# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:35+0100\n"
"Last-Translator: N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: models.py:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:240
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: templates/product/category.html:12
#: templates/product/product.html.html:26
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: models.py:55
#: models.py:73
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: models.py:56
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabattkod"

#: models.py:57
msgid "Coupon Code"
msgstr "Rabattkod"

#: models.py:575
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

#: models.py:582
#: models.py:757
#: models.py:869
#: models.py:1042
#: models.py:1077
#: models.py:1159
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: templates/product/product.html.html:57
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:68
#: templates/product/detail_customproduct.html:39
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:40
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: models.py:1326
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: models.py:346
#: models.py:830
msgid "Price Change"
msgstr "Prisförändring"

#: models.py:228
#: models.py:286
#: models.py:828
#: models.py:1380
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: models.py:287
#: models.py:829
msgid "The display order for this group."
msgstr "Visningsordningen för denna grupp."

#: models.py:73
#: models.py:1046
msgid "Active"
msgstr "Aktiverad"

#: models.py:42
msgid "No Discount"
msgstr "Ingen prisnedsättning"

#: models.py:58
msgid "Discount Amount"
msgstr "Prisnedsättning"

#: models.py:60
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Ange prisnedsättning i form av belopp ELLER procent"

#: models.py:61
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Prisnedsättning procent"

#: models.py:64
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percentage example: \"0.10\"."
msgstr ""
"Ange prisnedsättning i form av belopp ELLER procent. Procentexempel: \"0.10"
"\"."

#: models.py:65
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Antal tillåtna användningar"

#: models.py:66
#: models.py:68
msgid "Not implemented."
msgstr "Ej implementerat."

#: models.py:67
msgid "Number of times already used"
msgstr "Antal gånger redan använt"

#: models.py:69
msgid "Minimum order value"
msgstr "Minsta ordervärde"

#: models.py:71
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: models.py:72
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#: models.py:74
msgid "Free shipping"
msgstr "Gratis frakt"

#: models.py:75
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "Ska den här rabatten ta bort alla fraktkostnader?"

#: models.py:76
msgid "Include shipping"
msgstr "Inkludera frakt"

#: models.py:77
msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
msgstr "Ska frakt inkluderas i beräkningen av prisnedsättningen?"

#: models.py:78
msgid "Valid Products"
msgstr "Giltig för produkterna"

#: models.py:93
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Denna kupong är inaktiverad."

#: models.py:95
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Denna kupong är ännu inte aktiv."

#: models.py:97
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Denna kupong har gått ut."

#: models.py:99
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Denna kupong har nått över max antal tillåtna användningar."

#: models.py:101
#: models.py:118
msgid "Valid."
msgstr "Giltig."

#: models.py:105
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Denna rabatt är endast giltig för beställningar på minst %s."

#: models.py:120
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Denna rabatt kan inte användas för produkterna i din kundvagn."

#: models.py:178
msgid "Discount"
msgstr "Prisnedsättning"

#: models.py:179
msgid "Discounts"
msgstr "Prisnedsättningar"

#: models.py:413
msgid "Date added"
msgstr "Skapad datum"

#: templates/product/category.html:23
#: templates/product/product.html.html:34
msgid "Shop Categories"
msgstr "Butikskategorier"

#: models.py:1125
#: models.py:1341
#: models.py:1365
#: templates/product/product.html.html:49
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:37
#: templates/product/detail_customproduct.html:12
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: templates/product/product.html.html:59
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:70
#: templates/product/detail_customproduct.html:41
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:42
msgid "Add to cart"
msgstr "Lägg till i kundvagn"

#: models.py:402
#: models.py:717
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Lager-editor"

#: adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Produkt import/export"

#: adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "Ingen uppladda fil funnen"

#: adminviews.py:119
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Produkten du efterfrågade är inte en Konfigurerbar Produkt."

#: adminviews.py:122
#: views.py:79
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Produkten du efterfrågade finns inte."

