# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: templates/checkout/confirm.html.py:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html.py:9
#: templates/giftcertificate/balance.html.py:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: models.py:35
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:44
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: models.py:104
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: config.py:8
#: models.py:98
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html.py:7
#: templates/giftcertificate/balance.html.py:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html.py:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Bon cadeau"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Paramètrisation des bons cadeaux"

#: config.py:17
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Utiliser SSL pour les pages de validation des commandes?"

#: config.py:22
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: config.py:24
msgid "The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels means no unfortunate words."
msgstr "Caractères permis dans codes de certificats générés aléatoirement. Pas de voyelles = pas de 'unfortunate words'."

#: config.py:28
msgid "Module key"
msgstr "Clé du module"

#: config.py:34
msgid "Code format"
msgstr "Format du code"

#: config.py:36
msgid "Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a randomly generated character."
msgstr "Entrez le format pour votre code de certificat. Utilisez un '^' pour un caractère généré aléatoirement."

#: config.py:40
msgid "Implementation module"
msgstr "Module Implémentation"

#: config.py:46
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nom anglais pour ce groupe dans les pages de validation de commandes"

#: config.py:48
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Ceci va être envoyé à l'utilitaire de traduction"

#: config.py:52
msgid "Accept real payments"
msgstr "Accepter les paiements réels"

#: config.py:53
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Décoché si vous voulez travailler en mode Test"

#: config.py:58
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "L'url de base pour construire les motifs d'url utilisés dans ce module"

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: models.py:36
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: models.py:37
msgid "Certificate Code"
msgstr "Code certificat"

#: models.py:39
msgid "Purchased by"
msgstr "Acheté par"

#: models.py:41
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: models.py:42
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: models.py:43
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: models.py:45
msgid "Starting Balance"
msgstr "Solde initial"

#: models.py:99
#: templates/giftcertificate/balance.html.py:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Bons cadeau"

#: models.py:103
msgid "Date of usage"
msgstr "Date d'utilisation"

#: models.py:105
msgid "Amount Used"
msgstr "Montant concerné"

#: models.py:107
msgid "Order Payment"
msgstr "Paiement de commande"

#: models.py:108
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: models.py:125
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: models.py:158
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Produit avec bon cadeau"

#: models.py:159
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Produits avec bon cadeau"

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "Rien à payer"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Pas de tel bon cadeau"

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Mauvais bon cadeau"

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "Solde restant après déduction du bon cadeau %s"

#: templates/checkout/confirm.html.py:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html.py:10
msgid "Checkout"
msgstr "Validation de la commande"

#: templates/checkout/confirm.html.py:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html.py:14
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/checkout/confirm.html.py:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Montant total: %(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html.py:21
#, python-format
msgid "You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)s total available to pay for your order."
msgstr "Vous aller utiliser le bon cadeau #%(giftcode)s d'une valeur de %(certbalance)s pour régler votre commande."

#: templates/checkout/confirm.html.py:22
msgid "If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able to select another form of payment for the balance after you use this gift certificate."
msgstr "Le bon cadeau ne peut couvrir la totalité de la commande. Il vous faudra sélectionner un autre moyen de paiement pour régler le solde."

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html.py:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Veuillez noter:"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html.py:19
#, python-format
msgid "About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %(balance)s."
msgstr "Prêt à utiliser votre bon cadeau: %(giftcode)s, qui vaut %(balance)s."

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html.py:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Information sur le paiement"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html.py:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Code du bon cadeau"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html.py:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Codes des bons cadeau"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html.py:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "A: %(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html.py:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Solde de départ: %(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html.py:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Code: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html.py:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Message: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html.py:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Acheté le:"

#: templates/giftcertificate/balance.html.py:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "Solde initial:"

#: templates/giftcertificate/balance.html.py:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Solde courant:"

#: templates/giftcertificate/balance.html.py:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Pas de tel bon cadeau trouvé."

#: templates/giftcertificate/balance.html.py:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Look up balance"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html.py:11
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html.py:20
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Quantité (multiplie le bon cadeau par cette valeur)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html.py:23
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Email du destinataire (facultatif)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html.py:24
msgid "Message (optional):"
msgstr "Message (facultatif):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html.py:29
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

