# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <selincuhadar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: views.py:15
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/update_form.html:20
msgid "Email address"
msgstr "Email adresi"

#: models.py:33
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:34
msgid "Creation Date"
msgstr "Üretim Tarihi"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/update_form.html:5
#: templates/newsletter/update_results.html:5
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: config.py:6
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Bülten Ayarları"

#: config.py:10
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Aktif bülten modülü"

#: config.py:11
msgid "Select a newsletter, save and reload to set any module-specific newsletter settings."
msgstr "Bir bülten seç, kaydet ve modül tayin edilen bülten ayarlarını yeniden yükle."

#: config.py:13
msgid "No newsletter"
msgstr "Bülten yok"

#: config.py:14
msgid "Simple list"
msgstr "Basit liste"

#: config.py:15
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#: config.py:20
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Bültenin İsmi"

#: config.py:21
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr ""

#: mailman.py:24
#: simple.py:18
#, python-format
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr ""

#: mailman.py:26
#: simple.py:20
#, python-format
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr ""

#: mailman.py:35
#: mailman.py:71
#: simple.py:29
#, python-format
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr ""

#: mailman.py:38
#: simple.py:31
#, python-format
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr ""

#: mailman.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Sisteme kayıtlı: %s"

#: mailman.py:74
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Bu email adresi sisteme kayıtlıdır:  %(email)s"

#: mailman.py:78
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Hatalı/Geçersiz email adresi: boşluk çizgisi"

#: mailman.py:80
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Hatalı/Geçersiz email adresi: %(email)s "

#: mailman.py:83
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Yabancı adres (geçersiz karakterler): %(email)s"

#: models.py:32
#, fuzzy
msgid "Subscribed"
msgstr "Kayıt Edildi"

#: models.py:35
msgid "Update Date"
msgstr "Tarihi Güncelle"

#: views.py:14
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

#: views.py:16
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:23
#: templates/newsletter/update_form.html:22
#: templates/newsletter/update_form.html:24
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Kayıt Et"

#: views.py:53
msgid "Error, not valid."
msgstr "Hata, geçerli değil."

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/update_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:10
#: templates/newsletter/update_form.html:6
#: templates/newsletter/update_form.html:10
#: templates/newsletter/update_results.html:6
#: templates/newsletter/update_results.html:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Bülten Aboneliği"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/update_form.html:18
msgid "Your name"
msgstr "İsminiz"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Bülten Üyeliğinden Ayrıl"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:22
msgid "Remove Me"
msgstr ""

