# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:35+0100\n"
"Last-Translator: N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: templates/contact/update_form.html:27
#: templates/registration/login.html:16
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: models.py:127
#: templates/contact/update_form.html:30
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: models.py:128
#: templates/contact/update_form.html:33
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: forms.py:250
#: templates/contact/update_form.html:43
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

#: forms.py:67
msgid "That email address is already in use."
msgstr "Den e-postadressen är redan upptagen."

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: common.py:5
msgid "Please Select"
msgstr "Var god välj"

#: config.py:9
msgid "Account Verification"
msgstr "Bekräftelse av konto"

#: config.py:10
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification "
"needed."
msgstr ""
"Välj typen av kontobekräftelse. 'Direkt' innebär att bekräftelse ej är "
"nödvändig."

#: config.py:12
msgid "Immediate"
msgstr "Direkt"

#: config.py:13
#: models.py:136
#: models.py:201
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: config.py:20
msgid "Days to verify account"
msgstr "Dagar på sig att bekräfta konto"

#: forms.py:80
#: forms.py:100
msgid "This field is required."
msgstr "Detta fält är obligatoriskt."

#: forms.py:81
#: forms.py:101
msgid "State is required for your country."
msgstr "Delstat krävs för ditt land."

#: forms.py:118
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "Land för leveransadress och fakturaadress måste vara samma"

#: models.py:40
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: models.py:41
#: models.py:52
#: supplier/models.py:16
#: supplier/models.py:37
msgid "Supplier"
msgstr "Leverantör"

#: models.py:42
#: models.py:53
msgid "Distributor"
msgstr "Återförsäljare"

#: models.py:46
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: models.py:47
msgid "Government"
msgstr "Offentlig / Statlig"

#: models.py:48
msgid "Non-profit"
msgstr "Ickekommersiell"

#: models.py:54
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: models.py:61
#: models.py:770
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: models.py:62
#: models.py:212
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models.py:64
#: models.py:132
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: models.py:66
msgid "Creation Date"
msgstr "Skapat datum"

#: models.py:67
#: models.py:137
#: models.py:379
#: models.py:840
#: supplier/models.py:42
#: supplier/models.py:93
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: models.py:83
#: models.py:134
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: models.py:84
msgid "Organizations"
msgstr "Organisationer"

#: models.py:135
msgid "Date of birth"
msgstr "Födelsedatum"

#: models.py:138
msgid "Creation date"
msgstr "Skapat datum"

#: models.py:190
#: models.py:211
#: models.py:366
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:191
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: models.py:194
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: models.py:195
#: templates/contact/update_form.html:5
#: templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: models.py:196
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:197
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: models.py:202
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: models.py:203
#: models.py:313
msgid "In Person"
msgstr "Personligt möte"

#: models.py:213
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#: models.py:214
#: models.py:232
#: models.py:267
#: models.py:921
#: supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: models.py:223
msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

#: models.py:224
msgid "Interactions"
msgstr "Interaktioner"

#: models.py:234
#: models.py:258
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: models.py:236
msgid "Primary"
msgstr "Huvudsakligt"

#: models.py:259
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#: models.py:268
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Beskrivning av adressen - Hem, Kontor, Lager, etc."

#: models.py:269
#: models.py:270
#: models.py:367
#: models.py:368
#: models.py:373
#: models.py:374
#: templates/contact/update_form.html:51
#: templates/contact/update_form.html:54
#: templates/contact/update_form.html:82
#: templates/contact/update_form.html:85
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: models.py:271
#: models.py:370
#: models.py:376
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: models.py:272
#: models.py:369
#: models.py:375
#: templates/contact/update_form.html:57
#: templates/contact/update_form.html:88
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: models.py:273
#: models.py:371
#: models.py:377
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: models.py:274
#: models.py:372
#: models.py:378
#: templates/contact/update_form.html:73
#: templates/contact/update_form.html:104
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: models.py:275
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Förvald leveransadress"

#: models.py:277
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Förvald fakturaadress:"

#: models.py:308
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: models.py:309
msgid "Address Books"
msgstr "Adressböcker"

#: models.py:312
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:314
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: models.py:318
msgid "Temp"
msgstr "Temporär"

#: models.py:319
msgid "Pending"
msgstr "Väntar på behandling"

#: models.py:320
msgid "In Process"
msgstr "Behandlas"

#: models.py:321
msgid "Billed"
msgstr "Fakturerad"

