# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: templates/product/category.html.py:12
#: templates/product/product.html.html.py:24
#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:50
#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html.py:6
#: templates/product/minimum_order.html.py:5
#: templates/product/brand/index.html.py:6
#: templates/product/brand/view_brand.html.py:12
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: models.py:82
#: models.py:304
#: models.py:450
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:8
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:47
#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:8
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:60
#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:71
#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:165
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous:"

#: models.py:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:232
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:40
#: models.py:90
#: brand/models.py:161
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:25
msgid "No Discount"
msgstr "Pas de remise"

#: models.py:39
msgid "site"
msgstr "site"

#: models.py:41
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de la promotion"

#: models.py:42
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code du coupon de promotion"

#: models.py:43
msgid "Discount Amount"
msgstr "Montant de la promotion"

#: models.py:46
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Entrez le montant de la remise OU son pourcentage"

#: models.py:47
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Pourcentage de la promotion"

#: models.py:50
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage.  Percentage example: \"0.10\"."
msgstr "Entrez le montant de la remise OU son pourcentage. Exemple de pourcentage : \"0;10\"."

#: models.py:51
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Est-ce une remise automatique?"

#: models.py:52
msgid "Use this field to advertise the discount on all products to which it applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr "Utilisez ce champ pour informer de la remise pour tous les produits où elle s'applique. Utilisé pour des ventes 'site-wide'."

#: models.py:53
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Nombre d'utilisations possibles"

#: models.py:54
#: models.py:56
msgid "Not implemented."
msgstr "Non implémenté."

#: models.py:55
msgid "Number of times already used"
msgstr "Nombre d'utilisation actuel"

#: models.py:57
msgid "Minimum order value"
msgstr "Valeur minimum de la commande"

#: models.py:59
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: models.py:60
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:61
#: models.py:1120
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models.py:62
msgid "Free shipping"
msgstr "Franco de port"

#: models.py:63
msgid "Should this discount remove all shipping costs?"
msgstr "Cette promotion offre-t-elle les frais de port ?"

#: models.py:64
msgid "Include shipping"
msgstr "Inclure les frais de port"

#: models.py:65
msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
msgstr "Les frais de port doivent-ils être compris dans le calcul de la remise?"

#: models.py:66
msgid "Valid Products"
msgstr "Produits valides"

#: models.py:82
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Ce coupon de promotion a désactivé"

#: models.py:84
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Ce coupon de promotion n'est pas encore actif"

#: models.py:86
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ce coupon de promotion a expiré."

#: models.py:88
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Le nombre d'utilisations de cette remise est dépassé."

#: models.py:90
#: models.py:107
msgid "Valid."
msgstr "Valide."

#: models.py:94
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Cette remise ne s'applique qu'aux commandes d'au moins %s pièces."

#: models.py:109
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Cette remise ne s'applique pas aux produits de votre panier."

#: models.py:186
msgid "Discount"
msgstr "Promotion"

#: models.py:187
msgid "Discounts"
msgstr "Promotions"

#: models.py:462
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: models.py:617
#: models.py:807
#: models.py:930
#: models.py:1116
#: models.py:1146
#: models.py:1223
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: models.py:1438
#: templates/product/product.html.html.py:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html.py:35
#: templates/product/detail_customproduct.html.py:12
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html.py:68
#: templates/product/detail_customproduct.html.py:41
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:42
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: models.py:451
#: models.py:769
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: models.py:1391
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom de l'attribut"

#: models.py:1392
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:254
#: models.py:310
#: models.py:369
#: models.py:889
#: models.py:1453
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: admin.py:85
#: admin.py:89
#: models.py:175
#: models.py:179
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Vous ne devez pas sauvegarder une catégorie en elle-même"

#: admin.py:116
msgid "Meta Data"
msgstr "Méta données"

#: admin.py:116
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Dimensions de l'article"

#: admin.py:116
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: admin.py:116
msgid "Related Products"
msgstr "Produits en relation"

#: adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Editeur d'inventaire"

#: adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Produit Import/Export"

#: adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "Pas de fichier Upload"

#: adminviews.py:119
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Le produit demandé n'est pas un produit configurable."

