# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 00:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Selin Çuhadar <selincuhadar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <selincuhadar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: views/contact.py:24
#: templates/shop/checkout/form.html:51
msgid "Email address"
msgstr "Email adresi"

#: templates/shop/checkout/form.html:34
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: templates/shop/checkout/form.html:54
msgid "First name"
msgstr "Adınız"

#: templates/shop/checkout/form.html:57
msgid "Last name"
msgstr "Soyadınız"

#: models.py:49
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:99
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:99
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: views/contact.py:23
#: templates/shop/checkout/form.html:33
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: models.py:205
msgid "Creation Date"
msgstr "Üretim Tarihi"

#: templates/shop/templates/404.html:5
#: templates/shop/500.html:5
#: templates/shop/cart.html:7
#: templates/shop/index.html:7
#: templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/search.html:6
#: templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:66
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:5
#: templates/shop/checkout/form.html:5
#: templates/shop/checkout/success.html:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:9
#: templates/shop/order_history.html:7
#: templates/shop/order_tracking.html:6
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:98
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:98
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: models.py:48
#: models.py:204
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:114
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:114
msgid "Description"
msgstr "Tanıtım"

#: models.py:56
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: models.py:50
#: models.py:51
#: templates/shop/checkout/form.html:65
#: templates/shop/checkout/form.html.py:68
#: templates/shop/checkout/form.html:97
#: templates/shop/checkout/form.html.py:100
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#: models.py:53
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: models.py:52
#: templates/shop/checkout/form.html:71
#: templates/shop/checkout/form.html.py:103
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: models.py:54
msgid "Zip Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: templates/shop/checkout/form.html:87
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:136
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:136
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara Tutar"

#: templates/shop/cart.html:22
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:45
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:117
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:147
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:117
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:147
msgid "Total"
msgstr "Tutar"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:38
msgid "Shipping Method"
msgstr "Kargo Şekli"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:144
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:144
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Tarih Bilgisi"

#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:28
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Kargo Adresi"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: models.py:286
#: templates/shop/cart.html:20
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:115
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:115
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: models.py:337
#, fuzzy
msgid "Sort Order"
msgstr "Sıralama Düzeni"

#: models.py:338
msgid "The display order for this group."
msgstr "Bu gurup için teşhir sırası."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "İşlem ID"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Sipariş Ödemeleri"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:48
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:32
msgid "Discounts"
msgstr "İndirimler"

#: views/cart.py:189
msgid "Success"
msgstr "Onay"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:10
#: templates/shop/checkout/form.html:6
#: templates/shop/checkout/form.html.py:10
#: templates/shop/checkout/success.html:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/form.html:14
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:5
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Ödeme Bilgileri"

#: templates/base.html:30
msgid "Shop Categories"
msgstr "Mağaza Kategorileri"

#: views/contact.py:25
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:20
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:23
#: templates/shop/checkout/form.html:47
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme Şekli"

#: views/cart.py:129
#: views/cart.py:170
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "İstediğiniz ürün bulunamadı."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr ""

#: config.py:9
msgid "Default currency symbol"
msgstr "Varsayılan Kur sembolu"

#: config.py:10
msgid "Use a '_' character to force a space."
msgstr "Space yerine '_' karakteri kullan"

#: config.py:16
msgid "Enable product ratings"
msgstr "Ürün oylaması aktif et"

#: config.py:22
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Yeni ürünlerin anasayfa da rastgele görünmesini aktif et"

#: config.py:28
msgid "Number of featured items to display"
msgstr ""

#: config.py:38
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Analytics Aktif et"

#: config.py:45
msgid "Use Urchin?"
msgstr ""

#: config.py:46
msgid "Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""

#: config.py:54
msgid "Analytics Code"
msgstr "Analytics Kod"

#: config.py:62
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr ""

#: config.py:69
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Adwords ID (örn: UA-abcd-1)"

#: config.py:79
msgid "Allow user to choose from available translations"
msgstr "Kullanıcının mevcut çevirileri kullanmasına izin ver"

#: config.py:87
msgid "Available languages"
msgstr "Mevcut diller"

#: config.py:88
msgid "Languages that have valid translations"
msgstr "Mevcut çevirisi olan diller"

#: config.py:89
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: config.py:90
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: config.py:91
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: config.py:92
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: config.py:93
msgid "Swedish"
msgstr "İsveçce"

#: models.py:26
msgid "Test Store"
msgstr "Test Mağazası"

#: models.py:47
msgid "Store Name"
msgstr "Mağaza Adı"

#: models.py:57
msgid "Purchase item not in stock?"
msgstr "Satılan ürün stokta var mı?"