#: models.py:322
#: supplier/models.py:82
msgid "Shipped"
msgstr "Skickad"

#: models.py:380
#: supplier/models.py:39
#: templates/contact/_order_details.html:47
msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"

#: models.py:382
#: supplier/models.py:43
#: templates/contact/_order_details.html:46
#: templates/contact/_order_details.html:68
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:28
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:36
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: models.py:384
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabattkod"

#: models.py:385
msgid "Coupon Code"
msgstr "Rabattkod"

#: models.py:386
msgid "Discount amount"
msgstr "Prisnedsättning"

#: models.py:388
msgid "Order method"
msgstr "Ordersätt"

#: models.py:390
msgid "Shipping Description"
msgstr "Fraktbeskrivning"

#: models.py:392
#: models.py:688
#: templates/contact/_order_details.html:36
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "Fraktsätt"

#: models.py:394
msgid "Shipping Models"
msgstr "Fraktmoduler"

#: models.py:396
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Fraktkostnad"

#: models.py:398
#: templates/contact/_order_details.html:57
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Prisnedsättning på frakten"

#: models.py:400
#: models.py:922
#: supplier/models.py:41
#: templates/contact/_order_details.html:66
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:34
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

#: models.py:402
#: models.py:841
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsmärke"

#: models.py:403
#: models.py:838
#: supplier/models.py:92
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:9
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:404
msgid "This is set automatically."
msgstr "Denna sätts automatiskt."

#: models.py:690
#: templates/contact/_order_details.html:27
#: templates/contact/update_form.html:77
msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveransadress"

#: models.py:693
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturaadress"

#: models.py:696
msgid "Totals"
msgstr "Totalsumma"

#: models.py:705
msgid "Product Order"
msgstr "Produktorder"

#: models.py:706
msgid "Product Orders"
msgstr "Produktordrar"

#: models.py:712
#: models.py:786
#: models.py:837
msgid "Order"
msgstr "Order"

#: models.py:713
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:714
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: models.py:715
msgid "Unit price"
msgstr "Pris per styck"

#: models.py:717
msgid "Unit tax"
msgstr "Moms per styck"

#: models.py:719
msgid "Line item price"
msgstr "Orderradspris"

#: models.py:721
msgid "Line item tax"
msgstr "Orderrad moms"

#: models.py:723
msgid "Subscription End"
msgstr "Prenumerationen går ut"

#: models.py:723
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Utgångsdatum för prenumeration."

#: models.py:724
msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

#: models.py:725
msgid "Line item discount"
msgstr "Prisnedsättning på orderrad"

#: models.py:762
msgid "Order Line Item"
msgstr "Orderrad"

#: models.py:763
msgid "Order Line Items"
msgstr "Orderrader"

#: models.py:769
msgid "Order Item"
msgstr "Ordervara"

#: models.py:771
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: models.py:772
msgid "Price Change"
msgstr "Prisförändring"

#: models.py:773
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: models.py:774
msgid "The display order for this group."
msgstr "Visningsordningen för denna grupp."

#: models.py:780
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Ordervarudetalj"

#: models.py:781
msgid "Order Item Details"
msgstr "Ordervarudetaljer"

#: models.py:785
msgid "Downloadable product"
msgstr "Nedladdningsbar produkt"

#: models.py:787
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: models.py:788
msgid "Number of attempts"
msgstr "Antal nedladdningsförsök"

#: models.py:789
msgid "Time stamp"
msgstr "Tidsmärke"

#: models.py:790
msgid "Active"
msgstr "Aktiverad"

#: models.py:795
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Denna länk är inte längre aktiv"

#: models.py:797
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Du har redan nått det tillåtna antalet nedladdningar."

#: models.py:800
msgid "This download link has expired."
msgstr "Denna nedladdningslänk har gått ut."