#: adminviews.py:122
#: views.py:40
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Le produit demandé n'existe pas."

#: comments.py:53
msgid "Not Rated"
msgstr "Non évalué"

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "Paramètres de produit"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "Options du modèle de produit"

#: config.py:14
#: models.py:1101
msgid "Configurable Product"
msgstr "Produit configurable"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "Variante du produit"

#: config.py:16
msgid "Custom Order"
msgstr "Commande spéciale"

#: config.py:17
#: models.py:1177
msgid "Subscription Product"
msgstr "Produit à souscription"

#: config.py:18
#: models.py:1139
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Produit téléchargeable"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Répertoire d'images Upload"

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Nom du répertoire pour stocker les images. \n"
"Cette valeur va être accolée à MEDIA_ROOT. Ne pas s'inquiéter de slashes. \n"
"Nous pouvons toujours traiter le résultat. "

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "Répertoire protégé"

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Ceci est seulement utilisé pour les produits téléchargeables. \n"
"Cette valeur sera accolée à MEDIA_ROOT. Ne pas s'inquiéter des slashes. \n"
"Nous pouvons toujours traiter le résultat."

#: forms.py:39
msgid "export format"
msgstr "format d'exportation"

#: forms.py:40
msgid "Include Images"
msgstr "Inclure les images"

#: forms.py:41
msgid "Include Categories"
msgstr "Inclut les catégories"

#: forms.py:173
msgid "File to import"
msgstr "Fichier à importer"

#: forms.py:191
#: forms.py:234
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Ne peut pas utiliser le format du fichier nommé: %s"

#: forms.py:209
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Mauvais fichier VARS dans le fichier zippé importé."

#: forms.py:239
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Pas de VARS dans le fichier importé zippé."

#: forms.py:245
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Format de fichier inconnu: %s"

#: forms.py:272
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Ajout de %(count)i objets à partir de %(filename)s"

#: forms.py:277
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Problème en installant '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:84
#: models.py:885
#: brand/models.py:26
#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:79
#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:234
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:84
#: models.py:454
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Utilisé pour les URLs, auto-généré à partir du nom si laissé vide"

#: models.py:88
#: models.py:461
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Description"

#: models.py:89
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta description pour cette catégorie"

#: models.py:92
#: models.py:465
#: brand/models.py:29
msgid "Ordering"
msgstr "Commande"

#: models.py:92
#: models.py:465
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Remplace l'ordre alphabétique à l'affichage des catégories"

#: models.py:94
msgid "Related Categories"
msgstr "Catégories en rapport"

#: models.py:219
#: models.py:459
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: models.py:220
#: brand/models.py:145
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: models.py:227
#: models.py:285
#: models.py:335
#: models.py:396
#: models.py:768
#: models.py:910
#: models.py:1390
#: models.py:1483
#: brand/models.py:81
#: brand/models.py:158
msgid "language"
msgstr "langue"

#: models.py:228
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Nom de catégorie traduit"

#: models.py:229
msgid "Description of category"
msgstr "Description de la catégorie"

#: models.py:230
#: models.py:287
#: models.py:338
#: models.py:398
#: models.py:772
#: models.py:912
#: models.py:1485
msgid "version"
msgstr "version"

#: models.py:231
#: models.py:288
#: models.py:339
#: models.py:399
#: models.py:773
#: models.py:913
#: models.py:1486
msgid "active"
msgstr "actif"

#: models.py:234
msgid "Category Translation"
msgstr "Traduction de catégorie"

#: models.py:235
msgid "Category Translations"
msgstr "Traductions de catégorie"

#: models.py:249
#: models.py:1448
#: brand/models.py:85
#: brand/models.py:162
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: models.py:252
#: models.py:1451
msgid "Optional caption"
msgstr "Sous-titre optionnel"

#: models.py:277
msgid "Category Image"
msgstr "Image de la catégorie"

#: models.py:278
msgid "Category Images"
msgstr "Images des catégories"

#: models.py:286
#: models.py:1484
msgid "Translated Caption"
msgstr "Texte traduit"

#: models.py:291
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Traduction de l'image de catégorie"

#: models.py:292
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Traductions de l'image de catégorie"

#: models.py:305
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nom du groupe d'option"

#: models.py:306
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Ce texte sera affiché sur la page du produit."