#: config.py:6
msgid "Product Settings"
msgstr "Produktinställningar"

#: config.py:10
msgid "Product Model Options"
msgstr "Produktmodell-alternativ"

#: config.py:12
#: models.py:1032
msgid "Configurable Product"
msgstr "Konfigurerbar produkt"

#: config.py:13
msgid "Product Variation"
msgstr "Produktvariant"

#: config.py:14
msgid "Custom Order"
msgstr "Anpassad order"

#: config.py:15
#: models.py:1111
msgid "Subscription Product"
msgstr "Prenumerationsprodukt"

#: config.py:16
msgid "Downloable Product"
msgstr "Nedladdningsbar produkt"

#: config.py:23
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Uppladdningsmapp för bilder"

#: config.py:24
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.  \n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.  \n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Mappnamn för lagring av uppladdade bilder.  \n"
"Detta värde kommer att konkateneras med MEDIA_ROOT. Bekymra dig inte om "
"snedstreck. \n"
"Vi kan hantera det i båda fallen."

#: config.py:31
msgid "Rename product images?"
msgstr "Döp om produktbilder?"

#: config.py:32
msgid "Automatically rename product images on upload?"
msgstr "Döp automatiskt om produktbilder då de laddas upp?"

#: config.py:37
msgid "Protected dir"
msgstr "Skyddad mapp"

#: config.py:38
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.  \n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.  \n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Denna används endast om du använder nedladdningsbara produkter. \n"
"Detta värde kommer att konkateneras med MEDIA_ROOT. Du behöver inte tänka på "
"snedstreck. \n"
"Vi kan hantera det i vilket fall som."

#: forms.py:37
msgid "export format"
msgstr "exportformat"

#: forms.py:38
msgid "Include Images"
msgstr "Inkludera bilder"

#: forms.py:39
msgid "Include Categories"
msgstr "Inkludera kategorier"

#: forms.py:171
msgid "File to import"
msgstr "Fil att importera"

#: forms.py:189
#: forms.py:232
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Kunde inte utläsa format från filnamn: %s"

#: forms.py:207
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Ogiltig VARS-fil i import av zip-fil."

#: forms.py:237
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Saknar VARS i import av zip-fil."

#: forms.py:243
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Okänt filformat: %s"

#: forms.py:270
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Lade till %(count)i objekt från %(filename)s"

#: forms.py:275
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Problem vid installation av testdata '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:56
msgid "A unit of measure must be entered for the length"
msgstr "En enhet måste anges för längden."

#: models.py:57
msgid "A unit of measure must be entered for the width"
msgstr "En enhet måste anges för bredden."

#: models.py:58
msgid "A unit of measure must be entered for the height"
msgstr "En enhet måste anges för höjden."

#: models.py:59
msgid "A unit of measure must be entered for the weight"
msgstr "En enhet måste anges för vikten."

#: models.py:61
msgid "The product and parent fields can not be the same."
msgstr "Produkten och dess föräldrafält får inte vara samma."

#: models.py:68
#: models.py:825
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:242
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:68
#: models.py:405
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr ""

#: models.py:71
#: models.py:412
msgid "Meta Description"
msgstr "Metabeskrivning"

#: models.py:72
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Metabeskrivning av den här kategorin"

#: models.py:75
#: models.py:416
msgid "Ordering"
msgstr "Ordning"

#: models.py:75
#: models.py:416
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Åsidosätt alfabetisk ordning vid visning av kategorier"

#: models.py:151
#: models.py:155
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Du kan inte spara en kategori i sig själv!"

#: models.py:193
#: models.py:410
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: models.py:194
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: models.py:201
#: models.py:262
#: models.py:314
#: models.py:379
#: models.py:716
#: models.py:848
#: models.py:1324
#: models.py:1414
msgid "language"
msgstr "språk"

#: models.py:202
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Översatt kategorinamn"

#: models.py:203
msgid "Description of category"
msgstr "Kategoribeskrivning"

#: models.py:204
#: models.py:264
#: models.py:317
#: models.py:381
#: models.py:720
#: models.py:850
#: models.py:1416
msgid "version"
msgstr "version"

#: models.py:205
#: models.py:265
#: models.py:318
#: models.py:382
#: models.py:721
#: models.py:851
#: models.py:1417
msgid "active"
msgstr "aktiverad"

#: models.py:208
msgid "Category Translation"
msgstr "Kategoriöversättning"

#: models.py:209
msgid "Category Translations"
msgstr "Kategoriöversättningar"

#: models.py:224
#: models.py:1376
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: models.py:226
#: models.py:1378
msgid "Optional caption"
msgstr "Valfri rubrik"

#: models.py:251
msgid "Category Image"
msgstr "Kategoribild"

#: models.py:252
msgid "Category Images"
msgstr "Kategoribilder"

#: models.py:263
#: models.py:1415
msgid "Translated Caption"
msgstr "Översatt rubrik"

#: models.py:268
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Kategoribildsöversättning"

#: models.py:269
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Kategoribildsöversättningar"

#: models.py:281
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Namn på valgrupp"

#: models.py:282
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Detta är texten som visas på produktsidan."

