# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 23:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 23:51-0300\n"
"Last-Translator: Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/views/payship.py:22
msgid "Please Select"
msgstr "Por favor selecione"

#: common/forms.py:117
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: views.py:26
#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: models.py:32
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: models.py:33
msgid "Active"
msgstr "Ativar"

#: modules/authorizenet/config.py:39
#: modules/cybersource/config.py:33
#: modules/trustcommerce/config.py:31
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Usar SSL para as páginas de checkout?"

#: modules/authorizenet/config.py:56
#: modules/autosuccess/config.py:27
#: modules/cod/config.py:36
#: modules/cybersource/config.py:50
#: modules/dummy/config.py:35
#: modules/google/config.py:94
#: modules/paypal/config.py:69
#: modules/trustcommerce/config.py:19
msgid "Module key"
msgstr "Módulo chave"

#: modules/authorizenet/config.py:50
#: modules/autosuccess/config.py:21
#: modules/cod/config.py:30
#: modules/cybersource/config.py:44
#: modules/dummy/config.py:29
#: modules/google/config.py:88
#: modules/paypal/config.py:63
#: modules/trustcommerce/config.py:25
msgid "Implementation module"
msgstr "Módulo Implementação"

#: modules/authorizenet/config.py:62
#: modules/autosuccess/config.py:33
#: modules/cod/config.py:42
#: modules/cybersource/config.py:56
#: modules/dummy/config.py:41
#: modules/google/config.py:100
#: modules/paypal/config.py:75
#: modules/trustcommerce/config.py:56
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nome em inglês para esse grupo nas telas de checkout"

#: modules/authorizenet/config.py:64
#: modules/autosuccess/config.py:35
#: modules/cod/config.py:44
#: modules/cybersource/config.py:58
#: modules/dummy/config.py:43
#: modules/google/config.py:102
#: modules/paypal/config.py:77
#: modules/trustcommerce/config.py:58
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Isto será passado para o utulitário de tradução"

#: config.py:33
#: modules/authorizenet/config.py:44
#: modules/autosuccess/config.py:15
#: modules/cod/config.py:23
#: modules/cybersource/config.py:38
#: modules/dummy/config.py:23
#: modules/google/config.py:82
#: modules/paypal/config.py:57
#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Accept real payments"
msgstr "Aceite pagamentos de verdade"

#: modules/authorizenet/config.py:45
#: modules/autosuccess/config.py:16
#: modules/cod/config.py:24
#: modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:24
#: modules/google/config.py:83
#: modules/paypal/config.py:58
#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Falso se você quer estar no modo de teste"

#: modules/authorizenet/config.py:68
#: modules/autosuccess/config.py:39
#: modules/cod/config.py:48
#: modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:47
#: modules/google/config.py:106
#: modules/paypal/config.py:81
#: modules/trustcommerce/config.py:62
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "A base url usada para construir padrões url que vão usar este módulo"

#: modules/cod/processor.py:21
#: modules/dummy/processor.py:38
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: config.py:12
msgid "Payment Settings"
msgstr "Configurações de Pagamento"

#: config.py:17
msgid "Cron Passkey"
msgstr ""

#: config.py:18
msgid "Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr ""

#: config.py:25
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr ""

#: config.py:26
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr ""

#: config.py:34
msgid "False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it off to force all payments into test mode."
msgstr "Falso se você quiser estar no modo de teste. Esta é a chave master, desligue para forçar todos os pagamentos para o modo de teste."

#: config.py:41
msgid "Email owner?"
msgstr "Email do proprietário?"

#: config.py:42
#, fuzzy
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr "Verdadeiro se você quer enviar emails para clientes sobre pedidos"

#: config.py:49
#, fuzzy
msgid "Extra order emails?"
msgstr "Enviar emails de pedido"

#: config.py:51
msgid "Put all email addresses you want to email in addition to the owner when an order is placed."
msgstr "Coloque todos os endereços de e-mail além do proprietário, que você queira recber notificações a cada nova ordem de pedido."

#: config.py:59
msgid "Country match required?"
msgstr "Necessário ser o mesmo país?"

#: config.py:60
msgid "If True, then customers may not have different countries for shipping and billing."
msgstr "Se verdadeiro, clientes não podem ter países diferentes para envio e cobrança."

