# translation of Satchmo
# Copyright (C) 2008 The Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# 
# Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:12\n"
"Last-Translator: Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.0\n"

#: admin.py:21
msgid "Store Contact"
msgstr "איש קשר"

#: admin.py:25 models.py:95
msgid "Shipping Countries"
msgstr "מדינות אליהן יש משלוח"

#: admin.py:59 models.py:596 templates/shop/_order_details.html:37
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "שיטת משלוח"

#: admin.py:60 templates/shop/_order_details.html:28
msgid "Shipping Address"
msgstr "כתובת משלוח"

#: admin.py:61
msgid "Billing Address"
msgstr "כתובת חיוב"

#: admin.py:62
msgid "Totals"
msgstr "סך הכול"

#: config.py:16
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "הגדרת חנות Satchmo"

#: config.py:31
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI ללוגו של החנות"

#: config.py:39
msgid "State required?"
msgstr "המדינה הנדרשת?"

#: config.py:40
msgid "Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr "דרוש מחוז במהלך ההרשמה / תשלום של מדינות בעלות מחוזות?"

#: config.py:46
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "פקטור עיגול סכום לעגלת קניות"

#: config.py:47
msgid "What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole number.  Must be -1 to 1."
msgstr "כיצד לעגל הוספה/מחיקה מעגלת הקניות, '1' כאן פירושו עיגול למספר שלם. חייב להיות ערל בין מינוס 1 ל -1."

#: config.py:54
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "מספר נקודות עשרוניות לעגלת קניות"

#: config.py:55
msgid "How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling products in fractional quantities."
msgstr "כמה מקומות להניח עבור כמויות בעגלת קניות, השתמש ב- 0, אלא אם אתה מוכר מוצרי בשברי כמויות."

#: config.py:62
msgid "Google Settings"
msgstr "הגדרות גוגל"

#: config.py:67
msgid "Enable Analytics"
msgstr "אפשר אנליטיקה"

#: config.py:74
msgid "Use Urchin?"
msgstr "השתמש ב- Urchin?"

#: config.py:75
msgid "Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your analytics account hasn't been updated yet."
msgstr "בסגנון הישן? אלא אם כן חשבון האנליטיקה שלך עדיין לא עודכן. Urchin javascript השתמש ב"

#: config.py:83
msgid "Analytics Code"
msgstr "קוד אנליטיקה"

#: config.py:91
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "אפשר מעקב אחרי המרה"

#: config.py:98
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "זיהוי )ex: UA-abcd-1) Adwords "

#: exceptions.py:18
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' אינו במלאי."

#: exceptions.py:20
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "ישנם רק %(amount)i של '%(product)s' במלאי."

#: listeners.py:38
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "זמין להורדה מיידית"

#: models.py:41
msgid "Test Store"
msgstr "חנות נסיון"

#: models.py:80 models.py:274 models.py:567
msgid "Site"
msgstr "אתר"

#: models.py:81
msgid "Store Name"
msgstr "שם חנות"

#: models.py:82 models.py:275 models.py:1305
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: models.py:83
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: models.py:84 models.py:85 models.py:570 models.py:571 models.py:577
#: models.py:578 templates/shop/checkout/form.html:77
#: templates/shop/checkout/form.html:80 templates/shop/checkout/form.html:112
#: templates/shop/checkout/form.html:115
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

#: models.py:86 models.py:572 models.py:579
#: templates/shop/checkout/form.html:83 templates/shop/checkout/form.html:118
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: models.py:87 models.py:573 models.py:580
msgid "State"
msgstr "מחוז"

#: models.py:88 models.py:574 models.py:581
msgid "Zip Code"
msgstr "מיקוד"

#: models.py:89 models.py:575 models.py:582
#: templates/shop/checkout/form.html:99 templates/shop/checkout/form.html:134
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: models.py:90
msgid "Phone Number"
msgstr "מספר טלפון"

#: models.py:91
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "למכירה רק ללקוחות מתוך המדינה?"