#: models.py:283
msgid "Detailed Description"
msgstr "Detaljerad beskrivning"

#: models.py:285
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr ""
"Ytterligare beskrivning av denna grupp (t ex. tröjstorlek vs skostorlek)."

#: models.py:306
#: models.py:762
#: models.py:870
#: templates/product/admin/variation_manager.html:185
msgid "Option Group"
msgstr "Valmöjlighetsgrupp"

#: models.py:307
msgid "Option Groups"
msgstr "Valmöjlighetsgrupper"

#: models.py:315
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Översatt valmöjlighetsnamn"

#: models.py:316
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Beskrivning av valmöjlighetsgrupp"

#: models.py:321
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Översättning av valmöjlighetsgrupp"

#: models.py:322
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Översättningar av valmöjlighetsgrupp"

#: models.py:344
msgid "Display value"
msgstr "Visat värde"

#: models.py:345
msgid "Stored value"
msgstr "Lagrat värde"

#: models.py:348
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Det här är prisförändringen för denna valmöjlighet."

#: models.py:349
msgid "Display Order"
msgstr "Visningsordning"

#: models.py:357
msgid "Option Item"
msgstr "Valmöjlighet"

#: models.py:358
msgid "Option Items"
msgstr "Valmöjligheter"

#: models.py:380
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Översatt valmöjlighetsnamn"

#: models.py:385
msgid "Option Translation"
msgstr "Översättning av valmöjlighet"

#: models.py:386
msgid "Option Translations"
msgstr "Översättningar av valmöjlighet"

#: models.py:403
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"Detta är vad produkten kommer att heta på sajtens förvalda språk. För att "
"lägga till ytterligare översättningar, använd "
"produktöversättningsavdelningen nedan."

#: models.py:404
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug-namn"

#: models.py:406
#: templates/product/admin/variation_manager.html:241
msgid "SKU"
msgstr "SKU (Stock Keeping Unit)"

#: models.py:407
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Som default används slug-fältet om detta ej fylls i."

#: models.py:408
#: models.py:718
msgid "Short description of product"
msgstr "Kort produktbeskrivning"

#: models.py:408
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"Detta ska vara en 1-2 raders beskrivning på sajtens förvalda språk för "
"användning i produktlistor."

#: models.py:409
#: models.py:719
msgid "Description of product"
msgstr "Produktbeskrivning"

#: models.py:409
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Detta fält kan innehålla HTML och bör bestå av några stycken på sajtens "
"förvalda språk som förklarar produktens bakgrund och allt som skulle kunna "
"hjälpa en potentiell köpare."

#: models.py:411
msgid "Number in stock"
msgstr "Antal i lager"

#: models.py:412
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Metabeskrivning av denna produkt"

#: models.py:414
msgid "Is product active?"
msgstr "Är produkten aktiv?"

#: models.py:414
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Detta bestämmer huruvida produkten visas på sajten eller ej."

#: models.py:415
msgid "Featured Item"
msgstr "Utvald artikel"

#: models.py:415
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Utvalda artiklar kommer att visas på huvudsidan."

#: models.py:417
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#: models.py:418
msgid "Weight units"
msgstr "Viktenhet"

#: models.py:419
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: models.py:420
msgid "Length units"
msgstr "Längdenhet"

#: models.py:421
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: models.py:422
msgid "Width units"
msgstr "Breddenhet"

#: models.py:423
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: models.py:424
msgid "Height units"
msgstr "Höjdenhet"

#: models.py:425
msgid "Related Items"
msgstr "Relaterade varor"

#: models.py:426
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Tidigare köpt"

#: models.py:427
msgid "Total sold"
msgstr "Antal sålda"

#: models.py:428
msgid "Taxable"
msgstr "Moms ska läggas på"

#: models.py:429
msgid "Tax Class"
msgstr "Momstyp"

#: models.py:429
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Om den ska momsbeläggas, vilken typ av moms?"

