# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/views/payship.py:21
msgid "Please Select"
msgstr "선택해주세요"

#: common/forms.py:93
msgid "This field is required."
msgstr "이 필드는 입력값이 필요합니다."

#: views.py:23
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: models.py:26
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: models.py:32
msgid "Sort Order"
msgstr "주문 정렬"

#: models.py:27
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/cybersource/config.py:33
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "결재 페이지를 사용하기 위해서는 SSL 을 사용하세요"

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/autosuccess/config.py:33
#: modules/cod/config.py:29
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "모듈 키"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/autosuccess/config.py:27
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/trustcommerce/config.py:25
msgid "Implementation module"
msgstr "실행 모듈"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/autosuccess/config.py:39
#: modules/cod/config.py:35
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "결재 화면에서 이 그룹에 대한 영문 이름"

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:37
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "이 부분은 번역되어질 것입니다."

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:45
#: modules/cod/config.py:41
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""
"url 패턴을 만들기 위한 url 베이스는 이 모듈을 사용할 것입니다."

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: config.py:10
msgid "Payment Settings"
msgstr "지불 설정"

#: config.py:15
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr "실제 지불 수락"

#: config.py:16
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it "
"off to force all payments into test mode."
msgstr ""
"이것은 모든 결제에 대해서 테스트 모드로 바꾸기 위한 것입니다. False로 두시면 테스트 모드로 전환 됩니다."

#: config.py:24
msgid "Enable payment modules"
msgstr "결제 모듈 실행"

#: config.py:25
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"as it may have enabled a new configuration section."
msgstr ""
"샵에서 사용하실 결제 모듈을 선택해 주세요. \n"
"만약 당신이 결제 새로운 결제 모듈을 추가 하셨다면, 먼저 저장 하시고 이 페이지로 오세요. "
""

#: config.py:32
msgid "Enable SSL"
msgstr "가능 SSL"

#: config.py:33
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"It does not set SSL for individual modules. \n"
"You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""
"이것은 연락처 같은 일반 페이지를 가능하게 합니다. \n"
"이것은 개인 모듈에 대한 SSL을 설정하지 않습니다. \n"
"각각의 지불 모듈에 대해서 SSL 가능 설정을 해야 합니다."

#: models.py:28
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "이 페이지는 사용자 선택 사항을 위해 보여져야 합니까?"

#: models.py:29
msgid "Option Name"
msgstr "선택 사항 이름"

#: models.py:31
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "payment.py에 정의된 클래스 이름"

#: models.py:49
msgid "Credit Card Type"
msgstr "신용 카드 형태"

#: models.py:51
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "CC 번호"

#: models.py:53
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "암호화된 신용카드"

#: models.py:55
msgid "Expiration Month"
msgstr "만료 월"

#: models.py:56
msgid "Expiration Year"
msgstr "만료 년"

#: models.py:57
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: models.py:84
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "신용카드"

#: models.py:85
msgid "Credit Cards"
msgstr "신용카드"

#: views.py:21
msgid "New price"
msgstr "새로운 가격"

#: views.py:22
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "배송 적용"

#: views.py:76
#: views.py:100
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
"it."
msgstr ""
"당신이 요청하신 제품은 존제하지 않거나 또는 당신은 이 제품에 접근할 권한이 없습니다."

#: views.py:90
msgid "No form found in request."
msgstr "요청하신 폼을 찾을 수 없습니다."

#: common/forms.py:51
#: common/forms.py:64
msgid "Payment method"
msgstr "지불 수단"

#: common/forms.py:103
msgid "Invalid discount."
msgstr "유효하지 않은 할인"

#: common/forms.py:155
msgid "Your card has expired."
msgstr "카드가 만료되었습니다."

#: common/pay_ship.py:65
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "%(shop_name)s 에서의 주문을 감사드립니다."

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "당신의 주문은 이미 처리 되었습니다."

#: common/views/confirm.py:37
#: modules/google/views.py:78
#: modules/paypal/views.py:46
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "당신의 주문은 더 이성 유효하지 않습니다."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "신용카드"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Authorize.net 지불 설정"

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr "URL에 전송"

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "실 거래에 전송하기 위한 주소입니다."