#: models.py:94
msgid "Default country for customers"
msgstr "ברירת מחדל למדינה בה נמצאים הלקוחות"

#: models.py:156
msgid "Store Configuration"
msgstr "תצורת חנות"

#: models.py:157
msgid "Store Configurations"
msgstr "תצורות חנות"

#: models.py:276
msgid "Creation Date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: models.py:277
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

#: models.py:398
msgid "Shopping Cart"
msgstr "עגלת קניות"

#: models.py:399
msgid "Shopping Carts"
msgstr "עגלות קניות"

#: models.py:411 templates/base.html:68 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "עגלה"

#: models.py:412 models.py:1005
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: models.py:413 models.py:1006 templates/shop/cart.html:25
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: models.py:489
msgid "Cart Item"
msgstr "פריט בעגלה"

#: models.py:490
msgid "Cart Items"
msgstr "פריטים בעגלה"

#: models.py:498
msgid "detail"
msgstr "פרט"

#: models.py:499
msgid "name"
msgstr "שם"

#: models.py:500
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "שינוי פרט בתמחור פריט"

#: models.py:501 models.py:1078
msgid "Sort Order"
msgstr "סדר מיון"

#: models.py:502 models.py:1079
msgid "The display order for this group."
msgstr "סדר הצגה עבור קבוצה זו."

#: models.py:506
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "פרט על פריט בעגלה"

#: models.py:507
msgid "Cart Item Details"
msgstr "פרטים על פריט בעגלה"

#: models.py:511
msgid "Online"
msgstr "באינטרנט"

#: models.py:512
msgid "In Person"
msgstr "באופן אישי"

#: models.py:513
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: models.py:517
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

#: models.py:518
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: models.py:519
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

#: models.py:520
msgid "In Process"
msgstr "בטיפול"

#: models.py:521
msgid "Billed"
msgstr "חויב"

#: models.py:522
msgid "Shipped"
msgstr "נשלח"

#: models.py:523 models.py:1199
msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

#: models.py:568
msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#: models.py:569 models.py:576
msgid "Addressee"
msgstr "נמען"

#: models.py:583 models.py:1146
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: models.py:584 templates/shop/_order_details.html:48
msgid "Subtotal"
msgstr "סיכום ביניים"

#: models.py:586 templates/shop/_order_details.html:47
#: templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: models.py:588
msgid "Discount Code"
msgstr "קוד הנחה"

#: models.py:589
msgid "Coupon Code"
msgstr "קוד קופון"

#: models.py:590
msgid "Discount amount"
msgstr "סכום הנחה"

#: models.py:592
msgid "Order method"
msgstr "שיטת הזמנה"

#: models.py:594
msgid "Shipping Description"
msgstr "תיאור משלוח"

#: models.py:598
msgid "Shipping Models"
msgstr "מודלי משלוח"

#: models.py:600
msgid "Shipping Cost"
msgstr "עלות משלוח"

#: models.py:602 templates/shop/_order_details.html:58
msgid "Shipping Discount"
msgstr "הנחת משלוח"

#: models.py:604 models.py:1306 templates/shop/_order_details.html:67
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
msgid "Tax"
msgstr "מס"

#: models.py:606 models.py:1147
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "תאריך"

#: models.py:607 models.py:1144 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: models.py:608
msgid "This is set automatically."
msgstr "זה מוגדר באופן אוטומטי."

#: models.py:793 models.py:803 models.py:903
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: models.py:856 templates/shop/_order_details.html:54
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

#: models.py:997
msgid "Product Order"
msgstr "הזמנת מוצר"

#: models.py:998
msgid "Product Orders"
msgstr "הזמנות מוצרים"

#: models.py:1004 models.py:1091 models.py:1143
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

#: models.py:1007
msgid "Unit price"
msgstr "מחיר יחידה"

#: models.py:1009
msgid "Unit tax"
msgstr "מס יחידה"

#: models.py:1011
msgid "Line item price"
msgstr "מחיר קו מוצר"

#: models.py:1013
msgid "Line item tax"
msgstr "מס קו מוצר"

#: models.py:1015
msgid "Subscription End"
msgstr "סוף מנוי"

#: models.py:1015
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "תאריך תפוגת מנוי"

#: models.py:1016
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: models.py:1017
msgid "Line item discount"
msgstr "הנחת קו מוצר"