#: models.py:58
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Sadece ülke içi müşterilere mi satılsın?"

#: models.py:61
msgid "Default country for customers"
msgstr "Müşteriler için geçerli ülkeler"

#: models.py:62
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Kargo Ülkeleri"

#: models.py:88
msgid "Store Configuration"
msgstr "Mağaza Düzeni"

#: models.py:89
msgid "Store Configurations"
msgstr "Mağaza Düzenleri"

#: models.py:277
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Alışveriş Sepeti"

#: models.py:278
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Alışveriş Sepetleri"

#: models.py:334
msgid "detail"
msgstr "detay"

#: models.py:335
msgid "name"
msgstr "isim"

#: models.py:336
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr ""

#: utils/validators.py:5
msgid "Please enter one and only one of those fields."
msgstr "Lütfen bu alanlardan birini doldurunuz."

#: views/admin-portal.py:10
msgid "Site Administration"
msgstr "Site Yönetimi"

#: views/cart.py:30
msgid "No cart to update."
msgstr "Güncelleme için sepet seçili değil."

#: views/cart.py:38
msgid "Bad quantity."
msgstr "Hatalı miktar."

#: views/cart.py:45
msgid "Bad item number."
msgstr "Hatalı ürün sayısı."

#: views/cart.py:50
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Sepetinizde böyle bir ürün bulunmuyor."

#: views/cart.py:136
#, fuzzy
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Lütfen tam bir numara girin."

#: views/cart.py:143
#, fuzzy
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Lütfen positif bir numara girin."

#: views/cart.py:179
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Miktar seçin."

#: views/cart.py:182
msgid "Choose a whole number."
msgstr "Tam bir numara seçin."

#: views/cart.py:191
#: templates/shop/templates/404.html:10
#: templates/shop/500.html:10
#: templates/shop/404.html:10
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: views/cart.py:208
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Şartları ve sözleşmeyi kabul etmeniz gerekiyor."

#: views/cart.py:224
#: views/cart.py:258
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "İç hata: lutfen POST olarak gonderin"

#: views/category.py:12
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Aradığınız kategori bulunmuyor."

#: views/comments.py:26
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Bir yada daha fazla gerekli alan doldurulmadı"

#: views/comments.py:33
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Hatalı İçerik Türü: %s"

#: views/contact.py:18
msgid "General question"
msgstr "Genel soru"

#: views/contact.py:19
#, fuzzy
msgid "Order problem"
msgstr "Sipariş problemi"

#: views/contact.py:26
#, fuzzy
msgid "Inquiry"
msgstr "Sorgu"

#: views/contact.py:27
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"

#: views/download.py:19
#: views/download.py:24
msgid "The download key is invalid."
msgstr "İndirme anahtarı geçersiz."

#: views/utils.py:71
msgid "Card type does not match card number."
msgstr "Kart türü kart numarası ile eşleşmedi."

#: views/utils.py:73
msgid "Invalid credit card number."
msgstr "Geçer sizkredi kartı numarası."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: templates/shop/templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunmadı."

#: templates/shop/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Bu mağazada bir hata oluştu. Yönetici bilgilendirildi."

#: templates/base.html:24
#: templates/base.html.py:27
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: templates/base.html:38
msgid "Account Information"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Bilgileri"

#: templates/base.html:40
msgid "Account Details"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Ayrıntıları"

#: templates/base.html:41
#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu kapa"

#: templates/base.html:43
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: templates/base.html:47
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: templates/base.html:51
#: templates/shop/cart.html:67
msgid "Check out"
msgstr "Ödeme"

#: templates/base.html:54
#: templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Bize Ulaşın"

#: templates/base.html:58
msgid "Change language"
msgstr "Dili değiştir"

#: templates/base.html:64
#: templates/shop/admin/index.html:104
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: templates/base.html:74
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr " Powered by <a href=\"http://kurumsal.uyarer.com\">TLT Bilişim</a>"

#: templates/shop/cart.html:16
#, fuzzy
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Sepetinizde ürün bulunmuyor."