#: models.py:830
msgid "Download Link"
msgstr "Nedladdningslänk"

#: models.py:831
msgid "Download Links"
msgstr "Nedladdningslänkar"

#: models.py:852
msgid "Order Status"
msgstr "Orderstatus"

#: models.py:853
msgid "Order Statuses"
msgstr "Orderstatus"

#: models.py:857
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalningssätt"

#: models.py:859
msgid "amount"
msgstr "belopp"

#: models.py:861
msgid "timestamp"
msgstr "tidsmärke"

#: models.py:862
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: models.py:897
msgid "Order Payment"
msgstr "Orderbetalning"

#: models.py:898
msgid "Order Payments"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:902
msgid "key"
msgstr "nyckel"

#: models.py:903
msgid "value"
msgstr "värde"

#: models.py:907
msgid "Order variable"
msgstr "Ordervariabel"

#: models.py:908
msgid "Order variables"
msgstr "Ordervariabler"

#: models.py:920
msgid "Model"
msgstr ""

#: models.py:932
msgid "Order tax detail"
msgstr "Ordermomsdetalj"

#: models.py:933
msgid "Order tax details"
msgstr "Ordermomsdetaljer"

#: views.py:134
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr ""
"Beställningen du efterfrågade finns inte, eller saknar du tillgång till den."

#: templates/contact/_order_details.html:53
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:30
msgid "Discount"
msgstr "Prisnedsättning"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "Leverantörens ID"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Styckpris"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "I lager"

#: supplier/models.py:30
msgid "Raw Item"
msgstr "Råvara"

#: supplier/models.py:31
msgid "Raw Items"
msgstr "Råvaror"

#: supplier/models.py:38
msgid "Date Created"
msgstr "Skapad datum"

#: supplier/models.py:40
#: templates/contact/_order_details.html:60
#: templates/contact/_order_tracking_details.html:32
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: supplier/models.py:65
msgid "Supplier Order"
msgstr "Leverantörsbeställning"

#: supplier/models.py:66
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Leverantörsbeställningar"

#: supplier/models.py:73
msgid "Line Item"
msgstr "Orderrad"

#: supplier/models.py:74
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Orderrad antal"

#: supplier/models.py:75
msgid "Line Item Total"
msgstr "Orderrad totalsumma"

#: supplier/models.py:81
msgid "Sent in"
msgstr "Insänd"

#: supplier/models.py:83
msgid "Received"
msgstr "Mottagen"

#: supplier/models.py:94
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: supplier/models.py:100
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Leverantörsbeställning status"

#: supplier/models.py:101
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Leverantörsbeställning status"

#: templates/contact/_order_details.html:14
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: templates/contact/update_form.html:19
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Var god rätta till felet nedan."
msgstr[1] ""

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:16
msgid "Items Ordered"
msgstr "Beställda varor"

#: templates/registration/login.html:20
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: templates/contact/update_form.html:26
msgid "Basic Information"
msgstr "Allmän information"

#: templates/contact/update_form.html:39
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: templates/contact/_order_details.html:19
#: templates/contact/update_form.html:49
msgid "Billing Information"
msgstr "Fakturainformation"

#: templates/contact/update_form.html:65
#: templates/contact/update_form.html:96
msgid "State/Province"
msgstr "Delstat/landsdel"

#: templates/contact/update_form.html:69
#: templates/contact/update_form.html:100
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Postnummer"

#: templates/contact/update_form.html:79
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Leveransadress samma som fakturaadress?"

#: templates/comments/form.html:7
#: templates/comments/form.html.py:9
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/comments/form.html:9
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Post a photo"
msgstr "Skicka ett foto"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Required"
msgstr "Obligatoriskt"

#: templates/comments/form.html:25
msgid "Optional"
msgstr "Frivilligt"

#: templates/comments/form.html:30
msgid "Review:"
msgstr "Recension:"

#: templates/comments/form.html:39
msgid "Send review"
msgstr "Skicka recension"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "Inte inställt"

#: templates/contact/_order_details.html:56
msgid "Base Shipping"
msgstr "Grundkostnad för frakt"

#: templates/contact/_order_details.html:58
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Frakt (inkl. moms)"

#: templates/contact/_order_details.html:64
msgid "Tax included"
msgstr "Inklusive moms"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:8
msgid "Order #"
msgstr "Order #"

#: templates/contact/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Leverans till"

#: templates/contact/update_form.html:6
#: templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/contact/view_profile.html:33
msgid "Order History"
msgstr "Orderhistorik"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Uppdatera profil"

#: templates/contact/update_form.html:17
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/contact/update_form.html:24
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Du behöver fylla i åtminstone fälten markerade med *"

#: templates/contact/update_form.html:36
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: templates/contact/update_form.html:109
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "Din kontoinformation"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Välkommen, %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: templates/contact/view_profile.html:20
msgid "Birthday:"
msgstr "Födelsedag:"

#: templates/contact/view_profile.html:22
msgid "Newsletter:"
msgstr "Nyhetsbrev:"

#: templates/contact/view_profile.html:24
msgid "Billing Address:"
msgstr "Faktura-adress:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Leveransadress:"

#: templates/contact/view_profile.html:27
#: templates/contact/view_profile.html:40
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Kontoalternativ"

#: templates/contact/view_profile.html:29
msgid "Update your profile"
msgstr "Uppdatera din profil"

#: templates/contact/view_profile.html:31
#: templates/contact/view_profile.html:44
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "Byt lösenord"

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid ""
"Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr "Tyvärr, användaren som du loggat in som har ingen kontaktinformation."