#: models.py:1066
msgid "Order Line Item"
msgstr "הזמנת קו מוצר"

#: models.py:1067
msgid "Order Line Items"
msgstr "הזמנת קו מוצרים"

#: models.py:1074
msgid "Order Item"
msgstr "פריט הזמנת"

#: models.py:1075 templates/shop/checkout/form.html:42 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: models.py:1076
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: models.py:1077
msgid "Price Change"
msgstr "שינוי מחיר"

#: models.py:1085
msgid "Order Item Detail"
msgstr "פרט על פריט הזמנה"

#: models.py:1086
msgid "Order Item Details"
msgstr "פרטים על פריט הזמנה"

#: models.py:1090
msgid "Downloadable product"
msgstr "מוצר להורדה"

#: models.py:1092
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: models.py:1093
msgid "Number of attempts"
msgstr "מספר ניסיונות"

#: models.py:1094
msgid "Time stamp"
msgstr "חותמת זמן"

#: models.py:1095
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: models.py:1104
msgid "This download is no longer active"
msgstr "הורדה זו כבר אינה פעילה"

#: models.py:1106
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "עברת את המספר ההורדות המותר."

#: models.py:1109
msgid "This download link has expired."
msgstr "הקישור להורדה זו פג."

#: models.py:1136
msgid "Download Link"
msgstr "קישור להורדה"

#: models.py:1137
msgid "Download Links"
msgstr "קישורי הורדה"

#: models.py:1159
msgid "Order Status"
msgstr "מצב הזמנה"

#: models.py:1160
msgid "Order Statuses"
msgstr "מצבי הזמנות"

#: models.py:1165
msgid "Payment Method"
msgstr "צורת תשלום"

#: models.py:1167
msgid "amount"
msgstr "סכום"

#: models.py:1169
msgid "timestamp"
msgstr "חותמתזמן"

#: models.py:1170 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "מספר עסקה"

#: models.py:1171
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: models.py:1172
msgid "Reason Code"
msgstr "קוד סיבה"

#: models.py:1231
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "אישור תשלום הזמנה"

#: models.py:1232
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "אישורי תשלום הזמנה"

#: models.py:1258
msgid "Order Payment"
msgstr "תשלום הזמנה"

#: models.py:1259 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "תשלומי הזמנה"

#: models.py:1281
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "תשלום הזמנה ממתין"

#: models.py:1282
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "תשלומי הזמנה ממתינים"

#: models.py:1286
msgid "key"
msgstr "מפתח"

#: models.py:1287
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: models.py:1291
msgid "Order variable"
msgstr "משתנה הזמנה"

#: models.py:1292
msgid "Order variables"
msgstr "משתני הזמנה"

#: models.py:1304
msgid "Model"
msgstr "מודל"

#: models.py:1316
msgid "Order tax detail"
msgstr "פרט מס הזמנה"

#: models.py:1317
msgid "Order tax details"
msgstr "פרטי מס הזמנה"

#: notification.py:49
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "תודה שהזמנת מ- %(shop_name)s."

#: notification.py:81
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "הזמנה חדשה ב- %(shop_name)s"

#: notification.py:121
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "ההזמנה שלך מ- %(shop_name)s נשלחה"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:5
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:5
#: templates/shop/checkout/failure.html:5 templates/shop/checkout/form.html:14
#: templates/shop/checkout/success.html:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:7
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:236 views/cart.py:240
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "לא נמצא הדף אותו חיפשת."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "היתה שגיאה בעגלה. נשלחה הודעה להנהלה."

#: templates/base.html:31
msgid "Shop Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: templates/base.html:48
msgid "Quick Links"
msgstr "קישורים מהירים"

#: templates/base.html:50
msgid "Recently Added"
msgstr "הוספו לאחרונה"

#: templates/base.html:52
msgid "Best Sellers"
msgstr "רבי מכר"

#: templates/base.html:55
msgid "Account Information"
msgstr "החשבון שלי"

#: templates/base.html:57
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: templates/base.html:61
msgid "Account Details"
msgstr "פרטי החשבון"

#: templates/base.html:62
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: templates/base.html:64
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"

#: templates/base.html:73 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "לקופה"

#: templates/base.html:79 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "צור קשר"

#: templates/base.html:95
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "מופעל על ידי <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>"

#: templates/admin/base_site.html:34 templates/admin/base_site.html.py:37
msgid "Satchmo Site Administration"
msgstr "הנהלת אתר Satchmo"

#: templates/admin/index.html:19
msgid "(show)"
msgstr "(הצג)"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(hide)"
msgstr "(הסתר)"

#: templates/admin/index.html:65
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "מודלים זמינים ביישום %(name)s."