#: config.py:65
msgid "Enable payment modules"
msgstr "Habilita módulos de pagamento"

#: config.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
"    If you are adding a new one, you should save and come back to this page, \n"
"    as it may have enabled a new configuration section."
msgstr "Escolha os módulos de pagamento que você quer usar na sua loja. /njá que ele pode ter habilitado uma nova seção de configuração."

#: config.py:73
msgid "Enable SSL"
msgstr "Ativar SSL"

#: config.py:74
#, fuzzy
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"    It does not set SSL for individual modules. \n"
"    You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr "Esse habilita para páginas genéricas como captura de informação de contato. /nEle não determina SSL para módulos individuais. /nVocê deve habilitar o SSL para cada módulo de pagamento individualmente."

#: models.py:34
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Este deve ser exibido como uma opção para o usuário?"

#: models.py:35
msgid "Option Name"
msgstr "Nome da Opção"

#: models.py:37
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "O nome da classe como definido em payment.py"

#: models.py:38
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenar"

#: models.py:41
#, fuzzy
msgid "Payment Option"
msgstr "Configurações de Pagamento"

#: models.py:42
#, fuzzy
msgid "Payment Options"
msgstr "Configurações de Pagamento"

#: models.py:51
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Tipo de Cartão de Crédito"

#: models.py:52
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "Número do cartão de crédito (últimos 4 dígitos)"

#: models.py:54
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito Criptografado"

#: models.py:56
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mês do vencimento"

#: models.py:57
msgid "Expiration Year"
msgstr "Ano do vencimento"

#: models.py:101
#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"

#: models.py:102
msgid "Credit Cards"
msgstr "Cartões de Crédito"

#: views.py:24
msgid "New price"
msgstr "Novo preço"

#: views.py:25
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Ajuste de envio"

#: views.py:40
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Recurso não ativado."

#: views.py:150
#: views.py:174
msgid "The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "O item que você pediu não existe, ou você não tem acesso a ele."

#: views.py:164
msgid "No form found in request."
msgstr "Nenhum formulário encontrado na solicitação."

#: common/forms.py:64
#: common/forms.py:77
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pagamento"

#: common/forms.py:127
msgid "Invalid discount."
msgstr "Desconto inválido."

#: common/forms.py:179
msgid "Your card has expired."
msgstr "Seu cartão está vencido."

#: common/forms.py:188
#, fuzzy
msgid "Invalid ccv."
msgstr "Desconto inválido."

#: common/views/checkout.py:14
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Seu pedido já foi processado."

#: common/views/confirm.py:41
#: modules/google/views.py:79
#: modules/paypal/views.py:47
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Seu pedido não é válido mais."

#: modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "CreditCard"

#: modules/authorizenet/config.py:12
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Ajustes do Authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:20
msgid "Submit to URL"
msgstr "Submeta à URL"

#: modules/authorizenet/config.py:21
#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Este é o endereço para transações live"

#: modules/authorizenet/config.py:26
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Submeter ao URL teste"

#: modules/authorizenet/config.py:73
#: modules/cybersource/config.py:73
#: modules/dummy/config.py:52
#: modules/trustcommerce/config.py:67
msgid "Available credit cards"
msgstr "Cartões de crédito disponíveis"

#: modules/authorizenet/config.py:83
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Seu login de transação authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:88
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Sua chave de transação authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:93
#, fuzzy
msgid "Capture Payment?"
msgstr "Pagamento de Pedido"

#: modules/authorizenet/config.py:95
msgid "IMPORTANT: If false, you will need to manually go to your authorize.net merchant account and capture payments.  Setting this to false means you are authorizing the card only, not capturing payment."
msgstr "IMPORTANTE: Se falso, você terá de ir manualmente ao authorize.net em sua conta e capturar os pagamentos. Definir esta opção para falso significa que você está autorizando o cartão só, não captando pagamento."

