modules/fedex/shipper.py:94
#: modules/ups/shipper.py:81
# translated = "US Mail"
#, python-format
msgid "%s business days"
msgstr "%s giorni lavorativi"

#: modules/fedex/shipper.py:96
#: modules/ups/shipper.py:83
# translated = "US Mail"
#, python-format
msgid "%s business day"
msgstr "%s giorno lavorativo"

#: modules/fedex/shipper.py:150
#: modules/ups/shipper.py:113
msgid "3 - 4"
msgstr "3 - 4"

#: modules/flat/config.py:5
msgid "Flat rate"
msgstr "Costi fissi"

#: modules/flat/config.py:12
msgid "Flat shipping"
msgstr "Consegna a costi fissi"

#: modules/flat/config.py:19
msgid "Flat Shipping Service"
msgstr "Servizio di consegna a costi fissi"

#: modules/flat/config.py:20
msgid "Shipping service used with Flat rate shipping"
msgstr "Servizio di consegna utilizzato per la consegna a costi fissi"

#: modules/flat/config.py:27
msgid "Flat Delivery Days"
msgstr "Tempi per la consegna a costi fissi"

#: modules/flat/shipper.py:27
# translated = "Giorni Di Consegna Flat"
msgid "Flat Rate Shipping"
msgstr "Tariffa di consegna a costi fissi"

#: modules/no/shipper.py:26
#: modules/no/shipper.py:38
msgid "No Shipping"
msgstr "Nessuna Consegna"

#: modules/no/shipper.py:44
msgid "immediately"
msgstr "immediatamente"

#: modules/per/config.py:15
msgid "Per item price"
msgstr "Prezzo unitario"

#: modules/per/config.py:22
msgid "Per Item Shipping Service"
msgstr "Servizio di consegna a prezzo unitario"

#: modules/per/config.py:23
msgid "Shipping service used with per item shipping"
msgstr "Servizio di consegna utilizzato per il prezzo unitario"

#: modules/per/config.py:30
msgid "Per Item Delivery Days"
msgstr "Tempo di consegna per prezzo unitario"

#: modules/per/shipper.py:27
msgid "Per Item shipping"
msgstr "Spedizione a Prezzo Unitario"

#: modules/tiered/config.py:7
msgid "Tiered Shipping"
msgstr "Spedizione Per Livelli"

#: modules/tiered/models.py:95
#: modules/tieredquantity/models.py:89
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: modules/tiered/models.py:207
#: modules/tieredquantity/models.py:204
msgid "Carrier"
msgstr "Vettore"

#: modules/tiered/models.py:209
#: modules/tieredquantity/models.py:206
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: modules/tiered/models.py:209
#: modules/tieredquantity/models.py:206
msgid "i.e. US Mail"
msgstr "i.e. Poste"

#: modules/tiered/models.py:210
#: modules/tieredquantity/models.py:207
msgid "Delivery Days"
msgstr "Tempo di consegna"

#: modules/tiered/models.py:214
msgid "Min Price"
msgstr "Prezzo Minimo"

#: modules/tiered/models.py:215
msgid "The minumum price for this tier to apply"
msgstr "Il minor prezzo da applicare a questo livello"

#: modules/tiered/models.py:217
msgid "Shipping Price"
msgstr "Prezzo di Spedizione"

#: modules/tieredquantity/config.py:4
# translated = "Ordini fornitore"
msgid "Tiered Quantity"
msgstr "Quantità per livelli"

#: modules/tieredquantity/models.py:211
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantità Minima"

#: modules/tieredquantity/models.py:212
msgid "Minimum qty in order for this to apply?"
msgstr "Quantità minima affinché questo venga applicato?"

#: modules/tieredquantity/models.py:213
msgid "Handling Price"
msgstr "Prezzo di gestione"

#: modules/tieredquantity/models.py:215
msgid "Shipping Per Item"
msgstr "Consegna per Oggetto"

#: modules/ups/config.py:8
msgid "UPS Shipping Settings"
msgstr "Impostazioni Spedizione UPS"

#: modules/ups/config.py:16
msgid "UPS XML Access Key"
msgstr "Chiave di accesso UPS XML"

#: modules/ups/config.py:17
msgid "XML Access Key Provided by UPS"
msgstr "Chiave di accesso fornita da UPS"

#: modules/ups/config.py:22
msgid "UPS User ID"
msgstr "ID Utente UPS"

#: modules/ups/config.py:23
msgid "User ID provided by UPS site."
msgstr "ID Utente fornita dal sito di UPS."

#: modules/ups/config.py:28
msgid "UPS Account Number"
msgstr "Numero di Account UPS"

#: modules/ups/config.py:29
msgid "UPS Account Number."
msgstr "Numero di Account UPS."

#: modules/ups/config.py:34
msgid "UPS User Password"
msgstr "Password Utente UPS"

#: modules/ups/config.py:35
msgid "User password provided by UPS site."
msgstr "Password Utente fornita dal sito UPS."

#: modules/ups/config.py:40
msgid "UPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Modalità di consegna UPS disponibili per i clienti."

#: modules/ups/config.py:53
msgid "Type of container used to ship product."
msgstr "Tipo di contenitore utilizzato per spedire il prodotto."

#: modules/ups/config.py:63
msgid "UPS Pickup option."
msgstr "Opzione di consegna UPS"

#: modules/ups/config.py:74
msgid "Access production UPS server"
msgstr "Accesso in produzione Server UPS"

#: modules/ups/config.py:93
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up UPS."
msgstr "Spedisci la richiesta e la risposta intere al log - per aiutare il debug quando imposti UPS"

#: modules/ups/shipper.py:61
#, python-format
msgid "UPS - %s"
msgstr "UPS - %s"

#: modules/ups/shipper.py:74
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: templates/shipping/shipping_options.html:6
#, python-format
msgid "Sent via %(method)s arrives approximately %(expected_delivery)s."
msgstr "Spedito tramite %(method)s arrivo previsto per %(expected_delivery)s."

