# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
# translated = ""
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Correggi l'errore indicato di seguito."
msgstr[1] "Correggi gli errori indicati di seguito."

#: common/views/payship.py:21
msgid "Please Select"
msgstr "Selezionare"

#: common/forms.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo e' obbligatorio"

#: views.py:27
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#: models.py:32
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: models.py:33
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/cybersource/config.py:33
#: modules/protx/config.py:43
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Usa SSL per le pagine di checkout?"

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/autosuccess/config.py:27
#: modules/cod/config.py:36
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/protx/config.py:54
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "Chiave del modulo"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/autosuccess/config.py:21
#: modules/cod/config.py:30
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/protx/config.py:48
#: modules/trustcommerce/config.py:25
msgid "Implementation module"
msgstr "Modulo di implementazione"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/autosuccess/config.py:33
#: modules/cod/config.py:42
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/protx/config.py:60
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nome inglese per questo gruppo sul schermi di checkout"

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/autosuccess/config.py:35
#: modules/cod/config.py:44
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/protx/config.py:62
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Verrà inoltrato al servizio di traduzione"

#: config.py:33
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/protx/config.py:20
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr "Accetta pagamenti reali"

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/autosuccess/config.py:16
#: modules/cod/config.py:24
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/protx/config.py:21
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "False se si vuole essere in modalità di prova"

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:39
#: modules/cod/config.py:48
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/protx/config.py:93
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""
"Gli url di base utilizzati per la costruzione di urlpatterns utilizzati in "
"questo modulo"

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: config.py:12
msgid "Payment Settings"
msgstr "Impostazioni per il Pagamento"

#: config.py:17
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Cron passkey"

#: config.py:18
msgid "Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr ""
"Inserisci una passkey di autenticazione per mettere in sicurezza l'url cron "
"per la fatturazione ricorrente (di abbonamenti)"

#: config.py:25
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr "Permetti l'accesso URL a Cron per fatturazioni in abbonamento"

#: config.py:26
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr "Vuoi permettere chiamate url remote per fatturazioni in abbonamento?"

#: config.py:34
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it "
"off to force all payments into test mode."
msgstr ""
"Falso se si vuole utilizzare la modalità di prova. Questa è l'opzione "
"principale, disattivala per forzare tutti i pagamenti in modalità di prova."

#: config.py:41
msgid "Email owner?"
msgstr "Invia Email al proprietario?"

#: config.py:42
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr "Vero se si desidera inviare email al proprietario ad ogni ordine"

#: config.py:49
msgid "Extra order emails?"
msgstr "Invia email extra degli ordini?"

#: config.py:51
msgid ""
"Put all email addresses you want to email in addition to the owner when an "
"order is placed."
msgstr "Inserisci tutti gli indirizzi email ai quali vuoi spedire un messaggio in aggiunta al proprietario quando viene effettuato un ordine."

#: config.py:59
msgid "Country match required?"
msgstr "E' necessaria la corrispondenza del Paese?"

#: config.py:60
msgid ""
"If True, then customers may not have different countries for shipping and "
"billing."
msgstr ""
"Se Vero i clienti non potranno utilizzare paesi diversi per consegna e "
"fatturazione."

#: config.py:65
msgid "Enable payment modules"
msgstr "Abilita moduli di pagamento"

#: config.py:66
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"    If you are adding a new one, you should save and come back to this "
"page, \n"
"    as it may have enabled a new configuration section."
msgstr ""
"Seleziona i moduli di pagamento che desideri utilizzare nel tuo negozio.\n"
"    Se ne stai aggiungendo uno nuovo, devi salvare e ritornare in questa "
"pagina,\n"
"    per vedere eventuali nuove sezioni di configurazione."

#: config.py:73
msgid "Enable SSL"
msgstr "Abilita SSL"

#: config.py:74
# translated = "Attivare SSL"
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"    It does not set SSL for individual modules. \n"
"    You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""
"Abilita l'SSL per le pagine generiche come i contatti. \n"
"    Non imposta l'SSL per i singoli moduli.\n"
"    Devi abilitare l'SSL per ciascun modulo di pagamento singolarmente."

#: config.py:81
msgid "Minimum Order"
msgstr "Valore Minimo dell'Ordine"

#: config.py:82
msgid "The minimum cart total before checkout is allowed."
msgstr "Il totale minimo del carrello sotto il quale non è permesso andare alla cassa."

#: models.py:34
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Desideri che sia visualizzato come opzione per l'utente?"

