<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yiic message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
 *
 * @version $Id: $
 */
return array (
  '"{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" சரியான கோப்புத் தொகுப்பு இல்லை.',
  '&lt; Previous' => '&lt; முந்தையது',
  '&lt;&lt; First' => '&lt;&lt; முதலாவது',
  'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'ActiveRecord இயங்க "தகவல் தள" CDbConnection அங்கத்தின் இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.',
  'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation}". It must specify the relation type, the related active record class and the foreign key.' => 'ActiveRecord "{class}" தவறாக அமைக்கப்பட்ட "{relation}" சார்பைக் கொண்டுள்ளது. சார்பு வகை, சார்ந்துள்ள ActiveRecord class மற்றும் அயல் சாவி (Foreign Key) கொடுத்திருக்க வேண்டும்.',
  'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Note, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'ActiveRecord "{class}" தவறான "{column}" விவரத்தை தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கின்றது. குறிப்பு: தேர்ந்தெடுக்கும் விவரம் பட்டியலில் இருப்பதாகவோ அல்லது பட்டியலிலுள்ள வேறொரு விவரத்திற்கு மாற்றுப் பெயராகவோ இருத்தல் வேண்டும்.',
  'Active record class "{class}" does not have a scope named "{scope}".' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டுறுப்பு "{scope}" என்ற செயல்மட்டத்தை வரையறுக்கவில்லை.',
  'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or file.' => 'மாற்றுப்பெயர் "{alias}" தவறானது. கொடுத்துள்ள மாற்றுப்பெயர் ஏதோ ஒரு கோப்பையோ அல்லது கோர்வையையோ குறிப்பிடுகின்றதா என்று சோதித்துப் பார்க்கவும்.',
  'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'தளத்தின் அடிப்படை முகவரி "{path}" ஒரு கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a directory writable by the Web server process.' => 'தளத்தின் இயங்கு நேர முகவரி "{path}" தவறானது. இந்த முகவரி இணைய வழங்குதளத்தால் எழுதப்படக்கூடிய கோர்வையைக் குறிக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => 'அனுமதியளிக்கும் "{item}" பொருளில் ஏற்கனவே "{user}" பயனாளருக்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'தளத்தின் அடிப்படை முகவரி "{path}" சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.' => 'PHP-இன் apc உள்ளிணைப்பு இருந்தால்தான் CApcCache இயங்க முடியும்.',
  'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CAssetManager.basePath முகவரி "{path}" தவறானது. இந்த முகவரி இணைய வழங்குதளத்தால் எழுதப்படக்கூடிய கோர்வையைக் குறிக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid cache application component.' => 'CCacheHttpSession.cacheID தவறாக உள்ளது. குறியீடு "{id}" சரியான சேமிப்பு (cache) அங்கத்தைக் குறிக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'CCaptchaValidator.action இன் "{id}" தவறானது. தற்போதைய கட்டுப்பாட்டில் அத்தகைய செயல் குறிப்பிடப்படவில்லை.',
  'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbAuthManager.connectionID இன் "{id}" தவறானது. அது CDbConnection அங்கத்தின் குறியீட்டைக் குறிக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbCache.connectionID இன் "{id}" தவறானது. அது CDbConnection அங்கத்தின் குறியீட்டைக் குறிக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'CDbCacheDependency.sql காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand ஆல் கொடுத்த SQL கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை: {error}',
  'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand ஆல் கொடுத்த SQL கட்டளையை தயார்படுத்த முடியவில்லை: {error}',
  'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'CDbConnection இணைப்பு {driver} இயக்கி செயல்படுத்தும் தகவல் தளத்தின் அடிக்கூறை (schema) படிக்க இயலாது.',
  'CDbConnection failed to open the DB connection: {error}' => 'CDbConnection ஆல் தகவல் தளத்திற்கு இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: {error}',
  'CDbConnection is inactive and cannot perform any DB operations.' => 'CDbConnection இயங்கும் நிலையில் இல்லாததால் எந்த தகவல்தள செயலையும் செய்ய இயலாது.',
