# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 03:01+0300\n"
"Last-Translator: Данил Семеленов <danil.mail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: modules/tiered/models.py:203
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: modules/tiered/models.py:93
#: modules/tiered/models.py:92
msgid "Ordering"
msgstr "Порядок сортировки"

#: modules/tiered/models.py:201
msgid "language"
msgstr "язык"

#: config.py:6
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Настройки доставки"

#: config.py:10
msgid "Active shipping modules"
msgstr "Активные модули доставки"

#: config.py:11
msgid "Select the active shipping modules, save and reload to set any module-specific shipping settings."
msgstr "Выберите активные модули доставки, сохраните и перезагрузите страницу, чтобы изменить настройки доставки для выбранных модулей."

#: config.py:13
msgid "Per piece"
msgstr "По цене"

#: modules/dummy/shipper.py:28
msgid "Dummy Flat Rate Shipping"
msgstr "Искусственная фиксированная ставка доставки"

#: modules/dummy/shipper.py:41
msgid "US Mail"
msgstr ""

#: modules/dummy/shipper.py:47
msgid "3 - 4 business days"
msgstr "3-4 рабочих дня"

#: modules/flat/config.py:5
msgid "Flat rate"
msgstr "Фиксированная ставка"

#: modules/flat/config.py:12
msgid "Flat shipping"
msgstr "Фиксированная стоимость доставки"

#: modules/flat/config.py:19
msgid "Flat Shipping Service"
msgstr "Сервис доставки с фиксированной стоимостью"

#: modules/flat/config.py:20
msgid "Shipping service used with Flat rate shipping"
msgstr "Сервис доставки, использующий фиксированную ставку стоимости доставки"

#: modules/flat/config.py:27
msgid "Flat Delivery Days"
msgstr "Дней на доставку по фиксированной ставке"

#: modules/flat/shipper.py:23
msgid "Flat Rate Shipping"
msgstr "Фиксированная ставка стоимости доставки"

#: modules/no/shipper.py:22
#: modules/no/shipper.py:34
msgid "No Shipping"
msgstr "Доставка с фиксированной стоимостью"

#: modules/no/shipper.py:40
msgid "immediately"
msgstr "немедленно"

#: modules/per/config.py:14
msgid "Per item price"
msgstr "Цена за штуку"

#: modules/per/config.py:21
msgid "Per Item Shipping Service"
msgstr "Сервис доставки со стоимостью по количеству"

#: modules/per/config.py:22
msgid "Shipping service used with per item shipping"
msgstr "Сервис доставки со стоимостью доставки по количеству"

#: modules/per/config.py:29
msgid "Per Item Delivery Days"
msgstr "Дней на доставку по количеству"

#: modules/per/shipper.py:23
msgid "Per Item shipping"
msgstr "Стоимость доставки за штуку"

#: modules/tiered/config.py:5
msgid "Tiered Shipping"
msgstr "Многоуровневая доставка"

#: modules/tiered/models.py:91
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: modules/tiered/models.py:202
msgid "Carrier"
msgstr "Служба доставки"

#: modules/tiered/models.py:204
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: modules/tiered/models.py:204
msgid "i.e. US Mail"
msgstr "например, US Mail"

#: modules/tiered/models.py:205
msgid "Delivery Days"
msgstr "Дней на доставку"

#: modules/tiered/models.py:209
msgid "Min Price"
msgstr "Минимальная цена"

#: modules/tiered/models.py:210
msgid "The minumum price for this tier to apply"
msgstr "Минимальная цена для данного уровня"

#: modules/tiered/models.py:212
#: templates/shipping/shipping_options.html:5
#, python-format
msgid "Sent via %(method)s arrives approximately %(expected_delivery)s."
msgstr "Отправлено через %(method)s, прибудет приблизительно %(expected_delivery)s."

