# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Yes"
msgstr "YES"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "No"
msgstr "NO"

#: templates/contact/update_form.html:21
#: templates/registration/login.html:16
msgid "Email address"
msgstr "이 메일"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Password"
msgstr "패스워드"

#: models.py:122
#: templates/contact/update_form.html:24
msgid "First name"
msgstr "성"

#: models.py:123
#: templates/contact/update_form.html:27
msgid "Last name"
msgstr "이름"

#: forms.py:204
#: templates/contact/update_form.html:37
msgid "Newsletter"
msgstr "뉴스레터"

#: common.py:5
msgid "Please Select"
msgstr "선택해주세요"

#: config.py:9
msgid "Account Verification"
msgstr "계정 확인"

#: config.py:10
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification "
"needed."
msgstr "계정 확인 타입을 선택해주세요. 즉시를 선택하시면 계정 확인 작업을 거치지 않습니다."

#: config.py:12
msgid "Immediate"
msgstr "즉시"

#: config.py:13
#: models.py:131
#: models.py:192
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: config.py:20
msgid "Days to verify account"
msgstr "계정 확인하기 위한 날"

#: forms.py:55
#: forms.py:75
msgid "This field is required."
msgstr "이 필드는 입력값이 필요합니다."

#: forms.py:56
#: forms.py:76
msgid "State is required for your country."
msgstr ""

#: models.py:35
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#: models.py:36
#: models.py:47
msgid "Supplier"
msgstr "공급자"

#: models.py:37
#: models.py:48
msgid "Distributor"
msgstr "배급자"

#: models.py:41
msgid "Company"
msgstr "회사"

#: models.py:42
msgid "Government"
msgstr "정부"

#: models.py:43
msgid "Non-profit"
msgstr "비영리"

#: models.py:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "생산자"

#: models.py:56
#: models.py:717
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: models.py:57
#: models.py:203
msgid "Type"
msgstr "형태"

#: models.py:59
#: models.py:127
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: models.py:61
msgid "Creation Date"
msgstr "생성 날짜"

#: models.py:62
#: models.py:132
#: models.py:358
#: models.py:783
#: supplier/models.py:42
#: supplier/models.py:93
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: models.py:78
#: models.py:129
msgid "Organization"
msgstr "조직"

#: models.py:79
msgid "Organizations"
msgstr "조직들"

#: models.py:130
msgid "Date of birth"
msgstr "생일"

#: models.py:133
msgid "Creation date"
msgstr "생성일"

#: models.py:181
#: models.py:202
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#: models.py:182
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: models.py:185
msgid "Work"
msgstr "직업"

#: models.py:186
#: templates/contact/update_form.html:5
#: templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: models.py:187
msgid "Fax"
msgstr "팩스"

#: models.py:188
msgid "Mobile"
msgstr "휴대폰"

#: models.py:193
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: models.py:194
#: models.py:304
msgid "In Person"
msgstr "개인"

#: models.py:204
msgid "Date and Time"
msgstr "날짜 시간"

#: models.py:205
#: models.py:223
#: models.py:258
#: models.py:862
#: supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: models.py:214
msgid "Interaction"
msgstr "작용"

#: models.py:215
msgid "Interactions"
msgstr "작용"

#: models.py:225
#: models.py:249
msgid "Phone Number"
msgstr "전화 번호"

#: models.py:227
msgid "Primary"
msgstr "주요"

#: models.py:250
msgid "Phone Numbers"
msgstr "전화번호"

#: models.py:259
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "주소 상세 설명 - 홈, 사무실, 창고, 등"

#: models.py:260
#: models.py:261
#: models.py:346
#: models.py:347
#: models.py:352
#: models.py:353
#: templates/contact/update_form.html:45
#: templates/contact/update_form.html:48
#: templates/contact/update_form.html:76
#: templates/contact/update_form.html:79
msgid "Street"
msgstr "거리"

#: models.py:262
#: models.py:349
#: models.py:355
msgid "State"
msgstr "주"

#: models.py:263
#: models.py:348
#: models.py:354
#: templates/contact/update_form.html:51
#: templates/contact/update_form.html:82
msgid "City"
msgstr "시"

#: models.py:264
#: models.py:350
#: models.py:356
msgid "Zip Code"
msgstr "우편 번호"

#: models.py:265
#: models.py:351
#: models.py:357
#: templates/contact/update_form.html:67
msgid "Country"
msgstr "나라"

#: models.py:266
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "기본 배송지 주소"