#: models.py:35
msgid "Option Name"
msgstr "Nome opzione"

#: models.py:37
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Il nome della classe definita in payment.py"

#: models.py:38
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordinamento"

#: models.py:41
msgid "Payment Option"
msgstr "Impostazione per il Pagamento"

#: models.py:42
msgid "Payment Options"
msgstr "Impostazioni per il Pagamento"

#: models.py:51
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Tipo di carta di credito"

#: models.py:52
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "Numero CC (ultime 4 cifre)"

#: models.py:54
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Carta di credito cifrata"

#: models.py:56
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mese di scadenza"

#: models.py:57
msgid "Expiration Year"
msgstr "Anno di scadenza"

#: models.py:58
msgid "card_holder Name"
msgstr "Intestatario della Carta"

#: models.py:59
msgid "Start Month"
msgstr "Mese di Partenza"

#: models.py:60
msgid "Start Year"
msgstr "Anno di Partenza"

#: models.py:105
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/protx/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Carta di credito"

#: models.py:106
msgid "Credit Cards"
msgstr "Carte Di Credito"

#: views.py:25
msgid "New price"
msgstr "Nuovo prezzo"

#: views.py:26
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Variazione di consegna"

#: views.py:41
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Questa funzione non è abilitata"

#: views.py:153
#: views.py:177
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
"it."
msgstr "L'ordine richiesto non esiste o non ne hai accesso."

#: views.py:167
msgid "No form found in request."
msgstr "Nessuna form nella richiesta."

#: common/forms.py:69
#: common/forms.py:82
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: common/forms.py:132
msgid "Invalid discount."
msgstr "Sconto non valido."

#: common/forms.py:184
msgid "Your card has expired."
msgstr "La carta di credito e' scaduta."

#: common/forms.py:193
msgid "Invalid ccv."
msgstr "CCV non valido."

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Il tuo ordine è già stato elaborato."

#: common/views/confirm.py:186
#: modules/google/views.py:79
#: modules/paypal/views.py:47
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Il tuo ordine non è più' valido."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/protx/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "Carta di Credito"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Authorize.net Impostazioni di Pagamento"

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr "Invia a URL"

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Questo e' l'indirizzo per l'invio di transazioni live."

#: modules/authorizenet/config.py:26
# translated = "Questo e' l'indirizzo a cui presentare le operazioni attive."
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Invia URL di Prova"

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/protx/config.py:66
#: modules/trustcommerce/config.py:67
msgid "Available credit cards"
msgstr "Carte di credito disponibili"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "il tuo login Authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "La tua chiave per le transazioni su authorize.net "

#: modules/authorizenet/config.py:93
msgid "Capture Payment?"
msgstr "Cattura Pagamento?"

#: modules/authorizenet/config.py:95
msgid ""
"IMPORTANT: If false, you will need to manually go to your authorize.net "
"merchant account and capture payments.  Setting this to false means you are "
"authorizing the card only, not capturing payment."
msgstr "IMPORTANTE: se falso, dovrai andare manualmente sul tuo account commerciante di authorize.net per catturare i pagamenti. Impostare questo a falso significa autorizzare solo le carte senza catturare i pagamenti."

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr "Modulo di Successo Automatico"

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Impostazioni del modulo di successo automatico"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr "Pagamento alla consegna"

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Impostazioni del modulo di pagamento alla consegna"

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Usa SSL per le pagine del modulo checkout?"

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Impostazioni per il pagamento Cybersource.net "

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr "URL WSDL"

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Prova l'URL WSDL"

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
#: modules/protx/config.py:87
msgid "Currency Code"
msgstr "Codice valuta"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Codice valuta per le transazioni CyberSource."

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Il tuo ID commerciante CyberSource"

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "La tua chiave di transazione CyberSource"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Modulo Di Pagamento Di Prova"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Impostazioni del Modulo Di Pagamento di Prova"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "Modulo Google Checkout"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Impostazioni del Modulo Google Checkout"

#: modules/google/config.py:19
# translated = "Google Checkout modulo Impostazioni"
msgid "XML Template"
msgstr "Template XML"

#: modules/google/config.py:20
# translated = "XML modello"
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not "
"change this."
msgstr ""
"La template XML da utilizzare durante l'invio a Google. In generale non c'è "
"bisogno di modificarla."

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Il codice di valuta per le transazioni Google Checkout."

#: modules/google/config.py:31
# translated = "Codice valuta per le transazioni di Google Checkout &"
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL del Pulsante Checkout "

#: modules/google/config.py:36
# translated = "URL pulsante checkout"
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Dimensione del pulsante di checkout"

#: modules/google/config.py:38
# translated = "Dimensione pulsante di checkout"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: modules/google/config.py:39
# translated = "Piccoli"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: modules/google/config.py:40
# translated = "Medio"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:22
#: modules/paypal/config.py:28
# translated = "Grandi"
msgid "Post URL"
msgstr "URL Post"

#: modules/google/config.py:46
# translated = "URL post"
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "L'URL di Google per l'invio delle transazioni reali."

#: modules/google/config.py:52
# translated = "Google URL per transazione reale distacco &"
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "L'URL di Google per l'invio delle transazioni di prova."

