# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 13:04+0300\n"
"Last-Translator: Данил Семеленов <danil.mail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: views/contact.py:24
#: templates/shop/checkout/form.html:51
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: templates/shop/checkout/form.html:34
msgid "Password"
msgstr ""

#: templates/shop/checkout/form.html:54
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: templates/shop/checkout/form.html:57
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: models.py:49
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:99
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:99
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: views/contact.py:23
#: templates/shop/checkout/form.html:33
msgid "Name"
msgstr "Полное имя"

#: models.py:205
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#: templates/shop/templates/404.html:5
#: templates/shop/500.html:5
#: templates/shop/cart.html:7
#: templates/shop/index.html:7
#: templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/search.html:6
#: templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:66
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:5
#: templates/shop/checkout/form.html:5
#: templates/shop/checkout/success.html:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:9
#: templates/shop/order_history.html:7
#: templates/shop/order_tracking.html:6
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:98
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:98
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: models.py:48
#: models.py:204
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:114
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:114
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: models.py:56
msgid "Phone Number"
msgstr "Телефонный номер"

#: models.py:50
#: models.py:51
#: templates/shop/checkout/form.html:65
#: templates/shop/checkout/form.html.py:68
#: templates/shop/checkout/form.html:97
#: templates/shop/checkout/form.html.py:100
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: models.py:53
msgid "State"
msgstr "Область (штат, регион)"

#: models.py:52
#: templates/shop/checkout/form.html:71
#: templates/shop/checkout/form.html.py:103
msgid "City"
msgstr "Город"

#: models.py:54
msgid "Zip Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: templates/shop/checkout/form.html:87
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:136
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:136
msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"

#: templates/shop/cart.html:22
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:45
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:117
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:147
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:117
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:147
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:38
msgid "Shipping Method"
msgstr "Способ доставки"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:144
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:144
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Время"

#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:28
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr ""

#: models.py:286
#: templates/shop/cart.html:20
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:115
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:115
msgid "Quantity"
msgstr "Платежный адрес"

#: models.py:337
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: models.py:338
msgid "The display order for this group."
msgstr "Порядок отображения для этой группы."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакци"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Оплата заказов"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:48
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:32
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

#: views/cart.py:189
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:10
#: templates/shop/checkout/form.html:6
#: templates/shop/checkout/form.html.py:10
#: templates/shop/checkout/success.html:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Оформить заказ"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/form.html:14
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:5
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
msgid "Payment"
msgstr "Платеж"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Платежная информация"

#: templates/base.html:30
msgid "Shop Categories"
msgstr "Разделы магазина"

#: views/contact.py:25
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:20
msgid "CCV"
msgstr ""

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:23
#: templates/shop/checkout/form.html:47
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

#: views/cart.py:129
#: views/cart.py:170
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Запрошенный продукт не существует."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Способ"

#: config.py:9
msgid "Default currency symbol"
msgstr "Обозначение валюты по умолчанию"

#: config.py:10
msgid "Use a '_' character to force a space."
msgstr "Используйте символ '_' для задания пробела."

#: config.py:16
msgid "Enable product ratings"
msgstr "Разрешить оценку продуктов"

#: config.py:22
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Разрешить случайное отображение продуктов из специального предложения на главной"

#: config.py:28
msgid "Number of featured items to display"
msgstr "Количество продуктов из специального предложения для отображения"

#: config.py:38
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Разрешить Analytics"

#: config.py:45
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Использовать Urchin?"

#: config.py:46
msgid "Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your analytics account hasn't been updated yet."
msgstr "Использовать устарешний код Urchin? Это не требуется, если ваша учетная запись в Analytics уже обновлена."

