# translation of Satchmo
# Copyright (C) 2008 The Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# 
# Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 01:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 06:52\n"
"Last-Translator: Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.0\n"

#: templates/checkout/confirm.html:9
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/giftcertificate/balance.html:5
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: models.py:41
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: models.py:108
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: models.py:33
msgid "Order"
msgstr "מיון"

#: models.py:130
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: models.py:111
msgid "Order Payment"
msgstr "תשלום הזמנה"

#: config.py:8 models.py:102 templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "אישור מתנה"

#: config.py:11
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "אפשרויות אישור מתנה"

#: config.py:18
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "האם להשתמש ב SSL עבור דפי סיום ההזמנה?"

#: config.py:23
msgid "Character Set"
msgstr "מערך תווים"

#: config.py:25
msgid "The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels means no unfortunate words."
msgstr "תווים אפשריים בקוד אישור המיוצר אוטומטית."

#: config.py:29
msgid "Module key"
msgstr "מפתח מודול"

#: config.py:35
msgid "Code format"
msgstr "פורמט קוד"

#: config.py:37
msgid "Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a randomly generated character."
msgstr "הכנס פורמט עבור קוד אישור. השתמש ב '^' לציין מיקום של תו המיוצר באופן רנדומלי."

#: config.py:41
msgid "Implementation module"
msgstr "מודול מימוש"

#: config.py:47
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "שם באנגלית עבור הקבוצה בדפי סיום הזמנה"

#: config.py:49
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "זה יועבר לתוכנית התרגום"

#: config.py:53
msgid "Accept real payments"
msgstr "קבל תשלומים אמיתיים"

#: config.py:54
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "שלילי אם את(ה) רוצה להיות במצב בדיקה"

#: config.py:59
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "כתובת הבסיס לצורך בנית תבניות כתובת עבור המודול"

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: models.py:32
msgid "Site"
msgstr "אתר"

#: models.py:34
msgid "Certificate Code"
msgstr "קוד אישור"

#: models.py:36
msgid "Purchased by"
msgstr "נקנה על ידי"

#: models.py:38
msgid "Date added"
msgstr "תאריך הוספה"

#: models.py:39
msgid "Valid"
msgstr "בתוקף"

#: models.py:40
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: models.py:42
msgid "Starting Balance"
msgstr "יתרת התחלה"

#: models.py:103 templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "אישור מתנה"

#: models.py:107
msgid "Date of usage"
msgstr "תאריך שימוש"

#: models.py:109
msgid "Amount Used"
msgstr "כמות בשימוש"

#: models.py:112
msgid "Used by"
msgstr "נעשה שימוש על ידי"

#: models.py:165
msgid "Gift certificate product"
msgstr "מוצר אישור מתנה"

#: models.py:166
msgid "Gift certificate products"
msgstr "מוצרי אישור מתנה"

#: processor.py:24
msgid "No balance to pay"
msgstr "אין יתרה לתשלום"

#: processor.py:33
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "אין כזה אישור מתנה"

#: processor.py:38
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "אישור מתנה לא תקין"

#: processor.py:43
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: processor.py:47
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "נשארו %s ביתרה אחרי שימוש באישור מתנה"

#: templates/checkout/confirm.html:10
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "לקופה"

#: templates/checkout/confirm.html:14
#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

#: templates/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "סה\"כ להזמנה: %(orderbalance)s"

#: templates/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid "You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)s total available to pay for your order."
msgstr "את(ה) עומד להשתמש באישור מתנה # %(giftcode)s המכיל %(certbalance)s אשר יכולים לשמש כתשלום עבור ההזמנה."

#: templates/checkout/confirm.html:22
msgid "If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able to select another form of payment for the balance after you use this gift certificate."
msgstr "אם אין מספיק כדי לשלם על כל ההזמנה, תוכל(י) לבחור אמצעי תשלום אחר לתשלום היתרה אחרי השימוש באישור המתנה."

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "לתשומת לבך:"

#: templates/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid "About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %(balance)s."
msgstr "עומד להשתמש באישור מתנה: %(giftcode)s, בעל ערך של %(balance)s."

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "פרטי תשלום"

#: templates/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "קוד אישור מתנה"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "קודי אישור מתנה"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "אל: %(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "יתרה התחלתית: %(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "קוד: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "הודעה: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "נרכש ב:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "יתרה התחלתית:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "יתרה נוכחית:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "אישור מתנה לא נמצא."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "יתרה"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:20
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "כמות (יש להכפיל את אישור המתנה בכמות זו)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:23
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "אימייל מקבל (אופציונלי)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Message (optional):"
msgstr "הודעה (אופציונלי)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:29
msgid "Add to cart"
msgstr "הוסף לעגלה"