#: models.py:307
msgid "Detailed Description"
msgstr "Description détaillée"

#: models.py:309
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "Description plus complète du groupe, par exemple taille de tshirt / taille de chaussure."

#: models.py:311
#: models.py:890
msgid "The display order for this group."
msgstr "Ordre d'affichage de ce groupe"

#: models.py:327
#: models.py:812
#: models.py:931
#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:177
msgid "Option Group"
msgstr "Groupe d'options"

#: models.py:328
msgid "Option Groups"
msgstr "Groupes d'options"

#: models.py:336
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Nom traduit du groupe d'options"

#: models.py:337
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Description du groupe d'options"

#: models.py:342
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Traduction du groupe d'options"

#: models.py:343
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Traductions des groupes d'options"

#: models.py:364
msgid "Display value"
msgstr "Valeur affichée"

#: models.py:365
msgid "Stored value"
msgstr "Valeur stockée"

#: models.py:366
#: models.py:891
msgid "Price Change"
msgstr "Changement de prix"

#: models.py:368
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Ceci est la différence de prix pour cette option."

#: models.py:377
msgid "Option Item"
msgstr "Option de l'article"

#: models.py:378
msgid "Option Items"
msgstr "Options de l'article"

#: models.py:397
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Nom de l'option traduit"

#: models.py:402
msgid "Option Translation"
msgstr "Traduction de l'option"

#: models.py:403
msgid "Option Translations"
msgstr "Traductions de l'option"

#: models.py:452
msgid "This is what the product will be called in the default site language.  To add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr "Ceci est le nom du produit dans la langue par défaut du site. Pour ajouter d'autres traductions, utilisez la section Traduction ci-desous."

#: models.py:453
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug"

#: models.py:455
#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:233
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:456
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Prend la valeur de slug si laissé blanc."

#: models.py:457
#: models.py:770
msgid "Short description of product"
msgstr "Description courte du produit"

#: models.py:457
msgid "This should be a 1 or 2 line description in the default site language for use in product listing screens"
msgstr "Description en 1 ou 2 lignes dans la langue du site. Utilisé dans les écrans de listage des produits."

#: models.py:458
#: models.py:771
msgid "Description of product"
msgstr "Description du produit"

#: models.py:458
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default site language explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Ce champ peut contenir du HTML et devrait contenir quelques paragraphes décrivant le produit ainsi que n'importe quoi qui pourrait inciter le client à acheter"

#: models.py:460
msgid "Number in stock"
msgstr "Nombre en stock"

#: models.py:461
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta description de ce produit"

#: models.py:463
msgid "Is product active?"
msgstr "Le produit est-il actif ?"

#: models.py:463
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Ceci détermine si le produit apparaît ou non sur le site"

#: models.py:464
msgid "Featured Item"
msgstr "Article mis en valeur"

#: models.py:464
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Les articles mis en valeur apparaîtront sur la page principale"

#: models.py:466
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: models.py:467
msgid "Weight units"
msgstr "Unité de poids"

#: models.py:469
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: models.py:470
msgid "Length units"
msgstr "Unité de longueur"

#: models.py:472
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: models.py:473
msgid "Width units"
msgstr "Unité de largeur"

#: models.py:475
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: models.py:476
msgid "Height units"
msgstr "Unité de hauteur"

#: models.py:478
msgid "Related Items"
msgstr "Articles en relation"

#: models.py:479
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Acheté antérieurement"

#: models.py:480
msgid "Total sold"
msgstr "Total vendu"

#: models.py:481
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

#: models.py:482
msgid "Tax Class"
msgstr "Type de taxe"

#: models.py:482
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Si l'objet est taxable, quel type de taxe?"

#: models.py:618
#: brand/models.py:28
#: brand/models.py:112
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: models.py:650
#: templates/admin/product/product/change_form.html.py:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Sous-types du produit"

#: models.py:770
msgid "This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "Description en 1 ou 2 lignes. Utilisé dans les écrans de listage des produits."