#: config.py:54
msgid "Analytics Code"
msgstr "Код Analytics"

#: config.py:62
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Разрешить отслеживание конверсии"

#: config.py:69
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Adwords ID (например: UA-abcd-1)"

#: config.py:79
msgid "Allow user to choose from available translations"
msgstr "Позволять пользователям выбирать из доступных переводов"

#: config.py:87
msgid "Available languages"
msgstr "Допустимые языки"

#: config.py:88
msgid "Languages that have valid translations"
msgstr "Языки, имеющие существующие переводы"

#: config.py:89
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: config.py:90
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: config.py:91
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: config.py:92
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: config.py:93
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: models.py:26
msgid "Test Store"
msgstr "Тестовый магазин"

#: models.py:47
msgid "Store Name"
msgstr "Название магазина"

#: models.py:57
msgid "Purchase item not in stock?"
msgstr "Приобретаемый товар не на складе?"

#: models.py:58
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Продавать только покупателям внутри страны?"

#: models.py:61
msgid "Default country for customers"
msgstr "Страна по умолчанию для покупателей"

#: models.py:62
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Страны, в которые возможна доставка"

#: models.py:88
msgid "Store Configuration"
msgstr "Конфигурация магазина"

#: models.py:89
msgid "Store Configurations"
msgstr "Конфигурации магазина"

#: models.py:277
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Корзина"

#: models.py:278
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Корзины"

#: models.py:334
msgid "detail"
msgstr "детализация"

#: models.py:335
msgid "name"
msgstr "наименование"

#: models.py:336
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Изменение цены для наименования"

#: utils/validators.py:5
msgid "Please enter one and only one of those fields."
msgstr "Пожалуйста, введите одно единственное из этих полей."

#: views/admin-portal.py:10
msgid "Site Administration"
msgstr ""

#: views/cart.py:30
msgid "No cart to update."
msgstr "Нет корзины для обновления."

#: views/cart.py:38
msgid "Bad quantity."
msgstr "Неправильное количество."

#: views/cart.py:45
msgid "Bad item number."
msgstr "Неправильный номер товара."

#: views/cart.py:50
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Нет такого товара в вашей корзине."

#: views/cart.py:136
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Пожалуйста, введите целое число."

#: views/cart.py:143
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Пожалуйста, введите положительное число."

#: views/cart.py:179
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Выберите количество."

#: views/cart.py:182
msgid "Choose a whole number."
msgstr "Выберите целое число."

#: views/cart.py:191
#: templates/shop/templates/404.html:10
#: templates/shop/500.html:10
#: templates/shop/404.html:10
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: views/cart.py:208
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Вы должны принять условия и соглашения."

#: views/cart.py:224
#: views/cart.py:258
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Внутренняя ошибка: пожалуйста, отправьте данные по POST"

#: views/category.py:12
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Раздел, который вы запросили не существует."

#: views/comments.py:26
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Одно или более требуемых полей не было заполнено"

#: views/comments.py:33
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Неправильный тип содержимого: %s"

#: views/contact.py:18
msgid "General question"
msgstr "Общий вопрос"

#: views/contact.py:19
msgid "Order problem"
msgstr "Проблемы с заказом"

#: views/contact.py:26
msgid "Inquiry"
msgstr "Вопрос"

#: views/contact.py:27
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: views/download.py:19
#: views/download.py:24
msgid "The download key is invalid."
msgstr "Неверный ключ для скачивания."

#: views/utils.py:71
msgid "Card type does not match card number."
msgstr "Тип карты не соответствует номеру карты."

#: views/utils.py:73
msgid "Invalid credit card number."
msgstr "Неправильный номер кредитной карты."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: templates/shop/templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Не удалось найти запрашиваемую вами страницу."

#: templates/shop/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Произошла ошибка в магазине. Администратор будет уведомлен."

#: templates/base.html:24
#: templates/base.html.py:27
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/base.html:38
msgid "Account Information"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/base.html:40
msgid "Account Details"
msgstr "Подробности"

#: templates/base.html:41
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: templates/base.html:43
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/base.html:47
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: templates/base.html:51
#: templates/shop/cart.html:67
msgid "Check out"
msgstr "Оформить заказ"

#: templates/base.html:54
#: templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Написать нам"

#: templates/base.html:58
msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"

#: templates/base.html:64
#: templates/shop/admin/index.html:104
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/base.html:74
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Технология <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/shop/cart.html:16
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ваша корзина пуста."