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Auto Success Module"
msgstr "Módulo de Auto Sucesso"

#: modules/autosuccess/config.py:8
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Ajustes de Módulo Auto Success de Pagameto"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD"
msgstr "Pagamento na Entrega (COD)"

#: modules/cod/config.py:11
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Ajustes do Módulo de Pagamento COD"

#: modules/cod/config.py:18
#: modules/dummy/config.py:18
#: modules/google/config.py:77
#: modules/paypal/config.py:52
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Usar SSL para as páginas de checkout de módulo?"

#: modules/cybersource/config.py:13
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Configurações de pagamento do Cybersource.net"

#: modules/cybersource/config.py:21
msgid "WSDL URL"
msgstr "WSDL URL"

#: modules/cybersource/config.py:27
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Submeter a teste o WSDL URL"

#: modules/cybersource/config.py:62
#: modules/google/config.py:25
#: modules/paypal/config.py:16
msgid "Currency Code"
msgstr "Código da moeda"

#: modules/cybersource/config.py:63
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Código de moeda para transações Cybersource."

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Seu ID de vendedor Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:88
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Sua chave de transação Cybersource"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module"
msgstr "Módulo de teste de pagamento"

#: modules/dummy/config.py:11
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Configurações do módulo de testes de pagamentos"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module"
msgstr "Módulo de checkout Google"

#: modules/google/config.py:11
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Configurações do módulo de checkout Google"

#: modules/google/config.py:19
msgid "XML Template"
msgstr "Template XML"

#: modules/google/config.py:20
msgid "The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not change this."
msgstr "O XML a usar quando submeter ao Google. Provavelmente você não deve mudar isso."

#: modules/google/config.py:26
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Código de moeda para transações Google Checkout."

#: modules/google/config.py:31
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL do Botão de Checkout"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Tamanho do Botão de Checkout"

#: modules/google/config.py:38
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: modules/google/config.py:39
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: modules/google/config.py:40
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modules/google/config.py:45
#: modules/google/config.py:51
#: modules/paypal/config.py:22
#: modules/paypal/config.py:28
msgid "Post URL"
msgstr "Postar URL"

#: modules/google/config.py:46
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "A URL Google para postagem de transação real."

#: modules/google/config.py:52
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "A URL Google para postagem de transação teste."

#: modules/google/config.py:57
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID do Vendedor"

#: modules/google/config.py:62
msgid "Merchant Key"
msgstr "Chave do Vendedor"

#: modules/google/config.py:67
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "ID de Teste do Vendedor"

#: modules/google/config.py:72
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Chave de Teste de Vendedor"

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Settings"
msgstr "Configurações de Pagamentos via Paypal"

#: modules/paypal/config.py:8
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Configurações de Módulos de Pagamentos via Paypal"

#: modules/paypal/config.py:17
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Código de moeda para transações via Paypal."

#: modules/paypal/config.py:23
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "URL de Paypal para postagem de transação real."

#: modules/paypal/config.py:29
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "URL de Paypal para postagem de transação teste."

#: modules/paypal/config.py:34
msgid "Paypal account email"
msgstr "Email da conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:35
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "O endereço de email para sua conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:40
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Email de teste da conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:41
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "O endereço de email para teste de sua conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:46
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retorno"

#: modules/paypal/config.py:47
msgid "Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr "Aonde o Paypal vai retornar o cliente depois que a compra estiver completa. Pode ser uma url escolhida."

#: modules/paypal/views.py:134
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Pago via PayPal."

#: modules/paypal/views.py:144
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "---Comentário via IPN do Paypal---"

#: modules/trustcommerce/config.py:11
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Configurações de Pagamento TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:36
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Usar Sistema de Verificação de Endereços?"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Tipo de autorização a executar."

#: modules/trustcommerce/config.py:48
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Consulte o manual para detalhes sobre os diferentes tipos."

#: modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "Sale"
msgstr "Venda"

#: modules/trustcommerce/config.py:51
msgid "Preauth"
msgstr "Preauth"

#: modules/trustcommerce/config.py:77
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Seu login TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:82
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Sua senha TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:81
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "A transação foi recusada. Motivo: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:84
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Dados formatador inapropriadamente. Afetando campos: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:87
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Um erro ocorreu: %s"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Cobrança personalizada"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Novo total"

#: templates/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Envio extra"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:11
#, fuzzy, python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Iniciando cálculo de saldo: %(start_balance)s"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Pague saldo restante"

