# translation of Satchmo
# Copyright (C) 2008 The Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# 
# Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 23:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:11\n"
"Last-Translator: Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.0\n"

#: admin.py:90 admin.py:94 models.py:216 models.py:220
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "עליך לא לשמור קטגוריה בעצמה!"

#: admin.py:129
msgid "Meta Data"
msgstr "נתוני מידע"

#: admin.py:130
msgid "Item Dimensions"
msgstr "ממדי הפריט"

#: admin.py:131
msgid "Tax"
msgstr "מס"

#: admin.py:132
msgid "Related Products"
msgstr "מוצרים קשורים"

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "הגדרות מוצר"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "אפשרויות מודל מוצר"

#: config.py:14 models.py:1472
msgid "Configurable Product"
msgstr "מוצר אשר ניתן לעיצוב"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "וריאציית מוצר"

#: config.py:16
msgid "Custom Order"
msgstr "הזמנה מותאמת אישית"

#: config.py:17 models.py:1609
msgid "Subscription Product"
msgstr "מוצר מנוי"

#: config.py:18 models.py:1510
msgid "Downloadable Product"
msgstr "מוצר ניתן להורדה"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "ספריית העלאת תמונה"

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr "שם ספרייה לשמירת תמונות מועלות. הערך יתווסף למשתנה MEDIA_ROOT. אין צורך לדאוג לסוגי קו נטוי. המערכת יודעת להתמודד עם מה שתיתן(י) לה."

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "ספריה מוגנת"

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr "שדה זה משמש רק כאשר נעשה שימוש במוצרים הניתנים להורדה. הערך יתווסף למשתנה MEDIA_ROOT. אין צורך לדאוג לסוגי קו נטוי. המערכת יודעת להתמודד עם מה שתיתן(י) לה."

#: config.py:45
msgid "Category Slug"
msgstr "שבלול לקטגוריה"

#: config.py:46
msgid "The url slug for categories.  Requires server restart if changed."
msgstr "תוספת לכתובת האתר עבור קטגוריות. נדרשת הפעלה מחדש לשרת אם שונה."

#: config.py:52
msgid "Product Slug"
msgstr "שבלול למוצר"

#: config.py:53
msgid "The url slug for products.  Requires server restart if changed."
msgstr "תוספת לכתובת האתר עבור מוצרים. נדרשת הפעלה מחדש לשרת אם שונה."

#: config.py:59
msgid "Total featured"
msgstr "סה\"כ מומלצים"

#: config.py:60
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "סה\"כ מספר הפריטים המומלצים להציג"

#: config.py:66
msgid "Number featured"
msgstr "מספר מומלצים"

#: config.py:67
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "מספר הפריטים המומלצים שיוצגו בכל דף"

#: config.py:73
msgid "Measurement System"
msgstr "מערכת מדידה"

#: config.py:74
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "ברירת המחדל של מערכת מדידה לשימוש עבור מוצרים."

#: config.py:75
msgid "Metric"
msgstr "מטרית"

#: config.py:76
msgid "Imperial"
msgstr "אימפריאלית"

#: config.py:82
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "אפשר תשלום בקופה עם 0 במלאי?"

#: config.py:83
msgid "If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr "אם כן, אז לקוחות יכולים לקנות את המוצר, גם אם יש 0 במלאי ."

#: config.py:89
msgid "Random Display"
msgstr "תצוגה אקראית"

#: config.py:90
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "אפשר תצוגה אקראית של מוצרים מומלצים בעמוד הבית"

#: forms.py:151
msgid "export format"
msgstr "פורמט יצוא"

#: forms.py:152
msgid "Include Images"
msgstr "הוסף תמונות"

#: forms.py:153
msgid "Include Categories"
msgstr "הוסף קטגוריות"

#: forms.py:285
msgid "File to import"
msgstr "קובץ לייבוא"

#: forms.py:303 forms.py:346
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "ניתוח פורמט משם הקובץ נכשל: %s"