#: templates/shop/cart.html:18
msgid "Your Cart"
msgstr "Sepetiniz"

#: templates/shop/cart.html:21
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Ürün"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "update amount"
msgstr "miktarı güncelle"

#: templates/shop/cart.html:51
msgid "Base Price: "
msgstr "Taban Fiyat:"

#: templates/shop/cart.html:52
msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
msgstr "sağdaki fiyat sizin depozitiniz, ürününüz hazır olduğunda kalan ödeme için şize bir fatura gönderilecek."

#: templates/shop/cart.html:63
msgid "Cart Total"
msgstr "Sepet Toplamı"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Mağazaya Hoşgeldiniz."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Yeni Ürünler"

#: templates/shop/index.html:31
#: templates/shop/index.html.py:33
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: templates/shop/index.html:43
#: templates/shop/index.html.py:45
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
msgid "Contact Information"
msgstr "İletişim Bilgileri"

#: templates/shop/contact_form.html:13
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:21
#: templates/shop/checkout/form.html:20
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Email Yolla"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "İndirme"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "aşağıdaki linki tıkladığınızda indirme başlayacak:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid "Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble with the download, please refresh yourbrowser and try the download again"
msgstr "Linki tıkladığınızda indirme başlayacak. Bir sorun yaşarsanız web tarayıcınızı yeniden başlatın ve indirmeyi tekrar deneyin."

#: templates/shop/search.html:12
msgid "Nothing found"
msgstr "Bulunamadı"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Bizimle bağlantı kurduğunuz için teşekkürler."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "48 saat içerisinde size geri döneceğiz."

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Tamamı tahsil edildi"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Kalan miktarı tahsil et"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Ürün Detayları"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Ödeme yapılmadı."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Hepsi ödendi"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
#, fuzzy
msgid "Balance on order:"
msgstr "Sipariş bakiyesi:"

#: templates/admin/base_site.html:4
#: templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Satchmo Site Administration"
msgstr "Harmani Site Yönetimi"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:74
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Documentation"
msgstr "Dokümentasyon"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:63
msgid "Change password"
msgstr "Şifreyi değiştir"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:67
msgid "Inventory Management"
msgstr "Stok Yönetimi"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:112
msgid "Helpers"
msgstr "Yardımcılar"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:113
msgid "Mark all featured"
msgstr "Tüm özellikleri işaretle"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:114
msgid "Clear all featured"
msgstr "Tüm özellikler sil"

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:115
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr ""

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr ""

#: templates/shop/admin/inventory_form.html:120
#, fuzzy
msgid "No inventory items."
msgstr "Stokta ürün yok."

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:5
msgid "New Orders"
msgstr "Yeni Siparişler"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:16
msgid "Orders in Process"
msgstr "Siparileriniz İşleme Alındı"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:27
msgid "View all Orders"
msgstr "Bütün Siparişleri Görüntüle"

#: templates/shop/admin/index.html:33
msgid "Switch to Shop View"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/index.html:38
#: templates/shop/admin/index.html.py:125
msgid "Switch to Legacy View"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/index.html:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr " %(name)s uygulamasındaki mevcut modeller"

#: templates/shop/admin/index.html:88
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/shop/admin/index.html:98
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/shop/admin/index.html:121
msgid "Edit Shop Options"
msgstr "Mağaza Seçeneklerini Düzenle"

#: templates/shop/admin/index.html:122
msgid "Edit Inventory"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/index.html:123
msgid "Export Product Defs"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/index.html:124
msgid "Cache Status"
msgstr "Cache Durumu"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:12
msgid "Order Balance"
msgstr "Sipariş Bakiyesi"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:17
#, python-format
msgid "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance remaining on this order."
msgstr "Bu siparişi tamamlamak icin yüzde olarak kalan bakiyeyi  %(orderbalance)s ödemelisiniz."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:46
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "Nasıl ödemek istersiniz? "

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:119
#, fuzzy
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Ödemeye Devam "

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:13
#: templates/shop/checkout/form.html:13
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Kargo/Fatura"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:15
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:22
msgid "The following error was returned while trying to process your payment. Please correct and resubmit."
msgstr "Ödemeniz yapılandırılırken bir hata oluştu. Lütfen düzeltip tekrar yollayın."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "Siparişinizi vermeden önce, lütfen aşağıdaki bilgileri onaylayın."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:29
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
msgid "Items Ordered"
msgstr "Sipariş Edilen Ürünler"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:40
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:35
msgid "Purchase Items"
msgstr ""