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:76
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: templates/admin/index.html:82
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: templates/admin/index.html:92
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "אין לך הרשאות לעריכה."

#: templates/admin/index.html:100
msgid "Recent Actions"
msgstr "פעולות אחרונות"

#: templates/admin/index.html:102
msgid "My Actions"
msgstr "הפעולות שלי"

#: templates/admin/index.html:106
msgid "None available"
msgstr "לא נמצאו"

#: templates/admin/index.html:119
msgid "Admin Tools"
msgstr "כלי ניהול"

#: templates/admin/index.html:123
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "ערוך הגדרות אתר"

#: templates/admin/index.html:126
msgid "Edit Inventory"
msgstr "ערוך מלאי"

#: templates/admin/index.html:129
msgid "Export Product Defs"
msgstr "יצוא הגדרות מוצר"

#: templates/admin/index.html:132
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "וריאציית מוצר"

#: templates/admin/index.html:135
msgid "Cache Status"
msgstr "מצב זכרון מטמון"

#: templates/shop/_order_details.html:15 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
msgid "Contact Information"
msgstr "פרטי קשר"

#: templates/shop/_order_details.html:20 templates/shop/checkout/form.html:72
msgid "Billing Information"
msgstr "כתובת החיוב"

#: templates/shop/_order_details.html:57
msgid "Base Shipping"
msgstr "משלוח בסיס"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "משלוח (כולל מע\"מ)"

#: templates/shop/_order_details.html:61
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

#: templates/shop/_order_details.html:65
msgid "Tax included"
msgstr "כולל מע\"מ"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "הזמנה #"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:29
msgid "Items Ordered"
msgstr "פריטים שהוזמנו"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "משלוח ל"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "כל המוצרים"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "העגלה שלך ריקה."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "העגלה שלך"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "מחיר רגיל"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "מחיר מבצע"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "סך הכל<br/>(כולל מע\"מ)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "להסיר"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "עדכן כמות"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "סך כל העגלה"

#: templates/shop/contact_form.html:13
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:21
#: templates/shop/checkout/form.html:29
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "אנא תקן את השגיאה:"
msgstr[1] "אנא תקן את השגיאות:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "שלח דואר אלקטרוני"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "תודה שיצרת עמנו קשר."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "נשתדל לחזור אליך תוך 48 שעות."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "הורדה של"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "תתחיל לאחר הקלקת הלינק להלן:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid "Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr "ברגע שתלחץ על הקישור, ההורדה תיספר. אם יש לך בעיות עם ההורדה, אנא רענן את הדפדפן ונסה להוריד שוב"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "ברוך הבא לחנות."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "פריטים מומלצים"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "טופס הזמנה מהיר"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "הוסף לעגלה"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "הסטוריה של ההזמנה"