#: forms.py:321
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "קובץ VARS לא תקין בקובץ זיפ מיובא"

#: forms.py:351
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "קובץ VARS חסר בקובץ זיפ מיובא"

#: forms.py:357
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "קובץ בפורמט לא ידוע: %s"

#: forms.py:384
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "נוספו %(count)i אוביקטים מקובץ %(filename)s"

#: forms.py:389
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "בעיה בהתקנת רכיב קבוע '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:44
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: models.py:45
msgid "Shippable"
msgstr "ניתן למשלוח"

#: models.py:46
msgid "Not Shippable"
msgstr "לא ניתן למשלוח"

#: models.py:111 models.py:602 models.py:753
msgid "Site"
msgstr "אתר"

#: models.py:112 templates/product/admin/inventory_form.html:81
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: models.py:113 models.py:1237 templates/product/admin/inventory_form.html:80
#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "שורת סדר"

#: models.py:113 models.py:757
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "משמש ל URL, מיוצר אוטומטית מהשם אם ריק"

#: models.py:117 models.py:764
msgid "Meta Description"
msgstr "תיאור על"

#: models.py:118
msgid "Meta description for this category"
msgstr "תיאור על של קטגוריה זו"

#: models.py:119 models.py:394 models.py:2119
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: models.py:121 models.py:768
msgid "Ordering"
msgstr "מיון"

#: models.py:121 models.py:768
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "בטל מיון אלפבתי בתצוגת קטגוריות"

#: models.py:123
msgid "Related Categories"
msgstr "קטגוריות קשורות"

#: models.py:265 models.py:762
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: models.py:266 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: models.py:273 models.py:332 models.py:635 models.py:695 models.py:1107
#: models.py:1262 models.py:1990 models.py:2097
msgid "language"
msgstr "שפה"

#: models.py:274
msgid "Translated Category Name"
msgstr "שם קטגוריה מתורגם"

#: models.py:275
msgid "Description of category"
msgstr "תיאור קטגוריה"

#: models.py:276 models.py:334 models.py:638 models.py:697 models.py:1111
#: models.py:1264 models.py:2099
msgid "version"
msgstr "גרסה"

#: models.py:277 models.py:335 models.py:639 models.py:698 models.py:1112
#: models.py:1265 models.py:2100
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: models.py:280
msgid "Category Translation"
msgstr "תרגום קטגוריה"

#: models.py:281
msgid "Category Translations"
msgstr "תרגומי קטגוריה"

#: models.py:295 models.py:2061
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: models.py:299 models.py:2065
msgid "Optional caption"
msgstr "כותרת אופציונלית"

#: models.py:301 models.py:608 models.py:669 models.py:1241 models.py:2067
msgid "Sort Order"
msgstr "סדר מיון"

#: models.py:324
msgid "Category Image"
msgstr "תמונת קטגוריה"

#: models.py:325
msgid "Category Images"
msgstr "תמונות קטגוריה"

#: models.py:333 models.py:2098
msgid "Translated Caption"
msgstr "כותרת מתורגמת"

#: models.py:338
msgid "Category Image Translation"
msgstr "תרגום כתגורית תמונה"

#: models.py:339
msgid "Category Image Translations"
msgstr "תרגומי קטגוריות תמונה"

#: models.py:359
msgid "No Discount"
msgstr "אין הנחה"

#: models.py:393
msgid "site"
msgstr "אתר"

#: models.py:395
msgid "Discount Code"
msgstr "קוד הנחה"

#: models.py:396
msgid "Coupon Code"
msgstr "קוד קופון"

#: models.py:397
msgid "Discount Amount"
msgstr "כמות הנחה"

#: models.py:400
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "הכנס ערך הנחה או אחוז הנחה."

#: models.py:401
msgid "Discount Percentage"
msgstr "אחוז הנחה"

#: models.py:404
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage.  Percentage example: \"0.10\"."
msgstr "הכנס ערך הנחה או אחוז הנחה. דוגמה להנחת אחוזים:\"0.10\"."