  'CDbConnection.connectionString cannot be empty.' => 'CDbConnection.connectionString காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'CDbDataReader பின்னோக்கி படிக்காது. முன்னோக்கி படிக்க மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbHttpSession.connectionID இன் "{id}" தவறானது. அது CDbConnection அங்கத்தின் குறியீட்டைக் குறிக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection application component.' => 'CDbLogRoute.connectionID இன் "{id}" சரியான CDbConnection அங்கத்தின் குறியீட்டைக் குறிக்கவில்லை.',
  'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid database application component.' => 'CDbMessageSource.connectionID தவறானது. "{id}" சரியான தகவல்தள அங்கத்தைக் குறிக்கின்றதா என்று சோதிக்கவும்.',
  'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations.' => 'CDbTransaction செயலில் இல்லாததால் கட்டளைக் குழுக்களை இயக்கவோ திருப்பி விடவோ இயலாது.',
  'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'CDirectoryCacheDependency.directory காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'CEAcceleratorCache ஐ செயலாக்க PHP இன் eAccelerator உள்ளிணைப்பு செயலாக்கப்பட்டோ, இயங்குநிலையிலோ அல்லது "--with-eaccelerator-shared-memory" அமைப்பின்மூலம் ஒன்றாக்கப்பட்டோ இருக்க வேண்டும்.',
  'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'CFileCacheDependency.fileName காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CFileLogRoute.logPath இன் "{path}" முகவரி சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை. இந்த முகவரி இணைய வழங்குதளத்தால் எழுதப்படக்கூடிய கோர்வையைக் குறிக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'CFilterChain ஆல் IFilter இடைமுகப்பை வரையறுத்துள்ள பொருட்களை மட்டும்தான் உபயோகிக்க முடியும்.',
  'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'CFlexWidget.baseUrl காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'CFlexWidget.name காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'CGlobalStateCacheDependency.stateName காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CHttpCookieCollection can only hold CHttpCookie objects.' => 'CHttpCookieCollection ஆல் CHttpCookie பொருட்களை மட்டும்தான் உள்ளடக்க முடியும்.',
  'CHttpRequest is unable to determine the entry script URL.' => 'CHttpRequest ஆல் உள்நுழை நிரலின் முகவரியை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.',
  'CHttpRequest is unable to determine the path info of the request.' => 'CHttpRequest ஆல் வேண்டுகோளின் சரியான முகவரியை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.',
  'CHttpRequest is unable to determine the request URI.' => 'CHttpRequest ஆல் வேண்டுகோளின் சரியான முகவரியை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.',
  'CHttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'CHttpSession.cookieMode இல் "none", "allow" அல்லது "only" மதிப்புகளை மட்டுமே இருத்தல் வேண்டும்.',
  'CHttpSession.gcProbability "{value}" is invalid. It must be an integer between 0 and 100.' => 'CHttpSession.gcProbability இன் "{value}" மதிப்பு தவறானது. மதிப்பு 0 முதல் 100 வரையிலான எண்ணாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'CHttpSession.savePath "{path}" is not a valid directory.' => 'CHttpSession.savePath முகவரி "{path}" சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'CMemCache server configuration must be an array.' => 'CMemCache இன் வழங்குதள அமைப்புகள் அடுக்குகளாக (array) மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'CMemCache server configuration must have "host" value.' => 'CMemCache இன் வழங்குதள அமைப்புகள் "host" மதிப்பை கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
  'CMultiFileUpload.name is required.' => 'CMultiFileUpload.name முக்கியமானது.',
  'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the calls to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'பொருந்தாத "{token}" நிரல் குழுவை CProfileLogRoute கண்டுபிடித்துள்ளது. Yii::beginProfile() மற்றும் Yii::endProfile() அழைப்புகள் ஒழுங்கான சங்கிலியில் அமைந்துள்ளதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'CProfileLogRoute.report இன் "{report}" தவறானது. "summary" மற்றும் "callstack" மட்டுமே சரியான மதிப்புகள்.',
  'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use data encryption feature.' => 'PHP இன் mcrypt உள்ளிணைப்பு இருந்தால்தான் CSecurityManager இன் தகவல் உருமாற்று வசதியை பயன்படுத்த முடியும்.',
  'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.encryptionKey காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CSecurityManager.validation must be either "MD5" or "SHA1".' => 'CSecurityManager.validation இன் மதிப்பு "MD5" அல்லது "SHA1" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.validationKey காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'CTypedList<{type}> ஆல் {type} வகை பொருட்களை மட்டுமே உட்கொள்ள முடியும்.',
  'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'CUrlManager.UrlFormat இன் மதிப்பு "path" அல்லது "get" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'PHP இன் XCache உள்ளிணைப்பு இருந்தால்தான் CXCache ஆல் இயங்க முடியும்.',
  'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'PHP இன் Zend Data Cache உள்ளிணைப்பு இருந்தால்தான் CZendDataCache ஆல் இயங்க முடியும்.',
  'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => '"{name}" இன் வாரிசாக "{child}" ஐ சேர்க்க முடியாது. ஒரு சுழற்சி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => '"{parent}" இன் வாரிசாக "{child}" ஐ சேர்க்க முடியாது. ஒரு சுழற்சி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => '"{name}" இன் வாரிசாக அதையே சேர்க்க முடியாது.',
  'Cannot add an item of type "{child}" to an item of type "{parent}".' => '"{parent}" வகை பொருளுடன் "{child}" வகை பொருளை சேர்க்க முடியாது.',
  'Column "{column} does not exist in table "{table}".' => '"{table}" பட்டியலில் "{column}" விவரம் இல்லை.',
  'Column name must be either a string or an array.' => 'பட்டியல் விவரத்தின் பெயர் எழுத்துக்கள் அல்லது அடுக்காக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => '"{parent}" அல்லது "{child}" இல்லை.',
  'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => '"{table}" பட்டியலில் தலைப்புக் குறி (Primary Key) இல்லை.',
  'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => '"{table}" பட்டியல் பலமதிப்பு கொண்ட தலைப்புக் குறியைக் (Primary Key) கொண்டுள்ளதால் அதில் crud கட்டளையை பயன்படுத்த முடியாது.',
  'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => '"{class}.{event}" நிகழ்ச்சி தவறான "{handler}" கையாளுநரைக் கொண்டுள்ளது.',
  'Event "{class}.{event}" is not defined.' => '"{class}.{event}" நிகழ்ச்சி வரையறுக்கப்படவில்லை.',
  'Extension path "{path}" does not exist.' => 'உள்ளிணைப்பின் முகவரி "{path}" சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'பதிவேற்றிய "{file}" கோப்பை தரவட்டில் எழுத முடியவில்லை.',
  'File upload was stopped by extension.' => 'கோப்பின் பதிவேற்றல் உள்ளிணைப்பால் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது.',
  'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does have the filter method "filter{filter}".' => '"{filter}" வடிகட்டி தவறானது. "{class}" கட்டுப்பாட்டில் "filter{filter}" என்கிற வரையறை இல்லை.',
  'Get a new code' => 'வேறு எழுத்துக்கள் கொடு',
  'Go to page: ' => 'பக்கத்திற்கு செல்: ',
  'Invalid MO file revision: {revision}.' => 'MO கோப்பு சரிபார்ப்பு {revision} தவறானது.',
  'Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).' => 'MO கோப்பின் {file} (magic: {magic}) தவறானது.',
  'Invalid enumerable value "{value}". Please make sure it is among ({enum}).' => 'தொடர் மதிப்பு "{value}" தவறானது. அது ({enum}) தொடர் மதிப்பிற்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதா என்று சோதிக்கவும்.',
  'Invalid operator "{operator}".' => 'செயலாக்கி "{operator}" தவறானது.',
  'Last &gt;&gt;' => 'கடைசி &gt;&gt;',
  'List data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'வரிசை மதிப்பு Traversable ஐ வரையறுத்துள்ள அடுக்கு (array) அல்லது பொருளாக (object) இருக்க வேண்டும்.',
  'List index "{index}" is out of bound.' => 'வரிசை சுட்டி "{index}" எல்லைக்குள் இல்லை.',
  'Login Required' => 'நுழைந்திருக்க வேண்டும்',
  'Map data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'வரைபட மதிப்பு Traversable ஐ வரையறுத்துள்ள அடுக்கு (array) அல்லது பொருளாக (object) இருக்க வேண்டும்.',
  'Missing the temporary folder to store the uploaded file "{file}".' => 'பதிவேற்றிய "{file}" கோப்பை சேமிக்க தற்காலிக கோர்வை இல்லை.',
  'Next &gt;' => 'அடுத்தது &gt;',