#: templates/shop/order_history.html:21
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "לא ביצעת עדיין אף הזמנה."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "מעקב אחרי הזמנות"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "לא נמצא דבר"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור מוצרים בקטגוריה %(category_name)s"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "עבור"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "ניהול הזמנה אישית"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "חוייב במלואו"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "חייב עבור יתרת הסכום"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "פרטי מוצר"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "ב-"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:14
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/form.html:23
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:9
msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "סכום"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "שיטה"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "אין תשלומים."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "שולם במלואו"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "מאזן ההזמנה:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "הזמנות Satchmo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "הזמנות חדשות"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "הזמנה בטיפול"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "הצג את כל ההזמנות"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:6
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:10
#: templates/shop/checkout/failure.html:6 templates/shop/checkout/form.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:19 templates/shop/checkout/success.html:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "לקופה"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:10
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:13
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:13
#: templates/shop/checkout/form.html:22
msgid "Ship/Bill"
msgstr "משלוח / חשבון"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:15
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:24
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:29
#: templates/shop/checkout/form.html:44
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "אם אין לך חשבון, בבקשה"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "click here"
msgstr "לחץ כאן"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:34
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "אם אינך זוכר את הסיסמה שלך, בבקשה"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:34
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "לחץ כאן</a> כדי לאפס את זה."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:12
msgid "Order Balance"
msgstr "מאזן הזמנה"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:17
#, python-format
msgid "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance remaining on this order."
msgstr "על מנ להשלים את ההזמנה, יש לשלם את המאזן הנותר על סך %(orderbalance)s."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:55
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "כיצד ברצונך לשלם?"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:23
#: templates/shop/checkout/form.html:56
msgid "Payment method"
msgstr "צורת תשלום"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:140
msgid "Continue Checkout"
msgstr "המשך בתשלום"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:22
msgid "The following error was returned while trying to process your payment. Please correct and resubmit."
msgstr "השגיאה להלן חזרה בעת הטיפול בהזמנתך. נא תקן ונסה שוב."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "נא אשר את המידע להלן, ואז לחץ לביצוע ההזמנה."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:40
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:68
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:37
msgid "Purchase Items"
msgstr "לחץ לרכישה"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:18
#: templates/shop/checkout/form.html:27
msgid "Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr "השלם את הפרטים על מנת לסיים את הזמנתך"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:35
msgid "Discounts"
msgstr "הנחות"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:36
msgid "Discount code"
msgstr "קוד הנחה"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:45
#: templates/shop/checkout/form.html:104
msgid "Shipping Information"
msgstr "כתובת למשלוח"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:50
msgid "The following shipping method will be used"
msgstr "שיטת המשלוח בה ייעשה שימוש"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:52
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "בחר בדרך המשלוח המועדפת עליך"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:61
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:6
msgid "The following error was returned while trying to process your card.  Please correct and resubmit"
msgstr "השגיאה הבאה הוחזר בעת נסיון לחייב את הכרטיס. אנא תקן ושלח מחדש"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:19
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:19
#, python-format
msgid "Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "כרטיס האשראי שלך מסוג %(credit_card_type)s המסתיים בספרות %(credit_card_number)s יחויב בסך %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:12
msgid "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the checkout process."
msgstr "העגלה שלך ריקה. נא הוסף פריטים לעגלה ואז המשך לקופה."

#: templates/shop/checkout/failure.html:11
msgid "Failed payment"
msgstr "התשלום שנכשל"

#: templates/shop/checkout/failure.html:12
msgid "We are sorry, but the payment process finished with a failure."
msgstr "אנחנו מצטערים, אבל תהליך התשלום נכשל."

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "You may"
msgstr "אתה יכול"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "proceed to the cart"
msgstr "המשך לעגלת הקניות"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "and check out again, using other payment method."
msgstr "וחזור לתשלום בקופה, השתמש באמצעי תשלום אחרים."

#: templates/shop/checkout/form.html:38
msgid "If you already have an account, you can login now to fill in most of the information below."
msgstr "אם כבר יש לך חשבון, ניתן להכנס אליו עכשיו על מנת למלא את מרבית המידע להלן."

#: templates/shop/checkout/form.html:39
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "זה רק מטעמי נוחות, אין צורך בפתיחת חשבון!"

#: templates/shop/checkout/form.html:43
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: templates/shop/checkout/form.html:51
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "יש למלא את השדות המסומנים עם *"

#: templates/shop/checkout/form.html:59
msgid "Basic Information"
msgstr "מידע בסיסי"

#: templates/shop/checkout/form.html:60 views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "כתובת אימייל"

#: templates/shop/checkout/form.html:63
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: templates/shop/checkout/form.html:66
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: templates/shop/checkout/form.html:69
msgid "Phone number"
msgstr "מספר טלפון"

#: templates/shop/checkout/form.html:74
msgid "Bill To"
msgstr "שם"

#: templates/shop/checkout/form.html:74 templates/shop/checkout/form.html:109
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "אם שונה משם ושם משפחה שמופיעים למעלה"

#: templates/shop/checkout/form.html:88 templates/shop/checkout/form.html:91
#: templates/shop/checkout/form.html:123 templates/shop/checkout/form.html:126
msgid "State/Province"
msgstr "מדינה / מחוז"

#: templates/shop/checkout/form.html:95 templates/shop/checkout/form.html:130
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "מיקוד"

#: templates/shop/checkout/form.html:106
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "האם כתובת המשלוח זהה לכתובת החיוב?"