#: templates/contact/view_profile.html:38
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Antagligen för att du är administratör."

#: templates/contact/view_profile.html:42
msgid "Set up contact information"
msgstr "Ställ in kontaktinformation"

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Hej %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "Vänliga hälsningar"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "Butikshantering"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrering Klar"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Kontoaktivering"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Tack för att du registrerade dig! Du är nu inloggad."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr ""
"I framtiden kan du logga in genom att använda din e-postadress (%(email)s)."

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s "
"days after registration."
msgstr ""
"Antingen var din aktiveringslänk felaktig eller har aktiveringsnyckeln för "
"ditt konto gått ut. Aktiveringsnycklar är endast giltiga %(expiration_days)s "
"dagar efter registrering."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using this "
"email address. If it was you, and you'd like to activate and use your "
"account, click the link below or copy and paste it into your web browser's "
"address bar."
msgstr ""
"Någon, förhoppningsvis du, registrerade ett nytt konto på %(site)s med den "
"här e-postadressen. Om det var du, och du skulle vilja aktivera och använda "
"ditt konto, klicka då på länken nedan eller kopiera och klistra in den i din "
"webbläsares adressfält."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us, and the account will expire automatically in %"
"(expiration_days)s days."
msgstr ""
"Om du ett efterfrågade detta behöver du inte göra någonting; du kommer inte "
"att få fler e-brev från oss, och kontot kommer automatiskt att utgå om %"
"(expiration_days)s dagar."

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Din e-postadress och ditt lösenord stämde inte överens. Var god försök igen."

#: templates/registration/login.html:29
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Om du inte har ett konto, "

#: templates/registration/login.html:29
msgid "click here"
msgstr "klicka här"

#: templates/registration/login.html:30
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Om du inte kommer ihåg ditt lösenord, "

#: templates/registration/login.html:30
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "klicka här</a> för att återställa det."

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Du har nu loggat ut."

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "Ändring av lösenord genomförd"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "Ändring av lösenord slutförd utan problem."

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "Ditt lösenordsbyte är nu slutfört."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "Byte av lösenord"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then enter "
"your new password twice."
msgstr ""
"Av säkerhetsskäl, var god ange ditt gamla lösenord och ange sedan det nya "
"lösenordet två gånger."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#: templates/registration/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"Du får det här e-postbrevet eftersom du begärde ett lösenordsbyte för ditt "
"användarkonto på %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
msgid "Your new password is"
msgstr "Ditt nya lösenord är"

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Feel free to change this password by going to this page"
msgstr "Om du vill kan du byta lösenord genom att gå till den här sidan"

#: templates/registration/password_reset.txt:7
#, python-format
msgid ""
"You can log in using your email address (%(email)s) or your username (%"
"(username)s)."
msgstr ""
"Du kan logga in med din e-postadress (%(email)s) eller ditt användarnamn (%"
"(username)s)."

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Tack för att du använder vår sajt."

#: templates/registration/password_reset.txt:11
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team "
msgstr "%(site_name)s-teamet"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Lösenordet återställt"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr ""
"Vi har skickat ett e-brev med ett nytt lösenord till e-postadressen du "
"angav. Du bör få det inom kort."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a "
"new password to you."
msgstr ""
"Glömt ditt lösenord? Ange din e-postadress här nedan så skickar vi ett nytt "
"lösenord till dig."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadress"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr "Ange samma e-postadress som du använde för att registrera dig."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Konto skapat"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Tack för att du registrerade dig."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr ""
"En aktiveringslänk har skickats till e-postadressen du angav, ihop med "
"instruktioner om hur du aktiverar ditt konto."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Var god ange din kontoinformation"

#: templates/registration/registration_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "Skapa konto"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Upprepad aktivering"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Detta konto har redan aktiverats. Var god logga in."

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr "Tack för att du registrerade dig hos %(company_name)s."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr "Ditt nya användarnamn är denna e-postadress, och du kan logga in på"