  'No columns are being updated for table "{table}".' => '"{table}" பட்டியலின் எந்த விவரமும் புதுப்பிக்கப்படவில்லை.',
  'No counter columns are being updated for table "{table}".' => '"{table}" பட்டியலின் எந்த பின்னோக்கு விவரமும் புதுப்பிக்கப்படவில்லை.',
  'Object configuration must be an array containing a "class" element.' => 'பொருளின் அமைப்புகள் "class" ஐக் கொண்டுள்ள அடுக்காக (array) இருக்க வேண்டும்.',
  'Please fix the following input errors:' => 'தயவு செய்து கீழுள்ள உள்ளீட்டுப் பிழைகளை சரிசெய்யவும்:',
  'Property "{class}.{property}" is not defined.' => '"{class}.{property}" தண்மை வரையறுக்கப்படவில்லை.',
  'Property "{class}.{property}" is read only.' => '"{class}.{property}" தண்மை படிக்க மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'நீள்வரிசை மதிப்பு Traversable ஐ வரையறுத்துள்ள அடுக்கு (array) அல்லது பொருளாக (object) இருக்க வேண்டும்.',
  'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => '"{name}" சார்பு "{class}" கூட்டில் இல் வரையறுக்கப்படவில்லை.',
  'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'நீள்அடுக்கு மதிப்பு Traversable ஐ வரையறுத்துள்ள அடுக்கு (array) அல்லது பொருளாக (object) இருக்க வேண்டும்.',
  'Table "{table}" does not exist.' => 'பட்டியல் "{table}" காணவில்லை.',
  'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => '"{table}" பட்டியலில் "{column}" விவரம் வரையறுக்கப்படவில்லை.',
  'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => '"filter" தண்மை ஒழுங்கான மறுஅழைப்பைக் (callback) கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
  'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' => '"pattern" தண்மை முறையான regular expression உடன் வரையறுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.',
  'The CSRF token could not be verified.' => 'CSRF டோக்கனை சரிபார்க்க இயலவில்லை.',
  'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => 'STAT இன் சார்பு "{name}" சார்பு வாரிசுகளை கொண்டிருக்க முடியாது.',
  'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expression.' => 'முகவரியின் "{route}" வழிக்கான "{pattern}" மாதிரி ஓழங்கான regular expression இல்லை.',
  'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'தற்போதைய தகவல் பதிவு புதியதாக இருப்பதால் அதை நீக்க இயலாது.',
  'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => 'தற்போதைய தகவல் பதிவு பதியதாக இல்லாததால் தகவல் தளத்திற்குள் நுழைக்க இயலாது.',
  'The active record cannot be updated because it is new.' => 'தற்போதைய தகவல் பதிவு புதியதாக இருப்பதால் அதைப் புதுப்பிக்க இயலாது.',
  'The asset "{asset}" to be published does not exist.' => 'பதிப்பிக்க வேண்டிய "{asset}" சொத்து கிடைக்கவில்லை.',
  'The command path "{path}" is not a valid directory.' => 'கட்டளையின் "{path}" முகவரி சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'The controller path "{path}" is not a valid directory.' => 'கட்டுப்பாட்டின் "{path}" முகவரி சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => '"{file}" கோப்பை பதிவேற்ற முடியவில்லை. {extensions} வகை கோப்புகளை மட்டுமே பதிவேற்ற இயலும்.',
  'The file "{file}" is too large. Its size cannot exceed {limit} bytes.' => '"{file}" கோப்பு பெரியதாக உள்ளது. இதன் அளவு {limit} பைட்டுகளைத் தாண்டி இருக்கக்கூடாது.',
  'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit} bytes.' => '"{file}" கோப்பு சிறியதாக உள்ளது. இதன் அளவு {limit} பைட்டுகளை விட குறைவாக இருக்கக்கூடாது.',
  'The file "{file}" was only partially uploaded.' => '"{file}" கோப்பின் ஒரு பகுதி மட்டுமே பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது.',
  'The first element in a filter configuration must be the filter class.' => 'வடிகட்டியை வரையறுக்கும் அமைப்புகளில் முதன்மையாக வடிகட்டியின் கூட்டு இருத்தல் வேண்டும்.',
  'The item "{name}" does not exist.' => '"{name}" கிடைக்கவில்லை.',
  'The item "{parent}" already has a child "{child}".' => '"{parent}" ஏற்கனவே ஒரு "{child}" வாரிசைக் கொண்டுள்ளது.',
  'The layout path "{path}" is not a valid directory.' => 'கட்டமைப்பின் "{path}" முகவரி சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'The list is read only.' => 'வரிசை படிக்க மட்டுமே.',
  'The map is read only.' => 'வரைபடம் படிக்க மட்டுமே.',
