# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-27 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: models.py:17
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: models.py:24
#: models.py:31
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe di Tassa"

#: admin.py:14
# translated = "% Di tasse per questo settore e del tipo"
msgid "You must choose a zone or a country."
msgstr "Devi scegliere una zona o un paese."

#: config.py:7
# translated = "Ordine fornitore status"
msgid "Tax Settings"
msgstr "Impostazioni tasse"

#: config.py:10
# translated = "Imposta Impostazioni"
msgid "Active tax module"
msgstr "Modulo di tasse attivo"

#: config.py:11
# translated = "Attiva modulo fiscale"
msgid "Select a module, save and reload to set any module-specific settings."
msgstr ""
"Seleziona un modulo, salva e ricarica per modificare eventuali impostazioni "
"specifiche del modulo."

#: config.py:13
# translated = "Seleziona un modulo, salvare e ricaricare per impostare qualsiasi modulo impostazioni specifiche &"
msgid "No Tax"
msgstr "Nessuna Tassa"

#: config.py:18
msgid "Show with tax included"
msgstr "Mostra con le tasse incluse"

#: config.py:19
msgid "If yes, then all products and the cart will display with tax included."
msgstr ""
"Se sì, allora tutti i prodotti ed il carrello verranno mostrati con le tasse "
"incluse."

#: models.py:15
# translated = "No tax"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: models.py:16
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "Titolo visualizzato per questa tassa."

#: models.py:18
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Descrizione dei prodotti tassabili"

#: models.py:25
# translated = "Descrizione dei prodotti che potrebbero essere tassati."
msgid "Tax Classes"
msgstr "Classi di tassa"

#: models.py:33
msgid "Tax Zone"
msgstr "Zona della Tassa"

#: models.py:35
msgid "Tax Country"
msgstr "Paese della Tassa"

#: models.py:36
#: models.py:48
# translated = "Classi fiscale"
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

#: models.py:37
msgid "% tax for this area and type"
msgstr "% tasse per questa area e tipo"

#: models.py:57
# translated = "Devi scegliere una zona o di un paese &"
msgid "Tax Rate"
msgstr "Aliquota di tasse"

#: models.py:58
# translated = ""
msgid "Tax Rates"
msgstr "Aliquote di tasse"

#: modules/area/config.py:11
# translated = "Le aliquote fiscali"
msgid "By Country/Area"
msgstr "Per Paese/Area"

#: modules/area/config.py:33
#: modules/percent/config.py:19
# translated = ""
msgid "Tax Shipping?"
msgstr "Tasse Spedizione?"

#: modules/area/config.py:42
msgid "TaxClass for shipping"
msgstr "Classe di Tassa per la consegna"

#: modules/area/config.py:43
msgid "Select a TaxClass that should be applied for shipments."
msgstr "Seleziona una Classe di Tassa da applicare alle consegne."

#: modules/percent/config.py:5
# translated = "Di Paese / Zona"
msgid "Percent Tax"
msgstr "Percentuali Tasse"

#: modules/percent/config.py:11
# translated = ""
msgid "Percent tax"
msgstr "Percentuali tasse"

