# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-14 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:20
#: models.py:27
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:23
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:54
msgid "Discount"
msgstr "Promoción"

#: models.py:21
msgid "Discount Code"
msgstr "Código de la Promoción"

#: models.py:21
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código de Copón-descuento"

#: models.py:22
msgid "Discount Amount"
msgstr "Cantidad de descuento"

#: models.py:23
#: models.py:25
msgid "Enter absolute amount OR percentage"
msgstr "Introduzca cantidad absoluta Ó porcentaje"

#: models.py:24
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Porcentaje de Descuento"

#: models.py:26
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Número de usos autorizados"

#: models.py:27
msgid "Number of times already used"
msgstr "Número de usos actual"

#: models.py:28
msgid "Minimum order value"
msgstr "Valor mínimo del pedido"

#: models.py:29
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: models.py:30
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de Fin"

#: models.py:31
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: models.py:32
msgid "Free shipping"
msgstr "Envío Gratuito"

#: models.py:32
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "¿Debe ésta promoción anular todos los costos de envío?"

#: models.py:41
msgid "This coupon is not active."
msgstr "Éste cupón no está activo."

#: models.py:43
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Éste cupón aún no esta activo."

#: models.py:45
msgid "This coupon has expired"
msgstr "Éste cupón ha caducado"

#: models.py:47
msgid "This discount has exceeded the number of uses."
msgstr "Éste cupón ha excedido el número máximo de usos autorizados."

#: models.py:48
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: models.py:55
msgid "Disconts"
msgstr "Promociones"

#: models.py:140
#: models.py:287
msgid "Sort Order"
msgstr "Órden"

#: models.py:24
msgid "Used for URLs"
msgstr "Usado para URLs"

#: models.py:26
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta-Descripción"

#: models.py:26
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta-Descripción para ésta categoría"

#: models.py:98
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "¡No debe guardar una categoría dentro de sí misma!"

#: models.py:130
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: models.py:131
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: models.py:138
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nombre del Grupo de Opciones"

#: models.py:138
msgid "This will be the text displayed on the product page"
msgstr "Éste texto será mostrado en la página del producto"

#: models.py:139
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descripción detallada"

#: models.py:139
msgid "Further description of this group i.e. shirt size vs shoe size"
msgstr ""
"Descripción ampliada del grupo eg. talla de camiseta / talla de zapato"

#: models.py:140
msgid "The order they will be displayed on the screen"
msgstr "El órden en el que aparecerán en pantalla"

#: models.py:153
msgid "Option Group"
msgstr "Grupos de opciones"

#: models.py:154
msgid "Option Groups"
msgstr "Grupos de opciones"

#: models.py:161
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: models.py:162
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug"

#: models.py:162
msgid ""
"This is a short, descriptive name of the shirt that will be used in the URL "
"link to this item"
msgstr ""
"Un nombre corto y descriptivo que será usado en la URL del producto"

#: models.py:163
msgid "Description of product"
msgstr "Descripción del Producto"

#: models.py:163
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"Éste campo puede contener HTML y deberías ser un par de párrafos descriptivos sobre el producto, "
"que contega cualquier cosa que ayude a un cliente potencial a hacer su compra."

#: models.py:164
msgid "Meta description for this item"
msgstr "Meta-Descripción para éste artículo"

#: models.py:166
msgid "Is product active?"
msgstr "¿Está el producto activo?"

#: models.py:166
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Esto determina si el producto será mostrado en el sitio"

#: models.py:167
msgid "Featured Item"
msgstr "Objetos destacados"

#: models.py:167
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Los objetos destacados se mostrarán el la página principal"

#: models.py:169
msgid "Base Price"
msgstr "Precio Base"

#: models.py:170
#: models.py:324
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: models.py:171
#: models.py:325
msgid "Length"
msgstr "Largo"

#: models.py:172
#: models.py:326
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: models.py:173
#: models.py:327
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: models.py:174
msgid "Create Sub Items"
msgstr "Crear objectos derivados"

#: models.py:174
msgid "Create new sub-items"
msgstr "Crear nuevo objeto derivado"

#: models.py:178
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Si el objeto conlleva impuestos, ¿qué tipo de impuesto?"

#: models.py:276
msgid "Master Product"
msgstr "Producto Canónico"

#: models.py:277
msgid "Master Products"
msgstr "Productos Canónicos"

#: models.py:286
msgid "Optional caption"
msgstr "Subtítulo opcional"

#: models.py:287
msgid "Leave blank to delete"
msgstr "Dejar en blanco para borrar"

#: models.py:294
msgid "Product Image"
msgstr "Imágen del producto"

#: models.py:295
msgid "Product Images"
msgstr "Imágenes del producto"

#: models.py:303
msgid "Display value"
msgstr "Valor mostrado"

#: models.py:304
msgid "Stored value"
msgstr "Valor almacenado"

#: models.py:305
msgid "Price Change"
msgstr "Cambio en el Precio"

#: models.py:306
msgid "This is the price differential for this option"
msgstr "Ésta es la diferencia en el precio para ésta opción"

#: models.py:307
msgid "Display Order"
msgstr "Órden mostrado"

#: models.py:314
msgid "Option Item"
msgstr "Opción"

#: models.py:315
msgid "Option Items"
msgstr "Opciones"

#: models.py:323
msgid "Number in stock"
msgstr "Número en Stock"

#: models.py:388
msgid "Two options from the same option group can not be applied to an item."
msgstr ""
"Dos opciones del mismo grupo no pueden ser aplicados al mismo artículo."

#: models.py:408
msgid "Individual Product"
msgstr "Producto Físico"

#: models.py:409
msgid "Individual Products"
msgstr "Productos Físicos"