  'The module path "{path}" is not a valid directory.' => 'உட்கூறு (module) முகவரி "{path}" சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'The pattern for 12 hour format must be "h" or "hh".' => '12 மணி நேரத்திற்கான மாதிரி "h" அல்லது "hh" ஐ மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for 24 hour format must be "H" or "HH".' => '24 மணி நேரத்திற்கான மாதிரி "H" அல்லது "HH" ஐ மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for AM/PM marker must be "a".' => 'காலை மாலைக்கான மாதிரி "a" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for day in month must be "F".' => 'கிழமைக்கான மாதிரி "F" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for day in year must be "D", "DD" or "DDD".' => 'வருடத்தின் நாளுக்கான மாதிரி "D", "DD" அல்லது "DDD" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for day of the month must be "d" or "dd".' => 'மாதத்தின் நாளுக்கான மாதிரி "d" அல்லது "dd" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for day of the week must be "E", "EE", "EEE", "EEEE" or "EEEEE".' => 'கிழமைக்கான மாதிரி "E", "EE", "EEE", "EEEE" அல்லது "EEEEE" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for era must be "G", "GG", "GGG", "GGGG" or "GGGGG".' => 'யுகத்திற்கான மாதிரி "G", "GG", "GGG", "GGGG" அல்லது "GGGGG" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'காலை மாலை நேரத்திற்கான மாதிரி "K" அல்லது "KK" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'நாளின் நேரத்திற்கான மாதிரி "k" அல்லது "kk" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'நிமிடங்களுக்கான மாதிரி "m" அல்லது "mm" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", or "MMMM".' => 'மாதத்திற்கான மாதிரி "M", "MM", "MMM", அல்லது "MMMM" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'நொடிக்கான மாதிரி "s" அல்லது "ss" ஆக மட்டுமே இருக்க வெண்டும்.',
  'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'நேரப் பிரதேசத்திற்கான மாதிரி "z" அல்லது "v" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for week in month must be "W".' => 'மாதத்திலுள்ள வாரத்திற்கான மாதிரி "W" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The pattern for week in year must be "w".' => 'வருடத்திலுள்ள வாரத்திற்கான மாதிரி "w" ஆக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.',
  'The queue is empty.' => 'நீள்வரிசை காலியாக உள்ளது.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly. The join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு சரியாக வரையறுக்கப்படவில்லை. அயல் குறியீட்டில் (foreign key) குறிப்பிடப்பட்டுள்ள "{joinTable}" பட்டியல் தகவல்தளத்தில் இல்லை.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு சரியாக வரையறுக்கப்படவில்லை: அயல் குறியீட்டில் (foreign key) குறிப்பிடப்பட்டுள்ள "{joinTable}" பட்டியல் தகவல்தளத்தில் இல்லை.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு மூல பட்டியல் "{table}" ஐக் குறிக்காத "{key}" அயல் குறியீட்டுடன் (foreign key) வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing both joining tables.' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு முற்றுப்பெறாத அயல் குறியீட்டுடன் (foreign key) வரையறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது. அயல் குறியீடு இணைக்கப்படும் இரண்டு பட்டியலிலுமுள்ள விவரங்களை குறித்திருக்க வேண்டும்.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". The foreign key does not point to either joining table.' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு தவறான "{key}" அயல் குறியீட்டுடன் (foreign key) வரையறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது. இந்த அயல் குறியீடு இணைக்கப்படும் எந்த பட்டியலையும் குறிப்பிடவில்லை.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு தவறான அயல் குறியீட்டுடன் (foreign key) வரையறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது. "{table}" பட்டியலில் அந்தக் குறியீட்டிலிருக்கும் விவரம் எதுவும் இல்லை.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of the table "{table}".' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு தவறான அயல் குறியீட்டுடன் (foreign key) வரையறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது. அந்தக் குறியீட்டிலிருக்கும் விவரம் அது குறிக்கும் "{table}" பட்டியலில் உள்ள தலைப்பு குறியீட்டுகளுடன் (primary keys) பொருந்தியிருக்க வேண்டும்.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2,...)".' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{relation}" சார்பு தவறான அயல் குறியீட்டுடன் (foreign key) வரையறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது. அயல் குறியீட்டு முறை "joinTable(fk1,fk2,...)" ஆக இருக்க வேண்டும்.',