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:18
#: templates/shop/checkout/form.html:18
msgid "Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr "Siparişinizi vermek için lütfen aşağıdaki bilgileri tamamlayın."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:33
msgid "Discount code"
msgstr "İndirim Kodu"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:38
#: templates/shop/checkout/form.html:92
msgid "Shipping Information"
msgstr "Kargo bilgisi"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:42
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Lütfen tercih ettiğiniz kargo şeklini seçiniz"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:50
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:19
#: templates/shop/email/order_complete.txt:61
#, python-format
msgid "Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "%(credit_card_number)s ile biten  %(credit_card_type)s kredi kartınızdan %(order_total)s tahsil edilecek."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:12
#, fuzzy
msgid "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the checkout process."
msgstr "Sepetiniz boş. Lütfen sepetinize ürün ekleyin, sonra ödeme sürecini tamamlayın."

#: templates/shop/checkout/form.html:29
msgid "If you already have an account, you can login now to fill in most of the information below."
msgstr "Kullanıcı hesabınız varsa oturum açıp aşağıdaki bilgileri doldurabilirsiniz."

#: templates/shop/checkout/form.html:30
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "Durumunuz uygun, kullanıcı hesabı açmanıza gerek yok!"

#: templates/shop/checkout/form.html:35
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: templates/shop/checkout/form.html:42
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr " * lı alanları doldurmanız gerekli"

#: templates/shop/checkout/form.html:50
msgid "Basic Information"
msgstr "Temel Bilgiler"

#: templates/shop/checkout/form.html:60
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: templates/shop/checkout/form.html:63
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
msgid "Billing Information"
msgstr "Fatura Bilgileri"

#: templates/shop/checkout/form.html:79
#: templates/shop/checkout/form.html.py:111
msgid "State/Province"
msgstr "Eyalet/İl"

#: templates/shop/checkout/form.html:83
#: templates/shop/checkout/form.html.py:115
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Posta kodu"

#: templates/shop/checkout/form.html:94
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Kargo için fatura adresini kullan?"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:11
msgid "Type of credit card"
msgstr "Kredi kartı türünüz"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:14
msgid "Credit card number"
msgstr "Kredi kartı numaranız"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:17
msgid "Expiration date"
msgstr "Kapatılma Tarihi"

#: templates/shop/checkout/success.html:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Siparişiniz için teşekkürler!"

#: templates/shop/checkout/success.html:14
msgid "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email with this information."
msgstr "Lütfen bu sayfanın çıktısını makbuz olarak alın. Aynı zamanda bu bilgiyi içeren bir email alacaksınız."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr ""

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Ödemeniz Google Checkout ile yapılacak."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:18
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Google üzerinden hızlı ödeme"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:10
#, fuzzy
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Ödemeniz Paypal ile işleme alınacaktır."

#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "sipariş #"

#: templates/shop/order_history.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabı"

#: templates/shop/order_history.html:9
#: templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Geçmişi Düzenle"

#: templates/shop/order_history.html:21
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:51
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:51
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Ürünler"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Sepetinizde ürün bulunmuyor."

#: templates/shop/order_tracking.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Sipariş Takibi"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid "Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web contact form."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Sevgili  %(first_name)s  %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Sipariş verdiğini için teşekkürler  %(shop_name)s. "

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
#, fuzzy
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Siparişiniz aşağıda belirtilmiştir:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:67
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Siparişiniz indirilebilecek ürünler içeriyor"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:68
msgid "Please click the link to being the download"
msgstr "İndirmeyi başlatmak için lütfen linki tıklayın"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:74
msgid "Regards"
msgstr "Saygılar"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Store Management"
msgstr "Mağaza Yönetimi"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Mağaza Faturası"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:50
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:50
msgid "Invoice #"
msgstr "Fatura #"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57
msgid "INVOICE"
msgstr "FATURA"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:57
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:116
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:116
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Ücreti"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:153
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:158
#, fuzzy
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Alacaklar"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml.py:57
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "PAKETİN İÇİNDEKİLER"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:156
#, python-format
msgid "%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr " %(order_date)s tarihinde  (x%(credit_card_number)s)  numaralı  %(credit_card_type)s kartınızdan %(order_total)s tahsil edilmiştir."

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:162
msgid "Thank you for your business!"
msgstr ""