#: models.py:405
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "האם זו הנחה אוטומטית?"

#: models.py:406
msgid "Use this field to advertise the discount on all products to which it applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr "השתמש בשדה זה כדי לפרסם את ההנחה על כל המוצרים שעליהם היא חלה. באופן כללי משתמשים בזה למכירות בכל האתר."

#: models.py:407
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "מספר משתמשים מירבי"

#: models.py:408 models.py:410
msgid "Not implemented."
msgstr "לא ממומש."

#: models.py:409
msgid "Number of times already used"
msgstr "מספר פעמים בהם נעשה שימוש"

#: models.py:411
msgid "Minimum order value"
msgstr "מינימום להזמנה"

#: models.py:413
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: models.py:414
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: models.py:415 models.py:1491 templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: models.py:416
msgid "Free shipping"
msgstr "משלוח חינם"

#: models.py:417
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "האם על הנחה זו לבטל את כל עלויות המשלוח?"

#: models.py:418
msgid "Include shipping"
msgstr "כולל משלוח"

#: models.py:419
msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
msgstr "האם לכלול את עלות המשלוח בחישובי הנחה?"

#: models.py:420
msgid "Valid Products"
msgstr "מוצרים בתוקף"

#: models.py:438
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "הקופון מבוטל"

#: models.py:440
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "הקופון לא פעיל עדיין"

#: models.py:442
msgid "This coupon has expired."
msgstr "הקופון לא בתוקף"

#: models.py:444
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "עברת את מספר הפעמים בהם אפשר להשתמש בהנחה."

#: models.py:446 models.py:459
msgid "Valid."
msgstr "בתוקף."

#: models.py:450
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "ההנחה בתוקף רק עבור הזמנות עם לפחות %s. "

#: models.py:461
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "אי אפשר להשתמש בהנחה עבור המוצרים שבעגלת הקניות."

#: models.py:543
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

#: models.py:544
msgid "Discounts"
msgstr "הנחות"

#: models.py:603
msgid "Name of Option Group"
msgstr "שם קבוצת אפשרויות"

#: models.py:604
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "זהו הטקסט שיופיע בדף המוצר."

#: models.py:605
msgid "Detailed Description"
msgstr "תיאור מפורט"

#: models.py:607
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "תיאור נוסף של הקבוצה (דוגמא גודל חולצה לעומת גודל נעל)"

#: models.py:609 models.py:1242
msgid "The display order for this group."
msgstr "סדר הצגה עבור קבוצה זו."

#: models.py:627 models.py:1154 models.py:1283
msgid "Option Group"
msgstr "קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:628
msgid "Option Groups"
msgstr "קבוצות אפשרויות בחירה"

#: models.py:636
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "שם קבוצת אפשרויות בחירה מתורגם"

#: models.py:637
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "תאור קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:642
msgid "Option Group Translation"
msgstr "תרגום קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:643
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "תרגומי קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:664
msgid "Display value"
msgstr "ערך מוצג"

#: models.py:665
msgid "Stored value"
msgstr "ערך שמור"

#: models.py:666 models.py:1243
msgid "Price Change"
msgstr "שינוי מחיר"

#: models.py:668
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "זהו ההפרש במחיר עבור אופציה זו"

#: models.py:677
msgid "Option Item"
msgstr "אפשרות בחירה"

#: models.py:678
msgid "Option Items"
msgstr "אפשרויות בחירה"

#: models.py:696
msgid "Translated Option Name"
msgstr "שם אפשרות בחירה מתורגם"

#: models.py:701
msgid "Option Translation"
msgstr "תרגום אפשרות בחירה"

#: models.py:702
msgid "Option Translations"
msgstr "תרגומי אפשרות בחירה"

#: models.py:754 models.py:1108
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: models.py:755
msgid "This is what the product will be called in the default site language.  To add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr "כך יקרא המוצר בשפת ברירת המחדל של האתר. אפשר להגדיר תרגומים נוספים באזור תרגום מוצר למטה."