  'The requested view "{name}" is not found.' => 'நீங்கள் வேண்டிய "{name}" பார்வை இந்த தளத்தில் இல்லை.',
  'The stack is empty.' => 'நீள்அடுக்கு காலியாக உள்ளது.',
  'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'நீங்கள் வேண்டிய "{action}" செயல் இந்த தளத்தில் இல்லை.',
  'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => 'தளத்தின் பார்வை முகவரி "{path}" சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => 'ActiveRecord இன் "{class}" கூட்டிலுள்ள "{table}" பட்டியல் தகவல்தளத்தில் இல்லை.',
  'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table "{table}".' => '"{table}" பட்டியலை வினவும் போது தலைப்பு குறியீடு "{key}" இன் மதிப்பு வழங்கப்படவில்லை.',
  'The verification code is incorrect.' => 'பாதுகாப்பு எழுத்துக்கள் சரியாக கொடுக்கப்படவில்லை.',
  'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'பார்வை முகவரி "{path}" சரியான கோர்வையைக் குறிக்கவில்லை.',
  'Theme directory "{directory}" does not exist.' => 'ஒப்பனையின் "{directory}" கோர்வை தளத்தில் இல்லை.',
  'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.' => 'இந்தப் பகுதியைக் காட்ட <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a> வேண்டும்.',
  'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் பொருளின் பெயர் ஏற்கனவே வேறொரு பொருளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'உங்கள் பொருளின் பெயரை "{name}" ஆக மாற்ற முடியவில்லை. அது வேறொரு பொருளுக்கு ஏற்கனவே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory containing the file exists and is writable by the Web server process.' => 'தளத்தின் நிலைக் கோப்பு "{file}" ஐ உருவாக்க முடியவில்லை. இந்த கோப்பைக் கொண்டுள்ள கோர்வை இணைய வழங்குதளத்தால் எழுதப்படக்கூடியதாக இருக்கின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்.',
  'Unable to lock file "{file}" for reading.' => '"{file}" கோப்பை படிப்பதற்காக முடக்க இயலவில்லை.',
  'Unable to lock file "{file}" for writing.' => '"{file}" கோப்பை எழுதுவதற்காக முடக்க இயலவில்லை.',
  'Unable to read file "{file}".' => '"{file}" கோப்பை படிக்க இயலவில்லை.',
  'Unable to replay the action "{object}.{method}". The method does not exist.' => '"{object}.{method}" செயலை திரும்பவும் செயல்படுத்த முடியவில்லை. செயலைக் காணவில்லை.',
  'Unable to resolve the request "{route}".' => 'நீங்கள் வேண்டிய "{route}" வழித்தடத்தை சரிபார்க்க இயலவில்லை.',
  'Unable to write file "{file}".' => '"{file}" கோப்பில் எழுத இயலவில்லை.',
  'Unknown authorization item "{name}".' => '"{name}" அனுமதியைக் காணவில்லை.',
  'Unrecognized locale "{locale}".' => 'மொழிக்குறியீடு "{locale}" சரியானது இல்லை.',
  'View file "{file}" does not exist.' => '"{file}" கோப்பு கிடைக்கவில்லை.',
  'Yii application can only be created once.' => 'Yii அங்கத்தை ஒருமுறைதான் உருவாக்க முடியும்.',
  'You are not authorized to perform this action.' => 'இந்தச் செயலை செய்யும் அதிகாரம் உங்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை.',
  'Your request is not valid.' => 'உங்களின் விருப்பம் தவறானது.',
  '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} விவரத்திற்கு தாங்கள் கொடுத்த "{value}" மதிப்பு ஏற்கனவே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.',
  '{attribute} "{value}" is invalid.' => '{attribute} விவரத்தின் "{value}" மதிப்பு தவறானது.',
  '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} காலியாக இருக்கக்கூடாது.',
  '{attribute} is invalid.' => '{attribute} சரியாக இல்லை.',
  '{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} சரியான முகவரி இல்லை.',
  '{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} சரியான மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை.',
  '{attribute} is not in the list.' => '{attribute} விவரம் வரிசையில் இல்லை.',
  '{attribute} is of the wrong length (should be {length} characters).' => '{attribute} அளவு தவறாக உள்ளது ({length} எழுத்துக்கள் மட்டும்).',