#: models.py:573
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: models.py:574
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Produktdimensioner"

#: models.py:576
msgid "Related Products"
msgstr "Relaterade produkter"

#: models.py:583
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: models.py:611
#: templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Produktundertyper"

#: models.py:718
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr ""
"Detta ska vara en 1-2 raders beskrivning för användning i produktlistor."

#: models.py:719
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"Detta fält kan innehålla HTML och bör bestå av några stycken som förklarar "
"produktens bakgrund och allt som skulle kunna hjälpa en potentiell köpare."

#: models.py:724
msgid "Product Translation"
msgstr "Produktöversättning"

#: models.py:725
msgid "Product Translations"
msgstr "Produktöversättningar"

#: models.py:758
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Handpenning procent"

#: models.py:759
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Uppskjuten betalning"

#: models.py:760
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Ta inte betalt för frakt vid utcheckning av denna vara."

#: models.py:816
msgid "Custom Product"
msgstr "Anpassad produkt"

#: models.py:817
msgid "Custom Products"
msgstr "Anpassade produkter"

#: models.py:824
msgid "Custom field name"
msgstr "Anpassat fältnamn"

#: models.py:825
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr ""

#: models.py:826
msgid "Custom Fields"
msgstr "Anpassade fält"

#: models.py:849
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Översättning av anpassat fältnamn"

#: models.py:854
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Översättning av anpassat fältnamn"

#: models.py:855
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Översättningar av anpassade fältnamn"

#: models.py:871
msgid "Create Variations"
msgstr "Skapa varianter:"

#: models.py:871
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"Skapa produktvarianter för alla denna produkts valmöjligheter. För att "
"använda detta måste du först lägga till en valmöjlighet, spara, och sedan "
"återvända till denna sida."

#: models.py:1033
msgid "Configurable Products"
msgstr "Konfigurerbar produkt"

#: models.py:1043
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: models.py:1044
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Antal tillåtna nedladdningar"

#: models.py:1044
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Antal gånger som länken kan användas."

#: models.py:1045
msgid "Expire minutes"
msgstr "Giltighetstid (minuter)"

#: models.py:1045
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Antal minuter som länken ska förbli aktiv."

#: models.py:1046
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Är den här nedladdningen för närvarande aktiv?"

#: models.py:1070
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Nedladdningsbar produkt"

#: models.py:1071
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Nedladdningsbara produkter"

#: models.py:1078
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Periodisk betalning"

#: models.py:1078
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr ""
"Kunden kommer att debiteras det vanliga produktpriset på periodisk basis."

#: models.py:1079
msgid "Recurring Times"
msgstr "Antal perioder"

#: models.py:1079
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Antal betalningar som kommer att ske på periodsbasis. (frivilligt)"

#: models.py:1080
msgid "Duration"
msgstr "Längd"

#: models.py:1080
msgid "Length of each billing cycle (days)"
msgstr "Längden på varje period (antal dagar)"

#: models.py:1082
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Ingen fraktkostnad"

#: models.py:1083
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Betala frakten en gång"

#: models.py:1084
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Betala frakten varje debiteringsperiod"

#: models.py:1086
msgid "Shippable?"
msgstr "Fraktbar?"

#: models.py:1086
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Kräver den här produkten frakt?"

#: models.py:1112
msgid "Subscription Products"
msgstr "Prenumerationsprodukter"

#: models.py:1125
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Ange 0 för ett gratis prov. Lämna tomt ifall produkten inte har någon "
"provperiod."

#: models.py:1126
msgid "Trial Duration"
msgstr "Provperiodslängd"

#: models.py:1126
msgid ""
"Length of trial billing cycle (days).  Leave empty if product does not have "
"a trial."
msgstr ""
"Längden på provperioden (dagar). Lämna tomt om produkten inte har en "
"provperiod."

#: models.py:1133
#: models.py:1134
msgid "Trial Terms"
msgstr "Provtid"

#: models.py:1160
msgid "Options"
msgstr "Valmöjligheter"

#: models.py:1161
msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

#: models.py:1254
msgid "Two options from the same option group can not be applied to an item."
msgstr ""
"Två valmöjligheter från samma valmöjlighetsgrupp kan inte användas på en "
"artikel."