#: models.py:756
msgid "Slug Name"
msgstr "שם כתובת"

#: models.py:758 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "מק\"ט"

#: models.py:759
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "אם ריק, ברירת המחדל הוא שם הכתובת"

#: models.py:760 models.py:1110
msgid "Short description of product"
msgstr "תיאור קצר של המוצר"

#: models.py:760
msgid "This should be a 1 or 2 line description in the default site language for use in product listing screens"
msgstr "צריך להיות תיאור באורך שורה או 2 (בשפת ברירת המחדל של האתר) שיוצג בדפי רשימת מוצרים"

#: models.py:761 models.py:1109
msgid "Description of product"
msgstr "תיאור המוצר"

#: models.py:761
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default site language explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "השדה יכול להכיל HTML וצריך להיות באורך מספר פסקאות (בשפת ברירת המחדל של האתר) המתארות את הרקע של המוצר או כל דבר שיכול לעזור ללקוח פוטנציאלי לבצע רכישה."

#: models.py:763
msgid "Number in stock"
msgstr "כמות במלאי"

#: models.py:764
msgid "Meta description for this product"
msgstr "תיאור על של המוצר"

#: models.py:765
msgid "Date added"
msgstr "תאריך הוספה"

#: models.py:766
msgid "Is product active?"
msgstr "האם המוצר פעיל?"

#: models.py:766
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "קובע האם המוצר יופיע באתר או לא"

#: models.py:767
msgid "Featured Item"
msgstr "פריט מומלץ"

#: models.py:767
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "פריטים מומלצים יופיעו בדף הראשי"

#: models.py:769
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

#: models.py:770
msgid "Weight units"
msgstr "יחידות משקל"

#: models.py:772
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: models.py:773
msgid "Length units"
msgstr "יחידות אורך"

#: models.py:775
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: models.py:776
msgid "Width units"
msgstr "יחידות רוחב"

#: models.py:778
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: models.py:779
msgid "Height units"
msgstr "יחידות גובה"

#: models.py:781
msgid "Related Items"
msgstr "פריטים קשורים"

#: models.py:782
msgid "Previously Purchased"
msgstr "נרכש בעבר"

#: models.py:783
msgid "Total sold"
msgstr "סך הכל נמכרו"

#: models.py:784
msgid "Taxable"
msgstr "חייב במס"

#: models.py:785 models.py:2126
msgid "Tax Class"
msgstr "סוג מס"

#: models.py:785
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "אם חייב במס, איזה סוג מס?"

#: models.py:786
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

#: models.py:787
msgid "If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is shippable."
msgstr "אם זה הוא 'ברירת מחדל', אז נשתמש את סוג המוצר כדי לקבוע אם הוא ניתן למשלוח."

#: models.py:934 models.py:1149 models.py:1282 models.py:1487 models.py:1517
#: models.py:1672
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: models.py:935
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: models.py:968 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "תת-סוגי מוצר"

#: models.py:1109
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "השדה יכול להכיל HTML וצריך להיות באורך מספר פסקאות המתארות את הרקע של המוצר או כל דבר שיכול לעזור ללקוח פוטנציאלי לבצע רכישה."

#: models.py:1110
msgid "This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "צריך להיות תיאור באורך שורה או 2 שיוצג בדפי רשימת מוצרים"

#: models.py:1115
msgid "Product Translation"
msgstr "תרגום מוצר"

#: models.py:1116
msgid "Product Translations"
msgstr "תרגומי מוצר"

#: models.py:1150
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "אחוזי מקדמה"

#: models.py:1151
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "משלוח דחוי"

#: models.py:1152
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "לא לגבות משלוח בקופה עבור פריט זה"

#: models.py:1228
msgid "Custom Product"
msgstr "מוצר מותאם אישית"