#: models.py:771
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Ce champ peut contenir du HTML et devrait contenir quelques paragraphes décrivant le produit ainsi que n'importe quoi qui pourrait inciter le client à acheter"

#: models.py:776
msgid "Product Translation"
msgstr "Traduction du produit"

#: models.py:777
msgid "Product Translations"
msgstr "Traductions du produit"

#: models.py:808
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Pourcentage d'escompte"

#: models.py:809
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Expédition reportée"

#: models.py:810
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Ne pas compter des frais de port pour cet article"

#: models.py:876
msgid "Custom Product"
msgstr "Produit spécial"

#: models.py:877
msgid "Custom Products"
msgstr "Produits spéciaux"

#: models.py:884
msgid "Custom field name"
msgstr "Nom du champ libre"

#: models.py:885
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Généré automatiquement à partir du nom si laissé blanc"

#: models.py:887
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs spéciaux"

#: models.py:911
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Nom traduit du champ de texte libre"

#: models.py:916
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Traduction du champ de texte libre"

#: models.py:917
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Traductions du champ de texte libre"

#: models.py:932
msgid "Create Variations"
msgstr "Créer des variantes"

#: models.py:932
msgid "Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you must first add an option, save, then return to this page and select this option."
msgstr "Créer des variantes de produit pour toutes les options de ce produit. Pour utiliser ceci, vous devez d'abord ajouter une option, sauver, et ensuite revenir à cette page et sélectionner cette option."

#: models.py:1102
msgid "Configurable Products"
msgstr "Produits configurables"

#: models.py:1117
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: models.py:1118
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Nombre de téléchargements permis"

#: models.py:1118
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Nombre de fois que le lien peut être accédé."

#: models.py:1119
msgid "Expire minutes"
msgstr "Délai d'expiration en minutes"

#: models.py:1119
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Nombre de minutes pendant lesquelles le lien doit rester actif."

#: models.py:1120
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Est-ce que ce téléchargement est actuellement actif?"

#: models.py:1140
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Produits téléchargeables"

#: models.py:1147
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Facturation récurrente"

#: models.py:1147
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "Le client sera facturé sur base périodique pour ce produit."

#: models.py:1148
msgid "Recurring Times"
msgstr "Nombre de paiements"

#: models.py:1148
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Nombre de paiements périodiques. (optionnel)"

#: models.py:1149
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: models.py:1149
msgid "Length of each billing cycle (days)"
msgstr "Périodicité en jours des paiements"

#: models.py:1151
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Pas de frais de port"

#: models.py:1152
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Frais de port unique"

#: models.py:1153
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Frais de port à chaque facturation du cycle"

#: models.py:1155
msgid "Shippable?"
msgstr "Expédiable?"

#: models.py:1155
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Le produit est-il expédiable ?"

#: models.py:1178
msgid "Subscription Products"
msgstr "Produits à souscription"

#: models.py:1191
msgid "Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Mettre 0 pour un essai gratuit. Laisser blanc si le produit n'a pas de période d'essai."

#: models.py:1192
msgid "Trial Duration"
msgstr "Durée de l'essai"

#: models.py:1192
msgid "Length of trial billing cycle (days).  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Durée en jours de la période d'essai. Laisser blanc si le produit n'a pas de période d'essai."

#: models.py:1199
#: models.py:1200
msgid "Trial Terms"
msgstr "Conditions d'essai"

#: models.py:1224
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: models.py:1227
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: models.py:1323
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "Deux options d'un même groupe ne peuvent pas être appliquées au même article"

#: models.py:1376
msgid "Product variation"
msgstr "Variante du produit"

#: models.py:1377
msgid "Product variations"
msgstr "Variantes du produit"

#: models.py:1395
msgid "Product Attribute"
msgstr "Attribut du produit"

#: models.py:1396
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributs du produit"

#: models.py:1408
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Quantité pour remise"

#: models.py:1408
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Utilisez ce prix seulement pour cette quantité ou plus"

#: models.py:1409
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: models.py:1439
msgid "Prices"
msgstr "Prix"

#: models.py:1475
msgid "Product Image"
msgstr "Image du produit"

