# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:35+0100\n"
"Last-Translator: N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: models.py:41
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: models.py:102
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: templates/checkout/confirm.html:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/giftcertificate/balance.html:5
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:15
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: models.py:33
msgid "Order"
msgstr "Order"

#: models.py:124
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:105
msgid "Order Payment"
msgstr "Orderbetalning"

#: config.py:8
#: models.py:96
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:30
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Presentkort"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Presentkortsinställningar"

#: config.py:18
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Använd SSL för utcheckningssidor?"

#: config.py:23
msgid "Character Set"
msgstr "Teckenuppsättning"

#: config.py:25
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels "
"means no unfortunate words."
msgstr ""
"Bokstäverna som tillåts i slumpmässigt skapade presentkortskoder. Inga "
"vokaler innebär inga olämpliga ord."

#: config.py:29
msgid "Module key"
msgstr "Modulnyckel"

#: config.py:35
msgid "Code format"
msgstr "Kodformat"

#: config.py:37
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""
"Ange formatet på dina presentkortskoder. Använd '^' där det ska hamna en "
"slumpmässigt genererad bokstav."

#: config.py:41
msgid "Implementation module"
msgstr "Implementationsmodul"

#: config.py:47
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Svenskt namn för denna grupp på utcheckningssidorna."

#: config.py:49
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Detta kommer att skickas till översättningsverktyget"

#: config.py:53
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""
"Bas-URL:en som används för att bygga urlpatterns som kommer att använda den "
"här modulen"

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: models.py:32
msgid "Site"
msgstr "Sajt"

#: models.py:34
msgid "Certificate Code"
msgstr "Presentkortskod"

#: models.py:36
msgid "Purchased by"
msgstr "Köpt av"

#: models.py:38
msgid "Date added"
msgstr "Skapad datum"

#: models.py:39
msgid "Valid"
msgstr "Giltig"

#: models.py:40
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: models.py:42
msgid "Starting Balance"
msgstr "Ursprungsvärde"

#: models.py:97
#: templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Presentkort"

#: models.py:101
msgid "Date of usage"
msgstr "Användningsdatum"

#: models.py:103
msgid "Amount Used"
msgstr "Använt belopp"

#: models.py:106
msgid "Used by"
msgstr "Använt av"

#: models.py:159
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Presentkortsprodukt"

#: models.py:160
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Presentkortsprodukter"

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "Ingen summa att betala"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Det finns inget sådant presentkort."

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Ogiltigt presentkort"

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "%s kvarstår efter att presentkortet använts"

#: templates/checkout/confirm.html:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Utcheckning"

#: templates/checkout/confirm.html:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

#: templates/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Totalt: %(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)"
"s total available to pay for your order."
msgstr ""
"Du kommer att använda ett presentkort, #%(giftcode)s, som innehåller %"
"(certbalance)s för att betala för din beställning."

#: templates/checkout/confirm.html:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able "
"to select another form of payment for the balance after you use this gift "
"certificate."
msgstr ""
"Om det inte finns tillräckligt mycket kvar för att betala för hela ordern "
"kommer du att kunna ange en ytterligare form av betalning efter att du "
"använt detta presentkort."

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Observera:"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %"
"(balance)s."
msgstr ""
"Ditt presentkort, %(giftcode)s, som innehåller %(balance)s kommer att "
"användas."

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Betalningsinformation"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Presentkortskod"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Presentkortskoder"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "Till: %(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Ursprungligt saldo: %(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Kod: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Meddelande: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Köpt den:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "Ursprungligt saldo:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Aktuellt värde:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Kunde ej hitta något sådant presentkort."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Visa saldo"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:23
msgid "Shop Categories"
msgstr "Butikskategorier"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:32
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:41
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr ""

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:44
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Mottagarens E-post (frivilligt):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:45
msgid "Message (optional):"
msgstr "Meddelande (frivilligt):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:50
msgid "Add to cart"
msgstr "Lägg till i kundvagn"