  0 => '0',
  '{attribute} is too big (maximum is {max}).' => '{attribute} அளவு அதிகமாக உள்ளது (அதிகபட்சம் {max} எழுத்துக்கள் மட்டும்).',
  '{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => '{attribute} அளவு அதிகமாக நீண்டுள்ளது (அதிகபட்சம் {max} எழுத்துக்கள் மட்டும்).',
  '{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => '{attribute} அளவு குறைவாக உள்ளது (குறைந்தபட்சம் {min} எழுத்துக்கள்)',
  '{attribute} is too small (minimum is {min}).' => '{attribute} அளவு மிகவும் குறைவாக உள்ளது (குறைந்தபட்சம் {min} எழுத்துக்கள்)',
  '{attribute} must be a number.' => '{attribute} ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்',
  '{attribute} must be an integer.' => '{attribute} ஒரு புள்ளியற்ற எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be either {true} or {false}.' => '{attribute} விவரத்தின் மதிப்பு {true} அல்லது {false} ஆகத்தான் இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} இன் மதிப்பு "{compareValue}" ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} இன் மதிப்பு "{compareValue}" ஐ விட பெரியதாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} இன் மதிப்பு "{compareValue}" ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} இன் மதிப்பு "{compareValue}" ஐ விட சிறியதாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} சரியாக திருப்பி அடித்திருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be {type}.' => '{attribute} இன் மதிப்பு {type} வகையாக இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must be {value}.' => '{attribute} இன் மதிப்பு {value} ஆக இருக்க வேண்டும்.',
  '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} இன் மதிப்பு "{compareValue}" க்கு சமமாக இருக்கக்கூடாது.',
  '{className} does not support add() functionality.' => 'add() செயலை {className} ஒத்துக்கொள்ளாது.',
  '{className} does not support delete() functionality.' => 'delete() செயலை {className} ஒத்துக்கொள்ளாது.',
  '{className} does not support flush() functionality.' => 'flush() செயலை {className} ஒத்துக்கொள்ளாது.',
  '{className} does not support get() functionality.' => 'get() செயலை {className} ஒத்துக்கொள்ளாது.',
  '{className} does not support set() functionality.' => 'set() செயலை {className} ஒத்துக்கொள்ளாது.',
  '{class} does not have a method named "{name}".' => '"{name}" செயலை {class} கொண்டிருக்கவில்லை.',
  '{class} does not have relation "{name}".' => '"{name}" சார்பை {class} கொண்டிருக்கவில்லை.',
  '{class} does not support fetching all table names.' => 'அனைத்து பட்டியலையும் வேண்டுவதை {class} ஒத்துக்கொள்ளாது.',
  '{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to be validated and the validator name.' => '{class} தவறான சரிபார்ப்புக் கொள்கையைக் கொண்டுள்ளது. சரியான கொள்கை சரிபார்க்க வேண்டிய விவரங்களையும் சரிபார்ப்பவரின் பெயரையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
  '{class} must specify "model" and "attribute" or "name" property values.' => '"model" மற்றும் "attribute" அல்லது "name" தண்மை மதிப்புகளை {class} கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
  '{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authentication.' => '{class}.allowAutoLogin இயங்கு நிலையிலிருந்தால்தான் குக்கீக்களின் மூலம் அனுமதியளிக்க இயலும்.',
  '{class}::authenticate() must be implemented.' => '{class}::authenticate() கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.',
  '{controller} cannot find the requested view "{view}".' => '{controller} கட்டுப்பாட்டால் நீங்கள் வேண்டிய "{view}" பார்வையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.',
  '{controller} contains improperly nested widget tags in its view "{view}". A {widget} widget does not have an endWidget() call.' => '{controller} கட்டுப்பாடு தனது "{view}" பார்வையில் தவறாக அமைக்கப்பட்ட கருவிக் குறிகளை கொண்டுள்ளது. ஒரு {widget} கருவி endWidget() அழைப்பு இல்லாமல் இருக்கின்றது.',
  '{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.' => '{controller} கட்டுப்பாடு அதிகமான endWidget({id}) அழைப்பை கொண்டுள்ளது.',
  '{widget} cannot find the view "{view}".' => '{widget} கருவியால் "{view}" பார்வையை காண இயலவில்லை.',
);