#: models.py:1476
msgid "Product Images"
msgstr "Images du produit"

#: models.py:1489
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Traduction de l'image du produit"

#: models.py:1490
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Traductions de l'image du produit"

#: views.py:95
#: views.py:108
#: views.py:115
#: views.py:122
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: brand/admin.py:12
#: brand/admin.py:27
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: brand/admin.py:13
#: brand/admin.py:28
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: brand/admin.py:50
#: brand/models.py:68
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: brand/admin.py:51
#: brand/models.py:69
#: templates/product/brand/index.html.py:3
#: templates/product/brand/index.html.py:7
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: brand/admin.py:66
#: brand/models.py:144
msgid "Brand Category"
msgstr "Catégorie d'une marque"

#: brand/admin.py:67
msgid "Brand Categories"
msgstr "Catégories d'une marque"

#: brand/models.py:27
#: brand/models.py:110
msgid "Used for URLs"
msgstr "Utilisé pour les URLs"

#: brand/models.py:76
msgid "Brand Product"
msgstr "Produit d'une marque"

#: brand/models.py:77
msgid "Brand Products"
msgstr "Produits d'une marque"

#: brand/models.py:82
#: brand/models.py:159
msgid "title"
msgstr "titre"

#: brand/models.py:83
#: brand/models.py:160
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: brand/models.py:84
msgid "Full Description"
msgstr "Description complète"

#: brand/models.py:99
msgid "Brand Translation"
msgstr "Traduction d'une marque"

#: brand/models.py:100
msgid "Brand Translations"
msgstr "Traductions d'une marque"

#: brand/models.py:152
msgid "Brand Category Product"
msgstr "Produit d'une catégorie d'une marque"

#: brand/models.py:153
msgid "Brand Category Products"
msgstr "Produits d'une catégorie d'une marque"

#: brand/models.py:176
msgid "Brand Category Translations"
msgstr "Traductions d'une catégorie d'une marque"

#: brand/views.py:24
#: brand/views.py:41
#, python-format
msgid "Brand \"%s\" does not exist"
msgstr "La marque \"%s\" n'existe pas."

#: brand/views.py:44
#, python-format
msgid "No category \"%s\" in brand \"%s\""
msgstr "Pas de catégorie \"%s\" pour la marque \"%s\""

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:36
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Editer %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Ajouter %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:65
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Supprimer une variante du produit"

#: templates/product/minimum_order.html.py:6
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html.py:66
#: templates/product/detail_customproduct.html.py:39
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:40
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/product/category.html.py:23
#: templates/product/product.html.html.py:32
msgid "Shop Categories"
msgstr "Catégories de la boutique"

#: templates/product/recently_added.html.py:7
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

#: templates/product/recently_added.html.py:25
#: templates/product/recently_added.html.py:27
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/product/recently_added.html.py:30
#: templates/product/recently_added.html.py:32
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/product/product.html.html.py:52
#: templates/product/detail_configurableproduct.html.py:35
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(TTC)"

#: templates/product/product.html.html.py:64
#: templates/product/detail_configurableproduct.html.py:70
#: templates/product/detail_customproduct.html.py:43
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:44
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste des souhaits"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html.py:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestionnaire de variante de produit"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:51
msgid "Inventory Management"
msgstr "Gestion de l'inventaire"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:110
#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html.py:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html.py:60
msgid "Helpers"
msgstr "Aides"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:56
msgid "WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr "ATTENTION: CETTE FONCTION EST ENCORE EN PHASE EXPERIMENTALE. NE L'UTILISEZ PAS EN PRODUCTION."

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:57
#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:65
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:64
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Importer à partir du fichier:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:108
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:78
msgid "Export?"
msgstr "Exporter?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:105
msgid "Include images?"
msgstr "Inclure les images?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:106
msgid "Include categories?"
msgstr "Inclure les catégories?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:107
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:109
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:111
msgid "Check all"
msgstr "Cocher tout"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "Décocher tout"

#: templates/product/admin/product_export_form.html.py:115
msgid "No products."
msgstr "Pas de produits."