#: models.py:1229
msgid "Custom Products"
msgstr "מוצרים מותאמים אישית"

#: models.py:1236
msgid "Custom field name"
msgstr "שם שדה מותאם אישית"

#: models.py:1237
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "מיוצר אוטומטית מהשם אם ריק"

#: models.py:1239
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מותאמים"

#: models.py:1263
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "תרגום שם השדה של טקסט מותאם"

#: models.py:1268
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "תרגום הטקסט בשדה מותאם"

#: models.py:1269
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "תרגומי טקסטים בשדות מותאמים"

#: models.py:1284
msgid "Create Variations"
msgstr "צור וריאציות"

#: models.py:1284
msgid "Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you must first add an option, save, then return to this page and select this option."
msgstr "צור וריאציות-מוצר לכל האפשרויות עבור מוצר זה. לשם כך, ראשית עליך להוסיף אפשרות, לשמור אותה ואז לחזור לדף הנוכחי ולבחור באפשרות ששמרת. "

#: models.py:1473
msgid "Configurable Products"
msgstr "מוצרים ניתנים להתאמה"

#: models.py:1488
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: models.py:1489
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "מספר הורדות מותר"

#: models.py:1489
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "מספר הפעמים בן אפשר להכנס אל הלינק"

#: models.py:1490
msgid "Expire minutes"
msgstr "דקות לתפוגה"

#: models.py:1490
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "מספר הדקות שבהן על הלינק להשאר פעיל. "

#: models.py:1491
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "האם ההורדה הזו פעילה כרגע?"

#: models.py:1511
msgid "Downloadable Products"
msgstr "מוצרים ניתנים להורדה"

#: models.py:1518
msgid "Recurring Billing"
msgstr "חיוב סדיר"

#: models.py:1518
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "הלקוח יחוייב במחיר המוצר הרגיל באובן סדיר."

#: models.py:1519
msgid "Recurring Times"
msgstr "פרקי זמן"

#: models.py:1519
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "מספר תשלומים במחיר רגיל. (אופציונלי)"

#: models.py:1520
msgid "Duration"
msgstr "זמן"

#: models.py:1520
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "משך הזמן של כל מחזור חיוב"

#: models.py:1522
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: models.py:1523
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

#: models.py:1525
msgid "Expire Unit"
msgstr "יחידת תפוגה"

#: models.py:1527
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "ללא עלות משלוח"

#: models.py:1528
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "שלם משלוח פעם אחת"

#: models.py:1529
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "שלם משלוח עם כל מחזור חיוב?"

#: models.py:1531
msgid "Shippable?"
msgstr "ניתן למשלוח?"

#: models.py:1531
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "האם המוצר ניתן למשלוח?"

#: models.py:1610
msgid "Subscription Products"
msgstr "מוצרי מנוי"

#: models.py:1623 models.py:2007 models.py:2051
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:44
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: models.py:1623
msgid "Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "כוון ל 0 עבור ניסיון חינם. השאר ריק אם למוצר אין אפשרות לנסיון חינם. "

#: models.py:1624
msgid "Trial Duration"
msgstr "משך תקופת הניסיון"

#: models.py:1624
msgid "Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "משך הזמן של כל מחזור חיוב. השאר ריק אם למוצר אין אפשרות לתקופת נסיון חינם. "

#: models.py:1648 models.py:1649
msgid "Trial Terms"
msgstr "תנאי נסיון"

#: models.py:1673 templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: models.py:1676
msgid "Parent"
msgstr "אב"

#: models.py:1797
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "לא ניתן לבחור בשתי אפשרויות מאותה קבוצה עבור פריט אחד. "

#: models.py:1857
msgid "Product variation"
msgstr "וריאציה על מוצר"

#: models.py:1858
msgid "Product variations"
msgstr "וריאציות על מוצר"

#: models.py:1991
msgid "Attribute Name"
msgstr "שם מאפיין"