#: templates/shop/checkout/form.html:109
msgid "Ship To"
msgstr "שם"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:18
msgid "Payment Information"
msgstr "פרטי תשלום"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:11
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:26
msgid "Type of credit card"
msgstr "סוג כרטיס אשראי"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:29
msgid "Credit card number"
msgstr "מספר כרטיס אשראי"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:17
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:39
msgid "Expiration date"
msgstr "תאריך תפוגה"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:20
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:42
msgid "CCV"
msgstr "המספר שמודפס בגב הכרטיס"

#: templates/shop/checkout/success.html:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "תודה שהזמנת אצלנו!"

#: templates/shop/checkout/success.html:14
msgid "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email with this information."
msgstr "נא הדפס דף זה בתור קבלה. בנוסף, ישלח אליך דואר אלקטרוני עם המידע הזה."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr "הזמנה זו תשולם במזומן בעת קבלת המוצר, סה\"כ %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "התשלום שלך יטופל באמצעות Google checkout"

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:18
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "קופה מהירה באמצעות Google "

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "התשלום שלך יטופל באמצעות Paypal "

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:23
msgid "Card Holder"
msgstr "מחזיק הכרטיס"

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:32
msgid "Issue number"
msgstr "מספר הנפקה"

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:35
msgid "Issue date"
msgstr "תאריך הנפקה"

#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:15
#, python-format
msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
msgstr "הזמנה זו תחויב מחשבונך על סך %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/purchaseorder/pay_ship.html:9
msgid "Purchase Order #"
msgstr "מספר הזמנת רכישה #"

#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Sermepa."
msgstr "התשלום שלך יעובדו באמצעות Sermepa."

#: views/cart.py:39
msgid "No cart to update."
msgstr "אין עגלה לעדכן."

#: views/cart.py:49
msgid "Bad quantity."
msgstr "כמות שגויה."

#: views/cart.py:57
msgid "Bad item number."
msgstr "מספר פריט שגוי."

#: views/cart.py:62
msgid "No such item in your cart."
msgstr "אין פריט כזה בעגלה שלך."

#: views/cart.py:74
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "אין מספיק פריטים של '%s' במלאי."

#: views/cart.py:124 views/cart.py:189
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "המוצר לא זמין כרגע."

#: views/cart.py:130 views/cart.py:185
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "המוצר שביקשת אינו קיים. "

#: views/cart.py:136 views/cart.py:207
msgid "Invalid quantity."
msgstr "כמות שגויה."

#: views/cart.py:140
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "נא הכנס מספר חיובי."

#: views/cart.py:173
msgid "No product requested"
msgstr "לא קיים מוצר מבוקש"

#: views/cart.py:204
msgid "Choose a quantity."
msgstr "בחר כמות."

#: views/cart.py:224
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: views/cart.py:278
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "עליך לקבל את התנאים."

#: views/cart.py:294 views/cart.py:332
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "שגיאה פנימית: נא הגיש בצורת POST "

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "אחד או יותר מהשדות הנדרשים אינו נשלח."

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "סוג תוכן שגוי: %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "שאלה כללית"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "בעיה בהזמנה"

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "שאילתא"

#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "תוכן"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "מפתח ההורדה אינו תקף."

#: views/home.py:28
msgid "Invalid page number"
msgstr "מספר דף לא חוקי"

#: views/orders.py:40
msgid "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "ההזמנה שביקשת אינה קיימת, או שאין לך גישה אליה."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "תיעוד"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "שינוי ססמא"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "אנא תקן את השגיאה למטה."
#~ msgstr[1] "אנא תקן את השגיאות למטה."

