# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: forms.py:17
#: templates/newsletter/subscribe_form.html.py:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html.py:20
#: templates/newsletter/update_form.html.py:20
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de messagerie "

#: templates/newsletter/subscribe_form.html.py:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html.py:5
#: templates/newsletter/update_form.html.py:5
#: templates/newsletter/update_results.html.py:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: models.py:35
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: models.py:36
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: config.py:7
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Paramètres des lettres d'information"

#: config.py:11
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Activer le module des lettres d'information"

#: config.py:12
msgid "Select a newsletter, save and reload to set any module-specific newsletter settings."
msgstr "Selectionnez une lettre d'information, sauvez et rechargez pour activer un paramètre spécifique au module."

#: config.py:14
msgid "No newsletter"
msgstr "Pas de lettre d'information"

#: config.py:15
msgid "Simple list"
msgstr "Liste simple"

#: config.py:16
msgid "Mailman"
msgstr "Gestionnaire de mailing"

#: config.py:21
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Nom de la lettre d'information"

#: config.py:22
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr "Donnez le nom exact de la liste de mailing mise en place par le gestionnaire."

#: forms.py:16
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: forms.py:18
#: templates/newsletter/subscribe_form.html.py:23
#: templates/newsletter/update_form.html.py:22
#: templates/newsletter/update_form.html.py:24
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: mailman.py:44
#: simple.py:35
msgid "Updated subscription for %(email)s."
msgstr "Souscription mise à jour pour %(email)s."

#: mailman.py:46
#: simple.py:37
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr "L'Email %(email)s est déjà inscrit."

#: mailman.py:48
#: simple.py:40
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr "L'Email %(email)s est déjà désinscrit."

#: mailman.py:58
#: mailman.py:95
#: simple.py:50
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr "Inscrit: %(email)s"

#: mailman.py:61
#: simple.py:52
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr "Désinscrit: %(email)s"

#: mailman.py:87
#, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Déja inscrit: %s"

#: mailman.py:98
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Déjà membre: %(email)s"

#: mailman.py:102
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Adresse email invalide: ligne vierge"

#: mailman.py:104
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Adresse email invalide: %(email)s"

#: mailman.py:107
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Adresse contenant des caractères invalides: %(email)s"

#: models.py:34
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrit"

#: models.py:37
msgid "Update Date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: models.py:99
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom de l'attribut"

#: models.py:100
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:103
msgid "Subscription Attribute"
msgstr "Attribut de souscription"

#: models.py:104
msgid "Subscription Attributes"
msgstr "Attributs de souscription"

#: views.py:40
msgid "Error, not valid."
msgstr "Erreur, non valide."

#: templates/newsletter/subscribe_form.html.py:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html.py:13
#: templates/newsletter/update_form.html.py:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes:"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html.py:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html.py:10
#: templates/newsletter/update_form.html.py:6
#: templates/newsletter/update_form.html.py:10
#: templates/newsletter/update_results.html.py:6
#: templates/newsletter/update_results.html.py:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Souscription à la lettre d'information"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html.py:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html.py:18
#: templates/newsletter/update_form.html.py:18
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html.py:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html.py:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire de la lettre d'information"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html.py:22
msgid "Remove Me"
msgstr "Enlevez-moi"