#: templates/shop/cart.html:18
msgid "Your Cart"
msgstr "Ваша корзина"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Item"
msgstr "Наименование"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "update amount"
msgstr "обновить количество"

#: templates/shop/cart.html:51
msgid "Base Price: "
msgstr "Базовая цена: "

#: templates/shop/cart.html:52
msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
msgstr "число справа - это ваша предоплата, вы получите счет на оставщуюся сумму, когда товар будет готов."

#: templates/shop/cart.html:63
msgid "Cart Total"
msgstr "Итого в корзине"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Добро пожаловать в магазин."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Специальное предложение"

#: templates/shop/index.html:31
#: templates/shop/index.html.py:33
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: templates/shop/index.html:43
#: templates/shop/index.html.py:45
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#: templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактные данные"

#: templates/shop/contact_form.html:13
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:21
#: templates/shop/checkout/form.html:20
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить сообщение"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Скачивание файла"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "начнется после нажатия на ссылку ниже:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid "Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble with the download, please refresh yourbrowser and try the download again"
msgstr "Как только вы кликните по ссылке, начнется скачивание. Если у вас возникнут проблемы со скачиванием, пожалуйста, обновите ваш браузре и попробуйте скачать снова."

#: templates/shop/search.html:12
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Спасибо за то, что написали нам."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Мы постараемся ответить вам в течение 48 часов."

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Полностью оплачено"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Неоплаченный остаток"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Подробности о продукции"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Нет платежей."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Все полностью оплачено"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Остаток на счете:"

#: templates/admin/base_site.html:4
#: templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Satchmo Site Administration"
msgstr "Администрирование сайта Satchmo"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:74
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:67
msgid "Inventory Management"
msgstr "Управление товарами"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:112
msgid "Helpers"
msgstr "Помощники"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:113
msgid "Mark all featured"
msgstr "Отметить все как специальное предложение"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:114
msgid "Clear all featured"
msgstr "Снять пометку как специальное предложение со всего"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:115
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Деактивировать все продукты с нулевым количеством."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Деактивировать вариации продуктов с нулевым количеством."

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:120
msgid "No inventory items."
msgstr "Нет товаров."

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:5
msgid "New Orders"
msgstr "Новые заказы"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:16
msgid "Orders in Process"
msgstr "Заказы в процессе"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:27
msgid "View all Orders"
msgstr "Показать все заказы"

#: templates/shop/admin/index.html:33
msgid "Switch to Shop View"
msgstr "Переключиться в магазинный вид"

#: templates/shop/admin/index.html:38
#: templates/shop/admin/index.html.py:125
msgid "Switch to Legacy View"
msgstr "Переключиться в традиционный вид"

#: templates/shop/admin/index.html:87
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Модели, доступные в приложении %(name)s."

#: templates/shop/admin/index.html:88
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/index.html:98
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/index.html:121
msgid "Edit Shop Options"
msgstr "Изменить настройки магазина"

#: templates/shop/admin/index.html:122
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Изменить товары"

#: templates/shop/admin/index.html:123
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Экспорт продукции"

#: templates/shop/admin/index.html:124
msgid "Cache Status"
msgstr "Статус кеша"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:12
msgid "Order Balance"
msgstr "Баланс оплаты заказа"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:17
#, python-format
msgid "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance remaining on this order."
msgstr "Чтобы завершить ваш заказ, вам нужно погасить неоплаченный остаток в %(orderbalance)s за этот заказ."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:46
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "Как бы хотели оплатить?"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:119
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Продолжить оформление заказа"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:13
#: templates/shop/checkout/form.html:13
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Доставка/оплата"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:15
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:22
msgid "The following error was returned while trying to process your payment. Please correct and resubmit."
msgstr "Во время обработки вашего платежа произошла следующая ошибка. Пожалуйста, исправьте и повторите попытку."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "Пожалуйста, проверьте следующую информацию и отправьте данные о вашем заказе."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:29
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
msgid "Items Ordered"
msgstr "Заказанные товары"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:40
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:35
msgid "Purchase Items"
msgstr "Оплатить товары"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:18
#: templates/shop/checkout/form.html:18
msgid "Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr "Пожалуйста, дополните следующую информацию для того, что отправить данные о вашем заказе."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:33
msgid "Discount code"
msgstr "Код скидки"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:38
#: templates/shop/checkout/form.html:92
msgid "Shipping Information"
msgstr "Информация о доставке"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:42
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Пожалуйста, выберите предпочитаемый способ доставки"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:50
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:19
#: templates/shop/email/order_complete.txt:61
#, python-format
msgid "Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "С вашей карты %(credit_card_type)s, заканчивающейся на %(credit_card_number)s будет списано %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:12
msgid "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the checkout process."
msgstr "Ваша корзина пуста. Пожалуйста, добавьте товаров в корзину, а затем совершите процедуру оформления заказа."