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "טלפון"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "שורת סדר"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "סימול ברירת מחדל של מטבע"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "השתמש בתו '_' על מנת ליצור רווח. "

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr "אפשר הצגה אקראית של מוצרים קיימים על דף הבית"

#~ msgid "Total number of featured items to display"
#~ msgstr "מספר המוצרים הקיימים להצגה"

#~ msgid "Number of featured items to display on each page"
#~ msgstr "מספר המוצרים המומלצים להצגה בכל דף"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "שיטת המידה בשימוש בחנות"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "מטרית"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "בריטית"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "הגדרות שפה"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "אפשר למשתמש לבחור מבין תרגומים זמינים"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "שפות זמינות"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "שפות עם תרגומים ברי-תוקף"

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "מוצר הרכש אינו מצוי במלאי?"

#~ msgid "Please enter one and only one of those fields."
#~ msgstr "נא מלא רק אחד מהשדות הללו."

#~ msgid "These fields can not be the same."
#~ msgstr "השדות לא יכולים להיות זהים."

#~ msgid "Site Administration"
#~ msgstr "הנהלת אתר"

#~ msgid "Please enter a whole number."
#~ msgstr "נא הכנס מספר שלם."

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "בחר מספר שלם."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "הקטגוריה שביקשת אינה קיימת."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "סוג הכרטיס אינו מתאים למספר הכרטיס."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "מלאי"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "פופלריים ביותר"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "רשימה אישית"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "שינוי שפה"

#~ msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
#~ msgstr "המחיר מימין הוא הפקדון שלך, ישלח אליך חשבון עבור יתרת הסכום כאשר הפריט יהיה מוכן."

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "ניהול מלאי"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "עוזרים"

#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "סמן את כל מה שמוצג"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "מחק את כל מה שמוצג"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "חסום את כל המוצרים עם כמות 0."

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "חסום וריאציות מוצר עם כמות 0."

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "אין פריטי מלאי."

#~ msgid "Switch to Shop View"
#~ msgstr "עבור לתצוגת חנות"

#~ msgid "Switch to Legacy View"
#~ msgstr "עבור לתצוגת Legacy"

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "יצוא מוצרים כ- CSV"

#~ msgid "Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web contact form."
#~ msgstr "הנה %(request_type)s מאת %(name)s ( %(email)s ) שנשלחה דרך האינטרנט."

#~ msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
#~ msgstr "%(first_name)s %(last_name)s יקר/ה,"

#~ msgid "Your order is summarized below:"
#~ msgstr "סיכום ההזמנה שלך מופיע להלן:"

#~ msgid "Your order contains products that can be downloaded"
#~ msgstr "בהזמנה שלך יש פריטים שניתן להוריד דרך האינטרנט"

#~ msgid "Please click the link to begin the download"
#~ msgstr "אנא לחץ על הקישור כדי להתחיל בהורדה"

#~ msgid "Regards"
#~ msgstr "בברכה"

#~ msgid "Store Management"
#~ msgstr "הנהלת החנות"

#~ msgid "Store Invoice"
#~ msgstr "חשבונית מס"

#~ msgid "Invoice #"
#~ msgstr "חשבונית מס #"

#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "חשבונית מס"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "עמוד"

#~ msgid "Payments Made"
#~ msgstr "תשלומים שנעשו"

#~ msgid "Balance Due"
#~ msgstr "חוב לתשלום"

#~ msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
#~ msgstr "תשלום על סך %(order_total)s עבור:"

#~ msgid "Accounts Receivable"
#~ msgstr "חשבונות לתשלום"

#~ msgid "%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
#~ msgstr "כרסיסך מסוג %(credit_card_type)s ומספר (x%(credit_card_number)s) חויב עבור הזמנתך על סך%(order_total)s בתאריך %(order_date)s."

#~ msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
#~ msgstr "חשבונית זו כבר שולמה במלואה. תודה שעשית עסקים איתנו!"

#~ msgid "PACKING SLIP"
#~ msgstr "תלוש אריזה"

#~ msgid "Thank you for your business!"
#~ msgstr "תודה שעשית עסקים איתנו!"