#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Importer/exporter un produit"

#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:13
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:18
msgid "Import Results"
msgstr "Résultats d'importation"

#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:20
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: templates/product/admin/product_import_result.html.py:27
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html.py:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html.py:61
msgid "Variation Manager"
msgstr "Gestionnaire de variante"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html.py:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:169
msgid "Variations"
msgstr "Variantes"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:162
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Gestionnaire de variante pour %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:171
msgid "<p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you need for your Configurable Product</p><p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the helper links below them to select or deselect variations which have those options.</p><p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those that you want to keep or create, then then click <b>Update Variations</b>.</p>"
msgstr ""
"    <p>Le gestionnaire de variante vous aide à créer le jeu de variantes nécessaire pour votre produit configurable.</p>\n"
"    <p>Faîtes vos choix à partir des groupes d'option ci-dessous, et cliquez sur un des liens d'aide \n"
"    ci-dessous pour sélectionner ou désélectionner les variantes qui ont ces options.</p>\n"
"    <p>Ajustez les variantes actives en cochant les options que vous voulez garder ou \n"
"    créer,puis cliquez sur <b>Mettre à jour les variantes</b>.\n"
"    </p>"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:178
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:198
msgid "Helper Links"
msgstr "Liens d'aide"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:203
msgid "Select These Options"
msgstr "Sélectionnez ces options"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:205
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Ne sélectionnez que ces options"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:207
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:209
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Désélectionner ces options"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:211
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:213
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:215
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Cacher les lignes inactives"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:220
msgid "Update Variations"
msgstr "Mettre à jour les variantes"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:221
msgid "Reset Form"
msgstr "Vider le formulaire"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:229
msgid "Variation"
msgstr "Variante"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:230
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:231
msgid "Create/Keep"
msgstr "Créer/Garder"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:247
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: templates/product/admin/variation_manager.html.py:247
msgid "no"
msgstr "non"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html.py:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Sélectionnez le produit configurable à paramétrer."

#: sale_details.html.py:5
#, python-format
msgid "<p>Some of the products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>"
msgstr "<p>Certains produits de votre panier peuvent faire l'objet d'une remise de %(pct)s si vous entrez le code \"%(code)s\" pendant notre %(desc)s qui se termine le %(enddate)s.</p>"

#: templates/product/product_discount_eligible.html.py:4
#, python-format
msgid "<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>"
msgstr "<p>Ce produit peut faire l'objet d'une remise de %(pct)s lors de la validation si vous entrez le code \"%(code)s\" pendant notre %(desc)s qui se termine le %(enddate)s.</p>"

#: templates/product/some_discount_eligible.html.py:4
#, python-format
msgid "<p>Some of the products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>"
msgstr "<p>Certains produits de cette page peuvent faire l'objet d'une remise de %(pct)s lors de la validation si vous entrez le code \"%(code)s\" pendant notre %(desc)s qui se termine le %(enddate)s.</p>"

#: templates/product/best_ratings.html.py:8
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Produits les plus appréciés"

#: templates/product/best_ratings.html.py:19
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Evaluation %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html.py:7
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Produits les mieux vendus"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html.py:51
msgid "Please choose your options"
msgstr "Veuillez choisir vos options"

#: templates/product/detail_customproduct.html.py:10
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Commande client de %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html.py:35
msgid "more"
msgstr "plus"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Produit à souscription %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:12
msgid "Only "
msgstr "Seul"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "paiements faciles de:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:19
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Ce produit a un prix pour une souscription d'essai"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:20
msgid "for trial period of "
msgstr "pour une période d'essai de"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html.py:20
msgid "days"
msgstr "jours"

#: templates/product/minimum_order.html.py:7
msgid "Notice"
msgstr "Notes "

#: templates/product/minimum_order.html.py:14
#, python-format
msgid "This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr "Ce magasin requiert une commande d'au moins %(value)s avant de conclure la commande."

#: templates/product/recently_added.html.py:39
msgid "Bad Page"
msgstr "Page incorrecte"

#: templates/product/brand/index.html.py:25
msgid "No brands are active"
msgstr "Aucune marque active"

#: templates/product/brand/view_brand.html.py:52
msgid "View more products in these categories"
msgstr "Voir plus de produits dans cette catégorie"