#: models.py:268
msgid "Default Billing Address"
msgstr "기본 "

#: models.py:299
msgid "Address Book"
msgstr "주소록"

#: models.py:300
msgid "Address Books"
msgstr "주소록"

#: models.py:303
msgid "Online"
msgstr "온라인"

#: models.py:305
msgid "Show"
msgstr "보기"

#: models.py:309
msgid "Temp"
msgstr "임시"

#: models.py:310
msgid "Pending"
msgstr "대기"

#: models.py:311
msgid "In Process"
msgstr "진행"

#: models.py:312
msgid "Billed"
msgstr "결재"

#: models.py:313
#: supplier/models.py:82
msgid "Shipped"
msgstr "배송"

#: models.py:359
#: supplier/models.py:39
#: templates/contact/_order_details.html:38
msgid "Subtotal"
msgstr "소계"

#: models.py:361
#: supplier/models.py:43
#: templates/contact/_order_details.html:37
#: templates/contact/_order_details.html:50
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:28
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:36
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: models.py:363
msgid "Discount Code"
msgstr "할인 번호"

#: models.py:364
msgid "Coupon Code"
msgstr "쿠폰 번호"

#: models.py:365
msgid "Discount amount"
msgstr "할인 금액"

#: models.py:367
msgid "Order method"
msgstr "주문 방법"

#: models.py:369
msgid "Shipping Description"
msgstr "배송 설명"

#: models.py:371
#: models.py:652
#: templates/contact/_order_details.html:31
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "배송 방법"

#: models.py:373
msgid "Shipping Models"
msgstr "배송 모델"

#: models.py:375
msgid "Shipping Cost"
msgstr "배송비"

#: models.py:377
#: templates/contact/_order_details.html:44
msgid "Shipping Discount"
msgstr "배송 할인"

#: models.py:379
#: models.py:863
#: supplier/models.py:41
#: templates/contact/_order_details.html:48
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:34
msgid "Tax"
msgstr "세금"

#: models.py:381
#: models.py:784
msgid "Timestamp"
msgstr "시간"

#: models.py:382
#: models.py:781
#: supplier/models.py:92
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: models.py:383
msgid "This is set automatically."
msgstr "자동 설정"

#: models.py:654
#: templates/contact/_order_details.html:22
#: templates/contact/update_form.html:71
msgid "Shipping Address"
msgstr "배송지"

#: models.py:657
msgid "Billing Address"
msgstr "청구 주소"

#: models.py:660
msgid "Totals"
msgstr "합계"

#: models.py:669
msgid "Product Order"
msgstr "제품 주문"

#: models.py:670
msgid "Product Orders"
msgstr "제품 주문"

#: models.py:676
#: models.py:780
msgid "Order"
msgstr "주문"

#: models.py:677
msgid "Product"
msgstr "제품"

#: models.py:678
msgid "Quantity"
msgstr "양"

#: models.py:679
msgid "Unit price"
msgstr "개당 가격"

#: models.py:681
msgid "Line item price"
msgstr "라인 아이템 가격"

#: models.py:683
msgid "Line item discount"
msgstr "라인 아이템 할인 가격"

#: models.py:709
msgid "Order Line Item"
msgstr "라인 아이템 주문"

#: models.py:710
msgid "Order Line Items"
msgstr "라인 아이템 주문"

#: models.py:716
msgid "Order Item"
msgstr "아이템 주문"

#: models.py:718
msgid "Value"
msgstr "가치"

#: models.py:719
msgid "Price Change"
msgstr "가격 변경"

#: models.py:720
msgid "Sort Order"
msgstr "주문 정렬"

#: models.py:721
msgid "The display order for this group."
msgstr "이 그룹에 대한 주문 표시"

#: models.py:727
msgid "Order Item Detail"
msgstr "주문 아이템 상세"

#: models.py:728
msgid "Order Item Details"
msgstr "주문 아이템 상세"

#: models.py:742
msgid "This download is no longer active"
msgstr "이 다운로드는 더 이상 유효하지 않습니다."

#: models.py:744
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "당신은 이미 유효한 다운로드 횟수를 초과하셨습니다."

#: models.py:747
msgid "This download link has expired."
msgstr "이 다운로드 링크는 만료되었습니다."