#: modules/google/config.py:57
# translated = "Google URL per transazione di prova distacco &"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID Commerciante"

#: modules/google/config.py:62
# translated = "ID commerciante"
msgid "Merchant Key"
msgstr "Chiave Commerciante"

#: modules/google/config.py:67
# translated = "Chiave commerciante"
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "ID Commerciante di Prova"

#: modules/google/config.py:72
# translated = "ID commerciante di prova"
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Chiave Commerciante di Prova"

#: modules/paypal/config.py:5
# translated = "Commerciante test chiave"
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "Impostazioni per il Pagamento via Paypal"

#: modules/paypal/config.py:8
# translated = "Di pagamento PayPal Impostazioni"
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Impostazioni del Modulo di Pagamento Paypal"

#: modules/paypal/config.py:17
# translated = "Modulo di pagamento PayPal Impostazioni"
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Codice della valuta per le transazioni Paypal"

#: modules/paypal/config.py:23
# translated = "Codice valuta per transazioni PayPal."
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "L'URL di Paypal per l'invio delle transazioni reali."

#: modules/paypal/config.py:29
# translated = "L&#39;URL di PayPal per transazione reale distacco &"
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "L'URL di Paypal per l'invio delle transazioni di prova."

#: modules/paypal/config.py:34
# translated = "L&#39;URL di PayPal per transazione di prova distacco &"
msgid "Paypal account email"
msgstr "Email dell'account di Paypal"

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "L'indirizzo email del tuo account paypal"

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Email di prova per paypal"

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "L'indirizzo email per provare il tuo account paypal"

#: modules/paypal/config.py:46
# translated = "L&#39;indirizzo di posta elettronica per la verifica del conto PayPal"
msgid "Return URL"
msgstr "URL di ritorno"

#: modules/paypal/config.py:47
# translated = "URL di ritorno"
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This "
"can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""
"Dove Paypal inoltrerà i clienti dopo che l'acquisto sarà completato. Di "
"norma punta alla pagina  di successo del pagamento."

#: modules/paypal/views.py:134
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Pagato tramite PayPal."

#: modules/paypal/views.py:144
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "--Commento via Paypal IPN--"

#: modules/protx/config.py:6
msgid "Prot/X Secure Payments"
msgstr "Pagamenti Sicuri Prot/X"

#: modules/protx/config.py:12
msgid "Prot/X Payment Settings"
msgstr "Impostazioni per il Pagamento Prot/X"

#: modules/protx/config.py:26
msgid "Simulated Transactions?"
msgstr "Transazioni Simulate?"

#: modules/protx/config.py:27
msgid "Must be false to accept real payments"
msgstr "Deve essere falso per accettare pagamenti reali"

#: modules/protx/config.py:32
msgid "Payment Capture"
msgstr "Cattura Pagamento"

#: modules/protx/config.py:33
msgid ""
"This can be \"Payment\" which captures immediately, or \"Deferred\".  Note "
"that you can only use the latter if you set option on your Prot/X account "
"first."
msgstr "Questo può essere \"Pagamento\" che cattura immediatamente, o \"Rinviato\". Nota che solo tu puoi utilizzare quest'ultimo se prima hai impostato l'opzione sul tuo account Prot/X"

#: modules/protx/config.py:82
# translated = "Iscriviti alla newsletter"
msgid "Your Vendor Name"
msgstr "Il tuo Nome Venditore"

#: modules/protx/config.py:88
# translated = "Modulo di pagamento PayPal Impostazioni"
msgid "Currency code for Prot/X transactions."
msgstr "Codice della valuta per le transazioni Prot/X"

#: modules/protx/config.py:98
msgid "Verbose logging?"
msgstr "Effettua log completi?"

#: modules/protx/views.py:35
msgid "3D Secure transaction expired. Please try again."
msgstr "Transazione sicura 3D scaduta. Ti preghiamo di riprovare di nuovo."

#: modules/protx/views.py:52
msgid "3D Secure transaction was not approved by payment gateway. Please contact us."
msgstr "Le transazioni sicure 3D non sono state approvate dal gateway di pagamento. Ti preghiamo di contattarci."

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "TrustCommerce pagamento Impostazioni"

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Utilizzare un sistema di verifica dell'indirizzo (AVS)?"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Tipo di autorizzazione da eseguire."

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Fare riferimento al manuale per maggiori dettagli sui vari tipi."

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr "Vendita"

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr "Preauth"

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Il Tuo Login TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "La tua password TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:81
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "La transazione e' stata rifiutata. Motivo:% s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:81
msgid "declinetype"
msgstr "Tipo di Rifiuto"

#: modules/trustcommerce/processor.py:84
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Dati non correttamente formattati. Campi errati: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:84
msgid "offenders"
msgstr "colpevoli"

#: modules/trustcommerce/processor.py:87
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Si e' verificato un errore: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:87
msgid "errortype"
msgstr "Tipo di Errore"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Addebito personalizzato"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Nuovo ammontare"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Spedizione Extra"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:11
#, python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Saldo = %(balance)s "

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Paga il saldo rimanente"