#: models.py:1992
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: models.py:1995
msgid "Product Attribute"
msgstr "מאפיין מוצר"

#: models.py:1996
msgid "Product Attributes"
msgstr "מאפייני מוצר"

#: models.py:2008
msgid "Discount Quantity"
msgstr "הנחה על כמות"

#: models.py:2010
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "יישם מחיר זה רק לגבי כמות זו או גבוהה ממנה"

#: models.py:2011
msgid "Expires"
msgstr "פג"

#: models.py:2052
msgid "Prices"
msgstr "מחירים"

#: models.py:2089
msgid "Product Image"
msgstr "תדמית מוצר"

#: models.py:2090
msgid "Product Images"
msgstr "תדמיות מוצר"

#: models.py:2103
msgid "Product Image Translation"
msgstr "תרגום תדמית מוצר"

#: models.py:2104
msgid "Product Image Translations"
msgstr "תרגומי תדמית מוצר"

#: models.py:2117
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: models.py:2118
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "כותרת מוצגת של מס זה."

#: models.py:2120
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "תיאור של המוצרים עבורם ייגבה מס."

#: models.py:2127
msgid "Tax Classes"
msgstr "סוגי מס"

#: models.py:2308
msgid "Price Adjustment"
msgstr "התאמת מחיר"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:111
#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Helpers"
msgstr "עוזרים"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "מנהל וריאציות"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "וריאציות"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:65
#: templates/product/admin/product_export_form.html:50
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/product/best_ratings.html:9
#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Most Popular"
msgstr "הכי פופולרי"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "מוצרים המדורגים גבוהה ביותר"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "דירוג %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "רבי מכר"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "מוצרים רבי מכר"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "מחיר בסיס:"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
msgstr "המחיר בצד ימין הוא המקדמה שלך, תקבל חשבון המכיל את היתרה כאשר הפריט שלך יהיה מוכן."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid "This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full pricing details."
msgstr "זהו המחיר עבור תקופת הניסיון שיחויב היום, ראה <a href=\"%(url)s\">את תיאור המוצר</a> לקבלת פרטים נוספים על התמחור המלא."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full pricing details."
msgstr "ניסיון חינם, ראה <a href=\"%(url)s\">את תיאור המוצר</a> לקבלת פרטים נוספים על תמחור מלא."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid "For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a>."
msgstr "לקבלת פרטים מלאים על התמחור, ראה <a href=\"%(url)s\">את תיאור המוצר.</a>"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:44
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(כולל מע\"מ)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "אנא בחר את האפשרויות"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:42
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:41
#: templates/product/product.html:56
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:44
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:43
#: templates/product/product.html:58
msgid "Add to cart"
msgstr "הוסף לעגלה"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "הזמנה מותאמת עבור %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:38
msgid "more"
msgstr "עוד"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "מוצר מנוי %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "רק"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "תשלומים קלים של:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "למוצר זה יש תמחור למנוי ניסיון"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr "חינם"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr "עבור תקופת נסיון של"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr "חודשים"

