# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:35+0100\n"
"Last-Translator: N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: modules/tiered/models.py:211
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: modules/tiered/models.py:95
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: modules/tiered/models.py:97
msgid "Active"
msgstr "Aktiverad"

#: modules/ups/config.py:81
msgid "Submit to URL"
msgstr ""

#: modules/tiered/models.py:96
msgid "Ordering"
msgstr "Ordning"

#: modules/tiered/models.py:209
msgid "language"
msgstr "språk"

#: modules/tiered/models.py:221
msgid "Expires"
msgstr "Utgångsdatum"

#: config.py:6
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Fraktinställningar"

#: config.py:10
msgid "Active shipping modules"
msgstr "Aktiva fraktmoduler"

#: config.py:11
msgid ""
"Select the active shipping modules, save and reload to set any module-"
"specific shipping settings."
msgstr ""
"Markera de aktiva fraktmodulerna, spara och ladda om för att ställa in "
"modulspecifika fraktinställningar."

#: config.py:13
msgid "Per piece"
msgstr "Per enhet"

#: modules/dummy/shipper.py:32
msgid "Dummy Flat Rate Shipping"
msgstr "Fraktsätt att använda för frakt med fast pris"

#: modules/dummy/shipper.py:45
msgid "US Mail"
msgstr "US Mail"

#: modules/dummy/shipper.py:51
msgid "3 - 4 business days"
msgstr "3 - 4 affärsdagar"

#: modules/flat/config.py:5
msgid "Flat rate"
msgstr "Fast pris"

#: modules/flat/config.py:12
msgid "Flat shipping"
msgstr "Fast fraktkostnad"

#: modules/flat/config.py:19
msgid "Flat Shipping Service"
msgstr "Fraktservice med fast kostnad"

#: modules/flat/config.py:20
msgid "Shipping service used with Flat rate shipping"
msgstr "Fraktsätt att använda för frakt med fast pris"

#: modules/flat/config.py:27
msgid "Flat Delivery Days"
msgstr "Leveransdagar vid fast fraktkostnad"

#: modules/flat/shipper.py:27
msgid "Flat Rate Shipping"
msgstr "Frakt med fast avgift"

#: modules/no/shipper.py:26
#: modules/no/shipper.py:38
msgid "No Shipping"
msgstr "Ingen frakt"

#: modules/no/shipper.py:44
msgid "immediately"
msgstr "direkt"

#: modules/per/config.py:14
msgid "Per item price"
msgstr "Pris per vara"

#: modules/per/config.py:21
msgid "Per Item Shipping Service"
msgstr "Fraktsätt vid uppdelade försändelser"

#: modules/per/config.py:22
msgid "Shipping service used with per item shipping"
msgstr "Fraktsätt att använda för frakt per artikel"

#: modules/per/config.py:29
msgid "Per Item Delivery Days"
msgstr "Leveransdagar vid frakt per artikel"

#: modules/per/shipper.py:27
msgid "Per Item shipping"
msgstr "Frakt per vara"

#: modules/tiered/config.py:5
msgid "Tiered Shipping"
msgstr ""

#: modules/tiered/models.py:210
msgid "Carrier"
msgstr "Transportföretag"

#: modules/tiered/models.py:212
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: modules/tiered/models.py:212
msgid "i.e. US Mail"
msgstr "t ex. US Mail"

#: modules/tiered/models.py:213
msgid "Delivery Days"
msgstr "Leveranstid (antal dagar)"

#: modules/tiered/models.py:217
msgid "Min Price"
msgstr "Minimipris"

#: modules/tiered/models.py:218
msgid "The minumum price for this tier to apply"
msgstr ""

#: modules/tiered/models.py:220
msgid "Shipping Price"
msgstr "Fraktkostnad"

#: modules/ups/config.py:8
msgid "UPS Shipping Settings"
msgstr "UPS Fraktinställningar"

#: modules/ups/config.py:17
msgid "UPS XML Access Key"
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:18
msgid "XML Access Key Provided by UPS"
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:23
msgid "UPS User ID"
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:24
msgid "User ID provided by UPS site."
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:29
msgid "UPS Account Number"
msgstr "UPS kontonummer"

#: modules/ups/config.py:30
msgid "UPS Account Number."
msgstr "UPS kontonummer."

#: modules/ups/config.py:35
msgid "UPS User Password"
msgstr "UPS användarlösenord"

#: modules/ups/config.py:36
msgid "User password provided by UPS site."
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:41
msgid "UPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:54
msgid "Type of container used to ship product."
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:64
msgid "UPS Pickup option."
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:75
msgid "Access production UPS server"
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:76
msgid "Use this when your store is in production."
msgstr "Använd detta när din butik används i produktion."

#: modules/ups/config.py:82
msgid "Address to submit live transactions."
msgstr "Adressen till vilken riktiga transaktioner skickas."

#: modules/ups/config.py:87
msgid "Submit to TestURL"
msgstr ""

#: modules/ups/config.py:88
msgid "Address to submit test transactions."
msgstr "Adressen till vilken test-transaktioner skickas."

#: modules/ups/config.py:93
msgid "Verbose logs"
msgstr "Detaljerad logg"

#: modules/ups/config.py:94
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up UPS."
msgstr ""

#: modules/ups/shipper.py:61
#, python-format
msgid "UPS - %s"
msgstr "UPS - %s"

#: modules/ups/shipper.py:74
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: modules/ups/shipper.py:81
#, python-format
msgid "%s business days"
msgstr "%s affärsdagar"

#: modules/ups/shipper.py:83
#, python-format
msgid "%s business day"
msgstr "%s affärsdagar"

#: modules/ups/shipper.py:113
msgid "3 - 4"
msgstr "3 - 4"

#: templates/shipping/shipping_options.html:6
#, python-format
msgid "Sent via %(method)s arrives approximately %(expected_delivery)s."
msgstr ""
"Skickas med %(method)s och beräknas komma fram på %(expected_delivery)s."