#: models.py:1310
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvariant"

#: models.py:1311
msgid "Product variations"
msgstr "Produktvarianter"

#: models.py:1325
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributnamn"

#: models.py:1329
msgid "Product Attribute"
msgstr "Produktattribut"

#: models.py:1330
msgid "Product Attributes"
msgstr "Produktattribut"

#: models.py:1342
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Antal för prisnedsättning"

#: models.py:1342
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Använd detta pris endast för detta antal eller högre"

#: models.py:1343
msgid "Expires"
msgstr "Utgångsdatum"

#: models.py:1366
msgid "Prices"
msgstr "Priser"

#: models.py:1403
msgid "Product Image"
msgstr "Produktbild"

#: models.py:1404
msgid "Product Images"
msgstr "Produktbilder"

#: models.py:1420
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Produktbildsöversättning"

#: models.py:1421
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Produktbildsöversättningar"

#: views.py:144
#: views.py:157
#: views.py:164
#: views.py:171
msgid "not available"
msgstr "ej tillgänglig"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:36
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Ändra %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Lägg till %(subtype)s"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/product/product.html.html:49
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:37
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(inkl. moms)"

#: templates/product/product.html.html:61
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:72
#: templates/product/detail_customproduct.html:43
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:44
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Lägg till önskelistan"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:166
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Var god rätta till felet nedan."
msgstr[1] "Var god rätta till felen nedan."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Lagerhantering"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:60
msgid "Helpers"
msgstr "Hjälpmedel"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Produktvarianthanterare"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""
"WARNING: den här funktionen är fortfarande experimentell. Använd den inte i "
"produktion."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Importera från testfixturfil:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Exportera?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include images?"
msgstr "Inkludera bilder?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Include categories?"
msgstr "Inkludera kategorier?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Reset"
msgstr "Nollställ"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Check all"
msgstr "Markera alla"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:113
msgid "Uncheck all"
msgstr "Avmarkera alla"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:116
msgid "No products."
msgstr "Inga produkter."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Produkt import/export"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Importresultat"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "resultat"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:61
msgid "Variation Manager"
msgstr "Varianthanterare"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:170
msgid "Variations"
msgstr "Varianter"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:163
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Varianthanterare för %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:172
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Varianthanteraren hjälper dig att skapa just de varianter du behöver "
"av din Konfigurerbara Produkt</p>\n"
"    <p>Välj från valmöjligheterna nedan, och klicka på en av snabblänkarna \n"
"    nedanför dem för att markera eller avmarkera varianter som har de "
"alternativen.</p>\n"
"    <p>Finjustera de aktiva variationerna genom att bocka i kryssrutan för "
"de du vill skapa eller \n"
"    behålla. Klicka sedan på <b>Uppdatera varianter</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "

#: templates/product/admin/variation_manager.html:186
msgid "Choices"
msgstr "Alternativ"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:206
msgid "Helper Links"
msgstr "Snabblänkar"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:211
msgid "Select These Options"
msgstr "Markera dessa alternativ"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:213
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Markera endast dessa alternativ"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:215
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:217
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Avmarkera dessa alternativ"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:219
msgid "Deselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:221
msgid "Show All"
msgstr "Visa alla"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:223
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Göm inaktiva rader"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:228
msgid "Update Variations"
msgstr "Uppdatera varianter"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:229
msgid "Reset Form"
msgstr "Återställ formuläret"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variation"
msgstr "Variant"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:238
msgid "Exists"
msgstr "Finns"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid "Create/Keep"
msgstr "Skapa/Behåll"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:255
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:255
msgid "no"
msgstr "nej"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Välj den Konfigurerbara Produkt du vill hantera"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:53
msgid "Please choose your options"
msgstr "Var god gör dina val"

#: templates/product/detail_customproduct.html:10
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Anpassad order för %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:35
msgid "more"
msgstr "mer"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Prenumeration på %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Endast "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "enkla betalningar á:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:19
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "I den här produkten ingår en provperiod i priset"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "for trial period of "
msgstr "för en provperiod av"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "days"
msgstr "dagar"