#: modules/authorizenet/config.py:26
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "테스트 URL에 전송"

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/autosuccess/config.py:16
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "테스트 모드로 전환 하실려면 False로 설정하세요"

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/trustcommerce/config.py:67
msgid "Available credit cards"
msgstr "가용한 신용 카드"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "당신의 authorize.net 거래 로그인"

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "당신의 authorize.net 거래 키"

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr "자동 성공 모듈"

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "지불 자동 성공 모듈 설정"

#: modules/autosuccess/config.py:21
msgid "Send order emails"
msgstr "주문을 이메일로 보내주세요"

#: modules/autosuccess/config.py:22
msgid "True if you want to send emails to customers on order"
msgstr "주문에 대한 정보를 고객에게 이메일로 보내시길 원하시면 True로 설정하세요"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr "COD"

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "COD 지불 모듈 세팅"

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "모듈 체크 아웃 페이지를 위해서 SSL을 사용하시겠습니까?"

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Cybersource.net 지불 설정"

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr "WSDL URL"

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "테스트 WSDL URL에 전송"

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
msgid "Currency Code"
msgstr "통화 코드"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "사이버 거래에 대한 통화 코드"

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "당신의 사이버소스 상점 아이디"

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "당신의 사이버소스 거래 아이디"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "지불 테스트 모듈"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "지불 테스트 모듈 설정"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "구글 체크아웃 모듈"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "구글 체크아웃 모듈 설정"

#: modules/google/config.py:19
msgid "XML Template"
msgstr "XML 템플릿"

#: modules/google/config.py:20
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not "
"change this."
msgstr ""
"구글에 전송하기 위한 XML 템플릿. 아마도 당신은 변경할 필요가 없습니다."

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "구글 지불 거래에 대한 통화 코드"

#: modules/google/config.py:31
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "거래 버튼 URL"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "거래 버튼 사이즈"

#: modules/google/config.py:38
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: modules/google/config.py:39
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: modules/google/config.py:40
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:22
#: modules/paypal/config.py:28
msgid "Post URL"
msgstr "포스트 URL"

#: modules/google/config.py:46
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "실 거래에 대한 구글 URL"

#: modules/google/config.py:52
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "테스트 거래에 대한 구글 URL"

#: modules/google/config.py:57
msgid "Merchant ID"
msgstr "상점 아이디"

#: modules/google/config.py:62
msgid "Merchant Key"
msgstr "상점 키"

#: modules/google/config.py:67
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "상점 테스트 아이디"

#: modules/google/config.py:72
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "상점 테스트 키"

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "페이팔 지불 설정"

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "페이팔 지불 모듈 설정"

#: modules/paypal/config.py:17
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "페이팔 거래에 대한 통화 코드"

#: modules/paypal/config.py:23
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "실 거래를 위한 페이팔 URL"

#: modules/paypal/config.py:29
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "테스트 거래에 대한 페이팔 URL"

#: modules/paypal/config.py:34
msgid "Paypal account email"
msgstr "페이팔 계정 이메일"

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "페이팔 계정에 대한 이메일 주소"

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr "페이팔 테스트 계정 이메일"

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "테스트 페이팔 모듈에 대한 이메일 주소"

#: modules/paypal/config.py:46
msgid "Return URL"
msgstr "리턴 URL"

#: modules/paypal/config.py:47
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This "
"can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""
"페이팔이 구매 완료 한 고객을 돌려 보내줄 곳. \n"
"이 것은 이름붙인 url이나 표준 지불 완료 기본 페이지가 될 수 있습니다."

#: modules/paypal/views.py:113
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "페이폴을 통한 지불"

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "TrustCommerce 지불 세팅"

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "주소 확인 시스템 사용"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "인증 타입"

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "다른 타입에 대한 자세한 사항은 메뉴얼 참조"

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr "판매"

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr ""

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "당신의 TrustCommerce 로그인 아이디"

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "당신의 TrustCommerce 패스워드"

#: modules/trustcommerce/processor.py:77
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "거래가 거부 되었습니다. 이유: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:80
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "부적절한 포맷 데이타. 잘못된 필드: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:83
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "에러 발생: %s"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "고객 부과"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "새로운 총액"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "부과 배송"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "지불됨"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "잔액"