#: templates/shop/checkout/form.html:29
msgid "If you already have an account, you can login now to fill in most of the information below."
msgstr "Если вы уже имеете учетную запись, то вы можете войти, предоставив нужную для этого информацию ниже."

#: templates/shop/checkout/form.html:30
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "Это лишь для вашего удобства, никакой учетной записи не требуется!"

#: templates/shop/checkout/form.html:35
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: templates/shop/checkout/form.html:42
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Вам необходимо заполнить хотя бы поля, отмеченные звездочкой (*)"

#: templates/shop/checkout/form.html:50
msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

#: templates/shop/checkout/form.html:60
msgid "Phone number"
msgstr "Телефонный номер"

#: templates/shop/checkout/form.html:63
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
msgid "Billing Information"
msgstr "Платежная информация"

#: templates/shop/checkout/form.html:79
#: templates/shop/checkout/form.html.py:111
msgid "State/Province"
msgstr "Область/штат/регион"

#: templates/shop/checkout/form.html:83
#: templates/shop/checkout/form.html.py:115
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Почтовый индекс"

#: templates/shop/checkout/form.html:94
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Информация о доставке такая же, как и об оплате?"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:11
msgid "Type of credit card"
msgstr "Тип кредитной карты"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:14
msgid "Credit card number"
msgstr "Номер кредитной карты"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:17
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата завершения действия"

#: templates/shop/checkout/success.html:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Спасибо за ваш заказ!"

#: templates/shop/checkout/success.html:14
msgid "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email with this information."
msgstr "Пожалуйста, распечатайте эту страницу в качестве квитанции об оплате. Вы также получите электронное письмо с этой информацией."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr "Этот заказ будет оплачен в системе COD на сумму %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Ваш платеж будет обработан через Google Checkout."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:18
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Быстрое оформление заказа через Google"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:10
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Ваш платеж будет обработан через PayPal."

#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Заказ №"

#: templates/shop/order_history.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/shop/order_history.html:9
#: templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "История заказов"

#: templates/shop/order_history.html:21
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:51
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:51
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Товары"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Вы пока не совершили заказов."

#: templates/shop/order_tracking.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Отслеживание заказов"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid "Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web contact form."
msgstr "Сообщение типа \"%(request_type)s\" от %(name)s ( %(email)s ) было отправлено через веб-форму обратной связи."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Уважаемый %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Спасибо за ваш заказ в %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Ваш заказ приведен ниже:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:67
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Ваш заказ содержит продукцию, которая может быть скачана"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:68
msgid "Please click the link to being the download"
msgstr "Пожалуйста, кликните по ссылке, чтобы начать скачивание"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:74
msgid "Regards"
msgstr "С уважением"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Store Management"
msgstr "Администрация магазина"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Счет-фактура"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:50
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:50
msgid "Invoice #"
msgstr "Счет-фактура №"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57
msgid "INVOICE"
msgstr "СЧЕТ-ФАКТУРА"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:57
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:116
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:116
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за единицу"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:153
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Всего оплачено %(order_total)s:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:158
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Получатели"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:57
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:156
#, python-format
msgid "%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr "%(order_total)s было снято с вашей карты %(credit_card_type)s (x%(credit_card_number)s) %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:162
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Спасибо за то, что работаете с нами!"