#: models.py:795
msgid "Order Status"
msgstr "주문 상태"

#: models.py:796
msgid "Order Statuses"
msgstr "주문 상태"

#: models.py:800
msgid "Payment Method"
msgstr "지불 방법"

#: models.py:802
msgid "amount"
msgstr "총계"

#: models.py:804
msgid "timestamp"
msgstr "시간"

#: models.py:805
msgid "Transaction ID"
msgstr "거래 아이디"

#: models.py:840
msgid "Order Payment"
msgstr "주문 지불"

#: models.py:841
msgid "Order Payments"
msgstr "주문 지불"

#: models.py:845
msgid "key"
msgstr "키"

#: models.py:846
msgid "value"
msgstr "가치"

#: models.py:861
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: views.py:131
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr ""
"요청하신 주문은 존재하지 않습니다. 또는 접근하실 수 없습니다."

#: templates/contact/_order_details.html:40
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:30
msgid "Discount"
msgstr "할인"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "공급자 아이디"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "단가"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "인벤토리"

#: supplier/models.py:30
msgid "Raw Item"
msgstr "아이템 수"

#: supplier/models.py:31
msgid "Raw Items"
msgstr "아이템 수"

#: supplier/models.py:38
msgid "Date Created"
msgstr "생성일"

#: supplier/models.py:40
#: templates/contact/_order_details.html:46
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:32
msgid "Shipping"
msgstr "배송"

#: supplier/models.py:65
msgid "Supplier Order"
msgstr "공급자 주문"

#: supplier/models.py:66
msgid "Supplier Orders"
msgstr "공급자 주문"

#: supplier/models.py:74
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "아이템 수량"

#: supplier/models.py:75
msgid "Line Item Total"
msgstr "아이템 총수"

#: supplier/models.py:81
msgid "Sent in"
msgstr "발송"

#: supplier/models.py:83
msgid "Received"
msgstr "수령"

#: supplier/models.py:100
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "공급자 주문 상태"

#: supplier/models.py:101
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "공급자 주문 상태"

#: templates/contact/_order_details.html:9
msgid "Contact Information"
msgstr "연락처 정보"

#: templates/contact/update_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "패스워드 변경"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:16
msgid "Items Ordered"
msgstr "주문한 품목"

#: templates/registration/login.html:20
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: templates/contact/update_form.html:20
msgid "Basic Information"
msgstr "기본 정보"

#: templates/contact/update_form.html:33
msgid "Phone number"
msgstr "전화 번호"

#: templates/contact/_order_details.html:14
#: templates/contact/update_form.html:43
msgid "Billing Information"
msgstr "계산서 정보"

#: templates/contact/update_form.html:59
#: templates/contact/update_form.html:90
msgid "State/Province"
msgstr "시/군"

#: templates/contact/update_form.html:63
#: templates/contact/update_form.html:94
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "우편번호"

#: templates/contact/update_form.html:73
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "배송지 주소를 계선서 주소와 일치"

#: templates/comments/form.html:7
#: templates/comments/form.html.py:9
msgid "Username:"
msgstr "사용자 아이디"

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Password:"
msgstr "패스워드"

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "비말번호 찾기"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Post a photo"
msgstr "사진 업로드"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Required"
msgstr "필수"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Optional"
msgstr "선택 사항"

#: templates/comments/form.html:30
msgid "Review:"
msgstr "리뷰"

#: templates/comments/form.html:39
msgid "Send review"
msgstr "리뷰 전송"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "설정 되지 않음"

#: templates/contact/_order_details.html:43
msgid "Base Shipping"
msgstr "기본 배송"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:8
msgid "Order #"
msgstr "주문 #"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "배송지"

#: templates/contact/update_form.html:6
#: templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: templates/contact/view_profile.html:33
msgid "Order History"
msgstr "주문 기록"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "고객정보 업데이트"

#: templates/contact/update_form.html:11
msgid "Your Profile"
msgstr "고객 정보"

#: templates/contact/update_form.html:18
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "*로 시작하는 필드를 체워 주세요."

#: templates/contact/update_form.html:30
msgid "Birthday"
msgstr "생일"

#: templates/contact/update_form.html:97
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "계정 정보"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "환영합니다. %(full_name)s님"

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "고객님의 정보"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "이메일"

#: templates/contact/view_profile.html:20
msgid "Birthday:"
msgstr "생일"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Newsletter:"
msgstr "뉴스레터"

#: templates/contact/view_profile.html:24
msgid "Billing Address:"
msgstr "계산서 주소"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Shipping Address:"
msgstr "배송 주소"

#: templates/contact/view_profile.html:27
#: templates/contact/view_profile.html:40
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "계정 옵션"

#: templates/contact/view_profile.html:29
msgid "Update your profile"
msgstr "고객 정보 수정"

#: templates/contact/view_profile.html:31
#: templates/contact/view_profile.html:44
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "암호 변경"

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid ""
"Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "당신은 관리자님 입니다."