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "עגלה"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "שים לב"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid "This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr "חנות זו דורשת מינימום הזמנה של %(value)s."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>מוצר זה זכאי לקבל הנחה של %(pct)s כאשר תזין את הקוד \"%(code)s\" במהלך %(desc)s  אשר מסתיימת ב %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "הוספו לאחרונה"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "דף שגוי"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid "<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>חלק מהמוצרים בעגלה שלך זכאים לקבל הנחה של %(pct)s כאשר תזין את הקוד \"%(code)s\" במהלך %(desc)s  אשר מסתיימת ב %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>חלק מהמוצרים בדף זה זכאים לקבל הנחה של %(pct)s כאשר תזין את הקוד \"%(code)s\" במהלך %(desc)s  אשר מסתיימת ב %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:62
#: templates/product/admin/product_export_form.html:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:62
#: templates/product/admin/product_export_form.html:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "שינוי סיסמה"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:62
#: templates/product/admin/product_export_form.html:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:66
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
msgid "Inventory Management"
msgstr "ניהול מלאי"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:73
#: templates/product/admin/product_export_form.html:60
#: templates/product/admin/product_export_form.html:71
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת."
msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות המופיעות מתחת."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:82
msgid "Inventory"
msgstr "מלאי"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:83
msgid "Unit Price"
msgstr "מחיר יחידה"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:112
msgid "Mark all featured"
msgstr "סמן את כל המומלצים"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
msgid "Clear all featured"
msgstr "נקה את כל המומלצים"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "חסום את כל המוצרים עם כמות 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "חסום וריאציות מוצר עם כמות 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:119
msgid "No inventory items."
msgstr "אין פריטי מלאי."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:56
msgid "WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr "אזהרה: פונקציה זו עדיין בשלבי ניסוי. נא לא לעשות בה שימוש בייצור."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import"
msgstr "יבוא"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:64
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "יבוא ממסמך קיבוע:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Export"
msgstr "יצוא"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:78
msgid "Export?"
msgstr "יצוא?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:105
msgid "Include images?"
msgstr "האם לכלול תמונות?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include categories?"
msgstr "האם לכלול קטגוריות?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr "מערך (פורמט)?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Check all"
msgstr "סמן הכל"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "בטל סימון הכל"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr "אין מוצרים."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "יבוא / יצוא מוצר"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "תוצאות יבוא"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "תוצאות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "וריאציית מוצר"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "מנהל וריאציות עבור %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>מנהל הוריאציות עוזר ליצור את הסט של כל הקומבינציות האפשריות של המוצר הניתן לעיצוב.</p>\n"
"<p>בחר מתוך קבוצות האפשרויות למטה, ולחץ על אחד מהקישורים מתחתם כדי לבחור או לבטל וריאציות מאותם אפשרויות.</p>\n"
"<p>אפשר לכוון את הוריאציות הפעילות על ידי סימון הוריאציות שאותם רוצים לשמור או \n"
"ליצור, ואז לחץ <b>עדכן וריאציות</b>.\n"
"</p>\n"
"    "

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr "קישורים לעזרה"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "בחר מתוך האפשרויות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "בחר רק את האפשרויות האלו"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "בטל את הבחירה מתוך האפשרויות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "בטל בחירה מהכל"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "הצג הכל"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "הסתר שורות לא פעילות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "עדכן וריאציות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr "אפס טופס"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "וריאציה"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "קיים"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "צור/שמור"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "כן"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "לא"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "בחר מוצר (ניתן להגדרה) לניהול."

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "ערוך %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "הוסף %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:70
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "מחק וריאציית מוצר"

#: views/__init__.py:74
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "הקטגוריה שביקשת אינה קיימת."

#: views/__init__.py:121 views/adminviews.py:120
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "המוצר שביקשת אינו קיים. "

#: views/__init__.py:160 views/__init__.py:177 views/__init__.py:184
#: views/__init__.py:193
msgid "not available"
msgstr "לא זמין"

#: views/adminviews.py:27
msgid "Inventory Editor"
msgstr "עורך מלאי"

#: views/adminviews.py:48
msgid "Product Import/Export"
msgstr "יבוא/יצוא מוצר"

#: views/adminviews.py:72
msgid "No upload file found"
msgstr "קובץ העלאה לא נמצא"

#: views/adminviews.py:117
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "המוצר שביקשת אינו מוצר אשר ניתן לעיצוב. "

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the length"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור אורך"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the width"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור רוחב"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the height"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור משקל"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the weight"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור משקל"

#~ msgid "The product and parent fields can not be the same."
#~ msgstr "שדות המוצר ומוצר אב לא יכולים להיות זהים."

#~ msgid "Display Order"
#~ msgstr "סדר תצוגה"

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "קטגוריות"

#~ msgid "Add to wishlist"
#~ msgstr "הוסף לרשימה אישית"