#: templates/contact/view_profile.html:42
msgid "Set up contact information"
msgstr "연락 정보 설정"

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s 님께"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr ""

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "상점 관리"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "등록 완료"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "계정 활성"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "회원 가입해 주셔서 감사합니다. 고객님은 이미 로그인 되셨습니다."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr "(%(email)s)로 다음에 로그인 하실 수 있습니다."

#: templates/registration/activate.html:20
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s "
"days after registration."
msgstr ""
"고객님의 활성 링크가 부정확하개나 또는 고객님의 활성 키가 만료되었습니다."
"활성키는 단지 등록 후 %(expiration_days)s 동안만 유효합니다."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site_url)s using "
"this email address. If it was you, and you'd like to activate and use your "
"account, click the link below or copy and paste it into your web browser's "
"address bar."
msgstr ""
"누군가가 고객님의 이메일로 이미 가입한 후 입니다 %(site_url)s."
"만약 고객님이시라면, 주소를 복사 하셔서 웹 브라우저에 붙여 넣어서 접속하시던지 아니면 "
"링크를 클릭 하셔서 고객님의 계정을 활성화 시키세요."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us, and the account will expire automatically in %"
"(expiration_days)s days."
msgstr ""
""

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
msgstr "이메일 주소와 패스워드가 일치하지 않습니다. 다시 시도해 주세요"

#: templates/registration/login.html:29
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:29
msgid "click here"
msgstr "여기를 클릭하세요"

#: templates/registration/login.html:30
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "고객님의 패스워드를 기억하지 못하신다면, "

#: templates/registration/login.html:30
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "이곳</a>을 클릭하세요 다시 설정하실려면 "

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "패스워디 변경됨"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "패스워드 변경 성공"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "고객님의 패스워드 변경이 성공적으로 이루어 졌습니다."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "패스워드 변경"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then enter "
"your new password twice."
msgstr ""
"보안상의 이유로, 고객님의 옛 패스워드 입력 후 새 패스워드를 두번 입력해 주세요."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "구 패스워드"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "새로운 패스워드"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "새로운 패스워드 확인"

#: templates/registration/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"고객님의 패스워드 변경 요청에 따라 %(site_name)s에 있는 고객님의 사용자 계정에 대한 이메일을 받으셨습니다."

#: templates/registration/password_reset.txt:3
msgid "Your new password is"
msgstr "당신의 새로운 패스워드 "

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Feel free to change this password by going to this page"
msgstr "이 페이지에서 패스워드를 변경해 주세요"

#: templates/registration/password_reset.txt:7
#, python-format
msgid ""
"You can log in using your email address (%(email)s) or your username (%"
"(username)s)."
msgstr ""
"당신의 이메일 주소 (%(email)s) 또는 당신의 사용자명 (%(username)s)로 로그인 하실 수 있습니다."

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "저희 사이트를 이용해 주셔서 감사합니다."

#: templates/registration/password_reset.txt:11
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team "
msgstr "%(site_name)s 팀 일동"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "패스워드 재 설정이 성공적으로 이루어 졌습니다."

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr ""
"당신이 입력하신 이메일로 새로운 패스워드가 전송되었습니다."
"이 메일을 확인해 보세요"

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "패스워드 재 설정"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a "
"new password to you."
msgstr ""
"이 메일 주소를 잃어 버리셨습니까? 당신의 이메일 주소를 아래에 입력해 주세요"
"새로운 패스워드를 보내드리겠습니다."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "이메일 주소"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr "당신이 등록하실 때 사용한 이 메일 주소와 같은 이메일 주소를 입력해 주세요"

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "패스워드 재 설정"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "계정 생성"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "계약 해 주셔서 감사합니다."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr ""
"당신의 계정을 활성화 하기 위한 안내문과 함께 활성화 링크가 이메일로 전송 되었습니다."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "등록"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "당신의 계정 정보를 입력하세요"

#: templates/registration/registration_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "계정 생성"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "다시 활성화"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "이 계정은 이미 활성화 되었습니다. 로그인 해 주세요"

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr "%(company_name)s 와 계약해 주셔서 감사합니다."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr "당신의 사용자명은 이 이메일 입니다."

